:בפרקים הקודמים
.אני לא חייב להרווי כלום ,אולי הוא שחרר אותי
אבל הוא הכניס אותי לשם .מלכתחילה
,אתה צודק, אתה לא חייב להרווי .אבל אתה חייב לי
כי לא היה לי קשר ,לכך שנכנסת לשם
אבל הפרתי את החוק .כדי לשחרר אותך
באתי לכאן כדי להחמיא לך .על שנפטרת משילה סאז
אם היא לא תחזור ,עד תחילת המשפט
אניח שאתה רוצה .שיאשימו אותך
רק באתי כדי לתת לך צו הרחקה שמונע ממך ליצור קשר
.עם לואיס ליט
גמרת להפריד .ביני ובין האנשים שלי
,אם אייצג את עצמי בכל שנייה שאהיה שם
.יראו אותי כעורך דין ,ואם היא תערער אותך לשנייה-
יראו שאתה מתחזה .ולא יראו אותך כמשהו אחר
מייק רוס למד בבית הספר ?למשפטים של הרווארד או לא
אני רוצה להפעיל את זכותי .לפי התיקון החמישי
,אם הייתי אחד מהמושבעים .הייתי מוצא אותך אשם
לא יסכימו שאחליף .את עורך הדין שלי באמצע משפט
אנחנו צריכים למצוא דרך .להכריח אותם. אם לא, נפסיד
יש לך הזדמנות אחרונה .להציל את עצמך
תתקשר אליי .לפני שיהיה מאוחר מדי
בסדר, יש לנו תוכנית .שתתחיל לייצג את עצמך
אנחנו רק צריכים למצוא דרך .לערער את גיבס כשנבצע אותה
,יש לי דרך .אבל היא לא תמצא חן בעיניך
.אזמן את קליפורד דאנר לדוכן .אין סיכוי, זה מסוכן מדי-
.הרווי, תקשיב לי הוא כועס והפכפך-
,ואם שכחת הוא היה אחד האנשים
שבטיפשותך .סיפרת להם את הסוד שלך
,אני יודע את כל זה אבל אמרת בעצמך
.שאנחנו צריכים אהדה אין מישהו שישיג לנו יותר אהדה
מאשר אדם חף מפשע .ששחררנו מהכלא
הרווי, אמרת שאני צריך .לעשות את זה. כך אעשה את זה
?אתה מאמין בי או לא
.גברת גלוריה דאנר? -כן .שלום, שמי מייק רוס-
אני עורך דין ...ב"פירסון ספקטר ליט" וקיוויתי
אני יודעת מי אתה .ואני יודעת למה אתה כאן
באת לבקש מקליפורד .שיעיד לטובתך
.לצערי, הוא לא יעשה את זה בבקשה, גברתי, אני מבטיח לך-
שהתובע המחוזי לא יכול לפתוח את התביעה. -אני לא מדברת
.על התובע המחוזי .הבן שלי מת, מר רוס
מה? -קליפורד נורה ונהרג .לפני שלושה שבועות
,אני מצטערת .הוא לא יוכל לעזור לך
?את במשרד ,יום חמישי בערב-
.אני צופה בתוכנית שלי ,תקליטי אותה-
.אני צריך את עזרתך ,אני מקווה שזה חשוב-
.אם אתה מדבר אליי ככה
...אם זה קשור למשחק המה-ג'ונג לא אכפת לי-
,אם זה מה-ג'ונג, קונג פאו .או דמקה סינית
זה הדבר החשוב ביותר .שאבקש ממך לעשות כל חייך
תן לי הוראה. -אני צריך שתפעילי אילו קשרים שיש לך
כדי להשיג לי תמליל ,של המשפט של מייק
.ואני צריך שתסתירי את זה
אכפת לך שאשאל ?למה אתה צריך את זה
כי אני צריך לדעת .אם יש לנו סיכוי לנצח בזה
?ההגנה מוכנה לקרוא לעד הראשון .כן, כבודה-
,מה? -אני קורא לעד שלי ?לתביעה יש בעיה עם זה
.התנגדות. זאת שערורייה, כבודה הם לא יכולים
.להחליף עורכי דין באמצע המשפט ,זה נכון-
אבל הייתי פרקליט משנה .במשפט מההתחלה
?פרקליט משנה ?באיזה כוכב אתה חי
"היכן ש"פירסון ספקטר ליט .הם עורכי הדין הרשומים שלי
,מדריך העובדים נמצא בידיי שמי רשום בו
.וזה היה כך מתחילת המשפט ,אם רצית להתנגד לי
היית צריכה לעשות זאת .בתחילת המשפט
אני רוצה שהם יוותרו על כל זכות לפסילת משפט
.ואני רוצה שזה יירשם כבודה, לא איענש-
רק כי היא לא הבינה .שייצגתי את עצמי במשך כל הזמן
.הוא צודק, מיס גיבס אני רוצה שהם יוותרו-
על כל זכות לפסילת משפט .מפני שהוא מייצג את עצמו
בשמחה, כבודה, אני לא מצפה .שנזדקק לפסילת משפט
.תקרא לעד הראשון .ההגנה קוראת לגלוריה דאנר לדוכן-
.אמרי את שמך למושבעים .גלוריה דאנר-
גברת דאנר. לפני כמה שנים בנך קליפורד הורשע ברצח
?ונידון למאסר, נכון .כן, על פשע שהוא לא ביצע-
איך את יודעת שהוא לא ביצע אותו ?אם הוא הורשע בו
