1
00:00:00,000 --> 00:00:01,314
בפרקים הקודמים
:של חליפות

2
00:00:01,315 --> 00:00:03,733
מייק רוס מעולם לא
.למד בבית הספר למשפטים

3
00:00:03,785 --> 00:00:07,320
,אני ידעתי זאת
.ושכרתי אותו בכל מקרה

4
00:00:07,372 --> 00:00:08,955
אני עדיין לא אוכל
.להישאר, הארוי

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,573
את גורמת לזה להיראות
כאילו אני זה

6
00:00:10,575 --> 00:00:12,208
שלקח לך את חתונת
.החלומות שלך

7
00:00:12,243 --> 00:00:14,911
אתה באמת זה שלוקח לי
.את חתונת החלומות שלי

8
00:00:14,913 --> 00:00:16,245
אין דבר שיעשה אותי
יותר שמח

9
00:00:16,247 --> 00:00:17,964
מלהרים כוסית לחיי
,החיים החדשים

10
00:00:17,999 --> 00:00:19,048
.אבל אני לא יכול

11
00:00:19,084 --> 00:00:20,249
אז עכשיו אני לא
.צריך להתחתן

12
00:00:20,251 --> 00:00:21,584
לא, אני פשוט אומר
.שאתה צריך להתפטר

13
00:00:21,636 --> 00:00:22,919
,תגיד לי כאן ועכשיו
?למה אתה כאן

14
00:00:22,971 --> 00:00:24,387
.זה לא כזה פשוט
?למה אתה כאן-

15
00:00:24,422 --> 00:00:26,723
!כי אני מפחד

16
00:00:26,758 --> 00:00:29,392
אתה קורא היום להצבעת חירום
?לאי אמון

17
00:00:29,427 --> 00:00:31,260
,תצלמי את זה
,כי מחר בבוקר

18
00:00:31,312 --> 00:00:33,262
.האותיות יירדו מהקיר

19
00:00:33,314 --> 00:00:34,931
למה שאאמין לך שאתה

20
00:00:34,983 --> 00:00:36,149
?בצד שלך של העסקה

21
00:00:36,184 --> 00:00:37,850
כי אני לא אכפת לי

22
00:00:37,902 --> 00:00:39,686
מהמלחמה שלך עם
.דניאל הרדמן

23
00:00:39,738 --> 00:00:43,523
אני רק רוצה לראות אותך
,יורד על ברכיך

24
00:00:43,575 --> 00:00:45,024
."ואומר, "אני נכנע

25
00:00:45,076 --> 00:00:48,361
מעתה, החברה שמסמנת את
הלקוחות שלנו

26
00:00:48,413 --> 00:00:50,913
לא מיוצגת יותר על ידי
.דניאל הרדמן

27
00:00:50,949 --> 00:00:54,250
?כל מי שבעד שג'סיקה תישאר

28
00:00:54,285 --> 00:00:58,171
איך בדיוק הצלחת להשיג
?את מכתב הסיום מפורסטמן

29
00:00:58,206 --> 00:00:59,756
.הסכמתי לפיטורין

30
00:00:59,791 --> 00:01:01,624
.אתה לא הולך להתפטר

31
00:01:01,676 --> 00:01:04,010
את נתת את כל כולך
.למען החברה הזו

32
00:01:04,045 --> 00:01:06,295
הגיע הזמן שמישהו יעשה
.משהו למענך

33
00:01:06,347 --> 00:01:08,514
הארווי, אתה לא רק מימשת
.את החלום שלי

34
00:01:08,550 --> 00:01:09,882
.נתת לי משפחה

35
00:01:09,934 --> 00:01:12,552
אבל גם לי תהיה משפחה
,ביום מן הימים

36
00:01:12,604 --> 00:01:14,887
.ולא אוכל שזה ירחף מעל ראשם

37
00:01:14,939 --> 00:01:16,389
אתה לא חייב לעשות
.זאת בשבילי

38
00:01:16,441 --> 00:01:18,057
,אני עושה את זה בשבילנו

39
00:01:18,109 --> 00:01:19,392
...כי כל עוד שאת איתי

40
00:01:19,444 --> 00:01:20,476
.אני איתך

41
00:01:21,863 --> 00:01:24,197
.מייקל ג'יימס רוס
?כן-

42
00:01:24,232 --> 00:01:27,233
אתה עצור באשמה לביצוע
.עבירת הונאה

43
00:01:43,051 --> 00:01:45,585
מייקל רוס, אני העוזרת התובע הכללי
,של ארה"ב, אניטה גיבס

44
00:01:45,637 --> 00:01:47,386
ושלא כמוך, אני עורכת דין
.אמיתית

45
00:01:47,422 --> 00:01:48,805
לא אענה על שום שאלות

46
00:01:48,840 --> 00:01:49,922
עד שלא אדבר עם עורך
.הדין שלי

47
00:01:49,974 --> 00:01:51,390
,שמעתי שכבר ביקשת אותו

48
00:01:51,426 --> 00:01:53,760
,אבל בזמן שאנחנו ממתינים לו
רק רציתי ליידע אותך

49
00:01:53,812 --> 00:01:57,230
שאני זו שהולכת להכניס
.אותך לכלא

50
00:01:57,265 --> 00:01:59,649
?כלום

51
00:01:59,684 --> 00:02:02,852
אולי אתה חושב שביצעת פשע
,ללא קרבן

52
00:02:02,904 --> 00:02:05,855
אבל אני רוצה להבהיר
.לך שאתה לא

53
00:02:05,907 --> 00:02:09,025
,לפי החישוב שלי בקירוב
עבדת על 88 תיקים חוקיים

54
00:02:09,077 --> 00:02:11,077
,בקריירה שלך, לכעורה

55
00:02:11,112 --> 00:02:14,580
ואתה ביצעת עבירת הונאה
,בכל פעם שענית לשיחת טלפון

56
00:02:14,616 --> 00:02:16,532
,שלחת מכתבים
,חתמת בשמך

57
00:02:16,534 --> 00:02:18,367
.או הופעת בבית המשפט

58
00:02:18,419 --> 00:02:21,254
כל תיק מחושב לתשעה
,חודשי מאסר

59
00:02:21,289 --> 00:02:22,538
,ואם לומר לך את האמת

60
00:02:22,590 --> 00:02:24,423
אני עייפה מכדי לחשב
.את הסכום הכולל

61
00:02:24,459 --> 00:02:25,758
.ובכן, אני לא

62
00:02:25,794 --> 00:02:28,177
אם מה שאת טוענת הוא נכון

63
00:02:28,213 --> 00:02:29,879
וחלה איזשהי מגבלה
,עבור תיק אחד

64
00:02:29,931 --> 00:02:32,431
אז אני הולך לכלא למשך
.66 שנים

65
00:02:33,885 --> 00:02:35,885
.תמיד הייתי טוב במתמטיקה

66
00:02:35,887 --> 00:02:37,136
.אני לא

67
00:02:37,188 --> 00:02:39,222
אבל אני כן טובה
בלהכניס לכלא

68
00:02:39,274 --> 00:02:41,724
בחורים זייפנים, יומרנים
וחזקים כמוך

69
00:02:41,776 --> 00:02:44,393
.ולראות אותם נשברים

70
00:02:44,395 --> 00:02:46,946
.אז ככה זה הולך להיות

71
00:02:46,981 --> 00:02:49,899
,אם תשתף פעולה
.אני אקל עליך

72
00:02:49,951 --> 00:02:51,450
...אם לא

73
00:02:51,486 --> 00:02:53,903
,מהניסיון שלי

74
00:02:53,905 --> 00:02:55,822
,'תלמידי קולג
,אפילו מזויפים

75
00:02:55,874 --> 00:02:57,790
.לא מסתדרים היטב בכלא

76
00:02:59,794 --> 00:03:01,544
ואם אתה חושב שהאנשים שלך

77
00:03:01,579 --> 00:03:03,246
ממהרים לכאן כדי
,לשחרר אותך בערבות

78
00:03:03,248 --> 00:03:04,630
,אז תדע שזה לא הסוף

79
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
כי אני הולכת להשאיר אותך
.פה כל הלילה

80
00:03:11,472 --> 00:03:14,140
.טוב

81
00:03:14,192 --> 00:03:17,526
.אני אתוודה

82
00:03:17,562 --> 00:03:20,146
אבל אני רוצה שהכל
.יהיה מוקלט

83
00:03:26,571 --> 00:03:28,321
.הארווי, תודה לאל
.אני חייבת לדבר איתך

84
00:03:28,372 --> 00:03:29,904
.רייצ'ל, תירגעי
?מה קרה

85
00:03:29,906 --> 00:03:31,106
.מייק נעצר
?מה-

86
00:03:31,141 --> 00:03:32,340
שני אנשים מהמשרד
...של התובע הארצי

87
00:03:32,342 --> 00:03:34,043
.הם באו אליו ועצרו אותו

88
00:03:34,044 --> 00:03:35,344
.אני לא יודעת מה לעשות

89
00:03:35,379 --> 00:03:36,495
.אל תדאגי, יהיה בסדר

90
00:03:36,530 --> 00:03:38,090
!לא יהיה בסדר
.הוא לבד שם

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,325
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני אטפל בזה-

92
00:03:39,360 --> 00:03:40,593
.אני הולך לשם ברגע זה

93
00:03:40,628 --> 00:03:41,527
.לא, אתה לא

94
00:03:41,579 --> 00:03:42,528
...ג'סיקה, זה לא תלוי בך

95
00:03:42,563 --> 00:03:44,040
,הארווי, מהרגע שתלך

96
00:03:44,041 --> 00:03:45,608
אתה שותף וקושר
,קשר לפשע

97
00:03:45,643 --> 00:03:46,542
.וכך גם אני

98
00:03:46,593 --> 00:03:47,876
.וגם את

99
00:03:47,911 --> 00:03:50,879
מה שאומר שאף אחד מאיתנו
.לא יכול להתקרב למייק

100
00:03:50,915 --> 00:03:53,048
.לא אכפת לי
.מישהו חייב לעשות משהו

101
00:03:53,084 --> 00:03:55,684
,ואם זה לא יהיה אתה
.אז זו תהיה אני

102
00:03:55,866 --> 00:03:57,265
?את רוצה לתת לה ללכת לשם

103
00:03:57,300 --> 00:03:59,067
הארווי, היא יכולה לנסות
.כמה שהיא רוצה

104
00:03:59,101 --> 00:04:00,447
הם לא הולכים לתת לה
.לראות אותו הלילה

105
00:04:00,547 --> 00:04:02,063
.חוץ מזה, היא ארוסתו

106
00:04:02,098 --> 00:04:03,965
היא לא תראה אשמה
.אם היא תלך לבקר אותו

107
00:04:04,000 --> 00:04:05,720
.גם אותי זה לא יהפוך לאשם

108
00:04:05,765 --> 00:04:07,648
זה יראה להם שאני
.עומד לצידו של חבר

109
00:04:07,683 --> 00:04:09,817
לא, מה שימנע ממך
להיראות אשם

110
00:04:09,853 --> 00:04:12,053
זה שאתה ואני הולכים
.לקרוע את מכתב הפיטורין שלך

111
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
ג'סיקה, הרגע חתמתי עסקה
.עם פורסטמן

112
00:04:14,127 --> 00:04:15,626
אם הוא יגלה שאני
,עדיין כאן

113
00:04:15,662 --> 00:04:17,328
הוא ירים את הטלפון
,ויתקשר להרדמן

114
00:04:17,364 --> 00:04:19,013
.ושניהם יקרעו את החברה לגזרים

115
00:04:19,048 --> 00:04:20,775
ומי שתובע אותנו בתיק הזה

116
00:04:20,875 --> 00:04:22,681
יגלה שאתה התפטרת
באותו הלילה

117
00:04:22,781 --> 00:04:23,914
,בו מייק נעצר

118
00:04:23,916 --> 00:04:25,465
אז כבר כדאי שכולנו
.נסגיר את עצמנו

119
00:04:25,517 --> 00:04:27,150
וזו הסיבה שאני צריך
להגיע לשם

120
00:04:27,186 --> 00:04:30,904
ולדבר עם מייק
.כעורך דינו

121
00:04:31,278 --> 00:04:33,712
.אז זה מה שהולך לקרות

122
00:04:33,764 --> 00:04:35,964
אתה תהיה עורך
.הדין שלו

123
00:04:36,000 --> 00:04:37,566
אבל תעשה כל מה
שצריך לעשות

124
00:04:37,601 --> 00:04:38,834
,כדי לא לעבוד מכאן

125
00:04:38,869 --> 00:04:41,837
כי אני לא הולכת לספר
.לאף אחד שהתפטרת

126
00:04:43,546 --> 00:04:46,147
כאן עוזרת התובע הכללי
.אניטה גיבס עם מייקל רוס

127
00:04:46,182 --> 00:04:47,782
.השעה כעת היא 11:05 בלילה

128
00:04:47,834 --> 00:04:49,450
,מר רוס הסכים להתוודות

129
00:04:49,486 --> 00:04:51,953
בתנאי שהכל יוקלט
.בסרטון וידאו

130
00:04:51,988 --> 00:04:53,521
למעשה, מעולם לא אמרתי
.שאני הולך להתוודות

131
00:04:53,556 --> 00:04:54,789
.אמרתי שאדבר

132
00:04:54,824 --> 00:04:57,074
.כן אמרת שתתוודה

133
00:04:58,187 --> 00:04:59,486
,אולי כן, אבל שוב

134
00:04:59,522 --> 00:05:01,622
גם ביקשתי לראות את
.עורך הדין שלי לפני שעתיים

135
00:05:01,657 --> 00:05:02,690
,עברו כבר שעתיים

136
00:05:02,725 --> 00:05:04,512
ועדיין לא קיבלתי את
,בקשתי בנושא

137
00:05:04,612 --> 00:05:05,945
מה שאומר שכל מה
שאמרתי

138
00:05:05,981 --> 00:05:08,114
בין השעה ההיא לעכשיו
,הוא לא רק לא קביל

139
00:05:08,149 --> 00:05:10,416
זו גם הוכחה שהפרת
.את זכויותיי

140
00:05:10,857 --> 00:05:12,957
אה, אני מבינה. אתה רצית
.שזה יהיה מוקלט בסרטון וידאו

