.בפרקים הקודמים
הכלא הרס .את חייו של קליפורד
,אם היית עורך הדין שלנו .הוא לא היה מורשע
?מה את רוצה
תשב בכלא שנתיים ולא אתבע .אף אחד מהחברים שלך
זאת הדרך הבטוחה היחידה להפסיק את זה
.ולוודא שרק אני אפגע מזה
?מה איתי .רק אהבתי אותך
.לא אלשין עליהם .אני לא מבקשת שתעשה את זה-
אני רק מבקשת .שתאמין בעצמך
.אל תיפול על חרבך שוב .אולי לא נזכה-
אתה לא צריך .להיות הגיבור תמיד
אני לא עושה את זה .כדי להיות הגיבור
?למה אתה עושה את זה
לא הייתי שולח .את החברים שלי לכלא
אם יפסקו שאני אשם, ישלחו .את החברים שלי לכלא בכל מקרה
,המושבעים חזרו .יש לנו שעה
?איפה מייק .אני לא יודעת-
.אני מוכן להסכים לעסקה שלך ?איזו מהן-
,אני רוצה להבהיר .בחרת בזאת
,תשב בכלא שנתיים ,החברים שלך לא ייפגעו
.ולא תבכה על זה כשזה יקרה
תנאי אחד. -לא אפחית .את עונש המאסר שלך אפילו בדקה
.זה לא התנאי
אני רוצה שתכתבי ,שברגע שנחתום
לא תוכלי .לנהל משא ומתן עם הרווי
.אני מבינה אתה חושש שאשתמש בזה
כדי לשכנע אותו .לשאת באשמה במקומך
אני לא חושש ,שתנסי לעשות את זה
.כי אני יודע שתעשי את זה
תכניסי את זה .או שנחכה לפסק הדין
,תזכרי, כמו שאמרת לי .תיק-תק
מה עשית? -עשיתי מה שהייתי .צריך לעשות, הודיתי באשמה
.שטויות, לא הודית בכלום
.הרווי, תסתכל עליי ,אני ביצעתי את הפשע
.הבחירה הייתה בידיי, ובחרתי ,זה נעשה. -אבטל את זה
כי השופטת .עדיין לא אישרה את זה
.עד אז, שום דבר לא נגמר .הרווי, תפסיק-
לא, תקשיב לי. אם אתה חושב ,שאניח לך לעשות את זה
.יצאת מדעתך ?מה לעשות, מייק-
?מה עשית ..קיבלתי שנתיים-
.לא. -רייצ'ל, בבקשה .אני לא מקבלת את זה-
בבקשה, תקשיבי, זאת הייתה .הדרך היחידה לעשות את זה
.לא, זאת לא הדרך היחידה
.אמרת לי שתחכה לפסק הדין התחננתי שתאמין בעצמך
.ואמרתי לי שתעשה את זה זה היה לפני שהתחננתי בפני דיאז-
לקבל עסקה להלשין על החברים שלו ...והוא לא הקשיב לי
רגע, אתה מוותר על השנים הבאות בחיינו
?בגלל משהו שפושע אמר .תפסיקי, תקשיבי לי-
רגע, הרווי אמר .שהוא לא יאפשר לזה לקרות
?הוא הלך לדבר עם השופטת, נכון ,זה לא משנה-
.הוא לא יכול למנוע את זה ?למה לא-
,כי זה לא תלוי בו .זה תלוי בי, והחלטתי
?רייצ'ל, לאן את הולכת .לכל מקום אחר-
אם תגזול מאיתנו ,את השנתיים הבאות בחיינו
לא אעמוד כאן .ואראה איך אתה עושה את זה
מיס גיבס, לא מקובל עליי שאני צריכה לחכות
אחרי שהמושבעים .הודיעו לנו שהם פסקו
,אני מצטערת, כבודה .מר רוס ואני סיכמנו עסקת טיעון
,גם אני מצטער, כבודה .הם לא סיכמו דבר
?מה אמרת בבית המשפט שלי .שמעת מה אמרתי-
.ללשכה שלי מיד
,רייצ'ל .שמעתי שהמושבעים חזרו
.באתי לשמוע את פסק הדין ,לא יהיה פסק דין-
.את יכולה לחזור מייק קיבל עסקה
.לשבת שנתיים בכלא
אלוהים. -הם חותמים עליה שם כרגע .ואני לא יודעת מה לעשות
בסדר, אומר לך .מה את צריכה לעשות
את צריכה לחזור פנימה .ולהיות לצדו
.לא אחזור פנימה ואהיה לצדו ?למה לא-
כי הוא אמר לי .שלא יעשה את זה
הוא אמר לי שהציעו לו עסקה .והתחננתי בפניו לא לקבל אותה
הוא הבטיח לי .שלא יקבל אותה
רייצ'ל, הרווי בא אליי אתמול .ורצה לעשות את אותו דבר
.התחננתי בפניו שיאמין במושבעים
.והרווי קיים את ההבטחה .אבל הוא כמעט לא עשה את זה-
אמרתי לעצמי ,שאם הוא ישנה את דעתו
.אצטרך לסלוח לו .דונה, את טובה יותר ממני-
.מייק הוא הלב שלי
כרגע אני מרגישה ,שמישהו עוקר את לבי מהחזה
.וזה הוא
.כבודה, לא אכפת לי מהעסקה .היא ניצלה את מרשי
,היא כפתה עליו .ויש לך סמכות למנוע את זה
,נמאס לי מסגנון הדיבור שלך .מר ספקטר
