1
00:00:01,573 --> 00:00:02,948
,מה זאת אומרת
?אתה לא יכול לקבל את התביעה

2
00:00:03,031 --> 00:00:04,738
ג'סיקה לא מוכנה
.להקציב כסף לשעות עבודה

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,863
.'אחד הקורבנות היה דודי קית

4
00:00:06,946 --> 00:00:08,903
בבקשה, האנשים האלה
.צריכים את עזרתך

5
00:00:09,029 --> 00:00:10,862
.לא נחשפתי, הם מצאו אותי

6
00:00:10,945 --> 00:00:12,652
אני לא עושה שטויות
.עם עורכי דין זוטרים

7
00:00:12,736 --> 00:00:14,611
איך תקראי
?לרשימת המועמדים העלובה

8
00:00:14,694 --> 00:00:17,068
,אני קוראת לה בלתי נמנעת
.כי הסטודנטים שלנו יודעים לקרוא

9
00:00:17,194 --> 00:00:20,525
.העתיד שלנו חומק מאיתנו
אם נציע לג'ק שותפות בשם

10
00:00:20,651 --> 00:00:25,650
,או נתפלל שהרווי ישחרר את מייק
.זה לא ימנע את זה

11
00:00:25,775 --> 00:00:31,315
תחזור להרווארד ותדאג
.ששילה לא תבוא למשפט

12
00:00:31,481 --> 00:00:33,148
.זה כרטיס לארגנטינה
אני צריך שתיסעי לשם

13
00:00:33,231 --> 00:00:34,231
.עד שהמשפט יסתיים

14
00:00:34,314 --> 00:00:36,605
בבית המשפט לא משתמשים
.בשטויות כאלה, אלא בעובדות

15
00:00:36,688 --> 00:00:38,604
.העובדה היא שאתה לא עורך דין

16
00:00:38,688 --> 00:00:39,855
אתה אומר
?מה שאני חושב שאתה אומר

17
00:00:39,938 --> 00:00:41,645
,אם אתה חושב על זה
.אתה שוטה

18
00:00:41,729 --> 00:00:44,561
שמעת אותה, היא אמרה
.שהעובדה היא שאני לא עורך דין

19
00:00:44,644 --> 00:00:47,977
נשנה את העובדה הזאת רק אם
.המושבעים יראו אותי כעורך דין

20
00:00:48,061 --> 00:00:50,518
,אם תנסה את זה
.הם יראו מישהו שיישלח לכלא

21
00:00:50,643 --> 00:00:51,976
ההחלטה שלי
.ואני מקבל אותה

22
00:00:52,142 --> 00:00:53,892
.יש לנו בעיה
.הם מצאו את טרוור

23
00:01:07,265 --> 00:01:08,764
.הרם את יד ימין

24
00:01:09,846 --> 00:01:14,846
,אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת

25
00:01:15,637 --> 00:01:20,261
.בשם אלוהים? -כן
.אתה יכול לשבת-

26
00:01:22,427 --> 00:01:25,884
מר אוונס, כמה זמן
?אתה מכיר את מר רוס

27
00:01:25,967 --> 00:01:27,550
,מאז שהיינו ילדים
.כמעט 20 שנה

28
00:01:27,925 --> 00:01:30,675
?היית קרוב אליו
.כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי-

29
00:01:30,758 --> 00:01:33,757
?אתה עדיין קרוב אליו
.לא נראה לי שנהיה אחרי זה-

30
00:01:34,256 --> 00:01:37,089
אחרי מה? -אחרי שתשאלי אותי
על שרשרת האירועים

31
00:01:37,172 --> 00:01:39,088
שהובילו את כולנו
.להיות כאן היום

32
00:01:39,172 --> 00:01:41,588
.מיד נגיע לעבר שלכם
קודם אני רוצה לשאול אותך

33
00:01:41,671 --> 00:01:43,421
.שאלה על האירועים העכשוויים

34
00:01:44,004 --> 00:01:47,671
מייק רוס פנה אליך לפני
שלושה ימים בניסיון לשכנע אותך

35
00:01:47,754 --> 00:01:49,420
?לא להעיד נגדו

36
00:01:53,502 --> 00:01:58,000
.כן
?איך התנהלה השיחה-

37
00:02:00,500 --> 00:02:02,625
?מה אתה עושה כאן
.אתה יודע בדיוק מה אני עושה כאן-

38
00:02:02,708 --> 00:02:05,040
.אמרת שלא תעיד
זה היה לפני שאניטה גיבס-

39
00:02:05,124 --> 00:02:07,373
לקחה אותי ואמרה לי
.שהיא תכלא אותי לעשר שנים

40
00:02:07,499 --> 00:02:09,873
,לא אכפת לי מה היא אמרה לך
.אמרת שתתקשר לעורך דין

41
00:02:09,956 --> 00:02:12,372
,כן, לפני שהספקתי לעשות את זה
.הם הראו לי מה יש להם

42
00:02:12,996 --> 00:02:16,037
שמות, תאריכים, עדים
וכל מה שהם צריכים

43
00:02:16,163 --> 00:02:17,704
כדי לכלוא אותי
.לכמה זמן שהם רוצים

44
00:02:17,828 --> 00:02:21,119
רגע, איך יש להם... -אתה חושב
,שאני רוצה לעשות את זה? לא

45
00:02:22,827 --> 00:02:25,202
.אבל לא אסתכן בכלא בשבילך
אני אומר לך-

46
00:02:25,326 --> 00:02:27,367
,שלא משנה מה יש להם
.הרווי יחלץ אותך מזה

47
00:02:27,451 --> 00:02:30,034
,ממה שהיא סיפרה לי
.גיבס יכולה לחלץ אותך

48
00:02:30,201 --> 00:02:32,575
היא הציעה לך עסקה
.שתפסיק את כל העניין

49
00:02:32,701 --> 00:02:34,658
,במקום להגיד לי לא להעיד נגדך

50
00:02:34,824 --> 00:02:37,782
?אולי תחשוב להעיד נגד הרווי
,כי בניגוד אליך-

51
00:02:37,907 --> 00:02:39,824
.לא הייתי עושה את זה לחבר
,ובניגוד אליך-

52
00:02:40,031 --> 00:02:42,780
,כשיכלאו אותי
.לא אלך לכלא לעברייני צווארון לבן

53
00:02:44,238 --> 00:02:46,780
אם לא אקרע אותך לגזרים
,על הדוכן

54
00:02:46,904 --> 00:02:48,779
יקרעו אותי לגזרים
.מאחורי סורגים

55
00:02:57,859 --> 00:03:01,150
.הרווי, מאוחר, עבר עליי יום ארוך
...אם לא אכפת לך

56
00:03:01,276 --> 00:03:04,274
.יש לנו בעיה
?מה עכשיו, הדירה שלי נשרפת-

57
00:03:04,358 --> 00:03:05,858
.מייק רוצה לייצג את עצמו

58
00:03:07,232 --> 00:03:09,273
?הוא מטורף
.הוא לא יכול לעשות את זה

59
00:03:09,398 --> 00:03:12,398
.זה מה שניסיתי להגיד לו
.אל תנסה, פשוט תגיד לו-

60
00:03:12,523 --> 00:03:15,189
הבעיה היחידה היא
.שהוא יודע שההחלטה בידיו

61
00:03:15,273 --> 00:03:17,897
וכמובן, הדבר היחיד
שמונע ממנו לפנות לגיבס

62
00:03:18,146 --> 00:03:21,313
ולהאשים אותך או אותי
.הוא הנאמנות שלו אלינו

63
00:03:21,396 --> 00:03:24,978
?זהו זה, הוא ייצג את עצמו
.זה לא מה שאני אומר-

64
00:03:25,103 --> 00:03:27,811
?מה אתה אומר
,אני אומר שיש לי תוכנית-

65
00:03:28,227 --> 00:03:31,684
.אבל אני צריך שתאשרי אותה
.לא משנה מה, אני מסכימה-

66
00:03:32,226 --> 00:03:36,100
,כי אם הילד הזה יטפל בהגנה שלו
.אתה ואני נעמוד למשפט

67
00:03:42,556 --> 00:03:45,972
,אם באת לברר אם טרוור יעיד
.הוא יעיד. -אוכל להתמודד עם טרוור

68
00:03:46,097 --> 00:03:49,472
הרווי, דיברנו על זה. -ואני אמרתי
.שלא סיימנו לדבר על זה

69
00:03:49,555 --> 00:03:52,013
תקשיב לי, אני מכיר את השטות
,על כך שיהיה לי לקוח טיפש

70
00:03:52,097 --> 00:03:54,304
אבל מאשימים אותי
.שאני לא עורך דין

71
00:03:54,429 --> 00:03:56,720
,אם אייצג את עצמי
,בכל שנייה שאהיה שם

72
00:03:56,845 --> 00:04:01,010
.יראו אותי כעורך דין
,אם היא תערער אותך לשנייה-

73
00:04:01,219 --> 00:04:04,092
יראו שאתה רמאי ולא יראו אותך
.כמשהו אחר. -בסדר

74
00:04:05,343 --> 00:04:07,092
.הבנתי, אמרת את שלך
,ההחלטה בידיי

75
00:04:07,259 --> 00:04:08,550
.גמרתי לדבר על זה

76
00:04:09,383 --> 00:04:11,174
נערוך משפט ניסיון
.כדי שתהיה מוכן

77
00:04:14,215 --> 00:04:17,214
?אתה מטורף
אתה רוצה לבזבז את זמני

78
00:04:19,755 --> 00:04:22,338
מייק, בעוד שבוע וחצי
הכביסה המלוכלכת שלנו

79
00:04:22,462 --> 00:04:25,753
.תכובס לעיני העולם כולו
גיבס תתקוף אותך

80
00:04:25,837 --> 00:04:28,711
.בדרכים שלא חשבת עליהן
אני מבין, אתה לא רוצה-

81
00:04:28,836 --> 00:04:30,919
,משפט ניסיון כדי להכין אותי
אתה רוצה משפט ניסיון

82
00:04:31,002 --> 00:04:33,001
כדי להראות לי שאני לא טוב

83
00:04:33,128 --> 00:04:35,210
,לעומתי ולעומת גיבס
.ואתה פוחד לגלות את זה

84
00:04:35,293 --> 00:04:37,710
אני לא פוחד מגיבס
.ואני לא פוחד ממך

85
00:04:37,793 --> 00:04:39,792
אז לא תתנגד להסכים
,שאם אנצח אותך

86
00:04:39,876 --> 00:04:41,291
תניח לי לייצג אותך
.בבית המשפט

87
00:04:46,790 --> 00:04:48,748
בסדר, הרווי, אתה רוצה
.לעשות את זה? קדימה

88
00:04:50,372 --> 00:04:53,830
,אבל כדאי שתהיה במיטבך
,כי אולי אתה הסוגר הכי טוב בעיר

