בפרקים הקודמים :של חליפות
מייק רוס מעולם לא .למד בבית הספר למשפטים
,אני ידעתי זאת .ושכרתי אותו בכל מקרה
אני עדיין לא אוכל .להישאר, הארוי
את גורמת לזה להיראות כאילו אני זה
שלקח לך את חתונת .החלומות שלך
אתה באמת זה שלוקח לי .את חתונת החלומות שלי
אין דבר שיעשה אותי יותר שמח
מלהרים כוסית לחיי ,החיים החדשים
.אבל אני לא יכול
אז עכשיו אני לא .צריך להתחתן
לא, אני פשוט אומר .שאתה צריך להתפטר
,תגיד לי כאן ועכשיו ?למה אתה כאן
.זה לא כזה פשוט ?למה אתה כאן-
!כי אני מפחד
אתה קורא היום להצבעת חירום ?לאי אמון
,תצלמי את זה ,כי מחר בבוקר
.האותיות יירדו מהקיר
למה שאאמין לך שאתה
?בצד שלך של העסקה
כי אני לא אכפת לי
מהמלחמה שלך עם .דניאל הרדמן
אני רק רוצה לראות אותך ,יורד על ברכיך
."ואומר, "אני נכנע
מעתה, החברה שמסמנת את הלקוחות שלנו
לא מיוצגת יותר על ידי .דניאל הרדמן
?כל מי שבעד שג'סיקה תישאר
איך בדיוק הצלחת להשיג ?את מכתב הסיום מפורסטמן
.הסכמתי לפיטורין
.אתה לא הולך להתפטר
את נתת את כל כולך .למען החברה הזו
הגיע הזמן שמישהו יעשה .משהו למענך
הארווי, אתה לא רק מימשת .את החלום שלי
.נתת לי משפחה
אבל גם לי תהיה משפחה ,ביום מן הימים
.ולא אוכל שזה ירחף מעל ראשם
אתה לא חייב לעשות .זאת בשבילי
,אני עושה את זה בשבילנו
...כי כל עוד שאת איתי
.אני איתך
.מייקל ג'יימס רוס ?כן-
אתה עצור באשמה לביצוע .עבירת הונאה
מייקל רוס, אני העוזרת התובע הכללי ,של ארה"ב, אניטה גיבס
ושלא כמוך, אני עורכת דין .אמיתית
לא אענה על שום שאלות
עד שלא אדבר עם עורך .הדין שלי
,שמעתי שכבר ביקשת אותו
,אבל בזמן שאנחנו ממתינים לו רק רציתי ליידע אותך
שאני זו שהולכת להכניס .אותך לכלא
?כלום
אולי אתה חושב שביצעת פשע ,ללא קרבן
אבל אני רוצה להבהיר .לך שאתה לא
,לפי החישוב שלי בקירוב עבדת על 88 תיקים חוקיים
,בקריירה שלך, לכעורה
ואתה ביצעת עבירת הונאה ,בכל פעם שענית לשיחת טלפון
,שלחת מכתבים ,חתמת בשמך
.או הופעת בבית המשפט
כל תיק מחושב לתשעה ,חודשי מאסר
,ואם לומר לך את האמת
אני עייפה מכדי לחשב .את הסכום הכולל
.ובכן, אני לא
אם מה שאת טוענת הוא נכון
וחלה איזשהי מגבלה ,עבור תיק אחד
אז אני הולך לכלא למשך .66 שנים
.תמיד הייתי טוב במתמטיקה
.אני לא
אבל אני כן טובה בלהכניס לכלא
בחורים זייפנים, יומרנים וחזקים כמוך
.ולראות אותם נשברים
.אז ככה זה הולך להיות
,אם תשתף פעולה .אני אקל עליך
...אם לא
,מהניסיון שלי
,'תלמידי קולג ,אפילו מזויפים
.לא מסתדרים היטב בכלא
ואם אתה חושב שהאנשים שלך
ממהרים לכאן כדי ,לשחרר אותך בערבות
,אז תדע שזה לא הסוף
כי אני הולכת להשאיר אותך .פה כל הלילה
.טוב
.אני אתוודה
אבל אני רוצה שהכל .יהיה מוקלט
.הארווי, תודה לאל .אני חייבת לדבר איתך
.רייצ'ל, תירגעי ?מה קרה
.מייק נעצר ?מה-
שני אנשים מהמשרד ...של התובע הארצי
.הם באו אליו ועצרו אותו
.אני לא יודעת מה לעשות
.אל תדאגי, יהיה בסדר
!לא יהיה בסדר .הוא לבד שם
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אני אטפל בזה-
.אני הולך לשם ברגע זה
.לא, אתה לא
...ג'סיקה, זה לא תלוי בך
,הארווי, מהרגע שתלך
אתה שותף וקושר ,קשר לפשע
.וכך גם אני
.וגם את
מה שאומר שאף אחד מאיתנו .לא יכול להתקרב למייק
.לא אכפת לי .מישהו חייב לעשות משהו
,ואם זה לא יהיה אתה .אז זו תהיה אני
?את רוצה לתת לה ללכת לשם
הארווי, היא יכולה לנסות .כמה שהיא רוצה
הם לא הולכים לתת לה .לראות אותו הלילה
.חוץ מזה, היא ארוסתו
היא לא תראה אשמה .אם היא תלך לבקר אותו
.גם אותי זה לא יהפוך לאשם
זה יראה להם שאני .עומד לצידו של חבר
לא, מה שימנע ממך להיראות אשם
זה שאתה ואני הולכים .לקרוע את מכתב הפיטורין שלך
ג'סיקה, הרגע חתמתי עסקה .עם פורסטמן
אם הוא יגלה שאני ,עדיין כאן
הוא ירים את הטלפון ,ויתקשר להרדמן
.ושניהם יקרעו את החברה לגזרים
ומי שתובע אותנו בתיק הזה
יגלה שאתה התפטרת באותו הלילה
,בו מייק נעצר
אז כבר כדאי שכולנו .נסגיר את עצמנו
וזו הסיבה שאני צריך להגיע לשם
ולדבר עם מייק .כעורך דינו
.אז זה מה שהולך לקרות
אתה תהיה עורך .הדין שלו
אבל תעשה כל מה שצריך לעשות
,כדי לא לעבוד מכאן
כי אני לא הולכת לספר .לאף אחד שהתפטרת
כאן עוזרת התובע הכללי .אניטה גיבס עם מייקל רוס
.השעה כעת היא 11:05 בלילה
,מר רוס הסכים להתוודות
בתנאי שהכל יוקלט .בסרטון וידאו
למעשה, מעולם לא אמרתי .שאני הולך להתוודות
.אמרתי שאדבר
.כן אמרת שתתוודה
