1
00:00:01,031 --> 00:00:02,340
.בפרקים הקודמים

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,958
.נטשת אותי

3
00:00:04,041 --> 00:00:05,535
?איך עשיתי את זה, בדיוק

4
00:00:05,618 --> 00:00:08,481
כשהצגת את זה כאילו אני
.גוזל ממך את חתונת החלומות שלך

5
00:00:08,564 --> 00:00:10,265
אתה גוזל ממני את
.חתונת החלומות שלי

6
00:00:10,597 --> 00:00:13,294
אנחנו מתחתנים וזה
,יהיה קטן ככל האפשר

7
00:00:13,377 --> 00:00:15,162
?רק עם חברים קרובים, בסדר

8
00:00:14,980 --> 00:00:17,428
אני חושב שכדאי לשקול לקדם את
.ג'ק סולוף לשותף בשם

9
00:00:17,511 --> 00:00:19,378
?אתה מטורף
.יש להרדמן משהו נגדו-

10
00:00:19,461 --> 00:00:22,573
,אם יש להרדמן משהו נגדו
.אנחנו צריכים שגם לנו יהיה

11
00:00:22,698 --> 00:00:25,644
,אם אתה רוצה שאעזוב
.תכריז על הצבעה

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,926
אנחנו יודעים מה קורה
.עם המשקיע של דניאל

13
00:00:28,008 --> 00:00:30,415
.הרווי עומד לעצור את זה מיד

14
00:00:30,498 --> 00:00:32,864
?למה שאאמין שתקיים את העסקה

15
00:00:32,927 --> 00:00:36,371
כי לא אכפת לי מהמלחמה
.שלך עם דניאל הרדמן

16
00:00:36,579 --> 00:00:41,433
אני רק רוצה לראות אותך כורע
.על הברכיים ואומר: אני מתפטר

17
00:00:41,724 --> 00:00:45,169
.אתה מפר את החוק בכל יום
?אני לא צריך להתחתן-

18
00:00:45,252 --> 00:00:46,288
.אני אומר שאתה צריך להתפטר

19
00:00:46,372 --> 00:00:49,898
,ככל שתמשיך יותר
.הכסף יהיה חשוב פחות

20
00:00:50,065 --> 00:00:52,637
?כמעט נתפסת, נכון
.דיברתי עם מישהו-

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,334
?מי
.אתה יודע מי-

22
00:00:56,901 --> 00:01:00,428
?אימא? אבא

23
00:01:02,502 --> 00:01:03,913
?סבתא, מה את עושה כאן

24
00:01:04,619 --> 00:01:07,274
איפה אימא? אני רוצה
.לחבק אותה, גם את אבא

25
00:01:08,104 --> 00:01:11,673
מה? -אמרת לי אתמול
?לא לכעוס עליהם, את זוכרת

26
00:01:11,756 --> 00:01:13,623
,אמרת שכשהם יחזרו הביתה
אני צריך להגיד להם שאני מצטער

27
00:01:13,747 --> 00:01:16,444
,ולחבק אותם
,אבל לא הערת אותי

28
00:01:16,569 --> 00:01:19,889
.לא עשיתי את זה
.אני רוצה

29
00:01:21,548 --> 00:01:24,909
מייקל, אני צריכה
?לספר לך משהו. -מה

30
00:01:26,984 --> 00:01:33,124
.ההורים שלך
.אתמול, הייתה להם תאונה

31
00:01:34,660 --> 00:01:37,191
?אבל הם יהיו בסדר, נכון

32
00:01:39,432 --> 00:01:41,549
.מייקל, הם מתו

33
00:01:43,498 --> 00:01:45,241
?מה

34
00:01:46,072 --> 00:01:49,598
.לא. לא, זה לא יכול להיות

35
00:01:50,055 --> 00:01:51,673
.את טועה

36
00:01:52,710 --> 00:01:56,154
.הלוואי שהייתי טועה, הלוואי

37
00:01:56,818 --> 00:01:59,059
?למה לא הערת אותי

38
00:01:59,349 --> 00:02:01,962
,יכולתי ללכת לבית החולים
.יכולתי לראות אותם

39
00:02:02,129 --> 00:02:04,659
הם לא הגיעו
.לבית החולים, מותק

40
00:02:04,827 --> 00:02:08,520
לא רציתי לספר לך
.לפני שאני מוכרחה

41
00:02:08,645 --> 00:02:11,756
?איך יכולת לעשות לי את זה
?איך יכולת לא להעיר אותי

42
00:03:08,152 --> 00:03:10,518
?למה אתה ער מוקדם כל כך
,סתם-

43
00:03:10,600 --> 00:03:12,467
אני רק עובר
.על קופסה עם דברים ישנים

44
00:03:12,592 --> 00:03:18,276
זה קשור לפגישה שלך
.עם טרוור אתמול? -כן

45
00:03:18,609 --> 00:03:22,219
?הוא עדיין במצב קשה
.לא, הוא במצב טוב מאוד-

46
00:03:22,342 --> 00:03:25,704
?למה אתה מתכוון
.אני צריך לקחת יום חופש-

47
00:03:25,828 --> 00:03:28,318
?אתה צריך לקחת יום חופש
?כן. -קרה משהו-

48
00:03:28,443 --> 00:03:29,854
.לא, לא קרה שום דבר

49
00:03:31,555 --> 00:03:34,708
.אני צריך לעשות משהו
.בסדר-

50
00:03:43,339 --> 00:03:45,040
.ג'סיקה

51
00:03:46,119 --> 00:03:50,476
?ג'ק, שקלת שוב את ההצעה שלי
?להתפטר-

52
00:03:50,600 --> 00:03:54,459
,לא, אין סיכוי
,אבל לפי התקנות

53
00:03:54,583 --> 00:03:56,991
.את צריכה לקבל הודעה רשמית

54
00:04:00,808 --> 00:04:03,796
אתה מכנס היום
.הצבעת אי אמון בחירום. -כן

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,456
.אתה גרוע בחשבון, ג'ק

56
00:04:06,037 --> 00:04:09,605
,"גם אם הפסדנו את "מקרנון
לקוח אחד לא יספיק

57
00:04:09,687 --> 00:04:12,053
.להפנות את השותפים נגדי
.תבדקי את המחשבון שלך-

58
00:04:12,302 --> 00:04:15,579
,רק חצי מהשותפים היו איתך
וכל אחד מהם

59
00:04:15,704 --> 00:04:18,153
יפסיד את הלקוח הגדול ביותר שלו
להשתלטות עוינת

60
00:04:18,276 --> 00:04:20,766
.בגלל המנהיגות הגרועה שלך
שנינו יודעים-

61
00:04:20,891 --> 00:04:24,211
שההשתלטות העוינת היחידה
.שמעניינת אותך מתרחשת כאן

62
00:04:24,336 --> 00:04:29,523
,תצלמי תמונה
.כי מחר בבוקר האותיות האלה ירדו

63
00:04:42,758 --> 00:04:45,621
?איפה הוא, לעזאזל
.אני לא יודעת-

64
00:04:45,746 --> 00:04:48,152
גרטשן, אני נשבעת שאם את רוצה
,שתהיה לך עבודה מחר

65
00:04:48,277 --> 00:04:51,182
.כדאי מאוד שלא תשקרי לי
,מיס פירסון-

66
00:04:51,307 --> 00:04:53,464
בכל יום ראשון אני מכינה
את כל המלתחה שלי

67
00:04:53,589 --> 00:04:58,361
לשבוע הקרוב. אין לי כוונה שלא
.ללבוש את הבגדים שהכנתי למחר

68
00:04:59,107 --> 00:05:02,509
,עם כל הכבוד
.אני לא יודעת

69
00:05:03,589 --> 00:05:07,198
אם את רוצה לבחור בגדים
.לשבוע הבא, כדאי שתבררי

70
00:05:35,460 --> 00:05:38,460
- חליפות -
עונה 5: פרק 10
"אמונה"

71
00:05:41,985 --> 00:05:45,436
,הרווי, חכה, חכה
.עשיתי טעות

72
00:05:45,602 --> 00:05:47,389
.אל תיגעי בי

73
00:05:47,514 --> 00:05:50,882
אתה לא מבין. -אני מבין שעשית
.מאבא צחוק בפעם האחרונה

74
00:05:51,007 --> 00:05:53,834
.לילי, תני לי לנסות. הרווי
.תסתלק מהבית של אבא שלי-

75
00:05:53,958 --> 00:05:56,453
.בובי, צא. צא

76
00:05:57,699 --> 00:05:59,280
.תקשיב לי

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,690
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה-

78
00:06:02,148 --> 00:06:04,976
בבקשה, תחשוב
,מה זה יעשה לאבא שלך

79
00:06:05,225 --> 00:06:07,927
.למרקוס, זה יהרוג אותם
כבר אמרת את זה פעם-

80
00:06:08,009 --> 00:06:09,589
.ואמרת שלא תעשי את זה שוב
.אני יודעת מה אמרתי-

81
00:06:09,714 --> 00:06:12,125
,אמרתי שאם תעשי את זה
.אספר להם הכול ואעשה את זה