89
00:04:54,705 --> 00:04:56,621
.אבל אני נאבק על חיי

90
00:04:57,079 --> 00:05:00,286
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

91
00:05:00,453 --> 00:05:06,951
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

92
00:05:07,159 --> 00:05:10,325
כולם רוצים לראות איך זה חי"

93
00:05:10,492 --> 00:05:13,491
.בכוורת בראשך"

94
00:05:13,783 --> 00:05:17,490
אני והגברת עסוקים מאוד"
.ועושים כסף

95
00:05:18,032 --> 00:05:19,032
,בסדר"

96
00:05:19,573 --> 00:05:23,780
,תתרחקו, מיד ארקוד"

97
00:05:23,929 --> 00:05:25,840
."השד הירוק"

98
00:05:26,006 --> 00:05:27,377
עונה 5: פרק 14
"הגנה עצמית"

99
00:05:29,252 --> 00:05:30,880
.תודה

100
00:05:31,964 --> 00:05:35,550
.הנה הוא
?הרולד, מה אתה עושה כאן-

101
00:05:35,926 --> 00:05:39,011
?אני יודע מה קורה, בסדר
.אני יודע על המשפט הצפוי

102
00:05:39,094 --> 00:05:40,221
.אתה יודע שאני עסוק כרגע

103
00:05:40,471 --> 00:05:42,598
.כן, לכן רציתי לדבר איתך

104
00:05:43,015 --> 00:05:45,600
תצטרך מישהו שיעיד
.שלמדת בהרווארד

105
00:05:46,226 --> 00:05:47,477
.אני רוצה לעשות את זה

106
00:05:47,603 --> 00:05:50,772
...הרולד, זאת הצעה מדהימה, אבל
.מייק, באמת-

107
00:05:51,731 --> 00:05:53,857
שנינו יודעים
,שלא למדת בהרווארד

108
00:05:54,108 --> 00:05:56,234
,אבל בכנות
,אילו מישהו שאל אותי עד אז

109
00:05:56,320 --> 00:05:58,029
.הייתי נשבע שכן

110
00:05:58,279 --> 00:06:01,365
הייתי נשבע שראיתי אותך
,במסיבה עם גילקרסט

111
00:06:01,490 --> 00:06:05,578
בערבי פיצה ב"פינוקיו", או כל
.זיכרון שיש לי מהתקופה הזאת

112
00:06:05,702 --> 00:06:09,623
,כלומר, אם יעלו אותי לדוכן
.אומר את האמת

113
00:06:11,416 --> 00:06:13,584
אין לי מילים להגיד לך
...עד כמה זה חשוב לי, הרולד, אבל

114
00:06:13,751 --> 00:06:15,878
מיק, אני רוצה
.לעשות את זה בשבילך, בבקשה

115
00:06:15,962 --> 00:06:18,965
,אני יודע שאתה רוצה
אבל אני סיבכתי את עצמי בבלגן

116
00:06:19,090 --> 00:06:22,343
.ואני צריך לחלץ את עצמי
.בסדר-

117
00:06:22,760 --> 00:06:26,179
,תשמע, אם תשנה את דעתך
.אתה יודע איפה למצוא אותי

118
00:06:29,516 --> 00:06:32,143
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
תשמעו הרבה דברים

119
00:06:32,269 --> 00:06:35,354
,בימים הקרובים
אבל האמת היא שהמשפט הזה

120
00:06:35,480 --> 00:06:38,524
...נוגע רק למשהו קר וקשה
.רמיזות-

121
00:06:39,358 --> 00:06:42,487
העובדה היא שאני יכול לדקלם
כל היבט של תורת המשפט

122
00:06:42,570 --> 00:06:44,781
,במדינת ניו יורק
,אך למרות זאת

123
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
התביעה תנסה
.לשכנע אתכם שאני רמאי

124
00:06:48,367 --> 00:06:49,492
שלא רק לא עבר את הבחינה

125
00:06:49,575 --> 00:06:51,161
של לשכת עורכי הדין
,או לא למד משפטים

126
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
אלא אפילו לא סיים
.לימודים במכללה

127
00:06:52,745 --> 00:06:57,917
אין שום ראיה מוצקה שתוכיח
.שלא למדתי משפטים בהרווארד

128
00:06:58,083 --> 00:07:01,712
,אין תיעוד לתשלום שכר לימוד
,אין תיעוד של כתובת בבוסטון

129
00:07:01,836 --> 00:07:04,089
.אין אפילו תמונה בספר המחזור

130
00:07:04,172 --> 00:07:05,758
.בואו נדבר על ספר המחזור
,כפי שהוא אמר לכם

131
00:07:05,924 --> 00:07:08,509
.אני לא מופיע בספר המחזור
?איפה מייק רוס-

132
00:07:08,634 --> 00:07:10,595
הוא לא אמר לכם
שיש עוד 25 סטודנטים

133
00:07:10,678 --> 00:07:12,012
.שלא מופיעים בספר המחזור

134
00:07:12,138 --> 00:07:14,348
הסטודנטים האחרים
,מואשמים בהונאה? מובן שלא

135
00:07:14,432 --> 00:07:18,560
כי לא מעמידים למשפט
.אנשים שחולים ביום הצילומים

136
00:07:18,685 --> 00:07:24,066
,לא משנה... -מה הוא אומר
.מייק רוס לא עורך דין

137
00:07:24,191 --> 00:07:28,736
,הוא מתחזה
.ונוכיח זאת מעבר לכל ספק

138
00:07:28,904 --> 00:07:30,572
ההגנה רוצה לזמן
.את העד הראשון

139
00:07:30,697 --> 00:07:33,157
.הנה, הוא ממש לא עורך דין
הוא אפילו לא יודע

140
00:07:33,283 --> 00:07:35,618
.שהתביעה מתחילה
ברור שאתה לא מכיר-

141
00:07:35,743 --> 00:07:38,454
את ג'רוויס
,נגד מדינת ניו יורק, 1937

142
00:07:38,537 --> 00:07:40,997
כשהקריאה לעד הראשון
בעלת אופי מיוחד

143
00:07:41,123 --> 00:07:44,334
ומפריעה לזרימת המשפט
.ברגע שהתחיל

144
00:07:44,626 --> 00:07:46,502
?על איזה אופי מיוחד אתה מדבר

145
00:07:46,628 --> 00:07:49,172
כשההגנה רוצה
.לזמן את התובע כעד הראשון

146
00:07:49,798 --> 00:07:51,799
הרווי, אם אין לך משהו
,שיגבר על זה

147
00:07:52,133 --> 00:07:53,509
.אני צריכה שתשב

148
00:07:56,429 --> 00:08:00,182
מר ספקטר, אמרת שאין תיעוד
.לכך שהייתה לי דירה בבוסטון

149
00:08:00,306 --> 00:08:03,435
תוכל להסביר למושבעים למה
?אין תיעוד לכך שאתה גרת שם

150
00:08:03,769 --> 00:08:06,772
.אני לא עומד למשפט
.לא, אתה יושב בכיסא הזה-

151
00:08:06,896 --> 00:08:09,983
אז אולי תענה על השאלה
.או שנפסיק את כל העניין מיד

152
00:08:10,107 --> 00:08:13,320
אין תיעוד לכך שגרתי שם
כי גרתי שם בשכירות משנה

153
00:08:13,444 --> 00:08:16,489
.כשהייתה לי דירה כאן
אז אפשרי שלאדם לא תהיה-

154
00:08:16,572 --> 00:08:19,366
כתובת בבוסטון, וזה לא אומר
.שהוא לא למד בהרווארד

155
00:08:21,035 --> 00:08:24,121
.יופי. תודה רבה
.העד משוחרר

156
00:08:25,121 --> 00:08:28,082
מה הסיבה שבגללה לך
?לא הייתה לך כתובת שם

157
00:08:28,166 --> 00:08:30,334
אלא אם כן אתה פוחד
.להשיב לשאלות שלי

158
00:08:30,919 --> 00:08:32,295
.לא, אני לא פוחד ממך בכלל

159
00:08:32,795 --> 00:08:36,131
הסיבה שלי היא שבחרתי לגור
.עם חברי טרוור באותו זמן

160
00:08:36,256 --> 00:08:40,551
הבעיה היחידה היא שחברך טרוור
.גר בברוקלין כל חייו

161
00:08:40,677 --> 00:08:42,678
נסיעה של שלוש שעות
.ו-20 דקות בדיוק מהרווארד

162
00:08:42,804 --> 00:08:45,974
?אתה אומר שנסעת בכל יום
,לא, נסעתי רק למבחנים-

163
00:08:46,099 --> 00:08:47,601
כי זה כל מה
.שהייתי צריך לעשות

164
00:08:48,142 --> 00:08:50,061
?אתה נזקקת ללימודים נוספים

165
00:08:50,519 --> 00:08:53,148
אתה מצפה שהאנשים האלה
יאמינו שסיימת ללמוד

166
00:08:53,272 --> 00:08:56,274
בבית הספר למשפטים התחרותי
?ביותר בעולם בלי ללכת לשיעורים

167
00:08:56,400 --> 00:08:58,610
זה מצחיק, כי אתה מצפה
מהאנשים האלה להאמין

168
00:08:58,861 --> 00:09:01,946
,שלא למדתי משפטים בכלל
אבל הצלחתי לשכנע

169
00:09:02,197 --> 00:09:03,906
את עורכי הדין החכמים בעולם

170
00:09:04,032 --> 00:09:05,783
למנות אותי
.לשותף הצעיר ביותר

171
00:09:08,327 --> 00:09:10,246
?איזה סיפור נראה מופרך יותר

172
00:09:11,663 --> 00:09:15,500
.אין תשובה? יופי
.אין לי עוד שאלות, כבודה

173
00:09:17,418 --> 00:09:20,338
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל הוא מכסח אותך

