1
00:00:00,002 --> 00:00:01,113
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,196 --> 00:00:02,531
.אני עוזבת אותך, הרווי

3
00:00:02,614 --> 00:00:04,950
.את לא יכולה להתפטר
,אני לא מתפטרת-

4
00:00:05,659 --> 00:00:08,829
.אני עוברת לעבוד עם לואיס
הלילות בלי שינה לא יפסיקו-

5
00:00:08,913 --> 00:00:11,624
עד שתקבל את העובדה
.שהמזכירה שלך לא תחזור

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,835
ואני אמרתי לך
.שהם יפסיקו כשהיא תחזור

7
00:00:13,918 --> 00:00:15,670
,זאת ההתפטרות הרשמית שלי
אבל אין לי כוונה

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,257
.להשאיר אותך חסר אונים
ננסה למצוא לך מישהי

9
00:00:18,340 --> 00:00:20,009
.בשבועיים הקרובים
?את יודעת מה טוב בשבילי-

10
00:00:20,384 --> 00:00:24,222
לתלוש את הפלסטר. -הרווי. -תפני
.את השולחן שלך ולכי ללואיס

11
00:00:24,305 --> 00:00:25,890
הרווי, אם אתה כועס
...בגלל דונה

12
00:00:25,974 --> 00:00:28,435
.לא, לואיס, אני לא כועס
בסדר, אני רק רוצה להגיד-

13
00:00:28,518 --> 00:00:30,145
...שאם אתה כועס
.אמרתי שאני לא כועס-

14
00:00:30,228 --> 00:00:33,816
ג'ק סולופט אומר לכולם במשרד
.שלא תציל את החברה הזאת

15
00:00:33,899 --> 00:00:36,360
ממתי אכפת לך
?מה ג'ק סולופט אומר

16
00:00:36,443 --> 00:00:38,029
כי הוא שותף בכיר
.עם שאיפות

17
00:00:38,112 --> 00:00:40,448
.התקשרתי לאבא שלך היום
,רייצ'ל אליזבת זיין

18
00:00:40,531 --> 00:00:42,909
?התינשאי לי
.כן-

19
00:00:52,920 --> 00:00:55,214
למה אני אף פעם
?לא בוחר איפה נאכל

20
00:00:55,298 --> 00:00:56,841
כי אני לא רוצה
נגיסי עוף לארוחת ערב

21
00:00:56,925 --> 00:00:59,135
וגם אתה יכול
.לעשות הפסקה

22
00:00:59,803 --> 00:01:02,639
אני לא רואה שמצויר לב בריא
.ליד מוס כבד האווז

23
00:01:02,723 --> 00:01:04,767
שכנעתי את מייק
.לטעום את זה

24
00:01:05,684 --> 00:01:07,686
מה אני יכול לעשות
?אם הוא שפוט

25
00:01:08,479 --> 00:01:09,647
,אם מדברים על זה
תראי לי את הטבעת

26
00:01:09,730 --> 00:01:11,274
שאמא שלך
.לא מפסיקה לדבר עליה

27
00:01:12,942 --> 00:01:15,153
בסדר, הוא יודע
.מה הוא עושה

28
00:01:15,237 --> 00:01:19,116
,הוא מתחתן איתי
.זה ברור

29
00:01:19,324 --> 00:01:20,659
...באותו נושא

30
00:01:28,251 --> 00:01:31,087
,זה הסכם ממון. -כן
.ביקשתי מטום לנסח אותו

31
00:01:31,338 --> 00:01:34,550
זה ההסכם הרגיל. -אני לא רוצה
להתחיל את הנישואים שלי

32
00:01:34,633 --> 00:01:37,678
.בתכנון של הסיום שלהם
רייצ'ל, זאת לא המטרה-

33
00:01:37,762 --> 00:01:40,223
של הסכם ממון ואת יודעת
את זה. הוא נועד לבודד נכסים

34
00:01:40,306 --> 00:01:43,017
.כדי להגן עלייך
.אין לי נכסים להגן עליהם-

35
00:01:43,101 --> 00:01:44,644
.יש לך

36
00:01:46,730 --> 00:01:50,192
כן, אתה מדבר
.על הכסף שלך

37
00:01:51,318 --> 00:01:54,655
לא לקחתי ממך אפילו אגורה
.'מהיום שסיימתי ללמוד בקולג

38
00:01:54,739 --> 00:01:58,201
אולי לא, אבל יום אחד
.תקבלי כל מה שיש לי. -אבא

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,620
רייצ'ל, נישואים
.מסתיימים כל הזמן

40
00:02:00,704 --> 00:02:04,458
אני רוצה לטפל בך
.אם יקרה משהו בינך ובין מייק

41
00:02:04,541 --> 00:02:07,586
,אם יקרה משהו ביני ובין מייק
...יטפלו בי, כי מייק

42
00:02:07,670 --> 00:02:09,046
.את לא יכולה לדעת
.אתה לא מכיר את מייק-

43
00:02:09,130 --> 00:02:11,382
,את צודקת, אני לא מכיר אותו
.לכן דאגתי שינסחו את זה

44
00:02:11,466 --> 00:02:16,054
את יכולה לפחות לקחת את זה
.הביתה ולקרוא את זה. -בסדר

45
00:02:20,267 --> 00:02:25,189
?נוכל ליהנות מהמשך הארוחה יחד
.אנחנו יכולים לנסות-

46
00:02:33,115 --> 00:02:36,285
מייק הגדול, עבר יותר מדי
.זמן. -יותר מדי זמן

47
00:02:37,203 --> 00:02:40,039
אנחנו עסוקים מדי
כעורכי דין מחסלים

48
00:02:40,164 --> 00:02:41,916
.במשרדי עורכי דין מחסלים
,אני לא יודע מה איתך-

49
00:02:42,000 --> 00:02:45,962
...אבל לפעמים אני מחסל
.ולפעמים מחסלים אותך-

50
00:02:49,299 --> 00:02:51,594
,בסדר, מייק
?מה החדשות החשובות

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
אתה האדם שהגיע הכי מהר
?להיות שותף זוטר

52
00:02:54,513 --> 00:02:58,017
.טוב יותר, התארסתי
.מה אתה אומר. -אני אומר-

53
00:02:58,142 --> 00:03:00,896
?מאיזו ארץ היא
?על מה אתה מדבר-

54
00:03:01,104 --> 00:03:03,190
.אני מניח שהיא כלה בהזמנה

55
00:03:04,525 --> 00:03:08,487
.זאת רייצ'ל זיין
.לעזאזל-

56
00:03:08,988 --> 00:03:12,700
מזל טוב. ברצינות, זכית
.בכל הקופה. -תודה, ג'ימי

57
00:03:14,411 --> 00:03:18,040
,רגע, הרולד יודע? -לא
.לכן הזמנתי אתכם לכאן

58
00:03:18,123 --> 00:03:21,669
אתה יודע שהוא ממש
?דלוק עליה? -עד כמה

59
00:03:21,752 --> 00:03:24,088
,אנחנו מדברים על הרולד
.מה אתה חושב? -לעזאזל

60
00:03:24,171 --> 00:03:26,007
?שלום, מה קורה

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,971
.אומר לך מה קורה, הרולד
?אתה זוכר את רייצ'ל זיין

62
00:03:31,513 --> 00:03:33,181
כן, כמובן, אני עדיין בודק
את העמוד שלה בפייסבוק

63
00:03:33,265 --> 00:03:34,892
.‏10 פעמים ביום

64
00:03:36,727 --> 00:03:40,815
?למה, קרה לה משהו רע
.במקומה, הייתי חושב שזה רע-

65
00:03:41,065 --> 00:03:42,901
בעצם, הייתי חושב
.שזה ממש גרוע

66
00:03:42,984 --> 00:03:44,569
.רייצ'ל ואני התארסנו

67
00:03:45,737 --> 00:03:50,325
.זה מדהים
.אני שמח מאוד בשבילך

68
00:03:50,409 --> 00:03:52,161
.באמת? אתה לא נראה שמח

69
00:03:52,244 --> 00:03:54,372
ג'ימי, אולי תביא להרולד
?משקה? -אולי לא

70
00:03:54,455 --> 00:03:57,875
רגע, מייק, אתה זוכר
שהפתעתי אותך ואת דונה פולסון

71
00:03:57,959 --> 00:04:00,003
?בחדר התיוק
היא הייתה על הברכיים

72
00:04:00,086 --> 00:04:02,756
ובכנות, כולנו יודעים
.מה קרה שם

73
00:04:03,173 --> 00:04:05,300
?רייצ'ל יודעת על זה

74
00:04:06,260 --> 00:04:10,097
,היא לא רק יודעת
.אין לה בעיה עם זה

75
00:04:11,349 --> 00:04:12,892
.אלוהים

76
00:04:13,560 --> 00:04:17,314
אתה הגבר עם הכי הרבה מזל
.בכל העולם. -אני יודע

77
00:04:18,273 --> 00:04:19,775
.זה מעצבן אותי

78
00:04:20,025 --> 00:04:22,653
איפה המלצרית? אני צריך
.מאי טאי. -כן, לך להזמין

79
00:04:22,736 --> 00:04:26,115
מאי טאי? הוא צריך
.מין עם אישה

80
00:04:32,956 --> 00:04:35,042
אני מניח שאף אחד מהם
.לא בשבילי

81
00:04:35,209 --> 00:04:37,127
לא נראה לי
.שהיית רוצה את זה

82
00:04:37,545 --> 00:04:40,089
לואיס אוהב
.‏6 כפיות סוכר. -כמובן

83
00:04:41,507 --> 00:04:44,260
שמעתי שאתה מראיין
.מחליפות הבוקר. -כן

84
00:04:54,814 --> 00:04:58,359
ג'ק סולופט, מה מביא אותך
.לשטח שלי? -אתה

85
00:04:58,860 --> 00:05:01,446
זה קשור לעובדה שג'סיקה
?לא תהיה בישיבת השותפים מחר

