1
00:00:01,021 --> 00:00:02,231
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,314 --> 00:00:06,441
מייק רוס רמאי ואדאג
שהוא יהיה שוב בבית משפט

3
00:00:06,524 --> 00:00:08,401
.רק בסרבל כתום

4
00:00:08,526 --> 00:00:11,195
האישה הזאת לא תשיג שום דבר
,אם היא תתבע רמאי כמוך

5
00:00:11,278 --> 00:00:13,112
אבל היא תשמח
.לקבל את הרווי ספקטר

6
00:00:13,196 --> 00:00:14,989
.לא אסגיר את הרווי
.כדאי שתקשיב לי-

7
00:00:15,364 --> 00:00:16,573
.אני משליך לך חבל הצלה

8
00:00:16,782 --> 00:00:18,742
אני רוצה לספר לג'ף
.את האמת על מייק רוס

9
00:00:18,825 --> 00:00:20,076
הוא אמר לך
?שהוא אוהב אותך, נכון

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,702
אני לא רוצה
.להמשיך לשקר לו

11
00:00:21,785 --> 00:00:25,705
הסיפור של השם
.של לואיס על הדלת היה שקר

12
00:00:25,871 --> 00:00:27,456
באתי לכאן
.לספר לך את האמת

13
00:00:27,539 --> 00:00:28,498
.זה נגמר בינינו

14
00:00:28,706 --> 00:00:33,126
לא חשבתי אפילו לרגע
,שתשקלי רעיון מגעיל כל כך

15
00:00:33,251 --> 00:00:35,669
.להסגיר את הרווי
חשבתי על זה-

16
00:00:35,795 --> 00:00:39,005
כי אני מפחדת מאוד
.שתיכנס לכלא

17
00:00:39,130 --> 00:00:41,674
אמרתי לך במפורש
.להתרחק מהתביעה של מייק

18
00:00:41,757 --> 00:00:44,259
,לא אכפת לי. -דונה
.אני חושב שאת לא מבינה

19
00:00:44,342 --> 00:00:48,720
יגיע רגע שבו תצטרכי
.לבחור בינך ובינם

20
00:00:48,845 --> 00:00:50,430
,אם ינסו לתפוס אותי
.ינסו לתפוס אותי

21
00:00:51,348 --> 00:00:54,600
את אומרת
.שאת חוזרת אליי? -כן

22
00:00:54,683 --> 00:00:56,434
.נתראה במשרד מחר

23
00:01:11,244 --> 00:01:13,498
אבא, אתה יודע שאני צריכה
,להתאמן. -אני יודע, מותק

24
00:01:15,000 --> 00:01:18,131
.אבל אני צריך לספר לך משהו
?מה-

25
00:01:21,720 --> 00:01:24,099
.אנחנו עוברים לקונטיקט
?מה-

26
00:01:25,518 --> 00:01:28,147
למה? -אמא שלך ואני חושבים
.שזה הדבר הטוב ביותר בשבילך

27
00:01:28,356 --> 00:01:30,819
ואם זה לא הדבר
.הטוב ביותר בשבילי? -כן

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,907
מצאתי לנו דירה מצוינת
.ליד הרטפורד

29
00:01:34,366 --> 00:01:37,079
.עוד הרבה ילדים
.תאהבי אותה

30
00:01:37,413 --> 00:01:39,208
?דירה
.כן-

31
00:01:39,834 --> 00:01:44,091
זה יהיה טוב יותר
...מהבית הגדול והישן

32
00:01:44,299 --> 00:01:48,056
.יש משהו שאתה לא מספר לי
.לא, אין. -יש-

33
00:01:51,019 --> 00:01:55,401
?איך את יודעת
,אני לא יודעת-

34
00:01:57,238 --> 00:02:00,118
.אני פשוט יודעת
.בסדר, דונה-

35
00:02:02,538 --> 00:02:07,088
.העסק שלי לא מצליח

36
00:02:08,798 --> 00:02:11,470
.דוד שלך הציע לי עבודה

37
00:02:12,847 --> 00:02:14,391
.אני ממש מצטער, מותק

38
00:02:18,816 --> 00:02:19,984
.זה בסדר, אבא

39
00:02:24,199 --> 00:02:25,243
.אניח לך להתאמן

40
00:02:31,336 --> 00:02:32,213
.אבא

41
00:02:34,132 --> 00:02:35,635
?יהיה מקום לפסנתר שלי

42
00:02:37,388 --> 00:02:41,353
,מותק, לצערי לא
אבל דודה שלך מלמדת מחזות זמר

43
00:02:41,562 --> 00:02:43,607
.בעיירה אחרת
.כבר רשמתי אותך

44
00:02:45,067 --> 00:02:46,195
.תודה, אבא

45
00:03:01,512 --> 00:03:04,725
,מיס פולסון
?אפשר לתת לך משהו לשתות

46
00:03:06,102 --> 00:03:07,772
לא אהיה כאן מספיק זמן
.כדי לסיים את זה

47
00:03:08,064 --> 00:03:09,733
תהיי כאן עד שאומר לך
.שאת יכולה ללכת

48
00:03:10,443 --> 00:03:12,280
את תגידי לי את זה
,מוקדם יותר משאת חושבת

49
00:03:12,488 --> 00:03:14,951
.כי אין לי מה להגיד
.אני מבינה-

50
00:03:15,535 --> 00:03:18,081
הרווי ספקטר
.היה הבוס שלך הרבה זמן

51
00:03:18,665 --> 00:03:20,752
.אולי יותר מהבוס שלך

52
00:03:21,253 --> 00:03:26,178
אם כך, אין סיכוי שלא ידעת
שהוא קשר קשר עם מייק רוס

53
00:03:26,470 --> 00:03:27,680
.לעבור על החוק

54
00:03:28,723 --> 00:03:33,690
אני יודעת רק
,שאם לא תעצרי אותי

55
00:03:33,941 --> 00:03:38,824
.אצא מהדלת מיד
.טוב. את קשוחה כמו שציפיתי-

56
00:03:39,032 --> 00:03:41,328
.כרגע, את משוחררת

57
00:03:41,829 --> 00:03:43,289
אמרתי לך
.שלא אהיה כאן הרבה זמן

58
00:03:43,957 --> 00:03:47,338
תפתחי לי את הדלת? -אני לא
,פותחת את הדלת לשם הנימוס

59
00:03:47,588 --> 00:03:52,013
אלא כדי לראות את הבעת פנייך
.כשתראי מי בחדר ממול

60
00:03:53,557 --> 00:03:57,606
?אבא? מה עשית, לעזאזל
.לא עשיתי כלום-

61
00:03:58,232 --> 00:04:02,196
מתברר שאבא שלך נעשה מעורב
בעסקת נדל"ן מפוקפקת

62
00:04:02,404 --> 00:04:05,785
לפני כמה שנים. -אבא שלי
.לא עשה משהו רע מעולם

63
00:04:06,328 --> 00:04:09,500
כמו שמייק רוס והרווי ספקטר
?לא עשו שום דבר רע

64
00:04:10,460 --> 00:04:13,716
,מיס פולסון
אולי כדאי שתעריכי מחדש

65
00:04:13,966 --> 00:04:16,970
.את האיכות של הגברים בחייך
.תני לי להיכנס לחדר-

66
00:04:17,222 --> 00:04:19,350
.אני מצטערת, זה בלתי אפשרי

67
00:04:20,101 --> 00:04:24,525
אבל בפעם הבאה שתראי
את אבא שלך, אולי תסבירי לו

68
00:04:24,775 --> 00:04:28,324
שסיכנת את חייו
.למען הגבר שאת עובדת אצלו

69
00:04:29,450 --> 00:04:32,539
לא חשבתי שאומר את זה
,לאישה אחרת

70
00:04:34,500 --> 00:04:39,300
.אבל את כלבה קרה וחסרת לב
.נכון-

71
00:04:40,302 --> 00:04:42,680
.ויש לי כרטיס

72
00:04:44,141 --> 00:04:48,106
,אשים אותו בתיק שלך
למקרה שתשני את דעתך

73
00:04:48,273 --> 00:04:49,942
.ותעזרי לי עם הרווי ספקטר

74
00:05:18,570 --> 00:05:21,570
- חליפות -
עונה 5 פרק 12

75
00:05:25,454 --> 00:05:29,333
מוקדם יותר
באותו יום
על מה אתה עובד? -אני מנסה
,לחשוב מה גיבס תעשה עכשיו

76
00:05:30,251 --> 00:05:31,794
.ומנסה לחשוב איך להיאבק בזה

77
00:05:32,462 --> 00:05:34,756
?אני יכולה לעזור
כן, את יכולה להגיד לי-

78
00:05:35,006 --> 00:05:36,882
מה אבא שלך אמר
.שאת צריכה לעשות בקשר אליי

79
00:05:37,967 --> 00:05:39,051
?איך זה יעזור

80
00:05:40,011 --> 00:05:42,805
אני לא יכול להתרכז בזה
.כשאני דואג בגלל זה

81
00:05:44,140 --> 00:05:48,270
.הוא אמר לי להביט במראה
?...ו-

82
00:05:49,479 --> 00:05:52,608
?איך אתה מצפה שהוא יגיב, מייק
.הוא כועס ופגוע... -רייצ'ל

83
00:05:54,443 --> 00:05:55,945
.הוא אמר לי להיפטר ממך

84
00:05:58,571 --> 00:06:00,740
.טוב
?למה טוב-

85
00:06:00,991 --> 00:06:03,452
כי אמרת לי
.שתישארי איתי בכל מחיר

86
00:06:04,703 --> 00:06:08,582
,כשאת מסתירה ממני דברים כאלה
.זה גורם לי לתהות

87
00:06:10,501 --> 00:06:13,087
אבל כשאת מספרת לי
,ואני רואה את המבט בעינייך

88
00:06:15,423 --> 00:06:16,382
.אני לא תוהה

89
00:06:17,509 --> 00:06:19,761
.מר ליט, הסתדרתי

90
00:06:20,095 --> 00:06:22,972
רציתי רק להגיד שאני מתלהבת
.להיות חלק מהצוות שלך