,אולי כן, אבל שוב
גם ביקשתי לראות את .עורך הדין שלי לפני שעתיים
,עברו כבר שעתיים
ועדיין לא קיבלתי את ,בקשתי בנושא
מה שאומר שכל מה שאמרתי
בין השעה ההיא לעכשיו ,הוא לא רק לא קביל
זו גם הוכחה שהפרת .את זכויותיי
אה, אני מבינה. אתה רצית .שזה יהיה מוקלט בסרטון וידאו
.בוודאי
ואם לא אראה את עורך ,הדין שלי תוך שעה
כדאי מאד שתהי מוכנה להוכיח שעשית כל מאמץ אפשרי
שניסית ליצור עימו קשר .ולא הצלחת
אני יודע שאני לא אמור לדעת את הדברים האלה
,כי אני לא עורך דין ...אבל אני כן
.בגלל שאני כן עורך דין
.טוב, אני שמחה שנהנית
.עכשיו תורי ליהנות
עורך הדין שלך כן הופיע .בערך לפני כשעה
נראה שהייתה טיפה קצר בתקשורת
,לגבי איזה חדר אתה נמצא
.אבל העניין הזה טופל
...אז
.הנה הוא
.רוברט
חשבת שאתה הולך לראות את הארווי ספקטר
ושניכם תוכלו לתאם .ביניכם את הסיפורים
למעשה זה לא מה .שהולך לקרות
בדרך כלל זה החלק בו ,אני יוצאת מהחדר
אבל זה נראה שאתה .רוצה שאשאר
לידיעתך, אסור לנו לצפות או להקליט
שום דבר ממה שמתרחש ...כאן
חסינות פרקליט-לקוח .ומה לא
,אבל אם אתה חף מפשע
אני בטוחה שאין לך ,ממה לפחד
...מלהיות לבד בחדר הזה
.עם האדם הזה
חליפות - עונה 5, פרק 11
תורגם ע"י המומחה
?מה אתה עושה כאן, רוברט
רייצ'ל התקשרה אליי .וביקשה שאעזור לך
?היא בסדר .לא-
,היא לא בסדר
,כי היא בחוץ .ואתה פה בפנים
אז אתה הולך לספר ,לי ברגע זה
?הדבר הזה אמיתי
תקשיב, אני יכול להסביר .לך על הכל
!אני לא צריך הסברים
אני רוצה תשובה על .השאלה שלי
עורכי דין לא שואלים .את השאלה הזו
אני לא שואל את השאלה .כעורך הדין שלך
אני שואל אותך כגבר .אל גבר
.אתה יודע את התשובה
.לעזאזל איתך
,רצית לדעת את האמת ,וכעת אתה יודע אותה
אבל אתה חייב לומר לי .מה אתה עושה כאן, רוברט
אמרתי לך, אני כאן כי ...רייצ'ל התחננה שאעזור לך
לא בגלל שאני שם קצוץ .על מה שקורה איתך
אז אתה הולך לעשות ,בדיוק מה שאומר לך
ואני אעזור לך לצאת .מהדבר הזה
לא, אין איך לצאת .מהדבר הזה
,כן, בטח שיש .ואתה בדיוק יודע על מה אני מדבר
האישה הזו לא מקבלת שום ,דבר מלתבוע נוכל כמוך
אבל היא תשמח .לקבל את הארווי ספקטר
.אני לא אפליל את הארווי
הוא היה עושה בדיוק .את אותו הדבר מבלי למצמץ
אם אתה חושב כך, אז אתה .לא מכיר את הארווי
!כדאי מאד שתקשיב לי
כדאי מאד שתוציא את הראש ,מהתחת שלך
כי אני זורק לך פה .חבל הצלה
זו ההזדמנות היחידה שאתה הולך לקבל
כדי להציל את מה שנשאר .מחייך העלובים
.לא אעשה זאת
.אז אתה לבד בסיפור הזה
...רוברט, בבקשה ממך
לא משנה מה אתה הולך ...להגיד
.אל תגיד אותו
,האמת היא ,שאתה עושה לי פה טובה
כי אחרי שאני אוציא ,אותך מזה
הייתי אומר לך להתרחק מרייצ'ל ,לכל החיים
אבל אני לא אצטרך ,לעשות את זה
כי אתה הולך להיכנס .לכלא בכל מקרה
.לואיס
?מה קורה .דונה, אני חייב להיכנס-
?מה קרה
.דונה, אני צריך שתשבי
...לואיס .אמרתי שאני צריך שתשבי-
?מה קרה להארווי
בבקשה תאמר לי .שהוא בסדר
.מייק נעצר
.אלוהים אדירים
אנחנו חייבים ללכת .לבקר אותו. -לא, לא, לא
אנחנו לא יכולים .להתקרב אליו
?מה .את לא יכולה ללכת לשם-
,לואיס, אלוהים הוא עדי אם אתה הולך להפקיר את מייק
...ותטען שאין לך יד בדבר
.תקשיבי לי רגע
את חייבת לעשות כל מה שביכולתך
כדי להגיע למייק ולהציע ,את עזרתך
,אבל אני אומר לך
.זה רעיון רע מאד
אז אני צריכה לדבר .עם הארווי
.לא, את לא
,את צריכה להתרחק גם ממנו
ולהגיד תודה על כך ,שאת לא עובדת עבורו יותר
כי אם לפתע
את תתחילי להופיע על ,סף דלתו
את תמצאי את עצמך הבאה .בתור ברשימה של התובעת
לואיס, אנחנו מדברים פה .על מייק ועל הארווי
.הם משפחה .אני לא אומר שהם לא-
אני אומר שככל שתהי ,איתם יותר בקשר
ככה זה יהפוך לגרוע .יותר לכולנו
.טוב, אז אני לא אלך לשם
אבל אני הולכת לבקר ,את רייצ'ל
ואם אתה חושב שאתה ,הולך לעצור אותי
.יצאת מדעתך
,אני אומר לך .אני עורך הדין שלו
,אם לא תיתן לי לראות אותו
אני אכנס בכוח דרך .הדלת הזו
,אתה יכול לאיים כמה שתרצה אבל אתה לא נכנס פנימה
כי הוא כבר מדבר עם .עורך הדין שלו
?מה .בן זונה שכמוך-
.רוברט, תירגע
.אני לא ארגע
אתה הכנסת את הילד .הזה לחיים שלי
סיכנת את עתידה .של בתי
...תראה, אני יודע שאתה כועס ?כועס-
יש לך מזל שלא החטפתי לך .איזה אחת עכשיו
.רוברט, תקשיב לי
.מייק רוס הוא בנאדם טוב
.הוא בא מכלום
,ראיתי בו משהו
,וגם אתה ראית .וזו הסיבה שאתה כאן
לא, אני הייתי כאן כדי ,לשכנע אותו להפיל אותך