141
00:05:12,992 --> 00:05:14,024
.בוודאי

142
00:05:14,060 --> 00:05:15,860
ואם לא אראה את עורך
,הדין שלי תוך שעה

143
00:05:15,895 --> 00:05:17,762
כדאי מאד שתהי מוכנה להוכיח
שעשית כל מאמץ אפשרי

144
00:05:17,797 --> 00:05:20,598
שניסית ליצור עימו קשר
.ולא הצלחת

145
00:05:20,809 --> 00:05:22,592
אני יודע שאני לא אמור
לדעת את הדברים האלה

146
00:05:22,627 --> 00:05:25,929
,כי אני לא עורך דין
...אבל אני כן

147
00:05:27,432 --> 00:05:28,481
.בגלל שאני כן עורך דין

148
00:05:28,516 --> 00:05:30,266
.טוב, אני שמחה שנהנית

149
00:05:30,318 --> 00:05:31,734
.עכשיו תורי ליהנות

150
00:05:31,938 --> 00:05:34,572
עורך הדין שלך כן הופיע
.בערך לפני כשעה

151
00:05:34,607 --> 00:05:36,390
נראה שהייתה טיפה
קצר בתקשורת

152
00:05:36,426 --> 00:05:37,808
,לגבי איזה חדר אתה נמצא

153
00:05:37,810 --> 00:05:39,643
.אבל העניין הזה טופל

154
00:05:39,679 --> 00:05:41,212
...אז

155
00:05:41,247 --> 00:05:43,681
.הנה הוא

156
00:05:46,753 --> 00:05:47,702
.רוברט

157
00:05:47,754 --> 00:05:51,055
חשבת שאתה הולך לראות
את הארווי ספקטר

158
00:05:51,057 --> 00:05:53,758
ושניכם תוכלו לתאם
.ביניכם את הסיפורים

159
00:05:53,793 --> 00:05:55,743
למעשה זה לא מה
.שהולך לקרות

160
00:05:55,795 --> 00:05:58,329
בדרך כלל זה החלק בו
,אני יוצאת מהחדר

161
00:05:58,331 --> 00:06:01,882
אבל זה נראה שאתה
.רוצה שאשאר

162
00:06:03,127 --> 00:06:06,128
לידיעתך, אסור לנו לצפות
או להקליט

163
00:06:06,180 --> 00:06:07,846
שום דבר ממה שמתרחש
...כאן

164
00:06:07,882 --> 00:06:10,766
חסינות פרקליט-לקוח
.ומה לא

165
00:06:10,801 --> 00:06:12,384
,אבל אם אתה חף מפשע

166
00:06:12,436 --> 00:06:14,136
אני בטוחה שאין לך
,ממה לפחד

167
00:06:14,188 --> 00:06:16,855
...מלהיות לבד בחדר הזה

168
00:06:16,891 --> 00:06:19,224
.עם האדם הזה

169
00:06:20,099 --> 00:06:24,099
חליפות - עונה 5, פרק 11

170
00:06:53,860 --> 00:06:58,860
תורגם ע"י המומחה

171
00:06:58,885 --> 00:07:00,686
?מה אתה עושה כאן, רוברט

172
00:07:00,993 --> 00:07:04,128
רייצ'ל התקשרה אליי
.וביקשה שאעזור לך

173
00:07:04,502 --> 00:07:05,835
?היא בסדר
.לא-

174
00:07:05,870 --> 00:07:07,203
,היא לא בסדר

175
00:07:07,238 --> 00:07:09,839
,כי היא בחוץ
.ואתה פה בפנים

176
00:07:09,874 --> 00:07:11,574
אז אתה הולך לספר
,לי ברגע זה

177
00:07:11,609 --> 00:07:14,443
?הדבר הזה אמיתי

178
00:07:14,479 --> 00:07:15,745
תקשיב, אני יכול להסביר
.לך על הכל

179
00:07:15,780 --> 00:07:16,746
!אני לא צריך הסברים

180
00:07:16,781 --> 00:07:18,426
אני רוצה תשובה על
.השאלה שלי

181
00:07:18,427 --> 00:07:19,726
עורכי דין לא שואלים
.את השאלה הזו

182
00:07:19,761 --> 00:07:21,161
אני לא שואל את השאלה
.כעורך הדין שלך

183
00:07:21,196 --> 00:07:23,430
אני שואל אותך כגבר
.אל גבר

184
00:07:28,143 --> 00:07:29,475
.אתה יודע את התשובה

185
00:07:29,511 --> 00:07:30,843
.לעזאזל איתך

186
00:07:35,367 --> 00:07:36,967
,רצית לדעת את האמת
,וכעת אתה יודע אותה

187
00:07:37,002 --> 00:07:38,718
אבל אתה חייב לומר לי
.מה אתה עושה כאן, רוברט

188
00:07:38,720 --> 00:07:42,555
אמרתי לך, אני כאן כי
...רייצ'ל התחננה שאעזור לך

189
00:07:42,591 --> 00:07:45,658
לא בגלל שאני שם קצוץ
.על מה שקורה איתך

190
00:07:46,418 --> 00:07:48,051
אז אתה הולך לעשות
,בדיוק מה שאומר לך

191
00:07:48,053 --> 00:07:49,786
ואני אעזור לך לצאת
.מהדבר הזה

192
00:07:52,825 --> 00:07:54,658
לא, אין איך לצאת
.מהדבר הזה

193
00:07:54,710 --> 00:07:57,160
,כן, בטח שיש
.ואתה בדיוק יודע על מה אני מדבר

194
00:07:57,688 --> 00:08:01,006
האישה הזו לא מקבלת שום
,דבר מלתבוע נוכל כמוך

195
00:08:01,058 --> 00:08:02,991
אבל היא תשמח
.לקבל את הארווי ספקטר

196
00:08:03,026 --> 00:08:04,042
.אני לא אפליל את הארווי

197
00:08:04,077 --> 00:08:06,494
הוא היה עושה בדיוק
.את אותו הדבר מבלי למצמץ

198
00:08:06,530 --> 00:08:07,696
אם אתה חושב כך, אז אתה
.לא מכיר את הארווי

199
00:08:07,731 --> 00:08:08,997
!כדאי מאד שתקשיב לי

200
00:08:09,032 --> 00:08:11,433
כדאי מאד שתוציא את הראש
,מהתחת שלך

201
00:08:11,468 --> 00:08:13,435
כי אני זורק לך פה
.חבל הצלה

202
00:08:13,470 --> 00:08:14,803
זו ההזדמנות היחידה
שאתה הולך לקבל

203
00:08:14,838 --> 00:08:17,973
כדי להציל את מה שנשאר
.מחייך העלובים

204
00:08:18,599 --> 00:08:21,166
.לא אעשה זאת

205
00:08:21,202 --> 00:08:22,801
.אז אתה לבד בסיפור הזה

206
00:08:26,323 --> 00:08:27,406
...רוברט, בבקשה ממך

207
00:08:27,441 --> 00:08:29,174
לא משנה מה אתה הולך
...להגיד

208
00:08:29,210 --> 00:08:30,576
.אל תגיד אותו

209
00:08:30,628 --> 00:08:33,178
,האמת היא
,שאתה עושה לי פה טובה

210
00:08:33,679 --> 00:08:35,045
כי אחרי שאני אוציא
,אותך מזה

211
00:08:35,080 --> 00:08:37,914
הייתי אומר לך להתרחק מרייצ'ל
,לכל החיים

212
00:08:37,950 --> 00:08:40,850
אבל אני לא אצטרך
,לעשות את זה

213
00:08:40,886 --> 00:08:43,403
כי אתה הולך להיכנס
.לכלא בכל מקרה

214
00:08:55,707 --> 00:08:58,341
.לואיס

215
00:08:58,377 --> 00:09:00,944
?מה קורה
.דונה, אני חייב להיכנס-

216
00:09:05,472 --> 00:09:06,638
?מה קרה

217
00:09:06,690 --> 00:09:08,106
.דונה, אני צריך שתשבי

218
00:09:08,141 --> 00:09:11,376
...לואיס
.אמרתי שאני צריך שתשבי-

219
00:09:11,378 --> 00:09:14,112
?מה קרה להארווי

220
00:09:14,164 --> 00:09:15,747
בבקשה תאמר לי
.שהוא בסדר

221
00:09:15,782 --> 00:09:17,816
.מייק נעצר

222
00:09:17,851 --> 00:09:20,418
.אלוהים אדירים

223
00:09:20,454 --> 00:09:22,454
אנחנו חייבים ללכת
.לבקר אותו. -לא, לא, לא

224
00:09:22,489 --> 00:09:23,822
אנחנו לא יכולים
.להתקרב אליו

225
00:09:24,498 --> 00:09:26,582
?מה
.את לא יכולה ללכת לשם-

226
00:09:26,634 --> 00:09:28,800
,לואיס, אלוהים הוא עדי
אם אתה הולך להפקיר את מייק

227
00:09:28,836 --> 00:09:30,936
...ותטען שאין לך יד בדבר

228
00:09:30,971 --> 00:09:32,037
.תקשיבי לי רגע

229
00:09:32,072 --> 00:09:33,138
את חייבת לעשות כל
מה שביכולתך

230
00:09:33,190 --> 00:09:34,873
כדי להגיע למייק ולהציע
,את עזרתך

231
00:09:34,909 --> 00:09:36,425
,אבל אני אומר לך

232
00:09:36,460 --> 00:09:38,544
.זה רעיון רע מאד

233
00:09:38,579 --> 00:09:39,819
אז אני צריכה לדבר
.עם הארווי

234
00:09:39,847 --> 00:09:41,179
.לא, את לא

235
00:09:41,215 --> 00:09:43,115
,את צריכה להתרחק גם ממנו

236
00:09:43,150 --> 00:09:45,984
ולהגיד תודה על כך
,שאת לא עובדת עבורו יותר

237
00:09:46,020 --> 00:09:47,135
כי אם לפתע

238
00:09:47,171 --> 00:09:49,021
את תתחילי להופיע על
,סף דלתו

239
00:09:49,056 --> 00:09:52,357
את תמצאי את עצמך הבאה
.בתור ברשימה של התובעת

240
00:09:52,393 --> 00:09:54,560
לואיס, אנחנו מדברים פה
.על מייק ועל הארווי

241
00:09:54,660 --> 00:09:56,343
.הם משפחה
.אני לא אומר שהם לא-

242
00:09:56,378 --> 00:09:58,478
אני אומר שככל שתהי
,איתם יותר בקשר

243
00:09:58,530 --> 00:09:59,896
ככה זה יהפוך לגרוע
.יותר לכולנו

244
00:09:59,948 --> 00:10:03,433
.טוב, אז אני לא אלך לשם

245
00:10:03,955 --> 00:10:05,405
אבל אני הולכת לבקר
,את רייצ'ל

246
00:10:05,440 --> 00:10:07,056
ואם אתה חושב שאתה
,הולך לעצור אותי

247
00:10:07,108 --> 00:10:08,808
.יצאת מדעתך

248
00:10:13,381 --> 00:10:15,648
,אני אומר לך
.אני עורך הדין שלו

249
00:10:15,684 --> 00:10:16,716
,אם לא תיתן לי לראות אותו

250
00:10:16,751 --> 00:10:18,484
אני אכנס בכוח דרך
.הדלת הזו

251
00:10:18,520 --> 00:10:21,054
,אתה יכול לאיים כמה שתרצה
אבל אתה לא נכנס פנימה

252
00:10:21,089 --> 00:10:22,422
כי הוא כבר מדבר עם
.עורך הדין שלו

253
00:10:22,457 --> 00:10:24,390
?מה
.בן זונה שכמוך-

254
00:10:24,426 --> 00:10:25,592
.רוברט, תירגע

255
00:10:25,594 --> 00:10:27,060
.אני לא ארגע

256
00:10:27,095 --> 00:10:28,778
אתה הכנסת את הילד
.הזה לחיים שלי

257
00:10:28,813 --> 00:10:30,730
סיכנת את עתידה
.של בתי

258
00:10:30,765 --> 00:10:32,165
...תראה, אני יודע שאתה כועס
?כועס-

259
00:10:32,200 --> 00:10:35,535
יש לך מזל שלא החטפתי לך
.איזה אחת עכשיו

260
00:10:35,570 --> 00:10:37,503
.רוברט, תקשיב לי

261
00:10:37,946 --> 00:10:39,896
.מייק רוס הוא בנאדם טוב

262
00:10:39,948 --> 00:10:41,365
.הוא בא מכלום

263
00:10:41,417 --> 00:10:42,733
,ראיתי בו משהו

264
00:10:42,768 --> 00:10:44,529
,וגם אתה ראית
.וזו הסיבה שאתה כאן

265
00:10:44,604 --> 00:10:46,170
לא, אני הייתי כאן כדי
,לשכנע אותו להפיל אותך

266
00:10:46,206 --> 00:10:47,672
אבל הוא טיפש מידי
.מכדי לעשות זאת

267
00:10:47,707 --> 00:10:49,827
ואני לא יודע אם הוא הולך
,לשנות את דעתו או לא

268
00:10:49,859 --> 00:10:51,175
,אבל כבר לא אכפת לי

269
00:10:51,211 --> 00:10:55,763
ואני לא שם קצוץ אם ייצא
.לי לראות את אחד מכם שוב