91
00:06:23,222 --> 00:06:24,891
.כן, את ממש מאושרת
,נבהיר משהו

92
00:06:25,141 --> 00:06:26,893
,אולי החלפת את דונה אצל הרווי

93
00:06:27,101 --> 00:06:29,145
אבל לא יהיה קל כל כך
.להחליף אותה אצלי

94
00:06:29,854 --> 00:06:32,774
,אם זה מה שאתה רוצה לעשות
.אני כבר יודעת את זה

95
00:06:33,191 --> 00:06:35,736
.שמעתי עליך
?כן, מדונה-

96
00:06:36,028 --> 00:06:37,529
.מנורמה
?מה-

97
00:06:38,322 --> 00:06:40,366
?הכרת את נורמה
.בטח-

98
00:06:41,075 --> 00:06:43,660
שיחקתי איתה מה-ג'ונג
בכל יום שלישי בערב

99
00:06:43,910 --> 00:06:46,038
.ב-30 השנים האחרונות
המשחק של גברת פילסטין-

100
00:06:46,246 --> 00:06:48,666
.ברחוב 81? -בדיוק
אני מנסה להיכנס למשחק הזה-

101
00:06:48,832 --> 00:06:50,918
כבר המון זמן. -אתה יודע שהיא
?מנעה ממך להיכנס

102
00:06:53,212 --> 00:06:55,965
?נורמה עשתה לי את זה
.קשה לי להאשים אותה-

103
00:06:56,716 --> 00:06:59,260
היא אמרה שזה הערב השקט
.היחיד שלה בשבוע

104
00:06:59,469 --> 00:07:01,388
,אחרי 30 שניות
.הבנתי למה היא התכוונה

105
00:07:01,805 --> 00:07:05,475
.אבל אתה יכול לשנות את זה
,אם תשחק איתי כמו שצריך

106
00:07:05,683 --> 00:07:07,143
.אוכל לומר עליך מילה טובה

107
00:07:08,269 --> 00:07:10,772
אעריך מאוד
.כל מה שתוכלי לעשות

108
00:07:11,147 --> 00:07:14,067
.כך טוב יותר
.אני יכול להשתפר-

109
00:07:14,318 --> 00:07:17,321
,בבקשה, תרגישי כמו בבית
.קחי יום חופש

110
00:07:17,571 --> 00:07:22,535
,אם כך
.נתראה מחר בבוקר, מוקדם

111
00:07:34,547 --> 00:07:37,425
.אתה כאן. -כן
.טוב שחזרת, הרווי-

112
00:07:37,592 --> 00:07:38,718
.טוב לחזור, דונה

113
00:07:39,135 --> 00:07:41,596
.בסדר, מספיק רגשנות
...אני צריך ש

114
00:07:41,763 --> 00:07:43,598
אפנה את היומן שלך
.בחודשיים הקרובים? זה נעשה

115
00:07:43,807 --> 00:07:46,101
העברתי חצי מהעסקים שלך
לשותפים שתמכו בך

116
00:07:46,310 --> 00:07:48,812
.ואת השאר לג'סיקה וללואיס
.לא ביקשתי שתעשי את זה-

117
00:07:49,062 --> 00:07:51,314
לא, ביקשת
.שאחזור לשולחן שלך

118
00:07:52,691 --> 00:07:53,900
.בהחלט

119
00:07:55,277 --> 00:07:58,781
?מה עכשיו
.עכשיו, נביא את מייק למשרד הזה-

120
00:07:58,947 --> 00:08:00,574
אני לא רוצה
,שהוא ילבש בגדי יום-יום

121
00:08:00,825 --> 00:08:02,326
אני רוצה אותו
.בחליפת סופרמן שלו

122
00:08:02,576 --> 00:08:04,537
הוא יצטרך הרבה יותר
.מגלימה וגרבונים

123
00:08:04,745 --> 00:08:07,290
קיבלתי משלוח מיוחד
.ממשרד התובע הכללי

124
00:08:07,665 --> 00:08:10,669
אל תגידי לי, היא זימנה
.את כל התביעות שמייק נגע בהן

125
00:08:10,877 --> 00:08:14,964
היא זימנה כל דבר
.שמישהו במשרד הזה נגע בו

126
00:08:15,298 --> 00:08:18,551
?מה זאת אומרת
.הם כבר לא רודפים רק את מייק-

127
00:08:19,135 --> 00:08:21,388
.הם רודפים את כולנו באופן רשמי

128
00:08:22,013 --> 00:08:23,723
.מייק כבר כאן, אקרא לו

129
00:08:25,559 --> 00:08:27,644
,אני אומרת לך, הרווי
.זאת לא בדיחה

130
00:08:28,187 --> 00:08:30,314
,אם האישה הזאת תיכנס לכאן
היא תמצא מישהו

131
00:08:30,523 --> 00:08:33,400
כדי להפעיל לחץ על מישהו
.שיגיד מה שהיא רוצה

132
00:08:33,608 --> 00:08:36,778
.לא אניח לה לחטט בבית שלי
?מה את אומרת בדיוק-

133
00:08:36,987 --> 00:08:39,323
אני אומרת שאנחנו צריכים
.עורך דין חיצוני

134
00:08:39,531 --> 00:08:41,617
,בהחלט לא
.אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד

135
00:08:41,825 --> 00:08:44,245
,אנחנו יכולים לבטוח באדם אחד
כי כבר סיפרת לה

136
00:08:44,412 --> 00:08:47,582
.את הסוד של מייק

137
00:08:47,790 --> 00:08:49,125
.אני אומר לך שאני יכול לטפל בזה

138
00:08:49,334 --> 00:08:52,254
אפילו אין לך אסטרטגיה למנוע את
.הזימונים. -מזל שלי יש

139
00:08:53,630 --> 00:08:57,675
אולי תפסיק לטפוח לעצמך
?על השכם ותגיד לי מהי

140
00:08:57,884 --> 00:09:00,470
.נפתח במתקפה
?מה זה אומר בדיוק-

141
00:09:00,637 --> 00:09:03,473
שאנחנו לא צריכים להוכיח
,שהיא לא יכולה לזמן תיקים שלנו

142
00:09:03,682 --> 00:09:05,142
.היא צריכה להוכיח שהיא יכולה

143
00:09:05,600 --> 00:09:08,395
אין לה שום ראיה
.שמוכיחה שידעתם עליי

144
00:09:08,604 --> 00:09:11,106
,אם היא השיגה את הזימונים
.ודאי יש לה משהו

145
00:09:11,398 --> 00:09:13,776
טעות. עבדתי במשרד
.התובע הכללי חמש שנים

146
00:09:14,402 --> 00:09:16,446
שופטים מחלקים זימונים
.כמו ממתקים

147
00:09:16,696 --> 00:09:20,115
אני מציעה ששניכם תלכו לשם
.ותיקחו את הממתקים ממנה

148
00:09:23,494 --> 00:09:27,248
כבודה, אין לה עילה
.להוציא את הצווים מלכתחילה

149
00:09:27,457 --> 00:09:29,334
?מה הוא עושה כאן
,אני כאן כי אני עורך דין-

150
00:09:29,500 --> 00:09:31,085
ואני חף מפשע
.עד שתוכח אשמתי

151
00:09:31,336 --> 00:09:34,798
הזימונים לא נועדו לרדוף אותי
.אלא לרדוף אותו. -בהחלט

152
00:09:35,006 --> 00:09:37,259
כי אין סיכוי
.שהוא לא ידע שאתה רמאי

153
00:09:37,467 --> 00:09:39,677
איפה הראיות שלך
?לאחד מהדברים האלה

154
00:09:39,927 --> 00:09:42,222
אני מבינה, הם לא מנסים
.להיאבק בזימונים

155
00:09:42,472 --> 00:09:45,267
הם מנסים לגרום לי
.למסור את הראיות שיש לי

156
00:09:45,433 --> 00:09:47,602
אצטרך לעשות את זה
.רק בעוד שלושה שבועות

157
00:09:47,811 --> 00:09:49,771
תעשי מה שאומר
.שאת צריכה לעשות

158
00:09:49,980 --> 00:09:51,774
אני רוצה לדעת
.מה התחיל את כל העניין

159
00:09:52,149 --> 00:09:55,152
.קיבלנו מייל אנונימי ממקור מוכר

160
00:09:55,403 --> 00:09:58,531
כן, אדם זר התקשר אליי לפני כמה
.ימים ואמר שהרגת שישה אנשים

161
00:09:58,698 --> 00:10:00,283
אני יכול לזמן
?את התביעות שלה

162
00:10:00,491 --> 00:10:02,743
?אתה חושב שזאת בדיחה
.זאת בהחלט לא בדיחה-

163
00:10:02,952 --> 00:10:05,204
מאשימים אותי בפשע
על סמך מייל מומצא

164
00:10:05,413 --> 00:10:08,374
שאף אחד לא ראה. -הייתי שואלת
,אם המייל אצלך, מיס גיבס

165
00:10:08,583 --> 00:10:11,544
אבל אני לא רוצה להעמיד אותך
.במצב שבו תשקרי לי. נראה אותו

166
00:10:22,264 --> 00:10:24,557
הוא מכתובת דוא"ל כללית
.של הסגל בהרווארד

167
00:10:24,974 --> 00:10:28,186
כן. אנחנו עובדים
.על איתור השולח

168
00:10:28,478 --> 00:10:31,440
,כדאי שתמצאו אותו
,כי בלי עדות מסייעת

169
00:10:31,690 --> 00:10:35,152
,לא רק אבטל את הצווים
.גם אפסול את התביעה כולה

170
00:10:40,533 --> 00:10:43,119
.בן זונה
.זה הנרי ג'ררד

171
00:10:43,411 --> 00:10:46,205
,הרווי, אם ג'ררד התכוון לומר משהו
?למה הוא חיכה עד עכשיו

172
00:10:46,539 --> 00:10:48,958
,אני לא יודע
.אבל הוא האדם האפשרי היחיד

173
00:10:49,208 --> 00:10:51,252
.בסדר, אלך לדבר איתו
?מה תעשה-

174
00:10:51,628 --> 00:10:53,922
אגיע אליו לפני גיבס
.ואשכנע אותו לחזור בו

175
00:10:54,172 --> 00:10:57,634
זאת לא עדות, זה מידע
.על פשע שביצעת. -לא אכפת לי

