1
00:00:00,000 --> 00:00:01,231
.בפרקים הקודמים

2
00:00:01,314 --> 00:00:03,815
יצאת מהמפגש שלנו
.כי לא רצית לדבר על אמא שלך

3
00:00:03,899 --> 00:00:06,483
.את לא שפויה
אתה נרקיסיסט אנוכי-

4
00:00:06,566 --> 00:00:08,775
שיעשה או יגיד הכול
.כדי להשיג מה שהוא רוצה

5
00:00:08,859 --> 00:00:11,693
.זאת החברה של אחותי
,אתן לך את העסקים שלה

6
00:00:11,777 --> 00:00:14,403
.תצטרך רק לטפל בגירושים שלה
.בסדר, אעשה את זה-

7
00:00:14,528 --> 00:00:15,986
תבטיח לי
.שלא תשכב עם אסתר

8
00:00:16,070 --> 00:00:18,904
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.הוא לשכב עם אחותך

9
00:00:19,404 --> 00:00:22,614
תרצה לקחת אותי הביתה
.הלילה? -כן

10
00:00:22,697 --> 00:00:24,698
ג'ק סולוף קיבל
.את פלטשר כלקוח

11
00:00:24,823 --> 00:00:26,074
עכשיו אני צריכה
.לשחרר את מקרנן

12
00:00:26,240 --> 00:00:29,533
.אני מצטער שאת במצב הזה
.לא הכנסתי אותך אליו

13
00:00:29,742 --> 00:00:31,075
.ג'ק סולוף עשה את זה

14
00:00:31,284 --> 00:00:33,785
זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.לעבוד איתי

15
00:00:33,868 --> 00:00:35,702
.אם תקבל אותה, יש לך עתיד

16
00:00:35,786 --> 00:00:39,370
אם לא, אתה יכול
.לבקש עבודה מדניאל הרדמן

17
00:00:39,454 --> 00:00:41,371
.אני מוכן לדבר על אמא שלי

18
00:01:02,379 --> 00:01:03,463
?אמא

19
00:01:08,256 --> 00:01:09,423
?אמא

20
00:01:09,715 --> 00:01:13,175
?הרווי, מה אתה עושה כאן

21
00:01:13,466 --> 00:01:16,051
שלחו אותי הביתה
.מבית הספר, הקאתי

22
00:01:16,801 --> 00:01:19,594
.נכניס אותך למיטה
...ליל, חשבתי ש-

23
00:01:20,427 --> 00:01:22,887
מי זה? -מותק, אתה זוכר
...את בן הדוד שלנו

24
00:01:22,970 --> 00:01:25,596
.בן הדוד שלי, סקוט
.שלום-

25
00:01:26,013 --> 00:01:29,139
,לא. -כמובן
.הוא אח של בת הדודה ג'ודי

26
00:01:29,264 --> 00:01:30,556
.אני לא מרגיש טוב

27
00:01:31,056 --> 00:01:34,224
.כן, אתה בוער
.נכניס אותך למיטה

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
.בוא

29
00:01:44,436 --> 00:01:45,854
.מסכן שכמוך

30
00:01:47,563 --> 00:01:51,106
,מסכן שכמוך
.זה מה שאני זוכר

31
00:01:51,272 --> 00:01:54,690
,"היא אמרה "מסכן שכמוך
.אבל לא היה לה אכפת ממני

32
00:01:54,774 --> 00:01:56,149
?ידעת מה ראית

33
00:01:58,650 --> 00:02:01,359
לא, אבל ידעתי
.שמשהו לא בסדר

34
00:02:01,526 --> 00:02:04,777
?לא סיפרת לאבא שלך
.היא אמרה לי לא לספר-

35
00:02:05,403 --> 00:02:08,195
.בטחת בה
.כן-

36
00:02:08,862 --> 00:02:12,614
,הרווי, לא חשבתי שאומר לך את זה
.אבל אני גאה

37
00:02:12,697 --> 00:02:14,781
נדרש הרבה אומץ
.לספר לי את זה

38
00:02:14,865 --> 00:02:17,949
?לא נתחבק, נכון
לא, אבל זו הרגשה טובה-

39
00:02:18,074 --> 00:02:20,575
לסיים את הפגישה
.בנימה חיובית, לשם שינוי

40
00:02:26,702 --> 00:02:28,411
?התביעה של פיטרסון

41
00:02:28,661 --> 00:02:30,454
.אני זוכר שטיפלתי בדפוק הזה

42
00:02:30,537 --> 00:02:33,705
מוזר, אני לא זוכר
.שהזמנתי אותך למשרד שלי

43
00:02:34,288 --> 00:02:37,165
,כן, בטח
.כי לא הייתי עושה את זה

44
00:02:37,290 --> 00:02:40,416
תשמע, מייק, אני יודע
,שדפקתי אותך ואת לואיס

45
00:02:40,499 --> 00:02:43,250
.אבל באתי להשלים איתך
.אני לא מעוניין-

46
00:02:44,167 --> 00:02:45,418
.תקשיב לי

47
00:02:49,461 --> 00:02:51,712
?מה זה, לעזאזל
תביעה מותאמת במיוחד-

48
00:02:51,795 --> 00:02:53,838
.למישהו עם רקע בקרן גידור

49
00:02:55,380 --> 00:02:56,672
קרן הפנסיה של מורים בניו יורק

50
00:02:56,755 --> 00:02:59,048
הפסידה 30 אחוז
.מההכנסה השנתית

51
00:02:59,215 --> 00:03:01,924
הם השקיעו חצי מתיק ההשקעות
?בנגזרות בלי גידור

52
00:03:02,007 --> 00:03:05,550
לא רק בנגזרות, נגזרות
שנוצרו ושווקו על ידי סטראוסבנק

53
00:03:05,675 --> 00:03:07,301
.כדי להגדיל את ההכנסות שלהם

54
00:03:09,677 --> 00:03:11,594
אני מצטער, ג'ק, אני לא עובד
.עם אנשים שאני לא סומך עליהם

55
00:03:11,719 --> 00:03:13,053
אני לא סומך על מישהו
שבא אליי ואומר

56
00:03:13,136 --> 00:03:15,221
שהוא מנסה לתקן את המצב
.בלי סיבה טובה

57
00:03:15,304 --> 00:03:17,805
?אתה רוצה את הסיבה
.ג'סיקה אמרה לי לעשות את זה

58
00:03:17,888 --> 00:03:22,473
,היא לא אמרה לי. עד שזה יקרה
.אתה יכול לצאת מהמשרד שלי

59
00:03:30,893 --> 00:03:32,477
התדריך על סיימון
,על השולחן שלך

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,895
והזזתי את הפגישה
.ביום רביעי בצהריים ל-5

61
00:03:35,020 --> 00:03:38,396
למה עשית את זה? -כי אנתוני
.קימבל כן יותר עם משקה

62
00:03:38,479 --> 00:03:42,147
בנוסף, לא ארצה שתעבוד קשה מדי
.ביום ההולדת שלך

63
00:03:42,231 --> 00:03:45,399
.מה? זה לא יום ההולדת שלי
.באמת, אתה יכול להגיד לי-

64
00:03:45,524 --> 00:03:48,608
?‏48? 49? 60 הגדול

65
00:03:48,692 --> 00:03:52,235
.א', לא אני מתקרב ל-60
.אני מקווה שאתה לא מדבר עליי-

66
00:03:52,318 --> 00:03:54,819
,ב', אילו זה היה נכון
הייתי שותה עם מישהו

67
00:03:54,902 --> 00:03:58,070
.יפה יותר מאנתוני קימבל
למה יום רביעי בערב-

68
00:03:58,153 --> 00:04:00,696
?חסום באופן קבוע ביומן שלך

69
00:04:07,574 --> 00:04:10,366
.דונה. -הרווי
.את נראית עסוקה-

70
00:04:10,450 --> 00:04:12,284
אני נראית עסוקה
.כי אני עסוקה

71
00:04:15,993 --> 00:04:18,870
עסוקה מדי בשביל להצטרף אליי
?בדל פוסטו ביום רביעי בערב

72
00:04:20,620 --> 00:04:22,329
הרווי, אנחנו כבר
.לא צריכים לעשות את זה

73
00:04:22,788 --> 00:04:25,414
למה השארת את זה
?חסום באופן קבוע ביומן שלי

74
00:04:25,497 --> 00:04:26,873
.כי עשיתי את זה מזמן

75
00:04:26,956 --> 00:04:29,332
,כשעזבתי את השולחן שלך
.שכחתי לבטל את זה

76
00:04:29,415 --> 00:04:32,375
אולי נעמיד פנים
?ששכחת לבטל את זה בכוונה

77
00:04:32,916 --> 00:04:35,292
,אני כבר לא עובדת אצלך
?מה נחגוג

78
00:04:35,376 --> 00:04:38,252
במקום לחגוג את היום
,שבו הגעת לשולחן שלי

79
00:04:38,335 --> 00:04:42,170
אולי נחגוג שבועיים
?של יחסים טובים

80
00:04:42,253 --> 00:04:45,505
.עברו רק שבוע וחצי
.ברצינות, דונה-

81
00:04:46,880 --> 00:04:49,089
אני לא רוצה שנהיה
,רק ביחסים טובים

82
00:04:49,173 --> 00:04:52,174
.אני רוצה שנהיה שוב חברים
.זה נחמד מאוד, הרווי-

83
00:04:54,341 --> 00:04:55,967
.נתראה ביום רביעי בערב

84
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
.תודה

85
00:05:04,095 --> 00:05:07,638
.ג'סיקה, איזו הפתעה נעימה

86
00:05:07,721 --> 00:05:11,014
.נראה לי ששנינו יודעים שזו לא
?לא נעימה או לא הפתעה-

87
00:05:11,139 --> 00:05:15,141
שני הדברים, כי שנינו יודעים
.שג'ק סולוף בא אליך לפניי

88
00:05:15,307 --> 00:05:18,434
יש בעיה עם זה? -כן, אם אתה
משתף פעולה עם שותף שלי

89
00:05:18,517 --> 00:05:21,810
.כדי להשתלט על המשרד שלי
ג'ק פנה אליי-

90
00:05:21,893 --> 00:05:24,186
וביקש עצה
.איך להשיג לקוח חדש

91
00:05:24,269 --> 00:05:28,646
הוא היה נחוש מאוד, נזכרתי פתאום
.בלקוח הראשון של הרווי

