:בפרקים הקודמים
,כשהקשבתי לנאום הסיכום שלו .כמעט רציתי לשחרר אותו בעצמי
.אבל יש בעיה אחת, הוא שקרן
הוא חושב שהוא לא צריך ,לציית לאותם חוקים
.אבל אנחנו יודעים שהוא צריך
?מה עשית .הודיתי באשמה-
אם אתה חושב שאניח לך .לעשות את זה, יצאת מדעתך
הוא סגר עסקה .כדי להציל את החברה הזאת
הוא סגר עסקה .כדי שלא ניכנס לכלא
ניתן לאוון אנשים ,שכבר רוצים לעזוב
ואני אתן לאניטה גיבס .רוצחים בתמורה למייק
?ואם זה לא יעזור ונפסיד הכול ,אז נפסיד-
,אבל אם לא ננסה להציל אותו ?מי אנחנו
.תעשה את העסקה
לא אניח לך להיכנס לכלא .על פשע שאני ביצעתי
אני לא אניח לך להידפק .כשיקבעו שאתה חף מפשע
?למה שיקרת לי, לעזאזל .כי האמת הייתה שוברת אותך-
אתה יודע מה, הרווי? אם תרצה .לבוא לחתונה שלי, תודיע לי
,אני כבר לא מנסה להחליף אותך
,אני מנסה להכין אותך .כי אתה חלש
.הרווי, אני לא חלש .באמת? אז תרביץ לי-
?זה מה שאתה רוצה
לדעת שאני שונא אותך ?ושבגללך עשיתי את זה
!אנחנו נפסיד הכול בגללך
אני לא אומר .שאני לא רוצה שנתחתן
,תסיימי את לימודי המשפטים ,ובעוד שנתיים, כשאשתחרר
...אם עדיין תרצי להתחתן איתי
.כולם עזבו
.שמור על עצמך שם, מייק .בסדר-
,השכמה לכל האסירים בשעה שש .בשעה זאת תעמוד ליד המיטה שלך
.אם לא, תיענש
במהלך כל 24 שעות, ייערכו לפחות .חמש ספירות בזמנים אקראיים
אתה לא תזוז במהלך ,כל אחת מהספירות האלה
.אחרת תיענש
,אם תרצה לאכול .תגיע לארוחות בזמן
.לעבודה תתייצב בזמן בכל מצב
.התא שלך יהיה נקי וסניטרי
...אם תיכשל באחד מתחומים אלה .איענש. -יפה, קלטת את העסק-
?יפריע לך אם אשאל מה העונש
,מאחר שיש לך אומץ לשאול .אני בטוח שתגלה בקרוב
?בשביל מה זה ?בשביל מה נראה לך-
תתפשט, תכניס את כל חפציך .לשקית הזאת, ובוא איתי
?הרווי, מה אתה עושה פה ,באתי להודיע לך שהסעתי אותו-
.ושהוא נראה טוב ככל האפשר
.ושנראה לי שהוא יהיה בסדר ,אני מודה לך-
,אבל יכולת לומר לי את זה בטלפון ?אז למה באמת אתה פה
.אני מתגעגע אליו
.גם אני מתגעגעת אליו
?לאן את הולכת, לעזאזל ?לאן אתה חושב שאני הולכת-
.אני הולכת הביתה, לואיס
?תקשיבי, את לא מבינה .כולם עזבו, כל אחד ואחת מהם
.את זה כבר ידענו
,לא, לא נראה לי שאת מבינה .אני לא מדבר רק על השותפים
,אני מדבר על כולם ,מרואי החשבון ועד למזכירות
ועד לבחור שמצחצח לי .את הנעליים, דונה
.כולם עזבו
ומה בדיוק אתה רוצה ?שאעשה בקשר לזה
!אני רוצה שתתקשרי להרווי ?אני לא אעשה את זה. -למה לא-
כי זה לא הערב המתאים .להתקשר להרווי
?למה? בגלל מייק
,אני לא יודע אם שמת לב לזה .אבל מייק עזב, יחד עם כולם
,ואם לא נחשוב על משהו הערב .לא יישאר לנו כלום
לא אמרתי שלא נחשוב ,על משהו, לואיס
.אמרתי שלא נתקשר להרווי
?אז מה נעשה, לעזאזל
,כרגע אני הולכת למשרד שלי .כדי לשתות איזה משקה מחורבן
?בפעם הראשונה שפגשתי אותו ?מה נראה לך שחשבתי
.אני חשבתי שהוא אידיוט
אז תחשבי איך אני הרגשתי ,כשנפל מהתיק שלו המון גראס
.עשר שניות אחרי תחילת הריאיון
,אני יודעת, נחרדת כל כך .שהתקשרת למשטרה
,לא, רגע, זה לא מה שעשית .אתה הצעת לאידיוט עבודה
,כי אחרי ששמעתי את הסיפור שלו .הבנתי שהוא שבעצם לא אידיוט
ואני ידעתי אחרי הבוקר ההוא
שהוא לא דומה לאף גבר .שאפגוש אי פעם
.ושאם לא אזהר, אסתבך בצרות
.לחיי הצרות .לחיי הצרות-
תראי, לואיס השאיר לי .הודעה קולית
,אני לא מבינה .נראה שזה משמח אותך
כי אחד הבילויים האהובים עליי .הוא להקשיב להודעות מלואיס
?מה אם הוא כועס על משהו ,הוא תמיד כועס על משהו-
לכן אחד הבילויים האהובים עליי .הוא להקשיב להודעות מלואיס
,לעזאזל, הרווי .תענה לטלפון המחורבן
.כי המשרד הזה הוא עיירת רפאים
,ואני מצטער שמייק בכלא ,אבל אם לא נחשוב על משהו
מה שאתה והעוזר שלך עשיתם .יהיה הסוף שלנו
ואל תגיד לי איזו שטות על כך ...שזה לא הזמן המתאים, כי
.אני חייב ללכת .אני יודעת, אני באה איתך-
,רייצ'ל, שמעת מה לואיס אמר