.כי הוכחת את זה
גברת דאנר, תספרי למושבעים למה את מעידה כאן היום
.ולא בנך קליפורד .הוא עבד עד מאוחר במסעדה-
זה המקום היחיד שהוא .מצא בו עבודה כשהשתחרר
שני אנשים נכנסו .לשדוד את המקום
,כשקליפורד ניסה למנוע את זה .הוא נורה ונהרג
.אני מצטער מאוד
,עבדתי כל חיי כדי שהוא ילמד
והוא מת בחדר אחורי .במסעדה עלובה בחלק עלוב בעיר
תוכלי לספר למושבעים למה הסכמת לבוא
ולחלוק את סיפורך ?בשבילי היום
.הכלא הרס את חייו של קליפורד
,אילו היית עורך הדין שלנו מההתחלה .הוא לא היה מורשע
.תודה, גלוריה
.אין עוד שאלות, כבודה
גברת דאנר, אני מכירה .את המקרה של בנך
,אני מבינה שכדי לפתוח אותו
מר רוס הסתכן בהגדלת .העונש שלו למאסר עולם
.זה נכון אני רוצה לדעת איך היית מרגישה-
.אילו הפסדתם בהימור .הייתי הרוסה-
,אילו זה קרה איך היית מרגישה אילו גילית
?שמר רוס לא עורך דין בכלל ,התנגדות, כבודה-
כמה שאלות היפותטיות ?היא יכולה לשאול
זה בסדר. אני חושבת שכולם בבית המשפט יודעים
.איך הם היו מרגישים
.אין עוד שאלות, כבודה
לא היה לי אכפת ,מה כתוב על נייר
כי מר רוס הוא עורך הדין היחיד שנתקלתי בו
.שהיה לו אכפת מהבן שלי
,מר רוס ?תרצה לקרוא לעד הבא
אני לא חושב שמישהו .יהיה רהוט יותר, כבודה
.ההגנה סיימה
?אתה מתקשה עם נאום הסיכום
.לא, זה חלק מהתהליך
זה ישפר את הרגשתך אם אומר לך שמעולם לא הייתי גאה יותר
בבעלי לעתיד ?מאשר כשראיתי אותך היום
.כן, זה ישפר .טוב-
כי אני רוצה לדבר איתך .על נאום הסיכום שלך
אל תגידי לי, את רוצה .שאבקש איון על ידי מושבעים
אין רע בניסיון .לעורר אהדה אצל המושבעים
מייק, ההורים שלך .מתו בתאונת דרכים
?מי לא ירחם על מישהו כזה רייצ'ל, הבעיה היחידה-
עם כך שאומר: תשחררו אותי ,כי קרתה לי טרגדיה כשהייתי ילד
.היא שאודה שאני אשם לא, ההבדל הוא שהתאונה-
היא הסיבה שבגללה .רצית להיות עורך דין
,הם לא רק יבינו את זה .הם יאהבו אותך בזכות זה
?איך את יודעת
.כי אני אוהבת אותך בזכות זה
תספר להם את הסיפור שלך .ואני אומרת לך, הם יזכו אותך
?לואיס, רצית לפגוש אותי .זה היה לפני שעות-
.אנחנו צריכים לדבר מיד ?על מה-
על כך שמייק רוס .מייצג את עצמו פתאום
?למה אנחנו צריכים לדבר על זה
כי זה אומר .שהרווי חושב שהוא יפסיד
אתה רוצה ?להסביר לי את ההיגיון
הרווי מעולם לא ויתר .על שליטה במשפט
אם הוא עושה את זה, הוא רוצה .שההפסד יירשם לחובת מייק
לואיס, בזמן כזה .להרווי לא אכפת מרישומים
,שטויות. קראתי היטב את התמלול .הוא חושב שהוא יפסיד
?לואיס, מה קורה כאן .אני אגיד לך מה קורה-
.אם הרווי חושב שנפסיד, נפסיד ,ואם זה יקרה
.את יודעת את מי גיבס תתקוף
לואיס, נתמודד עם זה .אם וכאשר זה יקרה
,אבל אני אומרת לך הרווי מסר את המושכות למייק
,לא כי הוא מוותר אלא כי הוא מתבגר
ומבין שהוא לא צריך .לסיים את זה
?אתה רוצה לדבר על זה ?על מה-
אני לא יודעת, אולי על כך שמייק עובד על נאום הסיכום
,כדי לא להיכנס לכלא .ואתה לא עובד עליו איתו
.אין לי מה לעשות
?זה בידיו. -בידיו ,הרווי, זה היה תרגיל במשפט
אתה עדיין יכול לעזור לו .כשהוא צריך אותך
.הוא לא צריך אותי .הוא צריך אותך יותר מתמיד-
לא, הגיע הזמן שהוא .יניח את הלוח וייכנס למשחק
.הרווי דונה, זה לא היה רק מהלך-
.כדי להכניס את העדות ,אלה החיים של מייק
זה הסיפור שלו .והוא צריך לספר אותו
כל מה שהוא עשה עד עכשיו ,הכין אותו לזה
.ואני אומר לך, הוא מוכן לזה
?ההגנה מוכנה לנאום הסיכום
?מייק, אתה בסדר ?מר רוס-
.כן, כבודה
,גבירותיי ורבותיי המושבעים ...אני חושב שרובנו
שמעתם במשפט עדויות ,על כך שיש לי זיכרון צילומי
,זה נכון .אבל אני לא פשוט מצלם משהו
