1
00:00:01,008 --> 00:00:02,263
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,347 --> 00:00:04,313
.אני לא חייב להרווי כלום
,אולי הוא שחרר אותי

3
00:00:04,397 --> 00:00:05,945
אבל הוא הכניס אותי לשם
.מלכתחילה

4
00:00:06,029 --> 00:00:08,247
,אתה צודק, אתה לא חייב להרווי
.אבל אתה חייב לי

5
00:00:08,455 --> 00:00:10,297
כי לא היה לי קשר
,לכך שנכנסת לשם

6
00:00:10,422 --> 00:00:12,682
אבל הפרתי את החוק
.כדי לשחרר אותך

7
00:00:12,807 --> 00:00:15,527
באתי לכאן כדי להחמיא לך
.על שנפטרת משילה סאז

8
00:00:15,610 --> 00:00:17,870
אם היא לא תחזור
,עד תחילת המשפט

9
00:00:17,953 --> 00:00:20,255
אניח שאתה רוצה
.שיאשימו אותך

10
00:00:20,380 --> 00:00:23,476
רק באתי כדי לתת לך צו הרחקה
שמונע ממך ליצור קשר

11
00:00:23,602 --> 00:00:24,439
.עם לואיס ליט

12
00:00:24,522 --> 00:00:26,489
גמרת להפריד
.ביני ובין האנשים שלי

13
00:00:26,614 --> 00:00:28,915
,אם אייצג את עצמי
בכל שנייה שאהיה שם

14
00:00:28,999 --> 00:00:33,308
.יראו אותי כעורך דין
,ואם היא תערער אותך לשנייה-

15
00:00:33,434 --> 00:00:36,070
יראו שאתה מתחזה
.ולא יראו אותך כמשהו אחר

16
00:00:36,279 --> 00:00:40,296
מייק רוס למד בבית הספר
?למשפטים של הרווארד או לא

17
00:00:40,421 --> 00:00:42,221
אני רוצה להפעיל את זכותי
.לפי התיקון החמישי

18
00:00:43,266 --> 00:00:45,317
,אם הייתי אחד מהמושבעים
.הייתי מוצא אותך אשם

19
00:00:45,400 --> 00:00:48,455
לא יסכימו שאחליף
.את עורך הדין שלי באמצע משפט

20
00:00:48,538 --> 00:00:51,928
אנחנו צריכים למצוא דרך
.להכריח אותם. אם לא, נפסיד

21
00:00:52,221 --> 00:00:54,647
יש לך הזדמנות אחרונה
.להציל את עצמך

22
00:00:54,940 --> 00:00:56,656
תתקשר אליי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

23
00:01:01,282 --> 00:01:04,452
בסדר, יש לנו תוכנית
.שתתחיל לייצג את עצמך

24
00:01:04,535 --> 00:01:07,080
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.לערער את גיבס כשנבצע אותה

25
00:01:07,205 --> 00:01:09,916
,יש לי דרך
.אבל היא לא תמצא חן בעיניך

26
00:01:12,169 --> 00:01:15,172
.אזמן את קליפורד דאנר לדוכן
.אין סיכוי, זה מסוכן מדי-

27
00:01:15,255 --> 00:01:17,466
.הרווי, תקשיב לי
הוא כועס והפכפך-

28
00:01:17,591 --> 00:01:19,510
,ואם שכחת
הוא היה אחד האנשים

29
00:01:19,594 --> 00:01:21,262
שבטיפשותך
.סיפרת להם את הסוד שלך

30
00:01:21,345 --> 00:01:23,306
,אני יודע את כל זה
אבל אמרת בעצמך

31
00:01:23,389 --> 00:01:26,059
.שאנחנו צריכים אהדה
אין מישהו שישיג לנו יותר אהדה

32
00:01:26,184 --> 00:01:27,936
מאשר אדם חף מפשע
.ששחררנו מהכלא

33
00:01:28,895 --> 00:01:32,065
הרווי, אמרת שאני צריך
.לעשות את זה. כך אעשה את זה

34
00:01:34,735 --> 00:01:36,112
?אתה מאמין בי או לא

35
00:01:46,122 --> 00:01:49,835
.גברת גלוריה דאנר? -כן
.שלום, שמי מייק רוס-

36
00:01:49,919 --> 00:01:51,754
אני עורך דין
...ב"פירסון ספקטר ליט" וקיוויתי

37
00:01:51,879 --> 00:01:55,508
אני יודעת מי אתה
.ואני יודעת למה אתה כאן

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,595
באת לבקש מקליפורד
.שיעיד לטובתך

39
00:01:59,262 --> 00:02:02,599
.לצערי, הוא לא יעשה את זה
בבקשה, גברתי, אני מבטיח לך-

40
00:02:02,724 --> 00:02:04,435
שהתובע המחוזי לא יכול לפתוח
את התביעה. -אני לא מדברת

41
00:02:04,518 --> 00:02:09,857
.על התובע המחוזי
.הבן שלי מת, מר רוס

42
00:02:12,026 --> 00:02:15,196
מה? -קליפורד נורה ונהרג
.לפני שלושה שבועות

43
00:02:17,115 --> 00:02:18,992
,אני מצטערת
.הוא לא יוכל לעזור לך

44
00:02:22,412 --> 00:02:23,956
?את במשרד
,יום חמישי בערב-

45
00:02:24,081 --> 00:02:26,459
.אני צופה בתוכנית שלי
,תקליטי אותה-

46
00:02:26,542 --> 00:02:28,420
.אני צריך את עזרתך
,אני מקווה שזה חשוב-

47
00:02:28,503 --> 00:02:30,129
.אם אתה מדבר אליי ככה

48
00:02:30,213 --> 00:02:32,715
...אם זה קשור למשחק המה-ג'ונג
לא אכפת לי-

49
00:02:32,799 --> 00:02:35,385
,אם זה מה-ג'ונג, קונג פאו
.או דמקה סינית

50
00:02:35,677 --> 00:02:39,014
זה הדבר החשוב ביותר
.שאבקש ממך לעשות כל חייך

51
00:02:40,099 --> 00:02:42,894
תן לי הוראה. -אני צריך
שתפעילי אילו קשרים שיש לך

52
00:02:43,019 --> 00:02:44,520
כדי להשיג לי תמליל
,של המשפט של מייק

53
00:02:44,603 --> 00:02:46,064
.ואני צריך שתסתירי את זה

54
00:02:46,189 --> 00:02:47,565
אכפת לך שאשאל
?למה אתה צריך את זה

55
00:02:47,691 --> 00:02:51,111
כי אני צריך לדעת
.אם יש לנו סיכוי לנצח בזה

56
00:02:52,320 --> 00:02:55,323
?ההגנה מוכנה לקרוא לעד הראשון
.כן, כבודה-

57
00:02:55,740 --> 00:02:59,036
,מה? -אני קורא לעד שלי
?לתביעה יש בעיה עם זה

58
00:02:59,787 --> 00:03:02,498
.התנגדות. זאת שערורייה, כבודה
הם לא יכולים

59
00:03:02,582 --> 00:03:04,501
.להחליף עורכי דין באמצע המשפט
,זה נכון-

60
00:03:04,626 --> 00:03:07,379
אבל הייתי פרקליט משנה
.במשפט מההתחלה

61
00:03:07,462 --> 00:03:09,214
?פרקליט משנה
?באיזה כוכב אתה חי

62
00:03:09,339 --> 00:03:11,842
"היכן ש"פירסון ספקטר ליט
.הם עורכי הדין הרשומים שלי

63
00:03:11,925 --> 00:03:14,386
,מדריך העובדים נמצא בידיי
שמי רשום בו

64
00:03:14,469 --> 00:03:17,639
.וזה היה כך מתחילת המשפט
,אם רצית להתנגד לי

65
00:03:17,765 --> 00:03:20,184
היית צריכה לעשות זאת
.בתחילת המשפט

66
00:03:20,267 --> 00:03:22,061
אני רוצה שהם יוותרו
על כל זכות לפסילת משפט

67
00:03:22,145 --> 00:03:24,147
.ואני רוצה שזה יירשם
כבודה, לא איענש-

68
00:03:24,272 --> 00:03:27,651
רק כי היא לא הבינה
.שייצגתי את עצמי במשך כל הזמן

69
00:03:27,776 --> 00:03:29,945
.הוא צודק, מיס גיבס
אני רוצה שהם יוותרו-

70
00:03:30,029 --> 00:03:32,782
על כל זכות לפסילת משפט
.מפני שהוא מייצג את עצמו

71
00:03:32,865 --> 00:03:35,827
בשמחה, כבודה, אני לא מצפה
.שנזדקק לפסילת משפט

72
00:03:36,160 --> 00:03:39,830
.תקרא לעד הראשון
.ההגנה קוראת לגלוריה דאנר לדוכן-