,זה יהיה ערב קשה .את צריכה להישאר פה
הרווי, זה יהיה ערב קשה .בכל מקום שאהיה בו
,אבל לפחות אם אהיה איתך .יש סיכוי שאוכל לעזור במשהו
,כדאי שתביאי מעיל .כי אין לנו הרבה זמן
?מה עכשיו .עכשיו תתלבש ותחכה-
?תרצי עוד משהו לשתות
?אוכל להציע לך מתאבן ?אולי קצת צ'יפס עם כמהין
או שעכשיו כבר מותר לנו ?לדבר על עסקים
,בסדר, לואיס ?מה לדעתך כדאי לנו לעשות
מאחר שההמלצה שלך .סיבכה אותנו בבלגן הזה
המלצתי על זה כי זאת הייתה ההזדמנות האחרונה
.למנוע ממייק להיכנס לכלא
ואתה גם אמרת שנאבד רק 50 אחוז
.מהשותפים שלנו לאוון סמית
איך יכולתי לדעת שהיא ?מסוגלת להעסיק יותר מזה
?אתה לא מבין ,השאר לא עברו לאוון סמית
הם פשוט הסתלקו מכאן .ועברו למקום אחר
.אז נוכל לתבוע להם את הצורה
?עם אילו עורכי דין ?עם אילו משאבים? ועם איזה כסף
,כי אני לא יודעת אם שמת לב
אבל החברה הזאת נשחטה .בגלל ההמלצה שלך
,לא, ג'סיקה .היא נשחטה בגלל ההמלצה שלי
,לעזאזל, לואיס .אמרתי לך לא להתקשר אליו
,אבל התקשרתי אליו ,כי הוא שותף
וכמו שהוא אמר הרגע, הוא רצה .לבטל את הסכמי האי-תחרות
,אתה צודק, לואיס .זה מה שעשיתי
אבל לא באתי לפה כדי שנשחק ."ב"בואו נאשים את הרווי
באתי לפה כדי להבין .מה לעזאזל נעשה
.אז בואו נעשה את זה
?איך אוכל לעזור לך ,סליחה על ההפרעה-
,אבל לא היה אף אחד בקבלה .והבאתי את ההזמנה שלכם
?אתה צוחק עליי ,הזמנת אותי לפה בגלל מצב חירום
?והיה לך זמן להזמין אוכל סיני
,לא הזמנתי כלום, אידיוט
אז תכופף את הטיגריס שלך ,ותסתיר את הדרקון שלך
או שאני אעיף אותך מפה .כמו ואנג צ'אנג
,לואיס, תירגע, ברור שזאת טעות .אף אחד במשרד לא הזמין אוכל
,אני די בטוח שזה המקום הנכון
כי על הדלת שלך כתוב ,ג'סיקה פירסון
וזאת הזמנה על שם .ג'סיקה פירסון
.כן, זאת ג'סיקה פירסון ?לואיס! -לואיס! -מה-
הם יודעים שאני פה .לא כדי להביא לך אגרול, אידיוט
.אני פה כדי להביא לך את זה
?מה זה .תביעה ייצוגית-
תובעים אותנו לגבי כל תביעה .שמייק רוס נגע בה אי פעם
,בגלל זה כולם עזבו ,הם ידעו שזה יקרה
אז הם עזבו כדי שיהיה רשום .שהם עזבו לפני שהתביעה הגיעה
אז אנחנו צריכים לגלות .מי הודיע להם
,לא משנה מי הודיע להם
מה שמשנה הוא ,שאם נפסיד בתביעה הזאת
.לא נוכל לעמוד בתשלום
?על כמה הם תובעים אותנו .‏-100 מיליון דולר. -לעזאזל
אנחנו חייבים להחזיר .את השותפים האלה
אמרתי לך שלעולם ,לא נחזיר אותם
וכרגע אנחנו אפילו לא יודעים .לאן הם עברו. -אני יודעת
?איך לעזאזל השגת את זה ,עורכי דין לא מדברים עם עורכי דין-
אבל מזכירות .מדברות עם מזכירות
.זאת רשימה של מי שעבר ולאן
בסדר, אנחנו צריכים ,שובל ניירת עוד הערב
.הודעות על הפרת חוזה
ואנחנו צריכים להודיע רשמית .שהשותפים לא חמקו מהתביעה
,מאוחר מדי לשלוח את ההודעות .כבר הגישו לנו את התביעה
.הוא לא כתב את השעה
דונה, יש 5,000 דולר ,בקופסת סיגרים על השולחן שלי
.תביאי אותם מיד
?רגע, לאן לעזאזל אתה הולך
אני יורד למטה, לומר לשליח שהוא יקבל כל סנט מהם
אם יאמר שהוא הגיש אותה .רק בעוד שעתיים
,בהנחה שהרווי לא יפשל
יש לנו שעתיים להבין איך להגיש .את התביעה לכל שותף ברשימה
,תני לי את הרשימה הזאת .התביעה כבר תוגש להם
כי לואיס מרלו ליט .אף פעם לא נסוג מקרב
.הכלא הפדרלי דנבורי
...כן, אני מתקשרת לברר בקשר ל .אסיר? -כן-
...שמו מייקל רוס, והוא ,אני מצטערת, גברתי-
לא אוכל למסור לך .מידע על אסירים
תוכלי לפחות לומר לי ?אם הוא כבר נקלט
,אם הוא הסגיר את עצמו .הוא נקלט
טוב, אז זה אומר שהוא כבר ...בתא שלו עכשיו או
,גברתי, אני מנהלנית בכלא .לא פקידת קבלה במלון
אני לא יודעת איפה נמצא .כל אסיר בכל רגע נתון
טוב, תוכלי לומר לי ?מתי אוכל לבקר אותו
?את אשתו או קרובת משפחה
.לא
.אז תצטרכי לעבור הליך אישור
,אבל אין לו קרובי משפחה .ואני ארוסתו
,אם אין לך תעודת נישואים .תצטרכי לחכות לחודש הבא
?לחודש הבא