86
00:05:01,529 --> 00:05:03,407
.בהחלט. -הקדמתי אותך
.היא לא מבינה

87
00:05:03,490 --> 00:05:05,284
אנחנו צריכים אוורור
.בשירותי הגברים

88
00:05:05,367 --> 00:05:06,744
הייתי שם הבוקר
אחרי ניל שוויצר

89
00:05:06,827 --> 00:05:09,747
.והעיניים שלי כמעט נמסו

90
00:05:10,331 --> 00:05:13,042
.זאת בעיה
.זאת לא הסיבה שבאתי

91
00:05:13,293 --> 00:05:15,628
אני רוצה לשנות
.את נוסחת התגמולים של החברה

92
00:05:15,712 --> 00:05:18,173
ג'ק, תשמע, אני יודע שאתה
,הראש החדש של ועדת התגמולים

93
00:05:18,256 --> 00:05:19,508
אבל אני חושב
.שזה לא רעיון טוב

94
00:05:19,591 --> 00:05:21,385
המשכורת צריכה להתבסס
על שעות עבודה

95
00:05:21,468 --> 00:05:23,429
יותר מאשר
.על תגמולים צפויים

96
00:05:23,846 --> 00:05:26,682
מה דעתך על זה? -אני חושב שזה
ישפיע על המשכורת של הרווי

97
00:05:26,766 --> 00:05:28,726
.יותר משל כל אחד אחר
?באמת-

98
00:05:29,686 --> 00:05:32,063
.לא חשבתי על זה. -שטויות
אתה מנצל את מעמדך

99
00:05:32,147 --> 00:05:33,857
.כדי לפעול נגד הרווי
לא יוצרים מוניטין-

100
00:05:33,940 --> 00:05:36,819
.בלי לפעול נגד מישהו
?אתה מעדיף שזה יהיה אתה

101
00:05:37,319 --> 00:05:38,529
?אתה מאיים עליי

102
00:05:38,863 --> 00:05:42,700
?למה שאעשה את זה
,לואיס, אתה שותף בשם

103
00:05:42,784 --> 00:05:45,370
.הגעת לזה בעבודה קשה
רק הוגן שמי שעובד קשה בחברה

104
00:05:45,453 --> 00:05:49,958
,יקבל נתח גדול יותר. -בנוסף
.ג'סיקה לא תהיה בפגישה מחר

105
00:05:50,250 --> 00:05:51,794
העיתוי לא יכול
.להיות טוב יותר

106
00:05:54,672 --> 00:05:57,800
.אתה יודע מה? תעלה את ההצעה
.תודה, לואיס-

107
00:06:04,182 --> 00:06:07,102
?מה זה היה
.מה? -זה-

108
00:06:07,186 --> 00:06:09,480
ג'ק סולופט רצה
.לבדוק איתי את ההצעה שלו

109
00:06:09,563 --> 00:06:12,692
כן, הצעה טיפשית שנועדה
.לקצץ את המשכורת של הרווי

110
00:06:12,775 --> 00:06:14,736
.אתה פותח בקרב נגדו
.לא-

111
00:06:14,819 --> 00:06:17,697
אניח לו להציג את ההצעה שלו
.בישיבה כדי שאוכל לחסל אותה

112
00:06:17,989 --> 00:06:20,242
למה שתעשה את זה? -כי ראיתי
.את הבעת הפנים של הרווי

113
00:06:20,325 --> 00:06:23,704
הוא מקנא בנו. אני רוצה
.הזדמנות לתמוך בו בפומבי

114
00:06:23,787 --> 00:06:27,208
לואיס, הרווי אולי כועס
בגללנו, אבל אם תעודד אנשים

115
00:06:27,291 --> 00:06:30,795
,לתקוף אותו רק כדי לתמוך בו
.זאת טעות ענקית

116
00:06:33,924 --> 00:06:37,219
.עבדת במילסטין-סוויין 7 שנים
,כשאלן סוויין פרשה-

117
00:06:37,302 --> 00:06:39,722
החלטתי שהגיע הזמן
להמשיך הלאה. -למה לא לעבור

118
00:06:39,805 --> 00:06:43,393
לשותף אחר במשרד? -כי השותפים
.האחרים לא טובים מספיק לדעתי

119
00:06:43,893 --> 00:06:45,061
.אני מעריך את הכנות

120
00:06:45,145 --> 00:06:47,147
אני מעריכה את העובדה
.שאני הראשונה שהזמנת

121
00:06:47,230 --> 00:06:50,734
אם אתה יודע לקרוא אנשים
.כמו שאומרים, אהיה האחרונה

122
00:06:51,318 --> 00:06:54,447
.באמת? -תתקשר למי שתרצה
אני דיון סנדרס

123
00:06:54,530 --> 00:06:57,450
.של מזכירות משפטיות
?דיון סנדרס-

124
00:06:57,533 --> 00:07:01,246
אני פיקחית ויודעת לפתור
?בעיות. -כן, אבל דיון סנדרס

125
00:07:01,329 --> 00:07:03,749
,אם אתה מעדיף תקופה אחרת
.דיק בוטקוס

126
00:07:03,832 --> 00:07:08,546
.בכל מקרה, אני לא מחמיצה דבר
.את לא דומה לדיק בוטקוס-

127
00:07:09,380 --> 00:07:10,673
.לא

128
00:07:11,632 --> 00:07:14,510
.תודה, אביגיל, אהיה בקשר

129
00:07:26,732 --> 00:07:28,067
.את

130
00:07:31,947 --> 00:07:34,658
?כמה זמן את מזכירה משפטית
.‏-24 שנים באביב

131
00:07:34,741 --> 00:07:37,453
?את טובה במה שאת עושה
.אני מצוינת-

132
00:07:37,619 --> 00:07:39,121
.תתחילי מחר

133
00:07:42,875 --> 00:07:46,379
תראה את הכסף"
הישאר לארוחה

134
00:07:46,463 --> 00:07:53,053
תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

135
00:07:53,137 --> 00:07:59,686
כולם רוצים לראות איך זה"
חי בכוורת בראשך

136
00:07:59,936 --> 00:08:03,815
אני והגברת עסוקים מאוד"
ועושים כסף

137
00:08:03,899 --> 00:08:05,108
בסדר"

138
00:08:05,359 --> 00:08:12,533
תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"

139
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
עונה 5: פרק 2
"תגמולים"

140
00:08:14,060 --> 00:08:17,522
?מה דעתך
?‏-מידה 64

141
00:08:17,839 --> 00:08:21,260
.בטח. -הן מעולות
אבל לא באת עד לכאן

142
00:08:21,343 --> 00:08:22,803
כדי לתת לי את הנעליים
.החדשות שלכם

143
00:08:22,928 --> 00:08:25,973
אני אומר לך בפעם המאה
.שמייקל לא יעזוב את נייקי

144
00:08:26,057 --> 00:08:28,434
,בפעם הראשונה
.לא באתי בגלל מייקל

145
00:08:29,144 --> 00:08:31,146
קיבלתי הצעה
.של מאה מיליון מאדידס

146
00:08:31,229 --> 00:08:34,817
.אדידס יכולים ללכת לעזאזל
.זה שליש מהשווי של החברה שלך

147
00:08:35,150 --> 00:08:37,611
.הרווי, אני רוצה להסכים
.מה? לא אניח לך לעשות את זה-

148
00:08:37,695 --> 00:08:39,655
.אני לא מבקש ממך רשות
,לא אכפת לי-

149
00:08:39,739 --> 00:08:42,241
לא אניח לך למכור
.את החברה שלך תמורת פרוטות

150
00:08:42,325 --> 00:08:45,954
?מה הסיבה לזה
החיים קצרים, אני שחוק-

151
00:08:46,037 --> 00:08:48,874
.ואני מוכן להמשיך הלאה
החיים קצרים? זאת הסיבה שלך-

152
00:08:48,957 --> 00:08:51,001
לא לחשוב על זה עד הסוף? -אני
.לא רוצה לחשוב על זה עד הסוף

153
00:08:51,085 --> 00:08:55,590
אולי אתחרט ולא אעשה את זה
.כלל. -בסדר, טדי

154
00:08:55,673 --> 00:08:59,052
,אם אתה רוצה למכור, תמכור
,אבל הקמנו את החברה מאפס

155
00:08:59,135 --> 00:09:01,054
תן לי שבוע
.להשיג לך הצעה טובה יותר

156
00:09:02,347 --> 00:09:06,310
,אתן לך כמה זמן שנתנו לי
.‏48 שעות

157
00:09:07,353 --> 00:09:08,646
.אקבל את זה

158
00:09:12,358 --> 00:09:15,695
?דרך אגב, איפה דונה
.היא המשיכה הלאה-

159
00:09:15,862 --> 00:09:17,948
.אתה רואה? לזה התכוונתי

160
00:09:18,323 --> 00:09:20,909
,החיים קצרים
.דונה המשיכה למשהו טוב יותר

161
00:09:20,993 --> 00:09:24,038
היא לא המשיכה למשהו
?טוב יותר. -למה אתה מתכוון

162
00:09:24,288 --> 00:09:27,125
.היא עובדת בשביל לואיס
?ליט? מה קרה, לעזאזל-

163
00:09:27,208 --> 00:09:29,753
,לא קרה שום דבר
.הגיע הזמן לשינוי

164
00:09:32,047 --> 00:09:33,757
אם היא עובדת בשביל
.האידיוט הזה, קרה משהו

165
00:09:33,840 --> 00:09:35,926
טדי, אמרת שאתה יודע
,מתי הזמן להמשיך הלאה

166
00:09:36,009 --> 00:09:38,387
הגיע הזמן להמשיך הלאה
.מהנושא הזה

167
00:09:39,805 --> 00:09:41,140
.בסדר, הרווי

168
00:09:42,475 --> 00:09:46,271
אני רק אומר שאשת העוגיות שם
.לא כמו דונה

169
00:09:54,238 --> 00:09:56,949
פעמיים ביומיים? אנשים
.יקבלו רעיונות לא נכונים

170
00:09:57,033 --> 00:10:00,620
שיחשבו מה שיחשבו, זה לא
ימנע ממני מלתת לבחור שלי

171
00:10:00,704 --> 00:10:03,582
.מתנת אירוסים
?אתה נותן לי תביעה-

172
00:10:03,665 --> 00:10:07,920
זאת לא סתם תביעה, זה מתאים
.לך בדיוק, מתקן עולמות. -כן