82
00:06:12,251 --> 00:06:15,451
,הרווי, אני מתחננת בפניך
,אל תפרק אותנו

83
00:06:15,660 --> 00:06:17,073
.אל תהרוס את המשפחה שלך

84
00:06:17,405 --> 00:06:19,318
שלא תעזי
.להפיל את זה עליי

85
00:06:22,894 --> 00:06:27,466
?הרווי, לאן נעלמת

86
00:06:27,632 --> 00:06:30,209
אני מצטער, חשבתי על כך
שהייתי צריך להחליט

87
00:06:30,335 --> 00:06:33,162
אם לספר לאבא שלי
.שאימא שלי בגדה בו

88
00:06:33,410 --> 00:06:35,946
.אולי כדאי שנדבר על זה
,לא באתי לכאן לדבר על זה-

89
00:06:36,072 --> 00:06:38,400
באתי כדי להחליט
.אם להתפטר

90
00:06:38,566 --> 00:06:42,016
.ואז התחלת לחשוב על אימא שלך
,אם המוח שלך הלך לדבר אחד

91
00:06:42,183 --> 00:06:44,013
.הוא מקשר אותו לדבר השני

92
00:06:44,178 --> 00:06:46,423
עכשיו אנחנו יכולים
.לנסות להבין למה

93
00:06:46,548 --> 00:06:49,292
.אין לי זמן לזה
הרווי, ביקשת שאפנה את היום-

94
00:06:49,416 --> 00:06:51,662
,למפגש חירום
.ועשיתי את זה

95
00:06:52,119 --> 00:06:53,532
.יש לנו זמן

96
00:06:57,363 --> 00:07:00,314
הלבנים טובים יותר. -אתה רק
.מנסה לשכנע אותי להיכנס

97
00:07:01,229 --> 00:07:02,642
.נכון

98
00:07:03,723 --> 00:07:05,053
לפעמים אנחנו
נאלצים לקבל בחירות

99
00:07:05,136 --> 00:07:06,592
שלא הולמות את גילנו הצעיר

100
00:07:07,299 --> 00:07:08,962
.ואנחנו מתחרטים עליהן

101
00:07:10,168 --> 00:07:13,368
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
?למה שאתחרט אם לא אכנס לשם-

102
00:07:13,494 --> 00:07:15,281
כי זאת הזדמנות
.להיפרד מההורים שלך

103
00:07:15,405 --> 00:07:16,569
.כבר החמצתי אותה

104
00:07:19,437 --> 00:07:24,718
מייק, לפעמים, כשאנשים
,מאבדים מישהו שהם אוהבים

105
00:07:24,842 --> 00:07:26,173
.הם כועסים עליו

106
00:07:26,879 --> 00:07:29,582
,אני לא כועס עליהם
.אני כועס על אלוהים

107
00:07:30,663 --> 00:07:32,617
אני מבין
.שאתה כועס על אלוהים

108
00:07:34,031 --> 00:07:38,728
,אולי אתה אפילו כועס גם עליי
.אבל באתי לכאן לתת לך משהו

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,424
,ויליאם הקדוש
.הקדוש המגן על היתומים

110
00:07:44,547 --> 00:07:46,835
?אתה יודע מי זה
.אני מכיר את כל הקדושים-

111
00:07:47,167 --> 00:07:50,367
,אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה להיות יתום

112
00:07:51,573 --> 00:07:52,946
.אל תקבל אותו

113
00:07:54,529 --> 00:07:58,977
,למען האמת
.יתומים לבד, ואתה לא

114
00:08:01,970 --> 00:08:05,130
,אם לא תיכנס לשם
.זה לא ישנה את מה שקרה

115
00:08:06,460 --> 00:08:08,371
.כרגע, סבתא שלך צריכה אותך

116
00:08:09,494 --> 00:08:13,568
,אבל אם תישאר כאן
.היא תצטרך להתמודד עם היום לבד

117
00:08:44,883 --> 00:08:48,085
,זה רשמי, הרווי
.האצבעות שלי זקנות מדי

118
00:08:48,929 --> 00:08:51,839
ממש, אתה עדיין
.יכול לנגן טוב יותר מכולם

119
00:08:53,828 --> 00:08:57,445
,אתה שקרן גרוע
אבל אני מוכרח להודות

120
00:08:57,571 --> 00:08:59,649
שאני אוהב לראות
.את הבן שלי בקהל

121
00:09:02,850 --> 00:09:05,261
בעצם, אבא, אני רוצה
.לדבר איתך על משהו

122
00:09:05,387 --> 00:09:07,632
,גם יש לי משהו בשבילך
.זה חשוב

123
00:09:08,046 --> 00:09:10,998
?הלהקה מתפרקת. -מה
לני אמר שהוא רוצה-

124
00:09:11,123 --> 00:09:12,994
לבלות את שנות הזהב שלו
,'עם מארג

125
00:09:13,368 --> 00:09:16,113
ופרק היד של דייב
?לא משתפר. -מה עם הארי

126
00:09:16,237 --> 00:09:17,817
הארי כבר קיבל
.הצעה מלהקה אחרת

127
00:09:18,107 --> 00:09:19,687
,אם הם מקבלים אותו
.הם יקבלו אותך

128
00:09:21,267 --> 00:09:24,302
,אתה לא מקשיב, הרווי
.אני לא רוצה שיקבלו אותי

129
00:09:25,049 --> 00:09:27,959
.אני רוצה לחזור הביתה
.אבא, המוזיקה היא החיים שלך-

130
00:09:28,127 --> 00:09:31,702
הרווי, אני בגיל
.של סבא שלך כשהוא מת

131
00:09:31,868 --> 00:09:34,612
כבר ביליתי יותר מדי
.מהחיים שלי הרחק מהמשפחה שלי

132
00:09:34,737 --> 00:09:36,815
,אל תתחיל עם זה
.היית אבא מצוין

133
00:09:36,981 --> 00:09:40,473
,אולי אבא מגניב
.אבל לא מצוין

134
00:09:41,596 --> 00:09:44,424
עכשיו אני יודע
,שמאוחר מדי לפצות אותך

135
00:09:44,548 --> 00:09:47,334
אני מקווה שלא מאוחר
.מדי לפצות את מרקוס

136
00:09:47,458 --> 00:09:50,160
.בכל מקרה, אלה החדשות שלי
?על מה רצית לדבר

137
00:09:52,571 --> 00:09:57,186
.שום דבר, פגשתי בחורה
.מצוין, מה שמה? -סקוטי-

138
00:09:58,516 --> 00:10:00,761
אני מנסה להצליח
.קשר מרחוק

139
00:10:00,886 --> 00:10:04,003
אני יכול רק לומר לך
,שאם היא האחת, תדע

140
00:10:04,170 --> 00:10:06,082
.כמוני עם אימא שלך

141
00:10:09,622 --> 00:10:13,072
.לא סיפרת לו. -לא
אבל אמרת שבאותו לילה-

142
00:10:13,198 --> 00:10:16,025
.החלטת לספר לו
.כן, החלטתי באותו לילה-

143
00:10:16,149 --> 00:10:18,851
לא, סיפרת את זה
.כאילו הכול קרה באותו לילה

144
00:10:18,976 --> 00:10:21,719
אמרתי לך
שהכול קרה באותו לילה

145
00:10:23,258 --> 00:10:26,251
כי אני רגיל לשקר
.כשאני מספר את הסיפור הזה

146
00:10:26,625 --> 00:10:28,413
...הגיל שלי
?למה אתה משקר-

147
00:10:28,829 --> 00:10:32,819
.כי הייתי מבוגר כשזה קרה
מבוגרים מקיימים הבטחות

148
00:10:32,945 --> 00:10:34,940
,כשהם אומרים שהם יעשו משהו
.לא נכנעים לחולשה

149
00:10:35,065 --> 00:10:37,975
אבל לא הפרת את ההבטחה
,בגלל חולשה

150
00:10:38,390 --> 00:10:41,342
.אלא בשל אהבה לאבא שלך
,אז אני אידיוט-

151
00:10:41,591 --> 00:10:44,793
כי הרסתי הכול
.אחרי שבועיים

152
00:10:48,493 --> 00:10:50,862
לואיס, אני צריכה
?לדבר איתך רגע. -על מה

153
00:10:51,029 --> 00:10:54,771
ג'ק סולוף מכנס היום הצבעה
.על הדחתי כשותפה מנהלת

154
00:10:56,392 --> 00:10:58,345
מה? למה הוא עושה את זה

155
00:10:58,429 --> 00:10:59,884
אם הצעת לו
?להיות שותף בשם המשרד

156
00:11:00,050 --> 00:11:01,920
כי לא הצעתי לו
,להיות שותף בשם

157
00:11:02,045 --> 00:11:04,207
.אמרתי לו להתפטר
?מה קרה לתוכנית שלנו-

158
00:11:04,332 --> 00:11:06,036
זאת לא הייתה
,תוכנית שלנו, לואיס

159
00:11:06,203 --> 00:11:08,613
,זה היה רעיון מטורף
.ולא התכוונתי לעשות את זה

160
00:11:08,698 --> 00:11:11,024
.ג'סיקה
.לא, תקשיב לי-

161
00:11:11,898 --> 00:11:16,762
כרגע, אנחנו צריכים לוודא
שיהיו בצד שלנו יותר אנשים