אבל הוא טיפש מידי .מכדי לעשות זאת
ואני לא יודע אם הוא הולך ,לשנות את דעתו או לא
,אבל כבר לא אכפת לי
ואני לא שם קצוץ אם ייצא .לי לראות את אחד מכם שוב
?שמעת את מה שהוא אמר
הוא כבר לא עורך הדין של .מייק רוס; אני כן
.אז תן לי להיכנס
?רוברט זיין ?ברצינות
.נפגעתי
.הארווי, הדבר הזה אמיתי .אני יודע-
והדבר הראשון שאנחנו צריכים .לדעת הוא מי סיפר להם
למה לעזאזל אנחנו צריכים ?לעשות את זה
כי אם אנחנו רוצים ,להוציא אותך מהדבר הזה
אנחנו חייבים לדעת כל .דבר שהם יודעים עליך
?השתגעת .אין איך לצאת מזה
מעולם לא הפסדתי בשום תיק .בעבר, ואני לא הולך להתחיל עכשיו
זה לא סתם איזה תיק .אחר שעבדנו עליו
,הם הולכים לבדוק את העובדות ...וכשהם יעשו זאת
הם ייגלו מה שאנחנו ניתן .להם לגלות
.אתה לא יכול לדעת .כן, אני יכול-
!זה בולשיט !ממש לא-
תקשיב, אנחנו יכולים .לנצח בתיק הזה
לא אכפת לי אם .ננצח בתיק הזה
?מה לעזאזל קורה איתך
הארווי, אני עשיתי !את זה
אתה לא עשית שום דבר .כי אין להם שום דבר עליך
?על מה אתה מדבר
מייק, אתה במסד הנתונים .של הארוורד
.יש לך תעודה
אתה מופיע ברשומות .של הלשכה
.אתה עורך דין מדופלם
,העובדות הללו אמיתיות
כמו כל תיק שעבדת עליו
וכל אדם שעבדת איתו .לאורך כל הדרך
הארווי, האישה הזו היא .לא צחוק
האישה הזו צריכה להוכיח ,שאתה ביצעת הונאה
,אבל עד כמה שהעולם יודע ,אתה עורך דין מעולה
.וככה זה הולך להישאר
...ובל נשכח
אנחנו לא צריכים להוכיח .שאתה עורך דין
היא צריכה להוכיח .שאתה לא
.רייצ'ל, תירגעי
.אני לא יכולה להירגע
.אני לא יודעת מה קורה איתו .אני לא יכולה לבקר אותו
,זה הרגע השפל בחייו
.ואני לא שם בשבילו
אנחנו נהיה שם בשבילו .כשזה יתאפשר
,ובנוסף לכל זה
אני לא יודעת מה אבא שלי .יעשה כשהוא יגיע לשם
?התקשרת לאבא שלך
רייצ'ל, אני לא חושבת .שזה היה רעיון טוב
לא יכולתי לשבת .ללא מעש
.מייק נעצר
ג'סיקה מדברת על שותפות .לפשע וקשירת קשר
טוב, אז הוא והארווי יצטרכו .לפתור את זה
?ומה אם הם לא יצליחו
,רייצ'ל, כשאני הייתי בצרה
.הארווי הוציא אותי מזה
.זה מה שהארווי עושה
,אני אומרת לך .הוא יוציא את מייק מזה
...פשוט
...המחשבה על זה שהוא
.שהוא שם לבד
.הוא יהיה בסדר
.זה רק לילה אחד
?גבר, על מה אתה מסתכל
.כלום
העיניים שלך סורקות .אותי מלמטה למעלה
.זה לא מרגיש כמו כלום
.כולם אומרים, "כלום ".לא עשיתי כלום
?אתה יודע מה
זה לא משנה מה תאמר או .תעשה כשאתה בפנים
ילדים כמוך לא יחזיקו .שבוע בפנים
?שמעת מה אמרתי
אתה לא תחזיק מעמד .שבוע בפנים
ואולי לא תחזיק לילה .אחד כאן
...תקשיב, בנאדם
היי! תוריד את הידיים שלך .ממנו, חתיכת חרא
יש לך מזל, אבל הם לא .יהיו פה כל הלילה
.כן, גם אתה לא
.היי, זה בסדר .זה בסדר
.תשאירו אותו איתי בפנים .זה בסדר
אלא אם כן תאפשר למרשל פדרלי
לפרק אותי במכות ולנסות להפחיד אותי
.כדי שאשתכנע לסגור עסקה
?הסוכן רון דמיקו, נכון
כן, ראיתי את התמונה שלך במסדרון
על זה שאתה מקבל ציון .לשבח מהתובע המחוזי
וכמובן שלא היית עם זקן ,בתמונה הזו
אבל בשבילי אתה נראה .אותו הדבר
.אתה ילד חכם
כנראה ככה הצלחת להתחמק .ממה שאתה נמצא בו
אבל אתה לא באמת הצלחת ?להתחמק מזה, נכון
אני מרשל, אבל הבחור ,הבא לא יהיה
ואתה תנסה להראות לו ,את החזות של הילד החכם
וכמו שאמרתי, אתה לא .תחזיק מעמד לילה בפנים
,כן, אבל שלא לפרוטוקול ,אני לא הולך להיכנס לכלא
אבל אילו כן, זה לא היה .במקום כזה
אם אתה חושב שאתה ...הולך להיכנס לכלא בידורית
אתה לא מכיר את .אניטה גיבס
.שינה ערבה, מותק
+
?איך הוא מרגיש
.הוא במעצר
?והשימוע לערבות
,אני לא יודע
.כי אני לא מייצג אותו
?סיימת לשאול אותי שאלות
,כי לי יש כמה משלי
כמו איך לעזאזל יכולת ?לעשות את זה
.כי אני אוהבת אותו, אבא
זה חמוד, אבל אתה נשמעת ,כמו מתבגרת
אבל ברגע זה אמא ,שלך ממררת בבכי
בידיעה על מה שעשית .לעצמך
אבא, מייק הוא אותו האדם .שעבדת איתו
ואתה אמרת בעצמך שעשית דברים
.בעברך שאתה לא מתגאה בהם
שלא תעזי להשוות .אותי אליו
.אני לא ביצעתי הונאה
.אני לא פושע
...רייצ'ל
,ניסיתי להוציא אותו מזה
,אבל הוא חי בחלום
וגם את, אם את חושבת שהבחור הזה
.הפסיק להרוס את חייך
?למה בכלל באת לכאן
באתי לכאן כדי לומר לך שאת צריכה להסתכל במראה
.ותיפטרי ממנו
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אז אני לא יכול לעזור לך
.תהיתי מתי תבוא לבקר אותי
?את יודעת מי אני
אני מכירה את כל מי .שדרכיו מצטלבות עם שלי
