1
00:00:00,000 --> 00:00:01,115
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,197 --> 00:00:02,800
.את האישה הכי מדהימה שפגשתי

3
00:00:02,883 --> 00:00:06,419
אתה עושה מה שאני חושבת
?שאתה עושה

4
00:00:07,570 --> 00:00:11,723
,רייצ'ל אליזבת זיין
.התינשאי לי? -כן

5
00:00:13,039 --> 00:00:14,889
אתה רוצה שארשה לך
לקחת את מייק

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,781
ולאלץ אותו להיות עורך דין
זוטר שלך? -דבר עכשיו

7
00:00:16,863 --> 00:00:17,686
.או נצור את לשונך לעד

8
00:00:17,768 --> 00:00:20,029
קניתי לנו משהו. זאת הדרך
.המושלמת לממש את הקשר בינינו

9
00:00:20,112 --> 00:00:21,386
.חכה כאן, זה במטבח
.בטח-

10
00:00:21,468 --> 00:00:22,825
לא אוכל להניח לך
.לעשות את זה

11
00:00:22,908 --> 00:00:24,964
.תחזור למקומך

12
00:00:25,827 --> 00:00:26,691
"ברוך הבא לצוות ליט"

13
00:00:26,773 --> 00:00:29,446
,אף פעם לא הייתי חשוב לך
.רק את חשובה לעצמך

14
00:00:29,528 --> 00:00:31,131
.לואיס, אני לא נורמה

15
00:00:31,296 --> 00:00:35,778
אמרתי לך שלא אניח
.שיקרה לך משהו, לעולם לא

16
00:00:37,011 --> 00:00:39,684
.אני צריך ללכת
?למה-

17
00:00:40,507 --> 00:00:42,110
את יודעת
.שאני אוהב אותך, דונה

18
00:00:42,686 --> 00:00:45,071
ברחת, אבל לפני כן
.אמרת לי שאתה אוהב אותי

19
00:00:45,153 --> 00:00:47,127
עשיתי את זה כי רציתי
.לשפר את הרגשתך

20
00:00:47,209 --> 00:00:48,401
.אני לא רוצה רחמים ממך

21
00:00:48,525 --> 00:00:50,663
אתה צריך להתחיל
.לחשוב על מזכירה חדשה

22
00:00:50,545 --> 00:00:55,438
להרווי אין מושג
.איזה מזל יש לו שאת איתו

23
00:00:56,795 --> 00:00:59,262
.אני עוזבת אותך, הרווי
.את לא יכולה להתפטר-

24
00:00:59,345 --> 00:01:02,758
,אני לא מתפטרת
.אני עוברת לעבוד עם לואיס

25
00:01:07,826 --> 00:01:09,430
אמרתי לו שאוותר
,על השעות לחיוב

26
00:01:09,512 --> 00:01:11,280
אבל אם הוא רוצה מישהו
,שילקק לו את התחת כל היום

27
00:01:11,363 --> 00:01:12,761
.שיסתפק בלואיס

28
00:01:13,213 --> 00:01:15,845
,מה הוא אמר? -אני לא יודע
אבל קיבלנו תשלום

29
00:01:15,927 --> 00:01:17,695
.ולא שמעתי ממנו כבר שבוע

30
00:01:18,024 --> 00:01:20,162
הרווי, עליי לומר
,שבהתחשב בכול

31
00:01:20,285 --> 00:01:22,506
אתה מתייחס יפה
.לעניין עם דונה ולואיס

32
00:01:22,588 --> 00:01:27,276
יש לי בעיות, אבל הן
,רק מחזקות אותי. -יופי

33
00:01:27,481 --> 00:01:29,578
כי מיד ניכנס לחדר מלא
באנשים שחושבים

34
00:01:29,661 --> 00:01:31,922
.שהם מחזיקים אותנו בביצים
,לא אכפת לי מה הם חושבים-

35
00:01:32,004 --> 00:01:33,402
.אחסל אותם

36
00:01:36,445 --> 00:01:41,256
מה קורה, לעזאזל? -השארתי לך
.‏5 הודעות ולא חזרת אליי

37
00:01:41,749 --> 00:01:44,710
הישיבה הסתיימה לפני שעה
?ולא הייתם כאן. -5 הודעות

38
00:01:44,875 --> 00:01:47,712
בבקשה, אתה צריך להבין
.שאיבדתי את המזכירה שלי

39
00:01:47,794 --> 00:01:49,151
,לא אכפת לי
.איבדתי את החברה שלי

40
00:01:49,233 --> 00:01:53,468
לא נכון, אנחנו יכולים להחזיר
.אותה, אטפל בזה. -שטויות

41
00:01:53,674 --> 00:01:55,483
.אתה לא יכול לטפל בעצמך

42
00:01:56,799 --> 00:01:58,773
,אני מצטערת, הרווי
.אתה לבד

43
00:02:07,284 --> 00:02:11,643
.מה קורה אז? -אני מתעורר
?איך אתה מרגיש כשאתה מתעורר-

44
00:02:11,725 --> 00:02:13,370
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לדבר על הרגשות שלי

45
00:02:13,452 --> 00:02:15,796
?מה אתה עושה כאן
.את יודעת מה אני עושה כאן-

46
00:02:15,960 --> 00:02:20,114
אמרתי לך, הלילות בלי שינה
לא יפסיקו עד שתקבל את העובדה

47
00:02:20,196 --> 00:02:22,951
.שהמזכירה שלך לא תחזור
ואני אמרתי לך-

48
00:02:23,033 --> 00:02:25,582
.שהם יפסיקו כשהיא תחזור
תני לי עוד מרשם

49
00:02:25,665 --> 00:02:28,461
.ואישן בינתיים
.זה לא מה שקורה-

50
00:02:28,543 --> 00:02:32,038
איך זה קורה? -אולי נתחיל בכך
?שתספר לי שוב את כל הסיפור

51
00:02:32,120 --> 00:02:35,122
?במה זה יועיל
?אתה רוצה את האמת-

52
00:02:35,739 --> 00:02:38,740
.אני חושבת שהשמטת כמה דברים
לא, אני לא מתכוון-

53
00:02:38,823 --> 00:02:42,112
.לחזור שוב על הכול
.תמצא רופאה אחרת-

54
00:02:42,277 --> 00:02:45,361
לא אתן מרשם לשום דבר
.אם לא תדבר איתי

55
00:02:49,255 --> 00:02:53,284
"‏"6 שבועות לפני כן

56
00:02:59,288 --> 00:03:02,289
אני לא יכולה להפסיק
.להסתכל עליה. -שמתי לב

57
00:03:03,030 --> 00:03:05,990
.כן, כולם ישימו לב

58
00:03:06,113 --> 00:03:10,678
,כן, זאת המטרה
.שכולם יבינו שאת הרכוש שלי

59
00:03:10,760 --> 00:03:13,638
בסדר, אני בבעלותך
.עכשיו? -בהחלט

60
00:03:13,720 --> 00:03:16,846
זה כמו קולר קטן
.לאצבע שלך

61
00:03:22,314 --> 00:03:25,398
מייק, ברצינות, אני יודעת
,שסיפרנו להורים שלי אתמול

62
00:03:25,481 --> 00:03:31,813
אבל חשבתי שבעבודה
.נשמור את זה לעצמנו לזמן מה

63
00:03:31,895 --> 00:03:33,129
.אני מבין

64
00:03:34,198 --> 00:03:39,954
?כן
בטח. יש סביבנו בועה-

65
00:03:40,530 --> 00:03:42,298
ואת עדיין לא רוצה
.שהיא תתפוצץ

66
00:03:43,162 --> 00:03:44,724
?זה בסדר מבחינתך

67
00:03:45,259 --> 00:03:47,931
רייצ'ל, הסכמת לבלות איתי
.את שארית חייך

68
00:03:48,014 --> 00:03:50,275
.כרגע הכול בסדר מבחינתי

69
00:03:54,099 --> 00:03:57,923
.הסכמנו, נספר רק לדונה
?מה-

70
00:03:58,293 --> 00:04:00,103
?מה עם הבועה
.דונה לא בבועה

71
00:04:00,185 --> 00:04:02,693
.באמת, יש מקום לדונה בבועה
את מבינה שאני יכול לשכב-

72
00:04:02,775 --> 00:04:06,312
?עם כל מי שבבועה
.אם אתה מבין שאבא שלי בבועה-

73
00:04:06,394 --> 00:04:08,450
.דונה, בסדר

74
00:04:09,683 --> 00:04:13,137
בואי הנה. את זוכרת
?מה שראינו באינטרנט

75
00:04:14,042 --> 00:04:15,070
.נעשה את זה

76
00:04:19,100 --> 00:04:21,526
?דונה, מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