92
00:05:28,771 --> 00:05:31,147
.מקרנון מנועים
הלקוח שהיה חשוב לו עד כדי כך-

93
00:05:31,230 --> 00:05:34,565
שהוא ויתר על קידום
.רק כדי לקיים הבטחה

94
00:05:34,648 --> 00:05:38,983
.קשה לשכוח מהלך כזה
קשה גם לשכוח את העבר שלך-

95
00:05:39,066 --> 00:05:41,109
של ניסיונות
.להיכנס בחזרה למשרד שלי

96
00:05:41,401 --> 00:05:43,401
אם אתה מחפש
,מישהו להדריך, דניאל

97
00:05:43,485 --> 00:05:47,111
תמצא תוכנית אחרי הלימודים
.ותתרחק מהבית שלי

98
00:05:47,194 --> 00:05:51,071
ג'סיקה, אין לי עניין
במשרד העלוב שלך

99
00:05:51,946 --> 00:05:54,447
ואני לא צריך להיכנס
.לבית שלך כדי להזיק לו

100
00:05:54,531 --> 00:05:58,032
עשית את זה בעצמך
.ברגע שוויתרת על פלטשר מנועים

101
00:05:58,115 --> 00:06:00,950
?ג'ק סיפר לך את זה
.פלטשר מנועים סיפרו לכולם-

102
00:06:01,075 --> 00:06:05,451
אמרת לכל המשרד שלך
.שהרווי ספקטר חשוב לך יותר מהם

103
00:06:05,785 --> 00:06:09,453
,אם תסלחי לי
.יש לי פגישה במשרד החדש שלי

104
00:06:10,828 --> 00:06:13,038
.נחמד לחזור לעיר

105
00:06:15,413 --> 00:06:18,581
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

106
00:06:18,790 --> 00:06:25,375
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

107
00:06:25,459 --> 00:06:31,920
כולם רוצים לראות"
.איך זה חי בכוורת בראשך

108
00:06:32,086 --> 00:06:35,838
אני והגברת עסוקים מאוד"
.ועושים כסף

109
00:06:35,963 --> 00:06:37,213
,בסדר"

110
00:06:43,174 --> 00:06:44,716
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק

111
00:06:44,841 --> 00:06:46,717
עונה 5: פרק 7
"השפעה"

112
00:06:50,010 --> 00:06:53,469
תפנה את החפצים שלך
?ותסתלק מהמשרד שלי. -מה

113
00:06:53,553 --> 00:06:56,887
נתתי לך הזדמנות אחרונה
.להתנהג יפה, והרסת אותה

114
00:06:57,179 --> 00:06:58,096
?איך הרסתי אותה

115
00:06:58,305 --> 00:07:01,306
תכחיש שהפצת במשרד
את השמועה

116
00:07:01,389 --> 00:07:02,973
שאמרתי לך לוותר
?על פלטשר מנועים

117
00:07:03,056 --> 00:07:07,058
כן, אכחיש את זה, לא עשיתי
?את זה. -איך כולם יודעים

118
00:07:07,141 --> 00:07:10,351
כי סיפרתי להם
.כשהשגתי את פלטשר

119
00:07:10,559 --> 00:07:13,352
לא הייתי עושה את זה
,אילו ידעתי שתוותרי עליהם

120
00:07:13,477 --> 00:07:17,437
.כי זה הציג אותי רע
.גם אני לא הרחתי טוב-

121
00:07:17,520 --> 00:07:20,646
.נראה שהמדריך שלך יודע את זה
.הוא לא המדריך שלי-

122
00:07:20,730 --> 00:07:24,356
פניתי אליו לקבל עצה
,וכמעט פוטרתי

123
00:07:24,481 --> 00:07:27,899
אבל אמרת שתיתני לי עוד
.הזדמנות. ניסיתי לנצל אותה

124
00:07:28,066 --> 00:07:30,317
.תן לי דוגמה טובה לכך
פניתי הבוקר למייק רוס-

125
00:07:30,400 --> 00:07:33,276
.שיעבוד איתי
.דרך אגב, הוא ירק בפניי

126
00:07:37,069 --> 00:07:42,113
ג'סיקה, הבהרת את עצמך
.ושמעתי אותך

127
00:07:42,279 --> 00:07:46,864
,אם התכוונת לפטר אותי בכל זאת
?למה נתת לי הזדמנות

128
00:07:48,490 --> 00:07:50,991
?בדיחה? אתה שומע שאני צוחק

129
00:07:51,324 --> 00:07:53,575
‏10 אחוזים הם 11 אחוזים
.יותר ממה שמגיע לך

130
00:07:54,784 --> 00:07:56,410
?מה פתאום

131
00:07:57,035 --> 00:07:58,869
,אני מקווה שזה חשוב
.כמעט סיכמתי עסקה

132
00:07:58,952 --> 00:08:02,412
שמעתי שמועה שג'ק סולוף
.השיג את פלטשר מנועים

133
00:08:02,620 --> 00:08:04,913
זה מגוחך, כולם יודעים שאנחנו
לא יכולים לצרף את פלטשר

134
00:08:05,038 --> 00:08:07,497
.אם אתה מייצג את מקרנון
.אומר לך מה כולם יודעים-

135
00:08:07,581 --> 00:08:11,082
,ג'ק השיג את פלטשר
.ג'סיקה הכריחה אותו לוותר עליהם

136
00:08:11,290 --> 00:08:15,792
ג'ק עשה את זה מלכתחילה
.רק אם מקרנון פיטרו אותך

137
00:08:16,751 --> 00:08:19,043
.הרווי, אני יכול להסביר
.לעזאזל, ידעתי-

138
00:08:19,168 --> 00:08:21,711
.רגע, הרווי, תקשיב לי

139
00:08:21,878 --> 00:08:24,754
ג'ק טמן לנו פח. הוא העמיד פנים
,שהוא משתף פעולה

140
00:08:24,837 --> 00:08:28,005
.והוא רק ניסה לפוצץ את העסקה
?למה לא באת אליי כשזה קרה-

141
00:08:28,088 --> 00:08:30,464
.כי רצינו לתקן את זה בעצמנו
הרצון שלך לתקן את זה בעצמך-

142
00:08:30,548 --> 00:08:32,507
הוא הגורם
.לכל בעיה שהייתה בינינו

143
00:08:32,632 --> 00:08:34,632
?ועכשיו אתה מלמד את מייק
?אתה יודע מה-

144
00:08:34,758 --> 00:08:37,425
מייק ואני עבדנו יחד על העסקה
.והיינו מעולים

145
00:08:37,550 --> 00:08:39,884
,אני מרוצה, מייק מרוצה
.דומיניק מרוצה

146
00:08:39,968 --> 00:08:43,594
אומר לך למה, כי אני עורך דין מצוין
.ואתה יודע את זה

147
00:08:43,803 --> 00:08:46,929
,אם בגלל זה באת
.אני רוצה לסכם את העסקה

148
00:08:54,682 --> 00:08:58,058
.מר ספקטר, אסתר ליט התקשרה
,יש לה עניין דחוף

149
00:08:58,141 --> 00:09:00,601
.היא צריכה לפגוש אותך מיד
?היא אמרה במה מדובר-

150
00:09:00,767 --> 00:09:03,518
.לא, רק לא לספר לאחיה

151
00:09:09,354 --> 00:09:12,772
כאן האנשים הקטנים
.משיגים קפאין

152
00:09:12,897 --> 00:09:15,439
אני מנחש שלא באת
.כדי לאכול חטיף בריאות

153
00:09:15,565 --> 00:09:18,024
.מעולם לא אכלתי חטיף בריאות

154
00:09:18,232 --> 00:09:21,317
אני רוצה להודות לך על שקיבלת
.את קרן הפנסיה עם ג'ק סולוף

155
00:09:21,442 --> 00:09:25,277
לא קיבלתי את קרן הפנסיה
.עם ג'ק סולוף. -קיבלת

156
00:09:25,360 --> 00:09:27,319
ג'סיקה, לא, את לא יכולה
.להכריח אותי לעבוד איתו

157
00:09:27,444 --> 00:09:30,904
אני יכולה להכריח אותך לעבוד
.עם מנקי החלונות, אם ארצה

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,530
,אם לא תעשה את זה
אולי תמצא את עצמך

159
00:09:33,655 --> 00:09:35,739
.תלוי בגובה 50 קומות

160
00:09:37,323 --> 00:09:40,949
למה? -כי ביקשתי מג'ק להשלים
,והוא בחר לפנות אליך

161
00:09:41,032 --> 00:09:43,992
אתה תעשה את זה. -התכוונתי
.לשאול למה את לא מפטרת אותו

162
00:09:44,075 --> 00:09:47,868
אם אפטר כל עורך דין שאפתן
,שהתעמת איתי

163
00:09:47,993 --> 00:09:50,911
רק הרולד גנדרסון ואני
.נישאר כאן

164
00:09:51,703 --> 00:09:53,704
רגע, את יודעת מי זה
?הרולד גנדרסון

165
00:09:53,787 --> 00:09:56,997
.אני מכירה את כולם
,לפני שתגיד עוד מילה

166
00:09:57,080 --> 00:10:03,249
אם אתחיל לפטר את מי שעושה
.צרות, אתה תהיה הראשון בתור. -כן

167
00:10:05,792 --> 00:10:08,126
באתי ברגע שקיבלתי
.את ההודעה שלך

168
00:10:08,209 --> 00:10:10,043
אני לא עושה את זה
.לרוב האנשים

169
00:10:10,544 --> 00:10:13,253
.ממש קשה להשגה
.אני חושב שעברנו את זה-

170
00:10:13,628 --> 00:10:17,129
?ג'פרי נעשה חמדן שוב
לא, אדם ששמו קנת ג'קסון-

171
00:10:17,213 --> 00:10:20,756
טוען שהמאפין שלי ללא אגוזים
.גרם לו התקף אלרגיה

172
00:10:20,839 --> 00:10:23,632
?מה קרה, יותר מדי גלוטן
?לא מספיק גלוטן

173
00:10:23,715 --> 00:10:26,758
.הרווי, זה לא מצחיק
,זו החברה שלי

174
00:10:26,841 --> 00:10:30,384
.המוצר שלי מבוסס על איכות
,אני מצטער-

175
00:10:30,509 --> 00:10:34,011
.אתייחס לזה ברצינות. -תודה
.אל תודי לי, תודי ללואיס-

176
00:10:34,136 --> 00:10:36,970
.הוא יטפל בתביעה

177
00:10:38,012 --> 00:10:40,597
?מה
.זה עניין עסקי, לא אישי-

178
00:10:40,680 --> 00:10:43,139
.לא אגנוב לקוח של לואיס
,אתה לא גונב אותי-

179
00:10:43,264 --> 00:10:45,182
.כבר טיפלת בגירושים שלי

180
00:10:45,640 --> 00:10:47,933
תגיד לי שלואיס
?עורך דין טוב יותר ממך

181
00:10:48,016 --> 00:10:50,517
לא, אני אומר לך
שהוא עורך דין מצוין

182
00:10:50,642 --> 00:10:53,018
.ושהוא יעשה הכול כדי להגן עלייך
.זה לא מה שחשוב-