176
00:10:57,801 --> 00:10:59,928
.יש לנו יתרון על ג'ררד
?היית שם-

177
00:11:00,178 --> 00:11:03,223
.האישה הזאת מתמקדת בשנינו
,אם תיסע לבוסטון

178
00:11:03,432 --> 00:11:05,434
היא תדאג שאנשים
,יחפשו בכל הרווארד

179
00:11:05,684 --> 00:11:08,144
.ואתה תוביל אותה לג'ררד
אני לא יכול לשבת כאן-

180
00:11:08,353 --> 00:11:11,315
.ולחכות שיקרה משהו
,רגע, אתה לא יכול לנסוע לשם-

181
00:11:11,982 --> 00:11:15,653
,אני לא יכול לנסוע לשם
.אבל אני מכיר מישהו שיכול

182
00:11:20,658 --> 00:11:25,413
.ג'סיקה, תהיתי מתי תופיעי אצלי
.שמעת על מייק רוס-

183
00:11:25,664 --> 00:11:27,707
.כולם שמעו על מייק רוס

184
00:11:28,417 --> 00:11:30,918
סוף כל סוף אני יודע
.מה הסתרת ממני במשך כל הזמן

185
00:11:31,753 --> 00:11:35,507
אני לא יודע איך הנחת
.שמשהו כזה יקרה מלכתחילה

186
00:11:35,882 --> 00:11:39,594
.מיד נדבר על זה
לא באתי רק כדי להתנצל

187
00:11:39,845 --> 00:11:41,263
.על מה שקרה בינינו

188
00:11:42,431 --> 00:11:46,101
.באתי לבקש את עזרתך
.את רוצה שאייצג את המשרד-

189
00:11:46,644 --> 00:11:49,772
,אם זה יגיע לידי כך
.אני רוצה שתייצג אותי

190
00:11:51,898 --> 00:11:54,109
יש לך חוצפה לבוא לכאן
.ולבקש ממני את זה

191
00:11:54,401 --> 00:11:57,154
ג'ף, בבקשה, עשיתי טעות
,כשלא סמכתי עליך

192
00:11:57,404 --> 00:11:59,323
אני לא רוצה
.לחזור על הטעות הזאת

193
00:11:59,657 --> 00:12:03,202
תצטרכי לספר לי
.את האמת על הכול מיד

194
00:12:03,870 --> 00:12:06,790
זה לא יהיה מוגן
.בחיסיון בין עורך דין ללקוח

195
00:12:07,040 --> 00:12:09,501
תצטרכי לסמוך עליי
.שלא אסגיר אותך

196
00:12:09,960 --> 00:12:12,004
.מעולם לא חששתי שתסגיר אותי

197
00:12:13,464 --> 00:12:16,132
חששתי שאעמיד אותך במצב
.שבו תצטרך לשקר

198
00:12:17,884 --> 00:12:20,470
אבל הייתי מוכנה
.לספר לך באותו ערב

199
00:12:20,929 --> 00:12:22,639
.כדאי שאספר לך עכשיו

200
00:12:33,776 --> 00:12:36,070
?רייצ'ל, מה קורה
,התקשרו אליי-

201
00:12:36,278 --> 00:12:38,447
לקחו את דונה
.למשרד התובע הכללי

202
00:12:38,697 --> 00:12:41,701
.אנחנו צריכים להגיע לשם מיד
.לא. אני אטפל בה-

203
00:12:41,909 --> 00:12:44,787
.תעשה מה שהתכוונו לעשות יחד
,הרווי, אם זימנו את דונה-

204
00:12:44,954 --> 00:12:46,664
.זה משנה את הכול
.זה לא משנה דבר-

205
00:12:46,873 --> 00:12:48,500
תפסיק לדבר איתי
.ותעשה מה שאתה צריך לעשות

206
00:12:59,532 --> 00:13:02,910
?הנרי ג'ררד עשה את זה. -מה
הנרי ג'ררד הסגיר אותי-

207
00:13:03,160 --> 00:13:06,496
.במייל אנונימי. -לא יכול להיות
?איך הוא ידע שאתה לא עורך דין

208
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
בתביעה שלקחנו בשנה שעברה
.הוא הבין את זה

209
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
למה הוא חיכה
?להסגיר אותך עכשיו

210
00:13:10,998 --> 00:13:13,125
אני לא יודע. אני יודע
שאתה צריך לנסוע לשם

211
00:13:13,375 --> 00:13:15,460
.ולשכנע אותו לחזור בו
?איך אני אמור לעשות את זה-

212
00:13:15,710 --> 00:13:18,420
.זה מה שאתה ואני נברר עכשיו
?רגע, איפה הרווי-

213
00:13:19,254 --> 00:13:21,964
.יש לו פגישה חשובה
?מה יכול להיות חשוב יותר מזה-

214
00:13:22,215 --> 00:13:23,548
.זה עניין אישי
?איפה הוא-

215
00:13:26,009 --> 00:13:29,469
.לקחו את דונה לחקירה
.לעזאזל, חששתי מזה-

216
00:13:29,678 --> 00:13:32,096
.אני הולך לשם מיד
.לואיס, תקשיב לי-

217
00:13:32,305 --> 00:13:34,473
ינסו ללחוץ על דונה
.להסגיר את הרווי

218
00:13:34,723 --> 00:13:36,225
הדרך הטובה ביותר
להעלים את הלחץ

219
00:13:36,475 --> 00:13:39,394
.היא להעלים את ג'ררד
.כל העניין ייעלם

220
00:13:40,602 --> 00:13:41,728
.תן לי את המייל

221
00:13:47,608 --> 00:13:50,068
...לפני שתיסע לשם, אנחנו
.סליחה, רגע-

222
00:13:50,526 --> 00:13:54,195
למה שמישהו שיודע שאתה אשם
?יגיד שייתכן שאתה רמאי

223
00:13:54,821 --> 00:13:57,614
אני לא יודע, הוא מנסה להגן
על עצמו. -ייתכן שהוא רמאי

224
00:13:57,864 --> 00:14:01,617
שמכתים את השם המקודש
.של אוניברסיטת הרווארד המכובדת

225
00:14:01,868 --> 00:14:03,535
.לואיס, אין לנו זמן לזה, בבקשה

226
00:14:05,453 --> 00:14:07,080
מייק, אני יודע
,מי כתב את המייל

227
00:14:09,998 --> 00:14:11,165
.לא הנרי ג'ררד

228
00:14:16,044 --> 00:14:19,880
סליחה, מיס, את לבד
?או שגבר זקן יכול לשבת

229
00:14:21,298 --> 00:14:22,215
.שלום, אבא

230
00:14:24,258 --> 00:14:30,387
.קראת את העסקה? -כן
את רואה את האפשרות-

231
00:14:30,595 --> 00:14:34,182
?שדיברתי עליה
?זה מיזם מצוין. -אבל-

232
00:14:36,683 --> 00:14:39,227
אני לא בטוחה אם יהיה
.חכם מצדך לחזור לפיתוח

233
00:14:40,520 --> 00:14:43,105
אני מבין שאת מרגישה ככה
...אחרי מה שזה עשה לך, אבל

234
00:14:43,313 --> 00:14:45,064
אני מרגישה ככה
.בגלל מה שזה שעשה לך

235
00:14:45,314 --> 00:14:48,609
דונה, אמרתי לך, הבנקים
.משתגעים על דברים כאלה כרגע

236
00:14:48,859 --> 00:14:52,570
אני רק צריך 250,000. אני יכול
.לקבל הלוואה גדולה פי חמישה

237
00:14:52,819 --> 00:14:54,404
,אני לא יודעת
.זה נשמע מסוכן

238
00:14:54,571 --> 00:14:56,155
את לא אומרת לי תמיד
:שהרווי אומר

239
00:14:56,447 --> 00:14:58,991
,אם רוצים להתקדם"
?"צריכים להסתכן

240
00:14:59,324 --> 00:15:00,701
.לכן פנית אליי

241
00:15:02,535 --> 00:15:04,912
,אתה לא רוצה את הכסף שלי
.אתה רוצה את הכסף של הרווי

242
00:15:05,162 --> 00:15:07,872
.רק כדי להבטיח את ההלוואה
,אחרי שהבנק ייתן לי את הכסף

243
00:15:08,081 --> 00:15:09,915
.הוא יהיה חופשי
.הרווי לא יסכים לזה-

244
00:15:10,123 --> 00:15:11,416
.אפילו אני יודעת שזה לא חוקי

245
00:15:11,500 --> 00:15:13,251
דונה, אנשים עושים דברים
.כאלה כל הזמן

246
00:15:13,501 --> 00:15:15,085
.זאת אחיזת עיניים, לא יותר

247
00:15:15,335 --> 00:15:20,797
.אבא, אתה בסדר
?אתה באמת צריך לסכן הכול שוב

248
00:15:21,256 --> 00:15:23,758
.דונה, אני מנהל סוכנות נדל"ן

249
00:15:24,592 --> 00:15:28,220
.כולם שם מרוויחים יותר
.כולם שם מצליחים יותר

250
00:15:29,428 --> 00:15:32,973
.הייתי טוב יותר
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה

251
00:15:33,348 --> 00:15:36,142
בבקשה, את רק צריכה
.לבקש מהרווי

252
00:15:36,434 --> 00:15:37,976
.אם הוא יסרב, הוא יסרב

253
00:15:41,104 --> 00:15:45,566
.אבא, אני מצטערת מאוד
.אל תדאגי, מותק-

254
00:15:46,190 --> 00:15:48,650
אנשים ניסו להטריד אותי
.הרבה פעמים

255
00:15:48,900 --> 00:15:51,611
זה לא הצליח בעבר
.וזה לא יצליח עכשיו

256
00:15:51,861 --> 00:15:53,654
,זה מה שאני אמרתי לה
.תהיה בסדר

257
00:15:54,112 --> 00:15:56,365
?דונה, תוכלי לתת לנו רגע

258
00:15:58,699 --> 00:15:59,534
.הרווי

259
00:16:01,368 --> 00:16:04,954
כן. -הם אומרים שזה קשור
לעסקה שדיברתי איתך עליה

260
00:16:05,121 --> 00:16:08,080
?לפני שבע שנים. -נו
?יש משהו שאתה לא מספר לי-

261
00:16:08,831 --> 00:16:12,251
הדבר היחיד שלא אמרתי לך הוא
.שאשחרר אותו מזה בכל מחיר

262
00:16:21,632 --> 00:16:23,926
?מה עשית, לעזאזל
?על מה אתה מדבר-

263
00:16:24,134 --> 00:16:26,719
לא היו מביאים אותך לכאן
.לולא עשית משהו לפני שבע שנים

