1
00:00:01,005 --> 00:00:03,873
:בפרקים הקודמים
,‏-בהתאם לסעיף 28-בי בתקנות

2
00:00:03,874 --> 00:00:07,638
אני מוציא את הרווי ספקטר
.להשעיה מיידית ללא תשלום

3
00:00:07,721 --> 00:00:10,064
.ההצבעה לא תהיה לטובתך
אתה צריך לעשות משהו

4
00:00:10,147 --> 00:00:11,235
.כדי להביע ענווה

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,538
מה זה? -תיק עסקים שאני רוצה
.שתיקח ל"פירסון ספקטר" בשמי

6
00:00:14,664 --> 00:00:17,508
.לא אעשה את זה
?אני טועה? לא ניהלנו את הדיון הזה-

7
00:00:17,591 --> 00:00:18,888
.אל תתקשר אליי שוב

8
00:00:18,972 --> 00:00:21,188
.המשרד של דניאל הרדמן
.אני צריך לדבר איתו מיד-

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,656
,הוא שלח שתי חבילות
,תתקדם עם אחת מהן

10
00:00:23,739 --> 00:00:25,412
.או שהוא יתקדם עם השנייה

11
00:00:25,496 --> 00:00:26,959
רייצ'ל, אני צריך
.שתטפלי בפגישה הזאת לבד

12
00:00:27,085 --> 00:00:28,842
?מה
.היא יודעת שלא למדתי משפטים-

13
00:00:28,967 --> 00:00:32,230
אתקשר למשרד התובע המחוזי מיד
.אם לא תגידי לי מה קורה

14
00:00:32,356 --> 00:00:33,903
.אנחנו מאורסים
.זה כן הוא-

15
00:00:34,029 --> 00:00:36,664
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך

16
00:00:36,873 --> 00:00:39,214
.זה נעשה
.היא האמינה? -כן-

17
00:00:39,759 --> 00:00:41,181
את חושבת שאני צריך
?להפסיק להיות עורך דין

18
00:00:41,306 --> 00:00:44,025
אני אומרת שאם אתה אוהב אותה
.באמת, לא תתחתן איתה

19
00:00:56,153 --> 00:00:57,616
?מה אתה עושה

20
00:00:58,704 --> 00:01:00,879
.סופג את היופי שלך

21
00:01:03,305 --> 00:01:07,278
,כבר הסכמתי
...אתה לא צריך

22
00:01:16,437 --> 00:01:18,193
?מה קרה לך הבוקר

23
00:01:18,361 --> 00:01:21,288
לפעמים אני חושב
איך הגענו להיות יחד

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,129
ואני תוהה
.אם אני ראוי לך

25
00:01:23,254 --> 00:01:27,060
ואז אני רוצה שנוכל
.להישאר כאן במיטה לשארית חיי

26
00:01:29,402 --> 00:01:31,369
.גם אני

27
00:01:36,261 --> 00:01:43,247
?זה קשור לבהלה שהייתה לנו
.כן-

28
00:01:44,752 --> 00:01:49,269
אני חושב שלא הודיתי לך מספיק
.על שחיפית עליי

29
00:01:49,812 --> 00:01:54,999
אתה עדיין לא יודע
.שתמיד אחפה עליך? -אני יודע

30
00:02:06,542 --> 00:02:09,301
,הרווי, לא משנה מה יהיה
,לא נפגין חולשה

31
00:02:09,427 --> 00:02:11,936
לא נפגין פילוג
.ולא נוציא את זה על לואיס

32
00:02:12,230 --> 00:02:14,446
,זה יהיה קשה
כי אפילו לא היינו כאן

33
00:02:14,614 --> 00:02:16,997
.לולא הבן זונה התככן

34
00:02:17,123 --> 00:02:20,970
לואיס בא אליי אתמול ואמר
.שהוא ישנה את ההצבעה שלו

35
00:02:21,891 --> 00:02:25,236
,לא משנה אם תסלח לו או לא
.אל תגרום לו לשנוא אותך

36
00:02:25,529 --> 00:02:27,662
עדיין יש סיכוי
.שתצא מזה

37
00:02:28,415 --> 00:02:30,088
.בוקר טוב לכולם

38
00:02:30,675 --> 00:02:36,403
,הרווי, לפני שנצביע
.תרצה להגיד משהו? -כן

39
00:02:39,332 --> 00:02:42,176
מבחינת המטרה הרשמית
,של ההצבעה

40
00:02:42,427 --> 00:02:44,977
לא אעליב אף אחד מכם
.ולא אשקר לכם

41
00:02:45,103 --> 00:02:49,787
הכיתי את לואיס
,והתנצלתי בפניו בפרטיות

42
00:02:50,038 --> 00:02:53,259
.אבל לא התנצלתי בפני כולכם

43
00:02:54,095 --> 00:02:58,695
התגמולים שלי תמיד היו
,חשובים לי. לא בגלל הכסף

44
00:02:58,821 --> 00:03:02,334
אלא בגלל מה שזה אומר
.על המקום שלי במשרד

45
00:03:03,003 --> 00:03:06,599
,אבל זה לא משרד
.זאת שותפות

46
00:03:06,725 --> 00:03:09,694
השותפים שלי
.חשובים לי יותר מכסף

47
00:03:10,448 --> 00:03:15,466
מהיום אפחית את התגמולים שלי
.לסכום החציוני

48
00:03:15,592 --> 00:03:19,021
השאר יעבור לחלוקה
.בין כל השותפים שלי

49
00:03:19,816 --> 00:03:25,337
אעשה את זה, לא משנה
.איך תצביעו היום. תודה שהקשבתם

50
00:03:28,683 --> 00:03:32,030
לואיס, תרצה להציג
?דעה מנוגדת

51
00:03:32,154 --> 00:03:35,333
.בואי נגמור עם זה
.בסדר-

52
00:03:35,500 --> 00:03:37,592
.נעשה הצבעה סודית

53
00:03:47,169 --> 00:03:53,484
ההצבעה הסופית
.היא 8 בעד השעיה ו-8 נגד

54
00:03:53,610 --> 00:03:57,708
,כלומר, ההצעה לא תתקבל
.והרווי לא יושעה

55
00:03:58,963 --> 00:04:01,975
,אם לאף אחד אין משהו אחר
.אני רוצה לחזור לעניינים

56
00:04:02,560 --> 00:04:07,662
בעצם, אני רוצה
.להציע עניין חדש

57
00:04:09,544 --> 00:04:13,016
דניאל הרדמן החתים לקוח
?בשווי מיליארד דולר. -מה

58
00:04:13,141 --> 00:04:15,566
בתמורה לשיתוף
של הלקוח איתנו

59
00:04:15,734 --> 00:04:17,950
הוא רוצה לחזור
.למשרד לתקופת ניסיון

60
00:04:18,076 --> 00:04:20,836
אין סיכוי שרגלו של דניאל הרדמן
.תדרוך במשרד הזה

61
00:04:21,087 --> 00:04:24,559
,מובן שתחשוב כך
.כי כולנו נקבל יותר כסף

62
00:04:24,684 --> 00:04:27,068
אתה צוחק? הראיתי לכולם
.שלא אכפת לי מכסף

63
00:04:27,193 --> 00:04:29,996
הראית לנו שתעשה הכול
,כדי להתחמק מהשעיה

64
00:04:30,163 --> 00:04:34,430
.כולל שוחד לשותפים
,אולי שיטית חצי מאיתנו

65
00:04:34,556 --> 00:04:36,437
.אבל החצי השני לא האמין
.זה מספיק-

66
00:04:36,563 --> 00:04:41,038
דניאל הרדמן לא יחזור
.למשרד הזה בשום אופן

67
00:04:41,414 --> 00:04:44,592
.מובן שתתמכי בהרווי
,זה לא קשור להרווי-

68
00:04:44,760 --> 00:04:47,395
.זה קשור למשרד שלי
,זה תמיד קשור להרווי-

69
00:04:47,520 --> 00:04:50,489
וברור לכולם כאן
,שאת מקבלת כל מה שהוא עושה

70
00:04:50,615 --> 00:04:53,877
החל בהכאה של שותף אחר
.ועד סירוב למיליונים למשרד

71
00:04:54,045 --> 00:04:57,515
.חתיכת חרא דו-פרצופי
?אולי נניח לשותפים להחליט-

72
00:04:57,641 --> 00:04:59,188
אני לא צריכה
,להניח לשותפים להחליט

73
00:04:59,356 --> 00:05:03,956
כי אני מחליטה. אני מחליטה
.שהישיבה הזאת הסתיימה

74
00:05:35,913 --> 00:05:38,913
- חליפות -
: עונה 5 פרק 9
"אורחים לא קרואים"

75
00:05:44,404 --> 00:05:47,820
?איך הצלחת לעלות לכאן
.קארל מלמטה ואני מכירים מזמן-

76
00:05:48,113 --> 00:05:49,737
אתה יכול לקחת את קארל
,חזרה למקום שבאת ממנו

77
00:05:49,862 --> 00:05:51,612
כי אתה צריך לקבוע פגישה
.כדי להיות כאן

78
00:05:51,737 --> 00:05:53,487
אני צריך
.למסור משהו להרווי

79
00:05:53,654 --> 00:05:56,237
אני מציעה שתשאיר אותו
.אצל המזכירה שלו, גרטשן

80
00:05:56,362 --> 00:06:00,321
המזכירה שלו, גרטשן? שלוש מילים
.שלא חשבתי שאשמע ממך

81
00:06:02,487 --> 00:06:05,529
כמה זמן עבר מאז שהרווי זרק אותך
?על השולחן של לואיס

82
00:06:05,654 --> 00:06:10,029
כמה זמן זמן עבר מאז שסטרתי
.לך? אני חושבת רק על זה כרגע

83
00:06:10,154 --> 00:06:12,320
.הבטחות, הבטחות

84
00:06:12,445 --> 00:06:15,195
אם באת לחזור
,למשרד הישן שלך, דניאל

85
00:06:15,320 --> 00:06:19,112
,אל תוציא את סרט המידה עדיין
.התוכנית שלך להיכנס נכשלה