174
00:09:21,214 --> 00:09:22,799
.אני עומד לכסח בחזרה

175
00:09:22,923 --> 00:09:25,301
אתם מדברים על משהו
?שההגנה צריכה לדעת

176
00:09:25,803 --> 00:09:27,221
."דיברנו רק על ה"ניקס

177
00:09:29,264 --> 00:09:31,683
התביעה מוכנה
?לזמן את העד הראשון

178
00:09:31,974 --> 00:09:34,601
העד הראשון של התביעה
הוא התצהיר הזה

179
00:09:34,727 --> 00:09:38,397
מכל התלמידים
.בכיתה לכאורה של הנאשם

180
00:09:38,523 --> 00:09:40,190
,התנגדות, כבודה
.לא ראיתי אותו

181
00:09:40,315 --> 00:09:41,442
.אקרא לך אותו

182
00:09:41,650 --> 00:09:45,278
אנחנו מתאספים להישבע
על הדברים הבאים

183
00:09:45,402 --> 00:09:46,779
:בנוגע למייקל ג'יימס רוס

184
00:09:47,113 --> 00:09:49,907
,לא ראינו אותו
,לא הכרנו אותו

185
00:09:50,116 --> 00:09:51,992
.לא שמענו עליו

186
00:09:52,284 --> 00:09:55,162
מחליא אותנו
שהוא לוקח את השם הטוב

187
00:09:55,287 --> 00:09:58,540
של בית הספר למשפטים
.של הרווארד ומשליך אותו

188
00:09:58,665 --> 00:10:00,709
אנא, פסקו שהוא אשם
.בכל האישומים

189
00:10:00,792 --> 00:10:02,752
כבודה, אני מבקש
.למחוק את המסמך מיד

190
00:10:02,877 --> 00:10:04,921
?מה העילה
.הוא מזויף לחלוטין-

191
00:10:05,046 --> 00:10:07,508
?מה ההוכחה שלך
,פרט לעובדה שלמדתי בהרווארד-

192
00:10:07,632 --> 00:10:10,593
לא יכולת ליצור קשר
.עם כל האנשים האלה מאתמול

193
00:10:10,719 --> 00:10:14,014
אני מציע שתתקשר לכל
.האנשים האלה ותעלה אותם לדוכן

194
00:10:14,180 --> 00:10:17,308
,כשתעשה זאת
:כל אחד מהם יביט בעיניך ויגיד

195
00:10:17,433 --> 00:10:18,726
?מי אתה, לעזאזל

196
00:10:23,981 --> 00:10:26,482
?מה? אין לך מענה שנון

197
00:10:26,733 --> 00:10:29,068
אתה יכול לנסות לרמות
,את האנשים האלה ככל שתרצה

198
00:10:29,193 --> 00:10:32,821
אבל לא למדת בהרווארד
.וזה מוכיח את זה

199
00:10:33,948 --> 00:10:36,742
.התנגדות, הוא מעיד
.אני מנצח-

200
00:10:36,866 --> 00:10:38,201
.בסדר, זה מספיק

201
00:10:38,869 --> 00:10:40,870
אני חושבת
.שזה זמן טוב להפסקה

202
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
.לואיס ליט

203
00:10:55,384 --> 00:10:57,803
.אני אניטה גיבס
.כן, אני יודע מי את-

204
00:10:58,095 --> 00:11:00,513
.השאלה היא מה את עושה כאן
.התשובה היא שלא אכפת לי

205
00:11:00,722 --> 00:11:03,724
באתי לכאן כדי להחמיא לך
.כי נפטרת משילה סאז

206
00:11:03,891 --> 00:11:04,851
.אין לי מושג על מה את מדברת

207
00:11:05,184 --> 00:11:06,853
באמת? אתה חושב
?שאני לא יודעת מה קורה

208
00:11:07,102 --> 00:11:10,564
.היה ביניכם קשר
,כשגילית שהיא כתבה את המייל

209
00:11:10,815 --> 00:11:14,901
נסעת לקיימברידג' ושכנעת אותה
.לנסוע לארגנטינה למשך המשפט

210
00:11:15,277 --> 00:11:17,029
.יצאת מדעתך
?באמת-

211
00:11:17,153 --> 00:11:19,530
טסת לבוסטון שלוש פעמים
.בשבועיים האחרונים

212
00:11:19,655 --> 00:11:20,990
נסעת פעמיים במוניות
לבית שלה

213
00:11:21,115 --> 00:11:23,867
ובמונית אחרת
.למרחק 30 מטר ממשרד הקבלה

214
00:11:24,577 --> 00:11:27,955
.אין לך הוכחה לשום דבר
.אני לא צריכה הוכחה-

215
00:11:28,247 --> 00:11:32,168
,אולי היא בארגנטינה עכשיו
.אבל היא לא תישאר שם לנצח

216
00:11:32,376 --> 00:11:36,130
,כלומר, כשהיא תחזור
.אאשים אותך בהדחת עד

217
00:11:36,881 --> 00:11:40,675
.תעשי לי טובה ותעזבי אותי
,כן, בינתיים-

218
00:11:41,134 --> 00:11:43,637
אבל אם היא לא תחזור
,עד תחילת המשפט

219
00:11:44,345 --> 00:11:46,889
אניח שאתה רוצה
.שיאשימו אותך

220
00:11:53,481 --> 00:11:57,191
.בן זונה, זה לא אמיתי
,לא אכפת לי אם זה אמיתי או לא-

221
00:11:57,274 --> 00:11:59,026
אתה חושב שגיבס
?לא תעשה דברים כאלה

222
00:11:59,109 --> 00:12:01,194
,היא לא תציג ראיות מזויפות
.אתה יודע את זה

223
00:12:01,319 --> 00:12:04,279
אבל היא תטמין לך מלכודות
.שתיפול לתוכן, כמו שאני עשיתי

224
00:12:04,530 --> 00:12:08,199
אלה שטויות. כעסת
.כי כיסחתי אותך, ואתה מרמה

225
00:12:08,448 --> 00:12:12,369
אני? אתה העדת בנאום הפתיחה
.שלך ובכל הזדמנות שקיבלת

226
00:12:12,452 --> 00:12:15,621
כי זה בדיוק מה שנשיג
.אם אייצג את עצמי

227
00:12:15,746 --> 00:12:19,540
לא אכפת לי. אם אייצג אותך
,ויתברר שאתה צריך להעיד

228
00:12:19,707 --> 00:12:21,874
.נעלה אותך לדוכן
,אם נעשה את זה-

229
00:12:22,042 --> 00:12:25,002
גיבס תוכל לחקור אותי
.ולהציג אותי כשקרן

230
00:12:25,127 --> 00:12:28,046
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל אתה כבר נראה שקרן

231
00:12:28,171 --> 00:12:30,256
אני מנסה למנוע ממך
.להיראות טיפש

232
00:12:30,423 --> 00:12:32,298
נמאס לי שאתה משתמש
.במילה הזאת

233
00:12:32,674 --> 00:12:36,301
,חבל, אחרי כל השטויות שלך שם
אתה לא יכול לספק אדם אחד

234
00:12:36,426 --> 00:12:37,761
.שזוכר אותך מהרווארד

235
00:12:37,885 --> 00:12:41,471
אם אתה רוצה הזדמנות לייצג
את עצמך, תסתלק מהפרצוף שלי

236
00:12:41,680 --> 00:12:45,015
,ותעבוד על ההגנה שלך
.כי יש לי עוד הרבה

237
00:12:55,690 --> 00:12:57,107
?איך אוכל לעזור לך, לואיס

238
00:12:58,150 --> 00:12:59,734
.גיבס יודעת מה עשיתי

239
00:13:00,694 --> 00:13:02,486
מה? -היא יודעת
.שסילקתי את שילה מהארץ

240
00:13:02,569 --> 00:13:05,071
היא חיכתה לי הבוקר
.ואיימה להאשים אותי

241
00:13:05,155 --> 00:13:08,865
.הודית בכך בפניה? -לא
.היא לא תאשים אותך בשום דבר-

242
00:13:09,073 --> 00:13:11,742
?שמעת מה אמרתי
היא יודעת שנסעתי לבית של שילה

243
00:13:11,825 --> 00:13:14,368
.בלילה שבו היא נסעה לארגנטינה
?מה זה מוכיח-

244
00:13:14,493 --> 00:13:16,828
זה מוכיח שביודעין
קניתי לעדה כרטיס לצאת מהארץ

245
00:13:16,953 --> 00:13:18,372
.באמצע חקירה מתמשכת

246
00:13:18,455 --> 00:13:20,832
זה מוכיח רק
שתגמלת עובדת של הרווארד

247
00:13:20,956 --> 00:13:23,667
שהפנתה עורכי דין למשרד הזה
.בעשר השנים האחרונות

248
00:13:23,791 --> 00:13:26,502
בסדר, ג'סיקה, גיבס יכולה
לנסוע בקלות לארגנטינה

249
00:13:26,627 --> 00:13:29,045
...ולשאול את שילה
.לואיס, תקשיב לעצמך-

250
00:13:29,170 --> 00:13:30,588
.היא לא תעשה את זה

251
00:13:30,713 --> 00:13:34,841
גם אם כן, זאת לא הדחת עד
.אם לא הונפק זימון

252
00:13:34,965 --> 00:13:37,510
גיבס תגיד שהיה לי ידע
על זימון צפוי

253
00:13:37,635 --> 00:13:40,136
.ולכן זאת הדחה
?אתה יודע מה, לואיס-

254
00:13:40,679 --> 00:13:42,513
.לא אכפת לי מה גיבס אומרת

255
00:13:45,931 --> 00:13:48,517
?לאן את הולכת
.להחזיר לה מידה כנגד מידה-

256
00:13:50,977 --> 00:13:52,769
?לאן את הולכת
,דחקנו את מייק לפינה

257
00:13:52,895 --> 00:13:53,771
אנחנו צריכים
.לסגור את העניין

258
00:13:53,854 --> 00:13:55,980
,אני מצטערת, הרווי
.קרה משהו דחוף יותר

259
00:13:56,063 --> 00:13:58,649
?מה יכול להיות דחוף יותר מזה
אתה תדאג לעניינים שלך-

260
00:13:58,774 --> 00:13:59,858
.ואני אדאג לשלי

261
00:13:59,941 --> 00:14:03,152
.טיפלתי בעניינים שלי
,אולי כן ואולי לא-

262
00:14:03,527 --> 00:14:06,738
אבל למדתי מהעבר הקרוב
,שאילו באמת היית אניטה גיבס

263
00:14:06,862 --> 00:14:10,364
,לא משנה מה תכננת
.היית מתכנן משהו אחר

264
00:14:18,704 --> 00:14:22,706
.דונה, בבקשה, לא עכשיו
זה בסדר, רק באתי להודיע לך-

265
00:14:22,832 --> 00:14:25,292
,שג'סיקה נאלצה לצאת
.המשפט נגמר לשארית היום

266
00:14:25,418 --> 00:14:27,502
,הרווי לא התכוון לספר לי
.כי הוא משחק מלוכלך

267
00:14:27,585 --> 00:14:30,920
,הוא לא האויב שלך, מייק
.הוא רק עושה מה שהוא חושב לנכון