270
00:10:55,798 --> 00:10:57,098
?שמעת את מה שהוא אמר

271
00:10:57,150 --> 00:10:59,648
הוא כבר לא עורך הדין של
.מייק רוס; אני כן

272
00:10:59,748 --> 00:11:01,798
.אז תן לי להיכנס

273
00:11:05,221 --> 00:11:07,304
?רוברט זיין
?ברצינות

274
00:11:07,306 --> 00:11:08,472
.נפגעתי

275
00:11:08,524 --> 00:11:10,040
.הארווי, הדבר הזה אמיתי
.אני יודע-

276
00:11:10,075 --> 00:11:12,242
והדבר הראשון שאנחנו צריכים
.לדעת הוא מי סיפר להם

277
00:11:12,342 --> 00:11:13,691
למה לעזאזל אנחנו צריכים
?לעשות את זה

278
00:11:13,693 --> 00:11:14,942
כי אם אנחנו רוצים
,להוציא אותך מהדבר הזה

279
00:11:14,994 --> 00:11:16,560
אנחנו חייבים לדעת כל
.דבר שהם יודעים עליך

280
00:11:16,596 --> 00:11:18,029
?השתגעת
.אין איך לצאת מזה

281
00:11:18,064 --> 00:11:20,231
מעולם לא הפסדתי בשום תיק
.בעבר, ואני לא הולך להתחיל עכשיו

282
00:11:20,266 --> 00:11:21,549
זה לא סתם איזה תיק
.אחר שעבדנו עליו

283
00:11:21,601 --> 00:11:23,100
,הם הולכים לבדוק את העובדות
...וכשהם יעשו זאת

284
00:11:23,136 --> 00:11:24,619
הם ייגלו מה שאנחנו ניתן
.להם לגלות

285
00:11:24,671 --> 00:11:26,585
.אתה לא יכול לדעת
.כן, אני יכול-

286
00:11:26,685 --> 00:11:28,685
!זה בולשיט
!ממש לא-

287
00:11:28,737 --> 00:11:30,167
תקשיב, אנחנו יכולים
.לנצח בתיק הזה

288
00:11:30,267 --> 00:11:31,984
לא אכפת לי אם
.ננצח בתיק הזה

289
00:11:32,019 --> 00:11:32,951
?מה לעזאזל קורה איתך

290
00:11:32,987 --> 00:11:34,686
הארווי, אני עשיתי
!את זה

291
00:11:44,825 --> 00:11:48,960
אתה לא עשית שום דבר
.כי אין להם שום דבר עליך

292
00:11:51,631 --> 00:11:53,698
?על מה אתה מדבר

293
00:11:53,733 --> 00:11:56,201
מייק, אתה במסד הנתונים
.של הארוורד

294
00:11:56,253 --> 00:11:58,102
.יש לך תעודה

295
00:11:58,138 --> 00:11:59,270
אתה מופיע ברשומות
.של הלשכה

296
00:11:59,306 --> 00:12:01,239
.אתה עורך דין מדופלם

297
00:12:01,529 --> 00:12:02,995
,העובדות הללו אמיתיות

298
00:12:03,031 --> 00:12:04,597
כמו כל תיק שעבדת עליו

299
00:12:04,632 --> 00:12:06,532
וכל אדם שעבדת איתו
.לאורך כל הדרך

300
00:12:08,762 --> 00:12:10,195
הארווי, האישה הזו היא
.לא צחוק

301
00:12:10,247 --> 00:12:12,531
האישה הזו צריכה להוכיח
,שאתה ביצעת הונאה

302
00:12:12,566 --> 00:12:14,499
,אבל עד כמה שהעולם יודע
,אתה עורך דין מעולה

303
00:12:14,535 --> 00:12:16,134
.וככה זה הולך להישאר

304
00:12:16,170 --> 00:12:17,636
...ובל נשכח

305
00:12:17,671 --> 00:12:19,319
אנחנו לא צריכים להוכיח
.שאתה עורך דין

306
00:12:19,419 --> 00:12:21,752
היא צריכה להוכיח
.שאתה לא

307
00:12:23,790 --> 00:12:25,122
.רייצ'ל, תירגעי

308
00:12:25,158 --> 00:12:26,374
.אני לא יכולה להירגע

309
00:12:26,409 --> 00:12:28,835
.אני לא יודעת מה קורה איתו
.אני לא יכולה לבקר אותו

310
00:12:28,935 --> 00:12:30,351
,זה הרגע השפל בחייו

311
00:12:30,353 --> 00:12:31,486
.ואני לא שם בשבילו

312
00:12:31,521 --> 00:12:32,921
אנחנו נהיה שם בשבילו
.כשזה יתאפשר

313
00:12:33,021 --> 00:12:34,354
,ובנוסף לכל זה

314
00:12:34,389 --> 00:12:37,106
אני לא יודעת מה אבא שלי
.יעשה כשהוא יגיע לשם

315
00:12:37,142 --> 00:12:39,425
?התקשרת לאבא שלך

316
00:12:39,461 --> 00:12:41,628
רייצ'ל, אני לא חושבת
.שזה היה רעיון טוב

317
00:12:41,680 --> 00:12:43,146
לא יכולתי לשבת
.ללא מעש

318
00:12:43,181 --> 00:12:44,364
.מייק נעצר

319
00:12:44,416 --> 00:12:47,267
ג'סיקה מדברת על שותפות
.לפשע וקשירת קשר

320
00:12:47,302 --> 00:12:49,068
טוב, אז הוא והארווי יצטרכו
.לפתור את זה

321
00:12:49,104 --> 00:12:50,670
?ומה אם הם לא יצליחו

322
00:12:50,705 --> 00:12:52,572
,רייצ'ל, כשאני הייתי בצרה

323
00:12:52,607 --> 00:12:54,274
.הארווי הוציא אותי מזה

324
00:12:54,309 --> 00:12:55,909
.זה מה שהארווי עושה

325
00:12:55,911 --> 00:12:59,812
,אני אומרת לך
.הוא יוציא את מייק מזה

326
00:12:59,814 --> 00:13:01,247
...פשוט

327
00:13:02,417 --> 00:13:05,151
...המחשבה על זה שהוא

328
00:13:05,186 --> 00:13:07,620
.שהוא שם לבד

329
00:13:07,672 --> 00:13:10,056
.הוא יהיה בסדר

330
00:13:10,091 --> 00:13:13,259
.זה רק לילה אחד

331
00:13:21,958 --> 00:13:23,474
?גבר, על מה אתה מסתכל

332
00:13:23,526 --> 00:13:24,559
.כלום

333
00:13:24,611 --> 00:13:26,327
העיניים שלך סורקות
.אותי מלמטה למעלה

334
00:13:26,379 --> 00:13:28,780
.זה לא מרגיש כמו כלום

335
00:13:28,815 --> 00:13:31,783
.כולם אומרים, "כלום
".לא עשיתי כלום

336
00:13:31,818 --> 00:13:33,134
?אתה יודע מה

337
00:13:33,186 --> 00:13:35,019
זה לא משנה מה תאמר או
.תעשה כשאתה בפנים

338
00:13:35,071 --> 00:13:37,455
ילדים כמוך לא יחזיקו
.שבוע בפנים

339
00:13:39,225 --> 00:13:40,959
?שמעת מה אמרתי

340
00:13:40,994 --> 00:13:42,427
אתה לא תחזיק מעמד
.שבוע בפנים

341
00:13:42,462 --> 00:13:44,028
ואולי לא תחזיק לילה
.אחד כאן

342
00:13:44,064 --> 00:13:45,380
...תקשיב, בנאדם

343
00:13:47,426 --> 00:13:49,492
היי! תוריד את הידיים שלך
.ממנו, חתיכת חרא

344
00:13:50,963 --> 00:13:52,162
יש לך מזל, אבל הם לא
.יהיו פה כל הלילה

345
00:13:52,164 --> 00:13:53,380
.כן, גם אתה לא

346
00:13:53,415 --> 00:13:54,564
.היי, זה בסדר
.זה בסדר

347
00:13:54,600 --> 00:13:55,928
.תשאירו אותו איתי בפנים
.זה בסדר

348
00:13:55,929 --> 00:13:58,988
אלא אם כן תאפשר
למרשל פדרלי

349
00:13:59,088 --> 00:14:00,904
לפרק אותי במכות ולנסות
להפחיד אותי

350
00:14:00,940 --> 00:14:02,172
.כדי שאשתכנע לסגור עסקה

351
00:14:06,428 --> 00:14:08,362
?הסוכן רון דמיקו, נכון

352
00:14:11,050 --> 00:14:13,600
כן, ראיתי את התמונה
שלך במסדרון

353
00:14:13,636 --> 00:14:16,233
על זה שאתה מקבל ציון
.לשבח מהתובע המחוזי

354
00:14:16,333 --> 00:14:19,000
וכמובן שלא היית עם זקן
,בתמונה הזו

355
00:14:19,002 --> 00:14:20,635
אבל בשבילי אתה נראה
.אותו הדבר

356
00:14:20,637 --> 00:14:22,938
.אתה ילד חכם

357
00:14:22,973 --> 00:14:25,190
כנראה ככה הצלחת להתחמק
.ממה שאתה נמצא בו

358
00:14:25,242 --> 00:14:29,844
אבל אתה לא באמת הצלחת
?להתחמק מזה, נכון

359
00:14:30,343 --> 00:14:33,077
אני מרשל, אבל הבחור
,הבא לא יהיה

360
00:14:33,112 --> 00:14:34,979
ואתה תנסה להראות לו
,את החזות של הילד החכם

361
00:14:35,014 --> 00:14:37,465
וכמו שאמרתי, אתה לא
.תחזיק מעמד לילה בפנים

362
00:14:40,358 --> 00:14:42,775
,כן, אבל שלא לפרוטוקול
,אני לא הולך להיכנס לכלא

363
00:14:42,811 --> 00:14:45,561
אבל אילו כן, זה לא היה
.במקום כזה

364
00:14:45,563 --> 00:14:47,980
אם אתה חושב שאתה
...הולך להיכנס לכלא בידורית

365
00:14:48,032 --> 00:14:50,733
אתה לא מכיר את
.אניטה גיבס

366
00:14:50,735 --> 00:14:52,452
.שינה ערבה, מותק

367
00:14:52,652 --> 00:14:53,652
+

368
00:15:08,615 --> 00:15:10,181
?איך הוא מרגיש

369
00:15:10,216 --> 00:15:11,816
.הוא במעצר

370
00:15:12,481 --> 00:15:15,115
?והשימוע לערבות

371
00:15:15,151 --> 00:15:16,583
,אני לא יודע

372
00:15:16,619 --> 00:15:18,052
.כי אני לא מייצג אותו

373
00:15:18,087 --> 00:15:19,753
?סיימת לשאול אותי שאלות

374
00:15:19,755 --> 00:15:21,088
,כי לי יש כמה משלי

375
00:15:21,123 --> 00:15:24,158
כמו איך לעזאזל יכולת
?לעשות את זה

376
00:15:24,755 --> 00:15:26,805
.כי אני אוהבת אותו, אבא

377
00:15:26,857 --> 00:15:28,857
זה חמוד, אבל אתה נשמעת
,כמו מתבגרת

378
00:15:28,892 --> 00:15:30,626
אבל ברגע זה אמא
,שלך ממררת בבכי

379
00:15:30,661 --> 00:15:32,060
בידיעה על מה שעשית
.לעצמך

380
00:15:32,096 --> 00:15:35,297
אבא, מייק הוא אותו האדם
.שעבדת איתו

381
00:15:35,332 --> 00:15:36,999
ואתה אמרת בעצמך
שעשית דברים

382
00:15:37,034 --> 00:15:39,234
.בעברך שאתה לא מתגאה בהם

383
00:15:39,270 --> 00:15:41,136
שלא תעזי להשוות
.אותי אליו

384
00:15:41,650 --> 00:15:43,266
.אני לא ביצעתי הונאה

385
00:15:43,302 --> 00:15:44,901
.אני לא פושע

386
00:15:51,193 --> 00:15:53,493
...רייצ'ל

387
00:15:53,545 --> 00:15:57,047
...רייצ'ל

388
00:15:57,082 --> 00:15:59,449
,ניסיתי להוציא אותו מזה

389
00:15:59,485 --> 00:16:01,439
,אבל הוא חי בחלום

390
00:16:01,539 --> 00:16:03,355
וגם את, אם את חושבת
שהבחור הזה

391
00:16:03,391 --> 00:16:04,391
.הפסיק להרוס את חייך

392
00:16:04,425 --> 00:16:05,624
?למה בכלל באת לכאן

393
00:16:05,660 --> 00:16:08,227
באתי לכאן כדי לומר
לך שאת צריכה להסתכל במראה

394
00:16:08,262 --> 00:16:10,729
.ותיפטרי ממנו

395
00:16:13,234 --> 00:16:16,669
.אני לא יכולה לעשות את זה

396
00:16:25,665 --> 00:16:28,366
.אז אני לא יכול לעזור לך

397
00:16:46,697 --> 00:16:48,497
.תהיתי מתי תבוא לבקר אותי

398
00:16:48,532 --> 00:16:49,515
?את יודעת מי אני

399
00:16:49,550 --> 00:16:50,866
אני מכירה את כל מי
.שדרכיו מצטלבות עם שלי

400
00:16:50,901 --> 00:16:53,235
תמסור לי את הקצפת ותאמר
.לי מה אתה רוצה

401
00:16:53,270 --> 00:16:55,404
אני רוצה לדעת למה
עצרת את השותף שלי

402
00:16:55,439 --> 00:16:56,972
.בלי סיבה מוצדקת

403
00:16:56,974 --> 00:16:58,574
,כי מייק רוס ביצע הונאה

404
00:16:58,576 --> 00:17:00,209
ואני הולכת לוודא את
זה שהוא לא יראה

405
00:17:00,244 --> 00:17:01,777
שוב אולם בית משפט
,מבפנים

406
00:17:01,812 --> 00:17:03,712
אלא אם כן הוא לובש
.חליפה כתומה

407
00:17:03,748 --> 00:17:05,614
,ועכשיו, אם תסלח לי

408
00:17:05,616 --> 00:17:07,466
יש לי אישום שאני צריכה
.להתכונן אליו

409
00:17:07,501 --> 00:17:10,319
ומה אם הייתי אומר לך
שלא לפרוטוקול

410
00:17:10,354 --> 00:17:12,424
?שמייק רוס עמד להתפטר

411
00:17:12,524 --> 00:17:14,290
,הייתי אומרת לך
."כמה מתאים"