173
00:10:08,128 --> 00:10:10,756
תשמע, מייק, האנשים האלה
- נפגעו מסיבה אחת

174
00:10:10,923 --> 00:10:12,800
הם עניים
.ולאף אחד לא אכפת מהם

175
00:10:12,884 --> 00:10:16,429
.הם צריכים גיבור, זה אתה
?למה זה לא אתה-

176
00:10:16,513 --> 00:10:20,350
זה אני, אבל אתה מתחתן
.עם רייצ'ל זיין

177
00:10:20,517 --> 00:10:24,814
רייצ'ל זיין שכמעט פוטרה
.בגללי ונתת לי עוד הזדמנות

178
00:10:25,565 --> 00:10:28,401
?כך אתה גומל לי
,מייק, תדבר עם התובעים-

179
00:10:28,484 --> 00:10:32,113
.תשמע את הסיפורים שלהם
.אני מבטיח לך שהלב שלך יישבר

180
00:10:33,824 --> 00:10:35,117
.תודה, ג'ימי

181
00:10:36,410 --> 00:10:38,496
ואם לא אצליח
?לשכנע את ג'סיקה להסכים

182
00:10:38,996 --> 00:10:42,458
אקח את התיק בחזרה ואקנה לך
.קנקן ליין או משהו כזה

183
00:10:44,878 --> 00:10:47,589
החלטנו פה אחד. מעכשיו
כל עורכי הדין בשנה הראשונה

184
00:10:47,672 --> 00:10:50,342
מחויבים לחייב על 2,800 שעות
.ולהביא ארוחת צהריים

185
00:10:50,425 --> 00:10:54,638
מזל טוב, לואיס, הכנעת
.עוד דור של עורכי דין זוטרים

186
00:10:54,722 --> 00:10:57,934
,תסלחו לי
.סיימתי את הישיבה

187
00:10:58,017 --> 00:10:59,018
,הרווי, בבקשה
.יש לנו נושאים חדשים

188
00:10:59,102 --> 00:11:00,854
,אם מדברים על זה
אני רוצה להציע שינוי

189
00:11:00,937 --> 00:11:03,231
.לנוסחת התגמולים הנוכחית

190
00:11:03,815 --> 00:11:06,318
סליחה? -אחרי שקיבלתי
,את ראשות הוועדה

191
00:11:06,402 --> 00:11:09,739
.הערכתי את מבנה השכר
אני חושב שהגיע הזמן

192
00:11:09,822 --> 00:11:12,658
שהמשרד ישים יותר דגש
.על שעות עבודה

193
00:11:12,742 --> 00:11:17,080
?אולי תישאר בקומה 48, ג'ק
אני מבין שיש לך בעיה-

194
00:11:17,163 --> 00:11:21,001
עם ההצעה שלי. -בהחלט. קיבלתי
מכירה של חברה של מישהו

195
00:11:21,084 --> 00:11:25,297
.וכל השכר שלי מותנה
.כי אתה פועל כישות עצמאית-

196
00:11:25,381 --> 00:11:28,259
,כל השאר שייכים לצוות
.המשרד הזה

197
00:11:28,343 --> 00:11:31,262
לא, כי אני מכניס
.למשרד הרבה כסף

198
00:11:31,346 --> 00:11:33,557
כמו שאמרתי, כללים מיוחדים
.להרווי ספקטר

199
00:11:33,640 --> 00:11:35,934
.אתה יודע מה, ג'ק? זה מספיק
השיטה הנוכחית בסדר

200
00:11:36,018 --> 00:11:38,979
ולא נראה לי שאתה מדבר
.אל הרווי בחוסר כבוד

201
00:11:39,063 --> 00:11:41,399
,אתה צוחק? -הרווי, אני מצטער
.לא ידעתי. -אל תצטער, לואיס

202
00:11:41,482 --> 00:11:44,235
.הישיבה נגמרה
.הרווי, אני בצד שלך-

203
00:11:44,319 --> 00:11:46,947
,אני לא צריך שתהיה בצד שלי
.יש לי מה לעשות

204
00:11:47,030 --> 00:11:49,408
רגע, עדיין לא העליתי
.את ההצעה שלי לשירותי הגברים

205
00:11:49,491 --> 00:11:52,161
אתה רוצה לסיים
.להיות מלך ליום? בבקשה

206
00:11:52,244 --> 00:11:55,247
תיהנה מהקפה עם 50 כפיות הסוכר
,ותעשה את זה

207
00:11:55,331 --> 00:11:57,458
,אבל כמו שאמרתי
.יש לי מה לעשות

208
00:12:03,799 --> 00:12:05,634
.סטנלי היה אדם טוב

209
00:12:06,969 --> 00:12:11,140
,הוא לא החמיץ יום עבודה
.פרנס את המשפחה שלו

210
00:12:12,266 --> 00:12:14,352
לא הגיע לו
.מה שקרה לו

211
00:12:16,479 --> 00:12:19,107
מה קרה? -כמו שסיפרתי
,לעורך הדין השני

212
00:12:19,691 --> 00:12:22,152
הוא הגיע לבית החולים
.עם כאבים בחזה

213
00:12:22,444 --> 00:12:23,946
.הם אמרו שזה שום דבר

214
00:12:24,822 --> 00:12:29,244
.הוא המשיך להתלונן
.סטנלי לא התלונן אף פעם

215
00:12:29,619 --> 00:12:32,122
.שחררו אותו אחרי יומיים

216
00:12:32,455 --> 00:12:35,000
סטנלי הלך לישון
.במיטה שלנו באותו לילה

217
00:12:35,292 --> 00:12:36,668
.הוא לא התעורר

218
00:12:38,254 --> 00:12:41,215
.לא

219
00:12:41,799 --> 00:12:44,636
את בטוחה ששחררו אותו
מבית החולים כי חברת הביטוח

220
00:12:44,719 --> 00:12:48,056
?קיצצה את השהות שלו
.הוא היה חולה, מר רוס-

221
00:12:48,265 --> 00:12:50,058
.פשוט שלחו אותו הביתה

222
00:12:50,392 --> 00:12:55,356
יש מעל 200 אנשים אחרים
.שקרה להם בדיוק אותו דבר

223
00:12:55,856 --> 00:12:58,025
אתה חושב
.שזה צירוף מקרים? -לא

224
00:12:59,110 --> 00:13:01,196
לכן אני שוקל
.לפתוח מחדש את התיק

225
00:13:01,279 --> 00:13:02,822
?מה עוצר בעדך

226
00:13:03,907 --> 00:13:06,451
קודם כול, אני רוצה לדעת
.למה עורך הדין הקודם פרש

227
00:13:06,535 --> 00:13:11,165
.כי העבידו אותו יותר מדי
.הוא כמעט איבד את המשרד שלו

228
00:13:11,415 --> 00:13:15,670
אבל אמרו לי
.שאתה במשרד גדול וחזק. -כן

229
00:13:17,797 --> 00:13:20,467
אבל אני לא יודע אם אצליח
.לשכנע אותם להסכים לזה

230
00:13:20,550 --> 00:13:25,514
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אתם אמורים לחכות-

231
00:13:27,558 --> 00:13:29,769
?מה זה היה
?על מה אתה מדבר-

232
00:13:30,061 --> 00:13:31,730
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

233
00:13:31,813 --> 00:13:34,024
עזבת בסערה ישיבה
.שהיינו אמורים לנהל יחד

234
00:13:34,107 --> 00:13:37,444
,לא עזבתי בסערה, יצאתי
.כי ניהלת אותה גרוע

235
00:13:37,528 --> 00:13:38,862
?על מה אתה מדבר
.גיביתי אותך

236
00:13:38,946 --> 00:13:41,282
אחרי שהנחת לליצן לנסות
.לגזול ממני את המשכורת

237
00:13:41,365 --> 00:13:44,994
.לא הנחתי לו לעשות שום דבר
.הגנתי עליך ודחית אותי

238
00:13:45,078 --> 00:13:48,290
נאלצתי לדחות מצגת
.שהייתה חשובה לי מאוד

239
00:13:48,373 --> 00:13:51,084
,אלה שירותים, לואיס
.הם מסריחים לפעמים

240
00:13:51,168 --> 00:13:54,547
תיכנס לשם, תעשה מה שאנשים
.עושים שם ותעזוב אותי

241
00:13:54,630 --> 00:13:56,924
,אתה יודע מה? דונה צדקה
לא הייתי צריך לנסות

242
00:13:57,008 --> 00:13:58,426
.להשלים איתך

243
00:13:58,676 --> 00:14:02,097
,להשלים איתי? -כן, הרווי
הנחתי לג'ק לעשות את זה

244
00:14:02,180 --> 00:14:05,142
כדי שאשים אותו במקומו
,ואראה לך שאני מגבה אותך

245
00:14:05,225 --> 00:14:08,312
אבל אתה לא יכול לראות את זה
.כי אתה מקנא בי ובדונה

246
00:14:08,395 --> 00:14:10,940
?מה אמרת לי
.אתה מקנא-

247
00:14:11,941 --> 00:14:15,486
?אתה יודע מה, לואיס
,אם אני מוטרד כל כך בגללכם

248
00:14:15,570 --> 00:14:17,280
למה אני עדיין משלם
?את המשכורת שלה

249
00:14:17,364 --> 00:14:20,242
שטויות, המשרד משלם
.את המשכורת שלה. -לא את הכול

250
00:14:20,450 --> 00:14:22,870
כשהבאתי אותה לכאן
,ממשרד התובע המחוזי

251
00:14:22,953 --> 00:14:24,997
ג'סיקה לא הסכימה להעסיק אותה
.כי הייתי עורך דין זוטר

252
00:14:25,080 --> 00:14:28,084
.אני שילמתי את המשכורת שלה
,כשהפכתי לשותף

253
00:14:28,167 --> 00:14:30,461
,חשבתי שזה לא מספיק
.שילמתי לה עוד

254
00:14:30,545 --> 00:14:33,590
.ושוב ושוב ושוב

255
00:14:34,049 --> 00:14:35,968
נמאס לי שאתה אומר לי
.שאני מקנא

256
00:14:36,051 --> 00:14:38,512
כן, דונה כבר לא עובדת
.בשבילך, היא עובדת בשבילי

257
00:14:38,595 --> 00:14:42,808
,רק אני אטפל במשכורת שלה
,אתה מבין? -זה בסדר מצידי