86
00:06:19,237 --> 00:06:21,153
אתה יכול לצאת
.כמו שנכנסת

87
00:06:21,279 --> 00:06:24,612
לואיס, מרתק לראות
אותך ואת הרווי מאוחדים כך

88
00:06:24,736 --> 00:06:28,695
.אחרי כל מה שעברתם
.על מה אתה מדבר? -עליה-

89
00:06:29,778 --> 00:06:31,820
אני רואה
.שסוף סוף גברת עליו במשהו

90
00:06:31,903 --> 00:06:34,486
,לא גברתי עליו בשום דבר
.אין בינינו פערים

91
00:06:34,569 --> 00:06:37,194
,תסתלק מכאן. -תעשה את זה מהר
לפני שאיאלץ לקרוא לאבטחה

92
00:06:37,319 --> 00:06:40,362
.ולהגיד להם שאני מרביצה לך
.אין צורך-

93
00:06:41,153 --> 00:06:44,402
אם אתם לא מעוניינים
.במה שיש לי להגיד, אלך לג'סיקה

94
00:06:44,569 --> 00:06:50,236
.רק בינינו, תהום פעורה ביניכם

95
00:06:58,485 --> 00:07:00,319
איך השותף החדש
?"ב"פירסון ספקטר

96
00:07:00,444 --> 00:07:03,194
אתה מדבר עליי או על דניאל
.הרדמן? -החדשות עוברות מהר

97
00:07:03,319 --> 00:07:06,486
.כן, כשהן על חתיכת חרא שקרן
מייק, אני מקווה-

98
00:07:06,777 --> 00:07:09,444
ששותף שמביט לעתיד
.יהיה סלחן יותר

99
00:07:09,527 --> 00:07:11,153
.כלומר, שותף שחייב לך

100
00:07:13,152 --> 00:07:16,944
,לא באת בגלל דניאל
.באת בגללי. -בהחלט

101
00:07:17,069 --> 00:07:18,902
קידמת אותי כדי לדאוג
שהרווי יבטח בך

102
00:07:18,985 --> 00:07:21,485
.ושתוכל להפיל אותו בפח
.לא נכון. -שטויות-

103
00:07:21,610 --> 00:07:24,152
לא. זאת שטות
כשעורך דין מוכשר

104
00:07:24,277 --> 00:07:27,193
מעוכב בידי שותפים
.שהוא נשבע להם אמונים

105
00:07:27,276 --> 00:07:29,276
זה מחזיר אותי
.למה שאמרתי לפני רגע

106
00:07:29,360 --> 00:07:30,902
אתה חושב
.שקנית את הנאמנות שלי

107
00:07:31,110 --> 00:07:34,568
מייק, אתה יכול לבחור איזה צד
שתרצה, אבל כשהאבק יתפזר

108
00:07:34,693 --> 00:07:38,068
,והרווי וג'סיקה ייעלמו
יהיה לך כאן מקום

109
00:07:38,152 --> 00:07:40,110
.כי אני מכבד אותך

110
00:07:40,651 --> 00:07:42,693
.אגיד לך משהו, ג'ק

111
00:07:42,943 --> 00:07:47,693
כשהאבק יתפזר
,אתה תתחנן למקום

112
00:07:48,484 --> 00:07:51,192
.ואני אמליץ שיגרשו אותך

113
00:07:58,484 --> 00:08:04,026
,כדאי לך לנסות שולחן בעמידה
.זה טוב יותר לגב לאישה בגילך

114
00:08:04,526 --> 00:08:07,317
זה שולחן בעמידה
.לגבר בגובה שלך

115
00:08:07,692 --> 00:08:09,484
.טוב לראות אותך, ג'סיקה
.לא נכון-

116
00:08:09,609 --> 00:08:12,192
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.אמרתי לך להתרחק מהמשרד שלי

117
00:08:12,317 --> 00:08:15,108
עורך דין מניח את הרגשות בצד
.כשיש כסף על השולחן

118
00:08:15,276 --> 00:08:17,150
.תפסיק עם השטויות, דניאל
ברגע שתיכנס

119
00:08:17,234 --> 00:08:19,067
.תתחיל לזמום איך לסלק אותי

120
00:08:19,192 --> 00:08:22,443
את צודקת, אבל בזכותך
.השותפים יסלקו אותך בכל מקרה

121
00:08:22,776 --> 00:08:25,692
?על מה אתה מדבר
הלקוח שהייתי מוכן לחלוק איתכם-

122
00:08:25,817 --> 00:08:29,025
,רוצה לבצע הרבה רכישות
והרכישות האלה

123
00:08:29,150 --> 00:08:31,859
היו מביאות לכם
.לקוחות חדשים

124
00:08:31,984 --> 00:08:35,650
במקום זאת, נתחיל להתמקד
,בלקוחות שלכם כרכישות

125
00:08:35,858 --> 00:08:40,858
וכל מי שנשיג
.יעזוב אתכם ויעבור אליי

126
00:08:41,025 --> 00:08:43,859
עכשיו כל השותפים
.ידעו למה זה קורה

127
00:08:43,984 --> 00:08:46,983
,והבובה שלך, ג'ק סולוף
יגיד לשותפים

128
00:08:47,192 --> 00:08:50,441
,שאם נניח לך לחזור
.הדימום יפסיק

129
00:08:50,608 --> 00:08:53,525
.לכן באתי, להודות לך

130
00:08:53,650 --> 00:08:58,608
זה היה מענג פחות
.אם היית מסכימה מיד

131
00:09:01,066 --> 00:09:03,191
אתה יכול לפחות להגיד לי
.מי המטרה הראשונה שלך

132
00:09:03,275 --> 00:09:09,524
,אתן לך רמז
.זה יפגע בך מאוד

133
00:09:15,366 --> 00:09:16,908
אני לא מאמינה
שבעוד כמה חודשים

134
00:09:17,033 --> 00:09:18,949
.נהיה כאן לחתונה שלך
,אני יודעת, זה מדהים-

135
00:09:19,074 --> 00:09:20,991
אני לא מאמינה
.כמה נשאר לעשות

136
00:09:21,116 --> 00:09:22,283
...אם מדברים על זה

137
00:09:24,449 --> 00:09:27,158
?מה זה
."ההודעה על החתונה שלך ל"טיימס-

138
00:09:27,283 --> 00:09:31,032
,אני יודעת שאת עסוקה
.הרשיתי לעצמי לכתוב אותה

139
00:09:31,241 --> 00:09:32,949
.הודעה על החתונה
.כן-

140
00:09:33,199 --> 00:09:35,324
...אימא, אני לא חושבת
.השארתי כמה דברים ריקים-

141
00:09:35,449 --> 00:09:37,948
לא הייתי בטוחה
,איפה מייק למד לתואר הראשון

142
00:09:38,073 --> 00:09:39,657
?בקורנל או בקולומביה

143
00:09:39,782 --> 00:09:41,990
הוא היה
?בכתב העת המשפטי בהרוורד

144
00:09:42,115 --> 00:09:45,574
ירצו תמונה של שניכם. חשבתי

145
00:09:48,490 --> 00:09:49,948
.לא נפרסם הודעה

146
00:09:50,324 --> 00:09:52,532
?מה
.מייק ואני לא מעוניינים בזה-

147
00:09:54,032 --> 00:09:56,823
אני לא מבינה, כשקראת את
,ההודעה מבת הדודה שלך, ניקול

148
00:09:56,990 --> 00:09:59,240
.לא הייתה לך בעיה עם זה
,כי משהו כזה מתאים לניקול-

149
00:09:59,365 --> 00:10:00,365
.זה לא מתאים לי

150
00:10:02,032 --> 00:10:05,823
.כלומר לא מתאים למייק
?באמת, אמא, על מה את מדברת-

151
00:10:05,948 --> 00:10:08,656
לפני שנתיים לא הייתה לך
.בעיה עם משהו כזה

152
00:10:08,739 --> 00:10:11,657
.אנחנו לא לפני שנתיים
.כך שנינו מרגישים

153
00:10:11,782 --> 00:10:14,698
אני מבקשת
,שתכבדי את רצוני

154
00:10:14,823 --> 00:10:18,572
כי יש לנו
?עוד הרבה לעשות, בסדר

155
00:10:21,198 --> 00:10:22,656
,אני אומר לך
."אלה "קיוטי פאי קוסמטיקה

156
00:10:22,781 --> 00:10:26,948
ג'ואן מוכנה לפרוש. -לאף אחד
,לא אכפת מהעסק של ג'ואן וולש

157
00:10:27,198 --> 00:10:28,740
."אלה "ניידר תקשורת
?למה, כי הם הלקוחות שלך-

158
00:10:28,823 --> 00:10:31,281
,לא, כי הם היו לקוחות של ג'ק
.ועכשיו הם לקוחות שלי

159
00:10:31,448 --> 00:10:33,031
?זה קשור אליך
.לואיס, תירגע-

160
00:10:33,156 --> 00:10:35,531
.לא, זה קשור אליך
אתה נתת להרדמן

161
00:10:35,656 --> 00:10:38,031
.את הפתח שהוא היה צריך
?שמעתם מה שאמרתי? -סליחה-

162
00:10:38,156 --> 00:10:41,072
כן, שמעת אותי. זה לא היה
.קורה לולא ניסית להשעות אותי

163
00:10:41,197 --> 00:10:43,281
.אחרי שהחטפת לי בפרצוף
,אם אתה רוצה לדעת מי אשם

164
00:10:43,406 --> 00:10:45,489
?אולי תביט במראה
.מספיק-

165
00:10:46,031 --> 00:10:49,447
.זה בדיוק מה שהרדמן רוצה
.הוא מנסה שניאבק זה בזה

