1
00:00:00,051 --> 00:00:01,343
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,425 --> 00:00:04,383
,כשהקשבתי לנאום הסיכום שלו
.כמעט רציתי לשחרר אותו בעצמי

3
00:00:04,508 --> 00:00:06,133
.אבל יש בעיה אחת, הוא שקרן

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,631
הוא חושב שהוא לא צריך
,לציית לאותם חוקים

5
00:00:08,715 --> 00:00:10,881
.אבל אנחנו יודעים שהוא צריך

6
00:00:11,255 --> 00:00:12,796
?מה עשית
.הודיתי באשמה-

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,754
אם אתה חושב שאניח לך
.לעשות את זה, יצאת מדעתך

8
00:00:16,004 --> 00:00:18,253
הוא סגר עסקה
.כדי להציל את החברה הזאת

9
00:00:18,336 --> 00:00:20,461
הוא סגר עסקה
.כדי שלא ניכנס לכלא

10
00:00:20,628 --> 00:00:22,543
ניתן לאוון אנשים
,שכבר רוצים לעזוב

11
00:00:22,668 --> 00:00:24,793
ואני אתן לאניטה גיבס
.רוצחים בתמורה למייק

12
00:00:24,876 --> 00:00:27,667
?ואם זה לא יעזור ונפסיד הכול
,אז נפסיד-

13
00:00:27,749 --> 00:00:30,374
,אבל אם לא ננסה להציל אותו
?מי אנחנו

14
00:00:30,874 --> 00:00:32,081
.תעשה את העסקה

15
00:00:32,581 --> 00:00:35,581
לא אניח לך להיכנס לכלא
.על פשע שאני ביצעתי

16
00:00:35,664 --> 00:00:38,079
אני לא אניח לך להידפק
.כשיקבעו שאתה חף מפשע

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,703
?למה שיקרת לי, לעזאזל
.כי האמת הייתה שוברת אותך-

18
00:00:40,787 --> 00:00:42,869
אתה יודע מה, הרווי? אם תרצה
.לבוא לחתונה שלי, תודיע לי

19
00:00:45,369 --> 00:00:47,118
,אני כבר לא מנסה להחליף אותך

20
00:00:47,201 --> 00:00:49,034
,אני מנסה להכין אותך
.כי אתה חלש

21
00:00:49,118 --> 00:00:51,783
.הרווי, אני לא חלש
.באמת? אז תרביץ לי-

22
00:00:52,616 --> 00:00:53,616
?זה מה שאתה רוצה

23
00:00:53,741 --> 00:00:55,990
לדעת שאני שונא אותך
?ושבגללך עשיתי את זה

24
00:00:56,115 --> 00:00:57,864
!אנחנו נפסיד הכול בגללך

25
00:01:02,154 --> 00:01:04,154
אני לא אומר
.שאני לא רוצה שנתחתן

26
00:01:04,238 --> 00:01:07,111
,תסיימי את לימודי המשפטים
,ובעוד שנתיים, כשאשתחרר

27
00:01:07,236 --> 00:01:08,652
...אם עדיין תרצי להתחתן איתי

28
00:01:11,859 --> 00:01:13,276
.כולם עזבו

29
00:01:16,358 --> 00:01:18,982
.שמור על עצמך שם, מייק
.בסדר-

30
00:01:30,012 --> 00:01:34,433
,השכמה לכל האסירים בשעה שש
.בשעה זאת תעמוד ליד המיטה שלך

31
00:01:34,558 --> 00:01:36,936
.אם לא, תיענש

32
00:01:37,311 --> 00:01:41,607
במהלך כל 24 שעות, ייערכו לפחות
.חמש ספירות בזמנים אקראיים

33
00:01:42,149 --> 00:01:44,360
אתה לא תזוז במהלך
,כל אחת מהספירות האלה

34
00:01:44,652 --> 00:01:47,405
.אחרת תיענש

35
00:01:47,822 --> 00:01:49,907
,אם תרצה לאכול
.תגיע לארוחות בזמן

36
00:01:50,033 --> 00:01:51,952
.לעבודה תתייצב בזמן בכל מצב

37
00:01:52,202 --> 00:01:54,872
.התא שלך יהיה נקי וסניטרי

38
00:01:55,205 --> 00:02:01,169
...אם תיכשל באחד מתחומים אלה
.איענש. -יפה, קלטת את העסק-

39
00:02:02,880 --> 00:02:05,382
?יפריע לך אם אשאל מה העונש

40
00:02:05,465 --> 00:02:08,427
,מאחר שיש לך אומץ לשאול
.אני בטוח שתגלה בקרוב

41
00:02:10,263 --> 00:02:11,847
?בשביל מה זה
?בשביל מה נראה לך-

42
00:02:11,931 --> 00:02:14,559
תתפשט, תכניס את כל חפציך
.לשקית הזאת, ובוא איתי

43
00:02:31,534 --> 00:02:35,246
?הרווי, מה אתה עושה פה
,באתי להודיע לך שהסעתי אותו-

44
00:02:36,165 --> 00:02:39,292
.ושהוא נראה טוב ככל האפשר

45
00:02:41,086 --> 00:02:43,923
.ושנראה לי שהוא יהיה בסדר
,אני מודה לך-

46
00:02:44,089 --> 00:02:47,635
,אבל יכולת לומר לי את זה בטלפון
?אז למה באמת אתה פה

47
00:02:48,761 --> 00:02:50,179
.אני מתגעגע אליו

48
00:02:52,556 --> 00:02:53,974
.גם אני מתגעגעת אליו

49
00:03:00,439 --> 00:03:02,901
?לאן את הולכת, לעזאזל
?לאן אתה חושב שאני הולכת-

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,694
.אני הולכת הביתה, לואיס

51
00:03:04,777 --> 00:03:07,655
?תקשיבי, את לא מבינה
.כולם עזבו, כל אחד ואחת מהם

52
00:03:07,780 --> 00:03:08,948
.את זה כבר ידענו

53
00:03:09,031 --> 00:03:11,910
,לא, לא נראה לי שאת מבינה
.אני לא מדבר רק על השותפים

54
00:03:12,285 --> 00:03:14,996
,אני מדבר על כולם
,מרואי החשבון ועד למזכירות

55
00:03:15,080 --> 00:03:17,207
ועד לבחור שמצחצח לי
.את הנעליים, דונה

56
00:03:17,333 --> 00:03:18,208
.כולם עזבו

57
00:03:18,333 --> 00:03:20,085
ומה בדיוק אתה רוצה
?שאעשה בקשר לזה

58
00:03:20,168 --> 00:03:23,380
!אני רוצה שתתקשרי להרווי
?אני לא אעשה את זה. -למה לא-

59
00:03:23,505 --> 00:03:25,966
כי זה לא הערב המתאים
.להתקשר להרווי

60
00:03:26,383 --> 00:03:27,301
?למה? בגלל מייק

61
00:03:27,426 --> 00:03:30,429
,אני לא יודע אם שמת לב לזה
.אבל מייק עזב, יחד עם כולם

62
00:03:30,512 --> 00:03:33,933
,ואם לא נחשוב על משהו הערב
.לא יישאר לנו כלום

63
00:03:34,058 --> 00:03:36,186
לא אמרתי שלא נחשוב
,על משהו, לואיס

64
00:03:36,269 --> 00:03:37,645
.אמרתי שלא נתקשר להרווי

65
00:03:37,728 --> 00:03:38,938
?אז מה נעשה, לעזאזל

66
00:03:39,021 --> 00:03:42,441
,כרגע אני הולכת למשרד שלי
.כדי לשתות איזה משקה מחורבן

67
00:03:45,945 --> 00:03:50,158
?בפעם הראשונה שפגשתי אותו
?מה נראה לך שחשבתי

68
00:03:51,743 --> 00:03:52,953
.אני חשבתי שהוא אידיוט

69
00:03:53,078 --> 00:03:55,831
אז תחשבי איך אני הרגשתי
,כשנפל מהתיק שלו המון גראס

70
00:03:55,956 --> 00:03:57,624
.עשר שניות אחרי תחילת הריאיון

71
00:03:57,707 --> 00:04:00,502
,אני יודעת, נחרדת כל כך
.שהתקשרת למשטרה

72
00:04:00,627 --> 00:04:04,464
,לא, רגע, זה לא מה שעשית
.אתה הצעת לאידיוט עבודה

73
00:04:04,590 --> 00:04:08,218
,כי אחרי ששמעתי את הסיפור שלו
.הבנתי שהוא שבעצם לא אידיוט

74
00:04:08,427 --> 00:04:10,388
ואני ידעתי אחרי הבוקר ההוא

75
00:04:10,471 --> 00:04:12,306
שהוא לא דומה לאף גבר
.שאפגוש אי פעם

76
00:04:12,389 --> 00:04:15,643
.ושאם לא אזהר, אסתבך בצרות

77
00:04:16,518 --> 00:04:19,480
.לחיי הצרות
.לחיי הצרות-

78
00:04:26,863 --> 00:04:28,782
תראי, לואיס השאיר לי
.הודעה קולית

79
00:04:29,866 --> 00:04:31,868
,אני לא מבינה
.נראה שזה משמח אותך

80
00:04:31,993 --> 00:04:35,413
כי אחד הבילויים האהובים עליי
.הוא להקשיב להודעות מלואיס

81
00:04:35,538 --> 00:04:38,166
?מה אם הוא כועס על משהו
,הוא תמיד כועס על משהו-

82
00:04:38,250 --> 00:04:41,920
לכן אחד הבילויים האהובים עליי
.הוא להקשיב להודעות מלואיס

83
00:04:42,838 --> 00:04:44,590
,לעזאזל, הרווי
.תענה לטלפון המחורבן

84
00:04:44,715 --> 00:04:46,425
.כי המשרד הזה הוא עיירת רפאים

85
00:04:46,675 --> 00:04:49,511
,ואני מצטער שמייק בכלא
,אבל אם לא נחשוב על משהו

86
00:04:49,595 --> 00:04:52,473
מה שאתה והעוזר שלך עשיתם
.יהיה הסוף שלנו

87
00:04:52,556 --> 00:04:55,393
ואל תגיד לי איזו שטות על כך
...שזה לא הזמן המתאים, כי

88
00:04:57,103 --> 00:04:58,938
.אני חייב ללכת
.אני יודעת, אני באה איתך-

89
00:04:59,022 --> 00:05:00,481
,רייצ'ל, שמעת מה לואיס אמר

90
00:05:00,565 --> 00:05:02,359
,זה יהיה ערב קשה
.את צריכה להישאר פה

91
00:05:02,484 --> 00:05:05,111
הרווי, זה יהיה ערב קשה
.בכל מקום שאהיה בו

92
00:05:05,486 --> 00:05:08,114
,אבל לפחות אם אהיה איתך
.יש סיכוי שאוכל לעזור במשהו