.אני קורא אותו ומבין אותו
,אחרי שאני מבין אותו .אני לא שוכח אותו
ניסיתי לשנן את הנאום שלי .ואני לא מצליח
.כי הוא שטות .כי אני שטות
האמת היא .שאני אשם בהונאה
כל חיי רציתי להיות עורך דין כדי שאוכל לעזור לאנשים
כמו קליפורד דאנר, אנשים ,שאף אחד לא נלחם בשבילם
.שאף אחד לא מאמין בהם
,במקום זאת, כעורך דין רק עבדתי יומם ולילה
.כדי לשים כסף בידי עשירים
.קיבלתי מתנה ובזבזתי אותה .אני מתבייש בעצמי
,כעלבון אחרון הצגתי בפניכם אישה אבלה
.כדי שתעריצו אותי
.אני ממש מצטער, גלוריה
אוכל לומר רק שאני מבטיח לך
שבין שהאנשים האלה ,יפסקו שאני חף מפשע ובין שלא
אקדיש את כל חיי למאבק .למען אנשים כמו קליפורד דאנר
לא אבזבז שוב .את המתנה הזאת
,אתם יכולים להאמין לכך או לא אבל אני עורך דין
.ותמיד אהיה. תודה
מעניין איך פושעים .יכולים לשחק ברגשות שלנו
,מייק רוס רהוט .משכנע ומלא להט
,כשהקשבתי לנאום הסיכום שלו ,כמעט רציתי לשחרר אותו
.פרט לדבר אחד .הוא שקרן
הוא לא נסע להרווארד ,יום אחד בשבוע
.כפי שהוא טוען באופן מגוחך
.הוא לא למד במכללה
אין תיעוד במסמכים .לכך שהוא נרשם
אין בקשה להתקבל .ללימודי משפטים
,אין תמונה בספר המחזור ,הוא לא מופיע בדירוג הכיתה
,אין אף אחד שזוכר אותו
פרט לחבר אסיר תודה .שיכול להפסיד הרבה
,אם אתם מאמינים לעדות שלו יש לי גשר מעל ברוקלין
.שאני רוצה למכור לכם
לא משנה אם הוא ,אומר את זה או לא
הוא סומך על העובדה ,שתחשבו שזה פשע ללא קורבנות
,אבל אם תזכו אותו :תיתנו רשות לכולם להגיד
.אעמיד פנים שאני עורך דין .אומר שאני רופא
?אתם יודעים מה .היום אתחזה לטייס
תארו לעצמכם שתתעוררו יום אחד על שולחן הניתוחים
ותגלו שהאדם שעמד לפתוח לכם .את החזה הוא לא באמת רופא
.אשם
אל תיטעו, מייק רוס חושב .שהוא טוב יותר מכם
הוא חושב שהוא לא צריך ,לקיים את אותם כללים
.אבל אנחנו יודעים שהוא צריך
,גבירותיי ורבותיי המושבעים ...מייק רוס
.מתחזה
.מייק
.היא הייתה טובה, הרווי-
.כן, גם אתה. -היית מצוין .היא הייתה טובה יותר-
,כל מה שהיא אמרה היה נכון .והמושבעים יודעים את זה
,לא. תשמע ,מאז שפגשתי אותך
.תמיד ראית את הטוב באנשים
אנחנו צריכים שרק אדם אחד .בחבר המושבעים יחשוב כך עליך
?ואם לא ,זה לא משנה-
.לא נוכל לעשות דבר בקשר לזה .בוא נלך מכאן
.אני לא יכול ?מה זאת אומרת, אתה לא יכול-
אני לא יכול לעזוב .לפני שהמושבעים יחזרו
מייק, אולי הם לא יחזרו .במשך כמה ימים
,אני לא יודע מה להגיד לך, הרווי .אני לא יכול לעזוב
.זה בסדר, הרווי
,מייק, אם באמת אין לנו זמן .אני לא רוצה שנבזבז אותו כאן
רייצ'ל, אם אעזוב, אחשוב רק .על מה שקורה בחדר המושבעים
אלך לקנות לנו אוכל .ונאכל משהו
.לא אבזבז את הזמן הזה
?מה? -מה זאת אומרת מה .אני רוצה לדעת מה דעתך
אני חושב שראיתי קרב במשקל כבד
.שיוכרע ברגע האחרון ?את רואה משהו אחר
אני רואה את הגורל שלי .בידי מושבעים, וזה לא נראה לי
למה את חושבת שאני סוגר הרבה ?עסקאות במקום להגיע למשפט
העסקה היחידה שגיבס תסכים לה .היא כזאת שתפגע בנו
,אני לא יודעת מה איתך אבל אני לא רוצה לשבת
.עד שזה יגיע לגזר הדין ?את חושבת שאני רוצה-
...אין דרך
רגע, אנחנו יכולים .לבקש פסילת משפט
?במה זה יועיל פסילת משפט רק תדחה את זה
.עד שמייק יישפט שוב .תקשיבי לי-
,כשמייק רצה לייצג את עצמו גיבס זינקה מהכיסא
ואמרה שאנחנו מנסים .להשיג פסילת משפט
אחר כך היא דרשה .שנוותר על הזכות לחלוטין
היא עשתה את זה .כי אין לה אישור לתבוע שוב
כלומר, פסילת משפט .לא רק תדחה את זה
.לא, היא תעיף את זה
הבעיה היחידה היא .שאין לנו עילה לפסילת משפט
.כדאי שתמצא