268
00:14:31,505 --> 00:14:34,506
.אני אעשה מה שאני חושב לנכון
?מה זה-

269
00:14:34,924 --> 00:14:38,467
דונה, אולי הוא לא האויב שלי
,ואולי את לא האויבת שלי

270
00:14:38,926 --> 00:14:43,971
אבל כל עוד אנחנו עורכים מבחן
.לדוגמה, לא אבטח בך בשום דבר

271
00:14:48,141 --> 00:14:49,641
.זה הילד שלי

272
00:14:53,937 --> 00:14:57,521
ג'סיקה פירסון, לא ידעתי
.שקבענו פגישה. -לא קבענו

273
00:14:57,646 --> 00:15:00,815
באתי רק לתת לך צו הרחקה
שמונע ממך ליצור קשר

274
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
עם לואיס ליט
.ללא נוכחות של עורך דינו

275
00:15:03,068 --> 00:15:06,279
,תני לי לנחש
.את עורכת הדין שלו. -בדיוק

276
00:15:06,862 --> 00:15:10,448
,אם את לא מתכוונת לעצור אותו
אם רק תשלחי לו הודעה

277
00:15:10,657 --> 00:15:13,491
,ללא נוכחותי
.תפרי צו מבית משפט

278
00:15:14,867 --> 00:15:16,994
גמרת להפריד
.ביני ובין האנשים שלי

279
00:15:17,369 --> 00:15:20,747
נראה כמה חזק יהיה
הקשר שלך עם האנשים שלך

280
00:15:20,871 --> 00:15:24,124
כשאעלה כל אחד מהם לדוכן
:ואשאל אותו ישירות

281
00:15:24,249 --> 00:15:26,333
?ידעת שמייק רוס רמאי

282
00:15:26,541 --> 00:15:28,917
את חושבת שיהיו לנו
,תשובות שונות? -לא

283
00:15:29,043 --> 00:15:30,836
אני חושבת שכולכם
.תפעילו את התיקון החמישי

284
00:15:31,127 --> 00:15:34,547
תגידו לעצמכם שזה לא מרמז
,על אשמה, אבל בעיני המושבעים

285
00:15:34,671 --> 00:15:36,881
אתם יכולים לעמוד שם
.ולהגיד שהוא עשה את זה

286
00:15:37,048 --> 00:15:40,425
תגידי למרשך
.שהוא משוחרר בינתיים

287
00:15:41,134 --> 00:15:44,221
אבל הפעם הבאה שאדבר איתו
.תהיה על הדוכן

288
00:15:52,893 --> 00:15:56,061
,קיבלתי את ההודעה שלך ובאתי
,אבל אומר לך משהו, מייק

289
00:15:56,229 --> 00:15:59,523
אם באת לבקש מה שאני חושב
.שתבקש, השיחה תהיה קצרה

290
00:15:59,606 --> 00:16:01,482
אני צריך שתגיד
.שאתה זוכר אותי מהרווארד

291
00:16:01,732 --> 00:16:04,942
,יש בעיה קטנה, מייק
,אני לא זוכר אותך

292
00:16:05,234 --> 00:16:06,985
?כי לא למדת שם, נכון

293
00:16:08,236 --> 00:16:10,154
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שאני טועה

294
00:16:11,530 --> 00:16:14,782
.לעזאזל, מייק, ידעתי
,ג'ימי, כשהתחלנו-

295
00:16:14,866 --> 00:16:16,450
התחננת שאעזור לך
.להציל את הקריירה שלך

296
00:16:16,534 --> 00:16:18,368
.לא, מייק, זה לא אותו דבר

297
00:16:18,452 --> 00:16:19,952
יכולתי לדאוג
.שישללו את הרישיון שלך

298
00:16:20,036 --> 00:16:21,329
,אבל לא הייתי נשלח לכלא
.ואתה יודע את זה

299
00:16:21,411 --> 00:16:24,373
.לא אכפת לי
.אני צריך את עזרתך

300
00:16:24,582 --> 00:16:26,750
מייק, אתה מבקש
,שאעיד עדות שקר

301
00:16:26,833 --> 00:16:29,501
.ואני אפילו לא יודע מי אתה
אתה יודע, אני האדם-

302
00:16:29,585 --> 00:16:31,294
שפנית אליו
.כשדודה שלך נזקקה לעזרה

303
00:16:33,379 --> 00:16:35,213
?אני חייב לך גם על זה
.כן-

304
00:16:35,964 --> 00:16:38,841
,שנינו יודעים שאם אורשע
.יפתחו את ההסדר

305
00:16:38,925 --> 00:16:41,510
?למה קיבלת אותו, מייק? למה

306
00:16:45,053 --> 00:16:49,139
,ג'ימי, עשיתי קיצור דרך
.כמו שאתה עשית קיצור דרך פעם

307
00:16:50,557 --> 00:16:52,141
,אילו יכולתי לבטל הכול
,הייתי עושה את זה

308
00:16:52,224 --> 00:16:54,977
.אבל אני לא יכול
,כמו שהתחננת בפניי

309
00:16:55,101 --> 00:16:58,229
.אני בא אליך ומתחנן בפניך עכשיו
.בבקשה

310
00:16:59,396 --> 00:17:01,022
.בבקשה, תעזור לי

311
00:17:03,315 --> 00:17:07,527
שום אדם שפוי לא היה עושה
.מה שאתה מבקש שאעשה

312
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
.זה לא נכון
?הרולד בא אליך-

313
00:17:12,239 --> 00:17:15,700
אבל אתה יודע שהעדות של הרולד
.לא תתקבל ושלי כן

314
00:17:16,992 --> 00:17:18,452
...ג'ימי, אני צריך אותך
.מייקל-

315
00:17:20,703 --> 00:17:23,079
.אחי, אני מצטער
,הלוואי שיכולתי לעזור

316
00:17:23,162 --> 00:17:26,789
.אבל לא אסתכן בכלא בשבילך
.אני לא יכול

317
00:17:45,249 --> 00:17:46,419
.לואיס, זאת אני

318
00:17:47,628 --> 00:17:50,131
שילה, אמרתי לך במפורש
לא להתקשר אליי

319
00:17:50,215 --> 00:17:52,383
.עד שיסתיים המשפט
.אסור לנו להסתכן

320
00:17:52,509 --> 00:17:54,720
.מישהו פנה אליי, לואיס
,מה זאת אומרת-

321
00:17:54,846 --> 00:17:56,596
?מישהו פנה אלייך
.במלון שלי-

322
00:17:57,014 --> 00:18:00,642
.הייתי בלובי
.גבר ניגש אליי והתחיל לדבר

323
00:18:00,977 --> 00:18:03,270
.הוא אמר שהוא מניו יורק
הוא רצה לדעת כמה זמן

324
00:18:03,396 --> 00:18:04,689
.תכננתי נסיעה לארגנטינה

325
00:18:05,565 --> 00:18:07,442
הוא שאל כמה זמן
אני מתכננת להישאר

326
00:18:07,525 --> 00:18:11,154
ולסיום, אם מישהו שילם
.על הכרטיס שלי לכאן

327
00:18:11,280 --> 00:18:13,867
?מה אמרת לו
.שזה לא עניינו-

328
00:18:13,950 --> 00:18:16,786
.טוב, זה היה חכם
.לא הראית להם שהם השפיעו עלייך

329
00:18:16,911 --> 00:18:18,955
.לואיס, הם השפיעו עליי
,תקשיבי לי-

330
00:18:20,082 --> 00:18:22,501
,לא זימנו אותך
.אז לא עשית שום דבר רע

331
00:18:28,551 --> 00:18:31,763
ואעשה הכול
?כדי להגן עלייך, בסדר

332
00:18:32,471 --> 00:18:34,306
,אני מצטערת, לואיס
.אני צריכה לנתק

333
00:18:40,564 --> 00:18:41,732
,אני לא מאמין לך

334
00:18:41,815 --> 00:18:44,527
אתה מזמן את רייצ'ל
.כעדה הראשונה? -בהחלט

335
00:18:44,652 --> 00:18:46,946
,גיבס לא יכולה לזמן את רייצ'ל
.טיפלנו בזה

336
00:18:47,029 --> 00:18:50,325
טיפלנו בכך שהיא עשתה מאמצים
.לשכנע את רייצ'ל להסגיר אותך

337
00:18:50,450 --> 00:18:52,954
לא עשינו דבר כדי למנוע ממנה
,לזמן את רייצ'ל לעדות

338
00:18:53,037 --> 00:18:54,163
.ואתה יודע את זה
בסדר, אני קובע-

339
00:18:54,246 --> 00:18:56,583
שרייצ'ל תפעיל את התיקון החמישי
.בכל שאלה. -שטויות

340
00:18:56,665 --> 00:18:58,751
אתה יודע בדיוק כמוני
שהיא לא יכולה

341
00:18:58,835 --> 00:19:00,211
להפעיל את התיקון החמישי
.על שאלות אישיות

342
00:19:00,294 --> 00:19:03,965
?רק תשפיל אותה כדי לערער אותי
.בהחלט-

343
00:19:04,091 --> 00:19:07,052
.גיבס תעשה בדיוק את אותו דבר
היא לא תעשה את זה לרייצ'ל-

344
00:19:07,136 --> 00:19:09,514
,לעיני המושבעים
.כי היא תיראה גרוע

345
00:19:09,597 --> 00:19:12,518
.לא אכפת לה מזה
.לא, לך לא אכפת מזה-

346
00:19:12,685 --> 00:19:14,853
כבר לא חשוב
,מה טוב למשפט שלי

347
00:19:14,937 --> 00:19:18,191
.אתה לא רוצה להפסיד לי
.לא אפסיד לך-

348
00:19:18,274 --> 00:19:20,027
?אתה יודע מה, הרווי
.זה מספיק-

349
00:19:20,152 --> 00:19:23,197
,בזמן תחרות ההשתנה שלכם
עבדתי על מסמכי הגילוי

350
00:19:23,530 --> 00:19:26,033
ונתקלתי בדירוג הכיתה
.מהשנה הראשונה של מייק

351
00:19:26,116 --> 00:19:28,453
.אל תגידי לי, הוא לא מופיע בו
.מה? -לא-

352
00:19:28,536 --> 00:19:30,371
.זה לא הגיוני
.זה הגיוני-

353
00:19:30,455 --> 00:19:32,623
לולה לא כיסתה
.את כל האפשרויות

354
00:19:32,707 --> 00:19:34,501
אנחנו צריכים לדאוג
.שהיא תכסה את כל האפשרויות

355
00:19:34,668 --> 00:19:38,422
,יצאת מדעתך? אם תפנה ללולה
תוביל את גיבס אליה

356
00:19:38,547 --> 00:19:40,465
.וזה ייגמר לפני שזה יתחיל

357
00:19:40,591 --> 00:19:41,925
בסדר, נבקש מבנג'מין
.לעשות את זה

358
00:19:42,009 --> 00:19:44,596
לא נגלה את הסוד שלך
.לאדם נוסף

359
00:19:44,679 --> 00:19:46,890
?אז מה אתה מציע שנעשה
מה שהתכוונו לעשות-

360
00:19:46,974 --> 00:19:49,227
עם כל עדות אחרת
.שתציג אותנו רע

361
00:19:49,310 --> 00:19:51,312
.נמצא דרך להציג את העדות רע

362
00:19:51,395 --> 00:19:55,275
אין סיכוי שבהרווארד ישכחו בטעות
.לרשום סטודנט ברשימה