93
00:05:08,239 --> 00:05:10,659
,כדאי שתביאי מעיל
.כי אין לנו הרבה זמן

94
00:05:19,793 --> 00:05:23,046
?מה עכשיו
.עכשיו תתלבש ותחכה-

95
00:05:27,092 --> 00:05:28,553
?תרצי עוד משהו לשתות

96
00:05:28,845 --> 00:05:31,555
?אוכל להציע לך מתאבן
?אולי קצת צ'יפס עם כמהין

97
00:05:31,680 --> 00:05:33,015
או שעכשיו כבר מותר לנו
?לדבר על עסקים

98
00:05:33,099 --> 00:05:35,726
,בסדר, לואיס
?מה לדעתך כדאי לנו לעשות

99
00:05:35,809 --> 00:05:39,063
מאחר שההמלצה שלך
.סיבכה אותנו בבלגן הזה

100
00:05:39,188 --> 00:05:41,190
המלצתי על זה כי זאת הייתה
ההזדמנות האחרונה

101
00:05:41,274 --> 00:05:42,275
.למנוע ממייק להיכנס לכלא

102
00:05:42,358 --> 00:05:44,236
ואתה גם אמרת
שנאבד רק 50 אחוז

103
00:05:44,319 --> 00:05:45,862
.מהשותפים שלנו לאוון סמית

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,657
איך יכולתי לדעת שהיא
?מסוגלת להעסיק יותר מזה

105
00:05:48,782 --> 00:05:51,285
?אתה לא מבין
,השאר לא עברו לאוון סמית

106
00:05:51,535 --> 00:05:53,953
הם פשוט הסתלקו מכאן
.ועברו למקום אחר

107
00:05:54,037 --> 00:05:55,164
.אז נוכל לתבוע להם את הצורה

108
00:05:55,247 --> 00:05:57,832
?עם אילו עורכי דין
?עם אילו משאבים? ועם איזה כסף

109
00:05:57,916 --> 00:05:58,918
,כי אני לא יודעת אם שמת לב

110
00:05:59,001 --> 00:06:01,336
אבל החברה הזאת נשחטה
.בגלל ההמלצה שלך

111
00:06:01,461 --> 00:06:03,547
,לא, ג'סיקה
.היא נשחטה בגלל ההמלצה שלי

112
00:06:03,631 --> 00:06:05,215
,לעזאזל, לואיס
.אמרתי לך לא להתקשר אליו

113
00:06:05,299 --> 00:06:06,717
,אבל התקשרתי אליו
,כי הוא שותף

114
00:06:06,801 --> 00:06:10,388
וכמו שהוא אמר הרגע, הוא רצה
.לבטל את הסכמי האי-תחרות

115
00:06:10,513 --> 00:06:11,764
,אתה צודק, לואיס
.זה מה שעשיתי

116
00:06:11,847 --> 00:06:14,767
אבל לא באתי לפה כדי שנשחק
."ב"בואו נאשים את הרווי

117
00:06:14,892 --> 00:06:16,852
באתי לפה כדי להבין
.מה לעזאזל נעשה

118
00:06:16,936 --> 00:06:18,146
.אז בואו נעשה את זה

119
00:06:20,147 --> 00:06:22,150
?איך אוכל לעזור לך
,סליחה על ההפרעה-

120
00:06:22,233 --> 00:06:24,652
,אבל לא היה אף אחד בקבלה
.והבאתי את ההזמנה שלכם

121
00:06:24,820 --> 00:06:27,280
?אתה צוחק עליי
,הזמנת אותי לפה בגלל מצב חירום

122
00:06:27,405 --> 00:06:29,199
?והיה לך זמן להזמין אוכל סיני

123
00:06:29,282 --> 00:06:30,575
,לא הזמנתי כלום, אידיוט

124
00:06:30,659 --> 00:06:32,494
אז תכופף את הטיגריס שלך
,ותסתיר את הדרקון שלך

125
00:06:32,578 --> 00:06:34,287
או שאני אעיף אותך מפה
.כמו ואנג צ'אנג

126
00:06:34,371 --> 00:06:38,625
,לואיס, תירגע, ברור שזאת טעות
.אף אחד במשרד לא הזמין אוכל

127
00:06:38,708 --> 00:06:40,127
,אני די בטוח שזה המקום הנכון

128
00:06:40,211 --> 00:06:41,962
כי על הדלת שלך כתוב
,ג'סיקה פירסון

129
00:06:42,045 --> 00:06:43,506
וזאת הזמנה על שם
.ג'סיקה פירסון

130
00:06:43,631 --> 00:06:46,383
.כן, זאת ג'סיקה פירסון
?לואיס! -לואיס! -מה-

131
00:06:47,301 --> 00:06:49,970
הם יודעים שאני פה
.לא כדי להביא לך אגרול, אידיוט

132
00:06:50,345 --> 00:06:51,806
.אני פה כדי להביא לך את זה

133
00:06:53,641 --> 00:06:56,310
?מה זה
.תביעה ייצוגית-

134
00:06:56,644 --> 00:07:00,523
תובעים אותנו לגבי כל תביעה
.שמייק רוס נגע בה אי פעם

135
00:07:34,936 --> 00:07:37,897
,בגלל זה כולם עזבו
,הם ידעו שזה יקרה

136
00:07:37,980 --> 00:07:42,651
אז הם עזבו כדי שיהיה רשום
.שהם עזבו לפני שהתביעה הגיעה

137
00:07:42,734 --> 00:07:44,610
אז אנחנו צריכים לגלות
.מי הודיע להם

138
00:07:44,736 --> 00:07:46,112
,לא משנה מי הודיע להם

139
00:07:46,612 --> 00:07:48,280
מה שמשנה הוא
,שאם נפסיד בתביעה הזאת

140
00:07:48,405 --> 00:07:49,740
.לא נוכל לעמוד בתשלום

141
00:07:50,824 --> 00:07:53,786
?על כמה הם תובעים אותנו
.‏-100 מיליון דולר. -לעזאזל

142
00:07:54,661 --> 00:07:56,121
אנחנו חייבים להחזיר
.את השותפים האלה

143
00:07:56,204 --> 00:07:57,830
אמרתי לך שלעולם
,לא נחזיר אותם

144
00:07:57,914 --> 00:08:00,291
וכרגע אנחנו אפילו לא יודעים
.לאן הם עברו. -אני יודעת

145
00:08:01,667 --> 00:08:04,878
?איך לעזאזל השגת את זה
,עורכי דין לא מדברים עם עורכי דין-

146
00:08:05,003 --> 00:08:06,963
אבל מזכירות
.מדברות עם מזכירות

147
00:08:08,130 --> 00:08:09,673
.זאת רשימה של מי שעבר ולאן

148
00:08:09,798 --> 00:08:11,633
בסדר, אנחנו צריכים
,שובל ניירת עוד הערב

149
00:08:11,717 --> 00:08:13,135
.הודעות על הפרת חוזה

150
00:08:13,260 --> 00:08:15,970
ואנחנו צריכים להודיע רשמית
.שהשותפים לא חמקו מהתביעה

151
00:08:16,095 --> 00:08:18,806
,מאוחר מדי לשלוח את ההודעות
.כבר הגישו לנו את התביעה

152
00:08:21,266 --> 00:08:22,684
.הוא לא כתב את השעה

153
00:08:22,934 --> 00:08:25,520
דונה, יש 5,000 דולר
,בקופסת סיגרים על השולחן שלי

154
00:08:25,603 --> 00:08:26,772
.תביאי אותם מיד

155
00:08:27,314 --> 00:08:28,565
?רגע, לאן לעזאזל אתה הולך

156
00:08:28,648 --> 00:08:31,901
אני יורד למטה, לומר לשליח
שהוא יקבל כל סנט מהם

157
00:08:31,984 --> 00:08:33,986
אם יאמר שהוא הגיש אותה
.רק בעוד שעתיים

158
00:08:34,069 --> 00:08:35,278
,בהנחה שהרווי לא יפשל

159
00:08:35,612 --> 00:08:39,157
יש לנו שעתיים להבין איך להגיש
.את התביעה לכל שותף ברשימה

160
00:08:39,240 --> 00:08:41,992
,תני לי את הרשימה הזאת
.התביעה כבר תוגש להם

161
00:08:42,076 --> 00:08:44,578
כי לואיס מרלו ליט
.אף פעם לא נסוג מקרב

162
00:08:52,542 --> 00:08:54,627
.הכלא הפדרלי דנבורי

163
00:08:54,794 --> 00:08:59,214
...כן, אני מתקשרת לברר בקשר ל
.אסיר? -כן-

164
00:08:59,758 --> 00:09:02,802
...שמו מייקל רוס, והוא
,אני מצטערת, גברתי-

165
00:09:02,885 --> 00:09:05,137
לא אוכל למסור לך
.מידע על אסירים

166
00:09:05,220 --> 00:09:07,514
תוכלי לפחות לומר לי
?אם הוא כבר נקלט

167
00:09:07,597 --> 00:09:09,891
,אם הוא הסגיר את עצמו
.הוא נקלט

168
00:09:11,017 --> 00:09:13,268
טוב, אז זה אומר שהוא כבר
...בתא שלו עכשיו או

169
00:09:13,394 --> 00:09:16,187
,גברתי, אני מנהלנית בכלא
.לא פקידת קבלה במלון

170
00:09:16,313 --> 00:09:19,482
אני לא יודעת איפה נמצא
.כל אסיר בכל רגע נתון

171
00:09:19,607 --> 00:09:22,943
טוב, תוכלי לומר לי
?מתי אוכל לבקר אותו

172
00:09:23,068 --> 00:09:24,945
?את אשתו או קרובת משפחה

173
00:09:26,863 --> 00:09:27,780
.לא

174
00:09:27,864 --> 00:09:29,740
.אז תצטרכי לעבור הליך אישור

175
00:09:29,823 --> 00:09:33,368
,אבל אין לו קרובי משפחה
.ואני ארוסתו

176
00:09:33,493 --> 00:09:37,581
,אם אין לך תעודת נישואים
.תצטרכי לחכות לחודש הבא

177
00:09:37,706 --> 00:09:38,832
?לחודש הבא

178
00:09:44,003 --> 00:09:48,131
?תקשיבי, מותר לי לשאול מה שמך
.שמי רות-

179
00:09:51,008 --> 00:09:56,429
רות, מייק ואני היינו אמורים
.להינשא היום, אבל זה לא קרה