258
00:14:42,892 --> 00:14:45,979
אבל לפני שתגיד את זה
.כדאי שתדע למה אתה נכנס

259
00:14:46,062 --> 00:14:50,442
.אני יודע למה אני נכנס
.אין מחיר לאישה כזאת

260
00:14:57,950 --> 00:15:00,328
.אני צריך לדבר איתך
,תן לי לנחש-

261
00:15:00,411 --> 00:15:03,290
.נקלעת לתחרות עם הרווי
הוא סיפר לך שהוא משלם

262
00:15:03,373 --> 00:15:06,627
.את המשכורת של דונה
מתוך גאווה, אמרת שתטפל בזה

263
00:15:06,710 --> 00:15:09,255
?ובאת לברר כמה זה יעלה לך
.כלל לא-

264
00:15:09,338 --> 00:15:11,382
?טוב, מה העניין
.כל מה שאמרת. -לואיס-

265
00:15:11,465 --> 00:15:12,842
,ג'סיקה, בבקשה
.אני רק רוצה לראות את המספר

266
00:15:12,925 --> 00:15:15,303
בסדר, לואיס, אתה רוצה לראות
.את המספר? הנה המספר. -תודה

267
00:15:15,386 --> 00:15:19,057
אלוהים אדירים. את בטוחה
?שלא הוספת אפס בטעות

268
00:15:19,140 --> 00:15:20,684
.כן, אני בטוחה

269
00:15:22,394 --> 00:15:25,105
...יש אפשרות שהמשרד
.המשרד לא ישלם את זה-

270
00:15:25,189 --> 00:15:27,316
הרווי ידע את זה
.ובחר לשלם לה יותר בכל זאת

271
00:15:27,400 --> 00:15:29,986
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל
:‏-נראה לי שיש לך 2 אפשרויות

272
00:15:30,069 --> 00:15:31,988
תספר לדונה שהרווי
הוסיף למשכורת שלה

273
00:15:32,072 --> 00:15:34,324
ואתה לא רוצה
.לעשות את זה. -שלילי

274
00:15:34,407 --> 00:15:36,326
.אתה יכול לשלם את זה בעצמך
.זה לא יקרה-

275
00:15:36,410 --> 00:15:39,413
יש אפשרות שלישית: אני יכולה
.לשלוח אותה בחזרה להרווי

276
00:15:39,872 --> 00:15:41,040
?איך את מעזה

277
00:15:50,509 --> 00:15:52,261
מה זאת אומרת
?שאני לא נזיל

278
00:15:52,386 --> 00:15:55,306
מי אמר לך להשאיר
?רק 10 אחוזים במזומן

279
00:15:56,599 --> 00:15:59,477
.לא אכפת לי מה אמרתי
רופא הרגליים שלי מקשיב לי

280
00:15:59,560 --> 00:16:01,312
כשאני אומר שיש לי
?בוהן מורמת

281
00:16:02,689 --> 00:16:06,026
?הכול בסדר, לואיס
.הכול נפלא. -בסדר-

282
00:16:06,109 --> 00:16:12,867
בעצם, עלה בדעתי שלא דיברנו
?על נושא חשוב מאוד. -מה

283
00:16:13,743 --> 00:16:17,080
דונה, כסף הוא
.נושא רגיש מאוד

284
00:16:17,831 --> 00:16:19,541
אני חושב שאת צריכה
.לקבל תגמול הוגן

285
00:16:19,624 --> 00:16:22,586
אני יודע עד כמה היה לך קשה
לעזוב את הרווי בשבילי

286
00:16:22,669 --> 00:16:25,756
,ואני אסיר תודה לעד
.אבל... -לואיס

287
00:16:26,132 --> 00:16:30,595
.אני לא צריכה תוספת גדולה
.‏2 האחוזים הרגילים יספיקו

288
00:16:31,262 --> 00:16:33,264
?‏2 אחוזים
.כן-

289
00:16:33,807 --> 00:16:36,768
,יש לך לב ענק
אבל אני כבר מרוויחה

290
00:16:36,852 --> 00:16:40,397
.יותר מכל המזכירות במשרד
.‏-2 אחוזים

291
00:16:40,815 --> 00:16:42,984
.תודה, לואיס
.על לא דבר-

292
00:16:54,330 --> 00:16:57,291
יש לך רגע? אני צריך ממך
.ייעוץ משפטי על משהו

293
00:16:57,375 --> 00:16:58,960
?כמובן, מה

294
00:16:59,669 --> 00:17:02,213
ארוסתי השאירה
.הסכם ממון במטבח

295
00:17:02,297 --> 00:17:05,258
תהיתי אם את חושבת
.שאני צריך לחתום עליו

296
00:17:07,678 --> 00:17:10,014
.מייק, זה לא כמו שזה נראה
נראה שאבא שלך-

297
00:17:10,097 --> 00:17:14,185
.הכין הסכם ממון שאחתום עליו
.זה בדיוק כמו שזה נראה-

298
00:17:14,268 --> 00:17:16,104
אני משער שאת לא רוצה
,שאחתום עליו. -לא

299
00:17:16,187 --> 00:17:20,609
כי הוא מנסה לשלוט בי כל חיי
.ולא אניח לו לעשות את זה כך

300
00:17:20,692 --> 00:17:25,155
עלה בדעתך שאבא שלך
?עושה את זה כי הוא אוהב אותך

301
00:17:25,239 --> 00:17:26,490
לא אכפת לי
.למה הוא עושה את זה

302
00:17:26,574 --> 00:17:29,035
נישואים טובים לא מתחילים
.בחוזה. -אני יודע

303
00:17:29,118 --> 00:17:30,912
?למה אתה חוקר אותי

304
00:17:31,788 --> 00:17:34,791
כי יש סיבה
.שלא סיפרת לי על זה

305
00:17:34,875 --> 00:17:36,543
.אני צריך לדעת מהי

306
00:17:37,502 --> 00:17:41,799
אבא שלי אמר שהוא לא מכיר
.את הגבר שבחרתי להתחתן איתו

307
00:17:44,051 --> 00:17:48,807
לא רציתי
.לספר לך את זה

308
00:17:50,100 --> 00:17:52,144
.גיליתי בכל זאת

309
00:17:54,021 --> 00:17:56,190
רייצ'ל, בעתיד

310
00:17:57,525 --> 00:18:02,906
אני רוצה שתרגישי נוח

311
00:18:11,707 --> 00:18:14,126
...מר ספקטר, רציתי
?את עדיין כאן-

312
00:18:14,460 --> 00:18:15,878
אני עוזבת
.רק כשאתה עוזב

313
00:18:15,962 --> 00:18:18,798
אם כך, מתי הפגישה שלי
.עם אדידס? -ב-11:15

314
00:18:18,882 --> 00:18:19,966
העברתי את הפגישה
של 11:00 ל-15:00

315
00:18:20,050 --> 00:18:21,301
.ואת הפגישה של 15:00 ל-17:00

316
00:18:21,385 --> 00:18:24,054
,מצאת... -קונים? כן
.אבל רק בעוד שבוע

317
00:18:24,221 --> 00:18:26,640
נייקי ופומה בחו"ל
ואמרת שריבוק לא חשובים

318
00:18:26,724 --> 00:18:28,976
אם שתי האחרות
.לא יהיו שם. -לעזאזל

319
00:18:29,060 --> 00:18:30,728
.יש עוד משהו
?מה זה משנה-

320
00:18:30,812 --> 00:18:33,231
אני לא יכול לדחות את המכירה
אם אני לא יודע למה הלקוח שלי

321
00:18:33,314 --> 00:18:36,318
.נפטר מהחברה שלו מתוך גחמה
.זה הדבר הנוסף-

322
00:18:36,526 --> 00:18:39,780
חברו הטוב של מר דויל
.מת לפני חודש מסרטן בלבלב

323
00:18:39,947 --> 00:18:42,241
.הוא היה בן 46
?איך את יודעת את זה-

324
00:18:42,324 --> 00:18:46,120
משהו שהוא אמר לך לפני
.שהוא ירד עליי נתקע לי בראש

325
00:18:46,204 --> 00:18:49,332
מה בדיוק? -כשאנשים אומרים
שהחיים קצרים

326
00:18:49,416 --> 00:18:52,544
פעמיים ב-30 שניות, זה קורה
.בדרך כלל אחרי שמישהו מת

327
00:18:52,836 --> 00:18:56,340
.אני מבין שהקשבת לשיחה שלנו
.זה מה שעושות מזכירות טובות-

328
00:18:56,799 --> 00:18:59,051
אני מצטער על הקטע
.עם העוגיות. -לא אמרת את זה

329
00:18:59,135 --> 00:19:01,304
חוץ מזה, לא צריך להיות
אלברט איינשטיין כדי להבין

330
00:19:01,387 --> 00:19:04,474
למה קיבלת מישהי שנראית כמוני
.להחליף מישהי שנראית כמוה

331
00:19:04,557 --> 00:19:07,227
...תשמעי, גרטשן
.אתה לא צריך לדאוג-

332
00:19:07,894 --> 00:19:09,855
.אני מעדיפה גברים גבריים

333
00:19:12,024 --> 00:19:13,734
?אני לא גברי

334
00:19:15,069 --> 00:19:17,030
...אם אתה צריך לשאול

335
00:19:24,913 --> 00:19:27,958
?מייק, מה שלומך
.רוברט-

336
00:19:28,209 --> 00:19:30,044
?איך אוכל לעזור לך
שמעתי שאתה רוצה-

337
00:19:30,128 --> 00:19:34,716
.שאחתום על הסכם ממון. -כן
.אני מקווה שלא חשבת שזה אישי

338
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
,מובן שלא, אשמח לחתום עליו
אבל רייצ'ל אמרה

339
00:19:37,135 --> 00:19:43,684
שאתה לא יודע מי אני. חשבתי
.שאבוא לכאן ואראה לך שזה אני

340
00:19:45,603 --> 00:19:48,898
?אתה תובע את קלטון ביטוח
,לא חשוב את מי אני תובע-

341
00:19:48,982 --> 00:19:50,483
.אלא את מי אני מייצג

342
00:19:50,984 --> 00:19:53,654
אני מסתכן בשביל 200 אנשים
שאין מי שיילחם למענם

343
00:19:53,737 --> 00:19:56,490
חוץ ממני. אם אתה דואג
שאנסה לקחת את הכסף של רייצ'ל