166
00:10:50,031 --> 00:10:53,239
.המאבק בחוץ, לא כאן
אנחנו צריכים לגלות

167
00:10:53,364 --> 00:10:55,156
.מי המטרה של הרדמן

168
00:10:56,572 --> 00:10:59,114
?לאן אתה הולך
,את צודקת, המאבק בחוץ-

169
00:10:59,281 --> 00:11:00,905
.אבל ג'ק סולוף כאן

170
00:11:02,489 --> 00:11:04,031
את חושבת שזה רעיון טוב
?להניח לו לתקוף את ג'ק

171
00:11:04,697 --> 00:11:06,447
,מה הוא יעשה
?ידאג שהוא יהיה פחות בצד שלנו

172
00:11:06,572 --> 00:11:07,863
.את צודקת

173
00:11:08,071 --> 00:11:09,822
.יש דברים חשובים יותר לעשות

174
00:11:09,988 --> 00:11:12,988
כן, הדבר הראשון הוא שאם
אתה חושב שהרדמן מנסה להשיג

175
00:11:13,113 --> 00:11:15,989
את "ניידר תקשורת", אנחנו
.צריכים ללכת לשם להזהיר אותם

176
00:11:16,114 --> 00:11:17,947
,"אלה לא "ניידר
."אלה "מקרנון מנועים

177
00:11:18,155 --> 00:11:19,696
,"לא ייתכן שמדובר ב"מקרנון
.הם קטנים מדי

178
00:11:19,821 --> 00:11:21,197
לא מאז שעשינו
.את עסקת הסוללות ההיא

179
00:11:21,363 --> 00:11:23,488
,אני יודע מה תגיד
שאייברי מקרנון עדיין הבעלים

180
00:11:23,613 --> 00:11:26,530
.של רוב המניות, אבל כבר לא
?מי קנה אותן-

181
00:11:26,696 --> 00:11:29,613
,לא משנה מי קנה אותן
.משנה מי עורך הדין הרשום

182
00:11:29,738 --> 00:11:33,155
.תן לי לנחש, דניאל הרדמן
.בדיוק. -לעזאזל-

183
00:11:34,196 --> 00:11:36,737
?הרווי, מה אתה עושה
.אני הולך לדבר עם דומיניק ברון-

184
00:11:36,862 --> 00:11:39,946
.אבוא איתך. -לא
,הוא הלקוח הוותיק ביותר שלי

185
00:11:40,113 --> 00:11:41,529
.אני צריך לעשות את זה

186
00:11:41,654 --> 00:11:43,862
הרווי, הוא לקוח
.שנתת לי וללואיס

187
00:11:44,113 --> 00:11:46,738
כן, היית חכם מספיק להבין
.שהם המטרה

188
00:11:46,905 --> 00:11:50,279
עכשיו אני צריך שתפעיל את המוח
.שלך ותמצא איך לצאת מזה

189
00:11:51,488 --> 00:11:54,612
?מה אתה תעשה
אביט בעיניו של דומיניק ברון-

190
00:11:54,737 --> 00:11:57,279
.ואגיד לו שזה קורה בגללי

191
00:12:01,669 --> 00:12:03,460
.ג'ק, אני צריך לדבר איתך

192
00:12:03,669 --> 00:12:06,209
,אל תטרח, לואיס
.אני יודע מה באת להגיד

193
00:12:06,376 --> 00:12:11,292
באת להגיד לי לא לתקוף
.את יקיריך הרווי וג'סיקה

194
00:12:11,376 --> 00:12:14,166
באתי להגיד לך
.שאין לך מושג עם מי אתה עובד

195
00:12:15,333 --> 00:12:18,791
אני מעריך את הדאגה שלך לרווחה
.שלי, אבל אני יכול לדאוג לעצמי

196
00:12:19,083 --> 00:12:22,540
.אתה לא יכול
.מה זה משנה, לואיס? מאוחר מדי-

197
00:12:22,665 --> 00:12:25,539
.לא מאוחר מדי
,אתה חושב שאם אנטוש את דניאל-

198
00:12:25,622 --> 00:12:27,956
ג'סיקה תקבל אותי חזרה
?בידיים פתוחות

199
00:12:28,081 --> 00:12:30,331
כן, אתה לא יודע
.כמה היא סלחנית

200
00:12:30,456 --> 00:12:34,038
.אני סומך עליה
.היא תסלח לי רק עם סכין בגב

201
00:12:34,163 --> 00:12:37,704
ג'ק, תקשיב לי, דניאל הרדמן
.התייחס אליי כמו אל בנו

202
00:12:37,996 --> 00:12:42,412
הוא קידם אותי לשותף בכיר
.וניצל אותי להשתלט על המשרד

203
00:12:42,620 --> 00:12:44,911
,אחרי שאיבד את השליטה
הוא הסתובב

204
00:12:45,161 --> 00:12:47,869
והפיל עליי
.תביעה על הטרדה מינית

205
00:12:48,035 --> 00:12:49,202
.אני יודע, מוניקה איטון

206
00:12:49,369 --> 00:12:52,409
אתה לא יודע
.שזאת הייתה שטות

207
00:12:55,242 --> 00:12:57,326
,הוא בגד בי

208
00:12:59,283 --> 00:13:01,325
.השפיל אותי

209
00:13:01,825 --> 00:13:05,366
אחרי שהתעמתתי איתו בעניין
הוא אמר לי

210
00:13:06,823 --> 00:13:09,781
.שקיבלתי מה שרציתי תמיד

211
00:13:10,365 --> 00:13:13,822
,ג'ק, תאמין לי
,אם אתה חושב שאכפת לו ממך

212
00:13:13,947 --> 00:13:17,738
.זה לא נכון
.אני יודע איזה אדם הוא, לואיס-

213
00:13:17,905 --> 00:13:21,029
?למה אתה לצדו
.אגיד לך למה-

214
00:13:21,154 --> 00:13:23,738
הוא הבטיח לעשות משהו
,שג'סיקה לא תעשה

215
00:13:23,904 --> 00:13:26,320
.להוסיף את השם שלי על הקיר
?ואם היא תעשה את זה-

216
00:13:27,154 --> 00:13:29,819
.אתה לא חי במציאות
.ג'ק, היא עשתה את זה בשבילי-

217
00:13:29,986 --> 00:13:32,236
,גם אם הייתי רוצה ללכת איתך
.אני לא יכול

218
00:13:32,402 --> 00:13:35,985
?יש לו משהו נגדך, נכון
.השיחה הזאת הסתיימה-

219
00:13:45,358 --> 00:13:48,608
?הרווי, מה פתאום
,קיבלתי הודעה על הצעה למכרז

220
00:13:48,774 --> 00:13:51,316
.מנסים לקנות את החברה שלי
.אני יודע, לכן באתי-

221
00:13:51,482 --> 00:13:53,732
שלחו את התותח להילחם
.כי זאת השתלטות עוינת

222
00:13:53,899 --> 00:13:55,440
לא באתי
,משום שזאת השתלטות עוינת

223
00:13:55,565 --> 00:13:58,731
.באתי כי כל העניין באשמתי
?מה זאת אומרת באשמתך-

224
00:13:58,856 --> 00:14:02,855
אתה על הכוונת
.כי דניאל הרדמן רוצה לנקום בי

225
00:14:03,064 --> 00:14:05,813
אתה אומר לי שסיכמנו עסקה
שמבטיחה את העתיד של החברה

226
00:14:05,938 --> 00:14:08,646
ושסיכנת אותה
?כי הרגזת את השותף שלך לשעבר

227
00:14:08,771 --> 00:14:11,520
.כן, זה מה שאני אומר לך
.לעזאזל-

228
00:14:11,728 --> 00:14:13,687
?מה אתה רוצה שאעשה, דומיניק
אני רוצה-

229
00:14:13,812 --> 00:14:16,895
.שתפסיק להיות מניאק לאנשים
,מאוחר מדי לזה-

230
00:14:17,103 --> 00:14:20,061
:אבל אולי לא מאוחר מדי לזה

231
00:14:21,227 --> 00:14:25,101
.תיפטר מאיתנו כעורכי הדין שלך
,מה? -כל עוד אתה קשור אלינו-

232
00:14:26,101 --> 00:14:28,351
.מטרה מצוירת על הגב שלך
,אם תפטר אותנו

233
00:14:28,518 --> 00:14:32,184
.יש סיכוי שזה ייעלם
הרווי, אם הייתי משחרר אותך-

234
00:14:32,350 --> 00:14:35,350
,משום שמישהו שונא אותך
,לא הייתי מעסיק אותך מלכתחילה

235
00:14:35,475 --> 00:14:40,224
.כי שנינו יודעים ששנאתי אותך
.תודה, דומיניק-

236
00:14:40,932 --> 00:14:43,723
?מה נעשה
,אודיע לך. אבל אגיד לך משהו-

237
00:14:43,890 --> 00:14:46,473
,אם הם רוצים מלחמה
.הם יקבלו מלחמה

238
00:14:51,888 --> 00:14:54,721
רייץ', יש לך התדרוך
?על נילסון מלואיס בחודש שעבר

239
00:14:54,888 --> 00:14:58,179
?לא. -את בטוחה
.הוא אומר לי שהוא אצלך

240
00:14:58,304 --> 00:15:00,678
ואני אומרת לו שלא. יש לי
דברים חשובים יותר לעשות

241
00:15:00,803 --> 00:15:04,094
מאשר לענות על אותה שאלה
.בכל יומיים

242
00:15:04,469 --> 00:15:07,927
ויש לי דברים טובים יותר לעשות
.ושלא ידברו אליי כך

243
00:15:10,135 --> 00:15:12,718
.אני מצטערת
?רייצ'ל, מה קורה-

244
00:15:16,133 --> 00:15:18,966
נפגשתי עם אמא שלי לארוחת
.צהריים כדי לדבר על החתונה שלנו

245
00:15:19,133 --> 00:15:22,258
היא רוצה לפרסם הודעה
."ב"ניו יורק טיימס

246
00:15:22,424 --> 00:15:24,508
אלוהים, אמרת לה
?שהיא לא יכולה לעשות את זה

247
00:15:24,633 --> 00:15:27,215
כן, המצאתי סיפור
,על כך שזה סנובי

248
00:15:27,340 --> 00:15:29,631
.אבל דונה, זה רק קצה הקרחון
?על מה את מדברת-

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,632
זאת רשימת האורחים
.שהיא הציעה