412
00:17:14,342 --> 00:17:16,062
.אז ממש לא
.אני אומר לך את האמת

413
00:17:16,484 --> 00:17:17,533
ואם האינטרס שלך הוא

414
00:17:17,569 --> 00:17:19,018
להוציא אותו מאולם
,בית המשפט

415
00:17:19,054 --> 00:17:20,253
הוא בדיוק עמד לעשות
.זאת בעצמו

416
00:17:20,288 --> 00:17:21,821
?ולמה שאאמין לך

417
00:17:21,823 --> 00:17:23,823
אוכל להביא לך את מכתב
.הפיטורין שלו

418
00:17:23,858 --> 00:17:25,191
כל שתצטרכי לעשות זה
לבטל את האישומים

419
00:17:25,243 --> 00:17:28,928
ואני אשכנע אותו לא לעסוק
.יותר בעריכת דין לעולם

420
00:17:28,930 --> 00:17:31,030
.אני אומר לך מה אעשה

421
00:17:31,460 --> 00:17:34,427
תשיג לי את המכתב הזה
.ואני אאפשר שחרור בערבות

422
00:17:34,479 --> 00:17:35,662
אני לא צריך שתאפשרי לו
.להשתחרר בערבות

423
00:17:35,697 --> 00:17:36,997
,לא משנה מה המחיר
.הוא יכול לשלם על זה

424
00:17:37,032 --> 00:17:39,232
.לא, הוא לא יכול
.אני אקפיא לו את נכסיו

425
00:17:39,267 --> 00:17:42,769
למעשה, אני אדאג שהוא
,לא יוכל להשתחרר בערבות כלל

426
00:17:42,804 --> 00:17:44,971
כי לפרוץ ללשכה זו
,עבירה פדרלית

427
00:17:45,007 --> 00:17:46,272
,ואם הוא יכול לעשות זאת

428
00:17:46,308 --> 00:17:48,208
אז הוא בהכרח יוכל
.לברוח מהמדינה

429
00:17:48,243 --> 00:17:50,148
אין לך הוכחה שהוא
.פרץ ללשכה

430
00:17:50,248 --> 00:17:52,281
.זה לא משנה
.בזה הוא מואשם

431
00:17:52,317 --> 00:17:55,385
אז אם אתה רוצה שהוא
,יוכל להשתחרר היום

432
00:17:55,420 --> 00:17:57,220
.תמסור לי את המכתב

433
00:18:08,232 --> 00:18:10,900
כדאי מאד שזו הייתה
שיחה למשרד שלי למטה

434
00:18:10,935 --> 00:18:12,434
כדי להסביר לי למה
ילד הזהב שלך

435
00:18:12,470 --> 00:18:14,536
נעצר על הונאה
.אתמול בלילה

436
00:18:14,572 --> 00:18:16,438
?ילד הזהב שלי

437
00:18:16,872 --> 00:18:18,622
אתה זה שהעמדת אותו למינוי
.להפוך אותו לשותף

438
00:18:18,624 --> 00:18:20,924
בגלל שהעברת אותו
,שוב ושוב

439
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
,וידעתי שהייתה סיבה לכך

440
00:18:22,762 --> 00:18:25,162
.אבל כעת אני יודע מהי

441
00:18:25,197 --> 00:18:27,598
?מה אתה מנסה לרמוז
.אני לא מנסה לרמוז דבר-

442
00:18:27,650 --> 00:18:29,226
ידעת שהילד הזה
,ביצע הונאה

443
00:18:29,326 --> 00:18:31,226
,ואפילו אם לא ידעת
.היית צריכה לדעת מזה

444
00:18:31,326 --> 00:18:32,742
?אז מה הסיפור

445
00:18:32,778 --> 00:18:34,511
את מושחטת, או שאת
פשוט כל כך טיפשה

446
00:18:34,513 --> 00:18:36,246
ולא ידעת מה הולך
?ליפול על החברה שלך

447
00:18:36,281 --> 00:18:38,715
.תיזהר במילותך, ג'ק

448
00:18:38,750 --> 00:18:42,152
כי אתה היית האידיוט היחידי
.בהצבעה עם ידיים בתוך הכיסים

449
00:18:42,187 --> 00:18:43,286
לא הייתה לי את תמיכתם
,בזמנו

450
00:18:43,288 --> 00:18:45,038
,אבל כעת תהיה לי
כי בן הטיפוחים של הארווי

451
00:18:45,073 --> 00:18:47,607
.הואשם בהונאה

452
00:18:47,707 --> 00:18:50,441
ובעקבות כך, הארווי לא
.נמצא כאן

453
00:18:50,476 --> 00:18:52,176
מיקומו של הארווי הם
.לא מעניינך

454
00:18:52,211 --> 00:18:53,778
.ובכן, השותפים כן מעוניינים לדעת

455
00:18:53,813 --> 00:18:55,495
הם זקוקים למנהיג שהם
.יוכלו לסמוך עליו

456
00:18:55,595 --> 00:18:57,595
ואני מהמרת שהמישהו הזה
שמנסה לשכנע אותם

457
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
.שהמנהיג הזה הוא אתה

458
00:18:58,664 --> 00:18:59,930
.יפה מאד

459
00:18:59,966 --> 00:19:02,316
את כן יודעת מה הולך בחברה
.שלך אחרי הכל

460
00:19:02,351 --> 00:19:05,369
אני הולכת לתת לך עיצה מכס
.המלכות, בלי תשלום

461
00:19:05,404 --> 00:19:09,239
אם תתקוף את הנהגת החברה
בזמן משבר

462
00:19:09,275 --> 00:19:12,476
...בהאשמה לא מוכחת

463
00:19:12,478 --> 00:19:14,962
אתה הולך להיות בתחתית
.הפירמידה

464
00:19:15,014 --> 00:19:16,947
,ואפילו אם הם יצביעו נגדי

465
00:19:16,983 --> 00:19:20,050
הם בחיים לא יצביעו
.לך בעד

466
00:19:25,854 --> 00:19:27,603
?דונה, מה את עושה כאן

467
00:19:27,639 --> 00:19:29,122
גרטצ'ן אמרה לי שאתה
,לא מרגיש טוב

468
00:19:29,157 --> 00:19:30,556
אז קפצתי לראות מה
אתה עושה

469
00:19:30,592 --> 00:19:32,175
ולומר לך שתפסיק עם
.הבולשיט

470
00:19:32,227 --> 00:19:33,559
.אני לא מבין

471
00:19:33,561 --> 00:19:35,828
מעולם לא לקחת יום
,מחלה

472
00:19:35,864 --> 00:19:36,963
,ובדיוק מייק נעצר

473
00:19:36,998 --> 00:19:39,082
אז אני רוצה לדעת מה
.לעזאזל הולך כאן

474
00:19:39,134 --> 00:19:40,933
אני לא יכול להיות
.במשרד כרגע

475
00:19:40,969 --> 00:19:43,953
?למה לא

476
00:19:44,005 --> 00:19:45,605
.כי התפטרתי

477
00:19:45,640 --> 00:19:47,407
?מה

478
00:19:47,442 --> 00:19:48,920
?בגלל מייק

479
00:19:49,020 --> 00:19:51,267
כי זו הדרך היחידה להוריד
.את פורסטמן מהגב שלנו

480
00:19:51,367 --> 00:19:52,867
.לא אכפת לי מפורסטמן

481
00:19:52,902 --> 00:19:55,269
אתה עוזב את החברה
?בזמן שאנחנו הכי צריכים לך

482
00:19:55,305 --> 00:19:58,906
דונה, ברגע זה אני צריך
,להתרחק מהמשרד

483
00:19:58,958 --> 00:20:00,475
אבל אני לא עוזב
.אף אחד

484
00:20:00,510 --> 00:20:01,609
.אני מייצג את מייק

485
00:20:01,644 --> 00:20:02,710
.אז פגשת אותו

486
00:20:02,745 --> 00:20:04,879
.אתמול בלילה
?...ו-

487
00:20:04,914 --> 00:20:06,064
.הוא מסתדר

488
00:20:06,164 --> 00:20:08,365
אני רק צריך שהשימוע
.לשחרור בערבות יעבור חלק

489
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
?מה זאת אומרת, יעבור חלק
?מה קורה כאן

490
00:20:10,168 --> 00:20:11,694
.התובעת משחקת חזק

491
00:20:11,794 --> 00:20:13,260
היא מנסה לגרום לכך
.שהוא לא יוכל להשתחרר בערבות

492
00:20:13,295 --> 00:20:15,128
הארווי, רייצ'ל לא מרגישה
.כל כך טוב

493
00:20:15,164 --> 00:20:17,197
.אתה חייב להוציא אותו משם

494
00:20:19,607 --> 00:20:22,942
אז אני צריך שתביאי
.לי משהו מהמשרד בשבילי

495
00:20:32,854 --> 00:20:35,573
אני מבינה שהצלחתם להגיע
?להסכם לגבי שחרור בערבות

496
00:20:35,673 --> 00:20:36,638
.כן, גברתי

497
00:20:36,674 --> 00:20:38,674
אין בקשת ערבות
.ברגע זה

498
00:20:38,709 --> 00:20:40,642
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

499
00:20:40,678 --> 00:20:43,160
אבל, אני ארצה להגיש
בקשה משפטית

500
00:20:43,260 --> 00:20:46,744
כדי להסיר את מר ספקטר
.כעורך דינו של מר רוס

501
00:20:46,797 --> 00:20:47,979
?מה
?בהתבסס על מה-

502
00:20:48,014 --> 00:20:49,364
על בסיס כך שהם קשרו קשר

503
00:20:49,399 --> 00:20:52,333
,להונות את הלשכה
,וכל לקוח שהם טיפלו בו

504
00:20:52,369 --> 00:20:53,835
.ואת אנשי ארצות הברית

505
00:20:53,870 --> 00:20:55,336
?יש לך הוכחה

506
00:20:55,372 --> 00:20:57,839
המכתב הזה מציג ש-מר
.רוס רצה להתפטר

507
00:20:57,874 --> 00:20:59,474
הם זממו את זה ביחד
 .וזייפו את זה

508
00:20:59,509 --> 00:21:01,659
.הייתה לנו עסקה
.לא אכפת לי מה היה בינינו-

509
00:21:01,695 --> 00:21:03,878
שניהם תיאמו את
הסיפור ביניהם

510
00:21:03,914 --> 00:21:05,964
תחת מסווה חסינות
,פרקליט-לקוח

511
00:21:06,016 --> 00:21:07,348
והם יכלו לעשות זאת

512
00:21:07,384 --> 00:21:10,437
בגלל שמר ספקטר הוא
.גם הבוס שלו וגם עורך דינו

513
00:21:10,537 --> 00:21:12,203
מסרתי לך את המכתב הזה
.מתוך כוונה טובה

514
00:21:12,239 --> 00:21:14,422
מסרת לי את המכתב הזה
מתוך ניסיון בוטה

515
00:21:14,458 --> 00:21:16,958
לגרום לי להסיר את האישומים
.כנגד השותף שלך לפשע

516
00:21:17,010 --> 00:21:19,260
.זו השמצה וזה לא קביל

517
00:21:19,296 --> 00:21:23,131
.מספיק
.ללשכה שלי בעוד 10 דקות

518
00:21:25,302 --> 00:21:27,602
?מסרת לה את המכתב הזה
.עשיתי את זה כדי לשחרר אותך-