77
00:04:21,855 --> 00:04:25,555
.אני נפטרת מקורות החיים האלה
?אלוהים, אישה, את מטורפת-

78
00:04:25,638 --> 00:04:28,968
אני מראיין מחליפות לנורמה
.בעוד 10 דקות

79
00:04:29,050 --> 00:04:31,888
,זה יהיה קשה
.ביטלתי את כל הראיונות

80
00:04:31,970 --> 00:04:33,985
לעזאזל, דונה, אלה המועמדות
.הכי טובות בעיר

81
00:04:34,067 --> 00:04:39,700
לא, לואיס, המועמדת
.הכי טובה בעיר עומדת מולך

82
00:04:40,505 --> 00:04:43,301
."אבל אמרת "לא
."עכשיו אני אומרת "כן-

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,961
.זה הרגע הכי מדהים בחיי

84
00:04:47,947 --> 00:04:52,018
טוב. אמצא לך מחליפה
.לכמה שבועות ואז נתחיל

85
00:04:52,923 --> 00:04:55,431
,רגע, אני מצטער
?עדיין לא סיפרת להרווי

86
00:04:55,513 --> 00:04:58,063
סיפרתי לו, אבל אני צריכה
.לתת לו שבועיים

87
00:04:58,556 --> 00:05:00,406
,בסדר, במחשבה שנייה

88
00:05:01,928 --> 00:05:03,490
על אף שאני מעריך
,את המחווה

89
00:05:03,573 --> 00:05:04,847
אני חושב שכדאי
.שתישארי עם הרווי

90
00:05:04,930 --> 00:05:07,191
?על מה אתה מדבר
.זאת לא מחווה

91
00:05:07,438 --> 00:05:10,522
את זוכרת שמייק כמעט הפך
?לעורך דין זוטר שלי

92
00:05:11,180 --> 00:05:12,331
?על מה אני מדבר
.מובן שאת זוכרת

93
00:05:12,413 --> 00:05:16,813
תזכרי שבדיוק
כשמייק הסכים, הרווי נכנס

94
00:05:16,895 --> 00:05:19,732
ולקח אותו בחזרה ממני
.ברגע האחרון. -זה לא יקרה

95
00:05:19,815 --> 00:05:24,009
,את לא יודעת שיצאתי מהחדר
הלכתי להביא למייק עוגה

96
00:05:24,091 --> 00:05:26,640
:שהיה כתוב עליה
."ברוך הבא לצוות ליט"

97
00:05:26,969 --> 00:05:31,904
חזרתי אחרי 2 דקות
.והם עמדו שם, החליקו, צחקו

98
00:05:32,027 --> 00:05:33,466
.אז הם עזבו

99
00:05:35,111 --> 00:05:36,550
.זרקתי את העוגה

100
00:05:40,539 --> 00:05:44,034
אני לא יכול
.שזה יקרה שוב איתך

101
00:05:44,404 --> 00:05:48,433
לואיס, אמרתי לך
?שזה לא יקרה. -לא שמעת אותי

102
00:05:49,174 --> 00:05:50,983
נדרשו להרווי שתי דקות
.לגנוב את מייק בחזרה ממני

103
00:05:51,065 --> 00:05:53,285
.איתך יש לו שבועיים

104
00:05:56,205 --> 00:05:57,521
.לא, תודה

105
00:06:04,593 --> 00:06:07,225
דונה, אני צריך ליצור קשר
.עם הנדרסון לפני הפסקת צהריים

106
00:06:07,307 --> 00:06:09,363
ואני צריך לקנות
.לברקסטון בקבוק יין

107
00:06:09,445 --> 00:06:13,064
.טיפלתי בכל זה
.טוב. תודה-

108
00:06:13,434 --> 00:06:17,628
?אתה רוצה לדבר על משהו אחר
.אני לא חושב על משהו-

109
00:06:17,751 --> 00:06:22,192
חשבת שאם תעמיד פנים ששיניתי
?את דעתי, אשנה את דעתי

110
00:06:22,274 --> 00:06:25,399
?באמת, דונה, לואיס
?כמה זמן את חושבת שזה יימשך

111
00:06:25,482 --> 00:06:28,483
זה יימשך כמה זמן
.שארצה שזה יימשך. -דונה

112
00:06:28,566 --> 00:06:29,964
.הרווי, זה יקרה

113
00:06:31,567 --> 00:06:33,747
,זאת ההתפטרות הרשמית שלי
אבל אין לי כוונה

114
00:06:33,829 --> 00:06:36,131
.להשאיר אותך חסר אונים
ננסה למצוא לך מישהי

115
00:06:36,214 --> 00:06:38,352
.בשבועיים הקרובים
.למצוא לי מישהי? -כן-

116
00:06:38,434 --> 00:06:41,230
הכנתי רשימה של המזכירות
.המשפטיות הטובות בעיר

117
00:06:41,312 --> 00:06:44,109
הכנת רשימה בשביל לואיס
.לפני שהחלטת לנטוש אותי

118
00:06:44,191 --> 00:06:46,946
,אני לא נוטשת אותך, הרווי
.אני עושה מה שטוב בשבילי

119
00:06:47,028 --> 00:06:48,919
כל עוד אנחנו עושים
,מה שטוב בשבילנו

120
00:06:49,002 --> 00:06:51,880
?את יודעת מה טוב בשבילי
.לתלוש את הפלסטר. -הרווי

121
00:06:51,962 --> 00:06:54,388
תפני את השולחן שלך
.ולכי ללואיס

122
00:06:54,717 --> 00:06:56,033
.קחי את זה איתך

123
00:06:59,323 --> 00:07:02,119
שני מבוגרים שאכפת להם זה מזה
.לא ממשיכים הלאה כך

124
00:07:02,283 --> 00:07:06,560
מבחינתי, שני מבוגרים שאכפת להם
.זה מזה לא ממשיכים הלאה כלל

125
00:07:08,204 --> 00:07:11,535
.אם את מתכוונת ללכת, לכי

126
00:07:19,635 --> 00:07:22,925
תראה את הכסף"
הישאר לארוחה

127
00:07:23,007 --> 00:07:29,709
תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

128
00:07:29,792 --> 00:07:36,083
כולם רוצים לראות איך זה"
חי בכוורת בראשך

129
00:07:36,165 --> 00:07:39,907
אני והגברת עסוקים מאוד"
ועושים כסף

130
00:07:40,030 --> 00:07:41,264
בסדר"

131
00:07:41,346 --> 00:07:48,748
תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"

132
00:07:51,091 --> 00:07:53,723
:עונה 5, פרק 1
"הכחשה"

133
00:07:58,575 --> 00:08:00,261
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

134
00:08:00,672 --> 00:08:03,139
.קווין סלאטרי מחכה 20 דקות

135
00:08:03,509 --> 00:08:06,840
.מה? -קווין סלאטרי
?דונה לא אמרה לך

136
00:08:07,251 --> 00:08:11,240
...לא, היא
?הרווי, מה קורה-

137
00:08:11,651 --> 00:08:13,789
.לא קורה שום דבר
?למה קווין סלאטרי כאן

138
00:08:13,871 --> 00:08:16,626
הוא מחפש עורך דין חדש
.ואני רוצה שתסגור עסקה

139
00:08:16,708 --> 00:08:18,477
?למה אני
?למה לא אתה-

140
00:08:18,559 --> 00:08:21,437
כי כולם יודעים שהם יפשטו
את הרגל בעוד שבועיים

141
00:08:21,519 --> 00:08:24,274
.ואני לא מומחה לפשיטות רגל
?אתה לא מקשיב לי-

142
00:08:24,357 --> 00:08:28,633
הוא לא רוצה להכריז על פשיטת
.רגל, הוא רוצה שתיאבק בשבילו

143
00:08:29,825 --> 00:08:31,923
.הוא בא אליי ביום המתאים

144
00:08:37,556 --> 00:08:41,380
קווין, שמעתי שאתה רוצה מאבק
.ואני מבין שאין לנו הרבה זמן

145
00:08:41,462 --> 00:08:44,546
אין לנו, בזבזתי
.חצי שעה כשחיכיתי לך

146
00:08:44,998 --> 00:08:49,480
לפני שניגש לעניין תשכנע
.אותי למה אני צריך לבחור בך

147
00:08:49,563 --> 00:08:53,304
בסדר, סיימנו, שהדלת
?לא תפגע בך בדרך החוצה. -מה

148
00:08:53,387 --> 00:08:57,211
שמעת אותי. רק אחד מאיתנו
.עומד לפני פשיטת רגל, לא אני