,זאת לא הייתה כפייה זה היה משא ומתן
.של עורך דין כשיר .זה יציב, ואין עילה למנוע את זה
.הוא לא עורך דין כשיר .הוא סגר עסקה להודות בהונאה
אם אתה רוצה לסגור איתי .עסקה אחרת, כולי אוזן
הבעיה היחידה היא שאת ,לא יכולה לסגור עסקה אחרת
כי כבר ויתרת .על הזכות לעשות את זה
,לעזאזל, מייק .אל תעשה את זה
.נוכל לחכות לפסק דין .אל תגיד לי את זה-
לא רצת למשרד שלה .כדי להגיד לה שהמושבעים חזרו
,הלכת להקריב את עצמך .והקדמתי אותך
,אמרתי לך שזה נעשה .זה נעשה
?אתה בטוח לחלוטין, מר רוס .כן, כבודה-
מר רוס, יש לך 72 שעות .להתייצב בכלא הפדרלי דנברי
- חליפות - עונה 5 פרק 16 פרק סיום העונה
?תספרי לי ישירות, מה קרה
,מייק הודה באשמה, ובתמורה ,הם לא יכולים לתבוע אותך
,את הרווי, את לואיס .או מישהו מאיתנו. -לעזאזל
יחסית למישהי שנודע לה ,שהיא לא תיכנס לכלא
לא נראה שאת שמחה. -לא הדאיג .אותי שאכנס לכלא, דונה
?מה מדאיג אותך .שאאבד את המשרד שלי-
,אחרי שמייק הודה באשמה כל מקרה שהוא נגע בו
.יכול לגרור תביעה
?מה נעשה .אומר לך מה נעשה-
נערוך ארגון מחדש במשרד .לפני שיתחילו התביעות
.תשיגי לי את לואיס
?מייקל
?גלוריה, מה את עושה כאן ,באתי להיות איתך לפסק הדין-
.אבל אמרו לי שסגרת עסקה .כן-
מייקל, לא ייתכן שהאל יניח .שאראה שני חפים מפשע נכלאים
.גברת דאנר, אני לא חף מפשע
.עשיתי את מה שהואשמתי בו .אני לא טיפשה, מייקל-
.לא התכוונתי שלמדת משפטים
.התכוונתי שאתה חף מפשע בלבך
עכשיו בחרת ללכת למקום .מלא באנשים שאינם כאלה
.אני חושב שאת לא מבינה ...אכנס לכלא לעברייני צווארון לבן
,אין דבר כזה ,כלא לעברייני צווארון לבן
.אחרי שסוגרים את הדלתות
.אתה צריך לשמוע אותי
גלוריה, אני יודע ,שאת מנסה לעזור
אבל קיבלתי אחריות על .מה שעשיתי, ואחיה עם זה
עכשיו אני צריך להיות עם האישה שאני אוהב
.ולתקן את המצב .אני מצטער, תצטרכי לסלוח לי
רוברט, קיבלתי את ההודעה שלך .ומיהרתי לכאן
?מה קרה לרייצ'ל .אומר לך מה קרה-
מייק רוס ייכנס לכלא .ולבה של בתי נשבר
.הרווי וג'סיקה ישתחררו רגע, אם פיתית אותי לבוא לכאן-
,כי רצית שק חבטות .אומר לך מיד שזה לא יקרה
.אומר לך מה יקרה תיפתח עונת הציד
על כל תביעה שהשם העלוב .של מייק רוס הופיע בה
,כשזה יקרה זה רק עניין של זמן
עד שכל עורכי הדין שלכם .ינסו לעזוב
.אני מבין מה קורה אתה רוצה לנצל אותי
כדי להתחיל מפולת .שתקבור את הרווי ואת ג'סיקה
.תנחש מה, לא אעשה את זה .אתה שוטה גדול יותר משחשבתי-
.אמצא מישהו שיעשה את זה
.בהצלחה, יש לנו סעיף אי-תחרות .כבר לא-
.שטויות, אתה מבלף אולי תשאל-
את עורכת הדין שלך ?לשעבר, קטרינה
היא נתנה לי .את הדרך לעקוף את זה
,הרווי, שמעתי על מייק .אני מצטערת מאוד
את יכולה להפסיק להצטער ולהשיג לי את השם
.של יו"ר חבר המושבעים
,הרווי, לא תשיג פסילת משפט .מאוחר מדי, מייק סגר עסקה
,אני לא צריך ייעוץ משפטי, דונה
אני צריך את השם .והכתובת של היו"ר
.לא נראה לי שזה רעיון טוב ,זאת כבר לא הפרת חוק, דונה-
.זאת רק טובה ,לא אהרוס את חייו
.אני רק צריך לשאול אותו שאלה
לא אעשה את זה ,אם לא תגיד לי מה השאלה. -דונה
מייק הרס את חייו .ואני לא יכול לעשות דבר
הדרך היחידה לקבל את זה .היא לברר מה היה פסק הדין
.אשיג לך את השם
רוברט זיין אמר לי שהוא יכול לבטל .את סעיף האי-תחרות
אני צריך שתגידי לי מיד .איך הוא יעשה את זה
.נחמד לראות גם אותך, לואיס ?אוכל להציע לך שזיף מיובש
,אני לא צריך שזיף מיובש אני צריך שתגידי לי
.מה הוא זומם .לואיס, אני כאן עכשיו-