363
00:19:55,359 --> 00:19:58,071
.אני אומר שנפנה לבנג'מין
ואני אומר שאנעל אותך בחדר-

364
00:19:58,154 --> 00:20:00,239
עד שהמשפט יתחיל
.אם תגיד את זה שוב

365
00:20:03,660 --> 00:20:05,453
.מי שינצח יקבל את ההחלטה

366
00:20:06,496 --> 00:20:09,666
אם תפנה לבנג'מין
,מאחורי גבי לפני שנסיים

367
00:20:10,251 --> 00:20:12,753
הכלא יהיה הדאגה
.הקטנה ביותר שלך

368
00:20:23,473 --> 00:20:26,978
.מייק, אתה נראה נורא
.אני צריך לשאול אותך שאלה-

369
00:20:28,980 --> 00:20:32,192
.אני רוצה שתגידי לי את האמת
.כמובן-

370
00:20:32,901 --> 00:20:35,362
את באמת חושבת
,שאני צריך להיאבק על חיי

371
00:20:35,446 --> 00:20:37,324
?או שהרווי צריך לעשות את זה

372
00:20:39,076 --> 00:20:43,748
אני חושבת שאתה האדם
.הטוב ביותר לקבל את ההחלטה

373
00:20:45,125 --> 00:20:48,337
,לא משנה מה תחליט
.אתמוך בך במאה אחוז

374
00:20:48,545 --> 00:20:50,798
אני צריך לבקש מבנג'מין
,לעשות משהו בשבילנו

375
00:20:50,965 --> 00:20:54,134
.והרווי לא יאהב את זה

376
00:20:57,013 --> 00:21:01,768
לא משנה מה זה, אם אתה חושב
.שצריך לעשות את זה, אני איתך

377
00:21:12,071 --> 00:21:14,782
?זה נעשה
.כן-

378
00:21:15,368 --> 00:21:18,872
,זה לא יתקבל תמיד
.אבל זה יתקבל בינתיים

379
00:21:18,996 --> 00:21:20,624
...תודה, בנג'מין, אני

380
00:21:21,666 --> 00:21:23,168
ציפיתי לזה
.רק בעוד כמה שעות

381
00:21:23,293 --> 00:21:26,505
.לא הספקתי לקנות לך קותלי חזיר
,זה בסדר, מייקל-

382
00:21:27,465 --> 00:21:29,051
.זה על חשבון הבית

383
00:21:32,553 --> 00:21:35,140
לא שאלת
.אם מה שאומרים עליי זה נכון

384
00:21:36,726 --> 00:21:40,896
לא הייתי צריך. ידעתי שזה נכון
.ברגע ששמעתי את זה

385
00:21:41,272 --> 00:21:43,567
.אני לא מבין
כל הילדים שלמדו בהרווארד-

386
00:21:43,691 --> 00:21:48,238
.לא מתייחסים אליי
חשוב להם רק שאדע איפה הם למדו

387
00:21:48,405 --> 00:21:53,119
.ואני לא
.מעולם לא עשית לי את זה, מעולם

388
00:21:54,663 --> 00:22:00,085
.אני לא יודע מה להגיד
,תגיד שכשתסיים ותנצח בזה-

389
00:22:00,420 --> 00:22:03,214
לא תתחיל להתנהג
.כמו אידיוט שלמד בהרווארד

390
00:22:04,298 --> 00:22:06,593
אני לא יכול
.להבטיח לך את זה, בנג'מין

391
00:22:07,803 --> 00:22:12,016
.למדתי בהרווארד
.זה לא מצחיק, מייקל-

392
00:22:23,779 --> 00:22:25,865
התביעה מוכנה לזמן
?את העד הראשון

393
00:22:27,617 --> 00:22:30,078
.התביעה מזמנת את רייצ'ל זיין
.התנגדות-

394
00:22:30,162 --> 00:22:32,915
כבודה, העדה
לא יכולה להתנגד להעיד

395
00:22:32,998 --> 00:22:34,625
רק כי היא מתכוונת
.להפעיל את התיקון החמישי

396
00:22:34,708 --> 00:22:37,753
העדה לא צריכה להעיד
?כי היא אשתי. -מה

397
00:22:37,837 --> 00:22:40,090
יש לי כאן רישיון נישואים
ממדינת נבדה

398
00:22:40,215 --> 00:22:42,677
שמראה שהעדה ואני
התחתנו בלאס וגאס

399
00:22:42,802 --> 00:22:46,055
שישה שבועות אחרי
.שהתחלנו לצאת. -שניכם לכאן מיד

400
00:22:47,724 --> 00:22:49,393
?איפה השגת את זה
?למה אתה מתכוון-

401
00:22:49,518 --> 00:22:50,644
לא התחתנת איתה
.ואתה יודע את זה

402
00:22:50,728 --> 00:22:53,689
למה יש לי כל מה שאני צריך
כדי להוכיח שכן? -כי עשית שטות

403
00:22:53,773 --> 00:22:56,067
.כדי להיחלץ מזה
.תראו מי מתבכיין עכשיו-

404
00:22:56,192 --> 00:22:58,236
.תדברו בשקט
?אתה חושב שזאת בדיחה-

405
00:22:58,653 --> 00:23:01,405
,אם תנסה את זה בבית המשפט
גיבס תוכיח שאתם לא נשואים

406
00:23:01,740 --> 00:23:03,742
ורייצ'ל תישלח לכלא
,בגלל עדות שקר. -הוא צודק

407
00:23:03,825 --> 00:23:04,910
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

408
00:23:05,035 --> 00:23:06,786
מי אמר שאשתמש בזה
?במשפט אמיתי

409
00:23:06,954 --> 00:23:09,081
.אני מבין
.זה מזויף, בדיוק כמוך

410
00:23:09,206 --> 00:23:11,918
.אמרתי שתדברו בשקט
.זה אמיתי כמו התצהיר-

411
00:23:12,043 --> 00:23:14,546
,רצית לערער אותי
.אני ערערתי אותך

412
00:23:15,713 --> 00:23:16,923
?מה תעשה

413
00:23:18,300 --> 00:23:20,051
התביעה מזמנת
.את רייצ'ל זיין לדוכן

414
00:23:20,177 --> 00:23:23,389
.התנגדות, דיברנו על זה
כשמציגים חיסיון בין בני זוג-

415
00:23:23,515 --> 00:23:27,812
באותו רגע, לתביעה יש זכות
.לערער על תוקף הנישואים

416
00:23:27,895 --> 00:23:29,731
.זה מגוחך
.ההתנגדות נדחית-

417
00:23:30,230 --> 00:23:31,524
.מיס זיין, תעלי לדוכן

418
00:23:32,358 --> 00:23:36,070
,אפשר לוותר על ההשבעה
.היא תשקר בכל מקרה. -התנגדות

419
00:23:36,196 --> 00:23:40,743
מיס זיין, אם התחתנת אחרי שיצאת
,עם הנאשם במשך שישה שבועות

420
00:23:40,868 --> 00:23:44,497
?למה את מאורסת לו עכשיו
כי עשינו את זה מתוך גחמה-

421
00:23:44,623 --> 00:23:48,293
,ותכננו לבטל את זה
,אבל כשהתאהבנו יותר

422
00:23:49,086 --> 00:23:52,089
חשבנו שיהיה נפלא
לגלות את זה למשפחות שלנו

423
00:23:52,214 --> 00:23:55,343
אחרי שנתחתן שוב. -איך זה קרה
?כשהתחתנתם בפעם הראשונה

424
00:23:55,426 --> 00:23:58,262
.היינו בלאס וגאס
.כן, לא אכפת לי איפה הייתם-

425
00:23:58,346 --> 00:24:01,308
?מה היה צבע השמלה שלך
.מה היה צבע העוגה? -התנגדות

426
00:24:01,392 --> 00:24:04,729
מי היה שם? היו עדים? מי היו
.העדים? -כבודה, הוא מציק לה

427
00:24:04,854 --> 00:24:06,940
?באיזו שעה זה קרה
.כבודה, תורידי אותו ממנה-

428
00:24:07,066 --> 00:24:09,151
.הרווי, תניח לעדה להשיב

429
00:24:10,736 --> 00:24:16,035
השמלה הייתה לבנה. הייתה עוגת
.וניל עם ציפוי קרם חמאה

430
00:24:16,158 --> 00:24:18,995
היה טקס קטן
.בשעה 22:00 בערך

431
00:24:19,705 --> 00:24:23,041
אני זוכרת את האדם שהשיא אותנו
,כאילו זה קרה אתמול

432
00:24:23,208 --> 00:24:28,381
.כי זה היה היום המיוחד בחיי
,כשהמצאת את הסיפור-

433
00:24:28,464 --> 00:24:31,426
מר רוס לפחות הניח לך
להמציא זיכרונות משלך

434
00:24:31,594 --> 00:24:33,596
?על היום הקדוש לכאורה
.התנגדות-

435
00:24:33,720 --> 00:24:36,849
,אם הוא ייצג את עצמו במשפט
לא תהיה לכם חתונה אמיתית

436
00:24:36,932 --> 00:24:39,601
בעוד לפחות שנתיים
.עד חמש שנים. -הרווי

437
00:24:39,727 --> 00:24:44,567
.יש לי עוד שאלה
נדרת להיות נאמנה למר רוס

438
00:24:44,692 --> 00:24:47,237
?במהלך הנישואים שלכם
.כן-

439
00:24:47,404 --> 00:24:53,911
,כשבגדת בו עם לוגן סנדרס
,שיקרת לו בטקס שלא נערך

440
00:24:53,995 --> 00:24:56,622
.כמו שאת משקרת לכולנו עכשיו
.זה מספיק-

441
00:24:58,583 --> 00:25:01,795
אם אתה רוצה להציג עוד מידע
,חיצוני כדי לערער על הנישואים