149
00:08:57,293 --> 00:08:59,966
,במקום לנזוף בי על האיחור
היית צריך לשכנע אותי

150
00:09:00,048 --> 00:09:02,268
למה לי להציל
.את החברה הגוססת שלך

151
00:09:02,351 --> 00:09:03,872
.היה נעים לפגוש אותך

152
00:09:06,216 --> 00:09:07,408
.נאמנות

153
00:09:11,767 --> 00:09:14,522
מה אמרת? -קיבלתי חוזה
.שישנה את המצב

154
00:09:14,604 --> 00:09:17,935
מובטח שאקבל אותו
,בעוד 6 שבועות

155
00:09:18,222 --> 00:09:21,142
אם נצליח להוכיח
?כושר פירעון. -מי הבטיח

156
00:09:21,224 --> 00:09:23,650
.'השותף שלי בקולג
,אם תגיד את זה לבנקאים שלך-

157
00:09:23,732 --> 00:09:27,022
,ייוודע שהחוזה נפתח
המתחרים שלך יציעו פחות ממך

158
00:09:27,104 --> 00:09:29,037
והשותף שלך
.כבר לא יוכל לעזור לך

159
00:09:29,119 --> 00:09:32,820
,אבל אם נשרוד 6 שבועות
.נחזור לעסקים

160
00:09:33,971 --> 00:09:35,986
.אני מבטיח שלא נעזוב אתכם
,זה העניין, קווין-

161
00:09:36,068 --> 00:09:38,206
לא אכפת לי
מחברת משאיות אזורית

162
00:09:38,289 --> 00:09:40,756
שתגדיל את שכר הטרחה שלנו
.באחוז אחד

163
00:09:40,838 --> 00:09:43,716
,אם אחלץ אותך מזה
.המניות שלך ירקיעו

164
00:09:43,963 --> 00:09:46,677
אתה רוצה חלק. -אני רוצה
.‏20 אחוז. -אין סיכוי

165
00:09:47,088 --> 00:09:50,213
.אתה באת אליי
‏80 אחוז ממשהו

166
00:09:50,501 --> 00:09:52,721
טובים בהרבה
.ממאה אחוז משום דבר

167
00:09:55,065 --> 00:09:58,848
תיאבק שם כמו שעשית כאן? -אלה
.המשחקים המוקדמים, קווין

168
00:09:58,930 --> 00:10:00,740
.אפילו לא התחלתי להזיע

169
00:10:07,935 --> 00:10:10,402
?יש לך רגע
?כן, בטח, מה קורה-

170
00:10:10,485 --> 00:10:13,034
דונה, את רועדת? -לא הייתי
...צריכה לצפות שהוא

171
00:10:13,116 --> 00:10:16,324
,מה קורה? -לא משנה
.אני מצטערת

172
00:10:17,310 --> 00:10:20,600
?על מה רצית לדבר
?לא היית צריכה לצפות מה ממי-

173
00:10:20,682 --> 00:10:21,916
?מה קרה

174
00:10:22,109 --> 00:10:25,275
.אני עוזבת את הרווי
.אלוהים-

175
00:10:26,920 --> 00:10:30,045
למה? -את זוכרת שאמרתי לך
שאי אפשר לחזור לאחור

176
00:10:30,127 --> 00:10:31,854
?ואז אמרתי ששיקרתי

177
00:10:34,404 --> 00:10:36,830
מתברר ששיקרתי
.כשאמרתי ששיקרתי

178
00:10:36,994 --> 00:10:41,970
פשוט תעזבי? -לא, אעבוד
?בשביל לואיס. -מה? מתי

179
00:10:44,889 --> 00:10:46,040
.היום

180
00:10:47,891 --> 00:10:50,111
,אני מצטערת מאוד, רייצ'ל
.לא באת לכאן לדבר על זה

181
00:10:50,193 --> 00:10:52,619
?על מה רצית לדבר
.לא, זה שום דבר-

182
00:10:53,072 --> 00:10:54,388
.זה יכול לחכות

183
00:10:56,937 --> 00:10:58,787
?יש לך משהו בשבילי
?מתי אין לי-

184
00:10:58,870 --> 00:11:01,049
שיניתי את בקשת הביטול
.הגרועה שלך לקולטר

185
00:11:01,131 --> 00:11:04,092
?הבקשה הגרועה שלי
כן, יכולת לצטט את התקדים-

186
00:11:04,174 --> 00:11:05,613
.של קדמוני נגד ראבל

187
00:11:05,695 --> 00:11:08,162
"תקשיב לי, "משפחת קדמוני
זאת קלאסיקה סמלית

188
00:11:08,245 --> 00:11:10,218
...שמביעה בבירור את העובדה ש
?שאתה זקן-

189
00:11:10,301 --> 00:11:13,261
אתה אזכרת את זה. -זה מביע
.את העובדה שאני חכם

190
00:11:13,343 --> 00:11:16,386
מישהו קיבל היום
.זריקת ביטחון עצמי

191
00:11:16,468 --> 00:11:17,661
בעצם, קיבלתי אותה
.אתמול בערב

192
00:11:17,743 --> 00:11:20,210
אני מתכוון
.שהצעתי נישואים לרייצ'ל

193
00:11:21,115 --> 00:11:24,117
לעזאזל, לא הייתי אמור

194
00:11:24,199 --> 00:11:26,502
.לא אומר מזל טוב
.אתה יכול להגיד-

195
00:11:26,584 --> 00:11:27,858
אני יכול גם להגיד
שאני צריך רשימה

196
00:11:27,941 --> 00:11:30,696
של כל הנושים של סלאטרי
.בע"מ, אני צריך אותה אתמול

197
00:11:30,778 --> 00:11:32,793
למה שתגיד את זה
?במקום מזל טוב

198
00:11:32,875 --> 00:11:35,424
כי יש לנו פחות משבועיים
למנוע מהם פשיטת רגל

199
00:11:35,507 --> 00:11:37,439
ולא נוכל לעשות את זה
בלי להכיר את כל האנשים

200
00:11:37,521 --> 00:11:38,837
שקווין סלאטרי
.חייב להם כסף

201
00:11:38,919 --> 00:11:40,893
הרווי, יהיו
.מעל 50 שמות ברשימה

202
00:11:40,975 --> 00:11:43,319
.לא נגיע לכולם בשבועיים
?אתה יודע מה-

203
00:11:43,401 --> 00:11:45,128
במקום להגיד לי
מה אנחנו לא יכולים לעשות

204
00:11:45,211 --> 00:11:49,652
ולבקש ממני עותק של מגזין
?לכלות, אולי תכין את הרשימה

205
00:11:49,734 --> 00:11:51,214
?סיפרת לו שאנחנו מאורסים

206
00:11:51,954 --> 00:11:53,763
,לא התאפקתי
.עכשיו אני מצטער שסיפרתי לו

207
00:11:53,846 --> 00:11:57,053
?הרווי, מה קורה לך
.לא קורה שום דבר. מזל טוב-

208
00:11:57,135 --> 00:11:58,492
.הנה, אמרתי את זה

209
00:11:58,615 --> 00:12:00,096
?איפה היומן שלי, לעזאזל

210
00:12:00,178 --> 00:12:03,139
.הוא היה כאן אתמול
.אני לא יודע, אקרא לדונה-

211
00:12:03,221 --> 00:12:05,482
,לא, אל תקרא לדונה
.אטפל בזה

212
00:12:05,565 --> 00:12:07,497
?מה זאת אומרת, לא לקרוא לדונה
.אמרתי שאטפל בזה-

213
00:12:15,269 --> 00:12:18,476
.הנה זה
.תודה, רייצ'ל-

214
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
.המשרד של הרווי ספקטר

215
00:12:33,567 --> 00:12:36,486
,לא, הוא לא פנוי כרגע
?אוכל לקחת הודעה

216
00:12:37,514 --> 00:12:39,611
?למה לא סיפרת לו על דונה

217
00:12:39,734 --> 00:12:41,667
כי ידעתי שרייצ'ל יודעת
והיא תספר לו

218
00:12:41,749 --> 00:12:43,435
ולא אצטרך
.לבזבז על זה זמן

219
00:12:43,641 --> 00:12:46,930
?לבזבז זמן או להרגיש משהו

220
00:12:47,794 --> 00:12:50,837
את חושבת שלא הרגשתי משהו
?בכל זאת? -מה הרגשת

221
00:12:51,001 --> 00:12:53,427
כרגע אני מרגיש
.שגביית העדות הזאת לא תיגמר

222
00:12:53,509 --> 00:12:56,141
זאת לא גביית עדות
.ולא תתחמק בקלות

223
00:12:56,223 --> 00:12:59,101
הגישה שלך מתחילה
?להימאס עליי. -איזו גישה

224
00:12:59,184 --> 00:13:03,460
לא אספק תרופות במרשם
.למישהו שלא מספר לי את האמת