ואני כאן כי פוטרתי .אחרי שעזרתי לך
הבטחת שתחזיר אותי כשתהיה .שותף בשם, אבל לא עשית את זה
,לא, לא, רציתי להחזיר אותך .קטרינה. יותר מכל דבר
.אל תגיד לי את זה, לואיס
חיפיתי עליך ,אחרי ששילה זרקה אותך
,"עזרתי לך להשיג את "ורסאלייף
אפילו זייפתי בשבילך .מסמכים ממשלתיים
,קטרינה, רציתי להחזיר אותך ...לא יכולתי להגן עלייך
?מפני מה ?שאגלה שמייק רוס מתחזה
.כן, עשיתי חשבון, לואיס ,לא יכולת להגן עליי מפני זה
אבל יכולת להשתמש בזה .כדי ששמך יופיע על הדלת
תביט בעיניי ?ותגיד לי שזה לא נכון
.זה נכון
.אני מעריכה את הכנות שלך
,מאחר שהיית כן איתי .אהיה כנה איתך
.אני לא יכולה לעזור לך
?את בסדר .לא-
.רייצ'ל
.אני פשוט לא מבינה, מייק
.אמרת לי שתחכה לפסק דין .אני יודע-
,רייצ'ל, תקשיבי לי לא עשיתי את זה
,כדי לפגוע בך .עשיתי את זה כי זה מי שאני
.אני יודעת את זה ?למה את מאשימה אותי-
כי אני לא יכולה לסבול .את המחשבה שאאבד אותך
.לא תאבדי אותי .כן, מייק, לשנתיים-
.זה היה יכול להיות שבע שנים .זה היה יכול להיות אפס-
.רייצ'ל ?למה לא יכולת לחכות לפסק הדין-
כי אני צריך .לחיות עם עצמי בשארית חיי
החלטתי, ואני לא יכול .לחזור בזמן ולשנות את זה
,אנחנו כאן עכשיו .נשארו לנו שלושה ימים
.אצטרך לקחת יום אחד לעצמי
,כי הבטחת לי שתאמין בעצמך
.ולא עשית את זה
?אתה זוכר אותי ?איך אני יכול שלא-
.הקשבתי לך כמעט שבועיים .אגש לעניין-
.אני צריך טובה ?יש לך משאית שצריכה תיקון-
.אני רוצה לדעת מה היה פסק הדין .אתה לא רוצה-
.כן, אני רוצה ?מה זה משנה-
.זה משנה מאוד
,אומר לך .כי אני משתוקק להגיד למישהו
כי היו שם 12 מושבעים זועמים .ואני הייתי האחד
,כן, בדיוק. בזה אחר זה צירפתי את המושבעים אליי
.ועשינו את המעשה הנכון
מה המעשה הנכון? -אתה חושב ?שאני לא יודע מה קורה
.הוא לא למד משפטים ,אתה יודע את זה
,אני יודע את זה .כל מי שהיה באולם ידע את זה
.הוא היה אשם .לא אמרתי את זה-
היא לא שכנעה. ולא אניח למערכת המשפט של הארץ שלי
.להתפרק כשאני האחראי
.תגיד את זה
.לא אשם
.אמרו לנו שסגרתם עסקה
הייתם צריכים .להאמין יותר במערכת
.מר ספקטר? מר ספקטר
,גברת דאנר ?איך אוכל לעזור לך
,ניסיתי לדבר עם מייקל .אבל הוא לא הקשיב
?לדבר איתו על מה .על מה שיקרה לו בכלא-
,גברת דאנר ,אני מודה לך שבאת לכאן
אבל אני לא יכול .לדבר על זה עכשיו
,לא אכפת לי ,תקשיב למה שיש לי להגיד
כי ראיתי מה הכלא עשה .לבן שלי, מר ספקטור
מייקל צריך לדעת ,איך יהיה היום הראשון שלו
,עם מי להתיידד ,מאילו סוהרים להתרחק
.כי הסוהרים הם הכי גרועים
את חושבת ?שאני לא יודע את כל זה
.אז תעשה משהו כדי להקשיח אותו אמרתי לך שאני לא יכול-
.לדבר על זה עכשיו
,לך, תתרחק .אבל אתה חייב לי
,אולי שחררת אותו
אבל אתה גם הכנסת אותו .לחור הזה מלכתחילה
?לואיס, איפה היית, לעזאזל .יש לנו בעיה
?את חושבת שאני לא יודע אני צריכה שתפצל את המשרד-
,לשתי ישויות .ואני צריכה שתעשה את זה מיד
.אני יודע מה את חושבת ,אם נבודד את הלקוחות שלנו
,נצליח להשאיר את עורכי הדין שלנו .אבל זה לא יעזור
?למה לא, לעזאזל כי לרוברט זיין-
יש דרך לבטל את סעיף .האי-תחרות שלנו. -לעזאזל
אם הוא ימצא מישהו .שינטוש את הספינה, כולם יברחו
.זה מה שאני מנסה להגיד לך בסדר, תשכח מפיצול המשרד-
.ותנסה להבין מה הוא זומם .אחרת לא יישאר משרד לפצל
.אני צריך לדבר איתך .אני לא יכול, מייק, לא עכשיו-
הרווי, אני צריך לדעת אם אתה חושב שנהגתי נכון
.כשהסכמתי לעסקת טיעון ?אתה שואל אותי עכשיו-