519
00:21:27,637 --> 00:21:29,187
לא אכפת לי לגבי
שחרור בערבות

520
00:21:29,222 --> 00:21:30,555
אם זה יגרום לשנינו
.להיכנס לכלא

521
00:21:30,557 --> 00:21:32,023
זה לא יגרום לנו
,להיכנס לכלא

522
00:21:32,058 --> 00:21:33,274
.וזה היה מתגלה בכל מקרה

523
00:21:33,310 --> 00:21:35,026
אנחנו לא יכולים פשוט
.להעלים כל ראיה קיימת

524
00:21:35,061 --> 00:21:36,528
אנחנו לא יכולים לעשות
שום דבר עם כל ראיה כלשהי

525
00:21:36,563 --> 00:21:38,113
כי היא הולכת להעיף אותך
.מהתיק שלי

526
00:21:38,148 --> 00:21:39,731
אין לה שום בסיס לכך
.כדי להעיף אותי

527
00:21:39,733 --> 00:21:41,065
לא זממנו ביחד לכתוב
.את המכתב הזה

528
00:21:41,067 --> 00:21:42,627
אבל כן זממנו לעשות
,משהו אחר

529
00:21:42,652 --> 00:21:43,701
.במקרה ושכחת

530
00:21:43,737 --> 00:21:45,120
אז כדאי מאד שנחשוב
,על משהו

531
00:21:45,155 --> 00:21:46,871
וכדאי מאד שנעשה
.את זה מהר

532
00:21:52,616 --> 00:21:54,951
אני לא בעד להסיר את
.הפרקליט, גברת גיבס

533
00:21:54,986 --> 00:21:56,946
גם אני לא בעד ששותף
לפשע

534
00:21:57,007 --> 00:21:58,394
יהיה עורך הדין שלו
.בתיק הזה

535
00:21:58,494 --> 00:21:59,927
אני זכאי להיות מיוצג
.על ידי עורך דין

536
00:21:59,963 --> 00:22:01,028
.וראית אותו אתמול בלילה

537
00:22:01,064 --> 00:22:03,597
רוברט זיין רשום כעורך
.הדין שלך

538
00:22:04,122 --> 00:22:06,389
הסיבה היחידה שרצית
שארד מהתיק הזה

539
00:22:06,424 --> 00:22:08,624
זה כדי שתוכלי לדחוק את
רוברט לשכנע את הלקוח שלי

540
00:22:08,660 --> 00:22:10,126
.להסכים להצעה המטורפת שלך

541
00:22:10,161 --> 00:22:11,794
הסיבה שרציתי להוריד
אותך מהתיק הזה

542
00:22:11,830 --> 00:22:13,763
היא בגלל שאתה קושר
.קשר לפשע

543
00:22:13,798 --> 00:22:15,698
,אם הוא קושר קשר לפשע
.אז גם את כזו

544
00:22:15,733 --> 00:22:16,732
?סלח לי

545
00:22:16,734 --> 00:22:17,967
הפרת את זכויות
הלקוח שלי

546
00:22:18,002 --> 00:22:20,837
,בלילה בו הוא נעצר
.והכל מוקלט בסרטון וידאו

547
00:22:21,336 --> 00:22:25,038
אלו דברי שקר לחלוטין
.שיוצאים מתוך פה של נוכל

548
00:22:25,073 --> 00:22:27,521
נוכל לכאורה שבמקרה
,יש לו זיכרון צילומי

549
00:22:27,522 --> 00:22:28,028
.כבוד השופטת

550
00:22:28,029 --> 00:22:29,295
?ואיך זה קשור בדיוק לסיפור

551
00:22:29,330 --> 00:22:31,050
כי אם אני משקר לגבי
,סרטון הוידאו הזה

552
00:22:31,145 --> 00:22:32,361
איך אני אדע את
המספר הסידורי

553
00:22:32,413 --> 00:22:34,580
של המצלמה שהשתמשת
?בחקירה שלך

554
00:22:34,615 --> 00:22:37,416
.אר-קיי-זד-9-8-6-5-3-2

555
00:22:37,451 --> 00:22:41,770
חתיכת מדבקה כחולה
.מכסה את הסוללה המצורפת

556
00:22:42,470 --> 00:22:44,170
את רוצה להסיר את
,הבקשה שלך

557
00:22:44,205 --> 00:22:47,840
או שאני אצטרך לזמן
?את המצלמה

558
00:22:47,876 --> 00:22:49,459
,אני אסיר את הבקשה שלי
.כבוד השופטת

559
00:22:49,512 --> 00:22:51,378
,אתה חופשי ללכת
,מר רוס

560
00:22:51,414 --> 00:22:53,163
ומר ספקטר יהיה
.עורך דינך

561
00:23:00,060 --> 00:23:02,360
כל זה מוכיח ששניכם
.ביחד בתוך הדבר הזה

562
00:23:02,395 --> 00:23:04,696
מה שזה מוכיח שאת תעשי
,כל דבר בשביל לנצח

563
00:23:04,731 --> 00:23:07,298
וכעת השופטת יודעת את
.זה, וכך גם אני

564
00:23:13,774 --> 00:23:15,240
לואיס, תעזוב את כל מה
.שאתה עושה כרגע בצד

565
00:23:15,275 --> 00:23:16,174
?מה את צריכה

566
00:23:16,209 --> 00:23:17,358
אני צריכה שתוודא

567
00:23:17,394 --> 00:23:18,977
שאין שום דבר שכתוב בחוקי
העזר שג'ק סולוף יכול להשתמש בו

568
00:23:19,012 --> 00:23:21,379
כדי לקרוא להצבעה
.שתוציא אותי החוצה

569
00:23:21,414 --> 00:23:23,275
,אני יכול לומר לך כבר עכשיו

570
00:23:23,375 --> 00:23:24,891
הוא לא יוכל לעשות שום
,דבר במשך שבועיים

571
00:23:24,893 --> 00:23:26,526
אבל לאחר מכן, אין שום דבר
.שיכול לעצור בעדו

572
00:23:26,528 --> 00:23:27,703
אז אני צריכה שתחשוב על
,'תכנית ב

573
00:23:27,704 --> 00:23:28,769
...כי בעוד שבועיים

574
00:23:28,804 --> 00:23:30,186
חכי רגע. למה הארווי
?לא נמצא כאן

575
00:23:30,238 --> 00:23:31,238
?למה אתה מתכוון

576
00:23:31,273 --> 00:23:32,605
אני מתכוון שזו החברה שלו
.כמו שהיא שלנו

577
00:23:32,641 --> 00:23:34,107
הוא זה שהתחיל את כל
,הדבר הזה

578
00:23:34,142 --> 00:23:36,259
אז כנראה שיש סיבה לכך
.שהוא לא נמצא כאן

579
00:23:36,709 --> 00:23:38,306
הארווי כרגע עובד על
.ההגנה של מייק

580
00:23:38,406 --> 00:23:40,439
אלוהים אדירים, ג'סיקה, זה הופך
את כולנו להיראות אשמים

581
00:23:40,474 --> 00:23:42,207
.ושם את כולנו בסכנה

582
00:23:42,243 --> 00:23:44,009
.זו הייתה התגובה שלי בהתחלה

583
00:23:44,011 --> 00:23:45,344
אבל אז הבנתי

584
00:23:45,346 --> 00:23:47,946
שזה מאפשר לנו לתקשר
,עם מייק ובינינו

585
00:23:47,982 --> 00:23:49,267
.וזה תקין לגמרי

586
00:23:49,367 --> 00:23:51,567
אז אני רוצה לומר משהו
...ברגע זה

587
00:23:51,603 --> 00:23:52,568
דונה נשארת מחוץ
.לכל זה

588
00:23:52,570 --> 00:23:53,937
,זו לא הולכת להיות בעיה

589
00:23:53,972 --> 00:23:56,406
כי הארווי לא עובד
.כאן יותר

590
00:23:56,987 --> 00:23:57,953
?מה

591
00:23:57,988 --> 00:24:00,605
הוא התפטר כדי שפוסטמן
.יירד מהגב שלנו

592
00:24:00,656 --> 00:24:02,056
...אז תני לי לנחש

593
00:24:02,091 --> 00:24:03,691
אסור שהתובעת תדע
,שהוא התפטר

594
00:24:03,743 --> 00:24:05,426
ואסור שפורסטמן יידע
.שהוא לא

595
00:24:05,461 --> 00:24:07,061
.בדיוק
.אלוהים אדירים, ג'סיקה-

596
00:24:07,096 --> 00:24:08,579
אם הארווי לי כאן
זה הופך אותנו

597
00:24:08,614 --> 00:24:09,964
.לפגיעים יותר מול ג'ק

598
00:24:09,999 --> 00:24:11,966
וזו הסיבה שאני צריך
שתשנס מתניים

599
00:24:12,001 --> 00:24:14,068
ותמצא דרך להרחיק
את הבן זונה הזה

600
00:24:14,103 --> 00:24:15,603
.מלהוציא אותי מהתפקיד

601
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
?אתה בסדר

602
00:24:31,135 --> 00:24:32,368
.עכשיו כן

603
00:24:38,211 --> 00:24:39,644
.אתה בחוץ

604
00:24:39,696 --> 00:24:44,015
ואין לי שום כוונה
.לחזור פנימה

605
00:24:45,930 --> 00:24:47,446
?מה נעשה עכשיו

606
00:24:47,481 --> 00:24:49,764
אני אומר לכם מה
.אנחנו נעשה

607
00:24:49,800 --> 00:24:51,633
.אנחנו הולכים על הגנה

608
00:24:51,904 --> 00:24:53,287
?מה זה אומר

609
00:24:53,322 --> 00:24:55,623
זה אומר שאנחנו צריכים לגלות
.מה היא יודעת ואיך היא יודעת את זה

610
00:24:55,658 --> 00:24:57,241
וזה מתחיל בכך שאנחנו
,נכנסים לחדר

611
00:24:57,276 --> 00:25:01,145
ועושים רשימה של כל
.בנאדם שיודע את האמת

612
00:25:06,864 --> 00:25:08,198
?דונה, מה את עושה כאן

613
00:25:08,199 --> 00:25:08,900
.אני צריך את עזרתך

614
00:25:09,000 --> 00:25:10,132
אתה לא מתכוון ל-"תודה שאת
.עובדת עד מאוחר, דונה

615
00:25:10,167 --> 00:25:11,467
אפשר לבקש את עזרתך"
"?במשהו

616
00:25:11,469 --> 00:25:12,801
לא, אני מתכוון לכך
שג'ק סולוף

617
00:25:12,837 --> 00:25:14,837
מזדחל לנו פנימה לתוך
...הישבנים שלנו, ואני צריך ש

618
00:25:14,872 --> 00:25:17,906
?מה זה זה
.זה עניין אישי-

619
00:25:19,118 --> 00:25:21,702
רישומי ההעסקה של
?מייק רוס

620
00:25:21,737 --> 00:25:22,920
.לעזאזל, דונה

621
00:25:22,922 --> 00:25:24,354
?את עובדת בשביל הארווי
...לואיס-

622
00:25:24,356 --> 00:25:26,957
ביקשתי ממך באופן מפורש
.להתרחק מהתיק של מייק

623
00:25:26,992 --> 00:25:29,526
.ושמעתי אותך

624
00:25:29,578 --> 00:25:32,963
.פשוט לא אכפת לי

625
00:25:33,015 --> 00:25:37,434
?מה אמרת
.אמרתי שלא אכפת לי-

626
00:25:38,838 --> 00:25:40,304
אז אני אוסר עלייך
.לעשות את זה

627
00:25:40,339 --> 00:25:42,289
?סלח לי

628
00:25:43,659 --> 00:25:45,576
דונה, אני לא חושב
.שאת מבינה אותי

629
00:25:45,611 --> 00:25:48,416
יגיע הזמן בו
את תצטרכי לבחור

630
00:25:48,516 --> 00:25:50,700
,בינך לבינם

631
00:25:50,735 --> 00:25:54,312
ואני לא הולך לתת לך
לזרוק את חייך לפח

632
00:25:54,412 --> 00:25:55,204
.עבור אף אחד מהם

633
00:25:55,304 --> 00:25:56,110
?אתה יודע מה, לואיס

634
00:25:56,111 --> 00:25:58,695
,אם הם ירצו לרדוף אותי
.אז שיבואו

635
00:25:59,179 --> 00:26:01,880
אבל עד אז, אם מייק
,או הארווי יזדקקו לעזרתי

636
00:26:01,915 --> 00:26:05,133
.אני אעזור להם

637
00:26:05,169 --> 00:26:06,885
,ואם יש לך בעיה עם זה

638
00:26:06,937 --> 00:26:08,720
.אז אתה מוזמן לפטר אותי

639
00:26:24,555 --> 00:26:26,689
?רוברט

640
00:26:31,798 --> 00:26:36,067
כשרייצ'ל אמרה לי בהתחלה
,שהיא לא רוצה לעבוד אצלי

641
00:26:36,069 --> 00:26:39,837
.רבנו כל הלילה

642
00:26:39,873 --> 00:26:43,474
לא חשבתי שיש חברה אחרת
.שמספיק טובה בשבילה

643
00:26:43,849 --> 00:26:46,349
ואז היא אמרה לי שהיא
,הולכת לעבוד אצלך

644
00:26:46,384 --> 00:26:48,785
.וזה שינה את הכל

645
00:26:48,820 --> 00:26:51,221
,אישה שחורה מבריקה

646
00:26:51,256 --> 00:26:53,673
,שתדריך את הבת שלי

647
00:26:53,708 --> 00:26:54,924
מישהי שתוכל ללמד אותה

648
00:26:54,960 --> 00:26:56,625
...מה העולם עושה לאנשים כמונו

649
00:26:56,725 --> 00:26:58,291
איך להיכנס לתוך הבוץ

650
00:26:58,326 --> 00:27:02,228
.ועדיין לשמור על הכבוד שלנו

651
00:27:05,971 --> 00:27:08,905
ותראי מה לימדת אותה
.במקום זה

652
00:27:10,066 --> 00:27:12,191
?בשביל זה באת לכאן

653
00:27:12,835 --> 00:27:15,836
באתי לכאן כדי לומר
,לך שתפטרי את רייצ'ל

654
00:27:15,872 --> 00:27:18,138
.כי היא לא רוצה להתפטר

655
00:27:18,174 --> 00:27:20,674
וכשיגיע הרגע בו הם
,ישכנעו אותו ללכלך עלייך

656
00:27:20,710 --> 00:27:24,311
אני רוצה שהיא תהיה במרחק
.של 1000 ק"מ מהמקום הזה