225
00:13:03,542 --> 00:13:05,927
הגישה שאת מכירה אותי
.יותר משאני מכיר את עצמי

226
00:13:06,009 --> 00:13:08,065
לא אמרתי שאני מכירה אותך
.יותר משאתה מכיר את עצמך

227
00:13:08,148 --> 00:13:10,121
.אמרת שאני מסתיר ממך דברים

228
00:13:13,164 --> 00:13:15,631
זה משהו שאתה יודע
,בדיוק כמוני. -שטויות

229
00:13:15,714 --> 00:13:18,756
,סיפרתי לך את האמת כל הזמן
.לא השמטתי שום מילה

230
00:13:18,839 --> 00:13:21,347
בסדר, הרווי, אם כך
.אתה רוצה לעשות את זה

231
00:13:22,210 --> 00:13:24,184
אני מכירה אותך
.יותר משאתה מכיר את עצמך

232
00:13:24,431 --> 00:13:27,350
קלטתי אותך 4 שניות
.אחרי שנכנסת מבעד לדלת שלי

233
00:13:27,432 --> 00:13:31,339
לכן אני יודעת שלא סתם
.רחצת פנים כשג'סיקה נכנסה

234
00:13:32,161 --> 00:13:34,423
.בכית כי הקאת

235
00:13:35,039 --> 00:13:38,206
אמרת לעצמך שאתה חולה
,או שאכלת צדפות מקולקלות

236
00:13:38,288 --> 00:13:42,523
:אבל אומר לך מה קרה באמת
.הקאת כי חווית התקף בהלה

237
00:13:43,140 --> 00:13:46,183
אתה לא בא אליי
.כי אתה מתקשה לישון

238
00:13:46,553 --> 00:13:49,349
אתה בא אליי כי אתה פוחד מאוד
.שזה יקרה שוב

239
00:13:55,722 --> 00:13:58,148
מייק, אני יכולה
?לדבר איתך לרגע

240
00:13:58,272 --> 00:14:00,986
,על מה את רוצה לדבר
?על הדפוק שם

241
00:14:01,068 --> 00:14:03,247
.אני חושבת שכדאי לוותר לו
,ויתרתי לו-

242
00:14:03,329 --> 00:14:05,056
הוא בקושי הכיר
.באירוסים שלנו

243
00:14:05,139 --> 00:14:07,318
ניסיתי לקרוא לדונה לעזור לו
.והוא הוריד לי את הראש

244
00:14:07,400 --> 00:14:08,593
?מה את עושה

245
00:14:09,908 --> 00:14:13,198
,דונה עוזבת אותו
.היא תעבוד בשביל לואיס

246
00:14:14,390 --> 00:14:17,269
?מה קרה, לעזאזל
...הם עברו הכול יחד, מה יכול

247
00:14:18,913 --> 00:14:22,326
.אלוהים, הם חצו את הגבול
.זה מורכב יותר-

248
00:14:23,066 --> 00:14:26,932
?מה זאת אומרת
.הם חצו את הגבול לפני שנים-

249
00:14:27,425 --> 00:14:29,111
,זה לא משנה
.אני לא צריך לדעת יותר

250
00:14:29,193 --> 00:14:32,277
כמובן, נוותר להרווי
.עד כמה שצריך

251
00:14:32,400 --> 00:14:35,525
בסדר, אשאר עד מאוחר
.ואעזור לו לסדר הכול

252
00:14:37,088 --> 00:14:39,637
תזכרי שזה דבר אחד
,לוותר לו

253
00:14:39,720 --> 00:14:42,968
זה דבר אחר
.לעשות את העבודה של דונה

254
00:14:43,667 --> 00:14:46,710
,זה רק יום אחד
.זה לא יימשך תמיד

255
00:14:57,935 --> 00:15:00,156
.איך מצאת אותי כאן? -בקלות
ידעתי שאחרי הבוקר

256
00:15:00,238 --> 00:15:02,952
תבוא לכאן ותזמין
.את כריך הרחמים הקבוע שלך

257
00:15:03,034 --> 00:15:04,926
אין לי כריך רחמים. -כריך רובן
מלחם שיפון עם קותלי חזיר

258
00:15:05,008 --> 00:15:08,051
.במקום רוטב רוסי
.קותלי חזיר עשויים היטב-

259
00:15:08,133 --> 00:15:11,505
אם לא אכפת לך, אני מעדיף
.לאכול אותו לבד. -בסדר

260
00:15:11,639 --> 00:15:13,407
רק באתי לכאן
.לתת לך את זה

261
00:15:13,489 --> 00:15:16,327
"פירסון-ספקטר"
.דונה פולסון

262
00:15:17,272 --> 00:15:19,863
...את מתכוונת
.אני עובדת בשבילך מהיום-

263
00:15:19,945 --> 00:15:23,276
,אלוהים, אני לא מאמין
?זה באמת קורה

264
00:15:23,769 --> 00:15:26,154
?מה נעשה קודם
.אני מגורה כל כך עכשיו

265
00:15:26,236 --> 00:15:28,004
אני לא יודעת, אולי נתחיל
לעבוד על כמה דברים

266
00:15:28,087 --> 00:15:30,143
.שהצטברו מאז נורמה
,מכשיר ההכתבה שלי מלא-

267
00:15:30,225 --> 00:15:33,021
.הוא עומד להתפוצץ
.אני יכולה לעזור לך בזה-

268
00:15:33,103 --> 00:15:36,187
?תעשי את זה
.כמובן, זאת העבודה שלי-

269
00:15:37,297 --> 00:15:39,024
לשחרר את הלחץ
.במכשיר ההקלטה שלך

270
00:15:39,107 --> 00:15:42,232
אולי אנחנו מתקדמים
.מהר מדי. -בסדר

271
00:15:42,314 --> 00:15:46,344
,אולי אסדר את היומן שלך
אכין מפתח של כל התיקים שלך

272
00:15:46,426 --> 00:15:50,085
ואלמד כל ס"מ
.בשיטת התיוק שלך

273
00:15:50,168 --> 00:15:51,442
אני לא חושב
.שזאת התקדמות אטית יותר

274
00:15:51,525 --> 00:15:53,909
זה יגיע לשיא ברגע הבלתי נמנע
שהטלפון שלך יצלצל

275
00:15:53,992 --> 00:15:57,734
.ואומר את 4 מילות הקסם
.אלוהים אדירים-

276
00:15:57,816 --> 00:16:02,750
.המשרד של לואיס ליט

277
00:16:03,531 --> 00:16:05,875
.לעזאזל, אישה, נחזור מיד
.תטפלי בחשבון

278
00:16:05,957 --> 00:16:08,424
‏10 אחוזי תשר, קותלי חזיר
.עשויים היטב, ממש

279
00:16:10,275 --> 00:16:12,249
.הוא לא חושב עכשיו על מין

280
00:16:15,785 --> 00:16:17,347
תגיד לי שמצאת
.את כל 50 הנושים

281
00:16:17,430 --> 00:16:19,691
,לא רק את כל ה-50
.מצאתי את האחד

282
00:16:19,773 --> 00:16:21,171
איך אתה יודע
?שמצאת את הנכון

283
00:16:21,254 --> 00:16:22,857
כי אני יודע
.בדיוק מה תעשה

284
00:16:22,939 --> 00:16:24,543
אראה לך
.איך אעשה את זה

285
00:16:32,438 --> 00:16:34,658
באמת תגרום להם
.לעשות את זה? -בהחלט

286
00:16:34,741 --> 00:16:36,673
את כולם? -זה לא יצליח
.רק עם חלק מהם

287
00:16:36,755 --> 00:16:38,935
?צפון או דרום
.תבחר-

288
00:16:40,333 --> 00:16:42,019
.הרווי, זה מבריק

289
00:16:42,101 --> 00:16:45,802
,יש רק בעיה אחת
.זה לא חוקי. -שיתבעו אותנו

290
00:16:45,884 --> 00:16:48,680
.זה משפט אזרחי, לא פלילי
.חוץ מזה, אנחנו מבלפים

291
00:16:50,078 --> 00:16:52,751
ואם אומר לך שיש לי דרך
?שזה יהיה חוקי בכל זאת

292
00:16:52,833 --> 00:16:55,218
אומר שכדאי שהרעיון שלך
,יצליח מהר

293
00:16:55,300 --> 00:16:57,397
.אנחנו הולכים לשם בעוד שעה

294
00:17:00,222 --> 00:17:02,525
?וינס סאנפיליפו
.כן-

295
00:17:03,882 --> 00:17:06,596
?יש סיבה שאתה לא מסתובב
אני אוהב לשחק משחק קטן-

296
00:17:06,678 --> 00:17:09,680
,עם חלק מהמבקרים שלי. למשל
אתה משתמש בקרם אוויאן