מוטב שתעשה את זה .לפני שהמושבעים יחזרו
,זה מה שאני מנסה להגיד לך .עורך הדין שלי לא כאן
.זאת לא הבעיה שלי
למה הוא אמר לי שאם אגיד לך ,שהוא לא יכול לבוא
?תיתן לי דחייה
.אומר לך מה אעשה, מר דיאז ,מאחר שפרקינס לא כאן
.אני אעזור לך ,במקום משפט וחמש שנות מאסר
.אניח לך להסכים ל-3.5 עכשיו
?חמש שנים .גנבנו כמה טלוויזיות
.בפעם השלישית, חמש שנים .רק נהגתי במכונית-
,תוכל לנהוג לכלא .לא אתן לך דחייה
,סליחה שאני מפריע ,אבל הוא לא נותן לך דחייה
.שופט עושה את זה אתה זכאי לזה אוטומטית
אם זאת הפעם הראשונה .שעורך הדין שלך לא הופיע
?מי אתה, לעזאזל .זה לא עניינך-
.וזה לא עניינך ,כן, אני דואג שזה יהיה ענייני-
כי אני לא אוהב לראות תובעים .מנצלים נאשמים לא מיוצגים
,אני רק מציע לו עסקה .אני לא מנצל אותו
שטויות, אתה יודע היטב שעורך הדין שלו לא אמר לו
לבקש ממך דחייה, הוא אמר לו .לבקש את זה מהשופט
עכשיו תנסה להפחיד אותו כדי שיסכים ל-3.5 שנים
על משהו שנשמע לי .כגנבה פשוטה
אתה לא יודע כלום .על התביעה הזאת
,אני עומד לדעת .תן לי את התיק
,אני לא צריך לתת לך כלום .אתה לא עורך הדין שלו
.מר דיאז, שמי מייקל רוס אתה רוצה שאייצג אותך
או שאתה רוצה להישאר עם פרקינס הדפוק
?שלא בא לשימוע שלך
.הוא עורך הדין שלי
.דונה, אני צריך את עזרתך מיד
?מה קורה? המושבעים חזרו לא. אני צריך לדעת-
אם סטפני ליסטון עדיין עובדת .במשרד התובע הכללי
כן, למה? -אני צריך .את השמות של המושבעים
...הרווי, אם אתה חושב להדיח לא, אני לא חושב-
להדיח את המושבעים. אני צריך .למצוא עילה לפסילת משפט
פסילת משפט? אמרת למייק ?שהוא היה מצוין. זה היה שקר
.לא ?למה יש לך ספקות פתאום-
.זאת מניעה ,לא, זאת עברה על החוק-
.ואני לא רוצה חלק בזה ,לעזאזל, דונה-
.אני מנסה להגן על מייק
אולי כדאי שתשיג פסילת משפט באופן חוקי
.במקום שאעשה מה שאתה מבקש .אין לנו זמן. -לא אכפת לי-
?מה הבעיה שלך? -שלי ?כן, באיזה צד את-
.אל תעז לשאול אותי את זה
אתה יודע היטב שאפר את החוק ,בשבילך ובשביל מייק
אבל אתה מבקש שאדאג ,שחברה שלי תעשה את זה
.ואני לא מוכנה. -דונה הרווי, גם אם אבקש מסטפני-
והיא תסכים, והיא לא, אתה תצטרך להכפיש אנשים חפים מפשע
.כדי שזה ייעשה
הרווי שאני מכירה .הוא לא אדם כזה
?דונה, מה קורה ?למה את מוטרדת
.אני לא מוטרדת
,"כשאת אומרת "אני לא מוטרדת .את משחקת? זה גרוע
?מה אתה רוצה ממני, לואיס
אני רוצה שתפסיקי לדבר שטויות .ותגידי לי מה קרה
ראיתי שיצאת מהמשרד של הרווי ואחרי חמש שניות
.ראיתי אותו עושה את אותו דבר ,בסדר, לואיס-
הרווי רוצה שאשיג את שמות המושבעים
מחברה שלי .במשרד התובע הכללי
?הוא מנסה להדיח אותם .הוא מנסה להשיג פסילת משפט-
אז למה את לא עוזרת לו ?לעשות את זה? -מה
שמעת אותי. למה את לא עושה ?כל מה שאת יכולה כדי לעזור לו
אני לא מאמינה .שאמרת לי את זה
.דונה, תקשיבי לי ,אם הרווי עושה את זה
.הוא חושב שיפסיד ,אם הוא חושב שיפסיד
.הוא יפסיד .אם מייק ייפול, כולם ייפלו איתו
?לא אכפת לך בכלל נמאס לי שאנשים שואלים אותי-
,אם אכפת לי, כי אכפת לי אבל לא מספיק
בשביל לדחוף הצדה נשים וילדים .כדי להיכנס לסירת הצלה
אם זה מה שבאת .לשאול אותי, לך
,בסדר, קניתי לנו לחם גבינה, קצת יין
.ושמיכה לפיקניק ...אני חושבת שכדאי שנצא
.אני לא יכול ?מה זאת אומרת, אתה לא יכול-
?המושבעים חזרו .לא, פגשתי נאשם-
.הוא נתפס בגנבה
...מנסים לכפות עליו .לקחת תביעה-
רייצ'ל, הוא ניסה למכור כמה טלוויזיות ממשאית
.וצפוי לו מאסר של חמש שנים ‏-יש בבניין הזה 12 אנשים
,שיחליטו אם אתה מתחזה ואתה יושב כאן
ועושה בדיוק .מה שמאשימים אותך בו