344
00:19:56,574 --> 00:20:00,369
...אם יקרה משהו
.אתה לא כזה. -לא-

345
00:20:00,453 --> 00:20:03,373
.אני מכבד את זה
.תודה, אדוני-

346
00:20:03,456 --> 00:20:05,000
.אומר לך משהו

347
00:20:06,084 --> 00:20:07,878
.הייתי אדם כזה

348
00:20:09,046 --> 00:20:12,341
נאבקתי בציפורניים
.להגיע למצב שלי היום

349
00:20:12,424 --> 00:20:16,596
לכן אני יודע שאם באים
,משום דבר ומצליחים

350
00:20:16,679 --> 00:20:19,557
תמיד מחכים ליום
.שיבואו וייקחו את זה

351
00:20:19,641 --> 00:20:21,810
אני אומר לך
שאני בא משום דבר

352
00:20:22,060 --> 00:20:24,897
ולא אעשה את זה. -אני לא אומר
.שאתה תיקח את זה

353
00:20:25,230 --> 00:20:27,817
אולי תעשה משהו שיגרום
.למישהו אחר לקחת את זה

354
00:20:27,942 --> 00:20:32,030
למה אתה מתכוון? -אתה לומד
.מהרווי ספקטר ומג'סיקה פירס

355
00:20:32,113 --> 00:20:34,908
,הם יודעים משהו שאני יודע
.תהיה עורך דין מצוין

356
00:20:35,867 --> 00:20:37,619
.תפגע באנשים

357
00:20:38,954 --> 00:20:41,457
אי אפשר לדעת מתי מישהו יתקוף
אותך כדי לקחת את מה ששייך לך

358
00:20:41,540 --> 00:20:43,918
.בגלל משהו שעשית
...רוברט, לעולם לא-

359
00:20:44,001 --> 00:20:45,461
.תניח לי לסיים

360
00:20:47,005 --> 00:20:49,799
אני אומר לך את זה
.כי תהיה חלק מהמשפחה

361
00:20:49,883 --> 00:20:53,261
,אולי עדיין לא חצית גבולות
.אבל זה יקרה

362
00:20:54,179 --> 00:20:57,975
אני רק מנסה
.להגן על הילדה שלי

363
00:21:00,311 --> 00:21:04,065
?ג'סיקה, רצית לדבר איתי
.לואיס רוצה לדבר עם שנינו-

364
00:21:04,232 --> 00:21:06,401
.בואו נגמור עם זה
.בסדר-

365
00:21:07,110 --> 00:21:11,657
אני מציע שינוי של מבנה השכר
.לפי הקווים המנחים הבאים

366
00:21:11,949 --> 00:21:14,493
נגדיל את אחוז שעות העבודה
,שהשותפים מקבלים

367
00:21:14,577 --> 00:21:18,248
נפחית את אחוז התשלומים
?התלויים בסכום מקזז. -מה

368
00:21:18,331 --> 00:21:20,875
.זה מה שג'ק סולופט אמר אתמול
.לא, זה שונה-

369
00:21:20,959 --> 00:21:24,171
הגבלתי את ההשפעה
.על שותף אחד. -אתה צוחק

370
00:21:24,254 --> 00:21:26,298
אני יודע שאתם תוהים
.למה אני מציע את זה

371
00:21:26,382 --> 00:21:28,509
ברור מאוד
.למה אתה מציע את זה

372
00:21:28,592 --> 00:21:30,928
תקבל את אותו סכום כדי לכסות
את המשכורת של דונה

373
00:21:31,012 --> 00:21:33,890
.ותוציא את זה מהמשכורת שלי
.לואיס. -זה לא קשור לזה-

374
00:21:33,973 --> 00:21:36,393
,היה לג'ק רעיון מצוין
.רק היה צריך לשנות אותו מעט

375
00:21:36,476 --> 00:21:39,271
לשנות אותו מעט? אתה אמרת
שהנחת לו להציג את זה

376
00:21:39,354 --> 00:21:41,690
רק כדי שתוכל
?לדחות את זה. -זה נכון

377
00:21:41,774 --> 00:21:44,235
,כן, אולי
.אבל היה לי זמן לחשוב על זה

378
00:21:44,318 --> 00:21:46,738
ג'ק הציג משהו
.ומחובתנו להמשיך בזה

379
00:21:46,821 --> 00:21:50,617
שטויות. אתה ממשיך בזה
.רק כי אתה בן זונה קמצן

380
00:21:50,700 --> 00:21:52,285
הרווי. -אני לא רוצה
.לשמוע, ג'סיקה

381
00:21:52,369 --> 00:21:55,789
.אתמול הוא האשים אותי בקנאות
.היום הוא לוקח את הכסף שלי

382
00:21:55,873 --> 00:21:57,166
...לא, אני לא
.תשתוק-

383
00:21:57,249 --> 00:22:00,169
שנינו יודעים שדונה
,לא עברה לעבוד בשבילך בגללך

384
00:22:00,253 --> 00:22:03,339
?היה לך מזל. -מזל
.כמו קוף שזכה בלוטו-

385
00:22:03,423 --> 00:22:05,967
אתה יכול לפחות להיות גבר
ולשלם לה בעצמך

386
00:22:06,051 --> 00:22:08,345
או לספוג את זה ולספר לה
.את האמת. -בסדר, זה מספיק

387
00:22:08,428 --> 00:22:10,347
.לא נעשה את זה
.אני שותף בשם. -לואיס-

388
00:22:10,431 --> 00:22:13,809
לא, אין לו זכות... -אחטיף לך
.עד שלא תרגיש טעם בפה

389
00:22:19,816 --> 00:22:22,360
תודה, ג'סיקה, אני מעריך
.את העובדה שאנחנו מסכימים

390
00:22:22,444 --> 00:22:24,238
.אנחנו לא מסכימים
?על מה את מדברת-

391
00:22:24,321 --> 00:22:25,989
רציתי ששניכם
תנהלו את הישיבה אתמול

392
00:22:26,073 --> 00:22:28,492
,כדי לבדוק אם אתם בסדר
.אבל אתם לא

393
00:22:28,576 --> 00:22:31,078
,אולי הוא קמצן
.אבל הוא צודק

394
00:22:31,162 --> 00:22:33,122
אתה מוציא עליו את הכעס
בגלל דונה

395
00:22:33,206 --> 00:22:35,208
.וזה צריך להפסיק
.אין לי כעס בגלל דונה-

396
00:22:35,291 --> 00:22:38,754
.ממש לא
,אם לא תודה בכך בפני עצמך

397
00:22:38,837 --> 00:22:41,090
אחטיף לך
.עד שלא תרגיש טעם בפה

398
00:22:50,684 --> 00:22:52,519
?על מה אתה עובד, מייק

399
00:22:55,314 --> 00:22:57,483
.שום דבר, אני מסדר כמה דברים

400
00:22:57,942 --> 00:23:00,069
?איך אוכל לעזור לך, ג'סיקה
תוכל לספר לי-

401
00:23:00,152 --> 00:23:02,613
למה פתחת מחדש תביעה
נגד חברת ביטוח גדולה

402
00:23:02,697 --> 00:23:04,824
.שלא היינו חלק ממנה מלכתחילה

403
00:23:06,493 --> 00:23:09,788
פתחתי אותה מחדש
.כי בדקתי אותה וזה ניצחון

404
00:23:09,872 --> 00:23:12,333
גם אני בדקתי אותה
.ואני אומרת שזה הפסד

405
00:23:13,542 --> 00:23:15,628
ג'סיקה. -קיבלת תביעה
עם תשלום שתלוי בניצחון

406
00:23:15,711 --> 00:23:18,172
.כשכל התובעים עניים

407
00:23:18,298 --> 00:23:21,718
,כלומר, גם אם ננצח
.הפיצוי על השכר יהיה אפסי

408
00:23:21,801 --> 00:23:23,136
.את שוכחת פיצויים עונשיים

409
00:23:23,220 --> 00:23:25,264
הרווי לוקח תביעות
.שתלויות בניצחון כל הזמן

410
00:23:25,347 --> 00:23:27,057
כן, הוא לוקח אותן
,כדי להרוויח כסף

411
00:23:27,141 --> 00:23:30,394
.לא כדי להציל חתולים על עצים
.אמרתי לך שנרוויח כסף-

412
00:23:30,478 --> 00:23:32,230
זה מה שאמרת
.על ליברטי רייל

413
00:23:32,313 --> 00:23:35,316
,במקום להרוויח כסף
.דונה כמעט נכנסה לכלא

414
00:23:35,400 --> 00:23:40,072
.אף אחד לא יגיע לכלא בגלל זה
לא, כי יעלה הון לממן את זה-

415
00:23:40,155 --> 00:23:42,533
ולא אשקיע סכום כזה
.בסיכוי קלוש

416
00:23:42,616 --> 00:23:46,120
...ג'סיקה, הבטחתי לעצמי
.לא אכפת לי למי הבטחת-

417
00:23:46,204 --> 00:23:50,417
קיבלת את התביעה בלי
.לבדוק איתי כי ידעת שאסרב

418
00:23:50,500 --> 00:23:52,002
.ג'סיקה
.מספיק-

419
00:23:52,168 --> 00:23:54,838
,אם לא תיפטר מזה
.אני אעשה זאת

420
00:24:03,765 --> 00:24:05,141
.אני צריך לדבר איתך

421
00:24:05,683 --> 00:24:09,229
באמת? בפעם האחרונה שדיברת
איתי, אמרת לי לפתוח את הפה

422
00:24:09,313 --> 00:24:11,732
.ואז סתמת לי אותו
.כי רצית לתקוף את הרווי-

423
00:24:11,815 --> 00:24:14,443
.עכשיו אני מצטרף
?למה שאאמין לך-

424
00:24:14,527 --> 00:24:17,280
.תענה לי לשאלה
כמה שותפים עומדים לצידך

425
00:24:17,363 --> 00:24:18,698
?אם נצביע על הצעתך

426
00:24:18,781 --> 00:24:22,661
אוכל להשיג 45 אחוז. -תאמין
.לי כי אשיג לך את השאר

427
00:24:23,203 --> 00:24:25,664
איך תעשה את זה אם אין לך
אומץ לתמוך בתוכנית שלי