73
00:03:41,374 --> 00:03:44,753
.אמרי את שמך למושבעים
.גלוריה דאנר-

74
00:03:45,378 --> 00:03:49,925
גברת דאנר. לפני כמה שנים
בנך קליפורד הורשע ברצח

75
00:03:50,134 --> 00:03:54,848
?ונידון למאסר, נכון
.כן, על פשע שהוא לא ביצע-

76
00:03:54,973 --> 00:03:57,517
איך את יודעת שהוא לא ביצע אותו
?אם הוא הורשע בו

77
00:03:57,642 --> 00:03:59,520
.כי הוכחת את זה

78
00:03:59,645 --> 00:04:03,232
גברת דאנר, תספרי למושבעים
למה את מעידה כאן היום

79
00:04:03,357 --> 00:04:06,777
.ולא בנך קליפורד
.הוא עבד עד מאוחר במסעדה-

80
00:04:07,027 --> 00:04:09,447
זה המקום היחיד שהוא
.מצא בו עבודה כשהשתחרר

81
00:04:10,699 --> 00:04:12,909
שני אנשים נכנסו
.לשדוד את המקום

82
00:04:13,117 --> 00:04:17,664
,כשקליפורד ניסה למנוע את זה
.הוא נורה ונהרג

83
00:04:21,459 --> 00:04:22,837
.אני מצטער מאוד

84
00:04:24,422 --> 00:04:29,760
,עבדתי כל חיי כדי שהוא ילמד

85
00:04:30,011 --> 00:04:36,977
והוא מת בחדר אחורי
.במסעדה עלובה בחלק עלוב בעיר

86
00:04:38,229 --> 00:04:40,147
תוכלי לספר למושבעים
למה הסכמת לבוא

87
00:04:40,230 --> 00:04:42,108
ולחלוק את סיפורך
?בשבילי היום

88
00:04:44,360 --> 00:04:47,947
.הכלא הרס את חייו של קליפורד

89
00:04:50,408 --> 00:04:57,917
,אילו היית עורך הדין שלנו מההתחלה
.הוא לא היה מורשע

90
00:05:01,504 --> 00:05:02,922
.תודה, גלוריה

91
00:05:05,466 --> 00:05:06,843
.אין עוד שאלות, כבודה

92
00:05:13,350 --> 00:05:18,022
גברת דאנר, אני מכירה
.את המקרה של בנך

93
00:05:18,981 --> 00:05:21,359
,אני מבינה שכדי לפתוח אותו

94
00:05:21,484 --> 00:05:25,114
מר רוס הסתכן בהגדלת
.העונש שלו למאסר עולם

95
00:05:25,572 --> 00:05:28,284
.זה נכון
אני רוצה לדעת איך היית מרגישה-

96
00:05:28,367 --> 00:05:31,329
.אילו הפסדתם בהימור
.הייתי הרוסה-

97
00:05:31,412 --> 00:05:34,374
,אילו זה קרה
איך היית מרגישה אילו גילית

98
00:05:34,457 --> 00:05:38,211
?שמר רוס לא עורך דין בכלל
,התנגדות, כבודה-

99
00:05:38,294 --> 00:05:40,046
כמה שאלות היפותטיות
?היא יכולה לשאול

100
00:05:40,171 --> 00:05:43,925
זה בסדר. אני חושבת
שכולם בבית המשפט יודעים

101
00:05:44,050 --> 00:05:45,511
.איך הם היו מרגישים

102
00:05:47,346 --> 00:05:49,264
.אין עוד שאלות, כבודה

103
00:05:50,266 --> 00:05:53,228
לא היה לי אכפת
,מה כתוב על נייר

104
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
כי מר רוס הוא עורך הדין היחיד
שנתקלתי בו

105
00:05:57,941 --> 00:06:00,443
.שהיה לו אכפת מהבן שלי

106
00:06:04,282 --> 00:06:06,868
,מר רוס
?תרצה לקרוא לעד הבא

107
00:06:11,330 --> 00:06:13,958
אני לא חושב שמישהו
.יהיה רהוט יותר, כבודה

108
00:06:16,211 --> 00:06:17,630
.ההגנה סיימה

109
00:06:45,922 --> 00:06:48,922
- חליפות -
עונה 5 פרק 15

110
00:06:57,211 --> 00:06:58,754
?אתה מתקשה עם נאום הסיכום

111
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
.לא, זה חלק מהתהליך

112
00:07:03,883 --> 00:07:08,804
זה ישפר את הרגשתך אם אומר לך
שמעולם לא הייתי גאה יותר

113
00:07:08,971 --> 00:07:12,474
בבעלי לעתיד
?מאשר כשראיתי אותך היום

114
00:07:13,016 --> 00:07:17,561
.כן, זה ישפר
.טוב-

115
00:07:18,312 --> 00:07:20,272
כי אני רוצה לדבר איתך
.על נאום הסיכום שלך

116
00:07:21,732 --> 00:07:23,983
אל תגידי לי, את רוצה
.שאבקש איון על ידי מושבעים

117
00:07:24,067 --> 00:07:26,361
אין רע בניסיון
.לעורר אהדה אצל המושבעים

118
00:07:26,444 --> 00:07:28,655
מייק, ההורים שלך
.מתו בתאונת דרכים

119
00:07:28,946 --> 00:07:31,657
?מי לא ירחם על מישהו כזה
רייצ'ל, הבעיה היחידה-

120
00:07:31,782 --> 00:07:34,742
עם כך שאומר: תשחררו אותי
,כי קרתה לי טרגדיה כשהייתי ילד

121
00:07:34,867 --> 00:07:39,038
.היא שאודה שאני אשם
לא, ההבדל הוא שהתאונה-

122
00:07:39,122 --> 00:07:41,790
היא הסיבה שבגללה
.רצית להיות עורך דין

123
00:07:41,999 --> 00:07:45,252
,הם לא רק יבינו את זה
.הם יאהבו אותך בזכות זה

124
00:07:45,377 --> 00:07:46,753
?איך את יודעת

125
00:07:48,379 --> 00:07:50,757
.כי אני אוהבת אותך בזכות זה

126
00:07:51,965 --> 00:07:56,345
תספר להם את הסיפור שלך
.ואני אומרת לך, הם יזכו אותך

127
00:08:03,016 --> 00:08:05,602
?לואיס, רצית לפגוש אותי
.זה היה לפני שעות-

128
00:08:05,727 --> 00:08:08,105
.אנחנו צריכים לדבר מיד
?על מה-

129
00:08:08,188 --> 00:08:10,731
על כך שמייק רוס
.מייצג את עצמו פתאום

130
00:08:10,815 --> 00:08:12,483
?למה אנחנו צריכים לדבר על זה

131
00:08:12,566 --> 00:08:14,609
כי זה אומר
.שהרווי חושב שהוא יפסיד

132
00:08:15,277 --> 00:08:16,903
אתה רוצה
?להסביר לי את ההיגיון

133
00:08:18,405 --> 00:08:20,906
הרווי מעולם לא ויתר
.על שליטה במשפט

134
00:08:20,990 --> 00:08:23,659
אם הוא עושה את זה, הוא רוצה
.שההפסד יירשם לחובת מייק

135
00:08:23,743 --> 00:08:26,619
לואיס, בזמן כזה
.להרווי לא אכפת מרישומים

136
00:08:26,745 --> 00:08:30,332
,שטויות. קראתי היטב את התמלול
.הוא חושב שהוא יפסיד

137
00:08:30,415 --> 00:08:32,875
?לואיס, מה קורה כאן
.אני אגיד לך מה קורה-

138
00:08:33,501 --> 00:08:36,170
.אם הרווי חושב שנפסיד, נפסיד
,ואם זה יקרה

139
00:08:36,295 --> 00:08:38,421
.את יודעת את מי גיבס תתקוף

140
00:08:39,172 --> 00:08:42,717
לואיס, נתמודד עם זה
.אם וכאשר זה יקרה

141
00:08:43,258 --> 00:08:46,845
,אבל אני אומרת לך
הרווי מסר את המושכות למייק

142
00:08:46,929 --> 00:08:50,139
,לא כי הוא מוותר
אלא כי הוא מתבגר

143
00:08:50,682 --> 00:08:53,601
ומבין שהוא לא צריך
.לסיים את זה

144
00:09:09,865 --> 00:09:12,450
?אתה רוצה לדבר על זה
?על מה-

145
00:09:13,826 --> 00:09:17,121
אני לא יודעת, אולי על כך
שמייק עובד על נאום הסיכום

146
00:09:17,205 --> 00:09:20,082
,כדי לא להיכנס לכלא
.ואתה לא עובד עליו איתו

147
00:09:20,874 --> 00:09:22,751
.אין לי מה לעשות

148
00:09:23,501 --> 00:09:28,089
?זה בידיו. -בידיו
,הרווי, זה היה תרגיל במשפט

149
00:09:28,214 --> 00:09:29,923
אתה עדיין יכול לעזור לו
.כשהוא צריך אותך

150
00:09:30,048 --> 00:09:32,551
.הוא לא צריך אותי
.הוא צריך אותך יותר מתמיד-

151
00:09:32,634 --> 00:09:36,929
לא, הגיע הזמן שהוא
.יניח את הלוח וייכנס למשחק

152
00:09:37,054 --> 00:09:39,265
.הרווי
דונה, זה לא היה רק מהלך-

153
00:09:39,390 --> 00:09:42,434
.כדי להכניס את העדות
,אלה החיים של מייק

154
00:09:42,601 --> 00:09:45,604
זה הסיפור שלו
.והוא צריך לספר אותו

155
00:09:46,395 --> 00:09:49,023
כל מה שהוא עשה עד עכשיו
,הכין אותו לזה

156
00:09:49,148 --> 00:09:52,651
.ואני אומר לך, הוא מוכן לזה

157
00:09:55,362 --> 00:09:57,322
?ההגנה מוכנה לנאום הסיכום

158
00:10:00,115 --> 00:10:04,619
?מייק, אתה בסדר
?מר רוס-

159
00:10:08,872 --> 00:10:10,165
.כן, כבודה

160
00:10:21,300 --> 00:10:25,429
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
...אני חושב שרובנו

161
00:10:36,396 --> 00:10:39,774
שמעתם במשפט עדויות
,על כך שיש לי זיכרון צילומי

162
00:10:40,692 --> 00:10:44,695
,זה נכון
.אבל אני לא פשוט מצלם משהו

163
00:10:45,070 --> 00:10:47,823
.אני קורא אותו ומבין אותו

164
00:10:49,073 --> 00:10:51,617
,אחרי שאני מבין אותו
.אני לא שוכח אותו

165
00:10:52,368 --> 00:10:55,370
ניסיתי לשנן את הנאום שלי
.ואני לא מצליח

166
00:10:56,413 --> 00:11:02,585
.כי הוא שטות
.כי אני שטות

167
00:11:04,212 --> 00:11:06,922
האמת היא
.שאני אשם בהונאה

168
00:11:08,089 --> 00:11:11,718
כל חיי רציתי להיות עורך דין
כדי שאוכל לעזור לאנשים