657
00:27:24,347 --> 00:27:26,080
.אני מצטערת, רוברט

658
00:27:26,132 --> 00:27:29,433
.אני לא יכולה לעשות את זה

659
00:27:29,468 --> 00:27:32,319
.ואתה יודע מדוע

660
00:27:32,321 --> 00:27:33,904
...אני יודע

661
00:27:38,010 --> 00:27:41,979
...כי זה יהפוך אותו לאשם

662
00:27:42,031 --> 00:27:43,397
.למרות שהוא גם ככה כזה

663
00:27:43,399 --> 00:27:45,282
וכשהם יבקשו ממני לגרום
לו לצאת עלייך

664
00:27:45,318 --> 00:27:47,368
.אני אמליץ שכך יעשה

665
00:27:47,403 --> 00:27:49,036
תעשה מה שאתה צריך
,לעשות

666
00:27:49,071 --> 00:27:51,138
ואני אעשה כל מה שאני
.צריכה כדי להציל את החברה שלי

667
00:27:51,173 --> 00:27:52,506
.זה לא משנה מה תעשי

668
00:27:52,541 --> 00:27:54,642
החברה שלך הולכת להתפרק
.מסביבך

669
00:27:54,677 --> 00:27:57,378
?זה איום
.אני לא צריך לאיים עלייך-

670
00:27:57,413 --> 00:27:59,647
,אני לא צריך לנקוף אצבע

671
00:27:59,682 --> 00:28:01,248
כי אנשים הולכים לצאת עלייך

672
00:28:01,284 --> 00:28:04,218
ממקומות שאפילו לא
,ידעת שקיימים

673
00:28:04,253 --> 00:28:07,554
.ואני הולך ליהנות מכל שניה

674
00:28:15,225 --> 00:28:16,859
,לואיס, אם רצית לראות אותי

675
00:28:16,894 --> 00:28:17,795
לא היית צריך לשלוח
לי הודעה

676
00:28:17,895 --> 00:28:19,028
כדי לומר לי שאתה רוצה
.לפגוש אותי כאן

677
00:28:19,063 --> 00:28:20,463
עשיתי זאת בגלל שיש
לי תכנית חסינה מתקלות

678
00:28:20,515 --> 00:28:22,098
שתוכל לעצור את ג'ק
.עוד לפני שהוא יוכל להתחיל

679
00:28:22,133 --> 00:28:24,366
.אז בוא נשמע אותה
.תהפכי אותי לשותף בכיר-

680
00:28:24,402 --> 00:28:26,368
.תחזור על זה שוב
.זה פתרון מושלם-

681
00:28:26,404 --> 00:28:28,237
אני אכנס, המטרה תרד
,מהגב שלך

682
00:28:28,272 --> 00:28:30,673
ואנחנו נהיה בסדר עד
.שכל הדבר הזה יסתיים

683
00:28:30,708 --> 00:28:32,575
.אני לא מאמינה לזה

684
00:28:32,610 --> 00:28:34,076
.אתה רוצה את התפקיד שלי

685
00:28:34,112 --> 00:28:35,578
.מה? ממש לא

686
00:28:35,613 --> 00:28:37,680
אף אחד לא יחשוב שאני
.יודע משהו לגבי מייק

687
00:28:37,715 --> 00:28:39,181
האתיקה שלי היא
.ללא רבב

688
00:28:39,217 --> 00:28:41,250
אני לא זוכרת איך היא
בדיוק ללא רבב

689
00:28:41,285 --> 00:28:43,753
כשהשתמשת בסוד של מייק
.כדי שהשם שלך יהיה על הקיר

690
00:28:43,788 --> 00:28:45,087
...ג'סיקה, זה
.לואיס-

691
00:28:45,123 --> 00:28:46,355
,אתה לבד בעניין הזה

692
00:28:46,390 --> 00:28:48,090
ואני לא הולכת להיות
.חלק בזה

693
00:28:48,126 --> 00:28:49,801
איך לעזאזל את יכולה
להגיד לי את זה

694
00:28:49,901 --> 00:28:51,234
אחרי שביקשת ממני
?לטפל בזה

695
00:28:51,286 --> 00:28:52,568
אם אתה רוצה לטפל בזה

696
00:28:52,604 --> 00:28:55,538
אז תעשה את מה שביקשתי
ממך לעשות ולעולם אל תבוא אליי

697
00:28:55,573 --> 00:28:59,475
עם שטויות כמו "אין לי חלק
.בזה" בעניין של מייק רוס

698
00:29:15,536 --> 00:29:18,203
תהיתי כמה זמן זה הולך
.לקחת לך

699
00:29:18,238 --> 00:29:20,405
?שמעת
.כולם שמעו-

700
00:29:20,441 --> 00:29:21,857
סקוטי, אני צריך לשאול
,אותך משהו

701
00:29:21,892 --> 00:29:23,809
ואת לא הולכת לאהוב
.את זה

702
00:29:23,844 --> 00:29:26,812
.אני לא מאמינה לך
?אתה חושב שאעשה זאת

703
00:29:26,847 --> 00:29:28,182
לא, אני יודע שלעולם
.לא תעשי את זה

704
00:29:28,282 --> 00:29:29,482
?אז מה אתה עושה כאן

705
00:29:29,516 --> 00:29:30,716
מייק חשב שיכול להיות
,שזו את

706
00:29:30,751 --> 00:29:32,317
ואני הבטחתי לו שאסתכל
.לך בעיניים ואשאל

707
00:29:32,352 --> 00:29:33,952
אוקיי, אז תן לי להבין
...את מה בעצם מנסה לומר

708
00:29:33,987 --> 00:29:36,021
,אני אשמור על הסוד של מייק
,ארד מתיק בשבילך

709
00:29:36,056 --> 00:29:37,656
ועכשיו אתה מקבל
הוראות ממנו

710
00:29:37,691 --> 00:29:38,857
?כי אתה לא סומך עליי

711
00:29:38,892 --> 00:29:41,593
,אני כן סומך עלייך
.וכך גם אמרתי למייק

712
00:29:43,030 --> 00:29:44,362
והסיבה האמיתית שאתה כאן

713
00:29:44,398 --> 00:29:46,331
היא לא בשביל לשאול
,אם הסגרתי אותו

714
00:29:46,333 --> 00:29:47,549
אלא כדי שאמשיך להיות
.בשקט בעניין

715
00:29:47,584 --> 00:29:49,884
;לא לומר לך
.לשאול אם תעשי זאת

716
00:29:49,937 --> 00:29:51,169
?מה ההבדל

717
00:29:51,204 --> 00:29:52,270
...סקוטי

718
00:29:52,272 --> 00:29:54,406
הארווי, אני כבר לא
.חלק מחייך

719
00:29:54,441 --> 00:29:55,423
כאילו, מה גורם לך לחשוב

720
00:29:55,475 --> 00:29:56,841
?שהם הולכים לבוא אחריי

721
00:29:56,877 --> 00:29:58,343
כי את יודעת איך
.זה עובד

722
00:29:58,378 --> 00:29:59,878
הם הולכים לחפור בחיי
,האישיים

723
00:29:59,913 --> 00:30:01,513
,וכשהם יעשו זאת
.הם ימצאו אותך

724
00:30:01,548 --> 00:30:04,049
ועם כמה נשים היית
?עד עכשיו

725
00:30:04,084 --> 00:30:06,818
,לא היו נשים כמוך בחיי
.ואת יודעת את זה

726
00:30:06,853 --> 00:30:08,386
,מה שאני יודעת
,זה שבפעם האחרונה שבאת אליי

727
00:30:08,422 --> 00:30:11,523
אמרתי לך שאני לא רוצה
,לשמוע שוב את השם מייק רוס