183
00:10:53,185 --> 00:10:57,853
.אני צריכה שזה ייעלם בשקט
.לואיס לא עושה שום דבר בשקט

184
00:10:57,936 --> 00:10:59,854
.תגידי לו את זה
.הוא לא מקשיב לי-

185
00:10:59,937 --> 00:11:01,771
תאלצי אותו להקשיב
.או שתמצאי משרד עורכי דין אחר

186
00:11:01,896 --> 00:11:04,147
.לא אקבל את התביעה הזאת

187
00:11:04,522 --> 00:11:09,649
,הרווי, אני לא צריכה משרד אחר
.אני צריכה אותך

188
00:11:10,108 --> 00:11:13,109
את יודעת מה אני חושב? אני חושב
שאת רוצה לצאת איתי שוב

189
00:11:13,234 --> 00:11:15,776
ופנית אליי עם זה
.כי את פוחדת להגיד לי את זה

190
00:11:15,860 --> 00:11:20,320
אני לא מאמינה. אתה חושב
שהמצאתי תביעה נגד החברה שלי

191
00:11:20,403 --> 00:11:23,529
רק כדי להגיד לגבר שכבר
?הייתי איתו שאני מחבבת אותו

192
00:11:23,988 --> 00:11:29,532
כך זה נראה. -אם כך, אתה באמת
.לא האדם הנכון לעבודה

193
00:11:30,490 --> 00:11:32,283
.תודה שהקדשת לי זמן

194
00:11:49,497 --> 00:11:52,249
.תודיעי לו שאני כאן, בבקשה
.אסתר-

195
00:11:54,249 --> 00:11:56,959
?מה את עושה כאן
חשבתי שהבהרתי אתמול

196
00:11:57,042 --> 00:11:59,418
.שלא אקבל את התביעה שלך
.הבהרת את עצמך-

197
00:11:59,668 --> 00:12:01,544
.באתי לפגוש את לואיס

198
00:12:01,961 --> 00:12:05,087
אבל נחמד לראות
.שהאגו שלך חזק כתמיד

199
00:12:05,587 --> 00:12:08,880
.אני מצטער
.לא התכוונתי להיות דפוק אתמול

200
00:12:08,963 --> 00:12:11,422
,זה בסדר, הרווי
.אני יודעת מה עשית

201
00:12:11,589 --> 00:12:14,840
האשמת אותי במה שהאשמת אותי
.כדי שאפנה ללואיס

202
00:12:14,965 --> 00:12:16,424
?את לא כועסת עליי

203
00:12:16,841 --> 00:12:21,426
.זה היה חמוד בצורה דפוקה

204
00:12:21,760 --> 00:12:25,094
.זו המומחיות שלי
.תודה, הרווי-

205
00:12:27,178 --> 00:12:29,346
.שלום, אסתר
...אני דונה פולסון, אני

206
00:12:29,471 --> 00:12:33,306
,אני יודעת מי את
.את הדבר הטוב ביותר שקרה לאחי

207
00:12:34,139 --> 00:12:36,015
.אין לך מושג

208
00:12:37,474 --> 00:12:40,767
בכל מקרה, אני מקווה
.שלא הטרחתי אותך בהתראה קצרה

209
00:12:40,892 --> 00:12:43,559
שטויות, לואיס התלהב
.כשהוא שמע שאת באה

210
00:12:43,643 --> 00:12:46,102
מה היה חשוב כל כך שבגללו
?נאלצתי לבטל את כל הבוקר שלי

211
00:12:46,227 --> 00:12:47,728
אני נשבעת שהוא שמח
.לעשות את זה

212
00:12:48,061 --> 00:12:51,229
את ואני נאכל ארוחת צהריים
.ברגע שייגמר העניין שבגללו באת

213
00:12:51,312 --> 00:12:54,522
?את רוצה לגימה
.זה מיץ שזיפים? לא-

214
00:12:54,689 --> 00:12:56,481
אני לא מאמינה
.שאתה עדיין שותה את הזבל הזה

215
00:12:56,606 --> 00:12:58,440
את יודעת שירשתי
.את המעי הרגיש של סבתא גרטי

216
00:12:58,523 --> 00:13:00,024
?מה את עושה כאן

217
00:13:00,566 --> 00:13:02,025
.תובעים אותי

218
00:13:02,692 --> 00:13:05,109
לעזאזל, בגלל המאפינס העלובים
.שלך מישהו חטף סלמונלה

219
00:13:05,234 --> 00:13:08,902
.לא סלמונלה
.לואיס, זה רציני, זו החברה שלי

220
00:13:08,986 --> 00:13:10,278
.בסדר, אני מצטער

221
00:13:10,945 --> 00:13:14,529
,יש לו בסיס? -מובן שלא
אני עורכת ביקורת לכל ספק

222
00:13:14,655 --> 00:13:16,905
.בכל שלושה חודשים
את בטוחה? אם נתקוף אותו-

223
00:13:16,989 --> 00:13:20,240
...עם כל מה שיש לנו
.לואיס, לא נתקוף אותו בכלל-

224
00:13:20,323 --> 00:13:22,658
אני רוצה להתפשר
.במהירות ובשקט

225
00:13:22,741 --> 00:13:27,034
,אסתר, אם תתפשרי
.תיראי אשמה

226
00:13:27,159 --> 00:13:29,994
.זו סחיטה, בפשטות
,אני יודעת-

227
00:13:30,077 --> 00:13:32,328
.אבל לא אכפת לי
.זו החלטה עסקית

228
00:13:32,453 --> 00:13:34,370
לכן אני מנסה למנוע מאחרים
.לעשות את אותו דבר

229
00:13:34,454 --> 00:13:35,704
אני אומר לך
.שאני יודע מה אני עושה

230
00:13:35,787 --> 00:13:37,371
.לא אמרתי שאתה לא
לא, את אומרת לי-

231
00:13:37,455 --> 00:13:41,081
.רק איך לעשות את העבודה שלי
,לואיס, באתי אליך כי אתה אחי-

232
00:13:41,165 --> 00:13:44,416
ואני אומרת לך
.שזה מה שאני צריכה

233
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
.בסדר, נתפשר

234
00:13:48,084 --> 00:13:50,668
.תודה, לואיס
.לא, תודה לך-

235
00:13:51,794 --> 00:13:54,003
?על מה
.על שלא פנית להרווי-

236
00:13:57,629 --> 00:13:59,755
אחרי שהוא טיפל
,בגירושים שלך

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,964
הייתי מצפה שתרצי
.שהוא יטפל בכל דבר

238
00:14:07,716 --> 00:14:12,260
.הרווי, תרגיש בנוח
?אפשר להביא לך מימוזה

239
00:14:12,385 --> 00:14:14,969
לא, תודה, באתי רק כדי
לאכול את בייגל הבוקר שלי

240
00:14:15,052 --> 00:14:18,012
ולשאול למה ג'ק סולוף
ניסה להשיג את פלטשר מנועים

241
00:14:18,137 --> 00:14:20,888
ולא סיפרת לי. -לא סיפרתי לך
.כי הייתי עסוקה בתיקון של זה

242
00:14:21,013 --> 00:14:24,264
התיקון של זה כלל את הגילוי
?שהוא פנה לדניאל הרדמן

243
00:14:24,347 --> 00:14:25,931
.למעשה, כן

244
00:14:28,224 --> 00:14:31,517
.פגשת את הרדמן
,כן. זה לא דרש הרבה זמן-

245
00:14:31,684 --> 00:14:33,976
.הוא חזר לניו יורק
,תני לי לנחש-

246
00:14:34,059 --> 00:14:35,977
.הוא אמר שאין לו קשר לזה

247
00:14:36,060 --> 00:14:38,519
כן, הוא אמר שהוא
.רק נתן לג'ק עצה מועילה

248
00:14:38,603 --> 00:14:41,479
אני חושב שהגיע הזמן
.שניתן לג'ק עצה מועילה משלנו

249
00:14:41,562 --> 00:14:43,355
.למשל, תמצא עבודה אחרת

250
00:14:43,771 --> 00:14:48,398
,הרווי, פגשתי את ג'ק
,הוא אמר שהפסיק לבטוח בהרדמן

251
00:14:48,773 --> 00:14:52,691
.והחלטתי שהעניין סגור
?את אומרת שאת בוטחת בליצן-

252
00:14:52,775 --> 00:14:56,485
,אולי אני נראית טוב לגילי
.אבל לא נולדתי אתמול

253
00:14:56,568 --> 00:14:59,402
את רוצה לדעת עד כמה עמוק
?הקשר בינו ובין הרדמן, נכון

254
00:14:59,486 --> 00:15:03,445
בהחלט. לכן ביקשתי ממייק
.לעבוד עם ג'ק ולהתנהג יפה

255
00:15:03,529 --> 00:15:05,488
.כדאי שלא תפריע

256
00:15:09,531 --> 00:15:12,199
לא נראה שזה כרטיס
."סליחה שהייתי מגעיל"

257
00:15:12,282 --> 00:15:15,909
זה לא. זו חקירה של 28 עמודים
.על סטראוסבנק

258
00:15:16,450 --> 00:15:19,493
?תודה. -מה אתה עושה
אמרת לי שאתה לא עובד-

259
00:15:19,577 --> 00:15:23,120
.עם אנשים שאתה לא סומך עליהם
.גם אני לא

260
00:15:23,203 --> 00:15:25,954
אתה לא צריך לסמוך עליי
כדי להבין שהדברים המפוקפקים