180
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
ואני לא מסוגלת
,להפסיק לחשוב עליו

181
00:09:59,974 --> 00:10:03,935
ולא אוכל להירדם
.אם לא אדע שהוא יהיה בסדר

182
00:10:04,686 --> 00:10:08,774
,הוא בכלא, גברתי
.באמת שלא אוכל לדעת את זה

183
00:10:09,941 --> 00:10:11,359
.אני באמת מצטערת

184
00:10:29,749 --> 00:10:34,628
מדי כלא כחולים בהחלט מאשרים
?שהבגד לא עושה את האדם, אה

185
00:10:34,711 --> 00:10:37,463
?מנהל הכלא קלארק
,אני? לא-

186
00:10:37,797 --> 00:10:39,423
מי אמר לך שתפגוש
?את מנהל הכלא

187
00:10:39,590 --> 00:10:42,719
...אף אחד, פשוט חשבתי
.שזה יהיה כמו בסרט על כלא-

188
00:10:42,802 --> 00:10:45,888
,קטע כמו "שים את מבטחך באל
?"אבל התחת שלך שלי

189
00:10:45,971 --> 00:10:47,181
?"ראית "חומות של תקווה

190
00:10:47,973 --> 00:10:49,933
,"ברור שראית "חומות של תקווה
.אתה עובד בכלא

191
00:10:50,058 --> 00:10:51,267
,לא, אחי
"ראיתי "חומות של תקווה

192
00:10:51,351 --> 00:10:52,935
.כי זה הסרט הכי טוב בהיסטוריה

193
00:10:53,060 --> 00:10:54,145
.בבקשה

194
00:10:55,104 --> 00:10:57,230
?מה זה
.הערכה פסיכולוגית-

195
00:10:58,648 --> 00:11:00,650
למה אני צריך לעבור
?הערכה פסיכולוגית

196
00:11:00,733 --> 00:11:03,110
כי מערכת הכליאה הפדרלית
.אומרת שאתה צריך

197
00:11:03,319 --> 00:11:07,030
אם כשאחזור יהיה במראה חור
,'מכוסה בפוסטר של ריטה הייוורת

198
00:11:07,280 --> 00:11:08,948
.אני לא אהיה מרוצה

199
00:11:20,792 --> 00:11:22,335
.בסדר, לואיס, תירגע

200
00:11:23,002 --> 00:11:26,213
,היו לך כמה פשלות
,אולי גם שבץ

201
00:11:26,297 --> 00:11:27,631
.אבל אתה מסוגל לעשות את זה

202
00:11:28,257 --> 00:11:31,384
,הזנת את המידע הדרוש
.התאמת את הגופן בצורה מושלמת

203
00:11:31,718 --> 00:11:35,763
"אתה רק צריך ללחוץ על "שלח
.והבני זונות האלה יחטפו מהליט

204
00:11:38,807 --> 00:11:41,225
...חתיכת בן
?מה אתה עושה, לעזאזל-

205
00:11:41,350 --> 00:11:42,768
?סתם איתור תקלות קליל, למה

206
00:11:42,852 --> 00:11:46,146
,זאת חומרה בשווי 4,000 דולר
...ואין לך שום סיבה

207
00:11:46,229 --> 00:11:47,856
?רק רגע, מה אתה עדיין עושה פה

208
00:11:47,939 --> 00:11:50,359
את מה שהיה עושה
.כל מנהל טכני ששווה משהו

209
00:11:50,484 --> 00:11:51,568
,מתחזק את המערכות שלנו

210
00:11:51,651 --> 00:11:53,570
כדי שייראה לעולם כאילו אנחנו
.עדיין משרד עורכי דין מתפקד

211
00:11:53,653 --> 00:11:56,155
תוכל להגיש מסמך משפטי
באופן אינטרנטי לכל השותפים

212
00:11:56,238 --> 00:11:57,323
?במהלך השעתיים הקרובות

213
00:11:57,448 --> 00:11:59,032
כל עוד יש לך הכתובות העסקיות
,הרשמיות שלהם

214
00:11:59,116 --> 00:12:00,534
.אוכל לעשות זאת תוך שתי דקות

215
00:12:01,368 --> 00:12:03,161
.אז מזל שהן כאן אצלי

216
00:12:10,166 --> 00:12:12,752
.אל תיעלב, אבל אני מין פרש בודד
?סליחה-

217
00:12:13,169 --> 00:12:14,837
אוכל לעשות את זה
ביעילות רבה יותר

218
00:12:14,920 --> 00:12:16,421
.אם לא תציץ לי מעבר לכתף

219
00:12:17,339 --> 00:12:19,424
זה מה שאמרתי לאמא שלי
."כשקראתי לראשונה "פלייבוי

220
00:12:19,549 --> 00:12:21,676
אבל זה לא עזר לי בזמנו
.וזה לא יעזור לך עכשיו

221
00:12:23,345 --> 00:12:27,014
...טוב, זה לא משנה, כי
.יש לנו בעיה

222
00:12:31,435 --> 00:12:35,188
,אז אתה אומר שבמשרד הזה
,בכל רגע נתון

223
00:12:35,313 --> 00:12:38,899
?חבויים 100,000 דולר
.זה מה שאני אומר-

224
00:12:39,024 --> 00:12:40,734
?איפה
.לא אגלה לך-

225
00:12:40,817 --> 00:12:43,611
,לא משנה מה לעזאזל אתם עושים
.זה יצטרך לחכות

226
00:12:43,736 --> 00:12:45,654
כי אולי מזכירות
,מדברות עם מזכירות

227
00:12:45,738 --> 00:12:47,322
אבל שקרנים
.מדברים עם אידיוטים

228
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
לואיס, על מה לעזאזל
?אתה מדבר

229
00:12:48,573 --> 00:12:50,825
אני אומר
.שהרשימה הזאת היא קשקוש

230
00:12:50,909 --> 00:12:51,826
ושדונה פולסון האדירה

231
00:12:51,909 --> 00:12:53,202
לא מסוגלת להבדיל
.בין המרפק לתחת שלה

232
00:12:53,286 --> 00:12:55,537
.תיזהר, לואיס
.אני לא צריך להיזהר, הרווי-

233
00:12:55,621 --> 00:12:59,333
,תבין, אני לא יודע אם שמת לב
,אבל תובעים מאיתנו 100 מיליון

234
00:12:59,667 --> 00:13:01,502
,השותפים עזבו
.ואנחנו לא יכולים לעצור בעדם

235
00:13:01,710 --> 00:13:03,044
יכול להיות
.שלא נצטרך לעצור בעדם

236
00:13:03,128 --> 00:13:05,213
?על מה את מדברת
מה שאני רוצה לדעת כרגע-

237
00:13:05,296 --> 00:13:06,464
.זה כמה אנחנו שווים

238
00:13:06,589 --> 00:13:08,591
?את צוחקת עליי
?אולי פשוט תדחפי לי שוקר לישבן

239
00:13:08,674 --> 00:13:10,717
זה יהיה פחות פולשני. -אני אדחף
,את האגרוף שלי לפרצוף שלך

240
00:13:10,801 --> 00:13:12,052
.אם לא תתחיל לשתף פעולה

241
00:13:12,135 --> 00:13:14,429
.זהו, פנית לאלימות, כמו תמיד

242
00:13:14,595 --> 00:13:17,765
כי אתה לא מוכן להודות
.שכל העסק קרה באשמתך

243
00:13:17,848 --> 00:13:20,183
?באשמתי
,לולא נתתי למייק עבודה

244
00:13:20,267 --> 00:13:23,478
אתה עדיין היית מתבכיין פה
.כמו שותף זוטר עלוב

245
00:13:23,561 --> 00:13:24,979
,ולולא החזרתי לך את דונה

246
00:13:25,062 --> 00:13:27,773
עדיין היית חוטף התקפי פאניקה
!כמו ילדה קטנה. -לואיס

247
00:13:27,898 --> 00:13:29,482
!בן זונה מתנשא שכמותך
!מספיק-

248
00:13:32,027 --> 00:13:33,695
ראיתי הרגע את הגבר
,שאני אוהבת נכנס לכלא

249
00:13:33,779 --> 00:13:35,864
כדי שאתם לא תצטרכו
.לעשות את זה

250
00:13:36,364 --> 00:13:38,908
,ועברו מאז בקושי חמש דקות

251
00:13:40,409 --> 00:13:44,120
.ואתם כבר מכסחים זה את זה
.רייצ'ל... -תנו לי לסיים-

252
00:13:44,621 --> 00:13:46,831
,חשבתי שארצה להיות לבד הערב

253
00:13:48,082 --> 00:13:53,211
,ואז הבנתי שאני לא רוצה
.כי רציתי להיות עם המשפחה שלי

254
00:13:54,462 --> 00:13:58,465
אבל אתם לא מסוגלים להיות
,מאופסים הערב, דווקא הערב

255
00:13:58,590 --> 00:14:03,344
אז מבחינתי כולכם יכולים
.להישרף בגיהינום

256
00:14:06,931 --> 00:14:08,808
טוב, אני אומר את מה
.שהיא לא הייתה מוכנה לומר

257
00:14:09,517 --> 00:14:10,768
.כל זה באשמתך

258
00:14:10,893 --> 00:14:13,687
לואיס, זה המקום האחרון
,שגם אני רציתי להיות בו הערב

259
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
,אבל חזרתי לפה בכל זאת
.כדי להציל את החברה שלי

260
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
אבל אם אתה מתכוון להיות
,אותו לואיס כמו תמיד

261
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
ואנחנו נרקוד
,את אותו ריקוד כמו תמיד

262
00:14:21,735 --> 00:14:25,530
אז אולי אתה והחברה הזאת
.באמת יכולים להישרף בגיהינום

263
00:14:45,680 --> 00:14:48,766
.לואיס, אני לא רוצה לשמוע
.מזל, כי לא באתי לדבר-

264
00:14:48,933 --> 00:14:52,061
אתה אומר שלא באת לומר לי
?שהרווי יכול להישרף בגיהינום