169
00:11:11,842 --> 00:11:14,470
כמו קליפורד דאנר, אנשים
,שאף אחד לא נלחם בשבילם

170
00:11:14,595 --> 00:11:16,347
.שאף אחד לא מאמין בהם

171
00:11:17,098 --> 00:11:21,226
,במקום זאת, כעורך דין
רק עבדתי יומם ולילה

172
00:11:21,434 --> 00:11:23,853
.כדי לשים כסף בידי עשירים

173
00:11:24,395 --> 00:11:27,982
.קיבלתי מתנה ובזבזתי אותה
.אני מתבייש בעצמי

174
00:11:28,107 --> 00:11:32,777
,כעלבון אחרון
הצגתי בפניכם אישה אבלה

175
00:11:32,902 --> 00:11:35,070
.כדי שתעריצו אותי

176
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
.אני ממש מצטער, גלוריה

177
00:11:44,621 --> 00:11:46,455
אוכל לומר רק שאני מבטיח לך

178
00:11:46,580 --> 00:11:48,332
שבין שהאנשים האלה
,יפסקו שאני חף מפשע ובין שלא

179
00:11:48,457 --> 00:11:52,961
אקדיש את כל חיי למאבק
.למען אנשים כמו קליפורד דאנר

180
00:11:55,213 --> 00:11:57,548
לא אבזבז שוב
.את המתנה הזאת

181
00:12:02,302 --> 00:12:06,431
,אתם יכולים להאמין לכך או לא
אבל אני עורך דין

182
00:12:08,141 --> 00:12:12,895
.ותמיד אהיה. תודה

183
00:12:25,155 --> 00:12:29,825
מעניין איך פושעים
.יכולים לשחק ברגשות שלנו

184
00:12:30,409 --> 00:12:36,039
,מייק רוס רהוט
.משכנע ומלא להט

185
00:12:36,164 --> 00:12:38,874
,כשהקשבתי לנאום הסיכום שלו
,כמעט רציתי לשחרר אותו

186
00:12:38,958 --> 00:12:41,043
.פרט לדבר אחד
.הוא שקרן

187
00:12:43,461 --> 00:12:45,630
הוא לא נסע להרווארד
,יום אחד בשבוע

188
00:12:45,714 --> 00:12:47,215
.כפי שהוא טוען באופן מגוחך

189
00:12:47,299 --> 00:12:49,300
.הוא לא למד במכללה

190
00:12:50,968 --> 00:12:54,180
אין תיעוד במסמכים
.לכך שהוא נרשם

191
00:12:54,388 --> 00:12:56,389
אין בקשה להתקבל
.ללימודי משפטים

192
00:12:56,473 --> 00:12:59,643
,אין תמונה בספר המחזור
,הוא לא מופיע בדירוג הכיתה

193
00:12:59,726 --> 00:13:02,811
,אין אף אחד שזוכר אותו

194
00:13:04,104 --> 00:13:07,440
פרט לחבר אסיר תודה
.שיכול להפסיד הרבה

195
00:13:07,607 --> 00:13:10,860
,אם אתם מאמינים לעדות שלו
יש לי גשר מעל ברוקלין

196
00:13:10,985 --> 00:13:12,653
.שאני רוצה למכור לכם

197
00:13:13,612 --> 00:13:15,739
לא משנה אם הוא
,אומר את זה או לא

198
00:13:15,906 --> 00:13:21,578
הוא סומך על העובדה
,שתחשבו שזה פשע ללא קורבנות

199
00:13:22,120 --> 00:13:26,498
,אבל אם תזכו אותו
:תיתנו רשות לכולם להגיד

200
00:13:26,790 --> 00:13:30,668
.אעמיד פנים שאני עורך דין
.אומר שאני רופא

201
00:13:31,002 --> 00:13:34,838
?אתם יודעים מה
.היום אתחזה לטייס

202
00:13:35,631 --> 00:13:38,759
תארו לעצמכם שתתעוררו יום אחד
על שולחן הניתוחים

203
00:13:38,926 --> 00:13:45,014
ותגלו שהאדם שעמד לפתוח לכם
.את החזה הוא לא באמת רופא

204
00:13:45,765 --> 00:13:47,182
.אשם

205
00:13:48,016 --> 00:13:49,226
.אשם

206
00:13:51,019 --> 00:13:52,186
.אשם

207
00:13:53,187 --> 00:13:56,482
אל תיטעו, מייק רוס חושב
.שהוא טוב יותר מכם

208
00:13:56,649 --> 00:13:58,525
הוא חושב שהוא לא צריך
,לקיים את אותם כללים

209
00:13:58,608 --> 00:14:00,902
.אבל אנחנו יודעים שהוא צריך

210
00:14:02,529 --> 00:14:05,948
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
...מייק רוס

211
00:14:09,075 --> 00:14:10,702
.מתחזה

212
00:14:17,249 --> 00:14:18,375
.מייק

213
00:14:19,210 --> 00:14:20,211
.מייק

214
00:14:22,754 --> 00:14:24,881
.מייק
.היא הייתה טובה, הרווי-

215
00:14:25,465 --> 00:14:27,758
.כן, גם אתה. -היית מצוין
.היא הייתה טובה יותר-

216
00:14:28,050 --> 00:14:30,553
,כל מה שהיא אמרה היה נכון
.והמושבעים יודעים את זה

217
00:14:30,845 --> 00:14:34,889
,לא. תשמע
,מאז שפגשתי אותך

218
00:14:35,223 --> 00:14:36,850
.תמיד ראית את הטוב באנשים

219
00:14:37,058 --> 00:14:40,311
אנחנו צריכים שרק אדם אחד
.בחבר המושבעים יחשוב כך עליך

220
00:14:40,477 --> 00:14:42,021
?ואם לא
,זה לא משנה-

221
00:14:42,104 --> 00:14:44,939
.לא נוכל לעשות דבר בקשר לזה
.בוא נלך מכאן

222
00:14:45,315 --> 00:14:46,774
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול-

223
00:14:46,858 --> 00:14:49,234
אני לא יכול לעזוב
.לפני שהמושבעים יחזרו

224
00:14:49,568 --> 00:14:51,069
מייק, אולי הם לא יחזרו
.במשך כמה ימים

225
00:14:51,153 --> 00:14:53,363
,אני לא יודע מה להגיד לך, הרווי
.אני לא יכול לעזוב

226
00:14:53,489 --> 00:14:54,781
.זה בסדר, הרווי

227
00:15:00,328 --> 00:15:05,499
,מייק, אם באמת אין לנו זמן
.אני לא רוצה שנבזבז אותו כאן

228
00:15:05,624 --> 00:15:09,544
רייצ'ל, אם אעזוב, אחשוב רק
.על מה שקורה בחדר המושבעים

229
00:15:10,711 --> 00:15:14,006
אלך לקנות לנו אוכל
.ונאכל משהו

230
00:15:14,798 --> 00:15:16,675
.לא אבזבז את הזמן הזה

231
00:15:37,540 --> 00:15:41,003
?מה? -מה זאת אומרת מה
.אני רוצה לדעת מה דעתך

232
00:15:42,255 --> 00:15:43,923
אני חושב שראיתי
קרב במשקל כבד

233
00:15:44,006 --> 00:15:46,635
.שיוכרע ברגע האחרון
?את רואה משהו אחר

234
00:15:46,801 --> 00:15:49,472
אני רואה את הגורל שלי
.בידי מושבעים, וזה לא נראה לי

235
00:15:49,555 --> 00:15:52,184
למה את חושבת שאני סוגר הרבה
?עסקאות במקום להגיע למשפט

236
00:15:52,309 --> 00:15:56,105
העסקה היחידה שגיבס תסכים לה
.היא כזאת שתפגע בנו

237
00:15:56,272 --> 00:15:58,984
,אני לא יודעת מה איתך
אבל אני לא רוצה לשבת

238
00:15:59,109 --> 00:16:02,280
.עד שזה יגיע לגזר הדין
?את חושבת שאני רוצה-

239
00:16:02,572 --> 00:16:03,657
...אין דרך

240
00:16:07,411 --> 00:16:10,874
רגע, אנחנו יכולים
.לבקש פסילת משפט

241
00:16:11,124 --> 00:16:14,587
?במה זה יועיל
פסילת משפט רק תדחה את זה

242
00:16:14,712 --> 00:16:16,715
.עד שמייק יישפט שוב
.תקשיבי לי-

243
00:16:16,923 --> 00:16:19,843
,כשמייק רצה לייצג את עצמו
גיבס זינקה מהכיסא

244
00:16:19,968 --> 00:16:21,762
ואמרה שאנחנו מנסים
.להשיג פסילת משפט

245
00:16:21,971 --> 00:16:25,351
אחר כך היא דרשה
.שנוותר על הזכות לחלוטין

246
00:16:25,559 --> 00:16:30,523
היא עשתה את זה
.כי אין לה אישור לתבוע שוב

247
00:16:30,648 --> 00:16:33,778
כלומר, פסילת משפט
.לא רק תדחה את זה

248
00:16:33,861 --> 00:16:35,739
.לא, היא תעיף את זה

249
00:16:37,908 --> 00:16:40,537
הבעיה היחידה היא
.שאין לנו עילה לפסילת משפט

250
00:16:40,620 --> 00:16:42,705
.כדאי שתמצא

251
00:16:43,540 --> 00:16:45,709
מוטב שתעשה את זה
.לפני שהמושבעים יחזרו

252
00:16:49,506 --> 00:16:51,926
,זה מה שאני מנסה להגיד לך
.עורך הדין שלי לא כאן