261
00:15:26,037 --> 00:15:29,664
.בסטראוסבנק מתחילים בצמרת
?בקצה הצמרת-

262
00:15:29,747 --> 00:15:31,998
יש סיכוי של 50 אחוז
.שהמנכ"ל יודע

263
00:15:32,081 --> 00:15:33,498
.מנהל הכספים ודאי ידע

264
00:15:33,707 --> 00:15:35,082
אנחנו רק צריכים
.להשיג את הדוא"ל שלהם

265
00:15:35,207 --> 00:15:37,750
זה קל, נסכים לא להגיש
,תביעה פלילית

266
00:15:37,833 --> 00:15:39,959
.הם ימסרו את הדוא"ל מיד
אנחנו לא יכולים לוותר-

267
00:15:40,043 --> 00:15:41,793
,על האיום של הכלא
.זה מה שנותן לנו יתרון

268
00:15:41,877 --> 00:15:43,919
אנחנו מוכרחים לפנות
.לבית המשפט. -זה יימשך נצח

269
00:15:44,044 --> 00:15:46,253
עברתי את אותו דבר
.עם רוברט זיין

270
00:15:46,337 --> 00:15:48,629
.תתקשר ותשאל אותו מי צדק

271
00:15:49,880 --> 00:15:53,131
,שמעתי שאתה שחצן
.אבל לא היה לי מושג

272
00:15:53,214 --> 00:15:55,465
.אתה פנית אליי בכוונה להשלים

273
00:15:56,049 --> 00:15:58,133
?אתה רוצה להשלים או לא

274
00:16:03,510 --> 00:16:06,011
.בסדר, ננסה את הדרך שלך

275
00:16:09,845 --> 00:16:11,680
?רייצ'ל, איך אוכל לעזור לך

276
00:16:11,846 --> 00:16:15,181
,שמעתי על אסתר
.קיוויתי שאוכל לעזור

277
00:16:15,264 --> 00:16:17,848
,אני מודה לך על ההצעה
.אבל אטפל בזה בעצמי

278
00:16:17,932 --> 00:16:20,474
,אני לא מנסה להפריע
חשבתי שיהיה נחמד ללמוד

279
00:16:20,558 --> 00:16:24,434
מהשותף המוכשר, החרוץ
.והמכובד ביותר שיש כאן

280
00:16:24,934 --> 00:16:29,228
.כן, את רק מנסה להתחנף אליי
.זה מצליח? נאה-

281
00:16:29,603 --> 00:16:31,062
.תקשיבי לי

282
00:16:32,020 --> 00:16:35,438
.היא אחותי, תובעים אותה

283
00:16:35,689 --> 00:16:37,314
,בפעם הקודמת שהייתה לה בעיה
,היא פנתה להרווי

284
00:16:37,398 --> 00:16:40,690
.אבל הפעם היא פנתה אליי
?לא אעביר את זה. את מבינה

285
00:16:40,774 --> 00:16:42,816
אני רוצה להשתתף בתביעה הזאת
כי אני מעריצה את אסתר

286
00:16:42,900 --> 00:16:45,275
ואת החברה שלה. אם מישהו
,תוקף אותה עם תביעה קטנונית

287
00:16:45,359 --> 00:16:51,236
,לא אכפת לי אם אעשה מעט
.אני רק רוצה לעזור לך

288
00:16:56,196 --> 00:16:57,822
.הניירת כאן

289
00:17:00,906 --> 00:17:03,782
,כבודה, כפי שאת רואה
הייתה רשלנות ברורה במקרה הטוב

290
00:17:03,866 --> 00:17:05,033
.והונאה מכוונת במקרה הגרוע

291
00:17:05,158 --> 00:17:08,701
.וכמובן, הפרה של חובת אמונים
.אני נוטה להסכים-

292
00:17:08,784 --> 00:17:11,952
כבודה, ברור רק שהלקוחות שלו
.בחרו בהשקעה מסוכנת

293
00:17:12,036 --> 00:17:15,620
.זו לא הונאה מצדנו
,ההונאה היא שהוא יצר את הנגזרות-

294
00:17:15,704 --> 00:17:17,913
הוא ידע עד כמה הן מסוכנות
.ובכל זאת מכר לנו אותן

295
00:17:18,038 --> 00:17:20,122
יש לי קרנות השקעות
.בסך שני מיליארד

296
00:17:20,205 --> 00:17:21,748
?אתה חושב שאני בוחן כל השקעה
,אני לא יודע-

297
00:17:21,831 --> 00:17:23,998
.אבל בהחלט בחנת את זאת
?מה ההוכחה שלך-

298
00:17:24,082 --> 00:17:27,666
.אין לנו, עדיין
.לכן אנחנו מבקשים גישה לדוא"ל

299
00:17:27,750 --> 00:17:29,167
זה לא קשור
,לקבלת הדוא"ל שלהם

300
00:17:29,250 --> 00:17:32,918
זו קביעה
.אם זה יגיע למשפט, כן

301
00:17:33,002 --> 00:17:36,503
אקבע שימוע לגילוי הדוא"ל לעוד
?שלושה שבועות. -שלושה שבועות

302
00:17:36,628 --> 00:17:38,629
כבודה, אשתי תעבור ניתוח
,בעוד שלושה שבועות

303
00:17:38,712 --> 00:17:41,672
.ארצה לבקש חודש נוסף
.שטויות, עוברת ניתוח-

304
00:17:42,172 --> 00:17:44,339
ניתוח קיסרי שנקבע בבית החולים
.קולומביה פרסביטריאני

305
00:17:44,423 --> 00:17:46,715
.תמנה מישהו אחר לתביעה
.זה לא עובד כך-

306
00:17:46,840 --> 00:17:50,758
אם יורשה לי, אם נסכים
,לא להגיש תביעה פלילית בנושא

307
00:17:50,842 --> 00:17:53,051
?תיתנו לנו את הדוא"ל בתוך שבוע

308
00:17:53,801 --> 00:17:58,178
,אם תסכימו לזה כאן
.אתן לכם אותו מחר. -עשינו עסק

309
00:18:04,055 --> 00:18:07,348
אתה רוצה לספר לי
?איזה שוחד אתה מקבל? -סליחה

310
00:18:07,473 --> 00:18:09,766
.פעלת מאחורי גבי
,לא עשיתי כלום מאחורי גבך-

311
00:18:09,891 --> 00:18:11,475
.עשיתי את זה מול עיניך
,אתה יודע למה אני מתכוון-

312
00:18:11,558 --> 00:18:14,309
ויתרת על היתרון שלנו
.כשנתת לו כרטיס יציאה מהכלא

313
00:18:14,392 --> 00:18:16,518
כלומר, אתה מקבל מהם כסף
או שאתה משתמש בתביעה הזאת

314
00:18:16,602 --> 00:18:20,103
.כדי להשיג אותם כשזה ייגמר
.מה אמרת לי? -שמעת אותי-

315
00:18:20,520 --> 00:18:23,146
לחצת לו את היד
.כאילו שאתה בן דוד שלו

316
00:18:23,229 --> 00:18:25,605
תקשיב לי, אילו הם רצו
,להיות לקוחות שלי

317
00:18:25,688 --> 00:18:28,231
הייתי מקבל אותם, אבל לא
,עשיתי את זה כדי להתחנף אליו

318
00:18:28,314 --> 00:18:29,565
עשיתי את זה כדי לקבל
.את מה שאנחנו צריכים

319
00:18:29,648 --> 00:18:32,899
.כבר קיבלנו את מה שאנחנו צריכים
לא, קיבלנו שימוע על זה-

320
00:18:32,983 --> 00:18:35,108
בעוד שבעה שבועות
והשטות של הניתוח הקיסרי

321
00:18:35,192 --> 00:18:37,609
.הייתה רק קצה הקרחון
,מעכשיו ועד אז

322
00:18:37,693 --> 00:18:39,819
הם ימצאו דרך
.לדחות את זה לעוד שנתיים

323
00:18:39,902 --> 00:18:43,403
.אתה לא יכול לדעת. -אני יודע
,אמרתי שאנסה בדרך שלך

324
00:18:43,487 --> 00:18:45,112
.וזה לא הצליח

325
00:18:45,196 --> 00:18:50,114
.עכשיו הודעות הדוא"ל יגיעו
?תעזור לי או לא

326
00:18:56,617 --> 00:18:59,493
,לואיס, אני צריכה לדבר איתך
?יש לנו בעיה. -מה הבעיה

327
00:18:59,618 --> 00:19:02,535
.עורכת הדין של קנת ג'קסון
,שמה ליזבת' וקסלר

328
00:19:02,619 --> 00:19:04,036
זו לא התביעה הקטנונית
.הראשונה שלה

329
00:19:04,119 --> 00:19:06,162
,זה תמיד ככה אצל אנשים כאלה
.עדיין נוכל להתפשר

330
00:19:06,245 --> 00:19:08,704
.בסדר, אתה לא מבין
.עברתי על עשרות תביעות שלה

331
00:19:08,788 --> 00:19:11,706
,בכל פעם שהיא מקבלת הצעה
.היא מאיימת לפרסם אותה

332
00:19:11,956 --> 00:19:14,999
?לעזאזל. -מה
.בדיוק מזה חששתי-

333
00:19:15,082 --> 00:19:17,291
,בסדר, אתה יודע שזה לא נורא
,נוכל להתמודד עם זה

334
00:19:17,374 --> 00:19:19,417
.אבל לא נוכל להציע להם הצעה
,את לא מבינה-

335
00:19:19,500 --> 00:19:22,168
,ניסיתי להגיד לאסתר שזה יקרה
אבל היא הכריחה אותי להבטיח

336
00:19:22,251 --> 00:19:26,128
.שאוודא שזה ייעלם בלי צרות
,אם לא נעשה משהו במקום פשרה-

337
00:19:26,294 --> 00:19:28,087
.יהיו לה הרבה יותר בעיות

338
00:19:34,839 --> 00:19:37,299
.הוא לא באמת אמר את זה
,הוא לא רק אמר את זה-

339
00:19:37,424 --> 00:19:41,467
הייתי צריכה לתמלל את זה
.מילה במילה ממכשיר ההכתבה שלו

340
00:19:45,343 --> 00:19:49,303
מה? -הבנתי שלא חשבתי
על ג'ק סולוף והשטויות שלו

341
00:19:49,428 --> 00:19:52,346
.כבר שעתיים
.אני שמחה שעשינו את זה, הרווי-

342
00:19:52,429 --> 00:19:54,305
גם אני, אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

343
00:19:54,805 --> 00:19:58,515
אני לא בטוחה מה מיטשל
?ירגיש בקשר לזה. -מי זה מיטשל

344
00:19:58,640 --> 00:20:01,391
הבחור שאני יוצאת איתו
.בששת השבועות האחרונים

345
00:20:02,100 --> 00:20:05,267
.הוא חכם ומצחיק

346
00:20:05,434 --> 00:20:09,477
הדבר הטוב ביותר הוא
.שאין לו קשר לעריכת דין

347
00:20:10,394 --> 00:20:13,020
.אני שמח בשבילך, דונה
.תודה-

348
00:20:14,729 --> 00:20:20,356
סיפרתי לך כדי שתדע
שאני לא מקנאה כשאני אומרת

349
00:20:22,524 --> 00:20:25,900
שאתה צריך לספר ללואיס
?ששכבת עם אסתר. -מה

350
00:20:26,025 --> 00:20:28,693
באמת, נדרשו לי
שתי שניות להבין את זה

351
00:20:28,818 --> 00:20:31,236
אחרי שראיתי אתכם
.לוטשים עיניים זה בזה הבוקר

352
00:20:31,361 --> 00:20:34,445
.זה לא מה שאת חושבת
.התקרבנו בזמן הליכי הגירושים שלה