297
00:17:09,762 --> 00:17:12,393
ולפעמים, אתה שם
.לאר דה טמפס, אבל לא היום

298
00:17:12,476 --> 00:17:16,217
כמובן, אני במרחק דור אחד
מזבל לבן עני

299
00:17:16,300 --> 00:17:18,931
ואני יכול רק לחלום
.להיחלץ, להגיע למשהו

300
00:17:19,014 --> 00:17:22,097
.להגיע עד לאף-בי-איי

301
00:17:22,180 --> 00:17:24,770
.פוקד ניסה לבדוק אותי פעם
אכלתי את הכבד שלו

302
00:17:24,852 --> 00:17:27,649
.עם פול וקיאנטי טוב

303
00:17:27,731 --> 00:17:30,650
,אתה רואה הרבה, ד"ר
...אבל אתה חזק מספיק לכוון

304
00:17:30,732 --> 00:17:32,665
.דבר תמורת דבר, קרי
,בסדר, זה מספיק-

305
00:17:32,747 --> 00:17:35,256
לא באנו לכאן
.לתחרות ציטוטים. -לא

306
00:17:35,502 --> 00:17:37,887
באתם כדי לשכנע אותי
.לתת לקווין סלאטרי עוד זמן

307
00:17:37,969 --> 00:17:40,395
.זה לא יקרה
בעצם, באנו לשכנע אותך-

308
00:17:40,478 --> 00:17:43,603
לקנות את כל החובות
שקשורות לסלאטרי הובלות

309
00:17:43,685 --> 00:17:46,234
ואז לשכנע אותך לתת לו
?עוד זמן. -למה שאעשה את זה

310
00:17:46,317 --> 00:17:48,619
למה? כי החוב אליך
.הוא הגדול ביותר

311
00:17:48,701 --> 00:17:51,580
,אם מישהו מהאחרים יתבע
זה יוביל לפשיטת רגל

312
00:17:51,662 --> 00:17:54,129
ותקבל 50 סנט לדולר
.בעוד 5 שנים

313
00:17:54,211 --> 00:17:56,144
אתם חושבים שאהמר על מפסידן
כי אתם יודעים לצטט

314
00:17:56,226 --> 00:17:58,241
?"מ"שתיקת הכבשים
לא, תעשה את זה-

315
00:17:58,323 --> 00:18:00,503
כי ביום שנגיש בקשה
לפשיטת רגל

316
00:18:00,585 --> 00:18:05,478
כל משאית בצי תיסע לקנדה
.ו-50 סנט לדולר יירדו ל-25

317
00:18:05,560 --> 00:18:08,356
זה לא חוקי, אתבע אתכם
.ואת הלקוח שלכם

318
00:18:08,439 --> 00:18:11,399
זה היה יכול להיות לא חוקי
לולא קנינו בדולר

319
00:18:11,481 --> 00:18:14,195
חברת משאיות קנדית
.שנסגרה. -שטויות

320
00:18:14,277 --> 00:18:15,922
אמות המידה הפיננסיות
.אוסרות עליכם לעשות את זה

321
00:18:16,004 --> 00:18:18,883
לא אם נעשה את זה
.לפני שמישהו יתבע את החוב

322
00:18:18,965 --> 00:18:20,445
.זה מה שעשינו

323
00:18:21,802 --> 00:18:23,940
אתה בן זונה. -זה בדיוק
מה שחשבתי על עצמי

324
00:18:24,023 --> 00:18:27,271
.כשחשבתי על הרעיון
אם להיות הוגן, אני חשבתי-

325
00:18:27,353 --> 00:18:30,602
על חברת המשאיות הקנדית
.שנסגרה. -כן, אתה צודק

326
00:18:30,684 --> 00:18:32,904
,גם אתה בן זונה. -תודה
.הרווי, אני מעריך את זה

327
00:18:32,987 --> 00:18:37,798
.אנחנו מסכימים על מה שאנחנו
.השאלה היא מה תעשה בעניין

328
00:18:42,279 --> 00:18:45,281
?מה מצחיק
.חשבתי על המטורף-

329
00:18:45,363 --> 00:18:47,173
?מי מתחיל כך פגישה

330
00:18:47,255 --> 00:18:49,352
.אומר לזכותו שזה מהנה

331
00:18:49,558 --> 00:18:51,778
אתה חושב שהוא יעשה
?את הקטע הזה עם הנושים

332
00:18:52,641 --> 00:18:54,985
לא אכפת לי אם הוא יכריח אותם
,לשים את הקרם בסל

333
00:18:55,068 --> 00:18:56,548
כל עוד הוא יקנה
.את החוב שלהם

334
00:18:56,630 --> 00:18:58,604
ולא, הוא יקבל שוב
.את הצינור

335
00:18:59,385 --> 00:19:02,428
?היא הייתה גדולה ושמנה

336
00:19:06,129 --> 00:19:08,431
,עבודה טובה היום
.מייק. -תודה

337
00:19:09,336 --> 00:19:12,790
הרווחתי את הזכות
?שנדבר על המצב עם דונה

338
00:19:13,407 --> 00:19:15,339
.אין מצב עם דונה
,הרווי, באמת-

339
00:19:15,421 --> 00:19:18,588
,אני יודע שאתה לא רגשני
,אבל... -אין על מה לדבר

340
00:19:18,670 --> 00:19:20,931
.כי זה לא יימשך

341
00:19:33,432 --> 00:19:35,529
אני מחמם בתנור
.אוכל מג'ורג'יו

342
00:19:36,474 --> 00:19:38,489
.אתה הגיבור שלי

343
00:19:39,024 --> 00:19:41,779
אני יודע, מי אמר
?שגברים לא יודעים לבשל

344
00:19:42,025 --> 00:19:44,904
אני חושבת
.שג'ורג'יו אומר. -זה נכון

345
00:19:47,206 --> 00:19:48,522
?איך היה המבחן

346
00:19:52,264 --> 00:19:54,526
?היה גרוע כל כך
.למדת כמו מטורפת

347
00:19:54,608 --> 00:19:58,555
לא, הוא לא היה גרוע, פשוט

348
00:20:00,611 --> 00:20:01,845
.לא עשיתי אותו

349
00:20:01,968 --> 00:20:03,654
,מה זאת אומרת
?לא עשית אותו

350
00:20:04,147 --> 00:20:06,450
החלטתי להישאר עד מאוחר
.ולעזור להרווי

351
00:20:06,573 --> 00:20:07,848
?לעזור להרווי במה

352
00:20:08,712 --> 00:20:10,439
.לא משנה, אני יודע במה

353
00:20:10,809 --> 00:20:12,906
משהו שדונה הייתה עושה
ושהמזכירה החדשה שלו

354
00:20:12,988 --> 00:20:15,044
,צריכה לעשות
.אבל הוא לא העסיק מזכירה

355
00:20:15,126 --> 00:20:18,210
אתה אמרת שאנחנו צריכים
.לוותר לו עד כמה שהוא צריך

356
00:20:18,292 --> 00:20:20,019
התכוונתי שנסבול
,כשהוא מתנהג מגעיל

357
00:20:20,102 --> 00:20:24,049
לא שתיכשלי בלימודים. -בפעם
האחרונה שביקשתי חופשה מהרווי

358
00:20:24,131 --> 00:20:28,038
הוא אמר לי שהעבודה היא
.לימודי המשפטים שלי והוא צדק

359
00:20:28,366 --> 00:20:31,121
לא אבקש חופשה
.כשהוא צריך אותי במיוחד

360
00:20:34,658 --> 00:20:36,755
?מה? מה

361
00:20:36,837 --> 00:20:40,826
נזכרתי שהצעתי לך להתחתן
.איתי. אמרתי שאת עקשנית

362
00:20:40,949 --> 00:20:44,074
אני יודעת, אתה צריך
.לדעת למה אתה נכנס

363
00:20:44,156 --> 00:20:47,939
את רואה מה קורה כשאת לא שמה
.את הקולר על האצבע? -תפסיק

364
00:20:51,804 --> 00:20:53,367
אני לא מאמין
.שאת באמת שלי

365
00:20:54,641 --> 00:20:57,355
...מה יהיה המקום המושלם ל

366
00:20:57,438 --> 00:21:00,151
.בוקר טוב, לואיס
.לעזאזל, הבהלת אותי-

367
00:21:00,234 --> 00:21:02,701
מה את עושה כאן
.מוקדם כל כך? -השעה 8:15

368
00:21:02,783 --> 00:21:06,443
כן, אבל עבדנו עד מאוחר אתמול
.ואמרתי לך לקחת חופשה הבוקר