,הם עמדו מולי .עורך הדין שלו לא בא
.מה הבעיה שלך? -רייצ'ל ?אתה לא מבין שאני פוחדת-
אני מנסה לתמוך בך ,ולהעמיד פני אמיצה
אבל אני עלולה .לאבד אותך, מייק
,אני מבינה שאתה רוצה להיות כאן אבל אני לא מבינה
.למה אתה לא רוצה להיות איתי
.בואי הנה
.גם אני פוחד .לכן אני לא יכול ללכת הביתה
אני לא יודע ...איך נכנסתי לזה, אבל
אני יודע שאני צריך .לעשות את זה, רייצ'ל
באמת התכוונת למה שאמרת .למושבעים, נכון? -כן
אמרת שהתאהבת בי .כי אני רוצה לעזור לאחרים
.הוא צריך את עזרתי
אולי זאת הפעם האחרונה .שאוכל לעשות משהו כזה
.בוא נמצא יחד דרך לעזור לו
?מה יש לארוחת צהריים, דיוויד .סלט קינואה-
תיהנה ממנו, זאת תהיה .הארוחה האחרונה שלך כתובע כללי
מייק רוס הבטיח לי ,שאם אתן לו את רישומי הטלפונים
.הוא לא יגיד כלום לאף אחד
.אני לא מייק רוס ,מנקודת המבט שלי
.אלא אם כן תיתן לי סיבה
?איך אני אמור לעשות את זה ,תארוז את הארוחה שלך-
תיקח אותה בהמשך הרחוב ,לבית הקפה בבית המשפט
ותחלוק שולחן עם המושבע שיבוא
כשהם יצאו להפסקת קפה .בעוד שעתיים
?בשביל מה זה .תזמין מושבע כלשהו לכוס קפה-
אלוהים אדירים, אתה רוצה ?שאשיג לך פסילת משפט
,אם אעשה את זה .אני עלול לאבד את המשרה שלי
תאבד את החופש שלך בעוד .שעתיים אם לא תעשה את זה
.זאת סחיטה .אני קורא לזה כפרה-
.היום תתמודד עם התוצאות
.צדקת ?בקשר למה-
לא הייתי צריך להסכים לפגוע באנשים חפים מפשע
כדי שייעשה .מה שהייתי צריך שייעשה
נשמע שסידרת .שזה ייעשה בכל זאת
כן. ונסה תתקשר אלייך ברגע שהיא תשיג לי
.את התמונות שאני צריך הרווי, כרגע אמרת-
שלא היית צריך להסכים .לפגוע באנשים חפים מפשע
,לא פגעתי באנשים חפים מפשע .מצאתי מישהו אשם
אספר לג'סיקה ואודיע לך .ברגע שוונסה תתקשר. -דונה
?מה, הרווי .תודה-
אני לא מאמינה .שמצאנו את זה
.אני לא מאמין שאת מצאת
רייצ'ל, אולי זה ייתן לנו יתרון
כדי לוודא שדיאז לא ישב בכלא ?בכלל. -אתה באמת חושב ככה
,כן. זה לא מפתיע אותי
כי אני גם חושב .שתהיי עורכת דין מצוינת
זה לא היה רעיון רע .להקדיש לזה את הזמן
?מר דיאז, אתה מוכן לטיעון ,לפני כן, כבודו-
אני רוצה להגיש בקשה לפסול .את החיפוש ברכב של מר דיאז
מה? -הצו הושג בגלל .שיחת טלפון בין מרשי לבן דודו
אין ראיות לכך שלמר אלכסנדר .היה אישור להאזין לשיחה
כבודו, היו לנו .מקורות אחרים לצו החיפוש
?מהם היו, בדיוק ?מר אלכסנדר-
.התנגדות, כבודו
מיס גיבס, המשפט הזה .לא בסמכות של משרד המשפטים
?אז למה את מתנגדת בדיוק אני מתנגדת לעובדה-
.שהאדם הזה לא עורך דין .כבודו, זה שקר-
ברגעים אלה מושבעים .פוסקים שהוא אשם
עד אז, המספר שלי .בלשכת עורכי הדין פעיל
,זה מגוחך, כבודו .הוא עושה צחוק מבית המשפט
אני דוחקת בך לפחות לדחות את המשפט הזה
.עד שהמושבעים שלו יחזרו כבודו, אני מייצג את מר דיאז-
.כי עורך הדין שמינו לו לא הגיע
האדם הזה ניסה לכפות עליו .עסקת טיעון שערורייתית
מיס גיבס, אולי הוא מתחזה ,בבית המשפט שלך
,אבל מאחר שהוא לא הורשע בדבר .הוא לא מתחזה בבית המשפט שלי
אז אלא אם כן מר אלכסנדר ,ימצא את קולו באורח פלא
הבקשה של מר רוס לשלול את .החיפוש ברכב של מרשו מתקבלת
?זה נכון? מה שהאישה אמרה .כן, דנים בגורלו ברגע זה-
,לא אכפת לי אם הם דנים ?הוא מזויף או לא
.ראית מה שהוא עשה הוא עומד לסגור לך עסקה
של כמה חודשים בכלא .במקום ארבע שנים
?מה אתה חושב
מה הוא אמר? -הוא כועס מדי ,בשביל לסגור עסקה עכשיו
,אבל תאמין לי .הוא יירגע ויעשה את זה
?מייק, לאן אתה הולך .אלך לסגור עסקה משלי-
,ברחת משם מהר .לא הספקתי לדבר איתך
?מה אתה רוצה בדיוק, מר רוס .אני רוצה לסגור עסקה-