רייצ'ל לא מצליחה להתגבר .על העובדה שלא חיכיתי לפסק הדין
.זה קורע אותה וזה קורע אותי .מייק-
הרווי, אני יודע שאתה כועס ,כי קיבלתי עסקה לפניך
אבל אני צריך שתגיד לי .שקיבלתי החלטה נכונה
.כן
?איך אתה בטוח כי פגשתי את יו"ר חבר המושבעים-
והוא אמר לי ?שפסק הדין היה "אשם". -מה
הרעיון שתיכנס לכלא הרג אותי
.ולא יכולתי להניח לזה בלי לדעת ?ועכשיו אתה יכול-
אני עדיין מצטער שלא הנחת לי ,לשאת באשמה במקומך
.אבל כן, אני יכול
לך הביתה, מייק. תנצל את הזמן .שנשאר לך עם רייצ'ל
.עכשיו זה יהיה קל יותר
"לא חשבתי שהמילה "אשם .תעשה את זה
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אוכל להביא לך משהו
.כן, תפני את שארית היום שלך
אני צריך שתשיגי לי .כל מה שאפשר מהמשפט של מייק
.הרווי, אני לא מבינה ,אמרת שאם תדבר עם היו"ר
.תוכל להשלים עם זה .לא אכפת לי מה אמרתי-
הוא אמר שמייק אשם ...ומייק קיבל את התוצאות
,הוא לא אמר שמייק אשם .הוא אמר שהוא חף מפשע
,אלוהים .הוא ייכנס לכלא לשווא
.לא, דונה, הוא לא ייכנס לכלא בכלל ?מה אתה צריך שאעשה-
אני צריך שתשיגי לי ,כל מה שיש לנו על המשפט
כי אמצא דרך .לפסול את העסקה
?ג'סיקה, יש לך דקה .אני עסוקה מאוד, ג'ק-
.לצערי זה לא יכול לחכות
אני מגיש לך .מכתב התפטרות רשמי
,תן לי לנחש .רוברט זיין הציג לך הצעה. -כן
,עד כמה שלא רציתי לקבל אותה ?אני חייב. -אתה חייב
,התחננת שאתן לך הזדמנות שנייה .שלישית ורביעית
,נתתי לך אותן .והוא משתמש בך כדי לחסל אותנו
,אנחנו כבר מחוסלים .את לא רוצה לקבל את זה
.לא, זה מכשול
.אני מצטער
ג'ק, אני חושבת שאתה שוכח .את התיקייה שנתת לי
התיקייה עם חוסר הזהירות המשפטי
.שהייתה לדניאל הרדמן עליך
אל תמעיטי .בערך של זה, ג'סיקה
,זה לא היה חוסר זהירות .זה היה פשע
אם תשתמשי בזה, תכריזי לעולם שעוד פשע קרה באחריותך
.ולא עשית דבר כדי למנוע אותו
הלקוחות שהיו מוכנים להישאר איתך .כבר לא יהיו מוכנים
.אתגעגע לזה במיוחד ?למה-
.לחזור הביתה אלייך
רייצ'ל, אני יודע שהייתי צריך לספר לך
מה אני עומד לעשות ,לפני שקיבלתי את העסקה
.אבל לא ידעתי שאקבל אותה
היו לי שלוש שניות .לקבל החלטה
ושלוש השניות האלה .לקחו מאיתנו שנתיים שלמות
.בעצם, הן החזירו לנו חמש
?על מה אתה מדבר
הרווי מצא .את יו"ר חבר המושבעים
.הם עמדו לפסוק שאני אשם
,יש לנו רק שלושה ימים .ולקחתי אחד מהם
.זה בסדר
.רייצ'ל, לא אכפת לי
.כל עוד אנחנו בסדר
,אני לא רוצה שנהיה רק בסדר
.אני רוצה שנהיה אחד
אני רוצה להיות אשתך .לפני שתעזוב
.אני רוצה להיות בעלך
...בסדר, הבאתי לנו קפה ו .דונה, מה זה? זה לא הכול-
?מה זאת אומרת זה לא הכול ,היא בטח הגישה בקשות-
.זימונים, גילוי מסמכים .זה שום דבר
...הרווי, הארגזים האלה ?מה-
זה הדירוג של הכיתה ,שהוא לא הופיע בו
,זה גיליון הציונים שלו .זה ספר המחזור שלו
איפה הדברים שנוכל לתקוף .מבחינת נהלים? -הם שם
?למה לא עברת עליהם
.כי אני לא עושה את זה ?אז מה את עושה כאן-
,אני תומכת בך, הרווי. כרגע .אעשה את זה כשאתן לך מרחב
אתה חושב שאתה יכול להיכנס למשרד שלי
?ולקחת את עורכי הדין שלי .כנראה יצאת מדעתך
תני לי לנחש. את תובעת אותי .על עידוד. -תהיה בטוח
עודדת את ג'ק סולוף .להפר את סעיף האי-תחרות שלו
אין לך סעיף אי-תחרות עם .ג'ק סולוף ולא עם מישהו אחר
שמעתי שניסית ,את האיום הריק הזה עם לואיס
.אבל זה לא יצליח איתי ,אם הוא ריק-
אז כך גם סעיף המוסר בתקנות שלכם שקובע שאם שותף בשם
,משתתף בפשע .כל שותף חופשי לעזוב
.קשירת קשר להונאה היא פשע
לא תוכל להוכיח .שידענו על מייק רוס