162
00:11:16,846 --> 00:11:19,173
.מאשר בצד שלו ושל דניאל
?מה אני אמור לעשות עכשיו-

163
00:11:19,340 --> 00:11:21,585
תעשה בדיוק
,מה שאמרתי לך לעשות מלכתחילה

164
00:11:21,668 --> 00:11:24,162
תברר מה יש לדניאל
.נגד הבן זונה הערמומי

165
00:11:24,246 --> 00:11:26,366
,תעשה את זה לפני 19:00

166
00:11:26,656 --> 00:11:28,693
כי אם לא אשיג
,מספיק קולות עד אז

167
00:11:28,860 --> 00:11:32,061
.ננצח רק אם נעלים את זה

168
00:11:35,137 --> 00:11:36,509
.תבטלי את כל מה שיש לי היום

169
00:11:44,077 --> 00:11:46,848
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לומד, סבתא-

170
00:11:46,974 --> 00:11:48,947
לא אכפת לי
.מה אתה אומר שאתה עושה

171
00:11:49,073 --> 00:11:52,263
?מה שאני אומר שאני עושה
.האב ווקר התקשר אליי-

172
00:11:52,473 --> 00:11:55,076
.הוא אמר שאתה מתפרע
,האב ווקר הוא כומר-

173
00:11:55,202 --> 00:11:56,923
הוא חושב שמתפרעים
.אם לועסים מסטיק

174
00:11:57,049 --> 00:11:59,148
.אני מסכימה איתו
,את לא בבית הספר-

175
00:11:59,274 --> 00:12:01,667
.אני מקבל ציונים גבוהים
,לא אכפת לי מה אתה מקבל-

176
00:12:01,793 --> 00:12:05,446
.מצאתי את אלה באשפה
?אז מה? -אז מה-

177
00:12:05,571 --> 00:12:08,216
,"הנסיך הקטן"
?"ג'יימס והאפרסק הענק"

178
00:12:08,342 --> 00:12:10,567
.מייקל, אהבת את הספרים האלה
.כן, כשהייתי ילד-

179
00:12:10,651 --> 00:12:13,212
הספרים שלך היו הקשר שלך
.לאימא ולאבא שלך

180
00:12:13,589 --> 00:12:15,563
.כן, אני כבר לא רוצה אותם

181
00:12:18,753 --> 00:12:20,138
?אתה לא רוצה גם את זה

182
00:12:20,222 --> 00:12:22,405
אימא שלך ואני
,לא הסתדרנו תמיד

183
00:12:22,489 --> 00:12:24,882
אבל אני יודעת
שהיא קראה לך את זה

184
00:12:24,967 --> 00:12:28,199
,בכל לילה כשהיית קטן
.כי היא סיפרה לי

185
00:12:28,324 --> 00:12:31,305
אני יודעת גם שלא הסכמת
,שאקרא לך את זה

186
00:12:31,473 --> 00:12:33,992
.כי אמרת שזה מיוחד

187
00:12:34,208 --> 00:12:37,147
.כמו שאמרתי, אני כבר לא ילד
,מייקל, אני דואגת לך-

188
00:12:37,273 --> 00:12:39,875
.האב ווקר דואג לך
לא אכפת לי מה האב ווקר חושב-

189
00:12:40,002 --> 00:12:42,268
ולא אכפת לי
.מהספרים הטיפשיים

190
00:12:44,409 --> 00:12:48,398
לי אכפת, ואני חושבת
,שכדאי שתדבר עם האב ווקר מחר

191
00:12:48,523 --> 00:12:50,958
כי אתה לא מקבל
.רק ציונים גבוהים

192
00:12:51,210 --> 00:12:54,359
הוא נותן לך ציון נכשל
.על העבודה בהיסטוריה

193
00:12:58,479 --> 00:13:02,005
?לואיס, מה אתה עושה כאן
?איך עברת את סטייסי

194
00:13:02,383 --> 00:13:05,405
.חלפתי על פניה
?אם כך, איך אוכל לעזור לך-

195
00:13:05,531 --> 00:13:07,756
אני רוצה לדעת
?מה יש לך נגד ג'ק סולוף

196
00:13:08,008 --> 00:13:11,283
,אין לי שום דבר
רק האמון והביטחון שלו

197
00:13:11,450 --> 00:13:14,054
.שאני עורך דין טוב יותר מג'סיקה
,תסתום את הפה-

198
00:13:14,138 --> 00:13:15,733
אתה לא ראוי ללקק
,את המגפיים שלה. -טוב

199
00:13:15,859 --> 00:13:19,385
,כי זאת העבודה שלך, לואיס
,לא שלי. -תקשיב לי

200
00:13:19,763 --> 00:13:21,861
אתה זוכר שאמרתי שאהרוג אותך
אם אפילו תגיד לי

201
00:13:21,988 --> 00:13:25,304
שעה לא נכונה? תגיד לי מיד
מה יש לך נגד ג'ק סולוף

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,620
.או שתמות בתוך 15 שניות
.אני זוכר שעשית את זה-

203
00:13:28,914 --> 00:13:30,930
,מיד לאחר מכן
הלכתי לעורכי הדין שלי

204
00:13:31,098 --> 00:13:34,498
וסיפרתי להם
.שאיימת על החיים שלי

205
00:13:35,085 --> 00:13:39,074
עכשיו נכנסת למשרד שלי
.ועשית את זה שוב בפני עדה

206
00:13:39,200 --> 00:13:43,020
?איזו עדה
.סטייסי, שמעת את זה? -שמעתי-

207
00:13:43,778 --> 00:13:48,103
להבנתי, המאבטחים יגיעו
.בתוך כ-60 שניות

208
00:13:48,271 --> 00:13:52,553
,אם אתה רוצה להרוג אותי
.זאת ההזדמנות שלך

209
00:13:52,678 --> 00:13:54,946
אני נשבע שאגלה
.במה אתה מאיים על ג'ק

210
00:13:58,808 --> 00:14:02,166
במקום שאספר לך מה יש לי נגד
.ג'ק, אולי אספר לך מה יש לי נגדך

211
00:14:02,376 --> 00:14:06,322
אם תצביע לטובתי היום, החברה
?של אחותך תמשיך להתקיים. -מה

212
00:14:06,532 --> 00:14:10,058
התברר שלקוח שלי
.רוצה להיכנס לעסקי המאפינס

213
00:14:10,352 --> 00:14:13,081
.אל תערב בזה את אחותי
,ודאי-

214
00:14:13,374 --> 00:14:16,859
.אם תצביע להדיח את ג'סיקה
.אני לא יכול לעשות את זה-

215
00:14:16,985 --> 00:14:22,107
אם כך, לא רק אקנה את החברה
.שלה, אקרע אותה לגזרים

216
00:14:22,233 --> 00:14:27,313
.בן זונה, היא לא עשתה לך שום דבר
,לא, אבל אתה עשית-

217
00:14:27,480 --> 00:14:30,797
.ג'סיקה עשתה והרווי עשה

218
00:14:31,678 --> 00:14:37,010
:יש לך ברירה
.המשרד שלך או המשפחה שלך

219
00:14:46,215 --> 00:14:49,658
.מייקל? מזמן לא התראינו

220
00:14:50,624 --> 00:14:54,444
אנשים קוראים לי כך הרבה
.לאחרונה. -אולי זה סימן

221
00:14:57,004 --> 00:14:59,229
?איך אוכל לעזור לך
.אני צריך לדבר עם מישהו-

222
00:15:00,321 --> 00:15:04,141
.קיוויתי לעשות את זה כווידוי
כמה זמן עבר-

223
00:15:04,225 --> 00:15:05,989
?מהווידוי האחרון שלך
אתה לא אמור לשאול אותי-

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,347
?אחרי שנתחיל
.התחלנו. שב-

225
00:15:11,656 --> 00:15:15,014
?כאן? -למה לא
,וידויים אמורים להועיל לנפש

226
00:15:15,140 --> 00:15:19,003
אף אחד לא אמר שמוכרחים
.לעשות את זה בתא קטן וחשוך

227
00:15:20,136 --> 00:15:21,815
.בבקשה

228
00:15:23,956 --> 00:15:27,273
?נתת לי ציון נכשל על העבודה
.מגיע לה ציון טוב מאוד

229
00:15:27,566 --> 00:15:29,959
מה עם העובדה שנעדרת
?כל אחר הצהריים ביום שלישי

230
00:15:30,044 --> 00:15:32,269
.היה לי תור לרופא
.אפילו היה לך פתק מסבתא שלך-

231
00:15:32,353 --> 00:15:36,089
נכון. -מייקל, הבעיה היא
שסבתא שלך כתבה לי פתק אתמול

232
00:15:36,214 --> 00:15:38,985
והודתה לי שאפשרתי למועדון
.הקריאה שלה להשתמש בספרייה