253
00:16:52,051 --> 00:16:53,344
.זאת לא הבעיה שלי

254
00:16:53,469 --> 00:16:56,056
למה הוא אמר לי שאם אגיד לך
,שהוא לא יכול לבוא

255
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
?תיתן לי דחייה

256
00:16:57,933 --> 00:17:00,687
.אומר לך מה אעשה, מר דיאז
,מאחר שפרקינס לא כאן

257
00:17:00,854 --> 00:17:04,733
.אני אעזור לך
,במקום משפט וחמש שנות מאסר

258
00:17:04,900 --> 00:17:07,111
.אניח לך להסכים ל-3.5 עכשיו

259
00:17:07,528 --> 00:17:10,240
?חמש שנים
.גנבנו כמה טלוויזיות

260
00:17:10,491 --> 00:17:13,411
.בפעם השלישית, חמש שנים
.רק נהגתי במכונית-

261
00:17:13,870 --> 00:17:17,332
,תוכל לנהוג לכלא
.לא אתן לך דחייה

262
00:17:17,458 --> 00:17:20,170
,סליחה שאני מפריע
,אבל הוא לא נותן לך דחייה

263
00:17:20,253 --> 00:17:22,172
.שופט עושה את זה
אתה זכאי לזה אוטומטית

264
00:17:22,297 --> 00:17:24,342
אם זאת הפעם הראשונה
.שעורך הדין שלך לא הופיע

265
00:17:24,425 --> 00:17:26,553
?מי אתה, לעזאזל
.זה לא עניינך-

266
00:17:26,637 --> 00:17:29,264
.וזה לא עניינך
,כן, אני דואג שזה יהיה ענייני-

267
00:17:29,348 --> 00:17:32,685
כי אני לא אוהב לראות תובעים
.מנצלים נאשמים לא מיוצגים

268
00:17:32,811 --> 00:17:35,356
,אני רק מציע לו עסקה
.אני לא מנצל אותו

269
00:17:35,481 --> 00:17:37,859
שטויות, אתה יודע היטב
שעורך הדין שלו לא אמר לו

270
00:17:37,942 --> 00:17:40,987
לבקש ממך דחייה, הוא אמר לו
.לבקש את זה מהשופט

271
00:17:41,112 --> 00:17:43,073
עכשיו תנסה להפחיד אותו
כדי שיסכים ל-3.5 שנים

272
00:17:43,157 --> 00:17:45,285
על משהו שנשמע לי
.כגנבה פשוטה

273
00:17:45,410 --> 00:17:47,329
אתה לא יודע כלום
.על התביעה הזאת

274
00:17:47,454 --> 00:17:49,165
,אני עומד לדעת
.תן לי את התיק

275
00:17:49,457 --> 00:17:51,667
,אני לא צריך לתת לך כלום
.אתה לא עורך הדין שלו

276
00:17:52,085 --> 00:17:55,047
.מר דיאז, שמי מייקל רוס
אתה רוצה שאייצג אותך

277
00:17:55,130 --> 00:17:56,841
או שאתה רוצה להישאר
עם פרקינס הדפוק

278
00:17:56,924 --> 00:17:58,260
?שלא בא לשימוע שלך

279
00:18:00,179 --> 00:18:01,514
.הוא עורך הדין שלי

280
00:18:05,644 --> 00:18:07,897
.דונה, אני צריך את עזרתך מיד

281
00:18:08,773 --> 00:18:11,109
?מה קורה? המושבעים חזרו
לא. אני צריך לדעת-

282
00:18:11,193 --> 00:18:13,780
אם סטפני ליסטון עדיין עובדת
.במשרד התובע הכללי

283
00:18:13,862 --> 00:18:16,073
כן, למה? -אני צריך
.את השמות של המושבעים

284
00:18:16,198 --> 00:18:18,702
...הרווי, אם אתה חושב להדיח
לא, אני לא חושב-

285
00:18:18,785 --> 00:18:21,789
להדיח את המושבעים. אני צריך
.למצוא עילה לפסילת משפט

286
00:18:21,873 --> 00:18:25,252
פסילת משפט? אמרת למייק
?שהוא היה מצוין. זה היה שקר

287
00:18:25,378 --> 00:18:27,671
.לא
?למה יש לך ספקות פתאום-

288
00:18:27,755 --> 00:18:29,799
.זאת מניעה
,לא, זאת עברה על החוק-

289
00:18:29,883 --> 00:18:32,010
.ואני לא רוצה חלק בזה
,לעזאזל, דונה-

290
00:18:32,136 --> 00:18:33,429
.אני מנסה להגן על מייק

291
00:18:33,721 --> 00:18:35,640
אולי כדאי שתשיג
פסילת משפט באופן חוקי

292
00:18:35,724 --> 00:18:39,269
.במקום שאעשה מה שאתה מבקש
.אין לנו זמן. -לא אכפת לי-

293
00:18:39,353 --> 00:18:42,691
?מה הבעיה שלך? -שלי
?כן, באיזה צד את-

294
00:18:42,774 --> 00:18:44,443
.אל תעז לשאול אותי את זה

295
00:18:44,526 --> 00:18:47,030
אתה יודע היטב שאפר את החוק
,בשבילך ובשביל מייק

296
00:18:47,280 --> 00:18:49,616
אבל אתה מבקש שאדאג
,שחברה שלי תעשה את זה

297
00:18:49,741 --> 00:18:53,120
.ואני לא מוכנה. -דונה
הרווי, גם אם אבקש מסטפני-

298
00:18:53,204 --> 00:18:57,626
והיא תסכים, והיא לא, אתה תצטרך
להכפיש אנשים חפים מפשע

299
00:18:57,710 --> 00:18:59,212
.כדי שזה ייעשה

300
00:18:59,295 --> 00:19:02,590
הרווי שאני מכירה
.הוא לא אדם כזה

301
00:19:16,358 --> 00:19:18,694
?דונה, מה קורה
?למה את מוטרדת

302
00:19:18,778 --> 00:19:19,946
.אני לא מוטרדת

303
00:19:20,655 --> 00:19:22,992
,"כשאת אומרת "אני לא מוטרדת
.את משחקת? זה גרוע

304
00:19:24,326 --> 00:19:25,745
?מה אתה רוצה ממני, לואיס

305
00:19:25,828 --> 00:19:27,747
אני רוצה שתפסיקי לדבר שטויות
.ותגידי לי מה קרה

306
00:19:27,831 --> 00:19:29,750
ראיתי שיצאת מהמשרד של הרווי
ואחרי חמש שניות

307
00:19:29,833 --> 00:19:31,753
.ראיתי אותו עושה את אותו דבר
,בסדר, לואיס-

308
00:19:31,836 --> 00:19:34,006
הרווי רוצה שאשיג
את שמות המושבעים

309
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
מחברה שלי
.במשרד התובע הכללי

310
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
?הוא מנסה להדיח אותם
.הוא מנסה להשיג פסילת משפט-

311
00:19:38,052 --> 00:19:40,096
אז למה את לא עוזרת לו
?לעשות את זה? -מה

312
00:19:40,222 --> 00:19:42,683
שמעת אותי. למה את לא עושה
?כל מה שאת יכולה כדי לעזור לו

313
00:19:42,767 --> 00:19:44,060
אני לא מאמינה
.שאמרת לי את זה

314
00:19:44,143 --> 00:19:45,812
.דונה, תקשיבי לי
,אם הרווי עושה את זה

315
00:19:45,896 --> 00:19:49,066
.הוא חושב שיפסיד
,אם הוא חושב שיפסיד

316
00:19:49,191 --> 00:19:53,238
.הוא יפסיד
.אם מייק ייפול, כולם ייפלו איתו

317
00:19:53,322 --> 00:19:56,075
?לא אכפת לך בכלל
נמאס לי שאנשים שואלים אותי-

318
00:19:56,159 --> 00:19:58,369
,אם אכפת לי, כי אכפת לי
אבל לא מספיק

319
00:19:58,452 --> 00:20:00,872
בשביל לדחוף הצדה נשים וילדים
.כדי להיכנס לסירת הצלה

320
00:20:01,206 --> 00:20:04,502
אם זה מה שבאת
.לשאול אותי, לך

321
00:20:12,095 --> 00:20:17,018
,בסדר, קניתי לנו לחם
גבינה, קצת יין

322
00:20:17,143 --> 00:20:20,356
.ושמיכה לפיקניק
...אני חושבת שכדאי שנצא

323
00:20:20,439 --> 00:20:22,316
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול-

324
00:20:22,399 --> 00:20:25,487
?המושבעים חזרו
.לא, פגשתי נאשם-

325
00:20:25,570 --> 00:20:28,491
.הוא נתפס בגנבה

326
00:20:28,574 --> 00:20:31,537
...מנסים לכפות עליו
.לקחת תביעה-

327
00:20:31,662 --> 00:20:33,831
רייצ'ל, הוא ניסה למכור
כמה טלוויזיות ממשאית

328
00:20:33,956 --> 00:20:36,751
.וצפוי לו מאסר של חמש שנים
‏-יש בבניין הזה 12 אנשים

329
00:20:36,835 --> 00:20:39,088
,שיחליטו אם אתה מתחזה
ואתה יושב כאן

330
00:20:39,213 --> 00:20:41,925
ועושה בדיוק
.מה שמאשימים אותך בו

331
00:20:42,050 --> 00:20:44,011
,הם עמדו מולי
.עורך הדין שלו לא בא

332
00:20:44,094 --> 00:20:48,057
.מה הבעיה שלך? -רייצ'ל
?אתה לא מבין שאני פוחדת-