265
00:14:52,186 --> 00:14:55,899
אני אומר שבאתי לומר לך
,שאם הרווי רוצה לעזוב

266
00:14:57,483 --> 00:14:59,277
.כדאי שנאפשר לו
.אוי, לואיס-

267
00:14:59,402 --> 00:15:03,073
ג'סיקה, אמרת לי פעם
,שלא משנה מה יקרה

268
00:15:03,949 --> 00:15:07,494
פירסון תמיד תחשיב את ליט
.כשותף שלה

269
00:15:08,328 --> 00:15:10,538
מה שאומר
,שלא משנה מה יקרה עם הרווי

270
00:15:12,165 --> 00:15:13,749
.נוכל לעשות את זה יחד

271
00:15:16,294 --> 00:15:18,004
?מה את אומרת? את ואני

272
00:15:19,881 --> 00:15:21,340
.פירסון-ליט

273
00:15:23,760 --> 00:15:26,554
.וואו, את אומרת לא
...לא, לואיס-

274
00:15:26,679 --> 00:15:28,515
,הייתי צריך לדעת
,מעולם לא רצית אותי

275
00:15:29,140 --> 00:15:31,225
כל מה שרצית אי פעם
.היה את הרווי היקר שלך

276
00:15:31,309 --> 00:15:34,729
לואיס, אין לך מושג
.מה אני רוצה

277
00:15:35,229 --> 00:15:39,191
.וההיסוס שלי לא קשור אליך
?אז למה בדיוק הוא קשור-

278
00:15:39,317 --> 00:15:43,738
לואיס, השקעתי כל מה שיש לי

279
00:15:43,988 --> 00:15:48,660
,כדי לעזור למשרד הזה לשרוד
.מאז שאני זוכרת את עצמי

280
00:15:48,743 --> 00:15:50,036
,ועכשיו תביט סביב

281
00:15:50,661 --> 00:15:53,540
,הספינה הזאת לא טובעת
,היא כבר טבעה

282
00:15:53,623 --> 00:15:57,877
ואני לא יודעת אם אני מסוגלת
.למשות אותה מקרקעית הים

283
00:16:07,261 --> 00:16:09,597
.סוף סוף
?סליחה-

284
00:16:09,681 --> 00:16:12,141
לקחו את הדבר הזה
,לפני שלוש שעות

285
00:16:12,224 --> 00:16:14,352
.ומאז אני יושב פה ומבזבז זמן

286
00:16:14,477 --> 00:16:18,398
לא בזבזת זמן, חיכית שאעבור
.על התוצאות של הדבר הזה

287
00:16:18,523 --> 00:16:21,943
.והתוצאות הן שאתה זיין שכל
.סליחה? -שמעת אותי-

288
00:16:22,235 --> 00:16:24,904
עניתי על כל אחת מהשאלות האלה
.בשיא הכנות. -לא אמרתי שלא

289
00:16:24,987 --> 00:16:26,781
אם כך, אני מניח
.שלא קיבלת את המזכר

290
00:16:26,906 --> 00:16:29,867
,אנחנו בכלא מלא רמאים
.כולם פה זייני שכל

291
00:16:29,951 --> 00:16:32,661
וההבדל בינך ובינם הוא
.שהם יודעים שזה מה שהם

292
00:16:32,745 --> 00:16:33,996
?מה זה אומר בכלל

293
00:16:34,121 --> 00:16:37,708
זה אומר שהם יודעים שאין להם
.סבלנות לזכות במה שהם רוצים

294
00:16:37,833 --> 00:16:40,127
ולכן הם גונבים את זה
.מאנשים אחרים

295
00:16:40,419 --> 00:16:42,588
אז בגלל זה השארת אותי פה
.במשך כל הזמן הזה

296
00:16:42,713 --> 00:16:44,214
.כדי להוכיח שאין לי סבלנות

297
00:16:44,339 --> 00:16:46,884
,הערכה מספר 2
.נטיות נרקיסיסטיות

298
00:16:47,009 --> 00:16:49,178
.העולם לא סובב סביבך

299
00:16:49,303 --> 00:16:50,930
?אתה יודע מה
.אני לא חייב להקשיב לך

300
00:16:51,347 --> 00:16:53,599
אתה לא, כי אני סיימתי
.את יום העבודה שלי

301
00:16:53,724 --> 00:16:56,935
ואני אלך הביתה
.ואמזוג לעצמי בירה קרה

302
00:16:57,019 --> 00:17:00,648
בזמן שאתה תתמקם בתא 42
.בצד המזרחי של אגף די

303
00:17:00,773 --> 00:17:01,690
,כן, הבנתי

304
00:17:03,943 --> 00:17:05,360
,אני כבר לא מייק רוס

305
00:17:06,570 --> 00:17:10,532
.אני סתם אסיר מספר 53296

306
00:17:10,783 --> 00:17:13,244
,לא, אתה עדיין מייק רוס

307
00:17:13,577 --> 00:17:16,080
אבל התפקיד שלי
,הוא לוודא שכשתצא מפה

308
00:17:16,163 --> 00:17:18,290
תהיה גרסה טובה יותר שלו
.מאשר זאת שנכנסה לפה

309
00:17:18,373 --> 00:17:20,501
,ואם תבטח בי
.יכול להיות שזה יקרה

310
00:17:20,585 --> 00:17:24,130
לבטוח בך? נכנסת לפה מקודם
.והעמדת פנים שאתה בצד שלי

311
00:17:24,213 --> 00:17:27,716
,בוא נבהיר דבר אחד
.לא העמדתי פנים לגבי שום דבר

312
00:17:27,800 --> 00:17:31,011
אתה דילגת לך לפה, במחשבה
.שזה יהיה כמו בסרט על כלא

313
00:17:31,136 --> 00:17:33,931
,אבל זה לא
.אז כדאי שתכניס את זה לראש

314
00:17:34,056 --> 00:17:37,268
,זה לא סרט, אחי
.זה סתם כלא

315
00:17:42,647 --> 00:17:44,733
.שלא תעז ללחוץ על הכפתור הזה

316
00:17:45,609 --> 00:17:48,320
.אתה לא עוזב, הרווי, לא הערב
.אני כן-

317
00:17:48,404 --> 00:17:50,781
,אם אתה באמת מתכוון לזה
.אתה לא הגבר שחשבתי שאתה

318
00:17:50,864 --> 00:17:51,782
?מה אמרת לי הרגע

319
00:17:51,865 --> 00:17:55,327
אמרתי שמתחת לחליפה היקרה
והרקורד המושלם

320
00:17:55,410 --> 00:17:58,289
מסתתר פחדן שמוכן לברוח
.מאחד הקרבות הכי חשובים בחייו

321
00:17:58,372 --> 00:18:01,458
,אני לא בורח מכלום, דונה
.ואני לא צריך את זה עכשיו

322
00:18:01,542 --> 00:18:03,418
לא, הרווי, אתה צריך את זה
,בדיוק עכשיו

323
00:18:03,543 --> 00:18:04,962
.כי מחר יהיה מאוחר מדי

324
00:18:05,045 --> 00:18:07,380
.אני יודע מה אני עושה
?אז אולי תאיר את עיניי-

325
00:18:07,464 --> 00:18:10,634
כי אני אשמח לדעת
.מה בדיוק אתה עושה

326
00:18:10,760 --> 00:18:13,095
אני אעוף מפה הביתה
.ולעולם לא אביט לאחור

327
00:18:14,513 --> 00:18:16,640
?ומה לגבי מחר
.לא אכפת לי ממחר-

328
00:18:16,765 --> 00:18:18,642
אז אולי כדאי שיתחיל
.להיות אכפת לך לגבי מחר

329
00:18:18,767 --> 00:18:20,602
אחרת תתעורר
בעוד שלושה שבועות

330
00:18:20,727 --> 00:18:24,189
ותבין שזאת הייתה
הטעות הכי גדולה של חייך

331
00:18:24,272 --> 00:18:27,401
ושוויתרת על כל מה
.שמייק נכנס לכלא כדי להציל

332
00:18:27,485 --> 00:18:29,820
מייק לא נכנס לכלא כדי להציל
.את החברה המחורבנת הזאת

333
00:18:29,903 --> 00:18:32,781
לא, הרווי, הוא נכנס לכלא
,כדי להציל אותנו

334
00:18:33,323 --> 00:18:35,159
.ועכשיו אתה נוטש אותנו

335
00:18:35,326 --> 00:18:36,285
,ואם אתה מתכוון לעשות את זה

336
00:18:36,369 --> 00:18:38,829
תסביר לי בשביל מה
.הוא הציל אותנו

337
00:19:16,742 --> 00:19:18,243
,בוא נבהיר דבר אחד

338
00:19:18,368 --> 00:19:21,455
אתה דילגת לך לפה, במחשבה
.שזה יהיה כמו בסרט על כלא

339
00:19:22,081 --> 00:19:25,125
...אבל זה לא
?רוס-

340
00:19:25,417 --> 00:19:28,253
,זה לא סרט, אחי
.זה סתם כלא

341
00:19:29,463 --> 00:19:30,505
.זה סתם כלא

342
00:19:30,588 --> 00:19:31,798
?רוס

343
00:19:35,635 --> 00:19:36,887
?אתה שומע אותי

344
00:19:39,931 --> 00:19:43,226
?יהיו לנו צרות בלילה הראשון שלך
.לא-

345
00:19:44,019 --> 00:19:45,270
.אז תיכנס לשם

346
00:19:51,151 --> 00:19:52,652
,ועוד משהו

347
00:19:53,278 --> 00:19:56,489
אסור לך לצאת מהתא הזה
.עד הבוקר

348
00:20:14,639 --> 00:20:16,308
...ג'סיקה, אני מצטערת, אני לא

349
00:20:16,391 --> 00:20:18,309
?את יודעת שזה היה השולחן שלי

350
00:20:19,144 --> 00:20:20,854
.שולחן שונה באותו מקום

351
00:20:21,313 --> 00:20:25,943
,ג'קסון ישב שם, בורנס ישב שם
.וקליימן ישב ליד הדלת

352
00:20:26,026 --> 00:20:29,030
.הוא שנא לשבת ליד הדלת

353
00:20:29,864 --> 00:20:31,907
אני לא מכירה אף אחד
.מהשמות האלה

354
00:20:32,074 --> 00:20:37,832
כי הם ברחו מזמן, כי אלה חיים
,שלא מתאימים לכולם

355
00:20:37,956 --> 00:20:41,210
ויש כאלה שקשה להם איתם
.יותר מאשר לאנשים אחרים

356
00:20:42,294 --> 00:20:45,214
?מה את מנסה לומר
...אני אומרת ש-

357
00:20:46,173 --> 00:20:48,217
.לנשים יש חוקים אחרים

358
00:20:50,470 --> 00:20:52,764
את לא יכולה להיות חברה של כולם
.ולהזמין אותם לתה