?תקשיבי, מותר לי לשאול מה שמך .שמי רות-
רות, מייק ואני היינו אמורים .להינשא היום, אבל זה לא קרה
ואני לא מסוגלת ,להפסיק לחשוב עליו
ולא אוכל להירדם .אם לא אדע שהוא יהיה בסדר
,הוא בכלא, גברתי .באמת שלא אוכל לדעת את זה
.אני באמת מצטערת
מדי כלא כחולים בהחלט מאשרים ?שהבגד לא עושה את האדם, אה
?מנהל הכלא קלארק ,אני? לא-
מי אמר לך שתפגוש ?את מנהל הכלא
...אף אחד, פשוט חשבתי .שזה יהיה כמו בסרט על כלא-
,קטע כמו "שים את מבטחך באל ?"אבל התחת שלך שלי
?"ראית "חומות של תקווה
,"ברור שראית "חומות של תקווה .אתה עובד בכלא
,לא, אחי "ראיתי "חומות של תקווה
.כי זה הסרט הכי טוב בהיסטוריה
.בבקשה
?מה זה .הערכה פסיכולוגית-
למה אני צריך לעבור ?הערכה פסיכולוגית
כי מערכת הכליאה הפדרלית .אומרת שאתה צריך
אם כשאחזור יהיה במראה חור ,'מכוסה בפוסטר של ריטה הייוורת
.אני לא אהיה מרוצה
.בסדר, לואיס, תירגע
,היו לך כמה פשלות ,אולי גם שבץ
.אבל אתה מסוגל לעשות את זה
,הזנת את המידע הדרוש .התאמת את הגופן בצורה מושלמת
"אתה רק צריך ללחוץ על "שלח .והבני זונות האלה יחטפו מהליט
...חתיכת בן ?מה אתה עושה, לעזאזל-
?סתם איתור תקלות קליל, למה
,זאת חומרה בשווי 4,000 דולר ...ואין לך שום סיבה
?רק רגע, מה אתה עדיין עושה פה
את מה שהיה עושה .כל מנהל טכני ששווה משהו
,מתחזק את המערכות שלנו
כדי שייראה לעולם כאילו אנחנו .עדיין משרד עורכי דין מתפקד
תוכל להגיש מסמך משפטי באופן אינטרנטי לכל השותפים
?במהלך השעתיים הקרובות
כל עוד יש לך הכתובות העסקיות ,הרשמיות שלהם
.אוכל לעשות זאת תוך שתי דקות
.אז מזל שהן כאן אצלי
.אל תיעלב, אבל אני מין פרש בודד ?סליחה-
אוכל לעשות את זה ביעילות רבה יותר
.אם לא תציץ לי מעבר לכתף
זה מה שאמרתי לאמא שלי ."כשקראתי לראשונה "פלייבוי
אבל זה לא עזר לי בזמנו .וזה לא יעזור לך עכשיו
...טוב, זה לא משנה, כי .יש לנו בעיה
,אז אתה אומר שבמשרד הזה ,בכל רגע נתון
?חבויים 100,000 דולר .זה מה שאני אומר-
?איפה .לא אגלה לך-
,לא משנה מה לעזאזל אתם עושים .זה יצטרך לחכות
כי אולי מזכירות ,מדברות עם מזכירות
אבל שקרנים .מדברים עם אידיוטים
לואיס, על מה לעזאזל ?אתה מדבר
אני אומר .שהרשימה הזאת היא קשקוש
ושדונה פולסון האדירה
לא מסוגלת להבדיל .בין המרפק לתחת שלה
.תיזהר, לואיס .אני לא צריך להיזהר, הרווי-
,תבין, אני לא יודע אם שמת לב ,אבל תובעים מאיתנו 100 מיליון
,השותפים עזבו .ואנחנו לא יכולים לעצור בעדם
יכול להיות .שלא נצטרך לעצור בעדם
?על מה את מדברת מה שאני רוצה לדעת כרגע-
.זה כמה אנחנו שווים
?את צוחקת עליי ?אולי פשוט תדחפי לי שוקר לישבן
זה יהיה פחות פולשני. -אני אדחף ,את האגרוף שלי לפרצוף שלך
.אם לא תתחיל לשתף פעולה
.זהו, פנית לאלימות, כמו תמיד
כי אתה לא מוכן להודות .שכל העסק קרה באשמתך
?באשמתי ,לולא נתתי למייק עבודה
אתה עדיין היית מתבכיין פה .כמו שותף זוטר עלוב
,ולולא החזרתי לך את דונה
עדיין היית חוטף התקפי פאניקה !כמו ילדה קטנה. -לואיס
!בן זונה מתנשא שכמותך !מספיק-
ראיתי הרגע את הגבר ,שאני אוהבת נכנס לכלא
כדי שאתם לא תצטרכו .לעשות את זה
,ועברו מאז בקושי חמש דקות
.ואתם כבר מכסחים זה את זה .רייצ'ל... -תנו לי לסיים-
,חשבתי שארצה להיות לבד הערב
,ואז הבנתי שאני לא רוצה .כי רציתי להיות עם המשפחה שלי
אבל אתם לא מסוגלים להיות ,מאופסים הערב, דווקא הערב
אז מבחינתי כולכם יכולים .להישרף בגיהינום
טוב, אני אומר את מה .שהיא לא הייתה מוכנה לומר
.כל זה באשמתך
לואיס, זה המקום האחרון ,שגם אני רציתי להיות בו הערב
,אבל חזרתי לפה בכל זאת .כדי להציל את החברה שלי
אבל אם אתה מתכוון להיות ,אותו לואיס כמו תמיד
ואנחנו נרקוד ,את אותו ריקוד כמו תמיד
אז אולי אתה והחברה הזאת .באמת יכולים להישרף בגיהינום
.לואיס, אני לא רוצה לשמוע .מזל, כי לא באתי לדבר-
אתה אומר שלא באת לומר לי ?שהרווי יכול להישרף בגיהינום