תמסור לי את הקצפת ותאמר .לי מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת למה עצרת את השותף שלי
.בלי סיבה מוצדקת
,כי מייק רוס ביצע הונאה
ואני הולכת לוודא את זה שהוא לא יראה
שוב אולם בית משפט ,מבפנים
אלא אם כן הוא לובש .חליפה כתומה
,ועכשיו, אם תסלח לי
יש לי אישום שאני צריכה .להתכונן אליו
ומה אם הייתי אומר לך שלא לפרוטוקול
?שמייק רוס עמד להתפטר
,הייתי אומרת לך ."כמה מתאים"
.אז ממש לא .אני אומר לך את האמת
ואם האינטרס שלך הוא
להוציא אותו מאולם ,בית המשפט
הוא בדיוק עמד לעשות .זאת בעצמו
?ולמה שאאמין לך
אוכל להביא לך את מכתב .הפיטורין שלו
כל שתצטרכי לעשות זה לבטל את האישומים
ואני אשכנע אותו לא לעסוק .יותר בעריכת דין לעולם
.אני אומר לך מה אעשה
תשיג לי את המכתב הזה .ואני אאפשר שחרור בערבות
אני לא צריך שתאפשרי לו .להשתחרר בערבות
,לא משנה מה המחיר .הוא יכול לשלם על זה
.לא, הוא לא יכול .אני אקפיא לו את נכסיו
למעשה, אני אדאג שהוא ,לא יוכל להשתחרר בערבות כלל
כי לפרוץ ללשכה זו ,עבירה פדרלית
,ואם הוא יכול לעשות זאת
אז הוא בהכרח יוכל .לברוח מהמדינה
אין לך הוכחה שהוא .פרץ ללשכה
.זה לא משנה .בזה הוא מואשם
אז אם אתה רוצה שהוא ,יוכל להשתחרר היום
.תמסור לי את המכתב
כדאי מאד שזו הייתה שיחה למשרד שלי למטה
כדי להסביר לי למה ילד הזהב שלך
נעצר על הונאה .אתמול בלילה
?ילד הזהב שלי
אתה זה שהעמדת אותו למינוי .להפוך אותו לשותף
בגלל שהעברת אותו ,שוב ושוב
,וידעתי שהייתה סיבה לכך
.אבל כעת אני יודע מהי
?מה אתה מנסה לרמוז .אני לא מנסה לרמוז דבר-
ידעת שהילד הזה ,ביצע הונאה
,ואפילו אם לא ידעת .היית צריכה לדעת מזה
?אז מה הסיפור
את מושחטת, או שאת פשוט כל כך טיפשה
ולא ידעת מה הולך ?ליפול על החברה שלך
.תיזהר במילותך, ג'ק
כי אתה היית האידיוט היחידי .בהצבעה עם ידיים בתוך הכיסים
לא הייתה לי את תמיכתם ,בזמנו
,אבל כעת תהיה לי כי בן הטיפוחים של הארווי
.הואשם בהונאה
ובעקבות כך, הארווי לא .נמצא כאן
מיקומו של הארווי הם .לא מעניינך
.ובכן, השותפים כן מעוניינים לדעת
הם זקוקים למנהיג שהם .יוכלו לסמוך עליו
ואני מהמרת שהמישהו הזה שמנסה לשכנע אותם
.שהמנהיג הזה הוא אתה
.יפה מאד
את כן יודעת מה הולך בחברה .שלך אחרי הכל
אני הולכת לתת לך עיצה מכס .המלכות, בלי תשלום
אם תתקוף את הנהגת החברה בזמן משבר
...בהאשמה לא מוכחת
אתה הולך להיות בתחתית .הפירמידה
,ואפילו אם הם יצביעו נגדי
הם בחיים לא יצביעו .לך בעד
?דונה, מה את עושה כאן
גרטצ'ן אמרה לי שאתה ,לא מרגיש טוב
אז קפצתי לראות מה אתה עושה
ולומר לך שתפסיק עם .הבולשיט
.אני לא מבין
מעולם לא לקחת יום ,מחלה
,ובדיוק מייק נעצר
אז אני רוצה לדעת מה .לעזאזל הולך כאן
אני לא יכול להיות .במשרד כרגע
?למה לא
.כי התפטרתי
?מה
?בגלל מייק
כי זו הדרך היחידה להוריד .את פורסטמן מהגב שלנו
.לא אכפת לי מפורסטמן
אתה עוזב את החברה ?בזמן שאנחנו הכי צריכים לך
דונה, ברגע זה אני צריך ,להתרחק מהמשרד
אבל אני לא עוזב .אף אחד
.אני מייצג את מייק
.אז פגשת אותו
.אתמול בלילה ?...ו-
.הוא מסתדר
אני רק צריך שהשימוע .לשחרור בערבות יעבור חלק
?מה זאת אומרת, יעבור חלק ?מה קורה כאן
.התובעת משחקת חזק
היא מנסה לגרום לכך .שהוא לא יוכל להשתחרר בערבות
הארווי, רייצ'ל לא מרגישה .כל כך טוב
.אתה חייב להוציא אותו משם
אז אני צריך שתביאי .לי משהו מהמשרד בשבילי
אני מבינה שהצלחתם להגיע ?להסכם לגבי שחרור בערבות
.כן, גברתי
אין בקשת ערבות .ברגע זה
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
אבל, אני ארצה להגיש בקשה משפטית
כדי להסיר את מר ספקטר .כעורך דינו של מר רוס
?מה ?בהתבסס על מה-
על בסיס כך שהם קשרו קשר
,להונות את הלשכה ,וכל לקוח שהם טיפלו בו
.ואת אנשי ארצות הברית
?יש לך הוכחה
המכתב הזה מציג ש-מר .רוס רצה להתפטר
הם זממו את זה ביחד .וזייפו את זה
.הייתה לנו עסקה .לא אכפת לי מה היה בינינו-
שניהם תיאמו את הסיפור ביניהם
תחת מסווה חסינות ,פרקליט-לקוח
והם יכלו לעשות זאת
בגלל שמר ספקטר הוא .גם הבוס שלו וגם עורך דינו
מסרתי לך את המכתב הזה .מתוך כוונה טובה
מסרת לי את המכתב הזה מתוך ניסיון בוטה
לגרום לי להסיר את האישומים .כנגד השותף שלך לפשע
.זו השמצה וזה לא קביל
.מספיק .ללשכה שלי בעוד 10 דקות
?מסרת לה את המכתב הזה .עשיתי את זה כדי לשחרר אותך-
לא אכפת לי לגבי שחרור בערבות
אם זה יגרום לשנינו .להיכנס לכלא