353
00:20:34,528 --> 00:20:38,405
הרווי, אמרת שאתה רוצה
.שנהיה חברים. אני חברה שלך

354
00:20:38,530 --> 00:20:40,989
חברים לא מאשימים
.זה את זה בדברים

355
00:20:41,448 --> 00:20:43,240
,אני לא מאשימה אותך
.אני דואגת לך

356
00:20:43,323 --> 00:20:44,324
?איך את דואגת לי

357
00:20:44,449 --> 00:20:45,824
,כי כמו שאמרתי
.אתה צריך לספר לו

358
00:20:45,908 --> 00:20:47,992
?את יודעת מה
,אני לא צריך לעשות את זה

359
00:20:48,075 --> 00:20:51,702
.כי לשם שינוי, המכ"ם שלך טועה
,אנחנו לא שוכבים

360
00:20:51,827 --> 00:20:53,869
.שכבנו פעם אחת
?מה זה משנה-

361
00:20:53,952 --> 00:20:57,829
הבטחת לו שלא תעשה
את זה בכלל. -דונה, לואיס לא הגיוני

362
00:20:57,954 --> 00:21:01,080
בימים הטובים שלו
.בנושאים שלא קשורים לאחותו

363
00:21:01,163 --> 00:21:03,123
איך הוא יגיב אם אעשה
?את מה שאת מבקשת

364
00:21:03,206 --> 00:21:05,623
איך אתה חושב שהוא יגיב
?כשיגלה שהסתרת את זה ממנו

365
00:21:05,707 --> 00:21:08,041
.הוא לא יגלה
.הוא יגלה-

366
00:21:08,375 --> 00:21:11,209
לא הייתי צריכה להיות אני כדי
.לראות איך הסתכלתם זה על זה

367
00:21:11,542 --> 00:21:13,418
בסופו של דבר
.גם לואיס יראה את זה

368
00:21:15,210 --> 00:21:18,295
דונה, אני מודה לך
.שאמרת לי את זה כחברה

369
00:21:18,378 --> 00:21:23,130
.כחבר, אני אומר לך לא להתערב

370
00:21:31,717 --> 00:21:34,176
,צדקתי
.עשית איתם עסקה צדדית

371
00:21:34,468 --> 00:21:37,010
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
עברתי על כל הדוא"ל שלהם-

372
00:21:37,094 --> 00:21:39,261
ולא מצאתי שום דבר
.שמקשר אותם למשהו

373
00:21:40,011 --> 00:21:43,388
כלומר, ידעת שהם יסתירו דוא"ל
.וויתרת על זה כדי לקבל משהו

374
00:21:43,471 --> 00:21:46,514
,לא ידעתי שהם יסתירו משהו
.אבל חשבתי שהם יעשו את זה

375
00:21:46,597 --> 00:21:49,265
,אקבל משהו מזה
.אבל לא מה שאתה חושב

376
00:21:49,348 --> 00:21:52,641
?על מה אתה מדבר
,הרעיון שלך לאיים בכלא היה נכון-

377
00:21:52,725 --> 00:21:56,309
אבל אף אחד לא הגיע לכלא
.בגלל מכירת ניירות ערך גרועים

378
00:21:57,310 --> 00:21:59,102
הם יגיעו לכלא
.בגלל השמדת ראיות

379
00:21:59,185 --> 00:22:03,562
במקום להוכיח למושבעים
שלא מבינים חוקי ניירות ערך

380
00:22:03,729 --> 00:22:06,563
שהם ידעו מה הסיכון
...בהשקעות שלהם

381
00:22:06,688 --> 00:22:09,648
אנחנו צריכים רק להוכיח
.שהם מחקו דוא"ל

382
00:22:13,149 --> 00:22:14,608
.אני מצטער

383
00:22:16,150 --> 00:22:17,692
.שב

384
00:22:20,360 --> 00:22:23,945
זו הפעם השנייה ביומיים
.שמיהרת להסיק שאני הרע

385
00:22:24,070 --> 00:22:26,821
אתה מוכרח להודות שמניסיוני
,עם היחס שלך אליי וללואיס

386
00:22:26,904 --> 00:22:28,530
.היית הרע

387
00:22:29,280 --> 00:22:32,906
זה הוגן, אבל היית שם
כשלואיס שיקר לי

388
00:22:32,990 --> 00:22:34,365
?שהוא יתמוך בי בפגישה

389
00:22:34,990 --> 00:22:38,033
כשהוא אמר לג'סיקה
שעשיתי משהו נורא

390
00:22:38,158 --> 00:22:41,243
?שלמעשה הוא עשה
.לא, לא הייתי שם-

391
00:22:41,410 --> 00:22:44,577
אבל אתה מכיר אותו
.ואתה יודע למה הוא מסוגל

392
00:22:44,702 --> 00:22:46,745
,ומשום מה
.אתה בקשר טוב איתו

393
00:22:46,828 --> 00:22:49,579
אני בקשר טוב איתו
.כי ראיתי צדדים אחרים שלו

394
00:22:49,746 --> 00:22:53,956
.גם לי יש צדדים אחרים
,אולי בגדתי בשותפיי למשרד

395
00:22:54,831 --> 00:22:58,791
אבל לא עשיתי שום דבר
,שירמוז לך שאעשה משהו לא חוקי

396
00:22:58,874 --> 00:23:01,459
ובכך האשמת אותי
.כשבאת לכאן

397
00:23:02,959 --> 00:23:08,670
בסדר, ג'ק, תקבל הזדמנות
.להראות לי צד אחר שלך

398
00:23:14,880 --> 00:23:17,757
.אמרתי לך להתפשר
.אני מנסה-

399
00:23:17,840 --> 00:23:19,841
למה קיבלתי הודעה
שמנהל המזון והתרופות

400
00:23:19,966 --> 00:23:22,175
?חוקר את החברה שלי
?מה-

401
00:23:22,675 --> 00:23:23,884
?מה עשית

402
00:23:27,343 --> 00:23:29,803
התכוונתי להתפשר, אבל רייצ'ל
גילתה שלעורכת הדין שלהם

403
00:23:29,886 --> 00:23:32,012
.יש עבר של סחיטת חברות
האפשרות היחידה שלנו

404
00:23:32,095 --> 00:23:34,596
.הייתה תביעת נגד
הגשת תביעת נגד-

405
00:23:34,680 --> 00:23:37,014
?למרות ההוראה המפורשת שלי

406
00:23:37,097 --> 00:23:39,306
?את יודעת מה, אסתר
.פנית אליי לעזרה

407
00:23:39,390 --> 00:23:40,765
אני לא אומר לך
.איך לאפות מאפינס

408
00:23:40,849 --> 00:23:42,808
כי אתה לא מבין
.שום דבר בעסק שלי

409
00:23:42,891 --> 00:23:44,933
.ואת לא מבינה שום דבר בשלי
,אני לא צריכה להבין-

410
00:23:45,017 --> 00:23:49,060
.אני מכירה אותך
,יש לך טינה בגודל של מונטנה

411
00:23:49,143 --> 00:23:51,436
,וכשהיא מתבטאת
.אתה מחמיר הכול

412
00:23:51,561 --> 00:23:53,979
?את יודעת מה, אסתר
.צדקתי כשעשיתי את זה

413
00:23:54,104 --> 00:23:56,313
,לשם שינוי
לא אניח לך להתייחס אליי

414
00:23:56,396 --> 00:24:00,398
.כאל נחות ממך
.נחות ממני? -כן, נחות ממך-

415
00:24:00,481 --> 00:24:03,024
.אני תמיד האח הליצן שלך
.לא הפעם

416
00:24:03,107 --> 00:24:04,941
לא הייתה לך זכות
.לעשות את זה בלי לשאול אותי

417
00:24:05,024 --> 00:24:06,483
לא שאלתי אותך
.כי לא היית מקשיבה

418
00:24:06,608 --> 00:24:11,152
,לא, אתה לא מקשיב
.לכן רציתי לפנות להרווי

419
00:24:14,111 --> 00:24:16,362
?מה
.שמעת אותי-

420
00:24:16,820 --> 00:24:18,154
?איך יכולת לבגוד בי ככה

421
00:24:18,238 --> 00:24:20,739
.לא בגדתי בך

422
00:24:21,072 --> 00:24:23,906
.דאגתי לעצמי

423
00:24:24,032 --> 00:24:27,866
,אם דאגת לעצמך
?למה שיקרת לי שלא פנית אליו

424
00:24:28,116 --> 00:24:29,283
כי אתה תמיד מקנא

425
00:24:29,367 --> 00:24:32,201
כשאני מבקשת ממישהו
.אחר לעשות משהו

426
00:24:32,326 --> 00:24:35,244
,אתה אחי, לואיס
.לא החבר שלי

427
00:24:35,452 --> 00:24:37,953
,אם רצית כל כך את הרווי
?אולי תפני אליו עכשיו

428
00:24:40,871 --> 00:24:44,789
,אני לא יכולה
,כי כשפניתי אליו

429
00:24:45,915 --> 00:24:48,166
.הוא אמר לי לסמוך עליך

430
00:24:49,416 --> 00:24:52,167
?הוא באמת אמר את זה
,הוא לא רק אמר את זה-

431
00:24:53,167 --> 00:24:58,419
.הוא אמר שאתה עורך דין מצוין
.אני עורך דין מצוין-

432
00:25:02,421 --> 00:25:04,547
.אבל הייתי צריך להגיד לך

433
00:25:05,255 --> 00:25:09,965
?מה נעשה עכשיו
.זה תלוי-

434
00:25:10,299 --> 00:25:14,717
את חושבת שתוכלי לסמוך עליי
.או לא? -אני יכולה

435
00:25:20,469 --> 00:25:22,595
.בוקר טוב, לואיס
.בוקר טוב-

436
00:25:22,679 --> 00:25:24,971
?איפה היית
.שלחתי לך 18 הודעות

437
00:25:25,054 --> 00:25:27,555
,כן. אילו זה היה מקרה חירום
.הייתי מתקשרת אליך

438
00:25:27,639 --> 00:25:29,514
.זה היה מקרה חירום
,לואיס, כשנגמרים לך המהדקים-