333
00:20:49,350 --> 00:20:51,937
אני מנסה לתמוך בך
,ולהעמיד פני אמיצה

334
00:20:52,146 --> 00:20:53,648
אבל אני עלולה
.לאבד אותך, מייק

335
00:20:54,107 --> 00:20:56,526
,אני מבינה שאתה רוצה להיות כאן
אבל אני לא מבינה

336
00:20:56,609 --> 00:20:58,362
.למה אתה לא רוצה להיות איתי

337
00:21:00,823 --> 00:21:02,075
.בואי הנה

338
00:21:08,249 --> 00:21:11,462
.גם אני פוחד
.לכן אני לא יכול ללכת הביתה

339
00:21:11,545 --> 00:21:13,923
אני לא יודע
...איך נכנסתי לזה, אבל

340
00:21:16,009 --> 00:21:18,262
אני יודע שאני צריך
.לעשות את זה, רייצ'ל

341
00:21:21,933 --> 00:21:26,022
באמת התכוונת למה שאמרת
.למושבעים, נכון? -כן

342
00:21:26,773 --> 00:21:29,986
אמרת שהתאהבת בי
.כי אני רוצה לעזור לאחרים

343
00:21:30,111 --> 00:21:31,236
.הוא צריך את עזרתי

344
00:21:35,409 --> 00:21:37,703
אולי זאת הפעם האחרונה
.שאוכל לעשות משהו כזה

345
00:21:39,998 --> 00:21:42,417
.בוא נמצא יחד דרך לעזור לו

346
00:21:54,599 --> 00:21:57,937
?מה יש לארוחת צהריים, דיוויד
.סלט קינואה-

347
00:21:58,396 --> 00:22:02,318
תיהנה ממנו, זאת תהיה
.הארוחה האחרונה שלך כתובע כללי

348
00:22:02,485 --> 00:22:05,197
מייק רוס הבטיח לי
,שאם אתן לו את רישומי הטלפונים

349
00:22:05,280 --> 00:22:06,781
.הוא לא יגיד כלום לאף אחד

350
00:22:07,199 --> 00:22:10,203
.אני לא מייק רוס
,מנקודת המבט שלי

351
00:22:15,001 --> 00:22:16,628
.אלא אם כן תיתן לי סיבה

352
00:22:16,961 --> 00:22:19,756
?איך אני אמור לעשות את זה
,תארוז את הארוחה שלך-

353
00:22:19,881 --> 00:22:22,426
תיקח אותה בהמשך הרחוב
,לבית הקפה בבית המשפט

354
00:22:22,552 --> 00:22:24,846
ותחלוק שולחן
עם המושבע שיבוא

355
00:22:24,930 --> 00:22:27,058
כשהם יצאו להפסקת קפה
.בעוד שעתיים

356
00:22:29,518 --> 00:22:33,565
?בשביל מה זה
.תזמין מושבע כלשהו לכוס קפה-

357
00:22:33,732 --> 00:22:35,777
אלוהים אדירים, אתה רוצה
?שאשיג לך פסילת משפט

358
00:22:36,862 --> 00:22:38,530
,אם אעשה את זה
.אני עלול לאבד את המשרה שלי

359
00:22:38,948 --> 00:22:41,575
תאבד את החופש שלך בעוד
.שעתיים אם לא תעשה את זה

360
00:22:41,909 --> 00:22:45,581
.זאת סחיטה
.אני קורא לזה כפרה-

361
00:22:45,835 --> 00:22:47,959
.היום תתמודד עם התוצאות

362
00:22:59,431 --> 00:23:01,476
.צדקת
?בקשר למה-

363
00:23:02,185 --> 00:23:03,894
לא הייתי צריך להסכים
לפגוע באנשים חפים מפשע

364
00:23:03,978 --> 00:23:06,273
כדי שייעשה
.מה שהייתי צריך שייעשה

365
00:23:06,398 --> 00:23:08,233
נשמע שסידרת
.שזה ייעשה בכל זאת

366
00:23:08,316 --> 00:23:11,654
כן. ונסה תתקשר אלייך
ברגע שהיא תשיג לי

367
00:23:11,737 --> 00:23:13,864
.את התמונות שאני צריך
הרווי, כרגע אמרת-

368
00:23:13,948 --> 00:23:15,658
שלא היית צריך להסכים
.לפגוע באנשים חפים מפשע

369
00:23:15,742 --> 00:23:18,829
,לא פגעתי באנשים חפים מפשע
.מצאתי מישהו אשם

370
00:23:18,996 --> 00:23:22,542
אספר לג'סיקה ואודיע לך
.ברגע שוונסה תתקשר. -דונה

371
00:23:24,752 --> 00:23:27,047
?מה, הרווי
.תודה-

372
00:23:31,927 --> 00:23:33,179
אני לא מאמינה
.שמצאנו את זה

373
00:23:33,304 --> 00:23:34,556
.אני לא מאמין שאת מצאת

374
00:23:34,639 --> 00:23:36,349
רייצ'ל, אולי זה ייתן לנו יתרון

375
00:23:36,432 --> 00:23:39,103
כדי לוודא שדיאז לא ישב בכלא
?בכלל. -אתה באמת חושב ככה

376
00:23:39,186 --> 00:23:41,272
,כן. זה לא מפתיע אותי

377
00:23:42,231 --> 00:23:44,025
כי אני גם חושב
.שתהיי עורכת דין מצוינת

378
00:23:44,526 --> 00:23:46,946
זה לא היה רעיון רע
.להקדיש לזה את הזמן

379
00:23:47,988 --> 00:23:51,284
?מר דיאז, אתה מוכן לטיעון
,לפני כן, כבודו-

380
00:23:51,409 --> 00:23:54,537
אני רוצה להגיש בקשה לפסול
.את החיפוש ברכב של מר דיאז

381
00:23:54,662 --> 00:23:59,084
מה? -הצו הושג בגלל
.שיחת טלפון בין מרשי לבן דודו

382
00:23:59,251 --> 00:24:02,297
אין ראיות לכך שלמר אלכסנדר
.היה אישור להאזין לשיחה

383
00:24:02,380 --> 00:24:04,465
כבודו, היו לנו
.מקורות אחרים לצו החיפוש

384
00:24:04,590 --> 00:24:06,718
?מהם היו, בדיוק
?מר אלכסנדר-

385
00:24:06,843 --> 00:24:08,179
.התנגדות, כבודו

386
00:24:09,055 --> 00:24:13,602
מיס גיבס, המשפט הזה
.לא בסמכות של משרד המשפטים

387
00:24:13,727 --> 00:24:16,438
?אז למה את מתנגדת בדיוק
אני מתנגדת לעובדה-

388
00:24:16,521 --> 00:24:18,983
.שהאדם הזה לא עורך דין
.כבודו, זה שקר-

389
00:24:19,108 --> 00:24:21,402
ברגעים אלה מושבעים
.פוסקים שהוא אשם

390
00:24:21,485 --> 00:24:23,321
עד אז, המספר שלי
.בלשכת עורכי הדין פעיל

391
00:24:23,404 --> 00:24:26,533
,זה מגוחך, כבודו
.הוא עושה צחוק מבית המשפט

392
00:24:26,616 --> 00:24:28,702
אני דוחקת בך
לפחות לדחות את המשפט הזה

393
00:24:28,827 --> 00:24:32,248
.עד שהמושבעים שלו יחזרו
כבודו, אני מייצג את מר דיאז-

394
00:24:32,373 --> 00:24:34,376
.כי עורך הדין שמינו לו לא הגיע

395
00:24:34,501 --> 00:24:37,588
האדם הזה ניסה לכפות עליו
.עסקת טיעון שערורייתית

396
00:24:37,712 --> 00:24:40,174
מיס גיבס, אולי הוא מתחזה
,בבית המשפט שלך

397
00:24:40,716 --> 00:24:44,512
,אבל מאחר שהוא לא הורשע בדבר
.הוא לא מתחזה בבית המשפט שלי

398
00:24:44,763 --> 00:24:47,892
אז אלא אם כן מר אלכסנדר
,ימצא את קולו באורח פלא

399
00:24:48,017 --> 00:24:52,063
הבקשה של מר רוס לשלול את
.החיפוש ברכב של מרשו מתקבלת

400
00:24:57,236 --> 00:25:01,240
?זה נכון? מה שהאישה אמרה
.כן, דנים בגורלו ברגע זה-

401
00:25:01,324 --> 00:25:04,203
,לא אכפת לי אם הם דנים
?הוא מזויף או לא

402
00:25:04,453 --> 00:25:06,288
.ראית מה שהוא עשה
הוא עומד לסגור לך עסקה

403
00:25:06,371 --> 00:25:08,457
של כמה חודשים בכלא
.במקום ארבע שנים

404
00:25:08,582 --> 00:25:09,792
?מה אתה חושב

405
00:25:12,086 --> 00:25:14,756
מה הוא אמר? -הוא כועס מדי
,בשביל לסגור עסקה עכשיו

406
00:25:14,840 --> 00:25:16,676
,אבל תאמין לי
.הוא יירגע ויעשה את זה

407
00:25:17,467 --> 00:25:20,471
?מייק, לאן אתה הולך
.אלך לסגור עסקה משלי-

408
00:25:30,316 --> 00:25:32,569
,ברחת משם מהר
.לא הספקתי לדבר איתך

409
00:25:34,321 --> 00:25:37,700
?מה אתה רוצה בדיוק, מר רוס
.אני רוצה לסגור עסקה-

410
00:25:40,828 --> 00:25:42,664
אתה מוכן סוף סוף
?להסגיר את מר ספקטר

411
00:25:42,748 --> 00:25:46,251
לא, אבל אני מוכן להודות באשמה
,ולא לעסוק שוב במשפטים