428
00:24:25,747 --> 00:24:30,044
בישיבה שלך? -כשאראה לכולם
.במשרד כמה הרווי מרוויח

429
00:24:31,170 --> 00:24:32,922
עכשיו אני יודע
.שאתה עובד עליי

430
00:24:33,297 --> 00:24:36,843
.יפטרו אותך אם תעשה את זה
.לא אם אעשה את זה בטעות-

431
00:24:41,682 --> 00:24:45,311
אתה מאמין שהנעל הזאת מכניסה
?מעל מיליארד דולר רק מסין

432
00:24:45,394 --> 00:24:49,232
עם רווחים כאלה, אני תוהה למה
.אתה מנסה לרמות את הלקוח שלי

433
00:24:49,315 --> 00:24:52,444
אני קונה את החברה שלו במחיר
.הוגן, אני לא מרמה אותו

434
00:24:52,527 --> 00:24:54,279
.זה לא מחיר הוגן

435
00:24:54,613 --> 00:24:57,408
נתת ללקוח שלי 48 שעות
.לקבל את ההצעה שלך

436
00:24:57,491 --> 00:24:59,452
אתן לך 5 דקות
.לקבל את ההצעה שלי

437
00:24:59,535 --> 00:25:02,205
תכפיל את הסכום
.או שאצא מכאן. -זה מגוחך

438
00:25:02,288 --> 00:25:05,792
מגוחך שאתה מנצל אדם
.שאיבד את חברו הוותיק

439
00:25:05,917 --> 00:25:08,044
,אני איש עסקים
.לא יועץ אבל

440
00:25:08,128 --> 00:25:12,174
,אייעץ לך. מפני שהוא מתאבל
אני יכול לפנות למועצה

441
00:25:12,257 --> 00:25:14,009
.ולעכב את המכירה
,אבל לא תעשה את זה-

442
00:25:14,093 --> 00:25:16,262
כי אתה יודע
שהמחיר יירד עוד יותר

443
00:25:16,345 --> 00:25:18,431
כשהוא ירצה למכור
.בסופו של דבר

444
00:25:18,973 --> 00:25:22,644
,אתה צודק, הוא ירצה
,אבל אומר לך משהו, מר פולק

445
00:25:22,727 --> 00:25:24,980
היא עדיין תהיה שווה
.יותר מההצעה שלך

446
00:25:25,105 --> 00:25:29,109
אחרי שהלקוח שלי יפסיק
,להתאבל, אולי הוא ירצה למכור

447
00:25:29,819 --> 00:25:31,362
.אבל בהחלט לא לך

448
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
.אתקשר אליך בחזרה

449
00:25:57,933 --> 00:26:00,978
?איך נכנסת לכאן
פיטרתי את העוזרת שלך

450
00:26:01,062 --> 00:26:03,398
.‏10 דקות אחרי שפיטרתי אותך
איימי עדיין יודעת-

451
00:26:03,481 --> 00:26:07,152
.להכניס אנשים. -מזל טוב
.הצלחת להיכנס, תצליח לצאת

452
00:26:07,235 --> 00:26:10,030
רק אחרי שאתן לך הזדמנות
.להרוויח 20 מיליון דולר

453
00:26:15,911 --> 00:26:18,998
למה אתה חושב שאני רוצה
?להצטרף לתביעה ייצוגית

454
00:26:19,082 --> 00:26:24,087
כי אתה עושה כסף. לפני
,שתגיד "לא", אתן לך 20 אחוז

455
00:26:24,212 --> 00:26:26,673
.זאת העסקה הטובה ביותר
.היא לא טובה מספיק-

456
00:26:28,968 --> 00:26:30,344
.‏25 אחוז

457
00:26:32,388 --> 00:26:36,267
אתה מורשה
.לעשות את זה? לא

458
00:26:37,060 --> 00:26:40,564
לא, ודאי אפילו אין לך
.אישור לפנות אליי

459
00:26:40,647 --> 00:26:43,776
פניתי אליך כי זאת ההזדמנות
.שלנו לתקן את המצב. -שטויות

460
00:26:43,984 --> 00:26:46,737
אתה צריך כסף, זאת הסיבה
.היחידה שאתה עומד מולי

461
00:26:46,821 --> 00:26:48,781
ג'ונתן, יכולתי
.לפנות לכל מקום

462
00:26:49,449 --> 00:26:52,702
פניתי אליך מהסיבה שפניתי
.לוולטר גיליס, לתקן את המצב

463
00:26:52,786 --> 00:26:54,538
.תרים טלפון ותשאל אותו

464
00:26:59,793 --> 00:27:04,674
אני לא וולטר גיליס. תמסור
לאיימי תודה שהיא עזרה לך

465
00:27:04,757 --> 00:27:08,803
לעבור את האבטחה. עכשיו אתקשר
לכל בנקאי השקעות שאני מכיר

466
00:27:08,887 --> 00:27:10,764
ואומר להם לוותר
על ההצעה שלך

467
00:27:10,847 --> 00:27:13,267
כי אי אפשר לסמוך
.על מייק רוס

468
00:27:24,946 --> 00:27:26,990
מה זה, לעזאזל? -אין לי מושג
.על מה את מדברת

469
00:27:27,074 --> 00:27:29,493
אלה 3 הצהרות ההכנסות
.האחרונות של הרווי

470
00:27:29,577 --> 00:27:32,204
.מצאתי אותן במכונת הצילום
דונה, אני צריך שתחזירי אותן-

471
00:27:32,288 --> 00:27:34,540
.למקום שמצאת אותן
.אני צריך שתחזירי אותן מיד

472
00:27:35,166 --> 00:27:37,043
.לא אעשה את זה
.זאת לא בקשה, זאת הוראה-

473
00:27:37,127 --> 00:27:38,712
,לא אכפת לי
.לא אניח לך לעשות את זה

474
00:27:38,795 --> 00:27:43,133
ידעתי שתזנקי על ההזדמנות
.הראשונה לצדד בו ולא בי

475
00:27:43,217 --> 00:27:48,055
אני לא מצדדת בהרווי, אני
.מונעת ממך מלעשות טעות ענקית

476
00:27:48,139 --> 00:27:50,308
,לו הוא היה עושה אותו דבר
.לא היית מונעת את זה ממנו

477
00:27:50,391 --> 00:27:52,102
הרווי לא היה עושה
.משהו כזה

478
00:27:52,185 --> 00:27:55,147
.אם כן, הייתי מונעת ממנו
,שטויות. -לא, לואיס-

479
00:27:55,230 --> 00:27:59,693
אלה לא שטויות. אין לך מושג
כמה פעמים מנעתי ממנו

480
00:27:59,777 --> 00:28:02,238
,מלהגזים איתך
.זה היה חצי מהעבודה שלי

481
00:28:02,321 --> 00:28:06,576
לא עצרת בעדו תמיד. לא תעצרי
.בעדי הפעם. תני לי את זה

482
00:28:07,786 --> 00:28:09,538
בסדר, אם את לא רוצה להחזיר
.את זה, אני אעשה את זה

483
00:28:09,621 --> 00:28:12,708
,לואיס. -לא, דונה
.באת לעבוד בשבילי

484
00:28:12,791 --> 00:28:17,004
ידעת מי אני כשבאת. זה הזמן
.שתחליטי אם את איתי או לא

485
00:28:40,655 --> 00:28:43,450
אני לא מתנגדת למתנות
,לא צפויות על השולחן שלי

486
00:28:43,534 --> 00:28:46,495
אבל אני מעדיפה
.שהן יהיו משוקולד. -הבנתי

487
00:28:46,579 --> 00:28:50,500
בפעם הבאה שאשאיר לך הסכם
.ממון חתום הוא יהיה משוקולד

488
00:28:50,583 --> 00:28:52,335
?למה חתמת עליו

489
00:28:54,671 --> 00:28:56,590
.הלכתי לדבר עם אבא שלך
?מה עשית-

490
00:28:56,673 --> 00:28:59,468
רציתי להראות לו
.עם איזה גבר הבת שלו מתחתנת

491
00:28:59,885 --> 00:29:03,681
.רציתי שהוא יבטח בי
.מייק, הוא לא בוטח באף אחד-

492
00:29:03,764 --> 00:29:07,727
לכן אני לא מעוניינת
.בעצות שלו לנישואים

493
00:29:08,061 --> 00:29:14,652
כמו שאמרת, אשמח אם בעתיד
.תספר לי אם תעשה משהו כזה

494
00:29:14,902 --> 00:29:17,279
את צודקת, הייתי צריך
,לספר לך לפני שהלכתי לשם

495
00:29:17,363 --> 00:29:20,325
,אבל שיהיה ברור
,במקום שהוא יבטח בי

496
00:29:20,908 --> 00:29:24,120
.אני בוטח בו. -מייק
,רייצ'ל, תקשיבי לי-

497
00:29:24,204 --> 00:29:27,207
אני יודע שאת חושבת שהוא עושה
.את זה כדי לשלוט בך

498
00:29:29,251 --> 00:29:31,670
אבל הוא חושב שהוא עושה את זה
.כדי להגן עלייך

499
00:29:32,171 --> 00:29:36,885
לא היה לי אבא
.שיעשה בשבילי משהו כזה

500
00:29:38,178 --> 00:29:41,682
אני חושב שאת צריכה לנסות
.להבין את הכוונה שלו

501
00:29:58,158 --> 00:29:59,243
?מה זה

502
00:30:00,536 --> 00:30:01,871
.ההצעה החדשה שלך

503
00:30:03,080 --> 00:30:05,875
.הסכום כפול
.זה מה שאני עושה-

504
00:30:07,502 --> 00:30:10,714
לכן אני משלם לך הרבה. -לא
.עשיתי את זה בשביל הכסף, טדי