439
00:25:29,598 --> 00:25:31,515
.זה לא מקרה חירום
,אני יודע-

440
00:25:31,599 --> 00:25:35,100
אבל הייתי צריך אותך
,ולא השגתי אותך

441
00:25:35,183 --> 00:25:37,392
.זה מעולם לא קרה

442
00:25:37,643 --> 00:25:39,518
.אכלתי ארוחת ערב עם הרווי

443
00:25:41,436 --> 00:25:44,437
?הרווי
.כן. אנחנו מנסים להישאר חברים-

444
00:25:44,520 --> 00:25:47,271
?חברים
.כן, חברים-

445
00:25:47,563 --> 00:25:49,981
.לא אחזור אליו, לואיס

446
00:25:50,606 --> 00:25:52,273
.מה? אני יודע

447
00:25:53,524 --> 00:25:55,899
?איך היה
.היה בסדר-

448
00:25:55,983 --> 00:25:57,733
?הוא הזכיר את אסתר במקרה

449
00:25:58,109 --> 00:26:01,318
?מה? למה שהוא יעשה את זה
מתברר שהיא פנתה אליו-

450
00:26:01,443 --> 00:26:04,361
.לפני שפנתה אליי
.הוא טיפל בגירושים שלה-

451
00:26:04,444 --> 00:26:06,320
...אני יודע, אבל

452
00:26:07,320 --> 00:26:10,488
את חושבת שיכול להיות
?שקרה משהו ביניהם

453
00:26:12,364 --> 00:26:14,406
.אני לא יודעת, לואיס

454
00:26:15,448 --> 00:26:17,949
אני יודעת שדיברנו
,על הרבה דברים אתמול

455
00:26:18,033 --> 00:26:20,617
.אסתר לא הייתה ביניהם
.את צודקת-

456
00:26:21,576 --> 00:26:24,452
הרווי לא יבטיח לי משהו כזה
.ויפר את ההבטחה

457
00:26:24,827 --> 00:26:26,578
.אני שמחה שנהנית מהארוחה

458
00:26:42,042 --> 00:26:45,126
?מה זה, לעזאזל
.ערימת המיילים שהם השמיטו-

459
00:26:46,543 --> 00:26:49,253
?איך השגת אותם
,לא חשוב איך השגתי אותם-

460
00:26:49,336 --> 00:26:52,046
.חשוב שהשגתי אותם
זה חשוב, כי אם השגת אותם-

461
00:26:52,129 --> 00:26:53,838
בדרך לא חוקית, לא נוכל
.להשתמש בהם, אתה יודע את זה

462
00:26:53,921 --> 00:26:55,172
.לא השגתי אותם בדרך לא חוקית

463
00:26:55,255 --> 00:26:57,298
למה אתה לא מספר לי
?איך השגת אותם

464
00:26:57,381 --> 00:27:00,507
כי יש דברים
.שאני מעדיף להשאיר לעצמי

465
00:27:00,674 --> 00:27:03,675
לא נאמת לי
?שאכיר צדדים שונים שלך

466
00:27:03,758 --> 00:27:07,760
.זה צד שונה שלי
?תסמוך עליו או לא

467
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
רבותיי, אני שמח שיכולתם
.לפגוש אותנו בהתראה קצרה

468
00:27:23,224 --> 00:27:26,433
,רחצתם את ידנו
.נוכל לרחוץ את ידכם

469
00:27:26,767 --> 00:27:29,518
?איזה הסדר אתם מבקשים
,אנחנו לא מבקשים הסדר-

470
00:27:29,601 --> 00:27:31,811
אנחנו מבקשים
.שתסגיר את המנכ"ל שלך

471
00:27:31,936 --> 00:27:33,978
?מה
.הוא לא יסגיר אף אחד-

472
00:27:34,145 --> 00:27:36,312
ויתרתם על הזכות
.לתביעה פלילית בעניין הזה

473
00:27:36,396 --> 00:27:37,771
,אנחנו לא מדברים על העניין הזה

474
00:27:37,854 --> 00:27:40,189
אנחנו מדברים
.על קשירת קשר להסתרת ראיות

475
00:27:41,189 --> 00:27:46,191
‏200 מיילים מהאנליסטים שלכם
.שצוחקים על הפתיים שרימיתם

476
00:27:48,567 --> 00:27:51,568
לעזאזל. -תירגע, אין סיכוי
.שהוא השיג אותם בדרך חוקית

477
00:27:51,651 --> 00:27:55,111
.אתה צודק
...מה? לעזאזל, אמרת לי-

478
00:27:55,194 --> 00:27:57,320
,אני יודע מה אמרתי לך, ג'ק
אבל לא היית מסכים שאבוא לכאן

479
00:27:57,403 --> 00:27:58,904
.אילו אמרתי לך את האמת

480
00:27:59,029 --> 00:28:04,114
האמת היא שהשגנו גם את זה
.בדרך לא חוקית

481
00:28:05,198 --> 00:28:09,283
המנכ"ל שלך כתב
.שבמצב קשה הוא יקריב אותך

482
00:28:09,366 --> 00:28:12,618
אתה באמת רוצה להסתכן בכך
שנמצא דרך להשיג את האחרים

483
00:28:12,784 --> 00:28:15,202
?באופן חוקי
.‏-יש 200 אנשים בחברה שלכם

484
00:28:15,285 --> 00:28:17,078
נציע לכל אחד מהם חסינות

485
00:28:17,161 --> 00:28:20,912
.בתמורה להודאה שהם קיימים
כשהם יודו, המנכ"ל שלך ייפול-

486
00:28:21,704 --> 00:28:23,497
.או אתה

487
00:28:30,958 --> 00:28:33,125
אני שמחה שהתפכחתם
.ושהתקשרתם אלינו כדי להתפשר

488
00:28:33,250 --> 00:28:36,043
ברור שמר ג'קסון
.סבל מפגיעה גופנית קשה

489
00:28:36,126 --> 00:28:37,960
.אני לא רוצה שמישהו אחר ייפגע

490
00:28:38,085 --> 00:28:40,045
,כן, זה יהיה מצער
.לא יהיה לך מי לתבוע

491
00:28:40,128 --> 00:28:41,712
?סליחה
.שבי-

492
00:28:41,837 --> 00:28:45,838
נפגשנו כי אחותי רצתה לתת לכם
,‏50,000 דולר כדי שזה ייעלם

493
00:28:45,922 --> 00:28:49,840
.אבל לא הקשבתי לה
.אוסיף 50,000 דולר משלי

494
00:28:49,923 --> 00:28:51,257
.זה לא משנה

495
00:28:51,340 --> 00:28:53,633
אם אתם חושבים
,שנתפשר על 100,000 דולר

496
00:28:53,716 --> 00:28:55,717
.אתם מבזבזים את זמננו
‏-לא, 100,000 הדולר

497
00:28:55,842 --> 00:28:58,426
,לא נועדו לפשרה
אלא כדי שהלקוח שלך יודה

498
00:28:58,510 --> 00:29:01,594
שפנית אליו אחרי שהיה לו
התקף בפומבי והורית לו

499
00:29:01,719 --> 00:29:04,637
לומר שזה קרה חמש דקות
.אחרי שהוא אכל מאפין שלנו

500
00:29:04,720 --> 00:29:06,263
.אין לכם הוכחה לזה
,לא-

501
00:29:06,346 --> 00:29:09,014
אבל הוא מסר הצהרה כוזבת
.לסוכנות פדראלית

502
00:29:09,097 --> 00:29:13,182
,כלומר, כשתהיה לנו הוכחה
.תישלח לכלא להרבה זמן

503
00:29:13,265 --> 00:29:16,850
?‏100,000 דולר
.‏-קנת, תקבל פי 20 כשנזכה

504
00:29:16,933 --> 00:29:19,018
.אולי זה יעזור לך להחליט, קנת
?מה זה-

505
00:29:19,101 --> 00:29:21,143
רשימה של כל האנשים האחרים
.שעשית איתם את זה

506
00:29:21,227 --> 00:29:26,020
?מה? -חשבת שאתה הראשון שלה
לא. מי שידבר ראשון

507
00:29:26,104 --> 00:29:29,021
,יקבל את הכסף
.והשאר יעמדו בתור לסרבל כתום

508
00:29:29,105 --> 00:29:30,730
.זה מספיק, אנחנו עוזבים

509
00:29:31,439 --> 00:29:33,523
?מה אני צריך לעשות

510
00:29:41,901 --> 00:29:43,610
?אסתר, מה את עושה כאן

511
00:29:44,777 --> 00:29:46,903
.באתי לתת לך את זה

512
00:29:48,237 --> 00:29:49,696
.זו המחאה בסך 100,000 דולר

513
00:29:49,779 --> 00:29:53,364
.לקנת ג'קסון
.אנחנו מתחלקים בזה. -לא-

514
00:29:53,489 --> 00:29:57,282
צדקת, לא הייתי צריכה
.לנסות להתפשר איתם

515
00:29:57,907 --> 00:29:59,533
.חסכת לי יותר מזה

516
00:30:01,075 --> 00:30:03,784
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד שתסלח לי-

517
00:30:08,161 --> 00:30:12,204
,אני לא חושבת שאתה ליצן, לואיס
.מעולם לא חשבתי כך

518
00:30:13,455 --> 00:30:16,664
אבל לא הבנתי
איזה עורך דין טוב אתה

519
00:30:16,748 --> 00:30:21,624
.עד שראיתי את זה בעצמי
.אני מודה לך-

520
00:30:23,584 --> 00:30:26,460
אבל אני יודע שעבדת קשה
כדי להקים את העסק שלך

521
00:30:26,543 --> 00:30:29,294
.ואני יודע על מה ויתרת
לא היה סיכוי

522
00:30:29,419 --> 00:30:31,503
.שאניח למישהו לנצל אותך

523
00:30:34,338 --> 00:30:36,630
.תודה, לואיס
.תודה-

524
00:30:41,424 --> 00:30:43,758
?את רוצה לאכול ארוחת ערב

525
00:30:44,133 --> 00:30:46,342
,אני לא יכולה הערב
?אולי מחר בערב

526
00:30:47,509 --> 00:30:49,093
.מחר בערב מושלם

527
00:30:49,760 --> 00:30:51,969
?מה דעתך שנזמין גם את דונה

528
00:30:52,594 --> 00:30:54,470
.זה יהיה נחמד מאוד

529
00:31:03,974 --> 00:31:06,391
באת כדי להגיד לי
?שהייתי מרשים היום

530
00:31:06,475 --> 00:31:08,809
באתי לשאול אותך
.למה אתה עדיין לא סומך עליי

531
00:31:08,892 --> 00:31:11,268
?מי אמר שאני לא סומך עליך
לא סיפרת לי שהראיות-

532
00:31:11,351 --> 00:31:13,060
.הושגו בדרך לא חוקית

533
00:31:13,686 --> 00:31:16,937
.ג'ק, אמרתי לך את האמת

534
00:31:17,229 --> 00:31:18,771
המיילים לא הושגו
,בדרך לא חוקית

535
00:31:18,854 --> 00:31:22,481
.כי הם לא היו אמיתיים
?מה-

536
00:31:22,731 --> 00:31:25,523
,אני יודע איך סוחרים מדברים
.אני יודע מה הם היו אומרים