250
00:15:31,798 --> 00:15:38,130
‏300 אנשים, כולל התובע הכללי
.ודיקן בית הספר למשפטים בהרוורד

251
00:15:40,546 --> 00:15:44,629
מה אעשה? -תגידי לה
.שאת לא רוצה חתונה גדולה וזהו זה

252
00:15:44,754 --> 00:15:46,795
,אם אעשה את זה
.היא תדע שמשהו לא בסדר

253
00:15:47,004 --> 00:15:51,211
רייצ'ל, זה ויכוח
שכל אמא מנהלת עם כל בת

254
00:15:51,378 --> 00:15:53,210
.על החתונה שלה

255
00:15:53,877 --> 00:15:56,918
.היא לא תחשוב שמייק מתחזה

256
00:16:03,217 --> 00:16:05,383
?איך דומיניק הגיב
.הוא הגיב יפה-

257
00:16:05,509 --> 00:16:08,674
.טוב, יש לי תוכנית. -נשמע
נלך למקום האחרון שהם יצפו לו-

258
00:16:08,799 --> 00:16:10,841
?ונציע מיזוג. -לאן
."פלטשר מנועים"-

259
00:16:10,966 --> 00:16:14,007
,"השתגעת? אם נפנה ל"פלטשר
,הם יגרשו את דומיניק

260
00:16:14,257 --> 00:16:18,423
ג'קי יקבל כוח, ואם ככה היינו כבר
."צריכים להניח שיקנו את "מקרנן

261
00:16:18,506 --> 00:16:21,423
האפשרות הנוספת היחידה
.היא שנהפוך אותם לפרטיים

262
00:16:22,672 --> 00:16:24,506
.אולי זה יצליח

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,588
אם חושבים על זה, למה לא
?אמרת לי את זה מלכתחילה

264
00:16:28,713 --> 00:16:31,378
כי ידעתי שתבטל
את הרעיון הראשון שלי

265
00:16:31,462 --> 00:16:34,003
.ותהיה פתוח לחלופה
אתה אומר שהצגת רעיון כהסוואה-

266
00:16:34,170 --> 00:16:37,253
כדי לתמרן אותי לאהוב
.את הרעיון האמיתי שלך? -כן

267
00:16:37,378 --> 00:16:39,544
?כמה זמן אתה כבר עושה את זה
.פיבודי נגד דנתורפ-

268
00:16:39,628 --> 00:16:41,544
.בן זונה

269
00:16:42,085 --> 00:16:45,335
בסדר, חכמולוג, מאיפה נשיג כסף
,להון? -אגיד לך מאיפה

270
00:16:45,460 --> 00:16:48,084
.סידוול וג'יאנופולוס
?זה עוד רעיון להסוואה-

271
00:16:48,209 --> 00:16:49,917
לא תצליח לשכנע אותם
,לעשות עסקה יחד

272
00:16:50,042 --> 00:16:51,584
.הם שונאים זה את זה

273
00:16:51,792 --> 00:16:54,917
.אני סומך על השנאה ביניהם

274
00:16:58,916 --> 00:17:02,499
.שלום, אמא
.רייצ'ל, באת בזמן-

275
00:17:02,665 --> 00:17:04,914
.נציג הקייטרינג הביא דוגמאות

276
00:17:05,039 --> 00:17:07,789
עמדתי לטעום אותן, אבל יהיה
.נחמד יותר שנעשה זאת יחד

277
00:17:07,914 --> 00:17:09,914
...אמא, לפני שתמזגי את זה
אני חושבת שהקרוסטיני-

278
00:17:09,997 --> 00:17:13,163
...לא מחזיקים מעמד
.אימא, בבקשה-

279
00:17:13,872 --> 00:17:16,495
אני יודעת
,שהקדשת לזה הרבה מחשבה

280
00:17:16,579 --> 00:17:19,037
אבל אני צריכה לדבר איתך
.על הגודל של החתונה

281
00:17:19,120 --> 00:17:23,036
.היא גדולה מדי
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה-

282
00:17:23,161 --> 00:17:27,244
ולא נצליח להשיג שף כזה
.ל-30 אנשים בחתונה

283
00:17:27,327 --> 00:17:29,244
כן, אבל לא אעשה חתונה
.לפי השף

284
00:17:29,410 --> 00:17:33,410
,לא באתי לדבר על התפריט
.באתי לדבר על רשימת האורחים

285
00:17:34,742 --> 00:17:38,617
רייצ'ל, סיפרתי לך מה אבא שלך
?עשה כמה שבועות לפני שהתחתנו

286
00:17:39,408 --> 00:17:41,866
הוא קנה שני כרטיסים לברמודה
.ואמר שנתחתן בסתר

287
00:17:42,033 --> 00:17:45,199
הוא עשה את זה כי הוא לא רצה
.להתמודד עם אמא שלי

288
00:17:45,324 --> 00:17:46,990
?את יודעת מה עצר בעדי

289
00:17:47,365 --> 00:17:51,323
ידעתי שאתחרט כל חיי
.אם אעשה את זה לאמא שלי

290
00:17:51,448 --> 00:17:55,281
אמרתי לך שזה לא בגלל מייק
,או חתונה בסתר

291
00:17:55,447 --> 00:17:59,946
אני לא רוצה להתחתן
.בפני מאות אנשים שאני לא מכירה

292
00:18:00,738 --> 00:18:02,946
?מה קורה כאן, רייצ'ל
,אני אומרת לך מה קורה-

293
00:18:03,113 --> 00:18:05,237
.את לא שומעת אותי
.אני לא רוצה חתונה גדולה כל כך

294
00:18:05,403 --> 00:18:07,320
,אני שומעת אותך
,אבל אני מכירה את הבת שלי

295
00:18:07,445 --> 00:18:09,944
.ואת לא מספרת לי משהו

296
00:18:10,445 --> 00:18:13,027
,בסדר, אמא, כן
,אני לא מספרת לך משהו

297
00:18:13,152 --> 00:18:16,735
כי קשה לי מאוד
.להגיד את זה

298
00:18:19,151 --> 00:18:25,108
,את חושבת שזה קשור למייק
.זה לא נכון

299
00:18:25,275 --> 00:18:30,857
את לא מקבלת שזאת החתונה שלי
.ולא שלך. -רייצ'ל

300
00:18:30,982 --> 00:18:34,482
אם לא תמצאי דרך
לקבל את זה, אני חושבת

301
00:18:34,773 --> 00:18:37,107
.שאולי נצטרך להתחתן בסתר

302
00:18:46,090 --> 00:18:47,465
ג'סיקה, אני יכול
?לדבר איתך רגע

303
00:18:47,549 --> 00:18:49,342
?זה יכול לחכות למחר
.לא-

304
00:18:50,092 --> 00:18:52,677
אני חושב שכדאי לשקול לקדם
.את ג'ק סולוף לשותף בשם החברה

305
00:18:52,844 --> 00:18:54,303
?אתה מטורף

306
00:18:55,846 --> 00:18:58,596
.ג'סיקה, אנחנו מותקפים
.ואתה מבקש שאתגמל את האויב-

307
00:18:58,722 --> 00:19:01,223
לא, אני מבקש שתעבירי
.את יד ימינו של האויב לצדנו

308
00:19:01,348 --> 00:19:03,016
,לואיס, כבר מאוחר
.אני הולכת הביתה

309
00:19:03,141 --> 00:19:06,559
,ג'סיקה, את מוכרחה להקשיב לי
.בבקשה. יש להרדמן משהו נגדו

310
00:19:09,353 --> 00:19:10,979
?מה יש לו נגדו

311
00:19:12,521 --> 00:19:15,023
,אני לא יודע
,אבל עד לפני חודשיים

312
00:19:15,148 --> 00:19:18,191
ידענו רק שג'ק סולוף מחייב
.על יותר שעות מכולם, חוץ ממני

313
00:19:18,358 --> 00:19:21,318
את חושבת שהוא התעורר יום אחד
?ותכנן הפיכה בארמון

314
00:19:21,443 --> 00:19:26,905
,לא משנה מי אחראי ביניהם
.אלא אם ג'ק התנדב או גויס

315
00:19:27,029 --> 00:19:29,364
,אני אומר לך שדיברתי איתו
.ושהוא עושה את זה באיומי אקדח

316
00:19:29,489 --> 00:19:32,532
אם נשים את השם של ג'ק
.על הדלת, יהיה לדניאל יותר כוח

317
00:19:32,657 --> 00:19:34,908
?מה את אומרת
,אם יש להרדמן משהו נגדו-

318
00:19:34,992 --> 00:19:36,952
.אנחנו צריכים שגם לנו יהיה

319
00:19:37,285 --> 00:19:39,827
במקום להגיד לי
,שאנחנו צריכים לקדם אותו

320
00:19:39,995 --> 00:19:41,704
?אולי תעבוד על זה

321
00:20:07,760 --> 00:20:09,344
חשבתי שהבהרתי
בפעם שעברה שדיברנו

322
00:20:09,469 --> 00:20:11,637
שאני לא מעוניין
.במה שאתם מוכרים

323
00:20:11,762 --> 00:20:16,097
.תתעניין בזה
אין עסקה שתציע לי-

324
00:20:16,181 --> 00:20:18,057
שתגרום לי לרצות
.לעשות איתך עסקים

325
00:20:18,182 --> 00:20:19,933
לא תעשה את זה
,כדי לעשות איתי עסקים

326
00:20:20,058 --> 00:20:22,477
תעשה את זה
כדי למנוע ממני לעשות עסקים

327
00:20:22,560 --> 00:20:25,227
.עם טוני ג'יאנופולוס
כי כרגע הרווי שם-

328
00:20:25,353 --> 00:20:27,354
.ומציע לו אותה עסקה
אתה חושב שאכפת לי-

329
00:20:27,479 --> 00:20:29,897
?אילו עסקאות הרווי ספקטר עושה
אני חושב שאכפת לך-

330
00:20:30,022 --> 00:20:31,815
אילו עסקאות
.ג'ונתן סידוול עושה

331
00:20:31,940 --> 00:20:35,734
באת להציב אותנו זה נגד זה
.כדי להעלות את המחיר. -בהחלט