412
00:25:47,670 --> 00:25:51,299
אם תסכימי לא לתקוף אף אחד
."מהשותפים ב"פירסון ספקטר

413
00:25:51,591 --> 00:25:54,178
אלה השטויות שהבוס שלך
.אמר לי כשפגשתי אותו

414
00:25:54,386 --> 00:25:57,264
תפסיק לעסוק במשפטים
?ולכן עליי להניח לך

415
00:25:58,140 --> 00:26:01,186
למה שאקשיב לך עכשיו
?אם לא הקשבתי לו אז

416
00:26:01,311 --> 00:26:03,772
.כי זה כתוב לך על הפנים

417
00:26:05,274 --> 00:26:07,402
מחליא אותך
.לראות אותי כעורך דין

418
00:26:08,194 --> 00:26:12,366
אם אזכה, אמשיך להיות עורך דין
.וזה יחליא אותך כל חייך

419
00:26:13,075 --> 00:26:15,244
,אין עסקה
.זאת לא סיבה טובה מספיק

420
00:26:15,870 --> 00:26:18,873
.בסדר, ננסה את הסיבה הזאת
את באותה דרגה

421
00:26:18,998 --> 00:26:20,875
במשרד התובע הכללי
.כבר הרבה זמן

422
00:26:21,251 --> 00:26:23,713
אדם שלא מצליח להשיג הרשעה
של אדם שכולם חושבים

423
00:26:23,838 --> 00:26:26,924
,שהוא מתחזה
.זה אדם שלא יגיע לשום מקום

424
00:26:27,216 --> 00:26:29,010
זאת הזדמנות בשבילך
.להציל את כבודך

425
00:26:29,845 --> 00:26:32,806
,אני לא צריכה להציל את כבודי
.כי יפסקו שאתה אשם

426
00:26:32,890 --> 00:26:36,143
?את בטוחה
לא הצלחת לשכנע שופט אחד

427
00:26:36,226 --> 00:26:39,689
להורות לי להתרחק, למה את
?חושבת שתשכנעי 12 מושבעים

428
00:26:40,858 --> 00:26:44,653
אתה יודע מה, מייק? האמת היא
,שיכולת להיות עורך דין טוב

429
00:26:45,279 --> 00:26:48,825
אבל אתה לא כזה
.ואני אכניס אותך לכלא

430
00:26:55,458 --> 00:26:57,586
?איך אוכל לעזור לך, דונה
הרווי רצה שאודיע לך-

431
00:26:57,711 --> 00:27:00,755
,שאם לא יפסקו בשעות הקרובות
.תקבלי פסילת משפט

432
00:27:00,881 --> 00:27:03,800
?אני אקבל פסילת משפט
?מה מטריד אותך, דונה

433
00:27:03,925 --> 00:27:05,845
שום דבר, פשוט לא חשבתי
שאזכה לראות

434
00:27:05,970 --> 00:27:08,724
.שתחשבי שהרווי יפסיד
מי אמר שאני חושבת-

435
00:27:08,849 --> 00:27:10,642
?שהרווי יפסיד
.פסילת המשפט אומרת את זה-

436
00:27:10,767 --> 00:27:13,938
לא, זה אומר שאני לא מוכנה
.להסתכן עם 12 זרים

437
00:27:14,063 --> 00:27:15,648
.זה אומר שאת לא מאמינה בו
,דונה-

438
00:27:15,731 --> 00:27:16,899
.את לא יודעת מה את אומרת

439
00:27:17,066 --> 00:27:18,401
לא? אני יודעת
,שאני לא עורכת דין

440
00:27:18,526 --> 00:27:22,114
אבל לא נכון שאם יפסקו
,שמייק חף מפשע, אין סיכון כפול

441
00:27:22,239 --> 00:27:25,785
,אבל אם תהיה פסילת משפט
?אולי יתבעו אותו שוב

442
00:27:26,410 --> 00:27:28,288
,כן, דונה, זה נכון

443
00:27:29,039 --> 00:27:31,417
אבל הרווי ואני
.מהמרים שזה לא יקרה

444
00:27:31,667 --> 00:27:33,419
?ואם כן
,אני מצטערת-

445
00:27:33,502 --> 00:27:37,174
אבל האמת היא שאנחנו
.בצרה הזאת בגלל מייק רוס

446
00:27:37,257 --> 00:27:41,262
אם אצטרך לבחור בין
,שלוות הנפש שלו בהמשך לשלי היום

447
00:27:41,428 --> 00:27:43,221
.אבחר בשלי

448
00:27:44,390 --> 00:27:46,100
?זה הכול

449
00:27:57,322 --> 00:28:00,075
.לואיס ליט, איזה צירוף מקרים
,התכוונתי להתקשר למשרד שלך

450
00:28:00,158 --> 00:28:02,202
להגיד שאני בת דודה שלך
ולשאול אם החלטת

451
00:28:02,286 --> 00:28:04,748
.לקבל את הצעתי
,לפני שאתן לך תשובה-

452
00:28:04,831 --> 00:28:05,915
.אני רוצה לדעת
אם אתן לך הוכחה

453
00:28:06,040 --> 00:28:08,794
,לכך שהרווי ידע על מייק
.תיתני לי חסינות? -זה תלוי

454
00:28:10,296 --> 00:28:12,965
?מה יש לך
.מה זאת אומרת? יש לי אותי-

455
00:28:13,591 --> 00:28:16,428
.זה לא מספיק
?אז למה פנית אליי-

456
00:28:16,511 --> 00:28:20,516
כי ציפיתי ליותר
.מעדות של אדם שמציל את עצמו

457
00:28:20,599 --> 00:28:23,686
.זה לא נותן לי כלום
.כלום? אני אבטיח לך-

458
00:28:23,769 --> 00:28:26,356
,אני לא צריכה שתבטיח לי
.אני צריכה הוכחה

459
00:28:26,439 --> 00:28:29,150
.לעזאזל, אין לי הוכחה
.אז לא תועיל לי-

460
00:28:29,317 --> 00:28:32,947
עכשיו אצטרך לעבוד קשה יותר
כדי לתפוס אותך

461
00:28:33,072 --> 00:28:36,743
,ואת השותפים שלך. סלח לי
.אני צריכה לחזור לזה, לואיס

462
00:28:44,586 --> 00:28:46,170
דונה, אני צריך שתתחילי להכין

463
00:28:46,254 --> 00:28:48,507
בקשה לפסילת משפט
.בשביל מייק

464
00:28:48,674 --> 00:28:51,218
.נצטרך לעשות את זה מחר בבוקר
הרווי, לא נראה לי-

465
00:28:51,301 --> 00:28:53,054
.שתהיה פסילת משפט
?על מה את מדברת-

466
00:28:53,179 --> 00:28:56,683
.דיברתי כרגע עם ונסה
.דיוויד גרין לא הופיע

467
00:29:08,815 --> 00:29:11,317
,לא משנה מה זה, לואיס
.אין לי זמן

468
00:29:11,443 --> 00:29:14,155
,כדאי שתמצא זמן
.אניטה גיבס הציעה לי עסקה

469
00:29:14,280 --> 00:29:17,283
אני מניח שאמרת לה
.לדחוף אותה. -כן

470
00:29:17,366 --> 00:29:19,618
,אבל רציתי לומר
?איפה לחתום

471
00:29:20,870 --> 00:29:23,831
?מה אמרת לי, לעזאזל
חשבת לרגע-

472
00:29:23,915 --> 00:29:27,293
?מה יקרה אם מייק יורשע
.מייק לא יורשע-

473
00:29:27,418 --> 00:29:30,630
?איך אתה בטוח
.כי אשיג לנו פסילת משפט-

474
00:29:30,714 --> 00:29:33,008
.זה לא מספיק
.אני רוצה לדעת איך תעשה את זה

475
00:29:33,092 --> 00:29:36,596
.זה לא עניינך
זה ענייני אם תפר עוד חוקים-

476
00:29:36,679 --> 00:29:38,389
כמו שעשית כשהעסקת
.את המתחזה מלכתחילה

477
00:29:38,514 --> 00:29:41,059
מה אתה רוצה, לואיס? אתה רוצה
?שאתן לך רשות לסגור עסקה

478
00:29:41,142 --> 00:29:43,227
.אני רוצה שתסגיר את עצמך
?יצאת מדעתך-

479
00:29:43,311 --> 00:29:44,896
.לא, אני בדעה צלולה

480
00:29:45,564 --> 00:29:48,108
אם לא תשיג פסילת משפט
,ויתקבל פסק דין לא טוב

481
00:29:48,567 --> 00:29:51,653
כולם במשרד ייכנסו לכלא
.בגלל מה שאתה עשית

482
00:29:51,737 --> 00:29:53,698
.לך הביתה, לואיס
.לא, אני רוצה שתגיד את זה-

483
00:29:53,781 --> 00:29:55,408
,פעלת על דעת עצמך
העסקת מתחזה

484
00:29:55,491 --> 00:29:57,160
.וכל המשרד משלם על זה
.תשתוק-

485
00:29:57,243 --> 00:30:00,455
.רק אתה אחראי לטבח שיקרה
.לואיס-

486
00:30:00,580 --> 00:30:01,582
.תגיד את זה

487
00:30:02,165 --> 00:30:04,376
.תקשיב לי
,אולי אני העסקתי מתחזה

488
00:30:04,459 --> 00:30:06,545
אבל לך הייתה הזדמנות
.להסגיר אותו

489
00:30:06,711 --> 00:30:10,007
השתמשת בסוד שלו
.כדי להשיג מה שרצית תמיד

490
00:30:10,090 --> 00:30:12,552
אל תבוא לכאן בדקה ה-90
ותנסה להאשים אותי

491
00:30:12,677 --> 00:30:14,679
על כך שאתה צריך לאכול
.את הדייסה שבישלת

492
00:30:17,265 --> 00:30:19,017
אני לא רוצה
.להיכנס לכלא, הרווי

493
00:30:19,517 --> 00:30:21,562
אז אל תפריע לי
.ותניח לי לעשות מה שאני עושה

494
00:30:43,210 --> 00:30:45,504
?מה את עושה כאן
.באתי לדבר-

495
00:30:50,802 --> 00:30:54,180
אני מוכרחה לומר לזכותך
,שיכולת להיות עורך דין טוב