אתה מוכן סוף סוף ?להסגיר את מר ספקטר
לא, אבל אני מוכן להודות באשמה ,ולא לעסוק שוב במשפטים
אם תסכימי לא לתקוף אף אחד ."מהשותפים ב"פירסון ספקטר
אלה השטויות שהבוס שלך .אמר לי כשפגשתי אותו
תפסיק לעסוק במשפטים ?ולכן עליי להניח לך
למה שאקשיב לך עכשיו ?אם לא הקשבתי לו אז
.כי זה כתוב לך על הפנים
מחליא אותך .לראות אותי כעורך דין
אם אזכה, אמשיך להיות עורך דין .וזה יחליא אותך כל חייך
,אין עסקה .זאת לא סיבה טובה מספיק
.בסדר, ננסה את הסיבה הזאת את באותה דרגה
במשרד התובע הכללי .כבר הרבה זמן
אדם שלא מצליח להשיג הרשעה של אדם שכולם חושבים
,שהוא מתחזה .זה אדם שלא יגיע לשום מקום
זאת הזדמנות בשבילך .להציל את כבודך
,אני לא צריכה להציל את כבודי .כי יפסקו שאתה אשם
?את בטוחה לא הצלחת לשכנע שופט אחד
להורות לי להתרחק, למה את ?חושבת שתשכנעי 12 מושבעים
אתה יודע מה, מייק? האמת היא ,שיכולת להיות עורך דין טוב
אבל אתה לא כזה .ואני אכניס אותך לכלא
?איך אוכל לעזור לך, דונה הרווי רצה שאודיע לך-
,שאם לא יפסקו בשעות הקרובות .תקבלי פסילת משפט
?אני אקבל פסילת משפט ?מה מטריד אותך, דונה
שום דבר, פשוט לא חשבתי שאזכה לראות
.שתחשבי שהרווי יפסיד מי אמר שאני חושבת-
?שהרווי יפסיד .פסילת המשפט אומרת את זה-
לא, זה אומר שאני לא מוכנה .להסתכן עם 12 זרים
.זה אומר שאת לא מאמינה בו ,דונה-
.את לא יודעת מה את אומרת
לא? אני יודעת ,שאני לא עורכת דין
אבל לא נכון שאם יפסקו ,שמייק חף מפשע, אין סיכון כפול
,אבל אם תהיה פסילת משפט ?אולי יתבעו אותו שוב
,כן, דונה, זה נכון
אבל הרווי ואני .מהמרים שזה לא יקרה
?ואם כן ,אני מצטערת-
אבל האמת היא שאנחנו .בצרה הזאת בגלל מייק רוס
אם אצטרך לבחור בין ,שלוות הנפש שלו בהמשך לשלי היום
.אבחר בשלי
?זה הכול
.לואיס ליט, איזה צירוף מקרים ,התכוונתי להתקשר למשרד שלך
להגיד שאני בת דודה שלך ולשאול אם החלטת
.לקבל את הצעתי ,לפני שאתן לך תשובה-
.אני רוצה לדעת אם אתן לך הוכחה
,לכך שהרווי ידע על מייק .תיתני לי חסינות? -זה תלוי
?מה יש לך .מה זאת אומרת? יש לי אותי-
.זה לא מספיק ?אז למה פנית אליי-
כי ציפיתי ליותר .מעדות של אדם שמציל את עצמו
.זה לא נותן לי כלום .כלום? אני אבטיח לך-
,אני לא צריכה שתבטיח לי .אני צריכה הוכחה
.לעזאזל, אין לי הוכחה .אז לא תועיל לי-
עכשיו אצטרך לעבוד קשה יותר כדי לתפוס אותך
,ואת השותפים שלך. סלח לי .אני צריכה לחזור לזה, לואיס
דונה, אני צריך שתתחילי להכין
בקשה לפסילת משפט .בשביל מייק
.נצטרך לעשות את זה מחר בבוקר הרווי, לא נראה לי-
.שתהיה פסילת משפט ?על מה את מדברת-
.דיברתי כרגע עם ונסה .דיוויד גרין לא הופיע
,לא משנה מה זה, לואיס .אין לי זמן
,כדאי שתמצא זמן .אניטה גיבס הציעה לי עסקה
אני מניח שאמרת לה .לדחוף אותה. -כן
,אבל רציתי לומר ?איפה לחתום
?מה אמרת לי, לעזאזל חשבת לרגע-
?מה יקרה אם מייק יורשע .מייק לא יורשע-
?איך אתה בטוח .כי אשיג לנו פסילת משפט-
.זה לא מספיק .אני רוצה לדעת איך תעשה את זה
.זה לא עניינך זה ענייני אם תפר עוד חוקים-
כמו שעשית כשהעסקת .את המתחזה מלכתחילה
מה אתה רוצה, לואיס? אתה רוצה ?שאתן לך רשות לסגור עסקה
.אני רוצה שתסגיר את עצמך ?יצאת מדעתך-
.לא, אני בדעה צלולה
אם לא תשיג פסילת משפט ,ויתקבל פסק דין לא טוב
כולם במשרד ייכנסו לכלא .בגלל מה שאתה עשית
.לך הביתה, לואיס .לא, אני רוצה שתגיד את זה-
,פעלת על דעת עצמך העסקת מתחזה
.וכל המשרד משלם על זה .תשתוק-
.רק אתה אחראי לטבח שיקרה .לואיס-
.תגיד את זה
.תקשיב לי ,אולי אני העסקתי מתחזה
אבל לך הייתה הזדמנות .להסגיר אותו
השתמשת בסוד שלו .כדי להשיג מה שרצית תמיד