264
00:16:26,969 --> 00:16:28,971
,כדי שאשחרר אותך
.אני צריך לדעת מה עשית

265
00:16:29,388 --> 00:16:32,432
.עשיתי מה שכולם עשו
ניפחתי את העירבון שלי

266
00:16:32,640 --> 00:16:35,809
כי סירבת לי. אל תבוא לכאן
.ותגיד לי שאני אשם

267
00:16:36,017 --> 00:16:39,853
סירבתי לך כדי להגן על דונה
.ממעורבות במשהו כזה בדיוק

268
00:16:40,062 --> 00:16:41,604
.אתה אשם, לא אני

269
00:16:42,021 --> 00:16:45,649
.איזו עליונות
אתה בא לכאן ומאשים אותי

270
00:16:45,857 --> 00:16:49,193
,שסיכנתי את הבת שלי
כשהיא במצב הזה

271
00:16:49,444 --> 00:16:51,403
.בגלל משהו שאתה עשית

272
00:16:51,862 --> 00:16:54,947
כן, הם אמרו לי שזה מפני
שהם מנסים לשכנע את דונה

273
00:16:55,198 --> 00:16:59,033
להעיד נגדך, והם רוצים שאעזור להם
.לשכנע אותה לעשות את זה

274
00:16:59,283 --> 00:17:01,868
?למה שלא תעשה את זה
.כי אני יודע שזה יהרוג אותה-

275
00:17:02,494 --> 00:17:07,039
לא משנה מה אתה חושב, לא אעשה
.שום דבר שיפגע בבת שלי

276
00:17:11,376 --> 00:17:13,961
?דיברת עם דונה
,דיברתי עם הרווי-

277
00:17:14,419 --> 00:17:16,003
.הוא אמר שזה יהיה בסדר
.לא אכפת לי מה הוא אמר-

278
00:17:16,212 --> 00:17:18,046
?למה רודפים אותה
...מייק, הרווי ביקש ממני שלא-

279
00:17:18,213 --> 00:17:19,631
?רייצ'ל, למה רודפים אותה

280
00:17:20,007 --> 00:17:23,550
,לא רודפים אותה
?רודפים את אבא שלה. -מה

281
00:17:23,800 --> 00:17:25,969
מתברר שהוא היה מעורב
בעסקת נדל"ן

282
00:17:26,219 --> 00:17:27,929
והם אומרים שהיא לא
.הייתה חוקית... -לעזאזל

283
00:17:28,179 --> 00:17:29,846
.מייק, תירגע, זה שום דבר

284
00:17:30,222 --> 00:17:34,308
.הרווי יחלץ אותם מזה
זאת עברה קלה

285
00:17:34,475 --> 00:17:36,602
...ולאף אחד לא היה אכפת לולא

286
00:17:37,810 --> 00:17:40,812
.אני. התכוונת לומר לולא אני
...מייק-

287
00:17:41,021 --> 00:17:43,356
.זהו זה, אודה באשמה
,אסכים לעונש מופחת

288
00:17:43,564 --> 00:17:46,024
,אשב בכלא
.והכול ייעלם אחת ולתמיד

289
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
זאת לא אפשרות
.ואתה יודע את זה

290
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
רדפו את אבא של דונה
.רק כדי להגיע להרווי ולג'סיקה

291
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
,אם תודה באשמה
.תעזור להם לעשות את זה

292
00:17:53,822 --> 00:17:57,783
תסגיר את שניהם
.או שתיאבק בזה עד הסוף

293
00:17:58,825 --> 00:18:01,035
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה-

294
00:18:01,494 --> 00:18:04,538
על מה שנעשה
.אם התובעת תשיג את הזימונים

295
00:18:04,788 --> 00:18:07,039
כלומר, מה נעשה
בקשר למכתב שיש למייק

296
00:18:07,248 --> 00:18:10,709
.שמוכיח שידעת שהוא רמאי
.כן, לזה אני מתכוונת-

297
00:18:11,209 --> 00:18:14,461
אני מניחה שהיית חכם
.והשמדת אותו ברגע ששחררו אותך

298
00:18:14,711 --> 00:18:17,755
אני מניח שהשמדת את התצהיר
שהכרחת את רייצ'ל לחתום עליו

299
00:18:17,922 --> 00:18:19,923
.שמוכיח שהיא ידעה את האמת עליי
.לא השמדתי אותו-

300
00:18:20,799 --> 00:18:23,259
,ניהלתי את אותה שיחה עם לואיס
.פתרנו את זה

301
00:18:23,509 --> 00:18:26,386
באתי להגיד לך שאפטר משלי
.אם אתה תיפטר משלך

302
00:18:28,012 --> 00:18:31,890
ידעתי. באמת שקלת
.להפנות את גבך אליי ואל הרווי

303
00:18:32,099 --> 00:18:34,100
,לא אפנה את גבי לאף אחד
אבל שנינו יודעים

304
00:18:34,267 --> 00:18:37,019
שעשיתי כמה דברים שגורמים לי
.לתהות אם אוכל לסמוך עלייך

305
00:18:37,394 --> 00:18:42,147
לפחות תמצא זמן
לדבר עם עורך הדין שלי

306
00:18:42,356 --> 00:18:45,066
.לפני שתפסוק
?עורך הדין שלך-

307
00:18:45,274 --> 00:18:48,360
.אני בטוחה ששמעתם עליו
.שמו ג'ף מלון

308
00:18:52,821 --> 00:18:56,240
,את שפלה יותר משחשבתי
.לא חשבתי שזה אפשרי

309
00:18:56,491 --> 00:18:59,117
,ממישהו עם המוסר שלך
.אקבל את זה כמחמאה

310
00:18:59,326 --> 00:19:01,577
איזו זכות יש לך לרדוף
?את האבא של המזכירה שלי

311
00:19:01,828 --> 00:19:05,205
.לא אני היא שתובעת אותו
במקרה, אחד מעמיתיי רודף אותו

312
00:19:05,414 --> 00:19:08,750
.על נושא לא קשור
שטויות. את עושה את זה-

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,084
רק כדי להפעיל על דונה לחץ
.כדי לרדוף אותי

314
00:19:11,335 --> 00:19:14,796
אם הזכרת את זה, השופטת אמרה
שאני צריכה משהו שיקשר אותך

315
00:19:14,962 --> 00:19:17,339
להונאה של מייק רוס
.כדי לקבל את הזימונים

316
00:19:17,589 --> 00:19:21,258
.אולי זאת דונה פולסון
.כדאי שאשאל אותה. -שאלת אותה

317
00:19:21,508 --> 00:19:24,510
עכשיו את מייצרת תביעה מומצאת
.נגד אדם חף מפשע

318
00:19:24,719 --> 00:19:26,386
.ואני אוודא שתשלמי על כך

319
00:19:26,845 --> 00:19:28,722
הוא לא כאן
,בגלל מה שאני עשיתי

320
00:19:28,931 --> 00:19:31,807
.הוא כאן בגלל מה שאתה עשית
,אז במקום להאשים אותי

321
00:19:32,015 --> 00:19:35,685
תביט במראה, כי אתה צריך
,רק להודות במה שעשית

322
00:19:35,935 --> 00:19:37,561
.והכול ייעלם

323
00:19:54,998 --> 00:19:58,626
?לואיס, מה אתה עושה כאן

324
00:20:00,084 --> 00:20:03,462
.את יודעת למה אני כאן
.באתי בגלל זה

325
00:20:04,838 --> 00:20:07,756
.אני לא יודעת מה זה
,באמת, זאת השפה שלך בבירור-

326
00:20:07,923 --> 00:20:09,549
.היית יכולה לחתום את שמך

327
00:20:10,508 --> 00:20:11,884
.אני רוצה לדעת למה

328
00:20:16,011 --> 00:20:19,931
התקשרו אליי בקשר לכתבה
על העלייה המטאורית של מייק רוס

329
00:20:20,181 --> 00:20:24,017
לשותף זוטר. הבעיה היא
,שאני זוכרת כל תלמיד שלמד כאן

330
00:20:24,475 --> 00:20:28,479
.ואין מייק רוס
,בדקתי שוב בחדר התיקים שלי

331
00:20:30,396 --> 00:20:33,398
,ושלחתי את זה. -שילה
.את מתעסקת עם המשרד שלי

332
00:20:33,732 --> 00:20:36,484
?למה לא פנית אליי קודם
כי לא עלה בדעתי-

333
00:20:36,734 --> 00:20:38,651
.שאני צריכה לעשות את זה
.אלה שטויות-

334
00:20:39,902 --> 00:20:42,946
דיווחת על זה באנונימיות
כי לא רצית להיראות רע

335
00:20:43,113 --> 00:20:44,698
ולא סמכת עליי
.שאוציא אותך מזה

336
00:20:44,948 --> 00:20:48,450
לא, דיווחתי על זה באנונימיות
.כי התביישתי שזה קרה אצלי

337
00:20:48,950 --> 00:20:51,744
לא אעמוד מנגד
כשמישהו מכתים

338
00:20:51,952 --> 00:20:54,328
את השם הטוב של
אוניברסיטת הרווארד. -אין לך הוכחה

339
00:20:54,578 --> 00:20:57,706
.שמייק רוס הכתים משהו
?למה אתה מגן על השפל הזה-

340
00:20:57,914 --> 00:21:00,875
,כי אילו פנית אליי קודם
.הייתי יכול למנוע את זה

341
00:21:01,667 --> 00:21:02,792
.אלוהים

342
00:21:05,711 --> 00:21:07,004
.ידעת

343
00:21:09,214 --> 00:21:12,090
שילה, בבקשה, את לא מכירה אותו
.כמו שאני מכיר אותו

344
00:21:12,382 --> 00:21:15,926
מה בדיוק אתה
?עושה כאן, לואיס

345
00:21:16,135 --> 00:21:19,887
אני רוצה שתחזרי בך. תגידי להם
.שטעית, שמצאת את התיק

346
00:21:21,597 --> 00:21:24,224
.אני לא יכולה לעשות את זה
.שילה, בבקשה-

347
00:21:25,724 --> 00:21:29,602
,כשנפרדנו
,הכרחתי את עצמי לקבל את זה

348
00:21:29,810 --> 00:21:31,812
כי בסופו של דבר ידעתי
.שאנחנו רוצים דברים שונים