תרשי לי להציע לך לשאול את לואיס ליט
על השיחה שלו .עם קטרינה בנט הבוקר
.תפסתי אותך, ג'סיקה
אם את רוצה לתקוף אותי ,על ששכרתי את ג'ק
או לתקוף מישהו ,על ששכר מישהו
,אולי לא תיכנסי לכלא .אבל העולם ידע מה עשית
?למה אתה עושה את זה, רוברט
לא אכפת לי ,שהעסקת מתחזה, ג'סיקה
אבל לא פנית אליי עם זה .כשהוא התחיל לצאת עם רייצ'ל
איך יכולתי לדעת שאוכל לסמוך ?עליך שלא תתקוף את המשרד שלי
בגלל התמונה על השולחן של רוברט .יכולת לדעת, ג'סיקה
,עכשיו אם תסלחי לנו .יש לנו כרטיסים לתאטרון
אני מצטער .על מה שקרה קודם, דונה
.זה בסדר, הרווי, אני מבינה
חשבתי משהו, אנחנו לא עושים ?את זה נכון. -למה את מתכוונת
אתה לא נוהג לערער על משהו .על סמך פרטים משפטיים
מה אני נוהג לעשות? -אתה משפיע על אנשים לעשות דברים
שהם לא רוצים לעשות .כשאתה נותן להם משהו אחר
דונה, אני לא יכול לעשות את זה ,עם גיבס, כי היא רוצה אותי
ומייק לא מרשה לי .לעשות את זה
?ואם תיתן לה משהו גדול יותר ?על מה את מדברת-
אני מדברת ."על "ליברטי מסילות
לא. -הרווי, אם נהיה מוכנים ,שיתבעו אותי על מה שעשיתי
תוכל לתת לגיבס אנשים שביצעו .רצח ולשחרר את מייק
.שניים במחיר אחד
דונה, לא אמסור אותך .תמורת מייק, נקודה
?אז מה נעשה
ניתן לגיבס את הרוצחים שלה .בלי למסור אותך בכלל
,לואיס, תגיד לי מיד הודית בפני קטרינה בנט
?שידעת על מייק רוס
.סעיף המוסר. -לעזאזל .ג'סיקה, היא כבר ידעה-
זה לא אותו דבר אם היא ידעה .ואם אתה מודה בבירור
,זה לא משנה .היא לא יכולה להוכיח את זה
?לואיס, אתה לא מבין .קטרינה בנט הייתה בת-חסותך
כל הדברים הערמומיים שאתה .עושה, היא למדה הכול
?מה את אומרת .היא הקליטה אותך-
,אם הקלטת הזאת תתפרסם כל שותף שירצה יוכל לצאת
.ולקחת איתו את הלקוחות שלו
.הם לא יכולים ?לאן אתה הולך-
.לחדר התיקים
,צדקת, ג'סיקה קטרינה הייתה בת-חסותי
והיא יודעת על כל ,הכביסה המלוכלכת שלי
.אבל גם אני יודע על שלה
.תני לי לטפל בזה .לא נראה לי-
אחרי האופן שבו זה הסתיים ,בפעם שעברה
.זה המעט שאוכל לעשות ?מה אתה רוצה, הרווי-
."אני רוצה את "ליברטי מסילות ,זה לא יקרה-
.ואתה צריך להניח לזה אני צריך להחליף את זה-
.תמורת החופש של מייק רוס
?על מה אתה מדבר ,"אם תיתני לי את "ליברטי מסילות-
אתן לך חמישה .מהלקוחות הטובים ביותר שלי
אין סיכוי שג'סיקה פירסון .תאפשר לזה לקרות
,זאת לא החלטה שלה ,אלה לקוחות שלי. -לא אכפת לי
כי לא אפר את החיסיון ואסכן את כל הקריירה שלי
.בתמורה לחמישה לקוחות
?מה יידרש
אתה רוצה לדעת ?מה המחיר שלי
אני רוצה לערוך קניות ."ב"פירסון ספקטר ליט
גישה בלעדית ,לשכור את מי שאני רוצה
מעוזרים משפטיים ועד שותפים בכירים
.והלקוחות שלהם בחודש הקרוב .תרוקני את המשרד-
?נראה לך שאכפת לך ,אין סיכוי שג'סיקה תקבל את זה-
.ואת יודעת את זה אני יודעת שאנשים יעשו הכול-
.אם הם נואשים מספיק ,אם אתה כאן ועושה את זה
.אתה נואש להציל את מייק רוס
מייקל, אם באת כדי לדבר .עם רוברט, הוא כבר עזב
,לא באתי כדי לדבר עם רוברט .באתי כדי לדבר איתך
.אני מעדיפה שתעזוב
.לורה, בבקשה ?מה בבקשה, מייקל-
רוברט ואני היינו מוכנים לקבל ,את הגבר שיתחתן עם הבת שלנו
.והתברר שהוא שקרן
עכשיו באת לכאן כדי לבקש ממני שאשכנע את בעלי
?לבוא לחתונה שלך ,החתונה הזאת לא רק שלי-
.היא גם של רייצ'ל
ואני יכולה לדבר עם רוברט ,עד שייגמר לי האוויר
.הוא לא יסלח לך לעולם ,הוא לא צריך לסלוח לי-
הוא רק צריך לבוא לשם .בשביל הבת שלו
?הוא לא יעשה את זה. -למה לא .כי אתה הורס לה את החיים-