233
00:15:39,446 --> 00:15:43,309
שתי החתימות
.לא נראות אותו דבר

234
00:15:46,751 --> 00:15:50,026
,אם אתה בטוח שעשיתי את זה
למה נתת לי רק ציון נכשל

235
00:15:50,110 --> 00:15:53,216
?ולא השעית אותי
כי אני חושב שזה לא צירוף מקרים-

236
00:15:53,300 --> 00:15:55,987
שבחרת להיעדר מהלימודים
.ביום הורים

237
00:15:56,953 --> 00:15:59,430
.זה לא קשור לזה
מייק, סבתא שלך סיפרה לי-

238
00:15:59,514 --> 00:16:01,361
.על הספרים שזרקת
כל הורה בעולם-

239
00:16:01,486 --> 00:16:04,341
.רוצה שהילד שלו יסדר את החדר
כשאני עושה את זה

240
00:16:04,509 --> 00:16:08,414
.שניכם עושים מזה עניין
.לא זרקת את הספרים כדי לסדר-

241
00:16:08,749 --> 00:16:11,897
עשית את זה כי ראית את הילדים
עם ההורים שלהם

242
00:16:12,150 --> 00:16:15,424
.ולא יכולת להתמודד עם הכאב
,נעדרת מהלימודים

243
00:16:15,550 --> 00:16:18,699
הלכת הביתה
.וזרקת את הספרים

244
00:16:19,146 --> 00:16:22,674
.אתה לא יודע מה עשיתי
אני יודע שההורים שלך-

245
00:16:22,799 --> 00:16:26,158
באו לכאן בכל יום ראשון
,ותרמו כסף לשלם למדים האלה

246
00:16:26,284 --> 00:16:29,558
כי הם רצו שתהיה כאן, תקבל
.השכלה ולא תיעדר מהלימודים

247
00:16:29,978 --> 00:16:32,623
קיבלתי ציון מושלם
.על כל עבודה שקיבלתי

248
00:16:32,706 --> 00:16:34,974
אני לא צריך להיות בשיעורים
.הטיפשיים כדי לעשות את זה

249
00:16:35,058 --> 00:16:36,821
,יכולתי להשעות אותך

250
00:16:36,905 --> 00:16:40,347
.וזה היה גרוע יותר מציון נכשל
,תקבל את זה או את זה

251
00:16:40,473 --> 00:16:42,572
אולי תפסיק
להאשים אותי לערב אחד

252
00:16:44,504 --> 00:16:47,064
?ותחליט מה תעשה

253
00:16:48,575 --> 00:16:52,480
?הרווי, מה אתה עושה כאן
.רציתי לשאול אותך משהו-

254
00:16:53,529 --> 00:16:56,971
תהיתי אם אוכל לגור אצלך
.כשאעבוד כעוזר משפטי

255
00:16:57,055 --> 00:16:59,616
?אתה רוצה לגור אצלי בקיץ
אני מבטיח-

256
00:16:59,742 --> 00:17:02,345
.שלא תרגישי שאני שם
?אתה מטורף-

257
00:17:03,100 --> 00:17:05,871
יש לך מושג מה האנשים כאן
?יחשבו אם הם יגלו

258
00:17:05,997 --> 00:17:08,432
?מי אמר שהם יגלו
אף אחד לא יודע שום דבר

259
00:17:08,600 --> 00:17:12,169
.על החיים האישיים שלך
?הרווי, מה קורה-

260
00:17:12,295 --> 00:17:14,981
.המצב לא טוב בבית
?אחיך-

261
00:17:15,401 --> 00:17:18,424
,ההורים שלי. -תשמע
הרווי, אני יודעת איך זה

262
00:17:18,550 --> 00:17:21,907
,לגור בבית לא מתאים
ואני יודעת גם שאתה תתפתה

263
00:17:22,034 --> 00:17:24,889
לתקן את המצב, אבל הילדים
.לא צריכים לתקן את המצב

264
00:17:25,015 --> 00:17:29,045
?ואם כן
.משהו לא בסדר ביניהם-

265
00:17:29,212 --> 00:17:31,983
לא נכון, משהו לא בסדר
,באחד מהם

266
00:17:32,067 --> 00:17:35,300
ואני לא יודע
.אם לספר לשני או לא

267
00:17:36,769 --> 00:17:38,994
הרווי, אני לא יכולה
,להגיד לך מה לעשות

268
00:17:40,380 --> 00:17:43,863
אבל אני יכולה להגיד לך
,שאם תבוא לעבוד אצלי

269
00:17:44,620 --> 00:17:48,566
.תיאלץ לנהל שיחות קשות
.זאת עבודה, זאת משפחה-

270
00:17:48,691 --> 00:17:51,420
.אין שיחות קשות יותר מזה

271
00:17:54,191 --> 00:17:59,522
,אבל שיהיה ברור
,אם תבוא לעבוד כאן

272
00:18:01,202 --> 00:18:02,755
.גם אנחנו נהיה משפחה

273
00:18:11,203 --> 00:18:12,381
.שלום

274
00:18:13,812 --> 00:18:15,958
אבא שלך ומרקוס
.יגיעו בכל רגע

275
00:18:16,968 --> 00:18:18,483
,הכנתי את המנה האהובה עליך
.עוף בפרמזן

276
00:18:18,610 --> 00:18:21,345
.אני שמח שהם לא כאן
יש לי הזדמנות להגיד לך

277
00:18:21,470 --> 00:18:24,921
,שאעמיד פנים כשהם כאן
.אבל לא אעמיד פנים כשנהיה לבד

278
00:18:25,090 --> 00:18:28,666
,הרווי, בבקשה
.אני עדיין אימא שלך. -לא

279
00:18:28,919 --> 00:18:31,486
.תראו מי כאן

280
00:18:31,823 --> 00:18:33,506
חשבתי שאתה עובד
.עד מאוחר הערב

281
00:18:34,011 --> 00:18:35,611
?מה קורה, דביל

282
00:18:35,655 --> 00:18:37,886
,אתה זוכר את בובי מהמוסך
?נכון, הרווי

283
00:18:38,306 --> 00:18:41,420
הוא עוזר לנו לתקן
,את המוסטנג הישנה. -כן, הרווי

284
00:18:41,547 --> 00:18:44,619
.אני מקבל את המוסטנג
אם אתה חושב שתשב ליד ההגה

285
00:18:44,787 --> 00:18:47,101
של המכונית הזאת... -לעולם לא
.אשב ליד ההגה של המכונית

286
00:18:47,228 --> 00:18:49,290
כי אתה מקנא. -כי המכונית
.הזאת היא חתיכת חרא

287
00:18:49,374 --> 00:18:53,625
.הרווי, תדבר יפה
?ליל, יש לנו מספיק לעוד צלחת

288
00:18:54,382 --> 00:18:56,949
?ודאי. מה שלומך, בובי
,אהיה בסדר-

289
00:18:57,075 --> 00:18:59,852
ברגע שאוריד את השמן מהידיים
?שלי. איפה חדר האמבטיה כאן

290
00:18:59,936 --> 00:19:01,915
.בקצה המסדרון, בובי

291
00:19:02,293 --> 00:19:04,313
?אתם יודעים מה
,אנחנו לא צריכים עוד צלחת

292
00:19:04,439 --> 00:19:05,870
.כי אני לא אוכל
?על מה אתה מדבר-

293
00:19:05,997 --> 00:19:07,680
,חזרת הביתה מוקדם
.אימא שלך הכינה עוף בפרמזן

294
00:19:07,806 --> 00:19:11,088
?אולי תאכל אותו אתה
.אני כבר לא סובל עוף בפרמזן

295
00:19:11,215 --> 00:19:12,688
.לאן אתה הולך? הרווי

296
00:19:13,655 --> 00:19:18,748
,זה עדיין הבית שלי
?אתה יודע. -כן

297
00:19:20,809 --> 00:19:22,745
.אנשים אחרים יודעים עליך

298
00:19:24,260 --> 00:19:26,028
,לא כולם יודעים הכול

299
00:19:27,921 --> 00:19:30,572
אבל אנשים יודעים
.שאין לי תואר במשפטים

300
00:19:31,835 --> 00:19:33,981
אתה אומר את זה
.כאילו זה רק פרט טכני

301
00:19:35,622 --> 00:19:37,558
אתה אומר את זה
.כאילו אתה שופט אותי

302
00:19:38,694 --> 00:19:41,682
?זאת לא הסיבה שבאת לכאן
.לא, באתי לקבל עצה-

303
00:19:41,851 --> 00:19:43,576
.אמרת שבאת להתוודות

304
00:19:43,660 --> 00:19:44,922
,זה לא משנה

305
00:19:45,133 --> 00:19:48,331
,אם אתה מחפש מחילה
.אני לא יכול לתת לך את זה

306
00:19:48,415 --> 00:19:53,381
?למה לא
.כי מחילה דורשת חרטה-

307
00:19:53,886 --> 00:19:56,243
אני לא שומע שאתה חושב
.שעשית משהו לא בסדר

308
00:19:56,368 --> 00:19:57,758
כי כשאני משתמש במוח שלי
לעזור לאנשים

309
00:19:57,842 --> 00:19:59,483
.אני לא עושה משהו לא בסדר
אתה לא משתמש במוח שלך-