זה לא יגרום לנו ,להיכנס לכלא
.וזה היה מתגלה בכל מקרה
אנחנו לא יכולים פשוט .להעלים כל ראיה קיימת
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר עם כל ראיה כלשהי
כי היא הולכת להעיף אותך .מהתיק שלי
אין לה שום בסיס לכך .כדי להעיף אותי
לא זממנו ביחד לכתוב .את המכתב הזה
אבל כן זממנו לעשות ,משהו אחר
.במקרה ושכחת
אז כדאי מאד שנחשוב ,על משהו
וכדאי מאד שנעשה .את זה מהר
אני לא בעד להסיר את .הפרקליט, גברת גיבס
גם אני לא בעד ששותף לפשע
יהיה עורך הדין שלו .בתיק הזה
אני זכאי להיות מיוצג .על ידי עורך דין
.וראית אותו אתמול בלילה
רוברט זיין רשום כעורך .הדין שלך
הסיבה היחידה שרצית שארד מהתיק הזה
זה כדי שתוכלי לדחוק את רוברט לשכנע את הלקוח שלי
.להסכים להצעה המטורפת שלך
הסיבה שרציתי להוריד אותך מהתיק הזה
היא בגלל שאתה קושר .קשר לפשע
,אם הוא קושר קשר לפשע .אז גם את כזו
?סלח לי
הפרת את זכויות הלקוח שלי
,בלילה בו הוא נעצר .והכל מוקלט בסרטון וידאו
אלו דברי שקר לחלוטין .שיוצאים מתוך פה של נוכל
נוכל לכאורה שבמקרה ,יש לו זיכרון צילומי
.כבוד השופטת
?ואיך זה קשור בדיוק לסיפור
כי אם אני משקר לגבי ,סרטון הוידאו הזה
איך אני אדע את המספר הסידורי
של המצלמה שהשתמשת ?בחקירה שלך
.אר-קיי-זד-9-8-6-5-3-2
חתיכת מדבקה כחולה .מכסה את הסוללה המצורפת
את רוצה להסיר את ,הבקשה שלך
או שאני אצטרך לזמן ?את המצלמה
,אני אסיר את הבקשה שלי .כבוד השופטת
,אתה חופשי ללכת ,מר רוס
ומר ספקטר יהיה .עורך דינך
כל זה מוכיח ששניכם .ביחד בתוך הדבר הזה
מה שזה מוכיח שאת תעשי ,כל דבר בשביל לנצח
וכעת השופטת יודעת את .זה, וכך גם אני
לואיס, תעזוב את כל מה .שאתה עושה כרגע בצד
?מה את צריכה
אני צריכה שתוודא
שאין שום דבר שכתוב בחוקי העזר שג'ק סולוף יכול להשתמש בו
כדי לקרוא להצבעה .שתוציא אותי החוצה
,אני יכול לומר לך כבר עכשיו
הוא לא יוכל לעשות שום ,דבר במשך שבועיים
אבל לאחר מכן, אין שום דבר .שיכול לעצור בעדו
אז אני צריכה שתחשוב על ,'תכנית ב
...כי בעוד שבועיים
חכי רגע. למה הארווי ?לא נמצא כאן
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שזו החברה שלו .כמו שהיא שלנו
הוא זה שהתחיל את כל ,הדבר הזה
אז כנראה שיש סיבה לכך .שהוא לא נמצא כאן
הארווי כרגע עובד על .ההגנה של מייק
אלוהים אדירים, ג'סיקה, זה הופך את כולנו להיראות אשמים
.ושם את כולנו בסכנה
.זו הייתה התגובה שלי בהתחלה
אבל אז הבנתי
שזה מאפשר לנו לתקשר ,עם מייק ובינינו
.וזה תקין לגמרי
אז אני רוצה לומר משהו ...ברגע זה
דונה נשארת מחוץ .לכל זה
,זו לא הולכת להיות בעיה
כי הארווי לא עובד .כאן יותר
?מה
הוא התפטר כדי שפוסטמן .יירד מהגב שלנו
...אז תני לי לנחש
אסור שהתובעת תדע ,שהוא התפטר
ואסור שפורסטמן יידע .שהוא לא
.בדיוק .אלוהים אדירים, ג'סיקה-
אם הארווי לי כאן זה הופך אותנו
.לפגיעים יותר מול ג'ק
וזו הסיבה שאני צריך שתשנס מתניים
ותמצא דרך להרחיק את הבן זונה הזה
.מלהוציא אותי מהתפקיד
?אתה בסדר
.עכשיו כן
.אתה בחוץ
ואין לי שום כוונה .לחזור פנימה
?מה נעשה עכשיו
אני אומר לכם מה .אנחנו נעשה
.אנחנו הולכים על הגנה
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו צריכים לגלות .מה היא יודעת ואיך היא יודעת את זה
וזה מתחיל בכך שאנחנו ,נכנסים לחדר
ועושים רשימה של כל .בנאדם שיודע את האמת
?דונה, מה את עושה כאן
.אני צריך את עזרתך
אתה לא מתכוון ל-"תודה שאת .עובדת עד מאוחר, דונה
אפשר לבקש את עזרתך" "?במשהו
לא, אני מתכוון לכך שג'ק סולוף
מזדחל לנו פנימה לתוך ...הישבנים שלנו, ואני צריך ש
?מה זה זה .זה עניין אישי-
רישומי ההעסקה של ?מייק רוס
.לעזאזל, דונה
?את עובדת בשביל הארווי ...לואיס-
ביקשתי ממך באופן מפורש .להתרחק מהתיק של מייק
.ושמעתי אותך
.פשוט לא אכפת לי
?מה אמרת .אמרתי שלא אכפת לי-
אז אני אוסר עלייך .לעשות את זה
?סלח לי
דונה, אני לא חושב .שאת מבינה אותי
יגיע הזמן בו את תצטרכי לבחור
,בינך לבינם
ואני לא הולך לתת לך לזרוק את חייך לפח
.עבור אף אחד מהם
?אתה יודע מה, לואיס
,אם הם ירצו לרדוף אותי .אז שיבואו
אבל עד אז, אם מייק ,או הארווי יזדקקו לעזרתי
.אני אעזור להם
,ואם יש לך בעיה עם זה
.אז אתה מוזמן לפטר אותי
?רוברט
כשרייצ'ל אמרה לי בהתחלה ,שהיא לא רוצה לעבוד אצלי
.רבנו כל הלילה
לא חשבתי שיש חברה אחרת .שמספיק טובה בשבילה
ואז היא אמרה לי שהיא ,הולכת לעבוד אצלך
.וזה שינה את הכל