332
00:20:35,900 --> 00:20:37,985
...אתה יכול לצאת מהדלת מיד

333
00:20:38,151 --> 00:20:40,695
כי אני מבטיח לך
.שזה מה שסידוול אומר להרווי

334
00:20:40,903 --> 00:20:45,197
והרווי אומר לו שאחד מכם

335
00:20:45,363 --> 00:20:49,407
.ויכריז על העסקה החדשה שלו
.והשני יישאר בידיים ריקות-

336
00:20:49,575 --> 00:20:52,117
.זה תלוי בך
מי שיחליט ראשון-

337
00:20:52,284 --> 00:20:54,786
יוכל לנפנף בזה
.בפני השני כל החיים

338
00:20:54,952 --> 00:20:56,787
.השעון מתקתק, טוני
אם אקבל הודעה-

339
00:20:56,954 --> 00:21:01,039
.שהוא הקדים אותך, אצא מכאן
?אז מה אתה מחליט-

340
00:21:02,498 --> 00:21:04,875
.אתה בן זונה

341
00:21:05,166 --> 00:21:06,834
.זה מוצא חן בעיניי

342
00:21:07,042 --> 00:21:09,711
.אני בעסק
.אני בעסק-

343
00:21:16,414 --> 00:21:20,709
לא, לא. תשמע. לא אכפת לי
,מתי הם צריכים את זה

344
00:21:20,792 --> 00:21:23,752
יש לי 15 דקות ביום
לאכול ארוחת בוקר

345
00:21:23,877 --> 00:21:25,419
.ולא קיבלתי אותן הבוקר

346
00:21:25,586 --> 00:21:29,588
חיממתי מחדש את כריך החביתה
.שקניתי ואני אוכל אותו בשלווה

347
00:21:35,216 --> 00:21:36,884
.שלום, יפהפה

348
00:21:38,759 --> 00:21:40,427
.סוף סוף, רק אתה ואני

349
00:21:41,804 --> 00:21:45,638
?ברנבי, נכון
...למעשה בנג'מין. ואני בדיוק-

350
00:21:45,763 --> 00:21:48,015
.לא אכפת לי מה אתה בדיוק
אני צריך כל מה שיש לך

351
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
.על ג'ק סולוף
.אני לא יודע למה הכוונה-

352
00:21:50,058 --> 00:21:53,101
אני צריך דיווח מפורט
על כל התביעות שהוא עבד עליהן

353
00:21:53,226 --> 00:21:55,895
.מאז שהתחיל לעבוד כאן
.זה נושא לחדר התיקים-

354
00:21:56,061 --> 00:21:58,771
בנסון, אם ארצה ללכת לחדר
,התיקים, אלך לחדר התיקים

355
00:21:58,938 --> 00:22:01,272
אבל לא אלך, כי אני רוצה
,גם תיעוד של כל החיובים

356
00:22:01,397 --> 00:22:04,232
.פירוטי שיחות, דוא"ל אישי
?דוא"ל אישי-

357
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
כן. אם הוא קבע
,תור לבדיקת הערמונית

358
00:22:06,317 --> 00:22:07,651
.אני רוצה לדעת את זה

359
00:22:08,276 --> 00:22:11,320
?זה לא חלק מהבדיקה השנתית
?אתה צ' אוורט קופ-

360
00:22:11,445 --> 00:22:13,404
פשוט תעשה את זה. בפעם הבאה
שאבקש שתעשה משהו

361
00:22:13,529 --> 00:22:15,947
תעשה אותו ואל תשאל
?שאלות טיפשיות, הבנת

362
00:22:16,614 --> 00:22:21,284
.מייק רוס תמיד מביא לי אוכל
?מה-

363
00:22:21,450 --> 00:22:23,868
כשמייקל צריך טובה
,הוא מביא לי משהו

364
00:22:24,034 --> 00:22:27,703
.שקית של בייקון חם או צ'יפס
,זאת לא טובה-

365
00:22:27,787 --> 00:22:30,913
.זאת העבודה שלך
תשיג לי מה שביקשתי מיד

366
00:22:31,038 --> 00:22:33,957
או שבפעם הבאה שאבוא
.אביא לך שקית חמה של חרא

367
00:22:42,712 --> 00:22:45,672
עכשיו אני אפילו לא רוצה
.את כריך החביתה

368
00:22:48,340 --> 00:22:50,341
?דונה, יש לך רגע
.כמובן-

369
00:22:51,717 --> 00:22:55,386
?רייצ'ל, מה קרה
.דיברתי עם אמא שלי אתמול-

370
00:22:56,052 --> 00:22:59,929
.אני מבינה שזה לא הצליח
.לא, זה היה נורא-

371
00:23:00,847 --> 00:23:03,474
.איימתי להתחתן בסתר
.רייצ'ל, זה בסדר-

372
00:23:03,848 --> 00:23:06,683
.דיברנו על זה
,אם היא חושבת שאת מקשה עליה

373
00:23:06,850 --> 00:23:09,519
היא לא חושבת
.שקורה משהו אחר

374
00:23:09,727 --> 00:23:12,479
לא, אבל היא הרגישה
.שאני מסתירה משהו

375
00:23:12,645 --> 00:23:14,688
,נאלצתי לשבת שם
לשקר לה

376
00:23:14,771 --> 00:23:18,815
.ולהגיד לה שהיא אשמה

377
00:23:19,273 --> 00:23:22,317
.רייצ'ל, היא לא תדע על מייק
,את לא מבינה-

378
00:23:22,526 --> 00:23:26,444
אני חושבת לספר את האמת
.לאמא שלי

379
00:23:27,319 --> 00:23:31,614
.רייצ'ל, זה רעיון רע
אמא שלך יכולה להתגבר על ריב

380
00:23:31,739 --> 00:23:34,574
,על גודל החתונה שלכם
.אבל היא לא תתגבר על זה

381
00:23:36,575 --> 00:23:40,994
אני רק יודעת שאמא שלי
.אוהבת אותי בכל מצב

382
00:23:41,160 --> 00:23:43,453
,אני מבינה את זה
,אבל רייצ'ל, אם תעשי את זה

383
00:23:43,578 --> 00:23:45,079
תעמיסי על אמא שלך

384
00:23:45,163 --> 00:23:48,331
סוד שהיא תצטרך
.להסתיר מאבא שלך כל חייה

385
00:23:54,501 --> 00:23:57,461
?איך נכנסתם לכאן
,הראית לנו שאתה יכול להגיע אלינו-

386
00:23:57,586 --> 00:23:59,004
עכשיו אתה יודע
.שאנחנו יכולים להגיע אליך

387
00:23:59,129 --> 00:24:01,588
ודאי באתם למסור לי
."את המפתחות ל"מקרנון מנועים

388
00:24:01,756 --> 00:24:04,841
למעשה באנו להודיע לך ש"מקרנון
.מנועים" הופכת לחברה פרטית

389
00:24:04,966 --> 00:24:07,175
,יפה מאוד
אבל ישנה הצעת המכרז שלי

390
00:24:07,300 --> 00:24:11,260
.שתלויה בבעלי המניות
.‏20 האחוזים שלי יצביעו לקבל אותה

391
00:24:11,385 --> 00:24:14,012
יופי לך. -אנחנו די בטוחים
ש-80 האחוזים האחרים ירצו

392
00:24:14,137 --> 00:24:17,389
לקבל את ההצעה שלנו, כי היא
.גבוהה משלך ב-10 דולר למניה

393
00:24:17,514 --> 00:24:19,265
?שטויות, איפה השגתם סכום כזה

394
00:24:19,390 --> 00:24:22,641
השגנו אותו
."ב"בנק תחזור לג'רזי המאוחד

395
00:24:22,808 --> 00:24:25,102
דניאל, תוכל להמשיך
,לתקוף אותנו כמה שתרצה

396
00:24:25,185 --> 00:24:26,936
.אבל זה תמיד ייגמר כך

397
00:24:28,437 --> 00:24:30,771
אגדיל את ההצעה שלי
,ב-10 דולר למניה

398
00:24:30,896 --> 00:24:33,939
כי אם אתם חושבים
.שתצליחו לנצח אותי, אתם טועים

399
00:24:34,107 --> 00:24:36,982
?אמרתי לך. -מה אמרת לו
.זאת הייתה התקרה שלך-

400
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
הוא חשב שהיא תהיה
.‏15 דולר יותר למניה

401
00:24:38,567 --> 00:24:39,484
חשבתי שיש לך
.ביצים גדולות יותר

402
00:24:39,651 --> 00:24:42,319
בכל מקרה, רק רצינו לברר מהי
כדי שנוכל להציע יותר

403
00:24:42,486 --> 00:24:45,404
ולחסל אותך. -כי ההצעה האמיתית
.שלנו היא 20 דולר יותר למניה

404
00:24:45,571 --> 00:24:48,614
,לא אכפת לנו מי המשקיע שלך
אין סיכוי שהוא ישלם יותר מזה

405
00:24:48,781 --> 00:24:51,949
.רק כדי לממן את הטינה שלך
.להתראות, דניאל-

406
00:24:52,117 --> 00:24:54,534
,דרך אגב
.מייק השתין בעץ הבונסאי שלך

407
00:24:56,619 --> 00:24:59,162
.כן, פעמיים

408
00:25:03,961 --> 00:25:06,669
דרך אגב, זה היה אזכור נחמד
."של "החשוד המיידי

409
00:25:06,752 --> 00:25:10,169
.זיהית את זה
?ברור שזיהיתי, מה חשבת שאני-

410
00:25:10,294 --> 00:25:12,335
שום דבר, פשוט לא חשבתי
.שתזהה, הוא היה מרומז

411
00:25:12,460 --> 00:25:14,211
,תאמין לי
.אתה לא מאוד מרומז

412
00:25:14,377 --> 00:25:17,460
,אם הייתי ברור כל כך
?למה לא התערבת

413
00:25:17,877 --> 00:25:22,085
,כי באתי לתקוע להרדמן
.לא להשתעשע בחגיגת ציטוטים

414
00:25:22,252 --> 00:25:24,793
זה ההבדל בינינו, אני יכול
.לעשות את שני הדברים יחד