442
00:25:01,920 --> 00:25:06,758
,בבקשה, אבל כרגע
.העדה משוחררת

443
00:25:16,658 --> 00:25:18,452
,לואיס, לא משנה מה זה
.זה יצטרך לחכות

444
00:25:18,536 --> 00:25:22,374
לא, זה לא יחכה, כי אמרת
.שתטפלי בגיבס. -טיפלתי בגיבס

445
00:25:22,458 --> 00:25:26,379
למה מישהו מהמשרד שלה
?יצר קשר עם שילה בארגנטינה

446
00:25:26,630 --> 00:25:28,050
לואיס, הם רק מנסים
.להפחיד אותך

447
00:25:28,508 --> 00:25:32,221
,גם אם היא תספר להם הכול
.לא עשית שום דבר רע עם שילה

448
00:25:32,305 --> 00:25:36,018
?ומה שאנחנו עשינו עם מייק
תהיה להם הוכחה-

449
00:25:36,144 --> 00:25:38,855
שידענו על מייק
.רק אם נספר להם

450
00:25:39,022 --> 00:25:41,526
,כשהם ישאלו אותי
.אפעיל את התיקון החמישי

451
00:25:41,650 --> 00:25:44,488
.אתה תעשה את אותו דבר
,זה לא מספיק-

452
00:25:44,571 --> 00:25:46,323
אני לא רוצה להפעיל
?את התיקון החמישי. -סליחה

453
00:25:46,449 --> 00:25:48,118
.שמעת אותי
,יזמנו אותך קודם

454
00:25:48,410 --> 00:25:52,081
תעלי לשם, תביטי בעיניהם
.ותגידי להם שמייק למד בהרווארד

455
00:25:52,249 --> 00:25:56,045
את קיבלת החלטה להעסיק אותו
.ואת עומדת מאחוריה במאה אחוז

456
00:25:56,128 --> 00:26:00,050
מה קורה? -לג'סיקה אין בעיה
,לבקש ממני להדיח עדה

457
00:26:00,133 --> 00:26:02,845
...אבל כשהיא תעלה לדוכן, היא לא
?הדחת עדה-

458
00:26:02,929 --> 00:26:05,724
מה אמרת לו לעשות? -היא ביקשה
.שאוציא את שילה מהארץ

459
00:26:05,808 --> 00:26:07,685
?את מטורפת
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות-

460
00:26:07,769 --> 00:26:09,772
למה שלא תעשי
?מה שאת צריכה לעשות בשבילי

461
00:26:09,855 --> 00:26:12,359
,כי אם אעשה את זה
.אהיה אשמה בעדות שקר

462
00:26:12,443 --> 00:26:15,279
אם מייק יורשע, מה זה משנה
,אם תעידי עדות שקר? -תהיו בשקט

463
00:26:15,613 --> 00:26:16,990
.תראו מי בא

464
00:26:17,658 --> 00:26:20,203
,תראו מי אלה
.שלושת המוסקטרים

465
00:26:20,286 --> 00:26:23,708
.אנחנו באמצע פגישה
זה בסדר, באתי רק להודיע לכם-

466
00:26:23,791 --> 00:26:26,837
.שנראה שהמשפט הוקדם למחר
?מה עשית-

467
00:26:27,213 --> 00:26:30,592
:פניתי לשופטת ואמרתי
כבודה, אני רוצה להתחיל את זה

468
00:26:30,676 --> 00:26:32,803
.לפני שכל העדים שיש לי ייעלמו

469
00:26:32,887 --> 00:26:34,514
אין סיכוי שהיא הסכימה
.בלי שנהיה נוכחים

470
00:26:34,680 --> 00:26:36,766
,אתם יכולים להיאבק בזה
.אם תרצו

471
00:26:36,892 --> 00:26:39,478
נחכה שמיס סאז
.תסיים את הטיול שלה

472
00:26:40,312 --> 00:26:43,275
.מר ליט נראה מוטרד מזה

473
00:26:44,110 --> 00:26:46,696
נראה שאני מתחילה
.להצליח להפריד ביניכם

474
00:26:49,534 --> 00:26:51,078
.לא הפרדת בינינו

475
00:26:54,208 --> 00:26:56,001
.אומר לך עוד משהו

476
00:26:56,752 --> 00:27:01,718
,אם תעלי אותי לדוכן
אביט למושבעים בעיניים ואומר להם

477
00:27:01,843 --> 00:27:06,807
שמייק רוס הוא עורך הדין שלמד
.בהרווארד הטוב ביותר שפגשתי

478
00:27:06,933 --> 00:27:09,185
,אני שכרתי אותו
,אני קיבלתי את ההחלטה

479
00:27:09,269 --> 00:27:11,355
ואני עומדת מאחוריה
.במאה אחוז

480
00:27:11,773 --> 00:27:15,528
כל מי שיעלה אחריי
.יאמר את אותו דבר

481
00:27:21,202 --> 00:27:22,578
?את חושבת שהיא האמינה לזה

482
00:27:22,870 --> 00:27:25,332
לא אכפת לי אם היא
.האמינה או לא, לא בילפתי

483
00:27:25,624 --> 00:27:29,462
כדאי שאתה ומייק תחליטו מה
.לעשות, כי המשפט מתחיל מחר

484
00:27:38,058 --> 00:27:41,104
איזה צירוף מקרים להיתקל בך כאן
.פעמיים בשבוע אחד

485
00:27:41,354 --> 00:27:44,233
את יכולה להפסיק לנסות
.לעודד אותי, זה לא יצליח

486
00:27:45,109 --> 00:27:46,486
...רייצ'ל
.אני לא רוצה לשמוע-

487
00:27:48,030 --> 00:27:52,369
הוא השפיל אותי
.לעיני המשרד כולו. -כן

488
00:27:52,662 --> 00:27:54,873
אבל לא היית בטוחה אם מייק
.יצליח להתמודד עם זה או לא

489
00:27:55,122 --> 00:27:57,000
,לפחות עכשיו
,אם הוא לא יכול

490
00:27:58,418 --> 00:28:01,256
.לא תצטרכי להגיד לו
,קל לך להגיד את זה-

491
00:28:01,339 --> 00:28:03,467
כי אין לך מושג איך הרגשתי
.כשעברתי את זה

492
00:28:03,551 --> 00:28:05,929
,את טועה
.אני יודעת בדיוק מה ההרגשה

493
00:28:06,429 --> 00:28:07,765
?על מה את מדברת

494
00:28:08,891 --> 00:28:11,227
תנסי לדמיין איך הוא התייחס אליי
.כשעזבתי אותו לטובת לואיס

495
00:28:13,648 --> 00:28:16,194
.אולי את יודעת
.כן-

496
00:28:18,154 --> 00:28:25,497
ואני יודעת גם
,שכמו אף אחד אחר

497
00:28:25,580 --> 00:28:30,795
להרווי יש יכולת להתנתק
.ולא לראות אותך כאדם

498
00:28:32,131 --> 00:28:34,551
.היכולת הזאת מחליאה אותי

499
00:28:35,678 --> 00:28:38,599
זאת אחת הסיבות שבגללן
.הוא עורך דין מצוין

500
00:28:46,108 --> 00:28:48,068
?מה אתה עושה כאן
.יש לנו בעיה-

501
00:28:51,574 --> 00:28:54,077
?חוץ ממה שעשית היום
.מייק, תקשיב לי-

502
00:28:54,202 --> 00:28:56,122
.לא, אתה תקשיב לי
.זה היה מוגזם

503
00:28:56,206 --> 00:28:58,376
.המשפט יתחיל מחר
?מה-

504
00:28:59,753 --> 00:29:02,673
.לא, גיבס לא יכולה לעשות את זה
,טכנית, היא לא יכולה-

505
00:29:02,798 --> 00:29:05,218
,אבל תאמין לי
.אין לנו על מה להסתמך

506
00:29:05,510 --> 00:29:08,388
בסדר, אגיש בקשה
.לייצג את עצמי

507
00:29:08,514 --> 00:29:10,600
.מייק... -אני לא רוצה לשמוע
.לא ניצחת אותי

508
00:29:10,683 --> 00:29:12,561
תוכל לשמש כעורך דין משנה
,או בכלל לא

509
00:29:12,685 --> 00:29:14,939
.אבל אני אהיה עורך הדין הראשי
לעזאזל, מייק, אתה לא יודע-

510
00:29:15,022 --> 00:29:17,067
מה אתה עושה. -אתה באמת חושב
שאניח לך להגן עליי

511
00:29:17,192 --> 00:29:19,988
?אחרי מה שעשית היום לרייצ'ל
.עשיתי את זה לרייצ'ל בשבילך-

512
00:29:20,112 --> 00:29:21,781
,אם אתה לא מבין את זה
.לא תוכל לזכות במשפט

513
00:29:21,865 --> 00:29:24,493
.אני יכול ואזכה
.זה מספיק-

514
00:29:26,747 --> 00:29:28,206
,רייצ'ל, זה בסדר
.אני יכול לטפל בזה

515
00:29:28,332 --> 00:29:30,209
,לא אכפת לי
.אני לא רוצה שתטפל בזה

516
00:29:36,009 --> 00:29:37,093
?מה

517
00:29:38,053 --> 00:29:40,432
,אמרת שאת תומכת בי במאה אחוז
,זה היה שקר? -לא

518
00:29:40,515 --> 00:29:42,977
אבל מה שהרווי
.נאלץ לעשות לי היום היה אכזרי

519
00:29:43,228 --> 00:29:46,858
מי שייצג אותך יצטרך לעשות
.את אותו דבר לטרוור

520
00:29:47,024 --> 00:29:48,860
את חושבת שלא אוכל לעשות
?את אותו דבר לטרוור

521
00:29:48,943 --> 00:29:50,237
,אני יודעת שאתה יכול

522
00:29:51,697 --> 00:29:54,909
אבל שנאתי את הרווי
כשהוא עשה לי את זה

523
00:29:55,035 --> 00:29:58,414
והם ישנאו אותך
.כשתעשה את זה לטרוור

524
00:29:58,790 --> 00:30:00,750
מייק, אסור שהמושבעים
.ישנאו אותך

525
00:30:02,546 --> 00:30:04,255
.נניח להם לשנוא את הרווי

526
00:30:11,682 --> 00:30:14,269
,מר אוונס
נכון שגרת עם מר רוס

527
00:30:14,394 --> 00:30:17,064
בתקופה שהוא טוען
?שלמד בה בהרווארד

528
00:30:17,190 --> 00:30:20,862
כן, חלקנו דירה
.בשדרת הנטינגטון 5307 בברוקלין

529
00:30:21,029 --> 00:30:22,948
איך הוא שילם
?את שכר הדירה שלו

530
00:30:23,282 --> 00:30:25,410
הוא עבד כשליח על אופניים
והרוויח כסף מהצד

531
00:30:25,534 --> 00:30:27,329
כשעשה את מבחני הקבלה
.ללימודי משפטים בשביל אנשים