אני אומר שבאתי לומר לך ,שאם הרווי רוצה לעזוב
.כדאי שנאפשר לו .אוי, לואיס-
ג'סיקה, אמרת לי פעם ,שלא משנה מה יקרה
פירסון תמיד תחשיב את ליט .כשותף שלה
מה שאומר ,שלא משנה מה יקרה עם הרווי
.נוכל לעשות את זה יחד
?מה את אומרת? את ואני
.פירסון-ליט
.וואו, את אומרת לא ...לא, לואיס-
,הייתי צריך לדעת ,מעולם לא רצית אותי
כל מה שרצית אי פעם .היה את הרווי היקר שלך
לואיס, אין לך מושג .מה אני רוצה
.וההיסוס שלי לא קשור אליך ?אז למה בדיוק הוא קשור-
לואיס, השקעתי כל מה שיש לי
,כדי לעזור למשרד הזה לשרוד .מאז שאני זוכרת את עצמי
,ועכשיו תביט סביב
,הספינה הזאת לא טובעת ,היא כבר טבעה
ואני לא יודעת אם אני מסוגלת .למשות אותה מקרקעית הים
.סוף סוף ?סליחה-
לקחו את הדבר הזה ,לפני שלוש שעות
.ומאז אני יושב פה ומבזבז זמן
לא בזבזת זמן, חיכית שאעבור .על התוצאות של הדבר הזה
.והתוצאות הן שאתה זיין שכל .סליחה? -שמעת אותי-
עניתי על כל אחת מהשאלות האלה .בשיא הכנות. -לא אמרתי שלא
אם כך, אני מניח .שלא קיבלת את המזכר
,אנחנו בכלא מלא רמאים .כולם פה זייני שכל
וההבדל בינך ובינם הוא .שהם יודעים שזה מה שהם
?מה זה אומר בכלל
זה אומר שהם יודעים שאין להם .סבלנות לזכות במה שהם רוצים
ולכן הם גונבים את זה .מאנשים אחרים
אז בגלל זה השארת אותי פה .במשך כל הזמן הזה
.כדי להוכיח שאין לי סבלנות
,הערכה מספר 2 .נטיות נרקיסיסטיות
.העולם לא סובב סביבך
?אתה יודע מה .אני לא חייב להקשיב לך
אתה לא, כי אני סיימתי .את יום העבודה שלי
ואני אלך הביתה .ואמזוג לעצמי בירה קרה
בזמן שאתה תתמקם בתא 42 .בצד המזרחי של אגף די
,כן, הבנתי
,אני כבר לא מייק רוס
.אני סתם אסיר מספר 53296
,לא, אתה עדיין מייק רוס
אבל התפקיד שלי ,הוא לוודא שכשתצא מפה
תהיה גרסה טובה יותר שלו .מאשר זאת שנכנסה לפה
,ואם תבטח בי .יכול להיות שזה יקרה
לבטוח בך? נכנסת לפה מקודם .והעמדת פנים שאתה בצד שלי
,בוא נבהיר דבר אחד .לא העמדתי פנים לגבי שום דבר
אתה דילגת לך לפה, במחשבה .שזה יהיה כמו בסרט על כלא
,אבל זה לא .אז כדאי שתכניס את זה לראש
,זה לא סרט, אחי .זה סתם כלא
.שלא תעז ללחוץ על הכפתור הזה
.אתה לא עוזב, הרווי, לא הערב .אני כן-
,אם אתה באמת מתכוון לזה .אתה לא הגבר שחשבתי שאתה
?מה אמרת לי הרגע
אמרתי שמתחת לחליפה היקרה והרקורד המושלם
מסתתר פחדן שמוכן לברוח .מאחד הקרבות הכי חשובים בחייו
,אני לא בורח מכלום, דונה .ואני לא צריך את זה עכשיו
לא, הרווי, אתה צריך את זה ,בדיוק עכשיו
.כי מחר יהיה מאוחר מדי
.אני יודע מה אני עושה ?אז אולי תאיר את עיניי-
כי אני אשמח לדעת .מה בדיוק אתה עושה
אני אעוף מפה הביתה .ולעולם לא אביט לאחור
?ומה לגבי מחר .לא אכפת לי ממחר-
אז אולי כדאי שיתחיל .להיות אכפת לך לגבי מחר
אחרת תתעורר בעוד שלושה שבועות
ותבין שזאת הייתה הטעות הכי גדולה של חייך
ושוויתרת על כל מה .שמייק נכנס לכלא כדי להציל
מייק לא נכנס לכלא כדי להציל .את החברה המחורבנת הזאת
לא, הרווי, הוא נכנס לכלא ,כדי להציל אותנו
.ועכשיו אתה נוטש אותנו
,ואם אתה מתכוון לעשות את זה
תסביר לי בשביל מה .הוא הציל אותנו
,בוא נבהיר דבר אחד
אתה דילגת לך לפה, במחשבה .שזה יהיה כמו בסרט על כלא
...אבל זה לא ?רוס-
,זה לא סרט, אחי .זה סתם כלא
?רוס
?אתה שומע אותי
?יהיו לנו צרות בלילה הראשון שלך .לא-
.אז תיכנס לשם
,ועוד משהו
אסור לך לצאת מהתא הזה .עד הבוקר
...ג'סיקה, אני מצטערת, אני לא
?את יודעת שזה היה השולחן שלי
.שולחן שונה באותו מקום
,ג'קסון ישב שם, בורנס ישב שם .וקליימן ישב ליד הדלת
.הוא שנא לשבת ליד הדלת
אני לא מכירה אף אחד .מהשמות האלה
כי הם ברחו מזמן, כי אלה חיים ,שלא מתאימים לכולם
ויש כאלה שקשה להם איתם .יותר מאשר לאנשים אחרים
?מה את מנסה לומר ...אני אומרת ש-
.לנשים יש חוקים אחרים
את לא יכולה להיות חברה של כולם .ולהזמין אותם לתה
.כי... חמימות מרמזת על חולשה