369
00:21:06,525 --> 00:21:08,704
,לואיס, זה היום השני
.לא אקח חופשה

370
00:21:09,650 --> 00:21:13,145
.לעזאזל, אני מבינה

371
00:21:13,967 --> 00:21:17,380
באת מוקדם כי קנית לי
מתנה יקרה ורצית להפתיע אותי

372
00:21:17,463 --> 00:21:19,683
.ולשים אותה על השולחן שלי
.משהו כזה-

373
00:21:19,765 --> 00:21:21,739
אתה רוצה שאלך? אתה עדיין
.יכול להפתיע אותי

374
00:21:22,561 --> 00:21:23,713
.לא משנה

375
00:21:24,741 --> 00:21:29,963
אם את כאן, מגיע
.לקוח אפשרי בתשע. -לא נכון

376
00:21:30,579 --> 00:21:31,772
,מה זאת אומרת
?האידיוט ביטל

377
00:21:31,854 --> 00:21:34,733
לא, האידיוט הקדים בשעה
בכוונה. שלחתי אותו הביתה

378
00:21:34,815 --> 00:21:37,282
.ואמרתי לו שהוא איחר בשעה
?את מטורפת-

379
00:21:37,734 --> 00:21:39,009
.זה קארל פילדס, דונה

380
00:21:39,091 --> 00:21:41,887
הנחת לשכר טרחה
.של 12 מיליון דולר ללכת. -לא

381
00:21:41,969 --> 00:21:44,889
תקבל שכר טרחה של 12 מיליון
דולר, כי עכשיו הוא יודע

382
00:21:44,971 --> 00:21:47,932
.שאי אפשר לשחק בך
?את לא יכולה לדעת. -באמת-

383
00:21:48,014 --> 00:21:51,221
דיברתי בטלפון עם
המזכירה שלו. הם מצפים שתבוא

384
00:21:51,303 --> 00:21:53,401
.עם מכתב התקשרות בעוד שעה

385
00:21:54,305 --> 00:21:57,348
.אלוהים אדירים
?לעזאזל. -מה? מה הבעיה-

386
00:21:57,430 --> 00:22:00,309
זה עדיין נשלח למדפסת
?הישנה שלי. -מכתב ההתקשרות

387
00:22:00,391 --> 00:22:02,817
,דונה, באמת
.עשית מספיק, אטפל בזה

388
00:22:05,366 --> 00:22:08,656
.כאילו שלא הייתי שמה לב

389
00:22:10,547 --> 00:22:12,356
.הנה, קטנטן

390
00:22:24,651 --> 00:22:27,982
.אני רק... -זה בסדר, לואיס
,לא משנה מה אתה עושה

391
00:22:28,064 --> 00:22:30,325
,זה בסדר. -הרווי
...אם אתה כועס בגלל דונה

392
00:22:30,408 --> 00:22:32,669
.לא, לואיס, אני לא כועס
בסדר, אני רק רוצה להגיד-

393
00:22:32,751 --> 00:22:34,561
...שאם אתה כועס
.אמרתי שאני לא כועס-

394
00:22:36,946 --> 00:22:41,181
בעצם, תגיד לדונה
.שאני רוצה שהיא תקבל את זה

395
00:22:54,051 --> 00:22:56,559
"מזכירות מחליפות ללואיס"

396
00:23:01,781 --> 00:23:04,290
.היא עוזבת אותך

397
00:23:24,819 --> 00:23:27,410
?רצית לדבר איתי
.זה היה לפני שעה-

398
00:23:27,492 --> 00:23:29,671
.שמעתי כרגע
ואני שמעתי את התוצאות-

399
00:23:29,753 --> 00:23:32,920
.של שיטות האיום שלך עם מייק
.שמעת שזה הצליח-

400
00:23:33,002 --> 00:23:35,757
אני יודעת שהצלחת לשכנע אותם
.לעשות מה שאתה רוצה

401
00:23:36,127 --> 00:23:38,388
,הם לחצו על כל הנושים האחרים
קנו את כל החובות שלהם

402
00:23:38,471 --> 00:23:41,555
.והם יחכו 8 שבועות
?למה נראה שאת כועסת-

403
00:23:41,637 --> 00:23:45,255
.כי הנושה לא היה ברשימה
?מה? איך זה קרה-

404
00:23:45,338 --> 00:23:47,188
,אני לא יודעת איך זה קרה
.אבל אני יודעת מה המשמעות

405
00:23:47,270 --> 00:23:49,696
.נהיה בני ערובה
.אטפל בזה-

406
00:23:49,861 --> 00:23:52,533
אם לא תצליח לטפל בזה
.וסלאטרי יפשוט את הרגל

407
00:23:52,616 --> 00:23:54,425
כדאי שתמצא דרך
.להשאיר אותו אצלנו

408
00:23:54,507 --> 00:23:58,167
מה זאת אומרת? -ג'ק סולוף
אומר לכולם במשרד

409
00:23:58,249 --> 00:24:00,963
שלא תציל את החברה הזאת
ואין לנו תוכנית

410
00:24:01,045 --> 00:24:03,307
להשאיר אותם אצלנו
.כשלא תצליח

411
00:24:03,389 --> 00:24:05,239
ממתי אכפת לך
?מה ג'ק סולופט אומר

412
00:24:05,321 --> 00:24:07,213
כי הוא שותף בכיר
.עם שאיפות

413
00:24:07,295 --> 00:24:09,844
.נכשלת פעמיים ביומיים
,אם את פוחדת ממנו-

414
00:24:09,927 --> 00:24:11,571
?אולי תפטרי אותו

415
00:24:11,859 --> 00:24:16,300
אני לא פוחדת מאף אחד
.ולא אמרתי ששאפתנות זה רע

416
00:24:16,382 --> 00:24:19,631
ג'סיקה. -הרווי, אני לא יודעת
,מה קורה בינך ובין דונה

417
00:24:19,713 --> 00:24:22,139
אבל אני יודעת
.שבחרת לא לשתף אותי

418
00:24:22,221 --> 00:24:26,703
אשתף אותך בזה: אם לא תמצא
,דרך לעשות דברים בלעדיה

419
00:24:26,786 --> 00:24:28,060
.אני אמצא

420
00:24:31,038 --> 00:24:34,121
,איך היה עם מר פילדס? -בסדר
אבל לפני שתפרקי את היד

421
00:24:34,204 --> 00:24:36,013
,כשתטפחי לעצמך על השכם
אני צריך שתתייקי את אלה

422
00:24:36,095 --> 00:24:38,974
.לפני שתעזבי היום
.את כולם? -כן, את כולם-

423
00:24:39,056 --> 00:24:40,372
לכך התכוונתי
."כשאמרתי "אלה

424
00:24:40,454 --> 00:24:42,880
אחר כך אני רוצה שתעדכני
.את וורד פרפקט עד הבוקר

425
00:24:43,661 --> 00:24:45,717
לואיס, יש לי כרטיסים
.לתיאטרון בשמונה

426
00:24:45,799 --> 00:24:47,238
ביום השני את כבר
?לוקחת שעות חופשיות

427
00:24:47,321 --> 00:24:50,528
...לא נראה לי ששעה שמונה נחשבת
נורמה עבדה עד חצות-

428
00:24:50,610 --> 00:24:52,337
שמונה ימים בשבוע
.ולא מצמצה

429
00:24:52,461 --> 00:24:54,763
מצמצה? -כן, מצמצה, עכשיו
?יש לך בעיה עם המילים שלי

430
00:24:54,845 --> 00:24:57,724
בסדר, לואיס, אני לא יודעת אם
,ויתרת על החטיף אחר הצהריים

431
00:24:57,806 --> 00:25:00,808
.אבל אתה מעורר בי אי-נוחות
.בואי נבהיר משהו-

432
00:25:00,890 --> 00:25:03,151
אני לא כאן כדי
.שיהיה לך נוח בחיים

433
00:25:03,234 --> 00:25:05,084
את כאן כדי
.לעשות את זה בשבילי

434
00:25:05,331 --> 00:25:06,976
בפעם הבאה שתדפיסי משהו
במדפסת הלא נכונה

435
00:25:07,058 --> 00:25:08,332
.תיקחי את זה בעצמך

436
00:25:13,513 --> 00:25:16,967
נתתי לך עבודה אחת, למצוא
,את כל הנושים של סלאטרי

437
00:25:17,050 --> 00:25:19,969
?ופישלת. -על מה אתה מדבר
.שכחת שם ברשימה-

438
00:25:20,051 --> 00:25:22,806
ברגע שהם יבינו
שקנינו את כל השאר

439
00:25:22,889 --> 00:25:26,548
הם יידעו שעשינו עסקה, הם
.יתבעו את החוב והכול יתפוצץ