349
00:21:32,896 --> 00:21:35,981
,אבל זה הרג אותי
.כי ידעתי שאנחנו נפשות תאומות

350
00:21:36,940 --> 00:21:39,317
אם אתה מבקש ממני
,לעשות את זה

351
00:21:41,776 --> 00:21:43,569
.אנחנו לא נפשות תאומות

352
00:21:48,823 --> 00:21:52,033
,אני מתחנן בפנייך
.לפחות אל תיחשפי

353
00:21:52,325 --> 00:21:54,118
.לא התכוונתי להיחשף, לואיס

354
00:21:57,495 --> 00:21:58,454
.תניח לי

355
00:22:13,046 --> 00:22:14,840
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?מה שלומך

356
00:22:15,548 --> 00:22:18,009
רודפים את אבא שלי
.בגלל משהו שהוא לא עשה

357
00:22:18,217 --> 00:22:19,843
?מה שלומי, לדעתך
.אני מצטערת-

358
00:22:20,135 --> 00:22:21,344
?את רוצה להיות לבד

359
00:22:21,886 --> 00:22:24,096
...לא, אני מצטערת, פשוט
,דונה, בבקשה-

360
00:22:24,388 --> 00:22:27,265
את דואגת מאוד
.למישהו שאת אוהבת, אני מבינה

361
00:22:27,765 --> 00:22:30,600
,בשנה שעברה
חיי היו בידיו של הרווי, והוא אמר לי

362
00:22:30,850 --> 00:22:34,561
שאם אדאג ממה שיקרה אם הוא
.יפסיד, סביר יותר שהוא יפסיד

363
00:22:35,145 --> 00:22:38,397
,את לא יכולה שלא לדאוג
.כי מדובר באבא שלך. -נכון

364
00:22:38,605 --> 00:22:42,608
ואת לא מפסיקה לתהות
?מה תעשי אם זה יקרה. -מה

365
00:22:44,067 --> 00:22:45,818
,לא, רייצ'ל
?איך את יכולה לשאול את זה

366
00:22:46,569 --> 00:22:47,653
.אני מבינה

367
00:22:48,904 --> 00:22:51,989
כי אם זה יקרה, את רוצה
.שמייק ישקול להסגיר את הרווי

368
00:22:52,239 --> 00:22:55,158
.זה לא מה שאמרתי
אם באת לשכנע אותי-

369
00:22:55,366 --> 00:22:57,326
,לשקול לעשות על זה
.אני לא צריכה את זה עכשיו

370
00:22:57,576 --> 00:23:00,036
,לא, דונה
...באתי כי את חשובה לי ואני

371
00:23:01,787 --> 00:23:04,414
.אני מצטערת שהזכרתי את זה
?את מצטערת-

372
00:23:04,914 --> 00:23:08,291
סליחה? -את חושבת שאני לא יודעת
שכל הבעיות שלך ייפתרו

373
00:23:08,541 --> 00:23:10,543
?אם אספר להם שהרווי עשה את זה
,לא, דונה-

374
00:23:10,793 --> 00:23:12,878
כל הבעיות שלי ייפתרו
.אם מייק יספר להם

375
00:23:13,128 --> 00:23:15,504
,אבל כן
החיים שלי יהיו טובים יותר

376
00:23:15,713 --> 00:23:17,756
אם הרווי יקבל אחריות
.על מה שהוא עשה

377
00:23:18,006 --> 00:23:21,259
.הוא נתן למייק הזדמנות להצליח
.לכן מייק לא יסגיר אותו-

378
00:23:22,927 --> 00:23:26,845
?אבל את יודעת מה
אשקר אם אומר שלא חשבתי

379
00:23:27,012 --> 00:23:29,222
שאולי מייק צריך לשקול
.לסגור עסקה

380
00:23:29,514 --> 00:23:31,556
את לא יכולה להגיד לי
,שמאז שעצרו את אבא שלך

381
00:23:31,723 --> 00:23:33,349
.המחשבה לא עלתה במוחך

382
00:23:33,641 --> 00:23:36,185
לחשוב על זה ולדבר על זה
.אלה שני דברים שונים

383
00:23:36,810 --> 00:23:40,604
כרגע, אני מתמקדת
.באמונה בהרווי

384
00:23:46,192 --> 00:23:48,734
?לואיס, מה העניין
?חיפשתי אותך כל הבוקר. מה קרה

385
00:23:48,943 --> 00:23:50,069
.היא עשתה את זה

386
00:23:52,029 --> 00:23:55,113
.ו...? -היא לא תכחיש את המייל
.לעזאזל-

387
00:23:55,739 --> 00:23:58,074
?מה היא אמרה
?מה אתה חושב שהיא אמרה-

388
00:23:58,616 --> 00:24:00,117
היא אמרה שהיא יודעת
.שאתה רמאי

389
00:24:00,743 --> 00:24:04,286
.היא לא תחזור בה
,אחרי שהבינה שנטלתי בזה חלק

390
00:24:04,453 --> 00:24:06,496
.היא לא יכולה לסבול לראות אותי
בסדר, אנחנו צריכים-

391
00:24:06,705 --> 00:24:08,957
.לחשוב על משהו אחר
?שמעת מה אמרתי-

392
00:24:09,207 --> 00:24:11,041
.היא לא יכולה לסבול לראות אותי

393
00:24:12,750 --> 00:24:14,585
לואיס, אני יודע
,שאתה מרגיש רע

394
00:24:14,835 --> 00:24:17,504
.אבל כרגע, מאיימים על דונה
?מה אתה רוצה שאעשה-

395
00:24:17,671 --> 00:24:19,463
אני לא יודע, אבל אם היא
לא תכחיש את המייל

396
00:24:19,546 --> 00:24:21,381
...וימצאו אותה
.לא ימצאו אותה-

397
00:24:21,631 --> 00:24:24,008
היא שלחה אותו מכתובת דוא"ל
,כללית של הסגל

398
00:24:24,175 --> 00:24:28,052
כי היא מתביישת בעצמה כמו שהיא
.מתביישת בי. אתה אשם בכול

399
00:24:28,260 --> 00:24:29,511
,תסתלק מהמשרד שלי

400
00:24:29,595 --> 00:24:32,264
במקום לנסות למצוא דרך
.לכסות את התחת שלך

401
00:24:36,224 --> 00:24:39,977
אתה יכול להאמין או לא, לואיס, אבל
.כרגע אני דואג לדונה

402
00:24:41,270 --> 00:24:45,105
.אני מצטער, מייק
.כרגע אני לא יכול לעזור לך

403
00:24:55,987 --> 00:24:58,572
.טוב, אתה כאן
...תשמע, אני צריך שתטפל ב

404
00:24:58,780 --> 00:25:00,990
לפני שנגיע לתוכנית, אני צריך לדעת
.מה קורה עם אבא של דונה

405
00:25:01,282 --> 00:25:03,326
.אני מטפל בזה
?שלחת את לואיס לדבר עם ג'ררד

406
00:25:04,243 --> 00:25:07,620
,לא ג'ררד עשה את זה
.אלא שילה סאז. -אתה צוחק

407
00:25:07,995 --> 00:25:09,996
?לואיס סיפר עליך לחברה שלו
,לא, הרווי-

408
00:25:10,247 --> 00:25:11,873
.אתה סיפרת לחברה שלך עליי

409
00:25:12,290 --> 00:25:14,666
לואיס הסתכן כדי לשכנע
את שילה לבטל את המייל

410
00:25:14,874 --> 00:25:17,543
.כדי להציל אותנו
?למה אתה דואג-

411
00:25:17,752 --> 00:25:21,128
.אני דואג כי הוא לא הצליח
בנוסף, אבא של דונה בבלגן הזה

412
00:25:21,337 --> 00:25:23,505
,רק בגלל מה שעשינו
.ואתה לא מניח לי לעזור

413
00:25:23,797 --> 00:25:26,716
נכון, מייק, אני לא מניח לך לעזור
כי אתה נחקר

414
00:25:26,924 --> 00:25:29,050
.באשמה שאתה רמאי
.גם אתה נחקר-

415
00:25:29,259 --> 00:25:31,010
אם אנחנו אמורים להתנהג
,כאילו אין לנו במה להתבייש

416
00:25:31,218 --> 00:25:33,720
בוא נתנהג כאילו אין לנו
.במה להתבייש. -בסדר

417
00:25:33,929 --> 00:25:36,763
,זה טוב ויפה, מייק
,אבל אני מייצג את אבא של דונה

418
00:25:37,014 --> 00:25:40,975
לא אתה. כלומר, רק לי
יש סיבה אמינה לבקר את הבנקאי

419
00:25:41,184 --> 00:25:43,894
.שנתן לו את ההלוואה
.הרווי, זה הורג אותי-

420
00:25:48,313 --> 00:25:53,608
.אני מוכרח לעשות משהו
כרגע, מוטב שתחשוב מה נעשה-

421
00:25:53,775 --> 00:25:55,901
.אם יגיעו לחברה של לואיס

422
00:25:56,235 --> 00:25:59,946
.כי אם ימצאו אותה, נהיה בצרות

423
00:26:28,597 --> 00:26:31,391
?איך מצאת אותי כאן
אני זוכר כל משחק שיש לך-

424
00:26:31,599 --> 00:26:33,184
.מאז שעבדנו על התביעה שלך

425
00:26:33,393 --> 00:26:35,728
ידעתי שאני צריך למצוא אותך
במקום שבו לא יטרידו אותנו

426
00:26:35,936 --> 00:26:39,230
אנשים מהרווארד. -כי כולם
.מהרווארד יודעים שלא למדת שם