310
00:19:59,609 --> 00:20:02,303
,לעזור לאנשים
.אתה משתמש בו לשטות באנשים

311
00:20:02,470 --> 00:20:06,132
אתה רוצה שאומר לך
.שאתה אדם טוב. -אני אדם טוב

312
00:20:06,258 --> 00:20:08,867
אתה אדם שרוצה לאכול את העוגה
.ולהשאיר אותה שלמה

313
00:20:09,078 --> 00:20:11,224
חוששני שנגמרו לי
.העוגות איתך

314
00:20:11,392 --> 00:20:14,380
?איתי? מה זאת אומרת
לעתים תכופות תהיתי-

315
00:20:14,506 --> 00:20:17,830
אם נהגתי נכון כשלא דאגתי
.שיעצרו אותך באותו יום

316
00:20:17,999 --> 00:20:22,123
.זה היה דופק לי את החיים
.תראה כמה הם לא דפוקים-

317
00:20:22,561 --> 00:20:24,413
אתה רוצה לדעת
?איזה אדם אני

318
00:20:35,821 --> 00:20:40,787
?רצית לדבר איתי, אבי
.כן-

319
00:20:41,797 --> 00:20:45,878
קיוויתי שתוכל להסביר
למה חסרים 936 דולרים

320
00:20:46,047 --> 00:20:48,151
.מתיבת התרומות
.אני לא יכול-

321
00:20:48,319 --> 00:20:51,727
זה מוזר, כי התיבה הזאת
.הייתה בשולחן שלי

322
00:20:51,896 --> 00:20:57,198
מצאתי גם את זה
.על השולחן שלי

323
00:20:57,324 --> 00:21:00,186
מייקל, בפעם הבאה
,שתרצה להעביר מסר

324
00:21:00,354 --> 00:21:04,437
תשאיר לי פתק. -המדים
.הם לא מסר, אני מחזיר אותם

325
00:21:04,605 --> 00:21:07,634
:אמרת שיש לי שתי אפשרויות
.לקבל ציון נכשל או השעיה

326
00:21:08,774 --> 00:21:11,552
.חשבתי על אפשרות שלישית
.אתה נושר מהלימודים-

327
00:21:11,762 --> 00:21:13,740
לא, אני עובר
.לבית ספר ציבורי

328
00:21:13,866 --> 00:21:16,391
,אני לא אומר שלקחתי את הכסף
,אבל אם הייתי עושה את זה

329
00:21:16,517 --> 00:21:19,126
.הייתי חכם מספיק לעשות חשבון
ההורים שלי שמו שלושה דולרים

330
00:21:19,253 --> 00:21:21,483
.בצלחת התרומות בכל שבוע

331
00:21:21,651 --> 00:21:24,008
,‏3 דולרים בשבוע
.‏52 שבועות במשך 6 שנים

332
00:21:24,176 --> 00:21:29,268
‏936 דולרים. -הייתי חושב
.שזה שייך להורים שלי

333
00:21:30,615 --> 00:21:32,677
.הייתי לוקח את זה חזרה

334
00:21:36,700 --> 00:21:38,594
.אני יכול לדאוג שיעצרו אותך
.תעשה את זה-

335
00:21:38,762 --> 00:21:40,655
מייקל, שנינו יודעים
,כמה שאתה חכם

336
00:21:40,824 --> 00:21:43,265
אבל יש הבדל
.בין אינטליגנציה וחוכמה

337
00:21:43,433 --> 00:21:45,285
אם לא תבין את זה
,בסופו של דבר

338
00:21:45,453 --> 00:21:47,473
יהיו לך בעיות גדולות יותר
,מציון נכשל

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,451
כי לא תוכל להיות
?חכם יותר מ... -אלוהים

340
00:21:49,577 --> 00:21:52,439
אני יודע
.שאתה לא מאמין באלוהים

341
00:21:53,406 --> 00:21:59,761
.בוא נקרא לזה תוצאות
.שלום, אבי-

342
00:22:00,418 --> 00:22:02,775
,אם אתה רוצה להתקשר למשטרה
.אתה יודע איפה למצוא אותי

343
00:22:04,584 --> 00:22:07,277
זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.שיבואו לתת לסבתא חדשות רעות

344
00:22:14,053 --> 00:22:16,493
.לא בזבזת את זה
.אפילו לא אגורה-

345
00:22:24,741 --> 00:22:25,709
.צא

346
00:22:27,477 --> 00:22:32,990
,צא, הרווי. אתה ואני ניאבק
.עכשיו. -לא

347
00:22:33,326 --> 00:22:36,735
כן. זה יקרה
.אם תרצה או לא

348
00:22:41,321 --> 00:22:43,594
אתה רוצה לספר לי
?מה היו השטויות בבית

349
00:22:43,889 --> 00:22:46,834
?אלה שטויות
.לא הייתי רעב ועזבתי

350
00:22:47,002 --> 00:22:49,402
.אני לא מאמין לך
.אני יודע שקורה לך משהו

351
00:22:49,570 --> 00:22:51,253
.לא קורה שום דבר
?שום דבר-

352
00:22:54,368 --> 00:22:57,312
אחיך הקטן התלהב לפגוש אותך
.ולא התייחסת אליו

353
00:22:57,439 --> 00:22:59,585
מרקוס התלהב
.לקבל את המכונית של בובי

354
00:23:00,301 --> 00:23:02,825
?ממתי יש לך משהו נגד בובי
.הוא לא עשה לך שום דבר

355
00:23:02,952 --> 00:23:04,172
.תניח לזה, אבא

356
00:23:05,771 --> 00:23:08,759
ממתי אני עושה את זה? -ממתי
?אתה בסביבה לא לעשות את זה

357
00:23:09,559 --> 00:23:11,074
?סליחה

358
00:23:13,640 --> 00:23:14,903
.אמרתי שתניח לזה

359
00:23:16,165 --> 00:23:18,101
.לא אניח לזה

360
00:23:18,396 --> 00:23:23,445
,זלזלת בי, זלזלת באחיך
.באימא שלך ובאורח שלנו

361
00:23:24,203 --> 00:23:27,317
,אני יודע שקורה לך משהו
.אני רוצה לדעת מה

362
00:23:29,800 --> 00:23:31,357
.זה שום דבר
.זה לא שום דבר-

363
00:23:31,442 --> 00:23:32,746
?למה אתה עושה את זה

364
00:23:33,714 --> 00:23:35,860
כי משהו לא בסדר
.אצל הבן שלי

365
00:23:40,699 --> 00:23:42,509
?משהו לא בסדר אצלי

366
00:23:42,930 --> 00:23:46,928
ואצלך? איך אתה לא רואה
מה קורה מתחת לאף שלך

367
00:23:47,053 --> 00:23:51,009
?בבית שלך, לעזאזל
.בסדר, בן, תפסיק-

368
00:23:51,136 --> 00:23:53,282
.אמרתי לה להפסיק
,ולא הייתי צריך

369
00:23:53,408 --> 00:23:54,923
לא אני הייתי צריך
.לעשות את זה

370
00:24:00,605 --> 00:24:04,771
,אני מצטער
.אני מצטער מאוד

371
00:24:06,454 --> 00:24:08,768
?מה אמרת לה להפסיק

372
00:24:09,778 --> 00:24:11,714
?מה אימא שלך עשתה

373
00:24:14,028 --> 00:24:15,670
.בובי

374
00:24:24,808 --> 00:24:27,585
.הנישואים של ההורים שלך הסתיימו
.הם היו צריכים להסתיים קודם-

375
00:24:28,006 --> 00:24:30,068
הרווי, אני לא מגנה
,על אימא שלך

376
00:24:30,194 --> 00:24:31,708
אבל מה היה קורה
,אם היית מקיים את ההבטחה

377
00:24:31,835 --> 00:24:33,771
?והיא הייתה נפרדת מבובי
?מה זה משנה-

378
00:24:34,024 --> 00:24:36,169
לא היית צריך
.לספר לאבא שלך כך

379
00:24:36,254 --> 00:24:37,811
כן, סיפרתי לו כך
.כי לא הייתה לי ברירה

380
00:24:37,937 --> 00:24:40,083
לא, אתה בחרת
.לספר לו כך

381
00:24:40,210 --> 00:24:42,860
.הוא תקף אותי
.יכולת להפסיק להתגונן-

382
00:24:43,029 --> 00:24:44,544
.לא התכוונתי לעשות את זה
.הוא היה אבא שלך-

383
00:24:44,671 --> 00:24:47,911
.לא אכפת לי
.למה? -כי אני לא נכנע-

384
00:24:49,089 --> 00:24:54,055
במקום לספר לו בעדינות
,ולקבל החלטה בצורה רגועה

385
00:24:54,139 --> 00:24:56,663
.פגעת באבא שלך עוד יותר
?מה את אומרת-

386
00:24:56,874 --> 00:24:59,652
אני אומרת שאולי אתה זוכר
את הסיפור הזה

387
00:24:59,988 --> 00:25:03,944
כדי להגיד לעצמך שההחלטה שלך
,עם פורסטמן לא קשורה לכניעה