496
00:30:54,347 --> 00:30:57,308
,אבל אתה טוב יותר משחשבתי
.נכנסת לי לראש

497
00:30:58,310 --> 00:30:59,854
באת לכאן
?כדי לקבל את ההצעה שלי

498
00:31:00,062 --> 00:31:01,605
.באתי כדי להציע הצעה משלי

499
00:31:01,897 --> 00:31:03,900
אמרת שתיתן לי הזדמנות
,להציל את כבודי

500
00:31:04,067 --> 00:31:06,944
אבל אם אניח לך
,להשתחרר בלי עונש

501
00:31:07,070 --> 00:31:08,488
,מבחינת הקריירה שלי

502
00:31:08,572 --> 00:31:11,199
כבר עדיף שאניח להם
.לפסוק שאתה חף מפשע

503
00:31:11,533 --> 00:31:13,284
?מה את רוצה
,תודה באשמה-

504
00:31:13,368 --> 00:31:16,205
,תשב בכלא שנתיים
.ולא אתקוף אף אחד מהחברים שלך

505
00:31:16,288 --> 00:31:18,791
אין סיכוי שאסכים לעונש מאסר
.על פשע שלא ביצעתי

506
00:31:18,916 --> 00:31:21,418
,אנחנו לא בבית המשפט עכשיו
.מייק, בוא נפסיק עם השטויות

507
00:31:21,543 --> 00:31:24,631
.שנינו יודעים שעשית את זה
,אם אתה לא רוצה לשלם

508
00:31:24,756 --> 00:31:27,384
.תקבל את ההצעה המקורית שלי
לא תרצה מאסר

509
00:31:27,467 --> 00:31:30,679
ובתמורה, אני צריכה
.רק שותף אחד מהמשרד

510
00:31:30,762 --> 00:31:32,682
.אמרתי לך שזה לא יקרה

511
00:31:35,017 --> 00:31:38,229
.אולי כדאי שתדבר עם ארוסתך
,לפי הבעת הפנים שלה

512
00:31:38,312 --> 00:31:41,899
היא תעדיף להקריב אחד מהם
.ולא לראות אותך בכלא

513
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
.זה תלוי בך
תקבל אחת מהעסקאות שלי

514
00:31:45,194 --> 00:31:49,699
.או שתסתכן עם המושבעים
.תזכור, תיק תק

515
00:31:59,169 --> 00:32:01,421
,למה היא התכוונה
?אחת מהעסקאות

516
00:32:04,216 --> 00:32:06,510
.היא נתנה הצעת נגד להצעה שלי
.כמה זמן? -רייצ'ל-

517
00:32:06,635 --> 00:32:09,012
?כמה זמן תצטרך להיעדר
.שנתיים-

518
00:32:09,137 --> 00:32:10,765
.לא, מייק, אתה לא יכול

519
00:32:10,890 --> 00:32:12,891
את יודעת כמה זמן מצפה לי
?אם יפסקו שאני אשם

520
00:32:12,975 --> 00:32:15,979
.לא יפסקו שאתה אשם. -שבע שנים
.לא יפסקו שאתה אשם-

521
00:32:16,061 --> 00:32:18,314
.ראיתי אותך שם, היית מדהים

522
00:32:18,440 --> 00:32:22,277
היית הגבר המבריק ומעורר האהדה
.שהתאהבתי בו

523
00:32:22,361 --> 00:32:23,529
אין סיכוי
.שהמושבעים לא ראו את זה

524
00:32:23,612 --> 00:32:25,072
רייצ'ל, המושבעים
.לא מאוהבים בי

525
00:32:25,155 --> 00:32:28,492
,אולי כשהם הסתכלו עליי
הם ראו רק את המתחזה שהייתי

526
00:32:28,575 --> 00:32:31,829
?מאז שקיבלתי את העבודה
?בגלל זה אתה שוקל להיכנס לכלא-

527
00:32:31,912 --> 00:32:34,332
כי אתה רוצה להעניש את עצמך
וזאת הדרך היחידה

528
00:32:34,416 --> 00:32:36,459
?שתפסיק להרגיש אשם
.כן, אולי זה חלק מזה-

529
00:32:36,542 --> 00:32:37,544
.בסדר, נשמע שזה הכול

530
00:32:37,627 --> 00:32:39,838
אני יודע רק שזאת הדרך
הבטוחה היחידה להפסיק את זה

531
00:32:39,921 --> 00:32:43,467
.ולוודא שרק אני אפגע מזה
?מה איתי-

532
00:32:45,427 --> 00:32:47,472
.בסך הכול אהבתי אותך

533
00:32:50,433 --> 00:32:52,977
אם תסכים לעסקה
...שתשלח אותך לכלא

534
00:32:53,061 --> 00:32:55,355
.רייצ'ל, אנחנו נשרוד
,לעזאזל, מייק-

535
00:32:55,439 --> 00:32:57,023
.גם הם היו מעורבים

536
00:32:59,402 --> 00:33:01,111
.לא אלשין עליהם

537
00:33:02,321 --> 00:33:04,114
אני לא מבקשת
.שתעשה את זה

538
00:33:06,200 --> 00:33:08,077
אני מבקשת
.רק שתאמין בעצמך

539
00:33:10,747 --> 00:33:11,914
.בסדר

540
00:33:19,423 --> 00:33:22,468
איפה היית, לעזאזל? -אתה מתכוון
?למה לא הייתי בבית הקפה

541
00:33:23,093 --> 00:33:26,264
הגעתי למסקנה שאתה יכול
.לדחוף את האיום לתחת

542
00:33:26,473 --> 00:33:29,726
?אתה חושב שאני מרמה
.לא אכפת לי אם אתה מרמה-

543
00:33:29,893 --> 00:33:32,521
החליא אותי כשאפשרתי למייק רוס
,לדחוק אותי לפינה

544
00:33:32,646 --> 00:33:34,398
.לא ארשה שזה יקרה שוב
אני חושב שאתה לא מבין-

545
00:33:34,523 --> 00:33:37,443
מה יקרה לך כשאתקשר
.לאניטה גיבס מחר בבוקר

546
00:33:37,568 --> 00:33:40,488
?מעולם לא טעית
?לא עשית משהו שהתחרטת עליו

547
00:33:40,571 --> 00:33:42,490
מה אתה חושב
?שאני מנסה לתקן עכשיו

548
00:33:42,616 --> 00:33:46,161
,אם לא תעזור לי
,אוודא שלא תעסוק שוב במשפטים

549
00:33:46,286 --> 00:33:48,121
וזה לא יהיה
.ברשימת החרטות שלי

550
00:33:48,246 --> 00:33:50,999
שמעתי הרבה אנשים מדברים
,על הרווי ספקטר הדגול

551
00:33:51,166 --> 00:33:53,836
.אי אפשר לנצח אותו
,ממה שאני ראיתי

552
00:33:54,128 --> 00:33:55,754
אתה רק בריון
שמנצל פחדים של אחרים

553
00:33:55,838 --> 00:33:58,341
.כדי להשיג מה שהוא רוצה
,זה לא יקרה הערב

554
00:33:58,466 --> 00:34:01,928
כי מייק רוס ייכנס לכלא
.ולא אמנע את זה

555
00:34:12,398 --> 00:34:14,234
,הרווי, עכשיו אמצע הלילה
?מה אתה עושה כאן

556
00:34:14,317 --> 00:34:15,902
.הייתי חייב לדבר איתך
אני יודע שאמרת

557
00:34:15,985 --> 00:34:18,113
,שאסור לי לעשות את זה יותר
.אבל אני צריך לדבר איתך

558
00:34:18,362 --> 00:34:20,699
?על מה
.על מה שאני צריך לעשות-

559
00:34:21,825 --> 00:34:23,743
?תסגיר את עצמך, נכון

560
00:34:27,873 --> 00:34:31,210
.לואיס, המושבעים לא חזרו
,מאחר שהם הלכו הביתה

561
00:34:31,627 --> 00:34:32,795
.אני הולכת הביתה

562
00:34:34,046 --> 00:34:36,508
,לא משנה מה זה
.זה יצטרך לחכות למחר

563
00:34:36,591 --> 00:34:37,843
.מחר יהיה מאוחר מדי

564
00:34:39,803 --> 00:34:41,013
?מאוחר מדי למה

565
00:34:43,807 --> 00:34:45,434
.הוא אשם בכול

566
00:34:46,351 --> 00:34:48,938
,את לא התחלת בזה
,אני לא התחלתי בזה

567
00:34:49,314 --> 00:34:51,899
.הוא התחיל בזה
לא אנהל את השיחה הזאת-

568
00:34:52,025 --> 00:34:54,569
.מאחורי גבו של הרווי
.זה בסדר, כבר ניהלתי אותה איתו-

569
00:34:55,320 --> 00:34:57,448
ניסיתי לשכנע אותו לעשות מה
,שצריך ולהסגיר את עצמו