אל תבוא לכאן בדקה ה-90 ותנסה להאשים אותי
על כך שאתה צריך לאכול .את הדייסה שבישלת
אני לא רוצה .להיכנס לכלא, הרווי
אז אל תפריע לי .ותניח לי לעשות מה שאני עושה
?מה את עושה כאן .באתי לדבר-
אני מוכרחה לומר לזכותך ,שיכולת להיות עורך דין טוב
,אבל אתה טוב יותר משחשבתי .נכנסת לי לראש
באת לכאן ?כדי לקבל את ההצעה שלי
.באתי כדי להציע הצעה משלי
אמרת שתיתן לי הזדמנות ,להציל את כבודי
אבל אם אניח לך ,להשתחרר בלי עונש
,מבחינת הקריירה שלי
כבר עדיף שאניח להם .לפסוק שאתה חף מפשע
?מה את רוצה ,תודה באשמה-
,תשב בכלא שנתיים .ולא אתקוף אף אחד מהחברים שלך
אין סיכוי שאסכים לעונש מאסר .על פשע שלא ביצעתי
,אנחנו לא בבית המשפט עכשיו .מייק, בוא נפסיק עם השטויות
.שנינו יודעים שעשית את זה ,אם אתה לא רוצה לשלם
.תקבל את ההצעה המקורית שלי לא תרצה מאסר
ובתמורה, אני צריכה .רק שותף אחד מהמשרד
.אמרתי לך שזה לא יקרה
.אולי כדאי שתדבר עם ארוסתך ,לפי הבעת הפנים שלה
היא תעדיף להקריב אחד מהם .ולא לראות אותך בכלא
.זה תלוי בך תקבל אחת מהעסקאות שלי
.או שתסתכן עם המושבעים .תזכור, תיק תק
,למה היא התכוונה ?אחת מהעסקאות
.היא נתנה הצעת נגד להצעה שלי .כמה זמן? -רייצ'ל-
?כמה זמן תצטרך להיעדר .שנתיים-
.לא, מייק, אתה לא יכול
את יודעת כמה זמן מצפה לי ?אם יפסקו שאני אשם
.לא יפסקו שאתה אשם. -שבע שנים .לא יפסקו שאתה אשם-
.ראיתי אותך שם, היית מדהים
היית הגבר המבריק ומעורר האהדה .שהתאהבתי בו
אין סיכוי .שהמושבעים לא ראו את זה
רייצ'ל, המושבעים .לא מאוהבים בי
,אולי כשהם הסתכלו עליי הם ראו רק את המתחזה שהייתי
?מאז שקיבלתי את העבודה ?בגלל זה אתה שוקל להיכנס לכלא-
כי אתה רוצה להעניש את עצמך וזאת הדרך היחידה
?שתפסיק להרגיש אשם .כן, אולי זה חלק מזה-
.בסדר, נשמע שזה הכול
אני יודע רק שזאת הדרך הבטוחה היחידה להפסיק את זה
.ולוודא שרק אני אפגע מזה ?מה איתי-
.בסך הכול אהבתי אותך
אם תסכים לעסקה ...שתשלח אותך לכלא
.רייצ'ל, אנחנו נשרוד ,לעזאזל, מייק-
.גם הם היו מעורבים
.לא אלשין עליהם
אני לא מבקשת .שתעשה את זה
אני מבקשת .רק שתאמין בעצמך
.בסדר
איפה היית, לעזאזל? -אתה מתכוון ?למה לא הייתי בבית הקפה
הגעתי למסקנה שאתה יכול .לדחוף את האיום לתחת
?אתה חושב שאני מרמה .לא אכפת לי אם אתה מרמה-
החליא אותי כשאפשרתי למייק רוס ,לדחוק אותי לפינה
.לא ארשה שזה יקרה שוב אני חושב שאתה לא מבין-
מה יקרה לך כשאתקשר .לאניטה גיבס מחר בבוקר
?מעולם לא טעית ?לא עשית משהו שהתחרטת עליו
מה אתה חושב ?שאני מנסה לתקן עכשיו
,אם לא תעזור לי ,אוודא שלא תעסוק שוב במשפטים
וזה לא יהיה .ברשימת החרטות שלי
שמעתי הרבה אנשים מדברים ,על הרווי ספקטר הדגול
.אי אפשר לנצח אותו ,ממה שאני ראיתי
אתה רק בריון שמנצל פחדים של אחרים
.כדי להשיג מה שהוא רוצה ,זה לא יקרה הערב
כי מייק רוס ייכנס לכלא .ולא אמנע את זה
,הרווי, עכשיו אמצע הלילה ?מה אתה עושה כאן
.הייתי חייב לדבר איתך אני יודע שאמרת
,שאסור לי לעשות את זה יותר .אבל אני צריך לדבר איתך
?על מה .על מה שאני צריך לעשות-
?תסגיר את עצמך, נכון
.לואיס, המושבעים לא חזרו ,מאחר שהם הלכו הביתה
.אני הולכת הביתה
,לא משנה מה זה .זה יצטרך לחכות למחר
.מחר יהיה מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
.הוא אשם בכול
,את לא התחלת בזה ,אני לא התחלתי בזה
.הוא התחיל בזה לא אנהל את השיחה הזאת-
.מאחורי גבו של הרווי .זה בסדר, כבר ניהלתי אותה איתו-
ניסיתי לשכנע אותו לעשות מה ,שצריך ולהסגיר את עצמו
.אבל הוא לא הסכים .לא אשכנע אותו לעשות את זה-
.אני יודע, כי הוא לא ישתכנע