.ולא התכוונתי להיות חלשה
,אבל מצד שני, אם את חזקה .הם חושבים שאת קרירה
,ובגלל זה כולם עזבו
כי הם חושבים שאני .חסרת רגשות ומניפולטיבית
.ונמאס לי מזה .אבל הם טועים-
את אומרת את זה רק מפני .שאת רואה אותי במצב הזה
.לא, זה לא קשור לזה
אבא שלי אמר לי שהסיבה היחידה שהוא בא היום לכנסייה
,היא כי אמרת לו שאם לא יבוא .הוא יאבד אותי לנצח
ולא עשית את זה מפני ,שניסית לתמרן מצב כלשהו
.עשית את זה כי אכפת לך
,ומכיוון שעשית את זה .אהיה נאמנה לך לנצח
?איך אוכל לעזור לך, הרווי
.באתי לומר לך שאני מצטער
.בצדק .אני יודע-
אז את מתכוונת לנזוף בי
או שאת רוצה להבין ?איך ניחלץ מהבלגן הזה
לדעתי, עכשיו אני, אתה ולואיס צריכים להיכנס לחדר
.ולעשן מקטרת שלום
את אומרת מה שאני חושב .שאת אומרת? -בהחלט כן
ומהיכן בדיוק נשיג את החומר ?בשעה כזאת מאוחרת
כי הבחור עם עגלת הקפה .הלך מזמן
במקרה, אני אוהבת להכין לעצמי .את הקפה מדי פעם
.אני אלך לשתות משהו
.אתה יודע שזה לא חוקי
.תניח אותה
,אה, היי, אני מצטער ...לא התכוונתי
?לגעת בדברים שלי
מוזר, לא ראיתי את התמונה .קופצת לידיים שלך בעצמה
...תקשיב, אני רק .תירגע, אני סתם מלחיץ אותך-
,זה אחיין שלי
,ילד מתוק .טיפש כמו קופסת אבנים
,ברוך הבא לדנבורי ?איך קוראים לך
.מייק, מייק רוס .פרנק גאלו-
נו, מייק, נראה שנחלוק לזמן מה ?את הדירה הקטנה הזאת, אה
?בא לך לספר לי למה אתה פה
הבנתי, אתה לא יודע .אם אתה יכול לבטוח בי
תקשיב, האמת היא שלא כדאי לך .לבטוח פה באף אחד
,אבל רק שאלתי מה עשית ,וברור שתפסו אותך
?אז מה כבר יכול לקרות
,אם כלום לא יכול לקרות ?למה שלא תספר לי למה אתה כאן
.זה עשוי לארוך זמן מה
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני פנוי בשנתיים הקרובות
?תיזהר, אתה רואה .הרגע סיפרת לי כמה זמן תהיה פה
,זה מתחיל מזה
ומסתיים בכך שתספר לי .שנולדת כתינוק שחור עני
?"ראית את "השלומיאל ?"כן, אתה ראית את "השלומיאל-
.כן, ראיתי הרבה סרטים בילדותי .אנחנו רואים פה הרבה סרטים-
בסדר, אתה רוצה לשמוע ?את הסיפור שלי
הוא מתחיל הרבה לפני .שעשיתי את מה שעשיתי
,כי לא נולדתי כתינוק שחור עני ,אבל נולדתי עני
מה שגרם לי להיות רגיש .לרצון להתעשר
,ברור שאני חושב על עצמי ?את לא היית עושה את זה
נו באמת, את היית משליכה ג'ירף .מתיבת נוח כדי להציל את עצמך
בטח אין בעולם חד-קרנים ...בגלל אחד מאבותייך. ואני
אלוהים, את מוכנה ?לתת לי לסיים מחשבה אחת
?לואיס? מה בדיוק אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
אני מנהל דיון על עתיד החברה .עם האפר של המזכירה שלי
.טוב, העיקר שזה לא קטע מוזר
מה בדיוק אתם עשיתם ?בחצי השעה האחרונה
.את מה שאתה עומד לעשות
.אין מצב, אני לא נוגע במרי ג'יין .בטח שכן-
.אני לא שואף ונושף
.לואיס, זאת הדרך היחידה .לא, אני לא מוכן להתלכלך-
.זה בסדר, אני אטפל בזה
כלומר, אם לואיס לא רוצה .לעשן אותו, אולי נורמה רוצה
.אתה לא תעז
,תירגע, לואיס .זה לא יהרוג אותה
?הרווי, זה לא מצחיק, בסדר .אתה תפיל אפר לאפר שלה
?אז אולי תעשן אותו בעצמך .תכבה אותו. -לא-
אני אדליק את הג'וינט הזה ...בספירת אחד
...הרווי, אני אומר לך .שתיים... -הרווי! -שלוש-
?נתפס לך הגב .תן לי את הדבר המחורבן הזה-
.אלוהים אדירים ,זה הקטע עם מחשבים-
אתה יכול למחוק מה שבא לך .אבל זה אף פעם לא נעלם באמת
אז אילו הפסקת ,רק עסקה אחת לפני כן
יכול להיות שאף פעם .לא היו תופסים אותך
,כן, יכולתי להפסיק חמש, ארבע ,שלוש עסקאות לפני כן
,ויכול להיות שלא הייתי נתפס ?אבל איך יודעים
.אני אומר לך איך יודעים
אתה מפסיק כשיש לך מספיק כסף
כדי לשלוח .את הילדים שלך למכללה
?כן, אבל לאיזו מכללה
?ומה אם הם רוצים ללמוד רפואה
?ומה אם הם צריכים מכונית
,ואז, מתישהו לאורך הדרך
אתה מפסיק לחשוב אם הם צריכים מכונית
,ומתחיל לחשוב ."אני צריך מכונית"
.ואז תופסים אותך