537
00:31:26,941 --> 00:31:28,775
.כתבתי אותם בעצמי

538
00:31:29,108 --> 00:31:32,068
?אתה עובד עליי
.תראה-

539
00:31:34,902 --> 00:31:38,028
,שיקרתי לך
,כי כדי שהם יאמינו שהם לא חוקיים

540
00:31:38,403 --> 00:31:40,196
הייתי צריך שהם יאמינו
.שהם אמיתיים

541
00:31:42,405 --> 00:31:44,947
היית צריך שאכעס
.כדי לעשות את זה

542
00:31:45,031 --> 00:31:46,323
.אמרתי לך לסמוך עליי

543
00:31:49,616 --> 00:31:53,326
?אתה יודע מה
.אני סומך עליך

544
00:31:53,826 --> 00:31:56,619
.אומר לך את האמת
,כשהתחלנו את זה

545
00:31:56,744 --> 00:32:00,203
עשיתי את זה רק כדי להתחנף אליך
,בשביל שג'סיקה תסלח לי

546
00:32:00,287 --> 00:32:03,871
.אבל אתה אמיתי

547
00:32:05,288 --> 00:32:07,373
.אני מבין מה הרווי רואה בך

548
00:32:10,540 --> 00:32:12,166
.תודה, ג'ק

549
00:32:12,958 --> 00:32:16,209
אולי עכשיו תוכל לתת גם להרווי
.הזדמנות נוספת

550
00:32:19,961 --> 00:32:22,503
.הוא משיג הכול בקלות

551
00:32:22,878 --> 00:32:26,088
,ג'סיקה לקחה אותו מחדר הדואר
.השותף הבכיר הצעיר ביותר

552
00:32:29,256 --> 00:32:32,966
קרעתי את התחת 20 שנה ואף
.אחד לא עושה משהו כזה בשבילי

553
00:32:34,133 --> 00:32:36,175
.אומר לך משהו, ג'ק

554
00:32:37,759 --> 00:32:40,635
.יש לו בעיות משלו, כמו לכולם

555
00:32:42,052 --> 00:32:47,096
,אם אתה רוצה להסתדר איתי
.כדאי שתמצא דרך להסתדר איתו

556
00:32:51,473 --> 00:32:54,057
גרטשן, מה המצב עם התביעה
.של קברילו? אני צריך ללכת

557
00:32:54,140 --> 00:32:58,142
,אני לא גרטשן. חבל
.כי היא עדיין נוהגת לחפות עליך

558
00:32:58,225 --> 00:33:01,560
?לחפות עליי על מה
.אמרתי לך שלואיס יגלה על אסתר-

559
00:33:01,643 --> 00:33:05,061
.ואני אמרתי לך שזה לא עניינך
זה נעשה עניין שלי-

560
00:33:05,144 --> 00:33:07,145
כשלואיס שאל אותי
.על זה אתמול

561
00:33:07,228 --> 00:33:09,438
נאלצתי לשקר לו
.רק כדי שהוא יניח לזה

562
00:33:09,521 --> 00:33:12,355
.לא ביקשתי שתעשי את זה
.ביקשת, ואתה יודע את זה-

563
00:33:12,439 --> 00:33:15,648
...דונה, אין לי זמן לזה. יש לי פגישה
?איזו פגישה-

564
00:33:15,857 --> 00:33:19,108
בדקתי עם גרטשן כדי שלא תוכל
.להתחמק עם משהו מומצא

565
00:33:19,441 --> 00:33:21,525
.היומן שלך ריק
?את יודעת מה, דונה-

566
00:33:21,609 --> 00:33:26,111
,למדתי משהו בדרך הקשה
.לא לספר הכול למזכירה שלי

567
00:33:26,194 --> 00:33:29,153
,תיזהר, הרווי
אתה עומד ללמוד בדרך הקשה

568
00:33:29,237 --> 00:33:34,405
,שאולי שיקרתי ללואיס פעם אחת
.אבל לא אעשה את זה שוב

569
00:33:36,906 --> 00:33:40,908
הרווי? הרווי, איפה היית
?ב-40 הדקות האחרונות

570
00:33:40,991 --> 00:33:44,826
על מה את מדברת? -קבעת תור
כדי שנדבר על אמא שלך

571
00:33:44,909 --> 00:33:48,577
וסיפרת לי סיפור חסר משמעות
.על כך שעקצה אותך דבורה

572
00:33:50,203 --> 00:33:52,871
.רבתי עם דונה
?על מה רבתם-

573
00:33:52,954 --> 00:33:55,997
היא רוצה שאספר ללואיס
.ששכבתי עם אחותו

574
00:33:56,122 --> 00:33:59,248
?למה היא רוצה שתעשה את זה
כי הבטחתי ללואיס-

575
00:33:59,415 --> 00:34:01,874
.שלא אעשה את זה
.היא חושבת שהוא יגלה

576
00:34:02,374 --> 00:34:05,542
למה הבטחת משהו כזה ללואיס
?אם לא הייתה לך כוונה לקיים

577
00:34:05,625 --> 00:34:09,002
,הייתה לי כוונה לקיים
,זאת אחות של לואיס

578
00:34:09,168 --> 00:34:10,586
...אבל אז פגשתי אותה

579
00:34:11,419 --> 00:34:13,920
.זה קרה
?למה שלא תספר לו את זה-

580
00:34:14,004 --> 00:34:18,005
.כי הוא כמו ילד בן ארבע
.בנוסף, היא לא שייכת לו, היא אחותו

581
00:34:18,088 --> 00:34:20,756
אבל זה לא קשור
,לקשר שלו עם אחותו

582
00:34:20,839 --> 00:34:24,007
.זה קשור לקשר שלו איתך
.אתה הבטחת לו

583
00:34:24,091 --> 00:34:26,675
כן, אם הוא לא יגלה שהפרתי
.את ההבטחה, זה לא משנה

584
00:34:26,758 --> 00:34:28,592
לאור הסיפור
,שסיפרת לי לפני כמה ימים

585
00:34:28,717 --> 00:34:32,177
זה בטח מה שמישהי
.שאתה מכיר היטב אמרה לעצמה

586
00:34:32,844 --> 00:34:36,429
?את צוחקת עליי
.את משווה אותי אליה? -בהחלט

587
00:34:36,512 --> 00:34:38,888
כולל העובדה
.שאמרת לדונה לא להגיד כלום

588
00:34:38,971 --> 00:34:41,472
דונה לא ילד בן שמונה
.ואני לא בוגד באשתי

589
00:34:41,597 --> 00:34:43,515
לא, אבל אתה מעמיד
שני אנשים שחשובים לך

590
00:34:43,598 --> 00:34:45,682
.במצב שבו הם ירגישו נבגדים
?נבגדים-

591
00:34:45,766 --> 00:34:48,225
כן, כשמישהו מנהל רומן
.עם מישהו אחר

592
00:34:48,392 --> 00:34:49,642
.את לא יכולה להגיד לי את זה

593
00:34:49,767 --> 00:34:51,268
העבודה שלי היא להגיד לך
.דברים כאלה

594
00:34:51,351 --> 00:34:52,476
.את לא יודעת על מה את מדברת

595
00:34:52,601 --> 00:34:55,686
במשך כל חיי
.השתדלתי לא להיות כמוה

596
00:34:55,769 --> 00:34:58,645
כשאנשים עושים את זה, לעתים
קרובות הם הופכים לאותו דבר

597
00:34:58,729 --> 00:35:00,855
.בצורה שונה
.אני לא כמוה-

598
00:35:00,938 --> 00:35:04,523
,כדאי שתביט במראה
,כי הבטחת

599
00:35:04,606 --> 00:35:06,273
פעלת מאחורי גבו של מישהו
כדי להפר את ההבטחה

600
00:35:06,357 --> 00:35:09,441
,וכשהציבו בפניך את העובדה הזאת
.הכחשת אחריות

601
00:35:09,524 --> 00:35:11,525
.זה נשמע לי כמו רומן

602
00:35:16,744 --> 00:35:18,244
?רצית לדבר איתי

603
00:35:18,495 --> 00:35:21,037
אתה יודע כמה עבדתי
?כדי להשיג נוף כזה

604
00:35:22,121 --> 00:35:25,914
מלגה מלאה לוואסר, שלוש שנים
של לימודי משפטים בהרווארד

605
00:35:25,997 --> 00:35:30,666
ושנה כאישה השחורה הראשונה
.בבית הדין לערעורים

606
00:35:30,791 --> 00:35:36,626
לא אבזבז את כל העבודה הקשה
.רק כדי שמישהו ייקח הכול

607
00:35:38,544 --> 00:35:42,128
,ג'סיקה, ממה שאני רואה

608
00:35:42,212 --> 00:35:44,421
.הוא עושה יותר מזה
הוא שלח מייל

609
00:35:44,629 --> 00:35:46,422
.שמציע למנות אותך לשותף זוטר

610
00:35:47,005 --> 00:35:49,548
.ואתה תסרב להצעה
?מה-

611
00:35:49,631 --> 00:35:53,008
.קדימה, תחשוב על זה רגע
.ברכותיי, הרווחת את זה

612
00:35:53,716 --> 00:35:56,509
אתה עורך הדין הזוטר
.הטוב ביותר שראיתי

613
00:35:58,093 --> 00:35:59,552
,אלה האפשרויות שלך

614
00:36:00,510 --> 00:36:04,637
בעיות בריאות, מקרה חירום
.במשפחה, אתה לא מוכן

615
00:36:04,929 --> 00:36:08,263
,לא משנה מה הסיבה
.אתה לא יכול לקבל שותפות כרגע

616
00:36:08,347 --> 00:36:10,973
ג'סיקה, אף אחד לא מסרב
.לשותפות. -עכשיו כן

617
00:36:11,056 --> 00:36:15,474
לא אפרסם הודעה לעיתונות
.שמייק רוס מהרווארד קודם

618
00:36:15,558 --> 00:36:17,392
.אל תפרסמי אותה
.אתה לא מקשיב לי-

619
00:36:17,517 --> 00:36:20,143
.לא, את לא מקשיבה לי
מה את חושבת שיקרה

620
00:36:20,226 --> 00:36:24,186
כשייוודע שהציעו לי את הדבר היחיד
שכל עורך דין חולם עליו

621
00:36:24,269 --> 00:36:26,812
?וסירבתי לזה
,לא יקרה כלום-

622
00:36:27,145 --> 00:36:30,230
כי תקדיש מחשבה
למציאת סיבה טובה

623
00:36:30,313 --> 00:36:35,482
באותה התלהבות שהקדשת
.להשגת העבודה הזאת מלכתחילה