427
00:26:39,439 --> 00:26:41,899
לכן אני צריך מישהו מהרווארד
.שיגיד להם שכן

428
00:26:42,191 --> 00:26:44,276
?אתה מטורף
.לא, אני חכם-

429
00:26:44,568 --> 00:26:47,403
,יש להם רק הודעה אנונימית
.בלי עדות מסייעת

430
00:26:47,612 --> 00:26:50,030
אם תחתום על תצהיר שקובע
,שלמדתי בקורס שלך

431
00:26:50,238 --> 00:26:53,116
?כל התביעה תבוטל. -ואם לא
.אגיע למשפט-

432
00:26:53,950 --> 00:26:56,869
.זה ספק סביר
.יזכו אותי ולא ישפטו אותי שוב

433
00:26:56,952 --> 00:26:59,204
,או שאין ספק סביר, לא תזוכה

434
00:26:59,287 --> 00:27:00,664
וישלחו אותי לכלא
.באשמת עדות שקר

435
00:27:00,872 --> 00:27:02,582
אני זוכר שהיית מוכן להעיד
.עדות שקר

436
00:27:02,749 --> 00:27:05,000
,לא רק עצרנו בעדך
.הצלנו אותך

437
00:27:05,250 --> 00:27:07,794
,לא אכפת לי
.לא אסכן הכול בשבילך

438
00:27:08,002 --> 00:27:12,423
,זה לא רק בשבילי
.רודפים את כל מי שחשוב לי

439
00:27:13,382 --> 00:27:17,635
,אני מרחם עליך, מייק
,לכן לא הסגרתי אותך

440
00:27:17,844 --> 00:27:20,054
אבל אני לא יכול לעשות
.מה שאתה מבקש

441
00:27:20,429 --> 00:27:21,847
ואם אספר להרווארד באנונימיות

442
00:27:21,930 --> 00:27:23,848
שקיבלת שוחד
?מסטודנט תמורת ציון

443
00:27:25,849 --> 00:27:27,977
אתה מוכן להמר על הכול
?שלא אעשה את זה

444
00:27:28,227 --> 00:27:31,437
,תעשה מה שאתה צריך
אבל לא אסכן את חיי

445
00:27:31,646 --> 00:27:33,272
.ואחתום על הדבר הזה

446
00:27:35,107 --> 00:27:36,483
.חכה רגע, רגע

447
00:27:38,151 --> 00:27:41,028
ואם אמצא דרך שתעזור לי
?בלי להעיד עדות שקר

448
00:27:41,236 --> 00:27:44,239
?איך בדיוק אעשה את זה
.זה מתאים לך-

449
00:27:44,573 --> 00:27:50,285
.גם אנחנו משחקים פוקר
.אני צריך שתעזור לי לבלף

450
00:27:53,246 --> 00:27:56,790
הרווי, אני צריכה
.לבקש ממך לעשות משהו

451
00:27:57,041 --> 00:28:00,793
.כמובן, דונה, אעשה הכול בשבילך
.זה לא בשבילי, זה בשביל אבא שלי-

452
00:28:01,252 --> 00:28:05,089
הוא רצה לדעת אם תשקול
.להשקיע במיזם הנדל"ן שלו

453
00:28:06,923 --> 00:28:08,299
,אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה

454
00:28:08,549 --> 00:28:11,260
.כרגע אמרת שתעשה הכול בשבילי
,התכוונתי שאשקול הכול-

455
00:28:11,510 --> 00:28:12,845
.ושקלתי את זה

456
00:28:13,470 --> 00:28:16,097
.אפילו לא הסתכלת על זה
.אני לא צריך-

457
00:28:17,223 --> 00:28:19,558
,את משפחה שלי
.הוא משפחה שלך

458
00:28:19,767 --> 00:28:21,351
.לא משקיעים כסף אצל משפחה

459
00:28:21,852 --> 00:28:24,103
זה לא מה שאמרת כשמרכוס
.היה צריך כסף למסעדה שלו

460
00:28:24,312 --> 00:28:27,731
?זה שונה. -למה
.כי מרכוס ידע מה הוא עושה-

461
00:28:29,983 --> 00:28:32,151
אתה יודע מה, הרווי? אם אתה
.לא רוצה להשקיע, אל תשקיע

462
00:28:32,777 --> 00:28:36,529
אבל אני לא צריכה הרצאה על כך
.שאבא שלי איש עסקים גרוע

463
00:28:38,656 --> 00:28:40,783
.את צריכה
?באמת, למה-

464
00:28:40,991 --> 00:28:43,576
,כי אם אני מכיר אותך
את שוקלת לתת לו גישה

465
00:28:43,785 --> 00:28:45,786
.לקרן הפנסיה שלך
?אז מה אם אני שוקלת-

466
00:28:45,995 --> 00:28:48,247
דונה, הוא כבר הפסיד
.את הכסף של המשפחה שלך

467
00:28:48,539 --> 00:28:50,207
תיתני לו הזדמנות
?לעשות את זה שוב

468
00:28:50,457 --> 00:28:54,376
,הרווי, מדובר באבא שלי
.הוא היה לצדי כל חיי

469
00:28:54,585 --> 00:28:56,712
אני יודעת מה קרה
,בינך ובין אמא שלך

470
00:28:56,962 --> 00:28:58,672
אבל אל תשפוט אותו
.בגלל מה שהיא עשתה

471
00:28:58,880 --> 00:29:00,965
.איך את מעזה? זה לא קשור

472
00:29:01,257 --> 00:29:03,884
.יש לך שטח מת כשמדובר בו
.אני מנסה להגן עלייך

473
00:29:04,301 --> 00:29:06,678
,אתה לא עושה את זה
.אתה מתנהג מגעיל

474
00:29:07,095 --> 00:29:10,055
לידיעתך, אם אתה מונע ממני
,לתמוך באבא שלי

475
00:29:10,305 --> 00:29:12,808
,אתה לא מגן עליי
.אתה מעצבן אותי

476
00:29:20,938 --> 00:29:23,358
.טוב, דונה, את כאן
...תשמעי, אני צריך ש

477
00:29:23,566 --> 00:29:25,317
אני רק צריכה
.שתגיד לי מה עשית

478
00:29:26,235 --> 00:29:30,739
גיליתי שיאשימו את אבא שלי
.רשמית בהונאת בנק מחר. -לעזאזל

479
00:29:31,614 --> 00:29:34,783
?מה עשית
.רק איימתי על בנקאי-

480
00:29:34,991 --> 00:29:36,909
?למה היית צריך לאיים על בנקאי

481
00:29:37,159 --> 00:29:39,329
כי יש לו ראיות
.שצריכות ללכת לאיבוד

482
00:29:39,495 --> 00:29:41,121
.ידעתי שאתה לא מספר לי משהו

483
00:29:42,247 --> 00:29:46,292
?מה קרה לפני שבע שנים
באת אליי וביקשת טובה-

484
00:29:46,500 --> 00:29:49,503
.בשביל אבא שלך
.אז פניתי אליו וביקשתי טובה משלי

485
00:29:49,711 --> 00:29:51,546
שטויות, אתה לא
,מבקש טובות מאנשים

486
00:29:51,713 --> 00:29:54,340
.אתה מכריח אותם לעשות דברים
.את צודקת-

487
00:29:54,548 --> 00:29:56,257
אמרתי לאבא שלך
,שאם הוא ייקח ממך כסף

488
00:29:56,508 --> 00:29:58,927
אפעיל את כל הקשרים שלי
.כדי לפגוע בעסקה שלו

489
00:30:00,011 --> 00:30:01,595
.לא הייתה לך זכות לעשות את זה

490
00:30:01,887 --> 00:30:04,264
לא אכפת לי אם הייתה לי זכות
.לעשות את זה או לא

491
00:30:04,514 --> 00:30:06,183
לא התכוונתי
להניח לך להפסיד הכול

492
00:30:06,391 --> 00:30:07,892
כי לא יכולת לראות
.את האמת בקשר אליו

493
00:30:08,101 --> 00:30:11,061
האמת היא שפעלת מאחורי גבי
.והוא עשה משהו לא חוקי

494
00:30:11,269 --> 00:30:14,814
עכשיו אני צריכה לבחור ביניכם
.בגלל מה שעשית

495
00:30:15,065 --> 00:30:18,150
.מנעתי את המעורבות שלך בבלגן
,לא, הרווי-

496
00:30:18,358 --> 00:30:22,403
התחלת את הבלגן
.ביום שבו העסקת רמאי

497
00:30:32,077 --> 00:30:34,871
מה קרה? -יאשימו
.את אבא של דונה באופן רשמי

498
00:30:35,038 --> 00:30:37,373
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לבטל את האישום

499
00:30:37,581 --> 00:30:39,249
אנחנו צריכים
,שהאישום שלי יבוטל

500
00:30:39,666 --> 00:30:41,377
כי לא יהיה להם אכפת
.מאבא של דונה

501
00:30:41,669 --> 00:30:43,962
?איך נעשה את זה
.דיברתי עם ג'ררד-

502
00:30:44,212 --> 00:30:46,046
לעזאזל, לא אמרתי לך
?לא לעשות את זה

503
00:30:46,255 --> 00:30:48,423
זה היה לפני שידענו
.שהוא לא גילה להם

504
00:30:48,798 --> 00:30:52,593
,אם הוא לא גילה להם
?למה פנית אליו

505
00:30:53,344 --> 00:30:54,636
.פניתי אליו בגלל זה

506
00:31:00,475 --> 00:31:02,601
.זאת הצהרה עם ניסוח מעורפל

507
00:31:02,935 --> 00:31:06,312
אפילו לא כתוב בבירור
.שלמדת בהרווארד. -אין צורך

508
00:31:06,562 --> 00:31:08,439
כתוב שהוא יודע
,שאני עורך דין מדהים

509
00:31:08,731 --> 00:31:11,024
שהפגנתי שליטה
,בחומר שהוא מלמד

510
00:31:11,233 --> 00:31:13,734
,ושמבחינתו
.אני סטודנט מצטיין למשפטים

511
00:31:14,026 --> 00:31:16,236
.אלה שטויות
.אלה לא שטויות-

512
00:31:16,445 --> 00:31:17,988
אם לא ימצאו את שילה
,ונעשה את זה

513
00:31:18,197 --> 00:31:20,823
.נצליח לבטל את התביעה
.גיבס תדע שזה לא נכון-

514
00:31:21,115 --> 00:31:23,825
היא תעלה את ג'ררד לדוכן העדים
ותשאל אותו ישירות

515
00:31:24,034 --> 00:31:26,537
אם הוא יודע בוודאות
.שלא למדת בהרווארד

516
00:31:26,787 --> 00:31:28,955
.נחתום על גזר דין מוות שלנו
,היא לא תעשה את זה-

517
00:31:29,205 --> 00:31:31,998
כי זה מפר את הכלל הראשון
:של עורכי דין שלימדת אותי