532
00:30:27,495 --> 00:30:28,915
.רגע, אני מבולבלת

533
00:30:29,332 --> 00:30:32,628
למה הוא נאלץ לעסוק בזה
?אם הוא היה בוגר מכללה

534
00:30:32,711 --> 00:30:35,048
.כי הוא לא היה בוגר מכללה
?מה-

535
00:30:36,133 --> 00:30:38,385
הוא לא סיים
?את הלימודים במכללה

536
00:30:38,511 --> 00:30:41,389
לא, הוא גורש מהמכללה
.כי העתיק במבחן

537
00:30:43,100 --> 00:30:48,857
לא ייתכן שבזמן שהוא גר איתך

538
00:30:48,982 --> 00:30:51,945
הוא חזר ללימודים
?והשלים את התואר שלו

539
00:30:52,780 --> 00:30:54,699
,אני לא מבין איך
כי ברוב הזמן הפנוי שלו

540
00:30:54,782 --> 00:30:56,910
.הוא ישב איתי ועישן מריחואנה

541
00:30:57,035 --> 00:31:01,542
.אני רוצה להבין
,לפני שהוא הועסק בפירסון ספקטר

542
00:31:01,625 --> 00:31:05,339
,למיטב ידיעתך
הוא עבד כשליח על אופניים

543
00:31:05,464 --> 00:31:08,926
ובחלק מהזמן התחזה במבחני
.קבלה ללימודי משפטים? -כן

544
00:31:10,596 --> 00:31:14,893
,שאלה אחרונה, מר אוונס
ייתכן שמייק רוס

545
00:31:15,018 --> 00:31:18,105
למד בבית הספר למשפטים
?של הרווארד

546
00:31:20,609 --> 00:31:24,740
רק אם היה להם קמפוס
.בשדרת הנטינגטון 5307 בברוקלין

547
00:31:28,202 --> 00:31:31,040
.אין עוד שאלות, כבודה
בהתחשב בעובדה-

548
00:31:31,123 --> 00:31:33,335
,שעישנת הרבה מריחואנה
מר אוונס, לא ייתכן

549
00:31:33,418 --> 00:31:36,255
שאם מייק רוס נסע יום בשבוע
,לבית הספר המשפטים של הרווארד

550
00:31:36,338 --> 00:31:38,424
?אתה לא זוכר את זה
.הייתי זוכר-

551
00:31:38,550 --> 00:31:42,638
כן, אולי, אבל היית משקר
.בכל זאת, נכון? -התנגדות

552
00:31:42,721 --> 00:31:45,434
מר אוונס, נכון שהיית
סוחר סמים במשך זמן רב

553
00:31:45,602 --> 00:31:50,233
והיום אתה מוסר עדות
כי חתמת עם מיס גיבס על עסקה

554
00:31:50,358 --> 00:31:52,278
?שמעניקה לך חסינות
.אבל אני לא משקר-

555
00:31:52,402 --> 00:31:55,740
לא תשקר רק כדי
.להימנע מכלא. -לא

556
00:31:56,073 --> 00:32:00,038
ואם הסיבה השנייה היא לנקום
?במישהו שקינאת בו כל חייך

557
00:32:00,247 --> 00:32:03,917
.מעולם לא קינאתי במייק רוס
.תפסתי אותך בשקר-

558
00:32:04,084 --> 00:32:06,504
.התנגדות, כבודה
מר אוונס, המהלך הבא שלי-

559
00:32:06,671 --> 00:32:08,966
.יהיה לזמן את ג'ני גריפית לדוכן

560
00:32:09,134 --> 00:32:13,972
היא תעיד ששיקרת לה במשך שנים
.על הסחר בסמים

561
00:32:14,097 --> 00:32:16,601
,כשזה נודע לה
.היא עזבה אותך לטובת מייק רוס

562
00:32:16,727 --> 00:32:21,983
התנגדות, הצקה. -היא תגיד
.גם שקינאת בשכל שלו כל חייך

563
00:32:22,317 --> 00:32:27,658
כשנודע לך שהיא עזבה אותך
.לטובתו, קינאת ככל האפשר

564
00:32:27,784 --> 00:32:30,412
.זה נכון או לא? -כבודה
.אשנה את הניסוח-

565
00:32:30,496 --> 00:32:33,458
מיס גריפית
?תעיד עדות שקר או אתה

566
00:32:35,502 --> 00:32:36,879
.כן, קינאתי בו

567
00:32:38,881 --> 00:32:41,385
,אם הוא שיקר על כל זה
למה שנאמין לו

568
00:32:41,511 --> 00:32:43,471
שהוא לא שיקר
?על שאר הדברים

569
00:32:47,810 --> 00:32:49,396
.אין עוד שאלות, כבודה

570
00:32:55,444 --> 00:32:59,451
כבודה, התביעה מזמנת
.את דונה פולסון לדוכן

571
00:33:03,581 --> 00:33:07,253
,אל תדאגי, דונה
היא לא תשאל אותך ישירות

572
00:33:07,379 --> 00:33:10,925
.אם ידעת שמייק רמאי
?ואם כן-

573
00:33:12,427 --> 00:33:15,431
.אם תשקרי, הם לא ידעו

574
00:33:23,379 --> 00:33:27,270
מיס פולסון, אני מבינה
שאת קבעת את הראיונות

575
00:33:27,394 --> 00:33:30,466
אצל מר ספקטר למשרה
?שמאייש כרגע מייקל רוס, זה נכון

576
00:33:30,713 --> 00:33:32,310
.סייעתי בתהליך, כן

577
00:33:32,434 --> 00:33:36,653
חשבת שזה חשוד שמר רוס
לא היה רשום בדירוג של הרווארד

578
00:33:36,735 --> 00:33:38,538
?מהשנה הראשונה שלו
.לא-

579
00:33:38,701 --> 00:33:41,487
למה? -כי אני מעולם
,לא הופעתי בשום דירוג כיתתי

580
00:33:41,569 --> 00:33:43,495
ואני המזכירה המשפטית
.הטובה ביותר בעיר

581
00:33:43,617 --> 00:33:45,626
,זאת תשובה שנונה
.מיס פולסון

582
00:33:45,708 --> 00:33:48,494
,אם את טובה כל כך בעבודתך
איך הנחת למישהו

583
00:33:48,576 --> 00:33:52,140
שלא היה ברשימת הראיונות
?להיכנס לחדר עם הרווי ספקטר

584
00:33:52,426 --> 00:33:56,196
.אני בטוחה שתזהי את הרשימה
.אחרי הכול, את הקלדת אותה

585
00:33:56,688 --> 00:33:59,801
נראה שהשם שלו
.לא מופיע גם בה

586
00:34:00,047 --> 00:34:02,137
,לא, הוא לא הופיע ברשימה
אבל הוא היה חכם מספיק

587
00:34:02,260 --> 00:34:04,103
.כדי לשכנע אותי שאכניס אותו
,זה מה שעושה עורך דין טוב

588
00:34:04,227 --> 00:34:08,035
וזה בדיוק מה שחיפשתי. -איך הוא
?שכנע אותך שתכניסי אותו

589
00:34:10,535 --> 00:34:12,011
.תשיבי לשאלה, מיס פולסון

590
00:34:13,403 --> 00:34:15,656
.הוא נכנס במקום מישהו אחר

591
00:34:15,860 --> 00:34:17,623
כלומר, הוא אמר
.שהוא מישהו אחר

592
00:34:18,525 --> 00:34:19,794
,את מעידה בשבועה
.מיס פולסון

593
00:34:19,917 --> 00:34:23,563
אזכיר לך שיש עונש עד חמש שנים
.על עדות שקר

594
00:34:24,301 --> 00:34:26,717
?הוא אמר שהוא מישהו אחר

595
00:34:28,687 --> 00:34:30,201
.הוא אמר שהוא ריק סורקין

596
00:34:30,817 --> 00:34:33,930
ההיכרות הראשונה שלך עם מר רוס
?הייתה כמתחזה

597
00:34:34,053 --> 00:34:36,921
.לא אמרתי את זה
.אמרת שהוא שיקר בנוגע לשמו-

598
00:34:37,043 --> 00:34:38,887
.כלומר, הוא מתחזה

599
00:34:40,034 --> 00:34:41,754
?תחזרי בך מעדותך

600
00:34:42,779 --> 00:34:44,294
.אל תסתכלי עליו

601
00:34:47,458 --> 00:34:49,261
.לא, אני לא חוזרת בי

602
00:34:49,384 --> 00:34:54,054
.בסדר, קבענו שמר רוס שקרן

603
00:34:54,219 --> 00:34:57,292
.עכשיו נברר אם את שקרנית

604
00:34:58,343 --> 00:35:02,316
,מיס פולסון, למיטב ידיעתך

605
00:35:02,358 --> 00:35:06,333
מייק רוס למד בבית הספר
?למשפטים של הרווארד או לא

606
00:35:15,018 --> 00:35:16,862
אני רוצה להפעיל את זכותי
.לפי התיקון החמישי

607
00:35:22,598 --> 00:35:24,441
.אל תרגישי רע, מיס פולסון

608
00:35:25,056 --> 00:35:27,351
אני בטוחה שאחרים
,יעשו את אותו דבר

609
00:35:29,030 --> 00:35:34,931
כי ההגנה לא תצליח לספק
אפילו אדם אחד

610
00:35:35,011 --> 00:35:38,248
שיעיד שמייק רוס למד
.בבית הספר למשפטים של הרווארד

611
00:35:42,304 --> 00:35:44,147
.העדה משוחררת, כבודה

612
00:35:44,679 --> 00:35:46,237
אני חושבת ששמענו
.כל מה שהיינו צריכים לשמוע

613
00:35:59,721 --> 00:36:01,974
ההגנה רוצה לזמן לדוכן
.את ג'ימי קירקווד

614
00:36:01,999 --> 00:36:04,047
התנגדות, שמו לא הופיע
.ברשימת העדים

615
00:36:04,171 --> 00:36:06,343
.עד סותר
היא אמרה שלא נצליח לספק

616
00:36:06,464 --> 00:36:09,168
מישהו שיעיד שמייק רוס
.למד בהרווארד. אני אומר שנוכל

617
00:36:09,331 --> 00:36:13,185
.כבודה. -למר ספקטר יש זכות
.מר קירקווד יכול לעלות לדוכן