505
00:30:10,797 --> 00:30:13,717
.עשיתי את זה כי רימו אותך
,לא אניח שזה יקרה לך

506
00:30:13,801 --> 00:30:16,178
.לא משנה מה הנסיבות

507
00:30:18,139 --> 00:30:21,017
גילית. -למה לא סיפרת לי
?מה קרה

508
00:30:22,560 --> 00:30:24,604
כי לא רציתי
.שתנסה לעצור בעדי

509
00:30:25,397 --> 00:30:28,066
.יכולת לבוא אליי
?מה הייתי אומר לך-

510
00:30:28,192 --> 00:30:31,946
שהחבר הכי טוב שלי מגיל 7
?מת פתאום

511
00:30:32,571 --> 00:30:36,784
לא דיברתי איתו 20 שנה
כי רבנו על אישה

512
00:30:36,868 --> 00:30:38,620
שאני אפילו לא זוכר
.את השם שלה

513
00:30:40,330 --> 00:30:45,961
עכשיו לא אכפת לי מנעלי
?התעמלות. -הייתי מבין. -כן

514
00:30:47,880 --> 00:30:52,510
הרווי, אני מעריך
.מה שעשית בשבילי

515
00:30:53,720 --> 00:30:56,139
,אם אחזור לעסקים
.תמיד תהיה עורך הדין שלי

516
00:30:58,016 --> 00:30:59,810
.תמיד אהיה חבר שלך

517
00:31:06,025 --> 00:31:08,278
?לואיס, יש לך רגע
,אני לא יודע-

518
00:31:08,361 --> 00:31:11,823
?איזו חיה תגיד שאני, איגואנה
,לא אקרא לך בשמות-

519
00:31:11,907 --> 00:31:13,951
באתי כי אני רוצה
.להשאיר הכול מאחורינו

520
00:31:14,034 --> 00:31:17,079
.איזה מזל יש לי
.לואיס, בבקשה-

521
00:31:18,539 --> 00:31:19,749
.צדקת

522
00:31:21,209 --> 00:31:25,630
הייתי מניאק בישיבה
ושוב בשירותים

523
00:31:25,714 --> 00:31:27,341
.ושוב עם ג'סיקה

524
00:31:28,050 --> 00:31:29,843
אמרתי כמה דברים
,שהלוואי שיכולתי לבטל

525
00:31:29,927 --> 00:31:35,183
אבל אנחנו חברים הרבה זמן
.ואני לא רוצה לפגוע בזה

526
00:31:37,769 --> 00:31:41,273
?אתה מתכוון לזה
.כן-

527
00:31:42,399 --> 00:31:43,817
.בוא הנה

528
00:31:47,404 --> 00:31:49,740
.הרווי, זה מדהים

529
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
...לא חשבתי שתבוא אליי ו

530
00:31:53,286 --> 00:31:56,498
?לעזאזל. -מה לעזאזל
שכחתי שאני צריך-

531
00:31:56,581 --> 00:31:58,250
.להציע מחיר על משהו באיביי
?מה-

532
00:31:58,333 --> 00:32:01,629
.בלט. פסנתר
.גמל שלמה ממונגוליה

533
00:32:01,712 --> 00:32:03,047
,שיחה טובה
.אני צריך ללכת

534
00:32:07,385 --> 00:32:10,013
מה זה? אתה לא אמור
.לקרוא את זה, זה מידע חסוי

535
00:32:10,096 --> 00:32:11,431
...איפה

536
00:32:19,232 --> 00:32:20,274
.לעזאזל

537
00:32:22,235 --> 00:32:25,113
?למה זה
.זה שכר טרחה-

538
00:32:25,196 --> 00:32:29,827
.אני רוצה ייעוץ משפטי
.אני יקרה מדי בשבילך-

539
00:32:31,579 --> 00:32:34,832
,זה לא ייקח הרבה זמן
.רק רציתי שתסתכלי על זה

540
00:32:38,378 --> 00:32:41,214
?שכנעת את מייק לחתום על זה
.אבא שלי שכנע אותו-

541
00:32:42,632 --> 00:32:47,513
למה באת אליי? -כי אמרת לי
.פעם שיש לך אבא כמו שלי

542
00:32:47,763 --> 00:32:50,349
תני לי לנחש, את חושבת
.שרוברט מנסה לשלוט בך

543
00:32:50,433 --> 00:32:54,479
הוא הצליח ליצור מצב
שבו שני הגברים החשובים בחיי

544
00:32:55,021 --> 00:32:58,442
מקבלים החלטות
.בקשר אליי בלעדיי

545
00:32:59,276 --> 00:33:04,115
את יודעת מה אני חושבת? אני
חושבת שזה לא קשור לאבא שלך

546
00:33:04,532 --> 00:33:05,783
.ואת יודעת את זה

547
00:33:10,455 --> 00:33:14,334
.מייק
.כן, מייק-

548
00:33:15,627 --> 00:33:20,258
,זאת הסיבה האמיתית שבאת אליי
.גם אם אמרת לעצמך שלא

549
00:33:20,550 --> 00:33:24,888
.זה יכול להגן עליי. -זה יכול
.זה יכול לעשות עוד משהו

550
00:33:26,056 --> 00:33:31,645
,לפגוע בקשר שלי. -תאמיני לי
.למדתי את זה בדרך הקשה

551
00:33:32,897 --> 00:33:39,112
כלומר, את צריכה לשאול את עצמך
.עד כמה את אוהבת את מייק

552
00:33:40,322 --> 00:33:43,241
.אני אוהבת אותו עד הסוף

553
00:33:43,700 --> 00:33:45,202
.אל תחתמי על זה

554
00:33:49,457 --> 00:33:50,833
.על חשבון הבית

555
00:33:54,921 --> 00:34:00,010
,רייצ'ל, בקשר לאבא שלך
,אנחנו לא תמיד מסכימים

556
00:34:00,177 --> 00:34:01,845
.אבל אני מכבדת אותו

557
00:34:02,471 --> 00:34:06,601
,אם הוא כמו אבא שלי
,למרות החסרונות שלו

558
00:34:06,809 --> 00:34:10,063
הוא יספוג כדור לפני שהוא
.יניח שיקרה משהו לילדה שלו

559
00:34:11,273 --> 00:34:12,691
.תודה

560
00:34:22,660 --> 00:34:25,580
בסדר, הרולד ואני
,שילמנו בפעם הקודמת

561
00:34:25,664 --> 00:34:28,959
.כי היה מאורע מיוחד
.הערב המשקאות על חשבונך

562
00:34:29,042 --> 00:34:32,212
זה הגיוני. כי עד כמה
,שאני מעריך את זה, ג'ימי

563
00:34:33,005 --> 00:34:34,966
.אני מחזיר את המתנה
?מה-

564
00:34:35,049 --> 00:34:36,676
כן, אני לא יכול
,לקחת את התביעה. -לא

565
00:34:36,759 --> 00:34:38,052
מה זאת אומרת, אתה לא יכול
?לקחת את התביעה

566
00:34:38,136 --> 00:34:40,013
ג'סיקה לא מוכנה לשלם
.על שעות עבודה

567
00:34:40,096 --> 00:34:43,392
.בסדר, תמצא מישהו אחר שישלם
מייק, בנקים להשקעות

568
00:34:43,475 --> 00:34:46,562
.משתתפים בדברים כאלה עכשיו
.אתה אמור לדעת את זה

569
00:34:46,645 --> 00:34:48,773
?אתה חושב שלא ניסיתי את זה
.זה לא הצליח

570
00:34:49,231 --> 00:34:50,733
.לעזאזל, מייק

571
00:34:51,275 --> 00:34:53,278
אתה תמיד אומר
.שאכפת לך מאנשים

572
00:34:53,361 --> 00:34:54,946
אתה אמרת שאני יכול
.להחזיר את התביעה

573
00:34:55,029 --> 00:34:56,489
.לא אכפת לי מה אמרתי

574
00:34:57,407 --> 00:35:00,452
?ג'ימי, מה קורה כאן

575
00:35:01,453 --> 00:35:03,622
בסדר, אחד הקורבנות
.הוא דודי קית

576
00:35:03,706 --> 00:35:05,833
לא סיפרתי לך עליו
כי בת-דודה שלי פנתה אליי

577
00:35:05,917 --> 00:35:09,796
.וביקשה שאפתור את זה
.הבטחתי לה שאעשה את זה

578
00:35:11,298 --> 00:35:18,097
אין לי השפעה במשרד שלי
.והתביישתי לספר לך. -ג'ימי

579
00:35:18,180 --> 00:35:22,310
,לא, מייק, תשמע
,אני מצטער שלא סיפרתי לך

580
00:35:23,019 --> 00:35:25,897
אבל בבקשה, האנשים האלה
.צריכים את עזרתך

581
00:35:32,446 --> 00:35:35,825
?איך אוכל לעזור לך, ג'ק
תוכל להסביר לי-

582
00:35:36,784 --> 00:35:39,120
איך אתה מצדיק
.את הסכומים שאתה מרוויח

583
00:35:39,621 --> 00:35:42,457
?איפה השגת את זה
.השאירו את זה במכונת הצילום-

584
00:35:42,541 --> 00:35:45,210
.מי? -אני לא יודע
אבל עכשיו אני יודע

585
00:35:45,294 --> 00:35:47,254
למה ביטלת
.את הרעיון שלי בישיבה

586
00:35:47,338 --> 00:35:50,466
.זה חסוי
.זה היה חסוי-

587
00:35:51,175 --> 00:35:54,929
עכשיו כל שותף בכיר
.ראה את זה והאנשים זועמים

588
00:35:55,013 --> 00:35:58,058
.אני מרוויח כל אגורה
.עוד נראה-

589
00:35:59,059 --> 00:36:03,522
על מה אתה מדבר? -הכרזתי
.על הצבעה על ההצעה שלי מחר

590
00:36:04,148 --> 00:36:08,653
אני מקווה שחסכת כסף, כי אתה
.עומד להפסיד את מקור ההכנסה

591
00:36:25,839 --> 00:36:28,925
.לכן אמרת לעזאזל
?מה זה-

592
00:36:29,092 --> 00:36:33,347
אתה יודע מה זה, אתה השארת
.את זה במכונת הצילום

593
00:36:33,430 --> 00:36:37,143
אלוהים, הרווי, צילמתי את
.המשכורות של כולם לתיק שלי

594
00:36:37,226 --> 00:36:40,438
.ודאי... -שטויות, לואיס
.עשית את זה כדי לתקוף אותי

595
00:36:40,522 --> 00:36:43,525
אחרי שהתנצלתי
.רצת וניסית למנוע את זה

596
00:36:43,608 --> 00:36:45,402
,הרווי, בבקשה
.מה שקרה קרה

597
00:36:45,569 --> 00:36:48,113
,כמו שאמרת, אנחנו חברים
.אנחנו יכולים להתגבר על זה