440
00:25:26,630 --> 00:25:29,180
?רגע, הם לא תבעו אותו
,לא, הם לא תבעו אותו-

441
00:25:29,262 --> 00:25:31,976
,הם יחכו לרגע האחרון
כדי לאיים עלינו

442
00:25:32,058 --> 00:25:33,744
כי לא עשית
.את העבודה שלך

443
00:25:33,826 --> 00:25:35,800
אלך למצוא משהו
.נגד כצן כספים

444
00:25:35,882 --> 00:25:38,103
.לא החמצתי את כצן כספים
?למה הם לא ברשימה-

445
00:25:38,185 --> 00:25:40,200
אני לא יודע, הם היו
...ברשימה כששלחתי אותה

446
00:25:42,420 --> 00:25:44,682
.רייצ'ל הארורה
.הרווי-

447
00:25:44,969 --> 00:25:48,012
כצן היה השם האחרון ברשימה
.והשם האחרון בעמוד

448
00:25:48,095 --> 00:25:50,973
,ודאי נגמרו הדפים במדפסת
.רייצ'ל לא אשמה

449
00:25:51,055 --> 00:25:53,070
מה אני אמור להגיד
?לקווין סלאטרי

450
00:25:53,152 --> 00:25:56,195
תאבד את החברה שלך כי העובדת
?שלי לא מילאה דפים במדפסת

451
00:25:56,277 --> 00:25:59,073
אני לא יודע, אולי תספר לו את
האמת? שהוא יאבד את החברה שלו

452
00:25:59,156 --> 00:26:01,376
.כי לא העסקת מזכירה
?מה זאת אומרת-

453
00:26:01,458 --> 00:26:03,432
.אתה יודע מה זאת אומרת
רייצ'ל הורגת את עצמה

454
00:26:03,514 --> 00:26:05,118
.כדי לטפל בך
לא אמרנו שום דבר

455
00:26:05,200 --> 00:26:08,325
.כי שנינו הסכמנו לוותר לך
.אנחנו? -כן, אנחנו-

456
00:26:08,407 --> 00:26:10,175
לא אניח לך לכעוס עליה
כי היא פישלה

457
00:26:10,258 --> 00:26:11,779
במשהו שלא במסגרת
העבודה שלה. -העבודה שלה

458
00:26:11,861 --> 00:26:14,452
,היא לעשות מה שאני אומר
.כדאי שתבין את זה

459
00:26:14,534 --> 00:26:17,865
לא, הרווי, כדאי שתבין
.שדונה עזבה ולא תחזור

460
00:26:17,947 --> 00:26:20,579
אמרתי לך שהיא
.לא תחזיק מעמד עם לואיס

461
00:26:20,661 --> 00:26:22,347
,אתה חוזר ואומר את זה

462
00:26:22,552 --> 00:26:24,732
אבל אני רואה את דונה
מחוץ למשרד של לואיס

463
00:26:24,814 --> 00:26:26,541
.ואף לא אחד מחוץ למשרד שלך

464
00:26:26,623 --> 00:26:30,858
תבלע את הגאווה ותבקש ממנה
.עזרה או תעסיק מזכירה

465
00:26:30,940 --> 00:26:34,436
,בכל מקרה
.לא תוציא את זה על רייצ'ל

466
00:26:43,906 --> 00:26:45,921
?יש לך רגע
.בקושי-

467
00:26:46,990 --> 00:26:49,252
אני צריך
.את השבועיים שהצעת לי

468
00:26:50,444 --> 00:26:52,788
.חוששתני שמאוחר מדי לזה
.דונה, אני טובע-

469
00:26:52,870 --> 00:26:55,419
...העסקה עם סלאטרי
,אני מצטערת על העסקה, הרווי-

470
00:26:55,502 --> 00:26:57,804
אבל היית צריך לחשוב על זה
.לפני שסירבת לי

471
00:26:58,298 --> 00:27:00,806
?את מענישה אותי
.אני לא מענישה אותך-

472
00:27:00,929 --> 00:27:02,780
.יש לי הר של עבודה
,גם אם לא

473
00:27:02,862 --> 00:27:05,411
איך לואיס ירגיש לדעתך
?אם אחזור לעבוד בשבילך פתאום

474
00:27:05,494 --> 00:27:09,153
.לא אכפת לי איך לואיס מרגיש
?ואיך אני מרגישה-

475
00:27:09,235 --> 00:27:11,168
אתה מנסה לערער
.על ההחלטה שלי

476
00:27:11,250 --> 00:27:13,512
איך אני מנסה לערער
?על ההחלטה שלך

477
00:27:13,923 --> 00:27:15,280
?איך אתה קורא לזה

478
00:27:17,171 --> 00:27:20,625
?זה היה לפני. -לפני מה
,לפני שנתקלת בלואיס

479
00:27:20,708 --> 00:27:23,134
לפני שהיית צריך
.את עזרתי, מה? -דונה

480
00:27:23,216 --> 00:27:25,231
?אתה יודע איפה מצאתי את זה
לואיס שם את זה

481
00:27:25,313 --> 00:27:30,000
על רשימת המזכירות ששמרתי
.בשבילך כי עדיין אכפת לי ממך

482
00:27:30,083 --> 00:27:33,372
אתה יודע מה שני הדברים האלה
עשו? הזינו את הסיוט שלו

483
00:27:33,454 --> 00:27:35,839
.שאעזוב אותו
.זה בדיוק מה שרצית

484
00:27:35,922 --> 00:27:38,389
את יודעת עד כמה קשה לי

485
00:27:38,841 --> 00:27:41,308
לבלוע את הגאווה שלי
?ולבוא לכאן

486
00:27:41,884 --> 00:27:45,215
אתה יודע עד כמה קשה לי
.לסרב לך? -אז אל תסרבי

487
00:27:45,297 --> 00:27:47,435
אני מבקש ממך
.דבר אחד קטן

488
00:27:47,517 --> 00:27:49,491
,לא, הרווי
.זה לא דבר אחד קטן

489
00:27:49,573 --> 00:27:51,752
,היום זאת העסקה של סלאטרי
מחר המיזוג של וייס

490
00:27:51,835 --> 00:27:55,124
ומחרתיים מיליון
דברים אחרים עד שתחשוב

491
00:27:55,206 --> 00:27:56,892
.שהכול חזר למצב הרגיל

492
00:27:57,386 --> 00:28:01,004
.זה לא יקרה. זה הרגיל החדש
.זה השולחן שלי עכשיו

493
00:28:01,128 --> 00:28:03,471
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל אני לא יכולה

494
00:28:03,354 --> 00:28:06,890
.דונה, בבקשה
.אני מצטערת, הרווי, אתה לבד-

495
00:28:11,084 --> 00:28:16,306
?אז זה קרה, נכון
.סבלת מעוד התקף

496
00:28:21,487 --> 00:28:22,679
?את יודעת מה
.אני לא רוצה לדבר על זה

497
00:28:22,762 --> 00:28:26,010
השלב הראשון כדי שהם יפסיקו
.הוא לדבר על זה

498
00:28:27,532 --> 00:28:29,916
,לא יכולתי לחשוב
,לא יכולתי לראות

499
00:28:29,999 --> 00:28:34,316
.לא יכולתי לנשום
?מה עשית-

500
00:28:34,768 --> 00:28:36,413
.את יודעת מה עשיתי
,אני יודעת-

501
00:28:36,824 --> 00:28:38,839
אני צריכה
?שתגיד את זה. -למה

502
00:28:39,045 --> 00:28:42,293
,כי ככל שתגיד את זה יותר
.יהיה לזה פחות כוח עליך

503
00:28:45,706 --> 00:28:52,409
.הגעתי לשירותים
,הלב שלי דפק

504
00:28:53,601 --> 00:28:57,343
.החזה שלי נפתח

505
00:29:00,057 --> 00:29:02,071
הרגשתי כאילו
.אני מתחת למים

506
00:29:03,798 --> 00:29:08,527
הבטתי לתא
.והיו שם שתי נעליים

507
00:29:08,609 --> 00:29:11,159
נעליים חומות עלובות חצי
.קשורות, שני גברים צוחקים

508
00:29:11,241 --> 00:29:18,108
,ואז? -רצתי לתא
.הקאתי וחיכיתי שזה ייגמר

509
00:29:21,274 --> 00:29:24,399
,באותו ערב
.באת אליי. -כן

510
00:29:24,975 --> 00:29:27,236
המצאת סיפור
שקשה לך לישון

511
00:29:27,319 --> 00:29:30,197
.כדי לקבל תרופות נגד חרדה

512
00:29:30,937 --> 00:29:34,926
.אתה לוקח כדור ביום מאז
.כן-

513
00:29:40,970 --> 00:29:42,039
.עסוק

514
00:29:46,321 --> 00:29:51,584
.לואיס, אני לא עוזבת אותך
,"כתוב "מחליפות בשביל לואיס-