415
00:25:24,960 --> 00:25:27,793
באמת? בגילך, אני מופתע
שאתה יכול לעבור פגישה

416
00:25:27,959 --> 00:25:30,209
.כל כך הרבה זמן בלי להשתין
בסדר, למה אתה צריך תמיד-

417
00:25:30,334 --> 00:25:32,667
?לדבר מיד על הערמונית
.זה חסר טעם

418
00:25:32,792 --> 00:25:35,876
כן, כשאמרת להרדמן
שעשיתי פיפי בעץ הבונסאי שלו

419
00:25:36,042 --> 00:25:39,417
זה היה ממש על רמה. -לא אמרתי
,שעשית פיפי בעץ הבונסאי שלו

420
00:25:39,542 --> 00:25:41,500
,אמרתי שהשתנת בו
?מה, אתה בן חמש

421
00:25:41,625 --> 00:25:43,707
דרך אגב, אתה זה שאמרת לו
.שעשית את זה פעמיים

422
00:25:43,875 --> 00:25:47,374
כי התחלת, הייתי מוכרח
.להצטרף, קוראים לזה מחויבות

423
00:25:47,499 --> 00:25:50,041
,אולי תתחייב לשלם על הסיבוב הבא
?לשם שינוי

424
00:25:50,208 --> 00:25:52,458
.הייתי שמח, אבל אני לא יכול
אני צריך לפגוש

425
00:25:52,582 --> 00:25:55,665
את רייצ'ל ואת אמא שלה
.כדי לדבר על דברים לחתונה

426
00:25:56,623 --> 00:25:59,082
,הייתי שמח להצטרף אליך
.אבל אני מעדיף בדיקת ערמונית

427
00:25:59,207 --> 00:26:02,165
?זהו, אתה רואה
.אתה מצטרף, אני גאה בך

428
00:26:02,331 --> 00:26:04,914
סליחה, גבירתי, תוכלי לוודא
שיפסיקו להגיש לו כשהוא יתחיל

429
00:26:05,039 --> 00:26:07,997
למלמל שכבר לא עושים תוכניות
?"כמו "ברוך שובך, קוטר

430
00:26:14,256 --> 00:26:17,089
?מה אתה עושה כאן, דניאל
תהיתי באיזה צבע-

431
00:26:17,214 --> 00:26:21,005
.לצבוע את הקירות
.אף פעם לא אהבתי אדום

432
00:26:21,297 --> 00:26:24,796
,במקום להעיר על צבע הקירות שלי
אולי תחזור למשרד שלך

433
00:26:24,963 --> 00:26:29,504
.ללקק את הפצעים שלך
.אילו פצעים? אני עומד לנצח-

434
00:26:29,629 --> 00:26:31,921
,יש לך הגדרה מוזרה לניצחון

435
00:26:32,004 --> 00:26:34,796
כי הבסנו את ההצעה
.הטובה ביותר שלך

436
00:26:34,962 --> 00:26:37,920
,הנה עותק של ההצעה החדשה שלי
."היא תופיע מחר ב"ג'ורנל

437
00:26:38,045 --> 00:26:41,003
אין סיכוי שהעסקה
.תחזיק מעמד במחיר כזה

438
00:26:41,128 --> 00:26:44,712
,כשהלקוח שלך יבין את זה
.ההצעה שלך תיכשל

439
00:26:44,837 --> 00:26:50,794
,למזלי, הלקוח שלי יפני
.והדולר צנח מול הין

440
00:26:51,253 --> 00:26:55,419
.העסקה שלי תחזיק מעמד ועוד איך
,לא אכפת לי מאיפה הלקוח שלך-

441
00:26:55,544 --> 00:26:58,919
.לא אפסיד לך
,את תפסידי-

442
00:26:59,169 --> 00:27:04,585
כי אחרי העסקה הזאת תהיה
,עוד אחת, ועוד אחת ועוד אחת

443
00:27:05,376 --> 00:27:09,501
,כי לקחת ממני את החברה שלי
.ואני אקח אותה חזרה ממך

444
00:27:10,876 --> 00:27:15,792
,צא מהמשרד שלי, דניאל
.לפני שאעשה משהו שתתחרט עליו

445
00:27:15,959 --> 00:27:20,042
,אם מדברים על קירות
?איך ההרגשה שהם סוגרים עלייך

446
00:27:27,466 --> 00:27:29,175
.בן זונה

447
00:27:30,133 --> 00:27:32,175
?לואיס, קרה משהו

448
00:27:34,383 --> 00:27:37,133
?את רואה את זה
זה מכיל את כל מה שיש לדעת

449
00:27:37,258 --> 00:27:41,090
,על ג'ק אדוארד סולוף
מזקן הפיראט שלו

450
00:27:41,215 --> 00:27:43,465
ועד העט הטיפשי
שהוא מסתובב איתו

451
00:27:43,590 --> 00:27:45,757
.כמו שמיכי של תינוק
,נו? -אין עליו לכלוך-

452
00:27:45,923 --> 00:27:50,214
,הוא לא חצה את הגבול באף תיק
.אין חובות, שום דבר

453
00:27:51,839 --> 00:27:54,173
?לואיס. -שמעת אותי
אם סולוף עשה משהו

454
00:27:54,256 --> 00:27:57,131
,והרדמן לוקח בזה חלק
אז זה קבור עמוק

455
00:27:57,214 --> 00:27:58,839
ולא נראה אפילו
,את החלק העליון

456
00:27:58,923 --> 00:28:00,464
ודאי שלא נרד
.לעומק העניין

457
00:28:01,631 --> 00:28:05,089
לואיס, אספר לך משהו
?שלא חשבתי שאספר. -מה

458
00:28:05,214 --> 00:28:08,838
בלילה שהרווי ומייק
"הבינו על דניאל ו"סי-אם

459
00:28:10,213 --> 00:28:13,088
.הם התמסטלו קודם
?מה-

460
00:28:13,213 --> 00:28:15,130
הם חשבו שאתה ודניאל
.תפסתם אותם ושהם נדפקו

461
00:28:15,255 --> 00:28:19,545
.הם חשבו שזה לא משנה
.הם קנו מריחואנה והתמסטלו

462
00:28:20,087 --> 00:28:22,420
?את מציעה שניקח מריחואנה
.זה הצליח להם-

463
00:28:22,504 --> 00:28:24,545
...זה לא יצליח לי. -לואיס
,דונה, תסתכלי עליי-

464
00:28:24,629 --> 00:28:26,629
נראה לך שאני צריך
?להיות רעב ופרנואיד

465
00:28:26,795 --> 00:28:30,295
.תירגע, זאת הייתה רק הצעה
.זאת הייתה הצעה טיפשית-

466
00:28:30,503 --> 00:28:32,628
,אם זה כל מה שיש לך
.צאי מכאן

467
00:28:32,753 --> 00:28:35,086
?לואיס, מה קורה
?למה אתה כועס עליי כל כך

468
00:28:35,544 --> 00:28:38,253
,אני לא כועס עלייך
.אני כועס על עצמי

469
00:28:39,294 --> 00:28:42,252
אחרי ההצבעה, הרווי אמר לי
?שאני אשם. את יודעת מה

470
00:28:42,669 --> 00:28:45,126
.הוא צודק
.הרווי אומר הרבה דברים-

471
00:28:46,502 --> 00:28:48,752
.גם את אמרת לי
?מה-

472
00:28:48,960 --> 00:28:51,710
הכול התחיל כי אמרתי לג'ק
שהוא יכול להעלות

473
00:28:51,835 --> 00:28:55,209
,את התגמולים של הרווי להצבעה
.ואת אמרת לי לא לעשות את זה

474
00:28:55,543 --> 00:28:57,501
.אולי גם אני אשמה

475
00:28:58,709 --> 00:29:03,917
הכול התחיל כשניסית להשלים
.עם הרווי אחרי שבאתי לעבוד אצלך

476
00:29:04,501 --> 00:29:07,376
דונה, את אומרת
?שאת מתחרטת שבאת אליי

477
00:29:07,501 --> 00:29:10,958
לא, לואיס, אני אומרת
.שאולי גם לי היה חלק בזה

478
00:29:12,499 --> 00:29:15,291
?מה נעשה עכשיו
.נמשיך לחפש יחד-

479
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
,אם לא נמצא שום דבר
.נספר לג'סיקה את האמת

480
00:29:24,624 --> 00:29:27,540
?לורה, שלום, מה שלומך

481
00:29:27,665 --> 00:29:29,999
?איפה רייצ'ל
.הייתי בטוח שהיא תגיע לפניי

482
00:29:30,665 --> 00:29:32,832
.רייצ'ל לא תבוא

483
00:29:33,123 --> 00:29:37,540
,אמרתי לה שאני לא מרגישה טוב
.כי רציתי לדבר איתך לבד

484
00:29:37,873 --> 00:29:40,164
?משהו לא בסדר
.כן-

485
00:29:40,706 --> 00:29:44,414
רייצ'ל אמרה לי היום
שהיא רוצה לצמצם את החתונה

486
00:29:44,539 --> 00:29:46,914
.ושאתם מתואמים בעניין

487
00:29:48,497 --> 00:29:50,580
.נשמע שאת לא מאמינה לה
היה לי קשה מספיק להאמין-

488
00:29:50,746 --> 00:29:52,955
שהיא לא רצתה לפרסם הודעה
."ב"ניו יורק טיימס

489
00:29:53,080 --> 00:29:58,246
אבל הילדה הקטנה שלי, שחלמה
,"תמיד להתחתן במלון "פלאזה

490
00:29:58,413 --> 00:30:01,079
רוצה עכשיו
?שיהיה שם רק קומץ אנשים

491
00:30:01,412 --> 00:30:04,996
,אני מצטערת
.מייקל, אני לא מאמינה

492
00:30:06,704 --> 00:30:12,870
?זה בא ממך, נכון
.את צודקת, כן-

493
00:30:14,495 --> 00:30:16,495
.אגיד לך למה

494
00:30:18,119 --> 00:30:24,411
אין לי משפחה, אין לי
.הרבה אנשים שאני יכול להזמין