618
00:36:14,370 --> 00:36:18,551
?איך ידעת שהוא יעיד
.לא ידעתי עד עכשיו-

619
00:36:23,318 --> 00:36:27,864
,כשפגשתי את מייק, חשבתי
מי האידיוט הזה

620
00:36:28,437 --> 00:36:32,290
?שמגיע רק למבחנים
.הבן הזונה הכי יהיר שפגשתי

621
00:36:32,822 --> 00:36:36,223
אבל הכרתי את מייק
כשהתווכחנו על שאלת אתיקה

622
00:36:36,510 --> 00:36:37,985
.בשיעור של פרופסור ג'ררד

623
00:36:38,885 --> 00:36:42,204
האם עורך דין שחצה גבול
?צריך לקבל הזדמנות נוספת

624
00:36:42,779 --> 00:36:44,990
,חשבתי שלא
.אבל מייק חשב שכן

625
00:36:45,073 --> 00:36:49,742
ואז הבנתי שלמייק רוס
יש בזרת שלו יותר יושר וחמלה

626
00:36:49,825 --> 00:36:51,586
.משיש לכל עורך דין שפגשתי

627
00:36:51,594 --> 00:36:55,116
,אילו עמדתי למשפט על חיי
לא הייתי מעדיף לצדי

628
00:36:55,240 --> 00:36:57,329
מישהו אחר על פני חברי
.בוגר הרווארד, מייק רוס

629
00:36:58,109 --> 00:37:01,671
.אני רוצה להבהיר במאה אחוז
מייק רוס היה סטודנט

630
00:37:01,754 --> 00:37:04,950
בבית הספר למשפטים של הרווארד
.יחד איתך? -כן

631
00:37:05,564 --> 00:37:07,325
.אין עוד שאלות, כבודה

632
00:37:08,965 --> 00:37:10,643
.עכשיו שמענו מספיק

633
00:37:11,408 --> 00:37:14,316
מיס גיבס, אתן לך 24 שעות
.להתכונן לחקירה נגדית

634
00:37:14,439 --> 00:37:16,118
.אני לא צריכה 24 שעות, כבודה

635
00:37:16,323 --> 00:37:20,257
מר קירקווד, נכון שלפני יומיים
מר רוס יצר איתך קשר

636
00:37:20,337 --> 00:37:23,738
ברחוב מחוץ למשרד שלך
?והתפתח ביניכם ויכוח סוער

637
00:37:24,025 --> 00:37:25,827
,יש לי תמונות
?תרצה לראות אותן

638
00:37:26,874 --> 00:37:28,268
.כן, זה נכון

639
00:37:29,218 --> 00:37:32,210
נכון גם שמייק רוס
השיג לדודה שלך הסדר גדול

640
00:37:32,290 --> 00:37:33,848
,לפני כמה חודשים
,ואם הוא יורשע

641
00:37:33,930 --> 00:37:37,371
?סביר להניח שההסדר יבוטל
.התנגדות, דורש השערה-

642
00:37:37,493 --> 00:37:40,321
,הוא עורך דין שלמד בהרווארד
.הוא מוסמך לשער. -נדחית

643
00:37:40,443 --> 00:37:43,433
,לא, את צודקת
,זה ודאי יבוטל

644
00:37:44,091 --> 00:37:46,056
אבל אם את חושבת
,שבגלל זה אמרתי את מה שאמרתי

645
00:37:46,138 --> 00:37:49,169
.ברור שאת לא מכירה אותי
טרוור אוונס יכול לשקר-

646
00:37:49,292 --> 00:37:51,670
כי הוא מקנא, אבל אתה
?לא תשקר למען דודה שלך

647
00:37:51,751 --> 00:37:54,210
.אני לא משקר למען הדודה שלי
,אבל אתה משקר-

648
00:37:54,415 --> 00:37:57,488
כי אדם שאומר את האמת
.לא יגיד שהוא משקר בכלל

649
00:37:57,609 --> 00:38:00,684
.התנגדות, היא מעידה
.כבודה, מאסתי בעד הזה-

650
00:38:02,076 --> 00:38:05,190
.הוא משוחרר והתביעה סיימה

651
00:38:11,162 --> 00:38:13,320
.דונה. תיכנסי

652
00:38:15,020 --> 00:38:16,888
?איך אוכל לעזור לך
.באתי לראות את מייק-

653
00:38:16,936 --> 00:38:19,633
,מייק לא כאן
.הוא הלך לדבר עם הרווי

654
00:38:21,831 --> 00:38:24,113
...תשמעי, זה בגלל
.זה בגלל מה שקרה היום-

655
00:38:24,237 --> 00:38:26,062
...דונה, אני
אני מדברת תמיד-

656
00:38:26,146 --> 00:38:28,013
.כאילו כלום לא משפיע עליי

657
00:38:28,459 --> 00:38:30,118
.זה השפיע עליי היום

658
00:38:30,866 --> 00:38:33,272
התפרקתי שם
.ופגעתי במשפט של מייק

659
00:38:35,389 --> 00:38:39,247
אני מתביישת בעצמי
.ואני לא יודעת מה לעשות. -בסדר

660
00:38:40,740 --> 00:38:42,607
.זה מה שנעשה. זה בסדר

661
00:38:42,938 --> 00:38:45,304
,תשבי איתי

662
00:38:47,087 --> 00:38:48,747
תשתי כוס יין

663
00:38:50,364 --> 00:38:51,609
.ותירגעי

664
00:38:52,978 --> 00:38:57,500
.המושבעים לא טיפשים
אסור להם להסיק דבר

665
00:38:57,708 --> 00:38:59,533
,ממה שאמרת
.זה לא יקרה

666
00:39:00,410 --> 00:39:02,485
הרווי, אני מוכרח להגיד לך
.שאני חושב שהם שלנו

667
00:39:05,886 --> 00:39:07,215
.מייק, שב

668
00:39:08,416 --> 00:39:12,233
,מה קורה? -היה לנו יום טוב
.אבל זה לא מספיק

669
00:39:12,732 --> 00:39:15,387
?על מה אתה מדבר
.ג'ימי נחלץ לעזרה. -מייק

670
00:39:15,471 --> 00:39:19,577
...אני יודע שהיא חבטה בו
.ואני אומר לך שהוא לא הספיק-

671
00:39:19,785 --> 00:39:21,900
הרווי, אנחנו צריכים
.רק ספק סביר

672
00:39:22,026 --> 00:39:24,639
,ואילו הייתי בחבר המושבעים
,לא היה לי ספק

673
00:39:25,303 --> 00:39:26,796
.הייתי מרשיע אותך

674
00:39:29,203 --> 00:39:32,562
יופי, קראת לי לכאן
?כדי לעורר בי רצון להתאבד

675
00:39:32,729 --> 00:39:36,256
קראתי לך לכאן
.כי זה לא קשור לספק

676
00:39:36,619 --> 00:39:39,481
אנחנו צריכים לתת להם סיבה
.לרצות לזכות אותך

677
00:39:39,563 --> 00:39:43,795
איך נעשה את זה? -נעשה
.מה שרצית לעשות מלכתחילה

678
00:39:46,658 --> 00:39:51,555
?לא. עכשיו? אתה צוחק
.רק כך תעיד בלי לעלות לדוכן-

679
00:39:51,636 --> 00:39:54,001
,אמרת שאם ניאלץ
.נעלה אותי לדוכן

680
00:39:54,084 --> 00:39:57,072
וצדקת, היא טובה מדי
.בחקירה נגדית

681
00:39:57,901 --> 00:39:59,977
,זה רעיון מצוין, הרווי
.הלוואי שהייתי חושב עליו

682
00:40:00,100 --> 00:40:02,631
הבעיה היחידה היא שלא יסכימו
שאחליף את עורך הדין שלי

683
00:40:02,714 --> 00:40:05,619
באמצע משפט. -אני אומר לך
שאנחנו צריכים למצוא דרך

684
00:40:05,702 --> 00:40:11,551
.להכריח אותם
.אם לא, נפסיד

685
00:40:27,430 --> 00:40:31,536
,אסור לך לדבר איתי. -זה נכון
,אבל אם לא תספר לאף אחד

686
00:40:31,621 --> 00:40:34,566
אף אחד לא ידע. אני חושבת
.שלא תרצה לספר לאף אחד

687
00:40:35,727 --> 00:40:40,997
?בסדר, מה את רוצה
,עליי להודות שעד שנפטרת משילה-

688
00:40:41,452 --> 00:40:44,938
באמת חשבתי שאתה לא חלק
,מכל העניין, אבל אז בדקתי

689
00:40:45,768 --> 00:40:48,215
ואני חושבת שאני יכולה לדעת
בדיוק באיזה יום

690
00:40:48,340 --> 00:40:51,285
.נודע לך על מייק רוס
.אני מתקשר לג'סיקה-

691
00:40:51,825 --> 00:40:54,355
,הניחו לך להתפטר
,גילית על מייק

692
00:40:54,480 --> 00:40:56,638
והשתמשת בזה
.כדי לחזור כשותף בשם

693
00:40:56,804 --> 00:40:59,209
ואתה יודע מה זה גורם לי
,לחשוב עליך? אתה רב-תושייה

694
00:40:59,334 --> 00:41:03,068
,אולי שפל
.אבל אתה לא שכרת אותו

695
00:41:05,764 --> 00:41:08,752
.לא אסגיר את השותפים שלי
נאלצת לסחוט אותם-

696
00:41:08,876 --> 00:41:13,356
.כדי להשיג מה שמגיע לך
.זה בטח מטריד אותך. -לכי

697
00:41:13,439 --> 00:41:17,131
אלך, לואיס, אבל אתה יודע
?מה עוד גיליתי כשבדקתי אותך

698
00:41:18,378 --> 00:41:21,612
,אתה אוהב בלט
אתה אוהב אמבטיות בוץ

699
00:41:22,360 --> 00:41:24,559
ואתה נהנה
.מהדברים הנוחים בחיים

700
00:41:24,682 --> 00:41:27,255
.אין דברים נוחים כאלה בכלא

701
00:41:27,836 --> 00:41:30,035
הם יפסידו במשפט
,ואתה יודע את זה

702
00:41:30,325 --> 00:41:32,856
אני יודעת את זה
.והם יודעים את זה

703
00:41:33,313 --> 00:41:36,009
יש לך הזדמנות אחרונה
.להציל את עצמך

704
00:41:37,169 --> 00:41:38,166
תחשוב על זה

705
00:41:39,604 --> 00:41:44,055
ותתקשר אליי
.לפני שיהיה מאוחר מדי