570
00:34:57,573 --> 00:34:59,908
.אבל הוא לא הסכים
.לא אשכנע אותו לעשות את זה-

571
00:34:59,992 --> 00:35:02,244
.אני יודע, כי הוא לא ישתכנע

572
00:35:02,536 --> 00:35:04,872
לכן אנחנו צריכים
.לפנות יחד לגיבס. -לואיס

573
00:35:04,956 --> 00:35:07,917
.לעזאזל, ג'סיקה, אין לנו זמן

574
00:35:10,086 --> 00:35:15,175
עלה בדעתך
,שאם יפסקו שמייק אשם

575
00:35:15,258 --> 00:35:20,806
הרווי מיד ייכנס לשם
?ויישא באשמה בשבילי ובשבילך

576
00:35:20,932 --> 00:35:23,935
.לא. -זה עלה בדעתי
,אם נפנה נגדו עכשיו

577
00:35:24,477 --> 00:35:26,687
לא נהיה טובים יותר
,מדניאל הרדמן

578
00:35:27,146 --> 00:35:31,359
מצ'רלס פורסטמן או מכל
.אחד מהאנשים שאתה מתעב

579
00:35:32,820 --> 00:35:37,699
?את לא מבינה
.נוכל להגן זה על זה

580
00:35:37,824 --> 00:35:39,785
אתה לא רוצה
.שנגן זה על זה, לואיס

581
00:35:39,994 --> 00:35:44,207
אתה רוצה שמישהו יגיד לך
.שהמחשבות שלך בסדר

582
00:35:46,668 --> 00:35:51,340
.לא אעשה את זה
.ג'סיקה, בבקשה-

583
00:35:51,799 --> 00:35:53,216
.לילה טוב, לואיס

584
00:35:59,933 --> 00:36:03,395
אתה רוצה להסגיר את עצמך
?כי מעתיק אמר שאתה בריון

585
00:36:03,520 --> 00:36:06,314
לא, דונה, אני רוצה
.להסגיר את עצמי כי הוא צדק

586
00:36:06,439 --> 00:36:08,484
.אפשר לנצח אותי
,לא, הרווי-

587
00:36:08,609 --> 00:36:09,985
אני חושבת שהוא
עורר בך רגשות אשם

588
00:36:10,068 --> 00:36:12,321
.ועכשיו אתה לא רואה בבירור
,דונה. -הרווי-

589
00:36:12,530 --> 00:36:15,408
אילו מישהו אחר עמד למשפט
ולא מייק, והיית רואה

590
00:36:15,491 --> 00:36:17,868
את נאום הסיכום שלו, אתה חושב
?שהמושבעים היו מרשיעים אותו

591
00:36:17,994 --> 00:36:19,871
,אני לא יודע, דונה
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי

592
00:36:19,955 --> 00:36:22,499
.לטעות בזה
.אשאל אותך שאלה-

593
00:36:22,832 --> 00:36:24,876
למה אתה לא מדבר על זה
?עם ד"ר אגארד

594
00:36:25,001 --> 00:36:26,503
?איך את יודעת עליה
.כי אני יודעת-

595
00:36:26,587 --> 00:36:29,381
אני יודעת גם שבפעם האחרונה
,שהיית צריך לקבל החלטה קשה

596
00:36:29,506 --> 00:36:31,926
.פנית אליה ולא אליי
,כי זה היה קשור לעסקים-

597
00:36:32,010 --> 00:36:34,804
,זה אישי. -לא, הרווי
לא פנית אליה כי אתה יודע

598
00:36:34,929 --> 00:36:36,973
שהיא לא תנסה
.להניא אותך מזה, ואני כן

599
00:36:37,807 --> 00:36:41,227
.דונה. -אל תעשה את זה
.אל תיפול על חרבך שוב

600
00:36:41,352 --> 00:36:43,647
.אני חייב. -לא
.אולי לא נזכה-

601
00:36:43,772 --> 00:36:45,190
אתה לא צריך
.להיות הגיבור תמיד

602
00:36:45,273 --> 00:36:48,402
אני לא עושה את זה כדי להיות
?הגיבור. -למה אתה עושה את זה

603
00:36:48,485 --> 00:36:51,698
.כי אני אשם

604
00:36:54,993 --> 00:36:57,078
.לא נכון, הרווי

605
00:36:58,079 --> 00:37:00,874
.מייק אשם בדיוק כמוך

606
00:37:00,999 --> 00:37:03,753
?למה שאקריב אותו
?אתה לא מבין-

607
00:37:03,877 --> 00:37:06,005
אני לא מבקשת
.שתקריב אותו

608
00:37:06,130 --> 00:37:11,469
אני מבקשת שתאמין שאתם ראויים
.לכך שיפסקו שאתם חפים מפשע

609
00:37:11,969 --> 00:37:15,474
?ואם אני לא יכול לעשות את זה
תצעד למשרד של גיבס בבוקר-

610
00:37:15,557 --> 00:37:16,850
.ותסגיר את עצמך

611
00:37:19,437 --> 00:37:23,483
.אבל אני לא רוצה שתעשה את זה
?למה לא-

612
00:37:24,942 --> 00:37:26,569
.כי אני חושבת שאתה ראוי

613
00:37:30,031 --> 00:37:31,616
.ואני לא רוצה לאבד אותך

614
00:37:42,336 --> 00:37:43,629
.הרווי

615
00:37:44,589 --> 00:37:47,842
,לך לבית המשפט בבוקר
,שב עם מייק עד שיתקבל פסק הדין

616
00:37:47,925 --> 00:37:50,345
,ותראה לו שאתה מאמין בו

617
00:37:53,098 --> 00:37:55,475
.כמו שאני מאמינה בך

618
00:38:17,799 --> 00:38:19,134
.כן, מדבר

619
00:38:22,012 --> 00:38:23,973
.כן, מיד אבוא

620
00:38:25,099 --> 00:38:26,768
איך המושבעים
?חזרו מוקדם כל כך

621
00:38:27,685 --> 00:38:29,145
.לא, אלה לא המושבעים

622
00:38:30,355 --> 00:38:33,191
,זה התובע מהמשפט של דיאז
.הוא רוצה לדבר

623
00:38:43,994 --> 00:38:45,204
,אולי אני העסקתי מתחזה

624
00:38:45,329 --> 00:38:47,332
אבל לך הייתה הזדמנות
.להסגיר אותו

625
00:38:47,582 --> 00:38:50,752
השתמשת בסוד שלו כדי להשיג
.מה שרצית תמיד. -מר ליט

626
00:38:51,044 --> 00:38:54,882
,צר לי להפריע
.אבל בת דודתך גרטרוד בטלפון

627
00:38:55,007 --> 00:38:58,178
היא אומרת שהיא צריכה לדעת
.אם מצאת קלטת אוסף ישנה שלה

628
00:39:00,930 --> 00:39:02,349
.תגידי לה שלא

629
00:39:03,892 --> 00:39:06,353
תגידי לה שבטח זרקו אותה

630
00:39:07,103 --> 00:39:11,776
ושלא תשאל אותי עליה
.שוב לעולם. -טוב

631
00:39:12,026 --> 00:39:14,362
?מה זאת אומרת טוב
רציתי להגיד לאניטה גיבס-

632
00:39:14,487 --> 00:39:16,864
ללכת לעזאזל
.מאז שהכול התחיל

633
00:39:26,000 --> 00:39:31,172
מר רוס, אני רוצה להציע הצעה
.למרשך. -אנחנו מקשיבים

634
00:39:32,466 --> 00:39:34,051
.אנחנו לא רוצים אותך, מר דיאז

635
00:39:34,635 --> 00:39:37,554
,אמרת שרק נסעת במכונית
.ואני מאמין לך

636
00:39:37,638 --> 00:39:40,224
כבר תפסנו את שני האנשים
.שביצעו את הפשע

637
00:39:40,349 --> 00:39:45,730
,אתה צריך רק להעיד נגדם
.ותשתחרר. -מה? -לעזאזל

638
00:39:45,814 --> 00:39:47,941
.בלי כלא? -בלי כלא
.בסדר, זה מספיק-

639
00:39:48,024 --> 00:39:49,943
.אני צריך רגע עם מרשי
.אני לא צריך רגע, אני מסכים-

640
00:39:50,026 --> 00:39:51,278
.מר דיאז, תקשיב לי

641
00:39:51,361 --> 00:39:53,613
אולי כרגע זה לא נראה נורא
,להעיד נגד החברים שלך

642
00:39:53,697 --> 00:39:55,992
אבל תצטרך
.לחיות עם זה כל חייך

643
00:39:56,075 --> 00:39:58,661
.אני לא חייב להם כלום
,אם אצליח להציל את עצמי

644
00:39:58,745 --> 00:40:00,455
.זה מה שאעשה
הוא מציע לך את זה-

645
00:40:00,538 --> 00:40:04,459
.רק כי אין לו הוכחות נגדך
.הוא אפס, אמצא הוכחות נגדו-

646
00:40:05,710 --> 00:40:09,298
.מר דיאז
.תן לי את העט-

647
00:40:13,010 --> 00:40:16,806
.אתה עושה טעות ענקית
.כן? אני לא חושב-

648
00:40:17,098 --> 00:40:19,017
,אילו היית במקומי
.היית עושה בדיוק את אותו דבר

649
00:40:19,101 --> 00:40:21,478
לא הייתי שולח
.את החברים שלי לכלא

650
00:40:21,603 --> 00:40:24,731
אם יפסקו שאני אשם, ישלחו
.את החברים שלי לכלא בכל מקרה

651
00:41:49,493 --> 00:41:52,246
.הרווי, תודה לאל
.המושבעים חזרו, יש לנו שעה

652
00:41:53,038 --> 00:41:54,581
?איפה מייק
.אני לא יודעת-

653
00:41:56,667 --> 00:42:00,380
.מה קרה? הרווי
.אני צריך ללכת-

654
00:42:36,420 --> 00:42:38,630
?אתה יודע שהם חזרו, נכון
.לא אכפת לי-

655
00:42:39,840 --> 00:42:43,844
.אני מוכן להסכים לעסקה שלך