,כי בין שאתה מודה בזה ובין שלא .מעולם לא חשבת עליהם
,וגם אם כן .כשאתה מתחיל, אתה לא מפסיק
.זה חתיכת סיפור, פרנק
,טוב, זה כלא .לכל אחד יש חתיכת סיפור
,בכל מקרה, זה מספיק לערב אחד .אני אלך לישון
.הסיפור שלי התחיל עם סבתא שלי
.היא הייתה חולה ונזקקה לכסף
.ואני מצאתי דרך להשיג לה אותו
,אלוהים אדירים .זה הדבר הכי טוב בעולם
.אני אוהב כל כך את שניכם
.את אשמה בזה .הרווי, אנחנו מתקדמים-
,אלוהים אדירים .זה האגרול הכי טוב בעולם
.אלוהים, תוציא אותי מפה
,זה ממש אדיר לא הייתי רגוע עד כדי כך
מאז שזכיתי במדליית זהב באולימפיאדת המתמטיקה
ואסתר נסעה באותו שבוע .למחנה השמנים
?אסתר הייתה במחנה שמנים ,קראו לזה כוכבי הכינור-
אבל כולנו ידענו .מה משמעות הקוד הזה
...ואם תדמיין אותה במדי בית ספר
,נו באמת, לואיס .כולנו מרגישים טוב
אתה אומר לי שמעולם לא פישלת ?וניהלת מערכת יחסים לא הולמת
לואיס, אני לא רוצה לשמוע .את התשובה. -האמת היא שכן
.זה היה הלילה הכי מביש בחיי
...הרווי, אל ?מה בדיוק היה כל כך מביש בו-
,טוב, היא הייתה עוזרת משפטית
.ואני טבלתי איתה בבוץ
אני לא מבין, אתה אומר ?שהכתמת את המוניטין שלה
לא, אני אומר שהכתמתי .את הקונספט של הבוץ
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?אני צריך מגפון-
.היה לי בצבוץ מוקדם ?מה זה אומר, לעזאזל-
נראה לי שכולנו יודעים .מה זה אומר
זה אומר שלא הצלחתי .לעצור את הבוץ שלי
.אני עדיין לא יודע מה זה אומר
?חרבנת בבוץ !לא, זה דוחה-
?מה בשיחה הזאת לא דוחה
אני יודעת שאני אתחרט .על השאלה הזאת
?מי בדיוק זאת הייתה
לא אוכל למסור לך .את המידע הזה
...יופי, כי האמת היא שאני לא .זאת הייתה מיסי דיטלר-
לואיס, אני אשאל אותך שאלה .ואני רוצה שתאמר לי את האמת
מיסי דיטלר יודעת שלא הצלחת ?לעצור את הבוץ שלך
,אלוהים, לא
הטין הטורקי היה סמיך מספיק ...כדי שהיא לא תרגיש בזה, אז
הוא היה סמיך מספיק כדי להסתיר ?את הרצון שלך לישון אחרי זה
.אלוהים, היא ידעה
,יש לי חדשות בשבילך, לואיס .הן תמיד יודעות
.אוי, את צודקת כל כך
.את צודקת כל כך
.היא... אני צריך 15 דקות לבד
.וזהו זה
.סגרתי עסקה, ועכשיו אני פה
,רק רגע, אם אתה עורך דין מזויף
היו חייבים לתת לך הזדמנות .להסגיר מישהו כדי להיחלץ מזה
.הם נתנו לי
?אז למה לא עשית את זה, לעזאזל .כי לא יכולתי לחיות עם עצמי-
.מישהו שם חייב לך המון
...כן, טוב .גם אני חייב לו המון
...אז מה? אתה ?בחור טוב או משהו כזה
?זה מה שאני ?למה אתה מתכוון-
נטשתי היום את האישה שאני אוהב ?בכנסייה. -למה עשית את זה
,כי לא רציתי לכבול אותה אליי .אם יש סיכוי שהיא תתחרט על זה
.אז כן, אתה בחור טוב .תודה, פרנק-
היתרון היחיד בכך שכולם עזבו
.הוא שכל המקום עומד לרשותנו
מעולם לא ידעתי .איך התקרה נראית פה
."זה כמו ב"מועדון ארוחת הבוקר
?לפעמים אתה לא מצטט מסרט ,לא, ואם יש לך בעיה אם זה-
,אז בכנות, יקירתי .ממש לא אכפת לי
.אתה אידיוט
נראה לך שהכול בסדר עכשיו ?ביני ובין לואיס
.נראה לי שאנחנו עומדים לגלות
...הרווי, מה שאמרתי מקודם
,אתה לא צריך לומר כלום, לואיס .אני לא אגלה לאף אחד
.זה לא מה שהתכוונתי לומר
זאת לא הייתה מערכת היחסים .הלא הולמת היחידה שהייתה לי
הקלטתי אותך אומר ,שידעת על מייק
.וכמעט נתתי את זה לאניטה גיבס
?ידעת על זה ,לא, אבל חשדתי בזה-
כשהוא ניסה לשכנע אותי
?ואיך בדיוק הגבת לבקשה הזאת
היא אמרה שאנחנו .לא צריכים לעשות את זה
ושבמקרה הצורך, תסגיר את עצמך .למען שנינו. -הייתי עושה את זה
,אני מצטער, הרווי .כמעט הרסתי לך את החיים
,אתה לא צריך להתנצל, לואיס
האמת היא שהרסתי לכולנו .את החיים כשנתתי למייק עבודה
ומעולם לא התנצלתי על כך .בפני שניכם
.אבל אעשה את זה עכשיו
.אני מצטער
?נו? הכול בסדר בינינו .הכול בסדר בינינו-
,בסדר, עכשיו כשהשלמתם
בואו נחשוב איך לנצח .במלחמה הזאת
וזה יתחיל בכך שנדע .כמה יש לנו בתיבת המלחמה
?מה בדיוק זה אומר