624
00:36:45,319 --> 00:36:47,153
?מה זה
.אתה יודע מה זה-

625
00:36:47,236 --> 00:36:49,904
תיק עסקים שאני רוצה
.שתיקח לפירסון ספקטר בשמי

626
00:36:49,987 --> 00:36:53,072
.לא אעשה את זה
.זו הזדמנות בשבילך, ג'ק-

627
00:36:53,697 --> 00:36:56,365
.לא, דניאל, זו הזדמנות בשבילך

628
00:36:56,448 --> 00:36:59,324
.אני לא מעוניין לעזור לך
אני טועה-

629
00:36:59,408 --> 00:37:03,576
?או שכבר ניהלנו את הדיון הזה
.דנו בזה פעם אחת-

630
00:37:03,659 --> 00:37:07,577
אני זוכר. זה קרה בשיחה שניהלנו
כשבאת לקבל ממני עצה

631
00:37:07,661 --> 00:37:10,870
על הדרך הטובה ביותר
.לתקוע להרווי סכין בגב

632
00:37:10,954 --> 00:37:14,288
.אני מבין, עשית לי טובה
,אבל סיימתי

633
00:37:14,372 --> 00:37:16,456
אני כבר לא רוצה ממך
,עצות או קיצורי דרך

634
00:37:16,539 --> 00:37:21,291
.כי זה רק כמעט הוביל לפיטורים שלי
.בבקשה, קח את זה

635
00:37:21,624 --> 00:37:23,417
.תמיד עבדת בקטן, ג'ק

636
00:37:26,626 --> 00:37:28,877
?מה זאת אומרת
,אני מעריץ את זה-

637
00:37:29,044 --> 00:37:32,128
,אבל אתה לא רק עובד בקטן
,אתה נוטר טינה

638
00:37:32,212 --> 00:37:35,379
ושמתי לב למשהו
,אצל אנשים שנוטרים טינה

639
00:37:35,671 --> 00:37:41,799
בסופו של דבר
.הם עושים מאמצים להיפטר ממנה

640
00:37:42,132 --> 00:37:46,675
,נפטרתי מהטינה
.זכיתי לכבוד מג'סיקה

641
00:37:47,592 --> 00:37:52,719
.היא לא מכבדת אותך
.אני לא מדבר על הטינה הזאת

642
00:37:53,678 --> 00:37:55,595
.אל תתקשר אליי שוב

643
00:38:07,058 --> 00:38:09,309
?אסתר, מה את עושה כאן

644
00:38:09,851 --> 00:38:12,894
אני יוצאת לארוחת ערב
.עם לואיס ודונה

645
00:38:12,977 --> 00:38:16,478
תודה על ההזמנה, אבל זה
.הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

646
00:38:16,603 --> 00:38:17,937
.לא בגלל זה באתי

647
00:38:18,104 --> 00:38:22,731
חשבתי על מה שאמרת על הסיבה
,שבגללה התקשרתי אליך קודם

648
00:38:22,814 --> 00:38:25,607
.ועל הדרך שבה התמודדת עם זה

649
00:38:26,941 --> 00:38:32,359
חשבתי שאולי תרצה
.לצאת איתי בסוף השבוע

650
00:38:34,360 --> 00:38:36,486
אסתר, מה את חושבת
?שקורה בינינו

651
00:38:36,569 --> 00:38:39,362
...אני לא יודעת, אני רק
.את לא יודעת? אני אגיד לך-

652
00:38:39,529 --> 00:38:43,739
,היה בינינו רגע, היה נחמד
.אבל אני לא מעוניין להתגנב

653
00:38:43,822 --> 00:38:47,115
?מי דיבר על התגנבות
.אני-

654
00:38:47,198 --> 00:38:50,866
,התגרשת, את אמא לשניים

655
00:38:50,950 --> 00:38:54,076
...לא אהיה הסיבה שבגללה
?שבגללה מה-

656
00:38:54,326 --> 00:38:57,785
.שום דבר
.לכי לארוחת ערב

657
00:38:57,869 --> 00:39:01,037
.הרווי, תספר לי מה קורה
,זה מה שקורה-

658
00:39:01,120 --> 00:39:04,496
.הזמנת אותי לצאת וסירבתי
.בבקשה, תניחי לי

659
00:39:05,205 --> 00:39:08,331
.הרווי
.אמרתי שתניחי לי-

660
00:39:18,126 --> 00:39:21,169
?הזמנת שולחן בסאראבת
.בפעם השביעית, כן-

661
00:39:21,253 --> 00:39:23,253
למה חשוב לך כל כך
?שזה יהיה שם

662
00:39:23,337 --> 00:39:26,129
המאפינס שלהם טובים יותר
.משל אסתר, אני רוצה שהיא תדע

663
00:39:26,213 --> 00:39:28,464
.חשבתי שהתקדמתם
,היא עדיין אחותי-

664
00:39:28,547 --> 00:39:30,881
אני לא יכול להניח לה לחשוב
.שהיא הטובה ביותר במשהו. -בסדר

665
00:39:33,716 --> 00:39:35,049
?מה קרה
.את נראית מוטרדת

666
00:39:35,133 --> 00:39:37,967
,לא קרה כלום
,אני לא מרגישה טוב

667
00:39:38,051 --> 00:39:41,594
.נראה שזה לא מתאים הערב
.לא, את מוטרדת-

668
00:39:41,802 --> 00:39:44,345
,זה לא העניין, לואיס
.אני לא מרגישה טוב

669
00:39:44,428 --> 00:39:46,262
.בבקשה, בוא נדחה

670
00:39:51,181 --> 00:39:55,099
...אתקשר למסעדה ו
.רגע, רגע-

671
00:39:55,807 --> 00:39:58,975
?היא באה לכאן כדי לבטל

672
00:40:00,142 --> 00:40:02,560
,אני לא יודעת, לואיס
...אולי היא הייתה בדרך לכאן

673
00:40:02,643 --> 00:40:05,144
?היא הגיעה מהמשרד של הרווי
,היא באה מהכיוון הזה

674
00:40:05,228 --> 00:40:07,145
.לא מהמעליות

675
00:40:07,937 --> 00:40:10,313
,אני לא יודעת, לואיס
?מה אתה רוצה שאומר

676
00:40:13,022 --> 00:40:16,398
"אני לא יודעת"
זה בדיוק מה שאמרת

677
00:40:16,482 --> 00:40:19,233
כששאלתי אם את חושבת
.שקורה משהו בין הרווי לאסתר

678
00:40:19,316 --> 00:40:21,234
.עכשיו אמרת את זה שוב

679
00:40:22,526 --> 00:40:25,152
,אבל את דונה
.את יודעת הכול

680
00:40:27,236 --> 00:40:29,278
,אני מצטערת, לואיס
.אני יודעת

681
00:40:31,029 --> 00:40:34,405
,מה תעשה? -זה לא עניינך
.אל תתערבי, עשית מספיק

682
00:40:43,242 --> 00:40:46,201
.אתה ואני ננהל שיחה עכשיו
,לא משנה מה העניין-

683
00:40:46,493 --> 00:40:48,827
.זה יכול לחכות
.אני צריך לספר לך משהו

684
00:40:48,911 --> 00:40:52,662
זה קשור לכך שאחותי עזבה
?מוטרדת מכדי לצאת לארוחת ערב

685
00:40:53,371 --> 00:40:55,455
.חתיכת חרא, ידעתי
?מה עשית לה עכשיו

686
00:40:55,538 --> 00:40:58,706
.לא עשיתי לה כלום, לואיס
,כשאני אומר עכשיו-

687
00:40:58,789 --> 00:41:01,707
,בניגוד לקודם
.כששכבת איתה

688
00:41:02,499 --> 00:41:05,917
כן. דונה, שניסית לגנוב ממני
.בארוחת הערב, סיפרה לי

689
00:41:06,000 --> 00:41:09,460
.תירגע, לא ניסיתי לגנוב אף אחד
.הבטחת לי-

690
00:41:10,169 --> 00:41:12,545
גם אחרי שסיפרתי לך על כך
שכשאסתר ואני היינו ילדים

691
00:41:12,628 --> 00:41:15,754
הבנים היו מנצלים אותי
.כדי להגיע אליה, בכל זאת בגדת בי

692
00:41:15,837 --> 00:41:17,380
.לואיס, זה כבר קרה

693
00:41:17,588 --> 00:41:20,464
.והתכוונתי לספר לך עכשיו
,שטויות, לא התכוונת לספר לי-

694
00:41:20,548 --> 00:41:22,090
התכוונת להסתיר את זה
.עד יום מותך

695
00:41:22,173 --> 00:41:25,258
.לואיס, אתה מוכרח להאמין לי
.אני נשבע שעמדתי לספר לך

696
00:41:25,341 --> 00:41:28,676
.אתה עומד לקבל מכות
,בסדר, תיזהר-

697
00:41:28,884 --> 00:41:30,343
אל תאיים במשהו
.שאתה לא יכול להתמודד איתו

698
00:41:30,426 --> 00:41:31,593
אתה חושב שלא אוכל
?להתמודד איתך

699
00:41:31,677 --> 00:41:34,886
,גם חשבת שאני טיפש מכדי לגלות
.אבל גיליתי

700
00:41:34,970 --> 00:41:39,388
...גיליתי שאתה סתם שקרן ובוגד
.לא בגדתי עם אסתר-

701
00:41:39,471 --> 00:41:42,472
היינו שני מבוגרים
.שקיבלו החלטה בעצמם

702
00:41:42,556 --> 00:41:45,390
ההחלטה הזאת הסתיימה
,כשהיא יצאה מכאן כמעט בדמעות

703
00:41:45,474 --> 00:41:47,141
.כי היא לא ידעה את כל העובדות

704
00:41:47,224 --> 00:41:49,517
למשל, העובדה שאתה
רודף נשים סדרתי שלא יכול לסבול

705
00:41:49,600 --> 00:41:51,017
...כשלמישהו אחר יש משהו
.תשתוק-

706
00:41:51,101 --> 00:41:52,851
.אז הוא לוקח כל אישה שהוא רואה

707
00:41:52,935 --> 00:41:54,352
...אני אומר לך
כי הוא דפוק מאוד-

708
00:41:54,435 --> 00:41:58,020
בגלל משהו שקרה לו
.בילדות העלובה שלו. -תשתוק

709
00:41:58,103 --> 00:41:59,145
...הוא לא יכול

710
00:42:09,524 --> 00:42:12,400
.הרווי. -תתרחק ממני

711
00:42:13,067 --> 00:42:15,151
.תסתלק מכאן