495
00:30:24,578 --> 00:30:30,036
ביקשתי ממנה
.שהחתונה לא תהיה מפוארת

496
00:30:32,035 --> 00:30:34,118
היא אמרה
.שהיא תעשה את זה בשבילי

497
00:30:34,285 --> 00:30:38,202
,אני מבינה את זה
אני חושבת שנחמד מאוד מצדה

498
00:30:39,743 --> 00:30:42,534
שהיא מוכנה
.לעשות את זה בשבילך

499
00:30:45,617 --> 00:30:48,408
...אבל

500
00:30:49,242 --> 00:30:54,909
אם תצליח לתת לילדה שלי
,את החתונה שהיא רצתה תמיד

501
00:30:55,033 --> 00:30:59,616
,אני אומרת לך
.היא תזכור את זה כל חייה

502
00:31:10,657 --> 00:31:12,365
?שוב

503
00:31:12,532 --> 00:31:15,157
,אני מעדיף לתת לך מפתח
כדי שלא אצטרך לתהות

504
00:31:15,240 --> 00:31:18,198
איך את נכנסת. -ואני מעדיפה
שתבדוק את הטלפון הנייד שלך

505
00:31:18,281 --> 00:31:20,614
מדי פעם, כדי שלא אצטרך
.לעשות את זה

506
00:31:20,739 --> 00:31:23,614
?יש לי טלפון נייד
,כן. אם היית בודק אותו-

507
00:31:23,739 --> 00:31:27,656
היית יודע שדניאל הרדמן
.הוסיף 20 אחוז להצעה שלנו

508
00:31:27,781 --> 00:31:31,322
.זה בלתי אפשרי
,לא, כי הדולר צנח מול הין-

509
00:31:31,447 --> 00:31:35,947
.ומתברר שהלקוח שלו יפני
.לעזאזל, לא נפסיד לבן זונה-

510
00:31:36,114 --> 00:31:38,489
?למה אתה חושב שבאתי
אנחנו צריכים לחזור לג'יאנופולוס

511
00:31:38,572 --> 00:31:40,446
.ולקבל עוד כסף
,ג'סיקה, הוא לא ישלם כל כך הרבה-

512
00:31:40,904 --> 00:31:42,446
אף אדם שפוי
.לא יעשה את זה

513
00:31:42,529 --> 00:31:45,612
,אז לך למישהו לא שפוי
כי הממזר השקרן הזה

514
00:31:45,737 --> 00:31:49,195
לא יפסיק עד שהשם שלו
,יחזור לקיר. -רגע

515
00:31:49,362 --> 00:31:51,945
הדולר צנח מול הין
.לפני שבועיים

516
00:31:53,070 --> 00:31:56,278
.כלומר, קורה כאן עוד משהו
.אני אגיד לך מה קורה-

517
00:31:56,445 --> 00:31:58,903
.הרדמן שיחק בנו כל הזמן

518
00:31:59,694 --> 00:32:01,528
?מה אתה אומר

519
00:32:01,736 --> 00:32:04,444
אני אומר שאני צריך
.ללכת למישהו בקשר למשהו

520
00:32:12,468 --> 00:32:15,175
?איפה היית

521
00:32:16,257 --> 00:32:19,589
.הייתי עם אמא שלך
?מה? לא קיבלת את ההודעה-

522
00:32:19,922 --> 00:32:21,588
.היא נאלצה לדחות
,היא לא דחתה, רייצ'ל-

523
00:32:21,671 --> 00:32:23,461
.היא הפתיעה אותי

524
00:32:23,586 --> 00:32:26,085
?על מה אתה מדבר
?למה לא סיפרת לי שרבת איתה-

525
00:32:26,210 --> 00:32:28,125
כי אמהות ובנות
.רבות על חתונות כל הזמן

526
00:32:28,292 --> 00:32:30,373
,אבל לא רבתן על החתונה
.רבתן בגלל הסוד שלי

527
00:32:30,540 --> 00:32:33,122
?איך זה קשור
.כי היא לא יודעת את זה-

528
00:32:33,247 --> 00:32:35,537
.כי אני מנסה להגן עליך
,אני מבין את זה-

529
00:32:35,662 --> 00:32:37,703
אבל את צריכה לחלוק איתי
?דברים כאלה. -למה

530
00:32:37,827 --> 00:32:40,535
,כ במקום להגן עליי
.נטשת אותי

531
00:32:40,618 --> 00:32:42,741
?איך עשיתי את זה בדיוק
כשהצגת את זה-

532
00:32:42,908 --> 00:32:45,115
כאילו אני גוזל ממך את חתונת
.החלומות שלך

533
00:32:45,240 --> 00:32:47,447
אתה אכן גוזל ממני
.את חתונת החלומות שלי

534
00:32:50,570 --> 00:32:53,444
.רייצ'ל
.אני מצטערת, אבל זה הרבה-

535
00:32:53,610 --> 00:32:55,442
היא רצתה לפרסם מודעה
,"ב"ניו יורק טיימס

536
00:32:55,567 --> 00:32:56,733
הייתה לה רשימת אורחים ארוכה

537
00:32:56,899 --> 00:32:58,565
עם דיקן בית הספר
.למשפטים בהרוורד

538
00:33:00,648 --> 00:33:03,562
.אני לא רוצה שיתפסו אותך

539
00:33:04,728 --> 00:33:07,144
,את לא רוצה שיתפסו אותי
?או שאת לא רוצה להתחתן איתי

540
00:33:08,351 --> 00:33:11,599
?מה
.דיברתי עם קלייר-

541
00:33:12,432 --> 00:33:14,390
.אני יודע שהיא יודעת

542
00:33:15,680 --> 00:33:18,512
אני רוצה לדעת אם זה גרם לך
.להתחרט בקשר אלינו

543
00:33:22,967 --> 00:33:26,590
?הלכת לדבר עם קלייר
?למה לא סיפרת לי

544
00:33:26,757 --> 00:33:29,172
כי היא אמרה לי שאם אני אוהב
.אותך באמת, שלא אתחתן איתך

545
00:33:31,087 --> 00:33:34,335
חששתי לספר לך, כי חשבתי
.שאולי את מרגישה אותו דבר

546
00:33:36,709 --> 00:33:42,789
.נשמע שאתה מתחרט

547
00:33:44,496 --> 00:33:46,204
.לא

548
00:33:48,202 --> 00:33:49,951
.לא, אני לא מתחרט

549
00:33:52,950 --> 00:33:55,906
אבל אני שונא את הרעיון
שאני גורר אותך

550
00:33:56,072 --> 00:33:58,530
.למשהו שיהרוס לך את החיים
אתה לא גורר אותי לשום דבר-

551
00:33:58,655 --> 00:34:02,069
.ואתה לא הורס לי את החיים
מייק, לא אכפת לי

552
00:34:02,277 --> 00:34:06,358
,מ"פלאזה" או ממי שיבוא
,לא אכפת לי משום דבר

553
00:34:06,483 --> 00:34:11,480
חשוב לי רק
.שאתה הגבר שאתחתן איתו

554
00:34:14,186 --> 00:34:16,768
...אם תיקח את זה ממני

555
00:34:18,851 --> 00:34:22,057
,רייצ'ל, תשמעי
.תסתכלי עליי

556
00:34:22,265 --> 00:34:24,889
אני לא הולך
?לשום מקום, בסדר

557
00:34:24,972 --> 00:34:26,138
,אנחנו מתחתנים

558
00:34:27,512 --> 00:34:31,968
,וזה יהיה קטן ככל האפשר
?רק עם חברים קרובים, בסדר

559
00:34:33,425 --> 00:34:35,216
.בסדר
.בסדר-

560
00:34:42,720 --> 00:34:45,219
.אני צריך לדבר איתך
?מה, לואיס-

561
00:34:45,842 --> 00:34:47,508
לא מצאתי
.מה יש להרדמן נגד ג'ק

562
00:34:47,633 --> 00:34:50,632
לא נראה שהיית צריך לחכות
.ליד המעלית כדי לספר לי את זה

563
00:34:50,757 --> 00:34:54,088
חשבתי שאולי נגיד לו
שנוסיף את שמו לשם החברה

564
00:34:54,171 --> 00:34:56,587
רק אם קודם
?הוא יתנגד בפומבי לדניאל

565
00:34:56,795 --> 00:35:00,084
גם אם הוא ינסה להתנגד לזה
.אחר כך, זה לא יצליח

566
00:35:01,375 --> 00:35:04,249
?דיברת איתו על זה
?כן. -נו-

567
00:35:04,374 --> 00:35:07,663
.הוא אמר שהוא מסכים
.ג'סיקה, אני מאמין לו

568
00:35:10,204 --> 00:35:12,493
תגיד לו לבוא לדבר איתי
.בסוף היום

569
00:35:21,655 --> 00:35:23,612
.מתברר שאני מתחתן

570
00:35:25,360 --> 00:35:27,943
.כן, אני יודע

571
00:35:28,734 --> 00:35:34,022
אמרתי לחמותי לעתיד
.שאין לי חברים או משפחה

572
00:35:35,522 --> 00:35:37,396
.הבנתי

573
00:35:38,686 --> 00:35:41,143
,לא משנה מה קרה בינינו

574
00:35:44,059 --> 00:35:46,431
אתה הדבר הכי קרוב
.שיש לי למשפחה

575
00:35:49,430 --> 00:35:51,345
?מה דעתך שניפגש

576
00:35:59,874 --> 00:36:02,289
?רצית לדבר איתי
.כן-

577
00:36:04,287 --> 00:36:07,203
,רק רציתי להגיד

578
00:36:07,494 --> 00:36:09,743
על סמך מה שלואיס אמר
...שאת מוכנה לעשות

579
00:36:09,868 --> 00:36:11,616
ללואיס אין מושג
,מה אני מוכנה לעשות

580
00:36:11,741 --> 00:36:18,279
כי אני מוכנה רק לתת לך
.הזדמנות לכפר בפניי

581
00:36:18,529 --> 00:36:21,736
?לכפר על מה
,תפסיק להתחמק, ג'ק-

582
00:36:21,902 --> 00:36:24,192
?מה יש לדניאל הרדמן נגדך

583
00:36:24,317 --> 00:36:26,025
את יכולה לשאול אותי את זה
,מיליון פעם

584
00:36:26,233 --> 00:36:28,190
לא אאשר אפילו
.את הנחת היסוד

585
00:36:28,315 --> 00:36:30,813
.עשית את זה
,אם זה גרוע כל כך

586
00:36:30,938 --> 00:36:34,895
,ודניאל יודע ואני לא
.יש לי רק ברירה אחת

587
00:36:35,853 --> 00:36:38,392
זה מה שאני מוכנה
:לעשות עכשיו

588
00:36:39,059 --> 00:36:43,431
אם תתפטר הערב, אוותר
?על סעיף האי-תחרות שלך. -מה