זה אומר שהגיע הזמן לענות .על מה שהיא שאלה לפני שעתיים
?כמה כסף יש לנו ?שוב זה-
,לואיס, אחרי מה שעברנו הערב
כמה קשה יהיה לנו לכתוב ?כמה אנחנו שווים כרגע
.אני צריך עוד 15 דקות לבד ?עוד פעם-
,אוי, הרווי, תן לו ללכת בטח יש לו פחות מאיתנו
.ולכן הוא מרגיש פגיע
פגיע? הוא סיפר לנו לפני שעה .שהוא עשה ביד בבוץ
את לא חושבת שזה מה ?שהוא הולך לעשות עכשיו, נכון
,לפי מה שהוא סיפר לנו .הוא לא צריך בשביל זה 15 דקות
?אתה רוצה להתקשר אליה
?מה ,ארוסתך-
?אתה רוצה להתקשר אליה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר .על הלילה הראשון שלי פה
אני זוכר שחשבתי שאתן הכול .כדי שג'ניפר תדע שאני בסדר
,העניין הוא שאני לא יכולתי .אבל אתה יכול
חשבתי שאסור לנו .להכניס לפה טלפונים
כן, היה אסור לי גם לסחור ,במידע פנימי, אבל עשיתי את זה
,ועכשיו אני פה ?מה כבר יוכלו לעשות לי
...תודה, אבל
...אני פשוט
.אני פשוט לא יכול עכשיו
.מתי שתרצה, הטלפון פה
.בוא ננסה לישון קצת, אחי
?את בסדר .הוא בכל מקום-
...הוא בכל המקום הזה, דונה, כמו
המקום הראשון שבו נפגשנו .היה במורד המסדרון
והמקום שבו התנשקנו לראשונה .היה הספרייה
ופגשתי את סבתא שלו .‏15 מטר מפה
.וממש פה, הוא סיפר לי את האמת ...רייצ'ל-
.הוא עמד בדיוק היכן שאת עומדת
ואני כעסתי עליו בגלל משהו .שאני בכלל לא זוכרת
ואז הוא סיפר לי שאיבד ,את כל מי שהיה לו בחייו
.ואז הוא סיפר לי שהוא רמאי
...ואז אנחנו
.את תשרדי את זה .אני יודעת-
.אבל הלוואי שיכולתי לבקר אותו
?מה זאת אומרת .את יכולה לבקר אותו
.אני לא יכולה, התקשרתי לכלא
?התקשרת לכלא הערב
כן, רציתי לברר ...אם הוא בסדר והם
הם לא היו מוכנים .למסור לי שום מידע
,אז שאלתי אותם על ביקורים ,והם אמרו שאני צריכה לחכות
...שאני צריכה להיכנס לרשימה ו .כמה זמן? -לפחות חודש-
.אני לא יודעת מה לומר
.את תמיד יודעת מה לומר .לא הפעם-
,תסלחו לי, גבירותיי ,סליחה על ההפרעה
.אבל נראה לי שיש לנו בעיה
?מה קרה, בנג'מין .פרצו למחשבים שלנו-
.אה, יש לך שם סכום נחמד .גם את במצב לא רע. -ממש לא-
לא רע בשביל שני אנשים .שהתחילו מאפס
,אני לא התחלתי מאפס .ואתה יודע את זה
אני בטוח שזאת עדיין הרגשה .די טובה לכתוב את המספר הזה
.אוי, ללא ספק
?את עדיין קצת מסטולית, נכון .ללא ספק-
,זהו, רצית לדעת כמה אני שווה .בבקשה
.אלוהים אדירים ?מי אתה-
?אתה מלך .לא, אני פשוט לא אידיוט-
מה לעזאזל אתם עשיתם ?עם הכסף שלכם
.לואיס, אנחנו לא בדיוק עניים ,זה מה שבוליביה אומרת לארה"ב-
,אבל כשנאט"ו יוצא למלחמה .היא לא תורמת כלום
,טוב, אם אתה כזה עשיר
למה לא שילמת את המשכורת ?של דונה כשהייתה לך הזדמנות
אתה יודע בכלל איך לאיית ?אחריות פיסקלית
.אני יודע איך לאיית קמצן
טוב, מספיק, לפחות עכשיו אנחנו יודעים שיש לנו מספיק כסף
.כדי לממן את עצמנו לזמן מה
?יש לכם שני דודים עשירים
כי אני לא אסחב אתכם על הגב .אם זה יימשך יותר מדי זמן
,לואיס, זה מאמץ קבוצתי
ואני נשבע באלוהים ...שאם לא תעזור לנו הפעם
סליחה שאני מפריעה לרגע שלכם ,"מ"מועדון ארוחת הבוקר
.אבל אתם צריכים להתפכח
?מה קרה, דונה
בנג'מין טוען ,שהשותפים לא רק עזבו
אלא הם רודפים אחרי .כל אחד מהלקוחות שלנו
,בסדר, תעדכן אותי .ותעדכן אותי באנגלית
,הצלחתי לחסום את ההאקרים
אבל רק אחרי שהם גנבו את הקבצים
.של הלקוחות של שלושתכם
לעזאזל, הם מנסים .לקבור אותנו עוד הערב
אז אנחנו חייבים לעצור את זה .לפני שזה בכלל מתחיל
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים איזה סיפור מגוחך
.הם מנסים למכור עכשיו
,אז אנחנו צריכים לגלות .ואנחנו צריכים לגלות מהר
?זה הקו הראשי, מה נעשה
?דונה
,פירסון ספקטר ליט ?איך אוכל לעזור לך
.רק רגע בבקשה
.זה בשבילך, זה ג'ים ריינולדס
,"הוא מ"דקר תרופות .אל תעני לו, הוא עוזב אותנו
,לואיס, זה הלקוח הכי ותיק שלי .אני לא אסנן אותו