לכן אנחנו צריכים .לפנות יחד לגיבס. -לואיס
.לעזאזל, ג'סיקה, אין לנו זמן
עלה בדעתך ,שאם יפסקו שמייק אשם
הרווי מיד ייכנס לשם ?ויישא באשמה בשבילי ובשבילך
.לא. -זה עלה בדעתי ,אם נפנה נגדו עכשיו
לא נהיה טובים יותר ,מדניאל הרדמן
מצ'רלס פורסטמן או מכל .אחד מהאנשים שאתה מתעב
?את לא מבינה .נוכל להגן זה על זה
אתה לא רוצה .שנגן זה על זה, לואיס
אתה רוצה שמישהו יגיד לך .שהמחשבות שלך בסדר
.לא אעשה את זה .ג'סיקה, בבקשה-
.לילה טוב, לואיס
אתה רוצה להסגיר את עצמך ?כי מעתיק אמר שאתה בריון
לא, דונה, אני רוצה .להסגיר את עצמי כי הוא צדק
.אפשר לנצח אותי ,לא, הרווי-
אני חושבת שהוא עורר בך רגשות אשם
.ועכשיו אתה לא רואה בבירור ,דונה. -הרווי-
אילו מישהו אחר עמד למשפט ולא מייק, והיית רואה
את נאום הסיכום שלו, אתה חושב ?שהמושבעים היו מרשיעים אותו
,אני לא יודע, דונה אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
.לטעות בזה .אשאל אותך שאלה-
למה אתה לא מדבר על זה ?עם ד"ר אגארד
?איך את יודעת עליה .כי אני יודעת-
אני יודעת גם שבפעם האחרונה ,שהיית צריך לקבל החלטה קשה
.פנית אליה ולא אליי ,כי זה היה קשור לעסקים-
,זה אישי. -לא, הרווי לא פנית אליה כי אתה יודע
שהיא לא תנסה .להניא אותך מזה, ואני כן
.דונה. -אל תעשה את זה .אל תיפול על חרבך שוב
.אני חייב. -לא .אולי לא נזכה-
אתה לא צריך .להיות הגיבור תמיד
אני לא עושה את זה כדי להיות ?הגיבור. -למה אתה עושה את זה
.כי אני אשם
.לא נכון, הרווי
.מייק אשם בדיוק כמוך
?למה שאקריב אותו ?אתה לא מבין-
אני לא מבקשת .שתקריב אותו
אני מבקשת שתאמין שאתם ראויים .לכך שיפסקו שאתם חפים מפשע
?ואם אני לא יכול לעשות את זה תצעד למשרד של גיבס בבוקר-
.ותסגיר את עצמך
.אבל אני לא רוצה שתעשה את זה ?למה לא-
.כי אני חושבת שאתה ראוי
.ואני לא רוצה לאבד אותך
.הרווי
,לך לבית המשפט בבוקר ,שב עם מייק עד שיתקבל פסק הדין
,ותראה לו שאתה מאמין בו
.כמו שאני מאמינה בך
.כן, מדבר
.כן, מיד אבוא
איך המושבעים ?חזרו מוקדם כל כך
.לא, אלה לא המושבעים
,זה התובע מהמשפט של דיאז .הוא רוצה לדבר
,אולי אני העסקתי מתחזה
אבל לך הייתה הזדמנות .להסגיר אותו
השתמשת בסוד שלו כדי להשיג .מה שרצית תמיד. -מר ליט
,צר לי להפריע .אבל בת דודתך גרטרוד בטלפון
היא אומרת שהיא צריכה לדעת .אם מצאת קלטת אוסף ישנה שלה
.תגידי לה שלא
תגידי לה שבטח זרקו אותה
ושלא תשאל אותי עליה .שוב לעולם. -טוב
?מה זאת אומרת טוב רציתי להגיד לאניטה גיבס-
ללכת לעזאזל .מאז שהכול התחיל
מר רוס, אני רוצה להציע הצעה .למרשך. -אנחנו מקשיבים
.אנחנו לא רוצים אותך, מר דיאז
,אמרת שרק נסעת במכונית .ואני מאמין לך
כבר תפסנו את שני האנשים .שביצעו את הפשע
,אתה צריך רק להעיד נגדם .ותשתחרר. -מה? -לעזאזל
.בלי כלא? -בלי כלא .בסדר, זה מספיק-
.אני צריך רגע עם מרשי .אני לא צריך רגע, אני מסכים-
.מר דיאז, תקשיב לי
אולי כרגע זה לא נראה נורא ,להעיד נגד החברים שלך
אבל תצטרך .לחיות עם זה כל חייך
.אני לא חייב להם כלום ,אם אצליח להציל את עצמי
.זה מה שאעשה הוא מציע לך את זה-
.רק כי אין לו הוכחות נגדך .הוא אפס, אמצא הוכחות נגדו-
.מר דיאז .תן לי את העט-
.אתה עושה טעות ענקית .כן? אני לא חושב-
,אילו היית במקומי .היית עושה בדיוק את אותו דבר
לא הייתי שולח .את החברים שלי לכלא
אם יפסקו שאני אשם, ישלחו .את החברים שלי לכלא בכל מקרה
.הרווי, תודה לאל .המושבעים חזרו, יש לנו שעה
?איפה מייק .אני לא יודעת-
.מה קרה? הרווי .אני צריך ללכת-
?אתה יודע שהם חזרו, נכון .לא אכפת לי-
.אני מוכן להסכים לעסקה שלך ?איזו מהן-