,אישה שחורה מבריקה
,שתדריך את הבת שלי
מישהי שתוכל ללמד אותה
...מה העולם עושה לאנשים כמונו
איך להיכנס לתוך הבוץ
.ועדיין לשמור על הכבוד שלנו
ותראי מה לימדת אותה .במקום זה
?בשביל זה באת לכאן
באתי לכאן כדי לומר ,לך שתפטרי את רייצ'ל
.כי היא לא רוצה להתפטר
וכשיגיע הרגע בו הם ,ישכנעו אותו ללכלך עלייך
אני רוצה שהיא תהיה במרחק .של 1000 ק"מ מהמקום הזה
.אני מצטערת, רוברט
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ואתה יודע מדוע
...אני יודע
...כי זה יהפוך אותו לאשם
.למרות שהוא גם ככה כזה
וכשהם יבקשו ממני לגרום לו לצאת עלייך
.אני אמליץ שכך יעשה
תעשה מה שאתה צריך ,לעשות
ואני אעשה כל מה שאני .צריכה כדי להציל את החברה שלי
.זה לא משנה מה תעשי
החברה שלך הולכת להתפרק .מסביבך
?זה איום .אני לא צריך לאיים עלייך-
,אני לא צריך לנקוף אצבע
כי אנשים הולכים לצאת עלייך
ממקומות שאפילו לא ,ידעת שקיימים
.ואני הולך ליהנות מכל שניה
,לואיס, אם רצית לראות אותי
לא היית צריך לשלוח לי הודעה
כדי לומר לי שאתה רוצה .לפגוש אותי כאן
עשיתי זאת בגלל שיש לי תכנית חסינה מתקלות
שתוכל לעצור את ג'ק .עוד לפני שהוא יוכל להתחיל
.אז בוא נשמע אותה .תהפכי אותי לשותף בכיר-
.תחזור על זה שוב .זה פתרון מושלם-
אני אכנס, המטרה תרד ,מהגב שלך
ואנחנו נהיה בסדר עד .שכל הדבר הזה יסתיים
.אני לא מאמינה לזה
.אתה רוצה את התפקיד שלי
.מה? ממש לא
אף אחד לא יחשוב שאני .יודע משהו לגבי מייק
האתיקה שלי היא .ללא רבב
אני לא זוכרת איך היא בדיוק ללא רבב
כשהשתמשת בסוד של מייק .כדי שהשם שלך יהיה על הקיר
...ג'סיקה, זה .לואיס-
,אתה לבד בעניין הזה
ואני לא הולכת להיות .חלק בזה
איך לעזאזל את יכולה להגיד לי את זה
אחרי שביקשת ממני ?לטפל בזה
אם אתה רוצה לטפל בזה
אז תעשה את מה שביקשתי ממך לעשות ולעולם אל תבוא אליי
עם שטויות כמו "אין לי חלק .בזה" בעניין של מייק רוס
תהיתי כמה זמן זה הולך .לקחת לך
?שמעת .כולם שמעו-
סקוטי, אני צריך לשאול ,אותך משהו
ואת לא הולכת לאהוב .את זה
.אני לא מאמינה לך ?אתה חושב שאעשה זאת
לא, אני יודע שלעולם .לא תעשי את זה
?אז מה אתה עושה כאן
מייק חשב שיכול להיות ,שזו את
ואני הבטחתי לו שאסתכל .לך בעיניים ואשאל
אוקיי, אז תן לי להבין ...את מה בעצם מנסה לומר
,אני אשמור על הסוד של מייק ,ארד מתיק בשבילך
ועכשיו אתה מקבל הוראות ממנו
?כי אתה לא סומך עליי
,אני כן סומך עלייך .וכך גם אמרתי למייק
והסיבה האמיתית שאתה כאן
היא לא בשביל לשאול ,אם הסגרתי אותו
אלא כדי שאמשיך להיות .בשקט בעניין
;לא לומר לך .לשאול אם תעשי זאת
?מה ההבדל
...סקוטי
הארווי, אני כבר לא .חלק מחייך
כאילו, מה גורם לך לחשוב
?שהם הולכים לבוא אחריי
כי את יודעת איך .זה עובד
הם הולכים לחפור בחיי ,האישיים
,וכשהם יעשו זאת .הם ימצאו אותך
ועם כמה נשים היית ?עד עכשיו
,לא היו נשים כמוך בחיי .ואת יודעת את זה
,מה שאני יודעת ,זה שבפעם האחרונה שבאת אליי
אמרתי לך שאני לא רוצה ,לשמוע שוב את השם מייק רוס
,ושוב זה קורה, אתה כאן מבקש ממני לעשות משהו
עבור הבנאדם שהרס .לנו את מערכת היחסים
סקוטי, לא באתי לכאן .כדי לריב איתך
אבל אתה עדיין רוצה לדעת ?מה אני הולכת לעשות
.כן
אז אני מניחה שאתה תצטרך לגלות
.כשהם יבואו אליי
.אני צריך לדבר איתך
כבר שוחחנו על כל מה שאפשר
.לדבר עליו לגבי החתונה
,אני לא יכול ללכת ...אז או שתתפטר
.נעצרתי
?מה
,לפני יומיים ,במשרד שלי
שני מארשלים תפסו .אותי בהפתעה
אני מצטער. -אתה יכול לשמור .את הסליחה לעצמך
אני רוצה לדעת אם אתה .זה שהפליל אותי
?מה
אלוהים אדירים, אני מאמין .שאתה חושב כך
?למה שלא אחשוב כך
,כבר עשית זאת בעבר ,וגם סיפרת לאב ווקר
ועדיין לא שמעתי אותך .מתוודה שזה היית אתה
.כי זה לא הייתי אני
הלכתי לאב ווקר כדי .ליישר קו בחיים שלי
כן, אז מצאתי דרך בה .תוכל לעזור לי
הם הולכים לבוא אליך
,כדי לבנות תיק נגדי
ואני רוצה לדעת מה .אתה הולך לומר
,אני לא יודע איך אני אגיד .מייקל
אתה רוצה לכתוב את התשובות בשבילי
כמו שעשית בשבילי ?לפני השיעור
כן. והפעם, התשובה ,הולכת להיות
אני רוצה לדבר עם" .עורך הדין שלי." - וואו
20 שנות חברות וכל זה ?נסגר במשפט של עו"ד, אה
,כן, כך זה יהיה .כי אתה חייב לי, טרוור
אני לא יכול לשקר .בשבילך, מייק
.אני לא מבקש שתשקר בשבילי
אני מבקש שתחזיר לי טובה
עבור כל פעם שאתה .דפקת אותי
.אוקיי
אבל אני לא אעשה זאת .בשביל לרצות אותך