359
00:20:52,889 --> 00:20:56,769
.כי... חמימות מרמזת על חולשה

360
00:20:59,146 --> 00:21:00,731
.ולא התכוונתי להיות חלשה

361
00:21:01,482 --> 00:21:05,736
,אבל מצד שני, אם את חזקה
.הם חושבים שאת קרירה

362
00:21:06,070 --> 00:21:07,864
,ובגלל זה כולם עזבו

363
00:21:09,950 --> 00:21:17,041
כי הם חושבים שאני
.חסרת רגשות ומניפולטיבית

364
00:21:19,543 --> 00:21:22,297
.ונמאס לי מזה
.אבל הם טועים-

365
00:21:22,589 --> 00:21:24,757
את אומרת את זה רק מפני
.שאת רואה אותי במצב הזה

366
00:21:24,840 --> 00:21:26,342
.לא, זה לא קשור לזה

367
00:21:26,718 --> 00:21:30,055
אבא שלי אמר לי שהסיבה היחידה
שהוא בא היום לכנסייה

368
00:21:30,139 --> 00:21:33,517
,היא כי אמרת לו שאם לא יבוא
.הוא יאבד אותי לנצח

369
00:21:33,684 --> 00:21:38,355
ולא עשית את זה מפני
,שניסית לתמרן מצב כלשהו

370
00:21:38,647 --> 00:21:42,193
.עשית את זה כי אכפת לך

371
00:21:42,569 --> 00:21:47,199
,ומכיוון שעשית את זה
.אהיה נאמנה לך לנצח

372
00:21:52,955 --> 00:21:54,665
?איך אוכל לעזור לך, הרווי

373
00:21:55,625 --> 00:21:58,252
.באתי לומר לך שאני מצטער

374
00:22:00,547 --> 00:22:03,175
.בצדק
.אני יודע-

375
00:22:04,717 --> 00:22:06,470
אז את מתכוונת לנזוף בי

376
00:22:06,595 --> 00:22:09,557
או שאת רוצה להבין
?איך ניחלץ מהבלגן הזה

377
00:22:13,436 --> 00:22:19,400
לדעתי, עכשיו אני, אתה ולואיס
צריכים להיכנס לחדר

378
00:22:19,692 --> 00:22:20,944
.ולעשן מקטרת שלום

379
00:22:21,153 --> 00:22:23,364
את אומרת מה שאני חושב
.שאת אומרת? -בהחלט כן

380
00:22:24,114 --> 00:22:26,575
ומהיכן בדיוק נשיג את החומר
?בשעה כזאת מאוחרת

381
00:22:26,700 --> 00:22:28,703
כי הבחור עם עגלת הקפה
.הלך מזמן

382
00:22:28,995 --> 00:22:32,915
במקרה, אני אוהבת להכין לעצמי
.את הקפה מדי פעם

383
00:22:34,083 --> 00:22:35,460
.אני אלך לשתות משהו

384
00:22:37,420 --> 00:22:38,838
.אתה יודע שזה לא חוקי

385
00:22:50,185 --> 00:22:51,310
.תניח אותה

386
00:22:52,353 --> 00:22:54,063
,אה, היי, אני מצטער
...לא התכוונתי

387
00:22:54,147 --> 00:22:55,440
?לגעת בדברים שלי

388
00:22:55,565 --> 00:22:58,359
מוזר, לא ראיתי את התמונה
.קופצת לידיים שלך בעצמה

389
00:22:58,485 --> 00:23:01,488
...תקשיב, אני רק
.תירגע, אני סתם מלחיץ אותך-

390
00:23:02,031 --> 00:23:03,407
,זה אחיין שלי

391
00:23:03,658 --> 00:23:06,619
,ילד מתוק
.טיפש כמו קופסת אבנים

392
00:23:08,162 --> 00:23:10,581
,ברוך הבא לדנבורי
?איך קוראים לך

393
00:23:10,873 --> 00:23:15,087
.מייק, מייק רוס
.פרנק גאלו-

394
00:23:17,714 --> 00:23:21,385
נו, מייק, נראה שנחלוק לזמן מה
?את הדירה הקטנה הזאת, אה

395
00:23:22,136 --> 00:23:24,096
?בא לך לספר לי למה אתה פה

396
00:23:25,389 --> 00:23:27,767
הבנתי, אתה לא יודע
.אם אתה יכול לבטוח בי

397
00:23:28,017 --> 00:23:31,145
תקשיב, האמת היא שלא כדאי לך
.לבטוח פה באף אחד

398
00:23:31,771 --> 00:23:35,359
,אבל רק שאלתי מה עשית
,וברור שתפסו אותך

399
00:23:35,860 --> 00:23:37,319
?אז מה כבר יכול לקרות

400
00:23:37,444 --> 00:23:39,655
,אם כלום לא יכול לקרות
?למה שלא תספר לי למה אתה כאן

401
00:23:39,780 --> 00:23:40,865
.זה עשוי לארוך זמן מה

402
00:23:40,990 --> 00:23:43,159
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני פנוי בשנתיים הקרובות

403
00:23:43,284 --> 00:23:46,579
?תיזהר, אתה רואה
.הרגע סיפרת לי כמה זמן תהיה פה

404
00:23:47,288 --> 00:23:48,123
,זה מתחיל מזה

405
00:23:48,248 --> 00:23:50,917
ומסתיים בכך שתספר לי
.שנולדת כתינוק שחור עני

406
00:23:52,961 --> 00:23:54,880
?"ראית את "השלומיאל
?"כן, אתה ראית את "השלומיאל-

407
00:23:55,005 --> 00:23:58,425
.כן, ראיתי הרבה סרטים בילדותי
.אנחנו רואים פה הרבה סרטים-

408
00:23:59,218 --> 00:24:01,179
בסדר, אתה רוצה לשמוע
?את הסיפור שלי

409
00:24:01,346 --> 00:24:04,307
הוא מתחיל הרבה לפני
.שעשיתי את מה שעשיתי

410
00:24:04,432 --> 00:24:08,729
,כי לא נולדתי כתינוק שחור עני
,אבל נולדתי עני

411
00:24:09,188 --> 00:24:12,441
מה שגרם לי להיות רגיש
.לרצון להתעשר

412
00:24:17,947 --> 00:24:20,033
,ברור שאני חושב על עצמי
?את לא היית עושה את זה

413
00:24:20,241 --> 00:24:23,828
נו באמת, את היית משליכה ג'ירף
.מתיבת נוח כדי להציל את עצמך

414
00:24:24,078 --> 00:24:27,457
בטח אין בעולם חד-קרנים
...בגלל אחד מאבותייך. ואני

415
00:24:27,583 --> 00:24:29,251
אלוהים, את מוכנה
?לתת לי לסיים מחשבה אחת

416
00:24:29,335 --> 00:24:33,380
?לואיס? מה בדיוק אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

417
00:24:33,965 --> 00:24:37,551
אני מנהל דיון על עתיד החברה
.עם האפר של המזכירה שלי

418
00:24:37,760 --> 00:24:40,096
.טוב, העיקר שזה לא קטע מוזר

419
00:24:42,266 --> 00:24:44,559
מה בדיוק אתם עשיתם
?בחצי השעה האחרונה

420
00:24:44,726 --> 00:24:46,687
.את מה שאתה עומד לעשות

421
00:24:46,770 --> 00:24:48,731
.אין מצב, אני לא נוגע במרי ג'יין
.בטח שכן-

422
00:24:48,856 --> 00:24:49,732
.אני לא שואף ונושף

423
00:24:49,816 --> 00:24:52,234
.לואיס, זאת הדרך היחידה
.לא, אני לא מוכן להתלכלך-

424
00:24:52,359 --> 00:24:53,319
.זה בסדר, אני אטפל בזה

425
00:24:53,402 --> 00:24:55,530
כלומר, אם לואיס לא רוצה
.לעשן אותו, אולי נורמה רוצה

426
00:24:55,613 --> 00:24:56,781
.אתה לא תעז

427
00:24:56,989 --> 00:24:59,117
,תירגע, לואיס
.זה לא יהרוג אותה

428
00:24:59,200 --> 00:25:01,787
?הרווי, זה לא מצחיק, בסדר
.אתה תפיל אפר לאפר שלה

429
00:25:01,870 --> 00:25:05,248
?אז אולי תעשן אותו בעצמך
.תכבה אותו. -לא-

430
00:25:06,291 --> 00:25:08,544
אני אדליק את הג'וינט הזה
...בספירת אחד

431
00:25:08,669 --> 00:25:10,754
...הרווי, אני אומר לך
.שתיים... -הרווי! -שלוש-

432
00:25:17,720 --> 00:25:19,973
?נתפס לך הגב
.תן לי את הדבר המחורבן הזה-

433
00:25:26,605 --> 00:25:28,858
.אלוהים אדירים
,זה הקטע עם מחשבים-

434
00:25:28,983 --> 00:25:31,152
אתה יכול למחוק מה שבא לך
.אבל זה אף פעם לא נעלם באמת

435
00:25:31,235 --> 00:25:33,780
אז אילו הפסקת
,רק עסקה אחת לפני כן

436
00:25:34,030 --> 00:25:35,574
יכול להיות שאף פעם
.לא היו תופסים אותך

437
00:25:35,741 --> 00:25:38,451
,כן, יכולתי להפסיק חמש, ארבע
,שלוש עסקאות לפני כן

438
00:25:38,535 --> 00:25:40,579
,ויכול להיות שלא הייתי נתפס
?אבל איך יודעים

439
00:25:40,704 --> 00:25:41,664
.אני אומר לך איך יודעים

440
00:25:41,747 --> 00:25:43,123
אתה מפסיק כשיש לך מספיק כסף

441
00:25:43,206 --> 00:25:44,792
כדי לשלוח
.את הילדים שלך למכללה

442
00:25:45,125 --> 00:25:47,712
?כן, אבל לאיזו מכללה

443
00:25:48,546 --> 00:25:50,798
?ומה אם הם רוצים ללמוד רפואה

444
00:25:51,674 --> 00:25:53,677
?ומה אם הם צריכים מכונית

445
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
,ואז, מתישהו לאורך הדרך

446
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
אתה מפסיק לחשוב
אם הם צריכים מכונית

447
00:25:57,180 --> 00:25:59,183
,ומתחיל לחשוב
."אני צריך מכונית"

448
00:25:59,642 --> 00:26:01,060
.ואז תופסים אותך

449
00:26:01,227 --> 00:26:07,275
,כי בין שאתה מודה בזה ובין שלא
.מעולם לא חשבת עליהם