388
00:25:04,154 --> 00:25:06,384
.זה יותר מזה

389
00:25:11,906 --> 00:25:13,268
.שלום, מותק

390
00:25:16,860 --> 00:25:22,805
לא תאמין, הרווי
.ביקש היום לגור איתי

391
00:25:22,970 --> 00:25:25,529
.אני מופתע שלא הסכמת
?מה-

392
00:25:26,149 --> 00:25:29,204
,את כבר גרה במשרד
?למה שלא תביאי אותו הביתה

393
00:25:29,823 --> 00:25:34,571
קוונטין, אמרתי לך
.שאתה חשוב לי יותר מהעבודה

394
00:25:34,943 --> 00:25:39,485
.מעשים אומרים יותר ממילים
.התחתנתי איתך. -כן-

395
00:25:40,311 --> 00:25:42,705
אבל הרווי או מישהו אחר
?במשרד יודעים את זה

396
00:25:43,696 --> 00:25:47,329
?הם יודעים שאני קיים
.אתה יודע שאני אדם פרטי-

397
00:25:48,526 --> 00:25:50,632
אני אוהבת להפריד
.בין החלקים האלה בחיים שלי

398
00:25:50,797 --> 00:25:52,778
"אני יודע שמדיניות "נפרד אבל שווה
לא הצליחה שם

399
00:25:52,861 --> 00:25:54,513
.וגם לא מצליחה כאן

400
00:25:54,802 --> 00:25:57,733
?לאן אתה חותר
,את יודעת לאן אני חותר-

401
00:25:57,898 --> 00:26:00,004
.אני חותר לשם זמן רב

402
00:26:00,693 --> 00:26:02,055
.אני רוצה להתגרש

403
00:26:04,077 --> 00:26:06,967
?מה
.זה כבר לא מצליח-

404
00:26:07,711 --> 00:26:12,665
?זה קשור לליסה
.לא, זה קשור אלינו-

405
00:26:12,996 --> 00:26:16,257
.אתה מתכוון אליי
כן. עכשיו תוכלי להתמקד-

406
00:26:16,422 --> 00:26:21,336
,במה שחשוב לך באמת
.הקריירה שלך

407
00:26:36,119 --> 00:26:40,660
?ג'סיקה, אני יכול לדבר איתך
אני מבינה שלא גילית-

408
00:26:40,742 --> 00:26:43,385
.מה יש להרדמן נגד ג'ק
.לא, אבל יש משהו אחר-

409
00:26:43,509 --> 00:26:47,018
,לא משנה
.השגתי לנו את הקולות

410
00:26:47,637 --> 00:26:51,105
כן? -פניתי לפול פורטר
ושיניתי את דעתו

411
00:26:51,807 --> 00:26:55,275
.ואת שלושת הקולות שבאים איתו
?אנחנו מובילים בשלושה-

412
00:26:55,358 --> 00:26:59,900
,לא. כולל הרווי
.אנחנו מובילים באחד. -לא

413
00:27:00,354 --> 00:27:04,895
.הרדמן תוקף את החברה של אסתר
.והוא ייסוג רק אם תצביע נגדי-

414
00:27:08,280 --> 00:27:10,262
,לואיס. -אני יודע מה תגידי
.אנחנו יכולים למנוע את זה

415
00:27:10,592 --> 00:27:12,657
אבל פניתי לג'פרי לשכנע אותו
.לא למכור את המניות שלו

416
00:27:12,781 --> 00:27:15,217
הוא אמר לי שהרדמן
.מציע 40 אחוז מעל המחיר

417
00:27:15,547 --> 00:27:18,024
,ג'פרי הסכים לא למכור
.אבל כל האחרים ימכרו

418
00:27:18,767 --> 00:27:20,873
,אם הרדמן לא ישיג את המניות
.הוא יקנה את המפיץ

419
00:27:20,956 --> 00:27:23,226
,אם הוא לא יקנה את המפיץ
.הוא ינסה להשיג את החוזים

420
00:27:23,350 --> 00:27:27,478
.לואיס. -פורסטמן הוא המממן שלו
.אני יודעת-

421
00:27:34,291 --> 00:27:36,768
אז את יודעת
,שיש לו משאבים לא מוגבלים

422
00:27:36,891 --> 00:27:38,708
ואני לא יכול לנהל מלחמה
.בכמה חזיתות

423
00:27:39,646 --> 00:27:41,710
יכולתי להגיד לך
,שאם תצדד בי

424
00:27:41,834 --> 00:27:46,293
נמצא דרך להציל את החברה
.של אסתר, אבל גם לי יש אחות

425
00:27:46,417 --> 00:27:48,605
.אני מצטער
.לואיס-

426
00:27:52,899 --> 00:27:57,481
,לא משנה מה יקרה
אני רוצה שתדע

427
00:28:00,537 --> 00:28:05,161
שפירסון תמיד תחשוב
.על ליט כשותף שלה

428
00:28:39,858 --> 00:28:45,391
ג'סיקה, אם זה היה
,מישהו אחר ולא אחותו

429
00:28:45,514 --> 00:28:48,528
...הוא לא היה שוקל אפילו
,אני יודעת, דונה-

430
00:28:48,652 --> 00:28:53,771
.את לא צריכה להתנצל בשבילו
.אני יודעת שדניאל הרדמן ממזר

431
00:28:54,020 --> 00:28:55,548
?אני יכולה לעשות משהו

432
00:28:59,098 --> 00:29:03,020
כן. יש עוד זמן
.עד להצבעה

433
00:29:06,438 --> 00:29:09,286
ביקשתי מגרטשן
.למצוא את הרווי הבוקר

434
00:29:09,617 --> 00:29:11,516
.ביקשתי מהאדם הלא נכון

435
00:29:14,777 --> 00:29:16,181
.אמצא אותו

436
00:29:27,710 --> 00:29:30,559
.ידעתי שזאת טעות
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

437
00:29:30,683 --> 00:29:33,037
.מייקל, לא היית צריך לבוא לכאן
,ידעתי את הסיפור שלך

438
00:29:33,160 --> 00:29:35,141
.טרוור בא אליי לפני שישה חודשים
.כן, אני יודע-

439
00:29:35,265 --> 00:29:37,041
לא ידעת שרוב הזמן
הוא דיבר עליך

440
00:29:37,206 --> 00:29:39,353
ושהוא מאשים את עצמו
.בכל מה שקרה לך

441
00:29:39,477 --> 00:29:42,490
.אולי הוא צריך
.אולי אתה צריך להאשים את עצמך-

442
00:29:42,614 --> 00:29:45,340
כן, אולי אני צריך להאשים את עצמי
.בכל רעידת אדמה ומלחמה

443
00:29:45,464 --> 00:29:48,064
.מספיק עם היוהרה, מייקל
,יוהרה? -כן, יוהרה-

444
00:29:48,230 --> 00:29:51,243
סיפוק עצמי, איך שתרצה
לקרוא לרחמים העצמיים

445
00:29:51,409 --> 00:29:52,729
.מאז אותו הלילה
?איך אתה מעז-

446
00:29:52,895 --> 00:29:55,290
.זאת הסיבה שאתה במצב הזה
לא, אני במצב הזה-

447
00:29:55,413 --> 00:29:57,519
.כי טרוור הציב אותי במצב הזה
לא, מייקל, זה ההבדל-

448
00:29:57,643 --> 00:30:00,202
.בינך ובין טרוור
הוא קיבל את העובדה

449
00:30:00,326 --> 00:30:02,638
.שאלה היו הבחירות שלו
.כלומר, הוא רוצה לשנות את חייו

450
00:30:02,803 --> 00:30:03,629
אתה חושב שאני
?לא רוצה להשתנות

451
00:30:03,712 --> 00:30:04,620
?למה אתה חושב שבאתי

452
00:30:04,744 --> 00:30:07,304
?אני לא יודע, למה באת
.אמרתי לך, אני רוצה עצה-

453
00:30:07,428 --> 00:30:10,317
לא, אנשים לא רוצים את ההגנה
.של וידוי כדי לקבל עצה

454
00:30:10,441 --> 00:30:11,969
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
לא, עשית את זה-

455
00:30:12,093 --> 00:30:14,487
.כדי להגן על עצמך
.אז תגיד לי מיד למה באת

456
00:30:14,611 --> 00:30:16,263
.זה לא פשוט כל כך
.זה כן פשוט כל כך-

457
00:30:16,428 --> 00:30:19,359
.אני לא יכול
.למה באת? -כי אני פוחד-

458
00:30:29,061 --> 00:30:31,084
?ממה אתה פוחד, מייקל

459
00:30:33,225 --> 00:30:35,207
.הם השאירו אותי לבד

460
00:30:37,188 --> 00:30:40,863
עכשיו מצאת מישהי
.שאוהבת אותך

461
00:30:43,422 --> 00:30:48,212
,אם תפסיק להיות מי שאתה
.אתה מפחד שגם היא תנטוש אותך