518
00:31:32,249 --> 00:31:34,585
אל תשאל שאלה
.שאתה לא יודע מה התשובה עליה

519
00:31:34,793 --> 00:31:37,044
.זה סיכון גדול מדי
.הרווי, אבא של דונה בסכנה-

520
00:31:37,295 --> 00:31:40,630
.הוא בסכנה בגללי
נשחרר אותו רק אם אסגיר אותך

521
00:31:40,839 --> 00:31:43,883
.או שנבטל את כל העניין
?אתה מסכים לזה או לא

522
00:31:45,051 --> 00:31:48,595
.כדאי שנתפלל שזה יצליח
אם לא, לפחות אחד מאיתנו

523
00:31:48,803 --> 00:31:50,388
.יישלח לכלא מחר

524
00:31:51,513 --> 00:31:55,976
?בסדר, מה אנחנו עושים כאן
כבודה, יש לנו בקשה-

525
00:31:56,184 --> 00:31:58,811
.לביטול התביעה נגד מייק רוס
?מה העילה-

526
00:31:59,019 --> 00:32:02,523
העילה היא שיש לי מכתב
מפרופסור הנרי ג'ררד

527
00:32:02,815 --> 00:32:04,858
מבית הספר למשפטים בהרווארד
שאומר שמייק רוס

528
00:32:05,066 --> 00:32:07,901
.למד בקורס שלו
זה מגוחך. גם אם מר רוס-

529
00:32:08,110 --> 00:32:10,487
למד בקורס הזה, זה לא מוכיח
.שהוא היה רשום ללימודים

530
00:32:10,696 --> 00:32:13,156
עדיין לא הצגת ראיות
.לכך שהוא לא היה רשום

531
00:32:13,364 --> 00:32:15,782
לכן המסמך הזה
.אמור להוביל לביטול התביעה

532
00:32:16,033 --> 00:32:18,869
המסמך הזה הוא חתיכת חרא
שמנוסחת באופן לא ברור

533
00:32:19,077 --> 00:32:21,162
ואתה אדם עם מוניטין
.של חציית גבולות

534
00:32:21,412 --> 00:32:24,039
.מיס גיבס, תשמרי על לשונך
?מה את רומזת

535
00:32:24,247 --> 00:32:28,043
כבודה, יש סיכוי טוב
שהוא כפה על פרופסור ג'ררד

536
00:32:28,293 --> 00:32:31,545
.לחתום על זה
,הראיות שלנו התקבלו בסחיטה-

537
00:32:31,795 --> 00:32:34,213
אבל הראיות שלך נקיות
?כי את אמא תרזה

538
00:32:34,422 --> 00:32:36,883
,אולי אני לא אמא תרזה
אבל אני לא משתמשת בכפייה

539
00:32:37,133 --> 00:32:40,093
כדי להשיג ראיות. -מה את עושה
?בדיוק עם אבא של דונה פולסון

540
00:32:40,302 --> 00:32:42,178
?תרצי לספר לי על מה הוא מדבר
.אני אספר לך-

541
00:32:42,428 --> 00:32:45,222
היא המציאה אישום
נגד איש עסקים חף מפשע

542
00:32:45,431 --> 00:32:48,975
כדי ללחוץ על המזכירה שלי
.להעיד עדות שקר נגדי

543
00:32:49,184 --> 00:32:52,894
כבודה, זה נוהל מקובל
.למצוא יתרון נגד עד חיוני

544
00:32:53,103 --> 00:32:56,523
זה נוהל מקובל גם שמרשל פדרלי
?ירביץ לי בתא מעצר

545
00:32:56,773 --> 00:33:00,067
מיס גיבס, אם אגלה
,שיש כאן שימוש לרעה בסמכות

546
00:33:00,317 --> 00:33:04,237
.אעביר את ההתמקדות שלי אלייך
,לפני שתפסקי על הבקשה שלהם-

547
00:33:04,487 --> 00:33:07,948
למדינה יש זכות
.לתשאל את פרופסור ג'ררד

548
00:33:10,658 --> 00:33:13,703
כבודה, מיס גיבס ואני
.יכולים לקבל רגע לבד? -בבקשה

549
00:33:15,537 --> 00:33:18,164
אתה חושב שאני לא יודעת
?שהמכתב הזה הוא שטות גמורה

550
00:33:18,539 --> 00:33:21,667
,אם אעלה את הליצן הזה לדוכן
.הוא יגיד לי את האמת מיד

551
00:33:21,918 --> 00:33:25,628
הליצן הזה הוא אחד הפרופסורים
.לאתיקה המכובדים בארץ

552
00:33:25,879 --> 00:33:29,172
,אם תעלי אותו לדוכן
.המשפט ייגמר לפני שתתחילי

553
00:33:29,381 --> 00:33:31,884
למה הוא לא כאן עכשיו
?כדי לאשר את זה

554
00:33:32,092 --> 00:33:35,261
כי הילד הזה דואג לדונה פולסון
.יותר מאשר לעצמו

555
00:33:35,511 --> 00:33:37,429
?מה אתה רוצה
.אני רוצה עסקה-

556
00:33:37,846 --> 00:33:39,515
המכתב הזה
.תמורת אבא של דונה

557
00:33:41,016 --> 00:33:43,976
.זה טוב מדי בשבילך
,אילו באמת היה לך את ג'ררד

558
00:33:44,226 --> 00:33:46,894
.הוא היה כאן עכשיו
,אילו זה היה תלוי בי-

559
00:33:47,145 --> 00:33:49,814
.הוא היה כאן עכשיו
.זאת ההחלטה של מייק

560
00:33:50,064 --> 00:33:52,691
זאת הצעה חד-פעמית
.והשעון מתקתק

561
00:33:53,024 --> 00:33:56,235
.עדיין תגיעי למשפט
דונה ואבא שלה יהיו מחוץ לתחום

562
00:33:56,570 --> 00:33:59,988
.ושנינו נחיה להיאבק עוד יום
.אני רוצה גם את הזימונים-

563
00:34:00,239 --> 00:34:01,990
.אין סיכוי, השופטת סירבה

564
00:34:03,866 --> 00:34:08,704
,אם תנסה לעשות את זה במשפט
.אקרע את הפרופסור שלך לגזרים

565
00:34:11,956 --> 00:34:15,167
כבודה, מיס גיבס ואני
.הגענו להסכמה

566
00:34:15,709 --> 00:34:18,253
היא תבטל את כל האישומים
נגד ג'יימס פולסון

567
00:34:18,461 --> 00:34:20,462
ואנחנו נבטל
.את הבקשה שלנו לביטול

568
00:34:25,551 --> 00:34:26,594
.להתראות בשבוע הבא

569
00:34:28,344 --> 00:34:31,388
.מועדון נחמד
,אתה חדש? -רק מבקר-

570
00:34:31,597 --> 00:34:34,431
.אני לא שחקן גולף מוצלח
.לצערי, גם אני לא-

571
00:34:34,932 --> 00:34:37,225
.הרווי ספקטר
.ג'ים פולסון-

572
00:34:37,600 --> 00:34:40,143
אני מניח שזה קשור
.להזדמנות שדונה הציגה לך

573
00:34:40,394 --> 00:34:42,269
זאת הייתה הזדמנות
,אילו המספרים הסתדרו, ג'ים

574
00:34:42,436 --> 00:34:44,646
.אבל הם לא
.אני לא מבין-

575
00:34:45,188 --> 00:34:48,398
.חשבתי שאתה מוכן להסתכן
,כן-

576
00:34:48,648 --> 00:34:51,192
אבל לא אם זה מסכן
.אנשים שחשובים לי

577
00:34:51,401 --> 00:34:54,777
לכן באתי להגיד לך שכשדונה
,תציע לך את קרן הפנסיה שלה

578
00:34:54,986 --> 00:34:56,570
תגיד לה שאתה
.כבר לא צריך אותה

579
00:34:56,861 --> 00:34:59,822
אל תיפגע ,מר ספקטר, אבל
מה שהבת שלי עושה בכסף שלה

580
00:35:00,072 --> 00:35:02,282
.זה לא עניינך
,זה נהיה ענייני-

581
00:35:02,490 --> 00:35:06,951
כי דונה מעריצה אותך כל כך
.ולא מריחה את השטויות שלך

582
00:35:07,201 --> 00:35:09,954
.אלה לא שטויות
.כן, בדקתי את העסקה-

583
00:35:10,162 --> 00:35:11,912
אין סיכוי שתקבל
את הסכום שאתה צריך

584
00:35:12,163 --> 00:35:14,665
.בלי לעשות משהו מפוקפק
ניפוח הנכסים שלי-

585
00:35:14,873 --> 00:35:17,458
.כדי לקבל הלוואה זה לא מפוקפק
.כולם עושים את זה

586
00:35:17,708 --> 00:35:19,876
,זה מה שכולם חושבים
.עד שהמוזיקה מפסיקה

587
00:35:20,376 --> 00:35:23,420
,לכן, אם תערב בזה את דונה
אני נשבע

588
00:35:23,628 --> 00:35:25,921
שאפעיל את כל הקשרים שיש לי
כדי שהמיזם שלך ייתקע

589
00:35:26,130 --> 00:35:27,714
.בבתי משפט ב-20 השנים הבאות

590
00:35:28,840 --> 00:35:30,591
.אני רק רוצה לסלול את דרכי

591
00:35:30,882 --> 00:35:33,009
אני רק אומר לך
.שתצליח בלי דונה

592
00:35:34,593 --> 00:35:36,803
אתה מתנהג כאילו אתה חושב
.שאני לא אוהב את הבת שלי

593
00:35:38,846 --> 00:35:40,597
אנשים שאוהבים אנשים אחרים

594
00:35:41,139 --> 00:35:43,432
לא מעמידים אותם במצב
.שבו הם יפרו את החוק

595
00:35:50,394 --> 00:35:51,937
.דיברתי בטלפון עם אבא שלי

596
00:35:52,438 --> 00:35:53,771
הוא סיפר לי
.את החדשות הטובות

597
00:35:54,063 --> 00:35:56,732
.אמרתי לך שאטפל בו
?מה עשית-

598
00:35:57,107 --> 00:36:00,901
.זה לא חשוב. -הרווי
משכנו את הבקשה שלנו-

599
00:36:01,110 --> 00:36:04,403
לבטל את התביעה של מייק
.בתמורה לכך שהיא תניח לכם