728
00:30:11,558 --> 00:30:13,858
,ושוב זה קורה, אתה כאן
מבקש ממני לעשות משהו

729
00:30:13,894 --> 00:30:15,644
עבור הבנאדם שהרס
.לנו את מערכת היחסים

730
00:30:15,696 --> 00:30:18,630
סקוטי, לא באתי לכאן
.כדי לריב איתך

731
00:30:18,665 --> 00:30:21,066
אבל אתה עדיין רוצה לדעת
?מה אני הולכת לעשות

732
00:30:21,101 --> 00:30:22,934
.כן

733
00:30:22,970 --> 00:30:25,320
אז אני מניחה שאתה
תצטרך לגלות

734
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
.כשהם יבואו אליי

735
00:30:39,720 --> 00:30:41,970
.אני צריך לדבר איתך

736
00:30:42,022 --> 00:30:43,772
כבר שוחחנו על כל
מה שאפשר

737
00:30:43,807 --> 00:30:45,073
.לדבר עליו לגבי החתונה

738
00:30:45,108 --> 00:30:47,192
,אני לא יכול ללכת
...אז או שתתפטר

739
00:30:47,194 --> 00:30:48,927
.נעצרתי

740
00:30:48,962 --> 00:30:49,911
?מה

741
00:30:49,963 --> 00:30:51,346
,לפני יומיים
,במשרד שלי

742
00:30:51,398 --> 00:30:54,332
שני מארשלים תפסו
.אותי בהפתעה

743
00:30:54,368 --> 00:30:56,167
אני מצטער. -אתה יכול לשמור
.את הסליחה לעצמך

744
00:30:56,169 --> 00:30:57,969
אני רוצה לדעת אם אתה
.זה שהפליל אותי

745
00:30:58,005 --> 00:30:59,204
?מה

746
00:30:59,239 --> 00:31:00,872
אלוהים אדירים, אני מאמין
.שאתה חושב כך

747
00:31:00,874 --> 00:31:02,190
?למה שלא אחשוב כך

748
00:31:02,225 --> 00:31:03,975
,כבר עשית זאת בעבר
,וגם סיפרת לאב ווקר

749
00:31:04,027 --> 00:31:05,694
ועדיין לא שמעתי אותך
.מתוודה שזה היית אתה

750
00:31:05,746 --> 00:31:07,045
.כי זה לא הייתי אני

751
00:31:07,097 --> 00:31:09,481
הלכתי לאב ווקר כדי
.ליישר קו בחיים שלי

752
00:31:09,516 --> 00:31:11,266
כן, אז מצאתי דרך בה
.תוכל לעזור לי

753
00:31:11,318 --> 00:31:12,450
הם הולכים לבוא אליך

754
00:31:12,502 --> 00:31:13,885
,כדי לבנות תיק נגדי

755
00:31:13,920 --> 00:31:15,770
ואני רוצה לדעת מה
.אתה הולך לומר

756
00:31:15,822 --> 00:31:17,188
,אני לא יודע איך אני אגיד
.מייקל

757
00:31:17,240 --> 00:31:18,790
אתה רוצה לכתוב את
התשובות בשבילי

758
00:31:18,792 --> 00:31:20,125
כמו שעשית בשבילי
?לפני השיעור

759
00:31:20,160 --> 00:31:22,594
כן. והפעם, התשובה
,הולכת להיות

760
00:31:22,629 --> 00:31:24,813
אני רוצה לדבר עם"
.עורך הדין שלי." - וואו

761
00:31:24,848 --> 00:31:27,365
20 שנות חברות וכל זה
?נסגר במשפט של עו"ד, אה

762
00:31:27,367 --> 00:31:29,134
,כן, כך זה יהיה
.כי אתה חייב לי, טרוור

763
00:31:29,186 --> 00:31:30,468
אני לא יכול לשקר
.בשבילך, מייק

764
00:31:30,504 --> 00:31:31,753
.אני לא מבקש שתשקר בשבילי

765
00:31:31,788 --> 00:31:33,038
אני מבקש שתחזיר לי
טובה

766
00:31:33,073 --> 00:31:35,673
עבור כל פעם שאתה
.דפקת אותי

767
00:31:38,145 --> 00:31:39,694
.אוקיי

768
00:31:39,730 --> 00:31:41,513
אבל אני לא אעשה זאת
.בשביל לרצות אותך

769
00:31:41,548 --> 00:31:43,181
אני עושה את זה כדי
שהמשפחה שלי

770
00:31:43,233 --> 00:31:44,716
.לא תיגרר לדבר הזה

771
00:31:44,751 --> 00:31:46,601
אז אל תטריד אותי
,עם הדבר הזה שוב

772
00:31:46,636 --> 00:31:49,054
או שאספר להם את כל
.מה שאני יודע עליך

773
00:32:06,123 --> 00:32:07,205
אני רואה שאתה יודע
.להתחמק

774
00:32:07,257 --> 00:32:08,706
,השאלה היא
?האם אתה יודע לחטוף אגרוף

775
00:32:08,759 --> 00:32:10,008
?למה שלא תשימי כפפות

776
00:32:10,043 --> 00:32:11,176
.כך נוכל לגלות

777
00:32:11,211 --> 00:32:12,694
אני לא יודעת אם
,שמת לב

778
00:32:12,746 --> 00:32:14,679
,אנחנו כבר בזירה
.ואתה לא ברמה שלי

779
00:32:14,714 --> 00:32:15,780
?מה את עושה כאן

780
00:32:15,816 --> 00:32:17,048
רק רציתי להסתכל לך
בעיניים ולשאול

781
00:32:17,084 --> 00:32:19,818
אותך האם אתה עדיין
.עובד בפירסון-ספקטר-ליט

782
00:32:19,853 --> 00:32:21,119
?סלחי לי

783
00:32:21,154 --> 00:32:22,937
קפצתי למשרד שלך
כדי לבדוק אם אתה רציני

784
00:32:22,989 --> 00:32:24,989
,לגבי העתירה שלך
.אבל לא היית שם

785
00:32:25,025 --> 00:32:26,624
אז שאלתי את המזכירה
,שלך מתי תחזור

786
00:32:26,660 --> 00:32:28,326
.והיא לפתע נכנסה למגננה

787
00:32:28,361 --> 00:32:31,463
ועכשיו אני מוצאת אותך
.כאן, מתאגרף באמצע היום

788
00:32:31,498 --> 00:32:32,897
.אני משחרר קצת אנרגיות

789
00:32:32,933 --> 00:32:34,249
.אני לא חושבת שזה המצב

790
00:32:34,284 --> 00:32:37,786
אני חושבת שטעיתי
לגביך ולגבי מר רוס

791
00:32:37,838 --> 00:32:39,888
.לגבי זיוף מכתב הפיטורין

792
00:32:39,940 --> 00:32:41,523
ואני חושבת שג'סיקה פירסון

793
00:32:41,558 --> 00:32:43,241
,גילתה מה שניכם עשיתם

794
00:32:43,276 --> 00:32:45,176
וכדי שלא תיראה טיפשה

795
00:32:45,212 --> 00:32:46,444
,בכך שהיא תסגיר אותך

796
00:32:46,480 --> 00:32:48,413
היא הכריחה את שניכם
.להתפטר

797
00:32:48,415 --> 00:32:50,014
.וכעת אתה לבדך

798
00:32:50,050 --> 00:32:51,349
ואני חושב שאם היית רוצה
,לכתוב ספרי בדיון

799
00:32:51,401 --> 00:32:54,319
שמעתי שיש שיעור תרפיה
.באונ' ניו-יורק

800
00:32:54,371 --> 00:32:56,354
.אולי אני טועה

801
00:32:56,389 --> 00:32:59,724
אולי ג'סיקה כן ידעה
,על מייק לאורך כל הדרך

802
00:32:59,759 --> 00:33:03,695
ובמצב הזה, אולי אתה תהיה
.זה שיפליל אותה

803
00:33:03,730 --> 00:33:05,163
למה שלא תעופי מכאן

804
00:33:05,198 --> 00:33:06,264
?לפני שאני אצא עלייך

805
00:33:06,299 --> 00:33:07,348
.אני הולכת

806
00:33:07,384 --> 00:33:09,367
אבל אני אני אמצא
,שאתה התפטרת

807
00:33:09,402 --> 00:33:11,219
.זו ראיה שאתה שותף לפשע

808
00:33:11,271 --> 00:33:13,338
ולא רק שאני אוריד אותך
.מהתיק הזה

809
00:33:13,373 --> 00:33:16,975
אני אכניס אותך מאחורי סורג ובריח
.ביחד עם חיית המחמד שלך

810
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
?מה זה לעזאזל

811
00:33:31,324 --> 00:33:32,991
.את יודעת מה זה אומר
.זו הודעה רשמית

812
00:33:33,026 --> 00:33:34,626
.שירותייך לא נחוצים יותר

813
00:33:34,661 --> 00:33:36,060
.אני לא מאמינה לך

814
00:33:36,096 --> 00:33:37,795
?אתה מפטר אותי
.כן-

815
00:33:37,831 --> 00:33:39,164
ואני רוצה שתארזי את
,הדברים שלך עוד הלילה

816
00:33:39,199 --> 00:33:41,432
כי אנחנו לא רואים עין בעין
.את אותם סדרי העדיפויות

817
00:33:41,468 --> 00:33:43,134
...אוקיי, לואיס

818
00:33:43,170 --> 00:33:44,419
רק בגלל שהייתה
...לנו מריבה

819
00:33:44,454 --> 00:33:46,204
.לא, זה לא קשור לזה

820
00:33:46,239 --> 00:33:47,689
אז אתה טוען שאין לזה
שום קשר

821
00:33:47,741 --> 00:33:48,823
לזה שאתה מלקה אותי

822
00:33:48,859 --> 00:33:50,241
?בגלל שרבנו באותו על זה לפניכן

823
00:33:50,243 --> 00:33:52,377
,לא, זה לא
,כי מעבר לכך

824
00:33:52,412 --> 00:33:54,412
את מחליטה על השעות
,שלך, את לא מקבלת הוראות

825
00:33:54,414 --> 00:33:57,582
ובנוסף לכל זה, את לא יכולה
!להתייחס לבנאדם כאל חרא

826
00:34:00,053 --> 00:34:01,886
?מה קורה כאן

827
00:34:05,692 --> 00:34:09,294
כמעט נכנסת לכלא בגלל
,שעזרת להם פעם

828
00:34:09,329 --> 00:34:11,462
.ולא יכולתי לעמוד בזה

829
00:34:12,866 --> 00:34:16,067
והמחשבה הזו שאני הולך
...להפסיד אותך שוב

830
00:34:16,119 --> 00:34:18,803
אז אתה יודע שהם
.זקוקים לעזרתי

831
00:34:18,805 --> 00:34:20,104
.כן

832
00:34:20,106 --> 00:34:22,390
.אני יודע

833
00:34:22,425 --> 00:34:24,809
.עכשיו את חופשייה ללכת

834
00:34:24,844 --> 00:34:27,011
מה גרם לך לשנות
?את דעתך

835
00:34:27,013 --> 00:34:29,647
ג'סיקה טענה שאני
.לא שחקן קבוצה

836
00:34:29,683 --> 00:34:33,551
...והיא טעתה לגביי, ו

837
00:34:33,587 --> 00:34:35,687
.ואני טעיתי לגבייך

838
00:34:36,990 --> 00:34:39,490
.תודה, לואיס

839
00:34:41,061 --> 00:34:42,093
.אני חייב ללכת

840
00:34:42,128 --> 00:34:45,396
.לא, לואיס

841
00:34:45,432 --> 00:34:46,998
.אתה לא

842
00:35:06,152 --> 00:35:07,201
?מה אתה עושה כאן

843
00:35:07,254 --> 00:35:09,287
השיחה שלנו נחתכה
.בלילה ההוא

844
00:35:09,322 --> 00:35:10,955
אז אניטה גיבס שלחה
אותך לומר לי

845
00:35:10,991 --> 00:35:13,591
,שאם אני אכנס לכלא
.אני לא אצא אותו אדם

846
00:35:13,627 --> 00:35:14,859
.אתה צודק
.כך היא רצתה

847
00:35:14,861 --> 00:35:17,028
היא רצתה שאבוא לכאן
,ואפחיד אותך

848
00:35:17,080 --> 00:35:19,664
שאספר לך על כל
.מה שהולך לקרות בפנים

849
00:35:19,699 --> 00:35:21,259
?ומי אמר שאני אכנס לכלא

850
00:35:21,284 --> 00:35:22,667
.אולי לא

851
00:35:22,702 --> 00:35:24,619
,אבל אם כן
אני כאן כדי לומר לך

852
00:35:24,671 --> 00:35:26,421
אני הולך לספר לך מה
.הולך לקרות בחוץ

853
00:35:26,456 --> 00:35:27,922
?למה שלא תעוף מכאן

854
00:35:27,958 --> 00:35:30,208
תקשיב לי. אניטה תבוא
,אליך עם עסקה

855
00:35:30,260 --> 00:35:32,020
וזה לא הולך להיות
.דרך הארווי ספקטר

856
00:35:32,045 --> 00:35:33,544
,ואם אתה חכם
.אתה תסכים לעסקה

857
00:35:33,597 --> 00:35:35,013
.אמרתי לך לעוף מכאן

858
00:35:35,048 --> 00:35:36,965
.בסדר, אני אלך
.אבל רק תן לי לומר לך משהו

859
00:35:37,017 --> 00:35:39,601
.אין ביקורי זוגיות בכלא פדרלי

860
00:35:39,636 --> 00:35:42,520
,ואפילו אם הם כן יאשרו
.אני ראיתי את ארוסתך

861
00:35:42,555 --> 00:35:45,056
.היא חכמה. היא יפה

862
00:35:45,058 --> 00:35:46,691
.יש לה עתיד

863
00:35:46,726 --> 00:35:48,276
בחורות כאלה
,לא מחכות

864
00:35:48,311 --> 00:35:50,395
.לא משנה מה הן אומרות

865
00:36:03,484 --> 00:36:05,951
.היי

866
00:36:05,987 --> 00:36:08,287
.היי

867
00:36:08,322 --> 00:36:10,339
...יש
...רציתי לדבר על-

868
00:36:10,391 --> 00:36:14,060
.סליחה. את קודם

869
00:36:14,095 --> 00:36:17,196
.אבא שלי היה כאן

870
00:36:17,231 --> 00:36:20,700
האישה הזו באה אליו
.והציעה לו עסקה

871
00:36:20,735 --> 00:36:22,768
...תני לי לנחש

872
00:36:22,820 --> 00:36:25,037
הם רוצים שאני אפליל
.את הארווי

873
00:36:25,073 --> 00:36:26,355
הם יבטלו את כל
,האישומים נגדך

874
00:36:26,391 --> 00:36:29,046
.ואתה לא תהיה דקה בכלא

875
00:36:29,868 --> 00:36:31,134
?ומה אמרת לו

876
00:36:31,169 --> 00:36:34,220
אמרתי לו שאמסור לך
.את ההודעה

877
00:36:34,272 --> 00:36:38,508
?שתמסרי לי את ההודעה

878
00:36:38,560 --> 00:36:42,512
רייצ'ל, את יודעת שאין מצב
?שאני אפליל אותם, נכון

879
00:36:42,547 --> 00:36:43,946
.את יודעת את זה
.כן, אני יודעת-

880
00:36:43,982 --> 00:36:45,706
?בטוחה
?מה זה אמור להביע-

881
00:36:45,806 --> 00:36:46,905
זה אומר שהיית צריכה
להגיד לו

882
00:36:46,940 --> 00:36:48,240
שאני נאמן לכל מי
,שנמצא בחיי

883
00:36:48,275 --> 00:36:49,775
ואני אאדיף להיכנס
.לכלא מאשר לבגוד בהם

884
00:36:49,810 --> 00:36:51,093
.זה מה שאמרתי להם

885
00:36:51,145 --> 00:36:52,744
אז למה לא אמרת לי
?שאמרת לו את זה

886
00:36:52,780 --> 00:36:54,279
.כי זה לא מה ששאלת אותי

887
00:36:54,314 --> 00:36:56,014
תאמרי לי כאן ועכשיו
שהרעיון הזה לא עבר לך בראש

888
00:36:56,049 --> 00:36:57,209
.שאני אסכים לעסקה הזו

889
00:36:57,383 --> 00:36:59,617
ברור שזה עבר לי במוח
...לכמה שניות

890
00:36:59,652 --> 00:37:01,218
אז את חושבת שכדאי
שאפליל אותם

891
00:37:01,254 --> 00:37:02,653
ברגע שהדברים לא
?נראים טוב

892
00:37:02,689 --> 00:37:04,121
.זה לא מה שאמרתי

893
00:37:04,157 --> 00:37:06,557
?זה מה שחשבת לעשות לי

894
00:37:06,593 --> 00:37:08,688
איך אתה בכלל יכול
?לשאול אותי את זה

895
00:37:08,788 --> 00:37:10,304
לא חשבתי אפילו לשניה

896
00:37:10,339 --> 00:37:13,157
שאת אפילו תחשבי על
הרעיון המגעיל הזה

897
00:37:13,192 --> 00:37:14,158
.כמו להפליל את הארווי

898
00:37:14,193 --> 00:37:15,875
הסיבה היחידה שבגללה
חשבתי על זה

899
00:37:15,975 --> 00:37:18,109
זה בגלל שאני מפחדת
למוות אם

900
00:37:18,144 --> 00:37:19,310
.יכניסו אותך לכלא

901
00:37:19,345 --> 00:37:20,428
מפחדת שאני אכנס לכלא

902
00:37:20,480 --> 00:37:22,246
או מפחדת שלא תוכלי
?להישאר בסביבה

903
00:37:22,282 --> 00:37:23,714
...אתה

904
00:37:25,985 --> 00:37:27,218
.מייק, לא

905
00:37:27,253 --> 00:37:29,820
.אנחנו צריכים לדבר

906
00:37:31,891 --> 00:37:34,325
.יש לנו בעיה

907
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
...כן, יש לנו

908
00:37:36,396 --> 00:37:37,995
.כי זה לא היה טרוור

909
00:37:38,031 --> 00:37:40,953
,זו גם לא הייתה סקוטי
.אבל זו לא הבעיה שלנו

910
00:37:41,053 --> 00:37:43,654
גיבס באה לראות אותי מוקדם
.יותר היום. היא יודעת שאני לא במשרד

911
00:37:43,656 --> 00:37:44,872
?מה זה אומר

912
00:37:44,924 --> 00:37:46,757
זה אומר שהיא הולכת
לנסות להשתמש בזה כראייה

913
00:37:46,792 --> 00:37:48,359
,בכך שהארווי הוא שותף לפשע

914
00:37:48,394 --> 00:37:51,395
,ואם היא תעשה זאת
.הארווי לא יכול לייצג אותי

915
00:37:56,369 --> 00:37:59,053
?מה קורה כאן

916
00:37:59,105 --> 00:38:01,138
.הם הציעו למייק עסקה

917
00:38:01,173 --> 00:38:02,973
.הם רוצים שהוא יפליל אותך

918
00:38:03,976 --> 00:38:05,492
,אז אתה בחברה טובה

919
00:38:05,528 --> 00:38:07,680
כי הם הציעו לי להפליל
,את ג'סיקה

920
00:38:07,780 --> 00:38:09,279
אבל זו לא הבעיה
.שלנו כרגע

921
00:38:09,281 --> 00:38:11,248
הבעיה שלנו כרגע היא
לחשוב איך מורידים אותה ממני