589
00:36:43,597 --> 00:36:47,637
לא באמת חשבת שאוסיף את
?השם שלך לשם החברה

590
00:36:52,384 --> 00:36:54,758
:הנה הצעת הנגד שלי

591
00:36:54,883 --> 00:36:58,797
את תתפטרי, ואני אוותר
.על סעיף האי-תחרות שלך

592
00:37:01,920 --> 00:37:05,001
,אם אתה רוצה שאעזוב
.תכריז על הצבעה

593
00:37:05,126 --> 00:37:06,792
,אם את רוצה שאעזוב
,תעשי אותו דבר

594
00:37:06,917 --> 00:37:11,789
,כי אני שותף בדיוק כמוך
.ואת בצרות. -אני לא שום דבר

595
00:37:12,039 --> 00:37:14,746
אנחנו יודעים מה קורה
.עם המשקיע של דניאל

596
00:37:14,829 --> 00:37:18,660
.הרווי עומד לעצור את זה מיד
אם היית יודעת מה קורה-

597
00:37:18,827 --> 00:37:23,157
,בין דניאל והמשקיע שלו
.היית יודעת שזה לא יקרה

598
00:37:23,490 --> 00:37:26,281
.נצטרך לראות מה נראה

599
00:37:56,795 --> 00:37:59,627
,הרווי ספקטר
.איזו הפתעה נחמדה

600
00:37:59,794 --> 00:38:03,083
רוצה לשחק ביליארד? אנחנו
.משחקים על 10,000 למשחק

601
00:38:03,250 --> 00:38:06,249
,אתה משחק משחק יקר הרבה יותר
מממן את דניאל הרדמן

602
00:38:06,373 --> 00:38:09,121
.להיות הכיסוי שלך
,אתה מוזמן להוכיח את זה-

603
00:38:09,454 --> 00:38:13,578
אבל יש לו ייפוי כוח מלא
.עד שאשתחרר מכאן בעוד שנתיים

604
00:38:13,744 --> 00:38:15,701
לא אכפת לי
,כמה שנים נשארו לך

605
00:38:15,992 --> 00:38:19,532
,תרגיש כאילו זאת שארית חייך
.כי תבלה אותן כאן

606
00:38:24,529 --> 00:38:27,902
שטויות, רק שירות בתי הסוהר
.יכול לאשר העברות

607
00:38:28,068 --> 00:38:31,525
אני יודע, אבל דיברתי היום
.עם שון קייהיל

608
00:38:31,608 --> 00:38:33,732
מתברר שהוא רוצה
.שתעיד במשפט

609
00:38:33,857 --> 00:38:36,605
אתה יכול להתקשר
,לשירות בתי הסוהר כמה שתרצה

610
00:38:36,730 --> 00:38:40,645
,עד שעורכי הדין שלך ישחררו אותך
.כבר לא תהיה כפי שהיית

611
00:38:41,394 --> 00:38:44,434
אני מבין, אתה רוצה
.שאפסיק לממן את הרדמן

612
00:38:44,559 --> 00:38:46,141
,תחזור לעבוד על המכות שלך

613
00:38:46,225 --> 00:38:47,973
ולא אצטרך לראות שוב
.את הפנים שלך

614
00:38:48,056 --> 00:38:52,679
,אתה חי בעולם חלומות
.זה לא יקרה

615
00:38:52,887 --> 00:38:57,010
הנה העצה שלי: כשתגיע
.לכלא רייקרס, תשתה אקונומיקה

616
00:38:57,176 --> 00:39:00,217
,תישלח למרפאה
.בטוח שם יותר

617
00:39:00,342 --> 00:39:02,506
,אני לא צריך להגיע למרפאה
יש לי משהו

618
00:39:02,631 --> 00:39:07,087
שישמור עליי בטוח כמו תינוק
.בידיים של אימא שלו: כסף

619
00:39:07,503 --> 00:39:10,335
,אז תסתכן, צ'רלס
אבל אם יהיה אדם אחד

620
00:39:10,502 --> 00:39:13,833
,שלא יהיה לו אכפת מהכסף שלך
,הוא יתפוס אותך

621
00:39:13,916 --> 00:39:17,373
.ואף אחד לא יעצור בעדו
,זה העניין, הרווי-

622
00:39:17,623 --> 00:39:21,536
אין מישהו
.שלא אכפת לו מכסף

623
00:39:23,036 --> 00:39:25,160
,חוץ מזה
אחזור לכאן בתוך שבוע

624
00:39:25,326 --> 00:39:27,866
ואפגע בלקוחות שלך
.בזה אחר זה

625
00:39:28,741 --> 00:39:32,281
.אתה רוצה לעצור בעדי? תפרוש
?מה-

626
00:39:32,364 --> 00:39:35,528
,אם תתפטר
.הכסף שלו ייעלם

627
00:39:37,985 --> 00:39:41,483
ידעתי, האנשים שם חשובים לך

628
00:39:41,733 --> 00:39:44,898
כמו שאחיך הקטן
.היה חשוב לך בעבר

629
00:39:45,023 --> 00:39:49,728
.אין סיכוי, לא נעשה עסקה
,לפני שתשיב לי-

630
00:39:49,895 --> 00:39:52,934
באת לכאן הערב
.כי אתה יודע שתפסיד בכל מקרה

631
00:39:53,267 --> 00:39:56,807
אולי תציל איזה אומלל
?כל עוד אתה יכול

632
00:39:57,974 --> 00:40:00,846
למה שאאמין
?שתקיים את העסקה

633
00:40:03,304 --> 00:40:08,634
כי לא אכפת לי מהמלחמה שלך
,עם דניאל הרדמן

634
00:40:08,758 --> 00:40:12,381
ובהחלט לא אכפת לי
,מהמשרד שלך

635
00:40:13,047 --> 00:40:16,879
אני רק רוצה לראות אותך
כורע על הברכיים

636
00:40:17,004 --> 00:40:19,668
.ואומר: אני מתפטר

637
00:40:25,382 --> 00:40:28,005
.טרוור
.שלום-

638
00:40:32,461 --> 00:40:34,960
.תודה שבאת
.כן, אני שמח שהתקשרת-

639
00:40:35,085 --> 00:40:36,584
.כן, גם אני

640
00:40:37,250 --> 00:40:40,373
,תשמע, בקשר לפעם האחרונה
...אמרתי כמה דברים

641
00:40:40,498 --> 00:40:42,455
,לא, שנינו אמרנו דברים

642
00:40:42,622 --> 00:40:46,786
אבל אני עשיתי דברים
.ואני מצטער

643
00:40:48,202 --> 00:40:52,032
,אתה יכול לפצות אותי
.בוא לחתונה שלי

644
00:40:53,074 --> 00:40:54,989
חשוב לי מאוד
,שאתה רוצה שאבוא

645
00:40:55,156 --> 00:40:57,697
,אבל אני מצטער
.אני לא יכול

646
00:40:58,862 --> 00:41:01,819
?"מה זאת אומרת "אתה לא יכול
אני נשוי עכשיו-

647
00:41:02,360 --> 00:41:05,649
והבטחתי לאשתי
.שהחלק הזה בחיי מאחוריי

648
00:41:05,816 --> 00:41:07,648
איך זה קשור
?לכך שתבוא לחתונה שלי

649
00:41:07,773 --> 00:41:09,772
היא אפילו לא רצתה
.שאפגוש אותך כאן

650
00:41:09,939 --> 00:41:12,020
?אתה לא מבין

651
00:41:14,103 --> 00:41:18,517
.אתה מפר את החוק בכל יום
?אתה שופט אותי-

652
00:41:18,683 --> 00:41:21,807
?לא, אני לא שופט אותך, בסדר

653
00:41:21,973 --> 00:41:25,804
מאוד אשמח
,להרים כוסית לחייך החדשים

654
00:41:26,012 --> 00:41:29,386
,אבל אני לא יכול
.וגם אתה לא צריך לעשות את זה

655
00:41:29,594 --> 00:41:33,133
?אני לא צריך להתחתן
.לא, אתה צריך להתפטר-

656
00:41:34,757 --> 00:41:38,172
,בסדר, תודה על העצה, טרוור

657
00:41:38,838 --> 00:41:40,754
אבל לא נראה לי
.שאעשה את זה

658
00:41:40,879 --> 00:41:45,959
,מייקל, ככל שתמשיך יותר
.הכסף יהיה חשוב פחות

659
00:41:47,250 --> 00:41:50,789
,האוכל יהיה טעים פחות
,המכונית לא תהיה מהירה מספיק

660
00:41:50,914 --> 00:41:52,788
.הנוף לא יהיה גבוה מספיק

661
00:41:52,955 --> 00:41:57,535
לבסוף, אתה מבין
שתחליף הכול תמורת לילה אחד

662
00:41:57,660 --> 00:42:03,448
שבו תלך לישון ולא תדאג
.מתי יבואו לקחת אותך

663
00:42:04,822 --> 00:42:09,112
?כמעט נתפסת, נכון
.לא, פשוט לא סבלתי את זה יותר-

664
00:42:10,944 --> 00:42:13,567
.בסוף דיברתי עם מישהו
?מי-

665
00:42:15,233 --> 00:42:17,481
.אתה יודע מי

666
00:42:19,730 --> 00:42:21,230
.אני צריך ללכת