600
00:36:04,695 --> 00:36:08,697
.אז פגעתי בתביעה של מייק
לא. הכול היה מבוסס על בלוף-

601
00:36:08,906 --> 00:36:10,949
.שלא היה מתקבל

602
00:36:13,033 --> 00:36:15,160
.ככה לפחות קיבלנו משהו

603
00:36:15,744 --> 00:36:17,035
.תודה, הרווי

604
00:36:19,663 --> 00:36:24,791
.אני מצטערת על מה שאמרתי
.לא, צדקת שאמרת את זה-

605
00:36:26,042 --> 00:36:28,209
לא הייתי צריך
.להעמיד אותך במצב כזה, דונה

606
00:36:29,419 --> 00:36:32,045
אם תרצי לחזור לעבוד
.אצל לואיס, אני אבין

607
00:36:32,253 --> 00:36:34,005
לא, לא היית צריך
,להעמיד אותי במצב כזה

608
00:36:34,255 --> 00:36:35,922
אבל אילו התכוונתי לעזוב אותך
,כי העסקת את מייק

609
00:36:36,130 --> 00:36:37,798
.זה היה צריך לקרות לפני שנים

610
00:36:40,508 --> 00:36:43,260
אני מקווה שאני לא מפריעה
.לחגיגות המוקדמות שלכם

611
00:36:43,469 --> 00:36:45,344
אני מקווה שאת לא
.מפרה את ההסכם שלנו

612
00:36:45,595 --> 00:36:48,639
.לא, אכבד אותו
.באתי להגיש לך את אלה

613
00:36:50,139 --> 00:36:54,642
זה זימון לך ולשותפים שלך
למסור את כל המסמכים

614
00:36:54,892 --> 00:36:59,187
בכל המשרד. -לא, אין סיכוי
שהשופטת הסכימה לזה

615
00:36:59,353 --> 00:37:02,606
.רק כי משכנו את הבקשה לביטול
.לא-

616
00:37:03,023 --> 00:37:06,107
היא הסכימה לזה
כששילה סאז מהרווארד

617
00:37:06,316 --> 00:37:09,276
הודתה שהיא כתבה
.את המייל האנונימי

618
00:37:10,235 --> 00:37:14,696
,כן, מר ספקטר
.הסיכוי שלך לזכות בתביעה הוחמר

619
00:37:24,410 --> 00:37:26,579
?מה אתה עושה כאן
,לא באת לדבר איתי-

620
00:37:26,787 --> 00:37:29,705
אז חשבתי שאבוא אליך
כדי לברר למה אתה מוכן

621
00:37:29,914 --> 00:37:33,082
שכל המכתבים המסוכנים
.ימשיכו להסתובב כאן

622
00:37:33,290 --> 00:37:35,334
אני חושב שאתה מתכוון
.שהמכתבים מסוכנים ללקוחה שלך

623
00:37:35,584 --> 00:37:38,669
אני מחזיק בידי מכתב שמסכן
,מאוד את האישה שלך, מייק

624
00:37:38,877 --> 00:37:41,796
.אז לא
.אני מבין-

625
00:37:42,629 --> 00:37:45,090
,לא נכנעתי לג'סיקה
ועכשיו באת לכאן כדי לנסות

626
00:37:45,298 --> 00:37:47,591
.לאיים עליי בשביל שנסגור עסקה
,לא-

627
00:37:47,841 --> 00:37:51,261
באתי לבדוק למה שכשהאישה
שמגנה עליך הרבה זמן

628
00:37:51,510 --> 00:37:54,262
,ביקשה ממך מחווה קטנה לאמון

629
00:37:54,512 --> 00:37:57,138
אתה חושב
.שהיא רק מגנה על עצמה

630
00:37:57,347 --> 00:38:00,308
.כי היא מגנה על עצמה
,זה בהחלט מה שהיא עושה-

631
00:38:00,516 --> 00:38:03,810
.אבל לא רק את זה
,מהרגע שנודעה לה האמת עליך

632
00:38:04,018 --> 00:38:07,103
.היא נאלצה לשקר בשבילך
היא עדיין התייחסה אליך

633
00:38:07,311 --> 00:38:10,189
.כמו לבן משפחה, וזה עלה לה בכול
,תעשה לי טובה-

634
00:38:10,438 --> 00:38:13,274
.עד עכשיו זה לא עלה לה בדבר
.כדאי שתיזהר-

635
00:38:13,816 --> 00:38:16,567
?מה אתה עושה
.זה עלה לה בקשר איתי-

636
00:38:22,654 --> 00:38:24,197
?לא ידעת על זה, נכון

637
00:38:26,365 --> 00:38:27,658
.עכשיו אתה יודע

638
00:38:36,538 --> 00:38:38,498
תשמיד את זה
?אם אתן לך את שלי

639
00:38:39,664 --> 00:38:43,708
אני עורך דין, אני לא יכול
?להשמיד ראיות. אבל אתה

640
00:38:44,834 --> 00:38:46,419
.אתה יכול לעשות מה שתרצה

641
00:38:48,586 --> 00:38:49,963
?אתה סומך עליי שאעשה את זה

642
00:38:52,465 --> 00:38:55,758
.לא, מייק, ג'סיקה סומכת עליך

643
00:39:11,393 --> 00:39:14,311
.לואיס, אני צריכה שתשב
?מה הבעיה? מה קרה-

644
00:39:14,686 --> 00:39:17,688
.אבא שלך בסדר? אלך לשם מיד
.הוא בסדר, הרווי טיפל בזה-

645
00:39:17,896 --> 00:39:19,231
.אני לא צריך לשבת

646
00:39:19,523 --> 00:39:21,648
,לא משנה מה קרה

647
00:39:22,566 --> 00:39:25,443
.שילה נחשפה
?מה-

648
00:39:26,485 --> 00:39:28,445
.היא הודתה שכתבה את המייל

649
00:39:31,780 --> 00:39:34,365
,זה בלתי אפשרי
.היא הבטיחה לי שלא תעשה את זה

650
00:39:34,615 --> 00:39:36,366
,אני מצטערת, לואיס
.היא עשתה את זה

651
00:39:42,286 --> 00:39:44,788
.אני צריך להיות לבד
לואיס, לא נראה לי-

652
00:39:44,996 --> 00:39:46,747
...שזה זמן מתאים ש
.אמרתי שתצאי-

653
00:39:58,213 --> 00:40:01,173
?הוא עשה את זה
?כן. -מה אמרת לו-

654
00:40:01,631 --> 00:40:05,967
סיפרתי לו במה זה עלה לך
.ואז עשיתי מה שאמרנו

655
00:40:06,426 --> 00:40:10,262
.טוב מאוד, כי הזימונים הגיעו

656
00:40:15,807 --> 00:40:19,517
ג'סיקה, אני לא חושב
,שאני אדם רוחני

657
00:40:20,184 --> 00:40:24,020
אבל אשקר אם לא אודה
שלפעמים אני חושב

658
00:40:24,228 --> 00:40:26,647
.שלאלוהים יש תוכנית
?מה אתה אומר-

659
00:40:26,897 --> 00:40:28,815
אני אומר שאולי
הוא מנסה להראות לך

660
00:40:29,023 --> 00:40:32,442
שיש בחיים יותר
."מ"פירסון ספקטר ליט

661
00:40:34,110 --> 00:40:36,486
,לא אהיה עורך הדין שלך
אני חושב שתוכלי למצוא

662
00:40:36,737 --> 00:40:37,862
.מישהו טוב יותר

663
00:40:38,779 --> 00:40:43,532
לא. אני סומכת עליך
ולא אמצא מישהו

664
00:40:43,782 --> 00:40:46,825
.שאני סומכת עליו יותר
תמצאי אותי כשזה ייגמר-

665
00:40:48,410 --> 00:40:51,411
ונראה אם נוכל לעשות
.שימוש טוב יותר באמון הזה

666
00:40:56,873 --> 00:40:58,750
,גרטשן, לא משנה מה זה
.זה יכול לחכות למחר

667
00:40:59,125 --> 00:41:03,378
.זה לא יכול לחכות
.אני רוצה להתנצל בפניך

668
00:41:05,171 --> 00:41:09,382
על מה? -כשג'ק סולוף מינה
,את מייק לשותף

669
00:41:10,048 --> 00:41:13,801
,ידעתי שזה יפגע קצת בהרווי
.כי הוא רצה לעשות את זה

670
00:41:15,009 --> 00:41:17,386
התקשרתי למגזין
של לשכת עורכי הדין

671
00:41:17,595 --> 00:41:21,347
.כדי שיכתבו כתבה על מייק
.רציתי להפתיע את הרווי

672
00:41:24,473 --> 00:41:30,978
את אומרת שהכתבה שחשפה את
.זה בפני שילה נכתבה בגללך? -כן

673
00:41:32,896 --> 00:41:36,648
?למה את מספרת לי את זה
.כי אני מצטערת-

674
00:41:38,649 --> 00:41:41,484
,אם מישהו ישאל
,אכחיש שאמרתי את זה

675
00:41:43,443 --> 00:41:45,278
,אבל אני יודעת שכולכם ידעתם

676
00:41:47,738 --> 00:41:48,905
.ואני איתכם

677
00:41:59,203 --> 00:42:01,789
?מה קרה
אני יודע שאמרתי שאני לא רוצה-

678
00:42:01,996 --> 00:42:05,291
,שתסתירי ממני דברים
.אבל גם אני לא רוצה להסתיר ממך

679
00:42:05,541 --> 00:42:08,792
?מה אתה מסתיר ממני
.אלה חדשות טובות ורעות-

680
00:42:09,335 --> 00:42:11,627
הייתה לנו הזדמנות
שכל התביעה תבוטל היום

681
00:42:12,336 --> 00:42:15,380
,וזה לא הצליח
.אבל שחררנו את דונה

682
00:42:15,630 --> 00:42:20,091
לראשונה, התחלתי להאמין
.שנוכל להיחלץ מזה

683
00:42:21,175 --> 00:42:24,928
?למה חששת להודות בזה בפניי
.כי לא רציתי שתטפחי תקוות-

684
00:42:27,512 --> 00:42:29,347
.לא האמנתי בזה קודם

685
00:42:34,600 --> 00:42:37,185
?כן, מה קורה
.שילה סאז הודתה-

686
00:42:37,435 --> 00:42:39,978
כלומר, ינסו להסית את כולנו