450
00:26:08,944 --> 00:26:14,575
,וגם אם כן
.כשאתה מתחיל, אתה לא מפסיק

451
00:26:16,868 --> 00:26:18,704
.זה חתיכת סיפור, פרנק

452
00:26:18,829 --> 00:26:22,751
,טוב, זה כלא
.לכל אחד יש חתיכת סיפור

453
00:26:25,545 --> 00:26:29,632
,בכל מקרה, זה מספיק לערב אחד
.אני אלך לישון

454
00:26:33,262 --> 00:26:35,139
.הסיפור שלי התחיל עם סבתא שלי

455
00:26:36,723 --> 00:26:39,811
.היא הייתה חולה ונזקקה לכסף

456
00:26:41,771 --> 00:26:43,815
.ואני מצאתי דרך להשיג לה אותו

457
00:26:50,071 --> 00:26:54,201
,אלוהים אדירים
.זה הדבר הכי טוב בעולם

458
00:26:54,911 --> 00:26:57,121
.אני אוהב כל כך את שניכם

459
00:26:57,371 --> 00:27:00,750
.את אשמה בזה
.הרווי, אנחנו מתקדמים-

460
00:27:00,834 --> 00:27:03,127
,אלוהים אדירים
.זה האגרול הכי טוב בעולם

461
00:27:03,211 --> 00:27:04,838
.אלוהים, תוציא אותי מפה

462
00:27:04,921 --> 00:27:08,592
,זה ממש אדיר
לא הייתי רגוע עד כדי כך

463
00:27:08,676 --> 00:27:11,178
מאז שזכיתי במדליית זהב
באולימפיאדת המתמטיקה

464
00:27:11,303 --> 00:27:12,972
ואסתר נסעה באותו שבוע
.למחנה השמנים

465
00:27:13,055 --> 00:27:15,684
?אסתר הייתה במחנה שמנים
,קראו לזה כוכבי הכינור-

466
00:27:15,809 --> 00:27:17,310
אבל כולנו ידענו
.מה משמעות הקוד הזה

467
00:27:17,435 --> 00:27:20,689
...ואם תדמיין אותה במדי בית ספר

468
00:27:20,814 --> 00:27:22,523
,נו באמת, לואיס
.כולנו מרגישים טוב

469
00:27:22,607 --> 00:27:25,360
אתה אומר לי שמעולם לא פישלת
?וניהלת מערכת יחסים לא הולמת

470
00:27:25,444 --> 00:27:27,404
לואיס, אני לא רוצה לשמוע
.את התשובה. -האמת היא שכן

471
00:27:29,031 --> 00:27:30,532
.זה היה הלילה הכי מביש בחיי

472
00:27:30,658 --> 00:27:32,869
...הרווי, אל
?מה בדיוק היה כל כך מביש בו-

473
00:27:32,952 --> 00:27:34,329
,טוב, היא הייתה עוזרת משפטית

474
00:27:35,288 --> 00:27:36,873
.ואני טבלתי איתה בבוץ

475
00:27:37,498 --> 00:27:40,919
אני לא מבין, אתה אומר
?שהכתמת את המוניטין שלה

476
00:27:41,086 --> 00:27:43,421
לא, אני אומר שהכתמתי
.את הקונספט של הבוץ

477
00:27:43,547 --> 00:27:45,674
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?אני צריך מגפון-

478
00:27:45,758 --> 00:27:48,219
.היה לי בצבוץ מוקדם
?מה זה אומר, לעזאזל-

479
00:27:48,344 --> 00:27:49,595
נראה לי שכולנו יודעים
.מה זה אומר

480
00:27:49,678 --> 00:27:50,930
זה אומר שלא הצלחתי
.לעצור את הבוץ שלי

481
00:27:51,055 --> 00:27:53,683
.אני עדיין לא יודע מה זה אומר

482
00:27:54,518 --> 00:27:56,853
?חרבנת בבוץ
!לא, זה דוחה-

483
00:27:56,936 --> 00:27:59,106
?מה בשיחה הזאת לא דוחה

484
00:27:59,189 --> 00:28:00,983
אני יודעת שאני אתחרט
.על השאלה הזאת

485
00:28:01,776 --> 00:28:02,651
?מי בדיוק זאת הייתה

486
00:28:02,734 --> 00:28:04,111
לא אוכל למסור לך
.את המידע הזה

487
00:28:04,194 --> 00:28:06,614
...יופי, כי האמת היא שאני לא
.זאת הייתה מיסי דיטלר-

488
00:28:07,490 --> 00:28:09,950
לואיס, אני אשאל אותך שאלה
.ואני רוצה שתאמר לי את האמת

489
00:28:11,369 --> 00:28:13,330
מיסי דיטלר יודעת שלא הצלחת
?לעצור את הבוץ שלך

490
00:28:13,413 --> 00:28:14,247
,אלוהים, לא

491
00:28:14,331 --> 00:28:16,916
הטין הטורקי היה סמיך מספיק
...כדי שהיא לא תרגיש בזה, אז

492
00:28:17,042 --> 00:28:19,753
הוא היה סמיך מספיק כדי להסתיר
?את הרצון שלך לישון אחרי זה

493
00:28:20,963 --> 00:28:22,339
.אלוהים, היא ידעה

494
00:28:22,422 --> 00:28:24,675
,יש לי חדשות בשבילך, לואיס
.הן תמיד יודעות

495
00:28:24,967 --> 00:28:26,928
.אוי, את צודקת כל כך

496
00:28:28,597 --> 00:28:30,223
.את צודקת כל כך

497
00:28:32,100 --> 00:28:34,269
.היא... אני צריך 15 דקות לבד

498
00:28:43,542 --> 00:28:44,877
.וזהו זה

499
00:28:47,297 --> 00:28:48,924
.סגרתי עסקה, ועכשיו אני פה

500
00:28:49,048 --> 00:28:51,343
,רק רגע, אם אתה עורך דין מזויף

501
00:28:51,509 --> 00:28:54,555
היו חייבים לתת לך הזדמנות
.להסגיר מישהו כדי להיחלץ מזה

502
00:28:55,097 --> 00:28:56,265
.הם נתנו לי

503
00:28:57,058 --> 00:29:00,687
?אז למה לא עשית את זה, לעזאזל
.כי לא יכולתי לחיות עם עצמי-

504
00:29:01,104 --> 00:29:03,148
.מישהו שם חייב לך המון

505
00:29:04,358 --> 00:29:07,904
...כן, טוב
.גם אני חייב לו המון

506
00:29:08,321 --> 00:29:13,410
...אז מה? אתה
?בחור טוב או משהו כזה

507
00:29:17,207 --> 00:29:19,334
?זה מה שאני
?למה אתה מתכוון-

508
00:29:19,459 --> 00:29:22,796
נטשתי היום את האישה שאני אוהב
?בכנסייה. -למה עשית את זה

509
00:29:22,921 --> 00:29:27,093
,כי לא רציתי לכבול אותה אליי
.אם יש סיכוי שהיא תתחרט על זה

510
00:29:29,346 --> 00:29:33,767
.אז כן, אתה בחור טוב
.תודה, פרנק-

511
00:29:36,479 --> 00:29:38,356
היתרון היחיד בכך שכולם עזבו

512
00:29:39,983 --> 00:29:41,736
.הוא שכל המקום עומד לרשותנו

513
00:29:42,987 --> 00:29:45,156
מעולם לא ידעתי
.איך התקרה נראית פה

514
00:29:49,286 --> 00:29:50,996
."זה כמו ב"מועדון ארוחת הבוקר

515
00:29:51,831 --> 00:29:55,126
?לפעמים אתה לא מצטט מסרט
,לא, ואם יש לך בעיה אם זה-

516
00:29:55,209 --> 00:29:57,337
,אז בכנות, יקירתי
.ממש לא אכפת לי

517
00:29:57,420 --> 00:29:58,547
.אתה אידיוט

518
00:30:00,799 --> 00:30:03,595
נראה לך שהכול בסדר עכשיו
?ביני ובין לואיס

519
00:30:04,220 --> 00:30:05,888
.נראה לי שאנחנו עומדים לגלות

520
00:30:06,180 --> 00:30:07,807
...הרווי, מה שאמרתי מקודם

521
00:30:08,350 --> 00:30:10,477
,אתה לא צריך לומר כלום, לואיס
.אני לא אגלה לאף אחד

522
00:30:10,603 --> 00:30:11,646
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

523
00:30:11,729 --> 00:30:13,857
זאת לא הייתה מערכת היחסים
.הלא הולמת היחידה שהייתה לי

524
00:30:14,357 --> 00:30:16,859
הקלטתי אותך אומר
,שידעת על מייק

525
00:30:16,985 --> 00:30:18,528
.וכמעט נתתי את זה לאניטה גיבס

526
00:30:18,779 --> 00:30:21,908
?ידעת על זה
,לא, אבל חשדתי בזה-

527
00:30:21,991 --> 00:30:24,369
כשהוא ניסה לשכנע אותי

528
00:30:24,452 --> 00:30:26,580
?ואיך בדיוק הגבת לבקשה הזאת

529
00:30:26,664 --> 00:30:27,789
היא אמרה שאנחנו
.לא צריכים לעשות את זה

530
00:30:27,872 --> 00:30:32,920
ושבמקרה הצורך, תסגיר את עצמך
.למען שנינו. -הייתי עושה את זה

531
00:30:33,505 --> 00:30:36,258
,אני מצטער, הרווי
.כמעט הרסתי לך את החיים

532
00:30:36,467 --> 00:30:38,051
,אתה לא צריך להתנצל, לואיס

533
00:30:38,260 --> 00:30:43,057
האמת היא שהרסתי לכולנו
.את החיים כשנתתי למייק עבודה

534
00:30:43,892 --> 00:30:46,854
ומעולם לא התנצלתי על כך
.בפני שניכם

535
00:30:48,064 --> 00:30:49,481
.אבל אעשה את זה עכשיו

536
00:30:51,150 --> 00:30:52,485
.אני מצטער

537
00:30:53,653 --> 00:30:59,202
?נו? הכול בסדר בינינו
.הכול בסדר בינינו-

538
00:31:01,245 --> 00:31:03,665
,בסדר, עכשיו כשהשלמתם

539
00:31:03,748 --> 00:31:05,626
בואו נחשוב איך לנצח
.במלחמה הזאת

540
00:31:05,709 --> 00:31:08,379
וזה יתחיל בכך שנדע
.כמה יש לנו בתיבת המלחמה

541
00:31:08,796 --> 00:31:09,839
?מה בדיוק זה אומר

542
00:31:09,923 --> 00:31:12,842
זה אומר שהגיע הזמן לענות
.על מה שהיא שאלה לפני שעתיים