אני עושה את זה כדי שהמשפחה שלי
.לא תיגרר לדבר הזה
אז אל תטריד אותי ,עם הדבר הזה שוב
או שאספר להם את כל .מה שאני יודע עליך
אני רואה שאתה יודע .להתחמק
,השאלה היא ?האם אתה יודע לחטוף אגרוף
?למה שלא תשימי כפפות
.כך נוכל לגלות
אני לא יודעת אם ,שמת לב
,אנחנו כבר בזירה .ואתה לא ברמה שלי
?מה את עושה כאן
רק רציתי להסתכל לך בעיניים ולשאול
אותך האם אתה עדיין .עובד בפירסון-ספקטר-ליט
?סלחי לי
קפצתי למשרד שלך כדי לבדוק אם אתה רציני
,לגבי העתירה שלך .אבל לא היית שם
אז שאלתי את המזכירה ,שלך מתי תחזור
.והיא לפתע נכנסה למגננה
ועכשיו אני מוצאת אותך .כאן, מתאגרף באמצע היום
.אני משחרר קצת אנרגיות
.אני לא חושבת שזה המצב
אני חושבת שטעיתי לגביך ולגבי מר רוס
.לגבי זיוף מכתב הפיטורין
ואני חושבת שג'סיקה פירסון
,גילתה מה שניכם עשיתם
וכדי שלא תיראה טיפשה
,בכך שהיא תסגיר אותך
היא הכריחה את שניכם .להתפטר
.וכעת אתה לבדך
ואני חושב שאם היית רוצה ,לכתוב ספרי בדיון
שמעתי שיש שיעור תרפיה .באונ' ניו-יורק
.אולי אני טועה
אולי ג'סיקה כן ידעה ,על מייק לאורך כל הדרך
ובמצב הזה, אולי אתה תהיה .זה שיפליל אותה
למה שלא תעופי מכאן
?לפני שאני אצא עלייך
.אני הולכת
אבל אני אני אמצא ,שאתה התפטרת
.זו ראיה שאתה שותף לפשע
ולא רק שאני אוריד אותך .מהתיק הזה
אני אכניס אותך מאחורי סורג ובריח .ביחד עם חיית המחמד שלך
?מה זה לעזאזל
.את יודעת מה זה אומר .זו הודעה רשמית
.שירותייך לא נחוצים יותר
.אני לא מאמינה לך
?אתה מפטר אותי .כן-
ואני רוצה שתארזי את ,הדברים שלך עוד הלילה
כי אנחנו לא רואים עין בעין .את אותם סדרי העדיפויות
...אוקיי, לואיס
רק בגלל שהייתה ...לנו מריבה
.לא, זה לא קשור לזה
אז אתה טוען שאין לזה שום קשר
לזה שאתה מלקה אותי
?בגלל שרבנו באותו על זה לפניכן
,לא, זה לא ,כי מעבר לכך
את מחליטה על השעות ,שלך, את לא מקבלת הוראות
ובנוסף לכל זה, את לא יכולה !להתייחס לבנאדם כאל חרא
?מה קורה כאן
כמעט נכנסת לכלא בגלל ,שעזרת להם פעם
.ולא יכולתי לעמוד בזה
והמחשבה הזו שאני הולך ...להפסיד אותך שוב
אז אתה יודע שהם .זקוקים לעזרתי
.כן
.אני יודע
.עכשיו את חופשייה ללכת
מה גרם לך לשנות ?את דעתך
ג'סיקה טענה שאני .לא שחקן קבוצה
...והיא טעתה לגביי, ו
.ואני טעיתי לגבייך
.תודה, לואיס
.אני חייב ללכת
.לא, לואיס
.אתה לא
?מה אתה עושה כאן
השיחה שלנו נחתכה .בלילה ההוא
אז אניטה גיבס שלחה אותך לומר לי
,שאם אני אכנס לכלא .אני לא אצא אותו אדם
.אתה צודק .כך היא רצתה
היא רצתה שאבוא לכאן ,ואפחיד אותך
שאספר לך על כל .מה שהולך לקרות בפנים
?ומי אמר שאני אכנס לכלא
.אולי לא
,אבל אם כן אני כאן כדי לומר לך
אני הולך לספר לך מה .הולך לקרות בחוץ
?למה שלא תעוף מכאן
תקשיב לי. אניטה תבוא ,אליך עם עסקה
וזה לא הולך להיות .דרך הארווי ספקטר
,ואם אתה חכם .אתה תסכים לעסקה
.אמרתי לך לעוף מכאן
.בסדר, אני אלך .אבל רק תן לי לומר לך משהו
.אין ביקורי זוגיות בכלא פדרלי
,ואפילו אם הם כן יאשרו .אני ראיתי את ארוסתך
.היא חכמה. היא יפה
.יש לה עתיד
בחורות כאלה ,לא מחכות
.לא משנה מה הן אומרות
.היי
...יש ...רציתי לדבר על-
.סליחה. את קודם
.אבא שלי היה כאן
האישה הזו באה אליו .והציעה לו עסקה
...תני לי לנחש
הם רוצים שאני אפליל .את הארווי
הם יבטלו את כל ,האישומים נגדך
.ואתה לא תהיה דקה בכלא
?ומה אמרת לו
אמרתי לו שאמסור לך .את ההודעה
?שתמסרי לי את ההודעה
רייצ'ל, את יודעת שאין מצב ?שאני אפליל אותם, נכון
.את יודעת את זה .כן, אני יודעת-
?בטוחה ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שהיית צריכה להגיד לו
שאני נאמן לכל מי ,שנמצא בחיי
ואני אאדיף להיכנס .לכלא מאשר לבגוד בהם
.זה מה שאמרתי להם
אז למה לא אמרת לי ?שאמרת לו את זה
.כי זה לא מה ששאלת אותי
תאמרי לי כאן ועכשיו שהרעיון הזה לא עבר לך בראש
.שאני אסכים לעסקה הזו
ברור שזה עבר לי במוח ...לכמה שניות
אז את חושבת שכדאי שאפליל אותם
ברגע שהדברים לא ?נראים טוב
.זה לא מה שאמרתי
?זה מה שחשבת לעשות לי
איך אתה בכלל יכול ?לשאול אותי את זה
לא חשבתי אפילו לשניה
שאת אפילו תחשבי על הרעיון המגעיל הזה
.כמו להפליל את הארווי
הסיבה היחידה שבגללה חשבתי על זה
זה בגלל שאני מפחדת למוות אם
.יכניסו אותך לכלא
מפחדת שאני אכנס לכלא
או מפחדת שלא תוכלי ?להישאר בסביבה
...אתה
.מייק, לא
.אנחנו צריכים לדבר
.יש לנו בעיה
...כן, יש לנו
.כי זה לא היה טרוור