598
00:36:48,197 --> 00:36:50,908
.נוכל להיאבק בהצבעה יחד
לא אזכה בהצבעה-

599
00:36:50,992 --> 00:36:52,368
.אחרי שאנשים יראו את זה
?אתה רוצה להתגבר על זה

600
00:36:52,452 --> 00:36:54,746
.תודה במה שעשית
.אלה פיטורים מידיים-

601
00:36:54,829 --> 00:36:57,123
.ניאבק בזה יחד
.הרווי, אני לא יכול. -לואיס-

602
00:36:57,207 --> 00:36:59,459
,ג'סיקה ניסתה לפטר אותי פעם
אני לא יכול לתת לה הזדמנות

603
00:36:59,543 --> 00:37:02,838
.לעשות את זה שוב
,אתה יודע מה? זה יקרה שוב-

604
00:37:03,005 --> 00:37:04,548
.כי אני יודע מה עשית

605
00:37:05,549 --> 00:37:07,135
?אתה יודע מה
.מספיק

606
00:37:08,010 --> 00:37:10,847
,אם אתה בא אליי עם האשמות
.כדאי שתהיה לך הוכחה

607
00:37:10,930 --> 00:37:13,892
?יש לך הוכחה, הרווי
.כך חשבתי

608
00:37:20,399 --> 00:37:22,360
הרווי, אתה כבר לא יכול
.לבוא אליי באמצע הלילה

609
00:37:22,443 --> 00:37:24,988
...באתי כי הבוס החדש שלך
.אני יודעת למה באת-

610
00:37:25,071 --> 00:37:26,990
.את יודעת מה הוא עשה
אני צריך שתודי בזה

611
00:37:27,073 --> 00:37:28,700
כדי שאוכל לחסום
את ההצבעה הטיפשית שלהם

612
00:37:28,784 --> 00:37:31,495
.ולגרום לכך שיפטרו את לואיס
הוא לא היה במצב כזה-

613
00:37:31,578 --> 00:37:33,789
לו היית מונעת ממנו
.מלעשות את זה

614
00:37:33,873 --> 00:37:36,542
הרווי, לו הייתי יודעת
,שלואיס יעשה משהו כזה

615
00:37:36,626 --> 00:37:39,963
,ואני לא אומרת שידעתי
.הייתי אומרת לו לא לעשות זאת

616
00:37:40,046 --> 00:37:42,424
אבל אם הוא עשה את זה
בכל זאת, לא אפעל מאחורי גבו

617
00:37:42,507 --> 00:37:45,385
לתקן את זה, כי תמיד אמרת
,שאחרי שאתה בוחר צד

618
00:37:45,469 --> 00:37:48,138
,אם אתה לא נאמן לצד הזה
?מי אתה, לעזאזל

619
00:37:48,222 --> 00:37:51,893
היית צריכה לחשוב על זה לפני
.שבחרת במישהו שיעשה משהו כזה

620
00:37:52,351 --> 00:37:54,187
אתה רוצה לדעת
?איזה אדם לואיס

621
00:37:54,729 --> 00:37:58,066
הכול התחיל כי הוא רצה
,להוכיח לך שהוא מגבה אותך

622
00:37:58,149 --> 00:37:59,943
כי הוא חשב
.שאתה מקנא בנו

623
00:38:00,027 --> 00:38:05,783
לא, הכול התחיל כי סיפרתי לו
שאני משלם את המשכורת שלך

624
00:38:05,866 --> 00:38:09,454
מאז הגענו לחברה. הוא קמצן
מכדי לשלם אותה בעצמו

625
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
.וחלש מכדי לספר לך את האמת

626
00:38:14,167 --> 00:38:16,170
אם הסתרת את זה ממני
במשך 12 שנים

627
00:38:16,253 --> 00:38:19,673
,ואתה מספר לי את זה רק עכשיו
.אולי אתה באמת מקנא

628
00:38:25,096 --> 00:38:28,099
?מייק, איך נכנסת
?כבר נתנו לך מפתח

629
00:38:28,183 --> 00:38:30,811
.לא, לורה הכניסה אותי
.היא אמרה שאתה כאן

630
00:38:30,894 --> 00:38:34,315
.אני לא יודע למה
.אני מנסה למצוא משהו טעים

631
00:38:34,982 --> 00:38:38,528
אין שום דבר לא בריא
.בכל הבית

632
00:38:38,611 --> 00:38:41,823
מזל שלא סיפרתי לה
.שהבאתי לך את זה

633
00:38:45,619 --> 00:38:48,163
?נגיסי עוף
.רייצ'ל הכינה אותם בעצמה-

634
00:38:48,414 --> 00:38:51,751
?מטוגנים, לא אפויים
.בבקשה-

635
00:38:51,959 --> 00:38:54,170
היא חתמה
.על הסכם הממון? -לא

636
00:38:55,255 --> 00:38:56,965
אבל היא שלחה אותם
כי היא הבינה שהסכם הממון

637
00:38:57,048 --> 00:38:59,843
,הוא כתוצאה מאהבה
.לא שליטה

638
00:39:00,302 --> 00:39:02,054
.אני מכבד את ההחלטה שלה

639
00:39:03,555 --> 00:39:06,183
מה גרם לה לשנות את דעתה
?עליי? -אתה באמת רוצה לדעת

640
00:39:06,851 --> 00:39:09,062
,ג'סיקה. -לעזאזל
?מה היא אמרה

641
00:39:09,145 --> 00:39:10,730
אני צריך לדעת
.את הסוד הזה

642
00:39:10,897 --> 00:39:12,148
אני לא יודע
,מה היא אמרה לרייצ'ל

643
00:39:12,232 --> 00:39:14,317
אבל אני יודע
.מה היא אמר לי

644
00:39:15,485 --> 00:39:18,447
.לכן באת
.כן-

645
00:39:18,530 --> 00:39:20,741
האנשים שסיפרתי לך
...שאני נאבק למענם

646
00:39:23,870 --> 00:39:26,915
.ג'סיקה לא מסכימה לזה
,אני מבין-

647
00:39:27,082 --> 00:39:29,918
השקעה גדולה מדי
.בשביל רווח קטן מדי

648
00:39:30,001 --> 00:39:32,838
היא אמרה שהרקע שלך הוא
.כמו של האנשים האלה

649
00:39:34,548 --> 00:39:38,761
רוברט, הם צריכים
מישהו כמוך שייאבק בשבילם

650
00:39:38,845 --> 00:39:43,183
.ואני לא יכול לעשות את זה
.אני מבקש ממך שתעשה את זה

651
00:39:44,434 --> 00:39:46,854
אתה חושב שזאת
.תביעה מנצחת? -כן

652
00:39:48,856 --> 00:39:50,733
מה דעתך
?שנעשה את זה יחד

653
00:39:54,362 --> 00:39:56,072
?מה אתה עושה כאן, לואיס
שמתי לב שלא באת-

654
00:39:56,156 --> 00:39:59,701
להצבעה הבוקר. -לא, הייתי
.עסוק בסיכום עסקה ללקוח שלי

655
00:39:59,951 --> 00:40:02,287
תן לי לנחש, דאגת
שהמכירה תירשם אתמול

656
00:40:02,371 --> 00:40:03,747
כדי שהיא תתקבל
.לפי מבנה השכר הקודם

657
00:40:03,831 --> 00:40:05,291
לא, לואיס, זה משהו
.שאתה היית עושה

658
00:40:05,374 --> 00:40:09,045
.בניגוד אליך, לא אכפת לי מהכסף
?אתה מצפה שאאמין לזה-

659
00:40:09,128 --> 00:40:12,507
,לא אכפת לי אם תאמין או לא
חבילת התגמולים שלי

660
00:40:12,632 --> 00:40:15,552
.נועדה להכיר במה שאני עושה
.הכסף היה רק תוצאה

661
00:40:15,635 --> 00:40:18,514
לכן לא היה לי אכפת לחלוק
.אותו עם דונה. עכשיו צא

662
00:40:18,597 --> 00:40:20,474
.לא, הכסף חשוב לך

663
00:40:20,933 --> 00:40:24,437
כי זה היה הדבר האחרון
?שהבדיל בינך וביני. -סליחה

664
00:40:24,520 --> 00:40:27,023
,קיבלתי מעמד של שותף בשם
קיבלתי את דונה

665
00:40:27,107 --> 00:40:30,610
.וזה שיגע אותך
זלזלת בי בישיבה

666
00:40:30,694 --> 00:40:34,281
ואחר כך העמדת פנים שאתה
.מתנצל. -התנצלתי, לואיס

667
00:40:34,365 --> 00:40:38,494
באתי אליך כמו גבר וכשנתתי לך
,הזדמנות לפצות אותי

668
00:40:38,578 --> 00:40:40,788
.לא הצלחת, כמו תמיד

669
00:40:40,872 --> 00:40:43,416
?מה דעתך עליי עכשיו
הדבר היחיד שנשאר לך

670
00:40:43,500 --> 00:40:46,086
.היה שאתה מרוויח יותר
.עכשיו אין לך את זה וניצחתי

671
00:40:46,336 --> 00:40:47,921
.לא ניצחת בשום דבר

672
00:40:49,715 --> 00:40:52,051
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על העובדה-

673
00:40:52,134 --> 00:40:55,680
,שלא משנה מה תקבל
.תמיד תרצה עוד

674
00:40:55,889 --> 00:40:59,059
.זאת הבעיה כשתמיד רוצים עוד
ברגע שמקבלים את זה

675
00:40:59,142 --> 00:41:01,645
.אפשר לקחת את זה
.לא תשנה את ההצבעה-

676
00:41:01,728 --> 00:41:03,188
,אני לא מתכוון להצבעה

677
00:41:03,272 --> 00:41:05,691
אני מתכוון
.למה שחשוב לך יותר מכול

678
00:41:06,942 --> 00:41:11,239
כן, אולי זה לא יקרה היום
,או מחר, אבל זה יקרה

679
00:41:11,322 --> 00:41:15,160
.כי אדאג שזה יקרה
יום אחד תיכנס למשרד שלך

680
00:41:15,410 --> 00:41:17,621
.והיא לא תהיה