462
00:30:50,482 --> 00:30:52,464
?מה אעשה, אבי

463
00:30:54,405 --> 00:30:58,699
,בוא איתי, מייקל
.אני רוצה להראות לך משהו

464
00:31:10,470 --> 00:31:14,151
?למה סיפרת לו
.הוא היה צריך לדעת-

465
00:31:14,276 --> 00:31:16,785
הוא היה צריך
.שנהיה משפחה

466
00:31:16,869 --> 00:31:19,378
.משפחות לא מבוססות על שקרים
עכשיו אנחנו לא מבוססים-

467
00:31:19,504 --> 00:31:22,180
,על שום דבר
.כי רק אתה מרוצה ממה שעשית

468
00:31:22,305 --> 00:31:25,735
.לא עשיתי את זה בשבילי
.לא סבלת שהם היו רק איתי-

469
00:31:25,859 --> 00:31:28,076
אתה חושב שעשיתי את זה
?כדי לגזול ממך משהו

470
00:31:28,369 --> 00:31:30,084
.גזלת ממני משהו

471
00:31:31,045 --> 00:31:33,930
.אתה לא מבין
,אתה תחזור ללימודי המשפטים

472
00:31:34,014 --> 00:31:36,983
,תעבור את בחינת הלשכה
,תחיה חיים של אדם חשוב

473
00:31:37,109 --> 00:31:39,576
.ואני אהיה תקוע כאן לבד
.אתה לא לבד-

474
00:31:39,659 --> 00:31:43,257
,באמת? אני לא יודע אם שמת לב
,אבל אימא עזבה

475
00:31:43,340 --> 00:31:45,096
.ואבא לא יוצא מהחדר שלו

476
00:31:45,180 --> 00:31:47,271
?מי יהיה כאן בשבילי

477
00:31:52,259 --> 00:31:57,738
אחרי שבועיים מצאתי דירה
.בעיר, עזבתי ולא חזרתי

478
00:31:57,638 --> 00:32:00,481
השארת את אחיך ואת אבא
?שלך לבד אחרי כל זה

479
00:32:00,607 --> 00:32:02,740
.לא רציתי
?למה עשית את זה-

480
00:32:02,949 --> 00:32:07,256
כי לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שאני הרסתי הכול

481
00:32:07,382 --> 00:32:10,016
אתה חושב שתעשה את זה שוב
?אם תתפטר

482
00:32:10,183 --> 00:32:12,148
אעשה את זה שוב
.אם אתפטר

483
00:32:12,316 --> 00:32:16,205
אני חושבת
,שפרישה לא תהרוס הכול

484
00:32:16,331 --> 00:32:19,049
אני חושבת שזאת הזדמנות
.להשאיר הכול

485
00:32:20,010 --> 00:32:21,851
.היא עזרה לי להתחיל

486
00:32:22,101 --> 00:32:25,489
הרווי, הערתי פעם
,שג'סיקה נשמעת אישה מדהימה

487
00:32:25,615 --> 00:32:27,956
,ואתה אמרת
?מה זה משנה

488
00:32:29,546 --> 00:32:31,720
אתה גרמת לי להבין
,שהיא אישה מדהימה

489
00:32:31,803 --> 00:32:34,312
.אולי הייתה סיבה לכך
?מה הסיבה-

490
00:32:34,605 --> 00:32:38,980
,כדי שאציע שהיא תבין, שאם תעזוב
.זה לא אומר שלא אכפת לך ממנה

491
00:32:39,002 --> 00:32:42,557
זה אומר שאכפת לך. -אולי זאת לא
?הסיבה שסיפרתי לך הכול

492
00:32:42,682 --> 00:32:45,945
?אולי את טועה
.אז אטעה-

493
00:32:46,584 --> 00:32:48,465
.תוכל להתמודד עם זה

494
00:32:50,060 --> 00:32:52,654
.ביליתי כאן הרבה זמן
.אתה זוכר את המקום הזה-

495
00:32:53,573 --> 00:32:55,163
.אני זוכר הכול

496
00:32:55,287 --> 00:32:59,428
.אני יודע, מייקל
.תמיד ידעתי שאתה ילד מיוחד

497
00:32:59,929 --> 00:33:02,229
.זה לא השתנה כלל
?לא-

498
00:33:03,317 --> 00:33:05,617
?על מה אתה מדבר
מייקל, אני חושב שבאת לדבר איתי-

499
00:33:05,743 --> 00:33:09,841
,כי כשאנשים נמצאים במשבר
.הם מחפשים יותר

500
00:33:10,761 --> 00:33:13,646
.בדרך כלל משהו שהם איבדו
,איבדתי את ההורים שלי-

501
00:33:13,772 --> 00:33:17,326
.לא אקבל אותם חזרה
.לא, מייקל, איבדת את האמונה-

502
00:33:36,772 --> 00:33:38,779
לזכרה -
- של אידית' רוס
.סבתא

503
00:33:39,379 --> 00:33:42,807
יום אחרי שעזבת את בית הספר
.היא החזירה לי את הכסף

504
00:33:43,058 --> 00:33:46,445
הבקשה היחידה שלה
הייתה שנשתמש בחלק ממנו

505
00:33:46,738 --> 00:33:51,296
לקנות את הכוננית הזאת
.כדי לשמור על הספרים האלה

506
00:33:52,169 --> 00:33:55,975
.אלה הספרים של אבא שלי
.ושל אימא שלך-

507
00:34:11,062 --> 00:34:14,365
,לא ידעתי למה היא עשתה את זה
.עכשיו אני יודע

508
00:34:16,810 --> 00:34:19,821
מייקל, אם אתה דואג
...שרייצ'ל תעזוב אותך

509
00:34:21,243 --> 00:34:24,045
אם תפסיק לעשות מה שאתה
.עושה, אני חושב שהיא לא תעזוב

510
00:34:25,802 --> 00:34:27,641
?איך אתה יודע

511
00:34:32,325 --> 00:34:33,998
.כי יש לי אמונה

512
00:34:45,611 --> 00:34:48,413
?אפשר לעזור לך
...רק-

513
00:34:49,835 --> 00:34:53,474
?איפה הוא
.איפה מי? -הרווי-

514
00:34:55,062 --> 00:34:59,412
.בבקשה, זה מקרה חירום
,אני מצטערת, הוא לא כאן-

515
00:34:59,495 --> 00:35:01,377
ולצערי אני לא יודעת
.לאן הוא הלך

516
00:35:01,628 --> 00:35:03,384
.אני מצטערת

517
00:35:04,639 --> 00:35:07,441
?אכפת לך שאשב כאן לרגע
.כמובן-

518
00:35:10,996 --> 00:35:13,588
את ודאי יודעת יותר ממני
?מה קורה, נכון

519
00:35:13,714 --> 00:35:15,638
,אני מצטערת
.אני לא יכולה להגיב לזה

520
00:35:16,766 --> 00:35:19,526
,אם אני כבר כאן

521
00:35:21,324 --> 00:35:24,419
?תודה. -על מה
לפני כמה שבועות-

522
00:35:24,503 --> 00:35:26,468
הרווי סלח לי סוף סוף
.על כך שעברתי ללואיס

523
00:35:26,887 --> 00:35:29,605
אני יודעת שזה לא היה קורה
.אם הוא לא היה נפגש איתך

524
00:35:29,772 --> 00:35:33,243
את צודקת, אני לא יכולה
.להגיב גם לזה. -כרגע הגבת

525
00:35:34,038 --> 00:35:36,421
שוב תודה
.על מה שאת חושבת

526
00:35:37,467 --> 00:35:40,645
מה? -שהוא לא היה בא אלייך
.לולא אני

527
00:35:41,941 --> 00:35:44,785
את באמת יכולה
.לעשות את זה. -כן

528
00:35:48,992 --> 00:35:51,376
למעשה, אני יכולה להגיד לך
.מה את חושבת כרגע

529
00:35:52,212 --> 00:35:54,095
?מה

530
00:35:55,098 --> 00:35:57,398
.את חושבת שני דברים

531
00:35:59,489 --> 00:36:03,629
אחת, האישה הזאת
.תהיה מטפלת מצוינת

532
00:36:05,176 --> 00:36:10,404
שתיים, להרווי
.אין מושג מה הוא מחמיץ

533
00:36:16,396 --> 00:36:20,912
,נראה שהרווי לא יצטרף אלינו
.כדאי שנתחיל

534
00:36:22,251 --> 00:36:29,485
התכנסנו כי יש חשש שאני כבר
.לא חושבת על טובת המשרד

535
00:36:29,694 --> 00:36:34,544
שבמקום זאת
אני מתמקדת בעניינים האנוכיים

536
00:36:34,754 --> 00:36:37,807
.של אנשים מסוימים
,למי שחושב כך

537
00:36:38,183 --> 00:36:41,403
יש לי הרגשה שלא אוכל
לעשות הרבה בשלב הזה

538
00:36:41,487 --> 00:36:44,121
.כדי לשנות את דעתכם

539
00:36:45,041 --> 00:36:51,690
אומר שאני מקווה להמשיך
.לשרת את המשרד נאמנה

540
00:36:52,025 --> 00:36:53,405
אני חושב
.שהגיע הזמן שנצביע

541
00:36:54,367 --> 00:36:58,423
אם לא תגידי שום דבר בניסיון
.לשנות את דעתם, אני אומר