922
00:38:11,283 --> 00:38:13,750
.מבלי שפורסטמן יגלה

923
00:38:13,786 --> 00:38:16,887
.חכה רגע

924
00:38:17,416 --> 00:38:20,050
זה לא משנה אם פורסטמן
ייגלה או לא

925
00:38:20,102 --> 00:38:22,652
אם אין לו מישהו מבפנים
.שעובד בשבילו

926
00:38:22,688 --> 00:38:23,653
?מה אתה מנסה לומר

927
00:38:23,689 --> 00:38:24,889
מה שאני מנסה לומר זה

928
00:38:24,923 --> 00:38:26,123
שאם הם רוצים שאני
,אצביע על מישהו

929
00:38:26,158 --> 00:38:27,991
זה אומר שאני מחזיק
.את האקדח

930
00:38:37,390 --> 00:38:39,957
.זה עדיין בחיים

931
00:38:41,494 --> 00:38:43,193
חשבת שאני אתן
?לזה למות

932
00:38:43,229 --> 00:38:45,763
.לא, חשבתי שמסרת אותו

933
00:38:45,798 --> 00:38:47,948
אני יותר סנטימנטלי מכפי
.שחשבת

934
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
?איך נכנסת

935
00:38:49,035 --> 00:38:50,200
ג'סיקה אמרה לי איך

936
00:38:50,236 --> 00:38:52,036
כשסיפרתי לה בשביל
.מה באתי הנה

937
00:38:52,038 --> 00:38:53,137
?והסיבה היא

938
00:38:53,172 --> 00:38:55,572
...אתה זקוק לי

939
00:38:56,159 --> 00:38:58,276
,כי לא משנה כמה טובה גרטצ'ן
,היא לא יכולה לקחת חלק בזה

940
00:38:58,312 --> 00:39:00,395
.ואתה יודע את זה

941
00:39:00,431 --> 00:39:03,398
את בעצם אומרת שאת
?חוזרת אליי

942
00:39:03,434 --> 00:39:06,568
.כן

943
00:39:06,604 --> 00:39:09,538
.בדיוק

944
00:39:10,180 --> 00:39:11,913
.יופי

945
00:39:11,949 --> 00:39:14,232
.יופי

946
00:39:17,921 --> 00:39:21,323
אז אני אראה אותך
.מחר במשרד

947
00:39:21,375 --> 00:39:23,925
?למה אתה מתכוון
.זה אומר שאני חוזר-

948
00:39:23,961 --> 00:39:25,277
?איך הצלחת לטפל בזה

949
00:39:25,312 --> 00:39:27,412
זה טרם קרה, אבל יש
לי נשק סודי

950
00:39:27,464 --> 00:39:29,431
.בשם מייק רוס

951
00:39:29,433 --> 00:39:32,434
...אם כך

952
00:39:32,469 --> 00:39:34,936
.נתראה מחר

953
00:39:38,392 --> 00:39:40,876
?דונה

954
00:39:42,346 --> 00:39:43,912
?איך לואיס קיבל את זה

955
00:39:43,947 --> 00:39:46,648
,תאמין או לא
.זה היה הרעיון שלו

956
00:39:57,072 --> 00:39:58,805
?מופתע לראות אותי

957
00:39:58,807 --> 00:40:00,457
,למען האמת, כן

958
00:40:00,492 --> 00:40:03,243
,אבל כל עוד אתה כאן
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

959
00:40:04,916 --> 00:40:06,849
אתה רוצה לדעת
.אם זה נכון

960
00:40:06,884 --> 00:40:08,150
.אני יודע שזה נכון

961
00:40:08,186 --> 00:40:09,719
אני רוצה לדעת למה
לא ניסית

962
00:40:09,754 --> 00:40:11,087
?לטפל בזה

963
00:40:11,122 --> 00:40:13,222
אתה בעצם שואל מדוע לא
?הפללתי את הארווי וג'סיקה

964
00:40:13,257 --> 00:40:14,657
.בדיוק לזה אני מתכוון

965
00:40:14,692 --> 00:40:16,225
אין לזה שום קשר

966
00:40:16,260 --> 00:40:17,893
לכך שאתה רוצה לעשות
את כל זה

967
00:40:17,929 --> 00:40:19,695
בשביל שהשם שלך
?יופיע על הקיר, נכון

968
00:40:19,731 --> 00:40:20,963
השם שלי יופיע על הקיר

969
00:40:20,998 --> 00:40:22,331
.בין אם תסגור עסקה או לא

970
00:40:22,367 --> 00:40:24,770
ובכן, אם לא תפסיק במרדף
,שלך אחר הארווי וג'סיקה

971
00:40:24,870 --> 00:40:26,219
הדלת היחידה שאתה
הולך להסתכל עליה

972
00:40:26,254 --> 00:40:27,287
.תהיה מאחורי הסורגים

973
00:40:27,322 --> 00:40:28,671
?על מה לעזאזל אתה מדבר

974
00:40:28,723 --> 00:40:29,839
תן לי להסביר לך

975
00:40:29,891 --> 00:40:31,771
מה שבדיוק סיימתי להסביר
.לדניאל הארדמן

976
00:40:31,841 --> 00:40:33,540
הם באים אליי מימין ומשמאל

977
00:40:33,576 --> 00:40:35,576
כדי שאתוודה שיש
כאן מישהו שידע

978
00:40:35,611 --> 00:40:37,945
.מה הלך כאן כל הזמן הזה

979
00:40:38,388 --> 00:40:40,221
אז אם אתה לא
תרד מעניין

980
00:40:40,257 --> 00:40:42,490
השתלטות על החברה
,אחד ולתמיד

981
00:40:42,526 --> 00:40:44,559
אני הולך לספר להם
.שאותו האחד שידע הוא אתה

982
00:40:44,594 --> 00:40:45,710
.בולשיט

983
00:40:45,762 --> 00:40:47,762
אתה לא הכרת אותי
.עד לפני כמה חודשים

984
00:40:47,797 --> 00:40:49,564
כן, אבל אז התחלנו
לעבוד יחד

985
00:40:49,566 --> 00:40:51,366
.כל כך צמוד על התיק ההוא

986
00:40:51,401 --> 00:40:53,518
.ואז סיפרתי לך את הסוד

987
00:40:53,553 --> 00:40:57,539
ואז הפכת אותי לשותף

988
00:40:57,574 --> 00:41:00,174
כדי שתמיד יהיה
.לך בעל ברית

989
00:41:00,210 --> 00:41:02,377
אין מצב שזה יתפוס
.בבית המשפט

990
00:41:02,412 --> 00:41:03,745
בהצלחה בלספר את
.זה לשופטת

991
00:41:03,780 --> 00:41:05,029
...והתובעת הזו

992
00:41:05,081 --> 00:41:07,882
.היא חיה אמיתית

993
00:41:07,918 --> 00:41:11,603
היא תבוא עליך עם
.כל מה שיש לה

994
00:41:11,638 --> 00:41:14,055
מעולם לא עשיתי
.לך משהו רע

995
00:41:14,090 --> 00:41:16,157
.ואני לא עוזב את החברה

996
00:41:16,192 --> 00:41:19,360
לא אכפת לי אם אתה
.תישאר או תעזוב

997
00:41:19,396 --> 00:41:21,629
,אבל הארווי חוזר מחר בבוקר

998
00:41:21,681 --> 00:41:24,299
ואם אתה תרים טלפון
,לצ'ארלס פורסטמן

999
00:41:24,351 --> 00:41:25,884
אני ארים טלפון

1000
00:41:25,936 --> 00:41:28,937
לתובעת ואספר לה הכל
.עליי ועליך

1001
00:41:38,721 --> 00:41:41,672
.תמיד תהיתי איך זה להיות כאן

1002
00:41:41,674 --> 00:41:43,557
.זה נחמד מכפי שתיארתי

1003
00:41:43,592 --> 00:41:45,008
ג'סיקה, איך מצאת
?אותי כאן

1004
00:41:45,060 --> 00:41:47,010
אתה תמיד הולכת לבריכת
.בוץ כשאתה עצוב

1005
00:41:47,062 --> 00:41:49,513
אני גם תמיד הולך למטווחים
.ולבלט

1006
00:41:49,515 --> 00:41:52,149
אתה הולך למטווחים
,כשאתה עצבני

1007
00:41:52,184 --> 00:41:53,650
,לבלט כשאתה בדיכאון

1008
00:41:53,686 --> 00:41:55,018
...אבל בריכת בוץ

1009
00:41:55,070 --> 00:41:56,603
.מרפא לב שבור

1010
00:41:56,655 --> 00:41:57,771
.אני יודעת

1011
00:41:57,823 --> 00:41:59,606
ושמעתי על מה שעשית
.עם דונה

1012
00:41:59,658 --> 00:42:03,277
ואני כאן כדי להגיד
.לך שאני מצטערת

1013
00:42:03,329 --> 00:42:06,663
.אתה לא היית אגואיסט

1014
00:42:06,699 --> 00:42:08,282
,אבל כן הייתי אגואיסט
.ג'סיקה

1015
00:42:08,334 --> 00:42:09,499
.דונה הראית לי את זה

1016
00:42:09,535 --> 00:42:11,118
אתה רוצה להגיד לי שאתה
?רוצה את העבודה שלי

1017
00:42:11,170 --> 00:42:12,202
.ברור שלא

1018
00:42:12,204 --> 00:42:13,537
?על מי אני צוחק

1019
00:42:13,539 --> 00:42:15,789
.כאילו, אני לא פרודו

1020
00:42:15,841 --> 00:42:17,041
ברגע שקיבלתי את
,טבעת הכוח

1021
00:42:17,092 --> 00:42:19,760
כולנו יודעים שהיא
.תכלה אותי

1022
00:42:19,795 --> 00:42:21,878
זה מה שאני אוהבת
.בך, לואיס

1023
00:42:21,880 --> 00:42:23,096
אתה אולי לא מודע
,לעצמך

1024
00:42:23,132 --> 00:42:25,265
אבל אם מישהו מראה
,לך מראה

1025
00:42:25,301 --> 00:42:27,384
.אתה לא מפחד להסתכל בה

1026
00:42:28,804 --> 00:42:32,189
.תודה, ג'סיקה

1027
00:42:32,224 --> 00:42:34,224
,והאמת היא

1028
00:42:34,226 --> 00:42:35,892
הארווי זקוק לדונה
.יותר ממני

1029
00:42:35,894 --> 00:42:38,028
זה היה מהלך מאד אצילי
.ולא אנוכי מצידך

1030
00:42:38,063 --> 00:42:40,113
,וככל שאני יודעת
,אתה אולי לא פרודו

1031
00:42:40,149 --> 00:42:41,898
.אבל אתה סמוייז גמג'י

1032
00:42:41,950 --> 00:42:43,817
...אין מצב
?"קראת את "שר הטבעות

1033
00:42:43,869 --> 00:42:44,818
.ארבע פעמים

1034
00:42:44,870 --> 00:42:46,820
.זה הכל עניין של כוח

1035
00:42:46,872 --> 00:42:48,739
.זה מצחיק

1036
00:42:48,741 --> 00:42:51,742
תמיד חשבתי שזה
.עניין של חברות

1037
00:42:51,794 --> 00:42:54,328
.לילה טוב, לואיס

1038
00:42:54,380 --> 00:42:56,997
את בטוחה שאת לא רוצה
?להיכנס לכמה דקות

1039
00:42:57,049 --> 00:42:58,582
?אולי בפעם הבאה

1040
00:42:58,634 --> 00:43:00,667
?באמת
.לא-

1041
00:43:09,728 --> 00:43:11,762
?איך הלך

1042
00:43:11,814 --> 00:43:15,265
בוא נאמר שג'ק סולוף לא
.יהווה בעיה יותר

1043
00:43:15,317 --> 00:43:16,983
.דבר אחד טופל

1044
00:43:17,019 --> 00:43:20,437
.אכן

1045
00:43:20,439 --> 00:43:23,523
...תראי, רייצ'ל
.אני לא הולכת לעזוב אותך-

1046
00:43:26,445 --> 00:43:28,328
?איך את יכולה לדעת

1047
00:43:28,364 --> 00:43:30,947
כל מה שאני יכולה לומר
לך שזה שהצלחנו

1048
00:43:30,949 --> 00:43:33,500
להישאר ביחד כשהדבר הזה
ריחף לנו מעל הראש

1049
00:43:33,535 --> 00:43:37,587
מאז שאנחנו מכירים
.אחת את השני

1050
00:43:37,623 --> 00:43:41,625
,ואם עברנו את זה
.אז נעבור גם את זה

1051
00:43:44,179 --> 00:43:47,130
אבל אני עדיין עלול
.להיכנס לכלא

1052
00:43:47,132 --> 00:43:51,802
...ואם כן, אז כשתצא

1053
00:43:51,804 --> 00:43:54,271
.אני אהיה שם בשבילך

1054
00:43:54,306 --> 00:43:58,692
...וזה לא ירחף מעל הראש שלנו

1055
00:43:58,727 --> 00:44:01,027
.לעולם

1056
00:44:16,056 --> 00:44:22,556
תורגם ע"י המומחה