,זו גם לא הייתה סקוטי .אבל זו לא הבעיה שלנו
גיבס באה לראות אותי מוקדם .יותר היום. היא יודעת שאני לא במשרד
?מה זה אומר
זה אומר שהיא הולכת לנסות להשתמש בזה כראייה
,בכך שהארווי הוא שותף לפשע
,ואם היא תעשה זאת .הארווי לא יכול לייצג אותי
?מה קורה כאן
.הם הציעו למייק עסקה
.הם רוצים שהוא יפליל אותך
,אז אתה בחברה טובה
כי הם הציעו לי להפליל ,את ג'סיקה
אבל זו לא הבעיה .שלנו כרגע
הבעיה שלנו כרגע היא לחשוב איך מורידים אותה ממני
.מבלי שפורסטמן יגלה
.חכה רגע
זה לא משנה אם פורסטמן ייגלה או לא
אם אין לו מישהו מבפנים .שעובד בשבילו
?מה אתה מנסה לומר
מה שאני מנסה לומר זה
שאם הם רוצים שאני ,אצביע על מישהו
זה אומר שאני מחזיק .את האקדח
.זה עדיין בחיים
חשבת שאני אתן ?לזה למות
.לא, חשבתי שמסרת אותו
אני יותר סנטימנטלי מכפי .שחשבת
?איך נכנסת
ג'סיקה אמרה לי איך
כשסיפרתי לה בשביל .מה באתי הנה
?והסיבה היא
...אתה זקוק לי
,כי לא משנה כמה טובה גרטצ'ן ,היא לא יכולה לקחת חלק בזה
.ואתה יודע את זה
את בעצם אומרת שאת ?חוזרת אליי
.כן
.בדיוק
.יופי
אז אני אראה אותך .מחר במשרד
?למה אתה מתכוון .זה אומר שאני חוזר-
?איך הצלחת לטפל בזה
זה טרם קרה, אבל יש לי נשק סודי
.בשם מייק רוס
...אם כך
.נתראה מחר
?דונה
?איך לואיס קיבל את זה
,תאמין או לא .זה היה הרעיון שלו
?מופתע לראות אותי
,למען האמת, כן
,אבל כל עוד אתה כאן .אני רוצה לשאול אותך שאלה
אתה רוצה לדעת .אם זה נכון
.אני יודע שזה נכון
אני רוצה לדעת למה לא ניסית
?לטפל בזה
אתה בעצם שואל מדוע לא ?הפללתי את הארווי וג'סיקה
.בדיוק לזה אני מתכוון
אין לזה שום קשר
לכך שאתה רוצה לעשות את כל זה
בשביל שהשם שלך ?יופיע על הקיר, נכון
השם שלי יופיע על הקיר
.בין אם תסגור עסקה או לא
ובכן, אם לא תפסיק במרדף ,שלך אחר הארווי וג'סיקה
הדלת היחידה שאתה הולך להסתכל עליה
.תהיה מאחורי הסורגים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
תן לי להסביר לך
מה שבדיוק סיימתי להסביר .לדניאל הארדמן
הם באים אליי מימין ומשמאל
כדי שאתוודה שיש כאן מישהו שידע
.מה הלך כאן כל הזמן הזה
אז אם אתה לא תרד מעניין
השתלטות על החברה ,אחד ולתמיד
אני הולך לספר להם .שאותו האחד שידע הוא אתה
.בולשיט
אתה לא הכרת אותי .עד לפני כמה חודשים
כן, אבל אז התחלנו לעבוד יחד
.כל כך צמוד על התיק ההוא
.ואז סיפרתי לך את הסוד
ואז הפכת אותי לשותף
כדי שתמיד יהיה .לך בעל ברית
אין מצב שזה יתפוס .בבית המשפט
בהצלחה בלספר את .זה לשופטת
...והתובעת הזו
.היא חיה אמיתית
היא תבוא עליך עם .כל מה שיש לה
מעולם לא עשיתי .לך משהו רע
.ואני לא עוזב את החברה
לא אכפת לי אם אתה .תישאר או תעזוב
,אבל הארווי חוזר מחר בבוקר
ואם אתה תרים טלפון ,לצ'ארלס פורסטמן
אני ארים טלפון
לתובעת ואספר לה הכל .עליי ועליך
.תמיד תהיתי איך זה להיות כאן
.זה נחמד מכפי שתיארתי
ג'סיקה, איך מצאת ?אותי כאן
אתה תמיד הולכת לבריכת .בוץ כשאתה עצוב
אני גם תמיד הולך למטווחים .ולבלט
אתה הולך למטווחים ,כשאתה עצבני
,לבלט כשאתה בדיכאון
...אבל בריכת בוץ
.מרפא לב שבור
.אני יודעת
ושמעתי על מה שעשית .עם דונה
ואני כאן כדי להגיד .לך שאני מצטערת
.אתה לא היית אגואיסט
,אבל כן הייתי אגואיסט .ג'סיקה
.דונה הראית לי את זה
אתה רוצה להגיד לי שאתה ?רוצה את העבודה שלי
.ברור שלא
?על מי אני צוחק
.כאילו, אני לא פרודו
ברגע שקיבלתי את ,טבעת הכוח
כולנו יודעים שהיא .תכלה אותי
זה מה שאני אוהבת .בך, לואיס
אתה אולי לא מודע ,לעצמך
אבל אם מישהו מראה ,לך מראה
.אתה לא מפחד להסתכל בה
.תודה, ג'סיקה
,והאמת היא
הארווי זקוק לדונה .יותר ממני
זה היה מהלך מאד אצילי .ולא אנוכי מצידך
,וככל שאני יודעת ,אתה אולי לא פרודו
.אבל אתה סמוייז גמג'י
...אין מצב ?"קראת את "שר הטבעות
.ארבע פעמים
.זה הכל עניין של כוח
.זה מצחיק
תמיד חשבתי שזה .עניין של חברות
.לילה טוב, לואיס
את בטוחה שאת לא רוצה ?להיכנס לכמה דקות
?אולי בפעם הבאה
?באמת .לא-
?איך הלך
בוא נאמר שג'ק סולוף לא .יהווה בעיה יותר
.דבר אחד טופל
.אכן
...תראי, רייצ'ל .אני לא הולכת לעזוב אותך-
?איך את יכולה לדעת
כל מה שאני יכולה לומר לך שזה שהצלחנו
להישאר ביחד כשהדבר הזה ריחף לנו מעל הראש
מאז שאנחנו מכירים .אחת את השני
,ואם עברנו את זה .אז נעבור גם את זה
אבל אני עדיין עלול .להיכנס לכלא
...ואם כן, אז כשתצא
.אני אהיה שם בשבילך
...וזה לא ירחף מעל הראש שלנו
.לעולם
תורגם ע"י המומחה