לורה, אני יודע .שעשיתי טעות נוראית
.אני נכנס לכלא לשנתיים יכולתי להשתחרר מזה
.אילו הסגרתי את החברים שלי
,רייצ'ל יודעת שאני אדם כזה
לכן היא רוצה לבלות .את שארית חייה איתי
אני רק מבקש .שתעזרי לרוברט לראות את זה
.אני מכירה את בעלי .אתה מבקש משהו בלתי אפשרי
,אני לא מצפה שתבין את זה .כי לא היית אבא לבת
.אבל אנסה .אני לא מבין-
,מובן שלא .כי לא היית גם אמא לבת
?לואיס, מה אתה עושה כאן ?למה עשית את זה-
?מה עשיתי .אל תעמידי פנים, קטרינה-
זה דבר אחד לחלוק ,את התקנות שלנו
אבל אני יודע שהקלטת אותי .ואני רוצה לדעת למה
עשיתי את זה .כדי שרוברט זיין יכיר אותי
,אם לא תשמידי את ההקלטה .יכירו אותך במקום אחר
זה עותק של המסמך .שזייפתי בשבילך
.כן, זה שהזכרת לי אתמול
המסמך שאתן לרשות לניירות ערך .אם לא תפסיקי
,אתה לא צריך לעשות את זה .אתה יכול לבוא לעבוד אצלנו
.לא, אני לא יכול ,וגם אילו רציתי
.אני כבר לא יכול לבטוח בך .זה לא הוגן-
,אם לא אני .מישהו אחר היה עושה את זה
.אבל את עשית את זה, קטרינה
.בת-חסותי נועצת לי סכין בגב
.רק ניסיתי ליצור לעצמי שם
ואני רק רציתי ,ששמי יופיע על הקיר
,אבל אומר לך משהו :למדתי משהו
לא משתלם להסכים לעשות הכול .כדי ליצור לעצמך שם
.ג'סיקה, אני צריך לדבר איתך הרווי, לפני שתשאל-
,מה שאתה עומד לשאול .אין לי מצב רוח
.זה לא מספיק
אני צריך שתוותרי על סעיף .האי-תחרות לאוון סמית
זאת בדיחה? -זאת הדרך היחידה .למנוע ממייק להיכנס לכלא
אין דרך למנוע ממייק .להיכנס לכלא. -יש
ניתן לאוון אנשים ,שכבר רוצים ללכת
ואתן לאניטה גיבס .רוצחים בתמורה למייק
במהלך 24 השעות האחרונות .נאבקתי על סעיף האי-תחרות שלנו
ג'סיקה. -לא. הוא סגר עסקה .כדי להציל את המשרד
הוא סגר עסקה ,כדי שלא ניכנס לכלא
.ואת יודעת את זה לא אכפת לי מה הוא חשב-
.כשקיבל את העסקה .עמדו לפסוק שהוא חף מפשע-
?מה .דיברתי עם יו"ר חבר המושבעים-
."פסק הדין היה "לא אשם
.תראה לי את העסקה שלך עם גיבס .עדיין אין לי-
אתה מטורף? אתה מבקש שאהרוס את המשרד שלי
בשביל עסקה ?שאתה לא בטוח שהיא תקבל
.אכריח אותה לקבל את העסקה
.אתה לא יודע את זה בוודאות .אני כן יודע-
ג'סיקה, יש לנו הזדמנות להציל את מייק
ושהאנשים שרוצים ללכת .יוכלו ללכת
?ואם זה לא יצליח ונאבד הכול .אז נאבד-
.ג'סיקה, הרווי צודק .מייק הוא בן משפחה
,גם אם נאבד חצי מהמשרד ,אם לא ננסה להציל אותו
?מי אנחנו
.תסגור עסקה
.אבא ?איפה הוא-
.הוא לא כאן
חבל, כי באתי לכאן ,כדי לדבר איתו
על אף שלא היה לו אומץ .לדבר איתי
,הוא לא פחד לדבר איתך .הוא דיבר עם אמא כי ביקשתי ממנו
.בסדר, בסדר, בואי ניכנס לזה
,אם תתחתני איתו .הוא יהרוס את חייך
?איך, אבא ...נעבור את השנתיים הקרובות ואז
?ומה אז .כי את לא תהיי עורכת דין
על מה אתה מדבר? -אני מדבר על כך שתסיימי את הלימודים
ואז תעמדי בפני ועדת האופי .והכשירות של לשכת עורכי הדין
ולמיטב ידיעתי, נישואים לאדם .שהונה אותם לא יעזרו לך להתקבל
,בסדר, כשזה יקרה הוא ירצה את העונש
.וישלם את חובו ?מה זה משנה-
זאת המהות .של המערכת המשפטית שלנו
תמיכה בגבר שאני אוהבת .זאת ההגדרה של אופי וכשירות
,אם תגידי להם את זה הם יגידו לך ולבעלך הפושע
.ללכת לעזאזל .זה לא יקרה-
.זה יקרה, לעזאזל
,אלה אנשים נקמנים ומגוננים .והוא עשה מהם צחוק
,זה לא מפני שלא אהיה עורכת דין ,או שהוא יהרוס את חיי
,או כל שטות אחרת שאתה אומר
.אלא מפני שהוא עבד עליך .אי אפשר לבטוח בו-
אבא, אני מצטערת ,שהסתרתי את זה ממך
,אבל הוא לא הסתיר את זה ממני