...ג'סיקה .תעבירי את זה לרמקול-
?ג'ים, איך אוכל לעזור לך .תוכלי לומר לי מה קורה שם-
,שמעתי המון שמועות .ואני צריך לשמוע ממך את האמת
,בסדר, ג'ים ?אתה רוצה לשמוע את האמת
,יצאנו למשך אחר הצהריים .וכשחזרנו, כל השותפים שלנו נעלמו
אבל אני אומרת לך ,ששותפי השם עדיין פה
ואנחנו עדיין יכולים לשרת אותך .ואת הוועד המנהל
.אני יודע שאתם יכולים
אז לא התקשרת כדי לומר לנו ?שאתה עוזב אותנו
התקשרתי כדי לומר לך .ששלחו לי התראה
,מפצלים את החברה שלך
ולשאר השותפים כבר אין קשר .לפירסון ספקטר ליט
תודה, ג'ים, אני מעריכה את זה .ואני לא אשכח את זה
ג'סיקה, אם לא תעמדו שוב ,על הרגליים עד סוף החודש
.לא אוכל לעצור את הוועד המנהל
,אם לא נתאושש עד סוף החודש
אתקשר לוועד המנהל .ואתפטר בעצמי
?זה טוב, נכון .הם לא מנסים לגנוב לקוחות
.זה רע באותה מידה ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שלא אכפת להם ,כרגע מהלקוחות שלנו
הם מפצלים את החברה כי הם .רוצים לקבל את ההשקעה שלהם
והם פרצו למחשבים שלנו כדי להשיג מידע על הלקוחות שלנו
.ולשלוח להם התראות
אנחנו חייבים להעביר את הכסף .מכל החשבונות עד מחר
,אנחנו לא צריכים להעביר אותו .אנחנו צריכים להשתמש בו
אם אתה חושב על מה שאני חושבת .שאתה חושב, אתה גאון
?על מה אתם מדברים
נוכל להשתמש בהשקעה שלהם .כדי להתפשר בתביעה הייצוגית
והם לא יוכלו לתבוע אותנו ,כדי לקבל בחזרה את הכסף הזה
.כי כבר נשתמש בו
.אתה באמת גאון .תודה, הרווי-
יורשה לי לציין שאני הוא ...שהודיע לכם על הפריצה? אז
אתה יכול לומר לי ,על מה אתה חושב
.אני שומע אותך בוהה בקיר מפה
?איך אתה עומד בזה
להיות רחוק מג'ניפר .למשך כל כך הרבה זמן
,תבטח בה, היא תבקר אותך
ואל תשאל שאלות שאתה לא רוצה .לשמוע את התשובות עליהן
.זה לא נשמע כיף ,לא אמור להיות לך קשה במיוחד-
,אתה פה רק לשנתיים
.אני פה לעוד חמש
.אלוהים .מה אתה אומר-
...אתה יודע מה? אולי פשוט .אשלח לרייצ'ל הודעה
,אתה יודע .כדי שהיא תדע שאני בסדר
,אין בעיה, ילדון .רק תחזיר לי אותו כשתסיים
טוב, עכשיו ,כשאנחנו פותחים דף חדש
נוכל בבקשה להיפטר סוף סוף ?מהציור המחריד של הברווז
.לא, לואיס, לא נוכל ,למה לא? -כי הוא כמוך-
,אני לא סובל אותו .אבל הוא חלק מהמשפחה
,אם כבר הזכרנו משפחות ?איפה גרטשן
אני לא מאמינה .שגם היא נטשה אותנו
,היא לא ,היינו אמורים להיות בחתונה
אז נתתי לה חופש .כדי שתלך לאורתודונט
?לאורתודונט .‏-כן, היא בת 60 ומשהו, ויש לה גשר
,בסדר, יש לנו תוכנית
מחר בבוקר נציע להם עשרה אחוז .מהסכום כדי לבטל את התביעה
,ומהיום והלאה כולנו מתחייבים לתת לחברה הזאת
,כל טיפת דם .יזע ודמעות שיש לנו
?מה זה
.קיבלתי הרגע הודעה ממייק
?מה הוא כותב
,הוא כותב שהוא מתאקלם
שהוא מסתדר .עם השותף שלו לתא
.ושהוא חושב שהוא יהיה בסדר
,אולי הוא יהיה בסדר .אבל השותף שלו לתא יהיה בצרות
.לחיי הצרות .לחיי הצרות-
?היי
?מה
.היא סימסה לך בחזרה
?מה היא כתבה
היא כתבה שקיבלה ,את ההודעה שלך
,שהיא מתגעגעת אליך
ושהיא שמחה שאתה מסתדר .עם השותף שלך לתא
,תודה, פרנק
.על הכול
.בסדר, בוא
קדימה, אתה חייב לצאת מפה ,לפני חילוף המשמרות
.אסור שידעו שנתתי לך להתחלף
?רגע? להתחלף במה
,אני בתא הנכון .בזה שהכנסת אותי אליו
.כן, אבל זה לא התא שלי ?מה-
.אתה בתא הנכון, אני לא ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
הדבר היחיד שאמרתי לך הערב שהיה האמת
הוא שאסור לך .לבטוח באף אחד פה
,אבל אתה בטחת בי .ועכשיו אני יודע עליך הכול
?למה עשית לי את זה, לעזאזל
אמרת שיכולת להסגיר מישהו ,כדי לצאת מפה
אבל לא עשית את זה .כי אתה חייב לו
.גם אני חייב לבן זונה הזה .להרווי? -כן, להרווי ספקטר-
הוא הכניס אותי לפה ,לפני 13 שנה
.ומאז אני חולם לנקום בו
,ואז קראתי עליך בעיתון
וקלטתי שאוכל לנקום בו .בלי לצאת מפה בכלל
.בן זונה .תירגע, מייק-
,תזכור מה אני יודע עליך
ועכשיו יש לי פה