543
00:31:13,218 --> 00:31:15,095
?כמה כסף יש לנו
?שוב זה-

544
00:31:15,178 --> 00:31:17,181
,לואיס, אחרי מה שעברנו הערב

545
00:31:17,264 --> 00:31:20,310
כמה קשה יהיה לנו לכתוב
?כמה אנחנו שווים כרגע

546
00:31:20,727 --> 00:31:23,438
.אני צריך עוד 15 דקות לבד
?עוד פעם-

547
00:31:23,563 --> 00:31:27,485
,אוי, הרווי, תן לו ללכת
בטח יש לו פחות מאיתנו

548
00:31:27,610 --> 00:31:29,279
.ולכן הוא מרגיש פגיע

549
00:31:29,362 --> 00:31:33,616
פגיע? הוא סיפר לנו לפני שעה
.שהוא עשה ביד בבוץ

550
00:31:34,034 --> 00:31:36,036
את לא חושבת שזה מה
?שהוא הולך לעשות עכשיו, נכון

551
00:31:36,120 --> 00:31:39,040
,לפי מה שהוא סיפר לנו
.הוא לא צריך בשביל זה 15 דקות

552
00:31:47,842 --> 00:31:49,010
?אתה רוצה להתקשר אליה

553
00:31:51,888 --> 00:31:53,140
?מה
,ארוסתך-

554
00:31:53,598 --> 00:31:55,016
?אתה רוצה להתקשר אליה

555
00:31:55,100 --> 00:31:56,310
?על מה אתה מדבר

556
00:31:56,435 --> 00:31:58,312
אני מדבר
.על הלילה הראשון שלי פה

557
00:31:59,772 --> 00:32:03,444
אני זוכר שחשבתי שאתן הכול
.כדי שג'ניפר תדע שאני בסדר

558
00:32:04,236 --> 00:32:06,196
,העניין הוא שאני לא יכולתי
.אבל אתה יכול

559
00:32:06,697 --> 00:32:08,533
חשבתי שאסור לנו
.להכניס לפה טלפונים

560
00:32:08,616 --> 00:32:13,205
כן, היה אסור לי גם לסחור
,במידע פנימי, אבל עשיתי את זה

561
00:32:14,248 --> 00:32:17,167
,ועכשיו אני פה
?מה כבר יוכלו לעשות לי

562
00:32:18,669 --> 00:32:20,004
...תודה, אבל

563
00:32:21,631 --> 00:32:22,633
...אני פשוט

564
00:32:23,759 --> 00:32:25,178
.אני פשוט לא יכול עכשיו

565
00:32:27,012 --> 00:32:29,265
.מתי שתרצה, הטלפון פה

566
00:32:30,642 --> 00:32:32,811
.בוא ננסה לישון קצת, אחי

567
00:32:40,987 --> 00:32:45,201
?את בסדר
.הוא בכל מקום-

568
00:32:46,286 --> 00:32:48,412
...הוא בכל המקום הזה, דונה, כמו

569
00:32:50,165 --> 00:32:52,000
המקום הראשון שבו נפגשנו
.היה במורד המסדרון

570
00:32:52,084 --> 00:32:54,462
והמקום שבו התנשקנו לראשונה
.היה הספרייה

571
00:32:54,754 --> 00:32:57,424
ופגשתי את סבתא שלו
.‏15 מטר מפה

572
00:32:58,091 --> 00:33:00,635
.וממש פה, הוא סיפר לי את האמת
...רייצ'ל-

573
00:33:00,719 --> 00:33:02,179
.הוא עמד בדיוק היכן שאת עומדת

574
00:33:02,262 --> 00:33:05,266
ואני כעסתי עליו בגלל משהו
.שאני בכלל לא זוכרת

575
00:33:06,017 --> 00:33:10,563
ואז הוא סיפר לי שאיבד
,את כל מי שהיה לו בחייו

576
00:33:10,730 --> 00:33:12,858
.ואז הוא סיפר לי שהוא רמאי

577
00:33:15,278 --> 00:33:16,696
...ואז אנחנו

578
00:33:20,533 --> 00:33:22,911
.את תשרדי את זה
.אני יודעת-

579
00:33:24,163 --> 00:33:25,790
.אבל הלוואי שיכולתי לבקר אותו

580
00:33:25,873 --> 00:33:27,167
?מה זאת אומרת
.את יכולה לבקר אותו

581
00:33:27,250 --> 00:33:29,378
.אני לא יכולה, התקשרתי לכלא

582
00:33:29,461 --> 00:33:30,296
?התקשרת לכלא הערב

583
00:33:30,379 --> 00:33:32,923
כן, רציתי לברר
...אם הוא בסדר והם

584
00:33:35,301 --> 00:33:37,888
הם לא היו מוכנים
.למסור לי שום מידע

585
00:33:38,055 --> 00:33:41,392
,אז שאלתי אותם על ביקורים
,והם אמרו שאני צריכה לחכות

586
00:33:41,476 --> 00:33:46,022
...שאני צריכה להיכנס לרשימה ו
.כמה זמן? -לפחות חודש-

587
00:33:47,649 --> 00:33:48,984
.אני לא יודעת מה לומר

588
00:33:51,279 --> 00:33:55,324
.את תמיד יודעת מה לומר
.לא הפעם-

589
00:34:02,125 --> 00:34:03,501
,תסלחו לי, גבירותיי
,סליחה על ההפרעה

590
00:34:03,627 --> 00:34:05,294
.אבל נראה לי שיש לנו בעיה

591
00:34:05,378 --> 00:34:08,757
?מה קרה, בנג'מין
.פרצו למחשבים שלנו-

592
00:34:16,599 --> 00:34:21,606
.אה, יש לך שם סכום נחמד
.גם את במצב לא רע. -ממש לא-

593
00:34:21,731 --> 00:34:23,483
לא רע בשביל שני אנשים
.שהתחילו מאפס

594
00:34:23,608 --> 00:34:25,360
,אני לא התחלתי מאפס
.ואתה יודע את זה

595
00:34:26,027 --> 00:34:28,739
אני בטוח שזאת עדיין הרגשה
.די טובה לכתוב את המספר הזה

596
00:34:28,989 --> 00:34:30,491
.אוי, ללא ספק

597
00:34:32,452 --> 00:34:34,955
?את עדיין קצת מסטולית, נכון
.ללא ספק-

598
00:34:36,081 --> 00:34:39,209
,זהו, רצית לדעת כמה אני שווה
.בבקשה

599
00:34:40,002 --> 00:34:41,337
.אלוהים אדירים
?מי אתה-

600
00:34:41,921 --> 00:34:43,757
?אתה מלך
.לא, אני פשוט לא אידיוט-

601
00:34:43,840 --> 00:34:45,050
מה לעזאזל אתם עשיתם
?עם הכסף שלכם

602
00:34:45,133 --> 00:34:47,844
.לואיס, אנחנו לא בדיוק עניים
,זה מה שבוליביה אומרת לארה"ב-

603
00:34:47,969 --> 00:34:49,930
,אבל כשנאט"ו יוצא למלחמה
.היא לא תורמת כלום

604
00:34:50,014 --> 00:34:51,182
,טוב, אם אתה כזה עשיר

605
00:34:51,265 --> 00:34:54,102
למה לא שילמת את המשכורת
?של דונה כשהייתה לך הזדמנות

606
00:34:54,186 --> 00:34:55,729
אתה יודע בכלל איך לאיית
?אחריות פיסקלית

607
00:34:55,854 --> 00:34:56,814
.אני יודע איך לאיית קמצן

608
00:34:56,939 --> 00:34:59,775
טוב, מספיק, לפחות עכשיו
אנחנו יודעים שיש לנו מספיק כסף

609
00:34:59,858 --> 00:35:01,319
.כדי לממן את עצמנו לזמן מה

610
00:35:01,402 --> 00:35:02,946
?יש לכם שני דודים עשירים

611
00:35:03,238 --> 00:35:05,240
כי אני לא אסחב אתכם על הגב
.אם זה יימשך יותר מדי זמן

612
00:35:05,324 --> 00:35:06,492
,לואיס, זה מאמץ קבוצתי

613
00:35:06,575 --> 00:35:08,286
ואני נשבע באלוהים
...שאם לא תעזור לנו הפעם

614
00:35:08,411 --> 00:35:09,662
סליחה שאני מפריעה לרגע שלכם
,"מ"מועדון ארוחת הבוקר

615
00:35:09,787 --> 00:35:10,955
.אבל אתם צריכים להתפכח

616
00:35:11,038 --> 00:35:11,873
?מה קרה, דונה

617
00:35:11,956 --> 00:35:14,042
בנג'מין טוען
,שהשותפים לא רק עזבו

618
00:35:14,501 --> 00:35:16,837
אלא הם רודפים אחרי
.כל אחד מהלקוחות שלנו

619
00:35:22,357 --> 00:35:24,651
,בסדר, תעדכן אותי
.ותעדכן אותי באנגלית

620
00:35:24,776 --> 00:35:25,861
,הצלחתי לחסום את ההאקרים

621
00:35:25,943 --> 00:35:26,861
אבל רק אחרי
שהם גנבו את הקבצים

622
00:35:26,945 --> 00:35:27,946
.של הלקוחות של שלושתכם

623
00:35:28,071 --> 00:35:29,614
לעזאזל, הם מנסים
.לקבור אותנו עוד הערב

624
00:35:29,697 --> 00:35:31,574
אז אנחנו חייבים לעצור את זה
.לפני שזה בכלל מתחיל

625
00:35:31,699 --> 00:35:33,784
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים
איזה סיפור מגוחך

626
00:35:33,868 --> 00:35:34,827
.הם מנסים למכור עכשיו

627
00:35:34,911 --> 00:35:37,371
,אז אנחנו צריכים לגלות
.ואנחנו צריכים לגלות מהר

628
00:35:38,998 --> 00:35:40,373
?זה הקו הראשי, מה נעשה

629
00:35:41,208 --> 00:35:42,334
?דונה

630
00:35:45,587 --> 00:35:47,339
,פירסון ספקטר ליט
?איך אוכל לעזור לך

631
00:35:49,132 --> 00:35:50,258
.רק רגע בבקשה

632
00:35:51,635 --> 00:35:52,844
.זה בשבילך, זה ג'ים ריינולדס

633
00:35:52,969 --> 00:35:54,845
,"הוא מ"דקר תרופות
.אל תעני לו, הוא עוזב אותנו

634
00:35:54,929 --> 00:35:57,014
,לואיס, זה הלקוח הכי ותיק שלי
.אני לא אסנן אותו

635
00:35:57,139 --> 00:35:58,808
...ג'סיקה
.תעבירי את זה לרמקול-

636
00:36:00,643 --> 00:36:03,604
?ג'ים, איך אוכל לעזור לך
.תוכלי לומר לי מה קורה שם-