ואני אומרת לך .שאני יכולה לבטוח בו
?איך אוכל לבטוח בך
,אם אתה לא יכול .אולי לא כדאי שתבוא לחתונה
.זה מסכם את העניין
.אני גאה בך, מייקל
לא קל להתנגד לפיתוי .לקבל עסקה שתציל אותך
,מבחינתי .סגרתי עסקה שהצילה אותי
לא באתי לכאן .רק כדי לעורר בך גאווה
.באתי כדי לבקש טובה .מה שתגיד-
רייצ'ל ואני רוצים להתחתן .לפני שאעזוב
אני יודע שזה אמור לקרות ...רק בעוד כמה חודשים, אבל
.אין לך זמן ,אני מבטיח שזאת לא תהיה טרחה-
...לא נזמין הרבה אנשים .זה יהיה כבוד, מייקל-
.תודה, אבי
מייקל, אם אתם ,לא מזמינים הרבה אנשים
אנחנו לא חייבים .לערוך את זה כאן
אפשר לערוך את זה .באולם התפילה הקטן
,אני מעריך את זה, אבי
אבל אמא ואבא שלי .לא התחתנו באולם התפילה הקטן
.בסדר, הגעת מה חשוב עד כדי כך שהייתי צריכה
לדחות העמדה לדין כדי לפגוש אותך? -כי ההעמדה לדין
לא הייתה מובילה לכך שתכניסי .רוצחים מתאגיד מאחורי הסורגים
.תן לי לנחש השגת מסמכים מפלילים
ואתה רוצה שאתבע את האנשים האלה
בתמורה לכך שמייק רוס .לא ייכנס לכלא
.רצח במקום הונאה, ברור .אני לא מעוניינת-
,תקשיבי לי, בהשוואה לזה מה שמייק רוס עשה
בקושי מגיע לרמה .של יריקה על המדרכה. -אני יודעת
?מה הבעיה שלך .אומר לך מה הבעיה שלי, אתה-
אתה מכופף את החוקים .מהיום שנולדת
.לא אניח לך להצליח בזה את צוחקת? כופפת חוקים-
.לאורך כל התביעה הזאת ההבדל בינך וביני הוא-
שאני מכופפת אותם .כדי להשיג צדק
.כליאה של האנשים האלה היא צדק .תן לי אותם בכל מקרה-
כן. החזקת את העניין הזה אצלך ,וחיכית לעת צרה
.כי זה מה שאתה עושה
אולי בפעם הבאה שתהיה לך ,הזדמנות לכלוא רוצחים
תעשה את זה ולא תשמור את זה .כקלף מיקוח בהמשך
?את שונאת אותי עד כדי כך ,אני לא שונאת אותך-
אבל עשית את זה. אתה יכול ,להתפתל ולנסות להיחלץ מזה
אבל אתה כבר לא יכול להכחיש .שעשית את זה
,אני לא מנסה להיחלץ מזה .הייתי נושא בעונש במקומו
היו לך הרבה הזדמנויות ,לעשות את זה
.אבל חיכית עד שהיה מאוחר מדי
עכשיו אתה רוצה ?למנוע ממייק להיכנס לכלא
אתה צריך לשכנע אותו .להניח לך לבוא במקומו
?מה אתה עושה כאן
.הרווי, אני רוצה לדבר איתך .טוב, כי אני רוצה לדבר איתך-
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי
?מה .רייצ'ל ואני רוצים להתחתן-
,בעוד פחות מיום תיכנס לכלא ?ואתם חושבים על שמלות ופרחים
?הרווי. -אתה יודע מה ?אתה רוצה שאהיה השושבין שלך
.אעשה את זה בתנאי אחד .מאוחר מדי. -ממש לא-
.עדיין נוכל להתקשר לגיבס .לא אתקשר לגיבס-
.תכניס לעצמך לראש, אני אשם
,לא, אתה תכניס לעצמך לראש לא אניח לך להיכנס לכלא
.על פשע שאני ביצעתי אני לא אניח לך להיכנס לכלא-
כשעמדו לפסוק .שאתה חף מפשע
.מה אמרת? -כן, שיקרתי ."פסק הדין היה "לא אשם
.אני לא מאמין לך .תתקשר אליו-
?למה שיקרת לי .כי האמת הייתה שוברת אותך-
.ועכשיו אתה רוצה לשבור אותי .כי רק כך תרשה לי לעשות את זה-
אתה חושב שאם תענוד טבעת ,על האצבע של רייצ'ל
הכול ייעלם? -הרווי, אם תרצה .לבוא לחתונה שלי, תודיע לי
?אתה רוצה להיכנס לכלא ,כלל מספר אחת
.אל תפנה את גבך לאף אחד ,אני יודע מה אתה עושה-
.זה לא יצליח ,אני כבר לא מנסה לבוא במקומך-
,אני מנסה להכין אותך .כמו שגלוריה דאנר ביקשה ממני
.הרווי. -כי אתה חלש .אני לא חלש-
.כן? תרביץ לי .לא-
.הרווי, תפסיק. -תקשיב .לא, אתה תקשיב לי-
?אתה חושב שאתה לא חלש אתה עושה את זה-
כי אתה מרגיש אשם. -לואיס ליט .החזיק אותך בנעילת ראש
...לא ארביץ לך
אתה לא יכול להתמודד .עם העובדה... -כיסח אותך