542
00:36:58,841 --> 00:37:01,685
הגעת. -לא הייתי מחמיץ
.את זה בשום אופן

543
00:37:01,978 --> 00:37:05,448
בסדר, באת, אבל שום דבר
.לא קובע שאתה יכול לטעון לטובתה

544
00:37:05,574 --> 00:37:08,000
שום דבר לא קובע
.שהוא לא יכול, שב

545
00:37:08,151 --> 00:37:11,664
קדימה, תסיים את הנאום שלך
.כדי שנוכל להגיע להצבעה

546
00:37:11,831 --> 00:37:14,800
,אין נאום, רק זה
.מכתב פיטורים

547
00:37:15,009 --> 00:37:18,438
מרגע זה, החברה
שתוקפת את הלקוחות שלנו

548
00:37:18,564 --> 00:37:21,282
כבר לא מיוצגת
.על ידי דניאל הרדמן. -שטויות

549
00:37:21,407 --> 00:37:23,372
.בבקשה, תתקשר אליהם
,מובן שזה ייקח זמן

550
00:37:23,457 --> 00:37:26,300
כי תצטרך לעבור דרך המרכזייה
.בכלא כדי להשיג אותם

551
00:37:26,718 --> 00:37:31,444
כן, זה האדם
שג'ק סולוף ודניאל הרדמן

552
00:37:31,527 --> 00:37:34,413
,עושים איתו עסקים
.מישהו שכבר נמצא בכלא

553
00:37:36,002 --> 00:37:40,435
אני רוצה להבהיר משהו: ההתקפה
.על המשרד הייתה התקפה עליי

554
00:37:40,544 --> 00:37:43,931
דניאל מאשים אותי
.בכך שנאלץ לעזוב את המשרד

555
00:37:44,015 --> 00:37:49,703
הוא ניסה לפגוע בי
,במקום הכואב ביותר, המשרד הזה

556
00:37:50,414 --> 00:37:53,591
.השותפים שלי והחברים שלי

557
00:37:55,682 --> 00:37:58,944
.אבל זה נגמר
,אין לו כסף

558
00:37:59,028 --> 00:38:01,663
,אין לו כוח
.אין לו חברים

559
00:38:01,955 --> 00:38:07,225
כולכם, אתם עומדים להצביע אם
.ג'סיקה תמשיך לנהל את המשרד

560
00:38:07,642 --> 00:38:10,277
אני יודע שחלק מכם
חושבים שהיא העלימה עין

561
00:38:10,360 --> 00:38:13,539
מההתנהגות שלי
,ומהסיכונים שנטלתי

562
00:38:13,623 --> 00:38:17,302
,אבל אם תדיחו אותה
,זה יהיה הסיכון הגדול ביותר

563
00:38:17,470 --> 00:38:22,655
:כי אני יודע דבר אחד
ג'סיקה פירסון דואגת למשרד

564
00:38:23,338 --> 00:38:29,527
,ולכל מי שבו, כי מבחינתה
,אנחנו לא רק עמיתים או חברים

565
00:38:30,752 --> 00:38:32,091
.אנחנו משפחה

566
00:38:34,976 --> 00:38:36,522
.תודה, הרווי

567
00:38:40,563 --> 00:38:44,452
,בואו נצביע. -ג'סיקה
.אני חושב שלא נצטרך פתקים

568
00:38:45,539 --> 00:38:47,714
אני חושב
.שכולם יודעים מה עמדתם

569
00:38:48,425 --> 00:38:51,352
כל מי שתומך
.בהישארותה של ג'סיקה

570
00:38:59,536 --> 00:39:04,763
נראה שכולם כאן רוצים להשאיר
.את המצב כפי שהוא, פרט לאחד

571
00:39:18,647 --> 00:39:20,821
,אני שמח שאתה כאן
.אני צריך להגיד לך משהו

572
00:39:22,410 --> 00:39:24,919
לא משנה מה זה, זה לא יהיה
.חשוב אחרי שאתן לך את זה

573
00:39:25,630 --> 00:39:26,927
?מה זה

574
00:39:29,377 --> 00:39:32,138
הרווי, לא רק הגשמת
.את החלום שלי

575
00:39:34,271 --> 00:39:36,026
,נתת לי משפחה

576
00:39:38,452 --> 00:39:41,045
אבל תהיה לי
.משפחה משלי יום אחד

577
00:39:43,470 --> 00:39:45,729
אני לא יכול
.שכל זה יאיים על זה

578
00:39:47,700 --> 00:39:49,248
.אתה מתפטר

579
00:39:50,837 --> 00:39:52,300
.כן

580
00:39:55,771 --> 00:39:58,155
שאלת אותי פעם
,למה העסקתי אותך

581
00:39:59,493 --> 00:40:05,096
ואמרתי לך
,שזה מפני שהחיים הם כך

582
00:40:05,264 --> 00:40:07,313
.ואני אוהב את זה
,הרווי, בבקשה-

583
00:40:07,481 --> 00:40:09,655
...לא תוכל לשכנע אותי
.תן לי לסיים-

584
00:40:09,805 --> 00:40:14,364
הם היו כך לא בגלל הסיכונים
,שאנחנו נוטלים

585
00:40:17,169 --> 00:40:18,800
.אלא בגלל מי שאתה

586
00:40:20,054 --> 00:40:22,438
?אתה לא מאוכזב
?אתה צוחק-

587
00:40:22,564 --> 00:40:25,699
אחרי הנאום הזה
,אם לא היית עושה את זה

588
00:40:25,825 --> 00:40:27,499
.הייתי מסלק אותך

589
00:40:28,878 --> 00:40:31,930
שיהיה ברור, אתה לא היחיד
.שקיבל מזה משפחה

590
00:40:54,374 --> 00:40:58,473
את באמת יפהפייה. -אף אחד
.לא יפה באור פלואורסצנט

591
00:40:58,640 --> 00:41:03,156
את כן. -איך הייתה
?ההרפתקה המסתורית שלך

592
00:41:03,617 --> 00:41:07,463
?קיבלת מה שהיית צריך
.כן-

593
00:41:10,266 --> 00:41:12,147
?מה זה
.מתנת חתונה מוקדמת-

594
00:41:21,724 --> 00:41:24,024
...מייק, זה
.עותק של מכתב ההתפטרות שלי-

595
00:41:24,150 --> 00:41:27,035
אם זה בגלל מה שקרה עם קלייר
...או הריב שלי עם אימא שלי

596
00:41:27,160 --> 00:41:30,505
לא. זה כדי שנתחיל
,את החיים שלנו כמו שצריך

597
00:41:32,838 --> 00:41:35,264
עם לוח חלק. -אתה לא צריך
.לעשות את זה בשבילי

598
00:41:35,515 --> 00:41:38,107
,אני יודע
,זה לא מה שאני עושה

599
00:41:38,233 --> 00:41:39,572
.אני עושה את זה בשבילנו

600
00:41:39,655 --> 00:41:42,624
...כי כל עוד את איתי
.אני איתך-

601
00:41:42,792 --> 00:41:46,806
תני לי ללכת להיפרד
.מהמשרד שלי, ונלך הביתה

602
00:42:07,388 --> 00:42:09,563
.עזבת לפני שהספקנו לחגוג

603
00:42:09,646 --> 00:42:11,444
,אני מצטער
.היה לי יום ארוך

604
00:42:12,113 --> 00:42:16,588
הרווי, איך השגת
?מכתב התפטרות מפורסטמן

605
00:42:17,173 --> 00:42:18,721
.נדבר על זה בבוקר

606
00:42:20,220 --> 00:42:21,768
.הרווי

607
00:42:22,228 --> 00:42:26,201
.הסכמתי לפרוש
,לא, בהחלט לא-

608
00:42:26,326 --> 00:42:29,546
.לא תפרוש
.זה נעשה-

609
00:42:29,671 --> 00:42:31,804
.שום דבר לא נעשה
,ג'סיקה, בבקשה-

610
00:42:31,930 --> 00:42:33,937
ויתרת על הכול
,בשביל המשרד הזה

611
00:42:36,111 --> 00:42:38,370
הגיע הזמן שמישהו יוותר
.על משהו בשבילך

612
00:42:38,495 --> 00:42:41,548
ואם אני לא רוצה
?שאתה תעשה את זה

613
00:42:41,674 --> 00:42:43,973
,תסלחי לי
.זה מה שאני עושה

614
00:42:45,495 --> 00:42:47,795
החדשות הטובות הן
.שמייק רוס עוזב

615
00:42:48,841 --> 00:42:52,981
,לא חשבתי שאומר את זה
,אבל כרגע

616
00:42:55,113 --> 00:42:57,163
אני לא מרגישה
.שאלה חדשות טובות

617
00:43:10,597 --> 00:43:12,771
.מייק רוס
?כן-

618
00:43:12,897 --> 00:43:15,323
אתה עצור באשמת