637
00:36:03,730 --> 00:36:06,732
,שמעתי המון שמועות
.ואני צריך לשמוע ממך את האמת

638
00:36:09,109 --> 00:36:11,361
,בסדר, ג'ים
?אתה רוצה לשמוע את האמת

639
00:36:12,028 --> 00:36:15,824
,יצאנו למשך אחר הצהריים
.וכשחזרנו, כל השותפים שלנו נעלמו

640
00:36:16,157 --> 00:36:19,244
אבל אני אומרת לך
,ששותפי השם עדיין פה

641
00:36:19,327 --> 00:36:21,579
ואנחנו עדיין יכולים לשרת אותך
.ואת הוועד המנהל

642
00:36:23,122 --> 00:36:24,165
.אני יודע שאתם יכולים

643
00:36:24,290 --> 00:36:26,000
אז לא התקשרת כדי לומר לנו
?שאתה עוזב אותנו

644
00:36:26,083 --> 00:36:28,127
התקשרתי כדי לומר לך
.ששלחו לי התראה

645
00:36:28,294 --> 00:36:29,545
,מפצלים את החברה שלך

646
00:36:29,670 --> 00:36:33,048
ולשאר השותפים כבר אין קשר
.לפירסון ספקטר ליט

647
00:36:33,298 --> 00:36:35,676
תודה, ג'ים, אני מעריכה את זה
.ואני לא אשכח את זה

648
00:36:35,801 --> 00:36:38,053
ג'סיקה, אם לא תעמדו שוב
,על הרגליים עד סוף החודש

649
00:36:38,178 --> 00:36:39,971
.לא אוכל לעצור את הוועד המנהל

650
00:36:40,138 --> 00:36:41,473
,אם לא נתאושש עד סוף החודש

651
00:36:41,557 --> 00:36:44,393
אתקשר לוועד המנהל
.ואתפטר בעצמי

652
00:36:46,853 --> 00:36:48,813
?זה טוב, נכון
.הם לא מנסים לגנוב לקוחות

653
00:36:48,939 --> 00:36:50,314
.זה רע באותה מידה
?מה זאת אומרת-

654
00:36:50,398 --> 00:36:52,650
זאת אומרת שלא אכפת להם
,כרגע מהלקוחות שלנו

655
00:36:52,775 --> 00:36:54,860
הם מפצלים את החברה כי הם
.רוצים לקבל את ההשקעה שלהם

656
00:36:54,944 --> 00:36:56,987
והם פרצו למחשבים שלנו
כדי להשיג מידע על הלקוחות שלנו

657
00:36:57,071 --> 00:36:58,197
.ולשלוח להם התראות

658
00:36:58,281 --> 00:37:01,241
אנחנו חייבים להעביר את הכסף
.מכל החשבונות עד מחר

659
00:37:01,324 --> 00:37:04,536
,אנחנו לא צריכים להעביר אותו
.אנחנו צריכים להשתמש בו

660
00:37:04,661 --> 00:37:08,082
אם אתה חושב על מה שאני חושבת
.שאתה חושב, אתה גאון

661
00:37:09,291 --> 00:37:10,459
?על מה אתם מדברים

662
00:37:10,584 --> 00:37:13,169
נוכל להשתמש בהשקעה שלהם
.כדי להתפשר בתביעה הייצוגית

663
00:37:13,294 --> 00:37:15,338
והם לא יוכלו לתבוע אותנו
,כדי לקבל בחזרה את הכסף הזה

664
00:37:15,422 --> 00:37:16,631
.כי כבר נשתמש בו

665
00:37:17,424 --> 00:37:21,636
.אתה באמת גאון
.תודה, הרווי-

666
00:37:22,845 --> 00:37:27,516
יורשה לי לציין שאני הוא
...שהודיע לכם על הפריצה? אז

667
00:37:35,732 --> 00:37:37,817
אתה יכול לומר לי
,על מה אתה חושב

668
00:37:38,318 --> 00:37:41,488
.אני שומע אותך בוהה בקיר מפה

669
00:37:43,031 --> 00:37:44,699
?איך אתה עומד בזה

670
00:37:46,700 --> 00:37:48,870
להיות רחוק מג'ניפר
.למשך כל כך הרבה זמן

671
00:37:49,537 --> 00:37:52,999
,תבטח בה, היא תבקר אותך

672
00:37:54,082 --> 00:37:57,085
ואל תשאל שאלות שאתה לא רוצה
.לשמוע את התשובות עליהן

673
00:37:58,712 --> 00:38:02,257
.זה לא נשמע כיף
,לא אמור להיות לך קשה במיוחד-

674
00:38:02,341 --> 00:38:04,175
,אתה פה רק לשנתיים

675
00:38:05,052 --> 00:38:06,886
.אני פה לעוד חמש

676
00:38:09,681 --> 00:38:12,434
.אלוהים
.מה אתה אומר-

677
00:38:20,441 --> 00:38:23,736
...אתה יודע מה? אולי פשוט
.אשלח לרייצ'ל הודעה

678
00:38:25,112 --> 00:38:27,197
,אתה יודע
.כדי שהיא תדע שאני בסדר

679
00:38:27,823 --> 00:38:30,909
,אין בעיה, ילדון
.רק תחזיר לי אותו כשתסיים

680
00:38:33,370 --> 00:38:34,704
טוב, עכשיו
,כשאנחנו פותחים דף חדש

681
00:38:34,787 --> 00:38:37,498
נוכל בבקשה להיפטר סוף סוף
?מהציור המחריד של הברווז

682
00:38:37,790 --> 00:38:41,211
.לא, לואיס, לא נוכל
,למה לא? -כי הוא כמוך-

683
00:38:41,294 --> 00:38:43,463
,אני לא סובל אותו
.אבל הוא חלק מהמשפחה

684
00:38:43,796 --> 00:38:45,757
,אם כבר הזכרנו משפחות
?איפה גרטשן

685
00:38:46,423 --> 00:38:48,301
אני לא מאמינה
.שגם היא נטשה אותנו

686
00:38:48,384 --> 00:38:50,261
,היא לא
,היינו אמורים להיות בחתונה

687
00:38:50,344 --> 00:38:52,304
אז נתתי לה חופש
.כדי שתלך לאורתודונט

688
00:38:52,429 --> 00:38:55,307
?לאורתודונט
.‏-כן, היא בת 60 ומשהו, ויש לה גשר

689
00:38:56,308 --> 00:38:57,726
,בסדר, יש לנו תוכנית

690
00:38:57,851 --> 00:39:01,271
מחר בבוקר נציע להם עשרה אחוז
.מהסכום כדי לבטל את התביעה

691
00:39:01,396 --> 00:39:05,691
,ומהיום והלאה
כולנו מתחייבים לתת לחברה הזאת

692
00:39:05,775 --> 00:39:08,820
,כל טיפת דם
.יזע ודמעות שיש לנו

693
00:39:12,364 --> 00:39:13,616
?מה זה

694
00:39:14,617 --> 00:39:16,076
.קיבלתי הרגע הודעה ממייק

695
00:39:16,619 --> 00:39:17,661
?מה הוא כותב

696
00:39:17,828 --> 00:39:20,205
,הוא כותב שהוא מתאקלם

697
00:39:20,581 --> 00:39:23,542
שהוא מסתדר
.עם השותף שלו לתא

698
00:39:26,211 --> 00:39:28,255
.ושהוא חושב שהוא יהיה בסדר

699
00:39:29,297 --> 00:39:32,634
,אולי הוא יהיה בסדר
.אבל השותף שלו לתא יהיה בצרות

700
00:39:34,760 --> 00:39:39,098
.לחיי הצרות
.לחיי הצרות-

701
00:39:44,395 --> 00:39:45,645
?היי

702
00:39:48,481 --> 00:39:49,524
?מה

703
00:39:49,691 --> 00:39:51,526
.היא סימסה לך בחזרה

704
00:39:53,737 --> 00:39:54,821
?מה היא כתבה

705
00:39:54,947 --> 00:39:56,531
היא כתבה שקיבלה
,את ההודעה שלך

706
00:39:56,656 --> 00:39:57,782
,שהיא מתגעגעת אליך

707
00:39:57,865 --> 00:40:00,117
ושהיא שמחה שאתה מסתדר
.עם השותף שלך לתא

708
00:40:01,494 --> 00:40:02,536
,תודה, פרנק

709
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
.על הכול

710
00:40:09,501 --> 00:40:10,586
.בסדר, בוא

711
00:40:11,045 --> 00:40:12,587
קדימה, אתה חייב לצאת מפה
,לפני חילוף המשמרות

712
00:40:12,671 --> 00:40:14,464
.אסור שידעו שנתתי לך להתחלף

713
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
?רגע? להתחלף במה

714
00:40:15,799 --> 00:40:17,509
,אני בתא הנכון
.בזה שהכנסת אותי אליו

715
00:40:17,634 --> 00:40:21,263
.כן, אבל זה לא התא שלי
?מה-

716
00:40:21,429 --> 00:40:24,807
.אתה בתא הנכון, אני לא
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

717
00:40:24,974 --> 00:40:26,726
הדבר היחיד שאמרתי לך הערב
שהיה האמת

718
00:40:26,851 --> 00:40:28,769
הוא שאסור לך
.לבטוח באף אחד פה

719
00:40:28,936 --> 00:40:30,979
,אבל אתה בטחת בי
.ועכשיו אני יודע עליך הכול

720
00:40:31,188 --> 00:40:32,356
?למה עשית לי את זה, לעזאזל

721
00:40:32,482 --> 00:40:34,567
אמרת שיכולת להסגיר מישהו
,כדי לצאת מפה

722
00:40:34,650 --> 00:40:36,694
אבל לא עשית את זה
.כי אתה חייב לו

723
00:40:37,194 --> 00:40:41,865
.גם אני חייב לבן זונה הזה
.להרווי? -כן, להרווי ספקטר-

724
00:40:42,157 --> 00:40:43,742
הוא הכניס אותי לפה
,לפני 13 שנה

725
00:40:43,867 --> 00:40:46,328
.ומאז אני חולם לנקום בו

726
00:40:46,828 --> 00:40:48,455
,ואז קראתי עליך בעיתון

727
00:40:48,580 --> 00:40:51,499
וקלטתי שאוכל לנקום בו
.בלי לצאת מפה בכלל

728
00:40:51,624 --> 00:40:53,543
.בן זונה
.תירגע, מייק-

729
00:40:54,377 --> 00:40:55,795
,תזכור מה אני יודע עליך

730
00:40:55,920 --> 00:40:58,756
ועכשיו יש לי פה