.התחבר עם רייצ'ל .תפסיק, תפסיק מיד-
מה אתה חושב שהוא יעשה איתה ...ברגע שתיכנס
?זה מה שאתה רוצה
שאומר שאני שונא אותך כי הכרחת אותי לעשות את זה
?וכי אאבד הכול בגללך
,מייק, בבקשה .בוא נתקשר לגיבס
.אני לא יכול
.אני לא יכול, הרווי
.אני לא יכול
?מה את עושה
לפעמים אני אוהבת לבוא .ורק להסתכל
?לראות כמה התקדמת .משהו כזה-
.גיבס לא הסכימה לעסקה, ג'סיקה .אני מצטער, טעיתי
.לא, לואיס, צדקת .הוא בן משפחה והיינו צריכים לנסות
,עם מי שיישאר, נהיה חזקים יותר .גם אם נהיה קטנים יותר
,אני מצטער, מייק לא הייתי צריך לספר לך
.את האמת על פסק הדין
ואני כנראה לא הייתי צריך .להכות אותך כל כך הרבה פעמים
זה בסדר. אני מרגיש טוב יותר .כשאני יודע שאתה מסוגל לזה
.אני צריך ללכת
.אני צריך להציע נישואים לרייצ'ל
.חשבתי שאתם מתחתנים
.אני צריך לספר לה משהו קודם
?באת כדי לשמוח לאידי .זה לא הערב המתאים
.לא, רוברט, באתי כדי להשלים
.צדקת, הייתי צריכה לבוא אליך
אני מצטערת שלא עשיתי את זה .ואתחרט על זה כל חיי
אבל אני מבינה .שרייצ'ל מתחתנת מחר
,אני אומרת לך ,אם לא תהיה לצדה
.תתחרט על זה כל חייך
?רייצ'ל .אני בחדר השינה, אל תיכנס-
?למה? מה קרה .לא, לא קרה כלום-
.אני לובשת את השמלה .רייצ'ל, באמת, בבקשה-
יש מיליון דברים שלא קורים .כמתוכנן בחתונה הזאת
,זה בסדר מבחינתי
אבל לא אעשה מזל רע .ואניח לך לראות אותי בשמלה שלי
רייצ'ל, טעיתי .בקשר לפסק הדין
.הרווי שיקר לי
.התכוונו לפסוק שאני לא אשם
,רייצ'ל, בבקשה .תפתחי את הדלת
למה אתה מספר לי ?את זה עכשיו
כי רצית להתחתן .אחרי שגילית שאני אשם
לא רציתי להתחיל את חיינו .עם עוד סוד
,צדקת, הייתי צריך להאמין בעצמי .ולא האמנתי
אם את לא רוצה .לעשות את זה עכשיו, אני מבין
.נעשה את זה כשאשתחרר
.בראש שלי, אתה משוחרר
אנשים לא יודעים .מה יקרה אחרי שהם מתחתנים
הם יודעים רק מה יקרה .ביום החתונה
.אנחנו מתחתנים מחר
אני חושבת שמעולם .לא ראיתי כלה יפה יותר
זה טוב, כי לא ראיתי .שושבינה יפה יותר
,אני לא רוצה להטריד אותך אבל רציתי לבוא
.ולתת לך מתנת חתונה מוקדמת
.דונה, את לא צריכה לעשות את זה .אמא ואבא שלך כאן-
.תודה .אל תודי לי, תודי לג'סיקה-
אלך לענוד את השרשרת .לפני שהמסקרה שלי תיזל
.בסדר, אחכה בחוץ ,לא, דונה, בבקשה-
.אני מעדיפה שתישארי
.בסדר
דונה, אני יכול ?לדבר עם רייצ'ל לרגע
מייק, אסור לך .לראות אותה לפני הטקס
.דונה, בבקשה
...בסדר, דונה, תוכלי לעזור לי
מייק, אסור לך .לראות אותי בשמלה
רייצ'ל, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
?מה
.נכנסתי וראיתי את ההורים שלך
,הם באו כי הם חייבים
.לא כי הם רוצים .מייק-
זה לא בגלל הבעת הפנים .של אבא שלך, אלא של אמא שלך
הם חושבים .שאני גוזל את העתיד שלך
.אתה העתיד שלי
אני לא אומר .שאני לא רוצה להתחתן
אני אומר רק שאם מאיזושהי סיבה ...אגזול את החלום שלך
.לא תוכל לחיות עם עצמך
,תסיימי את לימודי המשפטים ?בסדר
תעברי את מבחני הלשכה .ותהיי עורכת דין
,בעוד שנתיים, כשאשתחרר ...אם עדיין תרצי להתחתן איתי
.ארצה, כמובן
?איך ידעת .ידעתי-
אין סיכוי שאניח לך .לעשות את זה לבד
.כולם עזבו
.אתה לא אשם, הרווי
,הצגתי את הטיעונים שלי .שכנעתי אותך להעסיק אותי
.אני קיבלתי את ההחלטה .כן-
.אבל זה לא משנה
,גם כשאני יודע מה קרה .הייתי עושה את זה שוב
.גם אני
לא חשבתי שאפגוש מישהו טיפש מספיק
שיהיה מוכן .להיכנס לכלא בשבילי
דונה תמיד אמרה שאתה מחפש .עוד מישהו כמוך. מצאת אותו
הגיע הזמן .לחיות או למות
.זה נכון
.תיזהר שם, מייק