515
00:29:51,872 --> 00:29:55,162
,כאן למעלה
."מחליפות בשביל לואיס"

516
00:29:55,244 --> 00:29:58,287
כי זאת הרשימה שהכנתי
.אחרי שנורמה מתה

517
00:29:58,369 --> 00:30:01,658
?למה היא עדיין אצלך
.שמרתי אותה בשביל הרווי-

518
00:30:02,316 --> 00:30:06,099
,היא בשביל הרווי? -כן, לואיס
.כי אני עובדת בשבילך עכשיו

519
00:30:06,387 --> 00:30:09,718
הייתי רוצה להגיד לך
,להפסיק לתהות אם אתחרט

520
00:30:09,800 --> 00:30:14,405
אבל שנינו יודעים
:שזה לא יקרה. במקום, אומר

521
00:30:15,680 --> 00:30:19,134
אתה צריך לדבר איתי על זה
.כשזה קורה. -דיברתי איתך

522
00:30:19,340 --> 00:30:21,437
,העמסתי עלייך עבודה
צעקתי עלייך

523
00:30:21,519 --> 00:30:24,767
.ושמתי פותחן על הרשימה
.אני לא יכול להיות ישיר יותר

524
00:30:24,850 --> 00:30:29,825
,אתה יכול, לואיס
.אני כבר לא רוצה קשר כזה

525
00:30:30,565 --> 00:30:34,471
?למה הוא מיועד
.מה? -הפותחן-

526
00:30:37,555 --> 00:30:40,351
.זה רק פותחן, לואיס
.לא-

527
00:30:40,845 --> 00:30:43,353
הרווי העביר לי מסר
.כשהוא נתן לי אותו

528
00:30:43,723 --> 00:30:46,766
,המסר לא נועד לך
.הוא נועד לי

529
00:30:46,848 --> 00:30:49,644
דונה, רצית שאדבר איתך
.ועכשיו את לא מדברת איתי

530
00:30:52,852 --> 00:30:56,511
זה היה טקס שהרווי ואני
.עשינו לפני שהוא הלך למשפט

531
00:30:56,593 --> 00:31:03,296
,המסר היה: דונה
.לא יהיה לך משהו כזה איתי

532
00:31:03,378 --> 00:31:05,598
...לא, לואיס
.אנחנו צריכים טקס-

533
00:31:08,353 --> 00:31:11,643
בוא נדאג לזה אחרי הזכייה
.הגדולה הראשונה שלנו

534
00:31:26,651 --> 00:31:29,447
.עמדתי להציע לך כוסית
ג'סיקה, אם באת-

535
00:31:29,530 --> 00:31:31,709
...לצעוק עליי שוב
,לא באתי לצעוק עליך-

536
00:31:32,079 --> 00:31:35,615
.באתי להתנצל בפניך
.את יכולה לשתות-

537
00:31:37,342 --> 00:31:43,551
האמת היא שיש זמן לצעקות
.ויש זמן להבנה

538
00:31:43,634 --> 00:31:47,622
.שותף טוב יודע את האמת
.את מתכוונת לשותף מנהל טוב-

539
00:31:47,704 --> 00:31:50,089
לא, אני מתכוונת
.לשותף טוב

540
00:31:51,446 --> 00:31:56,504
בלילה שגילית שדונה בצרות
קודם כול, מצאת זמן

541
00:31:57,861 --> 00:32:00,204
לשתות איתי
.ולדבר על ג'ף

542
00:32:01,603 --> 00:32:05,468
אני יכולה לפחות להקדיש זמן
.להבין את המצב שלך

543
00:32:05,550 --> 00:32:08,839
?העובדה שאין לי מזכירה
‏-אני מתכוונת שאחרי 12 שנים

544
00:32:08,922 --> 00:32:12,869
האישה שלא הסכמת לעבוד כאן
.בלעדיה עובדת עם מישהו אחר

545
00:32:13,198 --> 00:32:16,611
.את רוצה לדעת למה
,אני לא צריכה לדעת למה-

546
00:32:16,775 --> 00:32:19,078
אני צריכה לדעת
.אם אתה רוצה שאבטל את זה

547
00:32:20,723 --> 00:32:21,915
?מה

548
00:32:23,272 --> 00:32:25,698
אני יודעת שאתה ודונה
,לא כמוני וכמו ג'ף

549
00:32:26,891 --> 00:32:30,345
אבל אתם קרובים ככל האפשר
.בלי להיות בקשר כזה

550
00:32:30,550 --> 00:32:34,539
לעזאזל, הרווי, כשסקוטי עזבה
.לא היית מעורער כל כך

551
00:32:34,621 --> 00:32:36,101
,אני מעריך את ההצעה

552
00:32:38,404 --> 00:32:41,323
אבל כל עוד דונה
רוצה לעבוד בשביל לואיס

553
00:32:42,845 --> 00:32:46,546
לא אכריח אותה
.לעבוד בשבילי. -בסדר

554
00:32:55,386 --> 00:32:59,991
הרווי, חשבת מה יקרה
?אם היא לא תחזור

555
00:33:00,978 --> 00:33:02,335
.היא תחזור

556
00:33:10,312 --> 00:33:17,179
וואו. -מה? -ג'סיקה נשמעת
?אישה נהדרת. -איך זה קשור

557
00:33:17,261 --> 00:33:19,893
...זה לא קשור, רק
,לא אכפת לי מה עשית-

558
00:33:19,975 --> 00:33:21,620
.היינו כאן מספיק זמן

559
00:33:23,306 --> 00:33:24,622
.נכון

560
00:33:26,267 --> 00:33:28,939
.לא אתן לך עוד מרשם
...אמרת שאם אפתח-

561
00:33:29,021 --> 00:33:31,242
,אמרתי שאם לא תיפתח
.לא אתן מרשם

562
00:33:31,324 --> 00:33:34,161
,לא אמרתי שאם תיפתח
.אתן אותו. זה לא אותו דבר

563
00:33:34,244 --> 00:33:37,163
,לעזאזל. -רגע
.לא הנחת לי לסיים

564
00:33:38,972 --> 00:33:40,946
.לא אכתוב לך עוד מרשם

565
00:33:42,837 --> 00:33:44,318
.אתן לך את אלה

566
00:33:47,114 --> 00:33:48,635
.זה מספיק לעוד שבוע

567
00:33:54,474 --> 00:33:57,229
.את רוצה שאבוא לכאן שוב
.בהחלט-

568
00:33:57,764 --> 00:34:00,436
אתה יכול להמר
,ולזרוק את הכדורים

569
00:34:00,683 --> 00:34:03,109
אבל לא תקבל עוד
.בלי לדבר איתי שוב

570
00:34:09,488 --> 00:34:10,845
.עוד דבר אחד

571
00:34:12,161 --> 00:34:14,916
ההתקפים ימשיכו לקרות
עד שתקבל את העובדה

572
00:34:14,998 --> 00:34:16,643
שאולי דונה
.לא תחזור לעולם

573
00:34:45,638 --> 00:34:48,476
?איפה היית כל הבוקר
?אתה אמא שלי-

574
00:34:48,558 --> 00:34:51,189
?הייתי בפגישה, למה
אתה זוכר שאמרת שכצן-

575
00:34:51,272 --> 00:34:53,574
יחכו לרגע האחרון
?כדי לאיים עלינו

576
00:34:53,698 --> 00:34:55,589
.הם לא חיכו
הם מכרו את כל החוב שלהם

577
00:34:55,671 --> 00:34:57,686
למתחרה הגדול ביותר
.של קווין סלאטרי

578
00:34:58,262 --> 00:35:01,921
.הם רוצים לקבור אותנו לתמיד
מזל שמצאתי דרך-

579
00:35:02,004 --> 00:35:03,813
לשכנע אותם
.לא לעשות את זה

580
00:35:04,964 --> 00:35:07,514
?למה אנחנו עדיין כאן
.תגיד לי אתה-

581
00:35:19,333 --> 00:35:23,158
מה קרה, לעזאזל? אטלנטיק
.משאות זה המתחרה הגדול שלי

582
00:35:23,240 --> 00:35:26,036
,אם הם יתבעו את החוב
.הם יאלצו אותי לפשוט את הרגל

583
00:35:26,118 --> 00:35:28,544
.אם הם יתבעו את החוב
?על מה הוא מדבר-

584
00:35:28,626 --> 00:35:30,929
הוא מדבר על כך
.שחזרנו מפגישה איתם

585
00:35:31,011 --> 00:35:34,465
אתה צודק, הם ישמחו מאוד
.לחסל אותך אחת ולתמיד

586
00:35:34,589 --> 00:35:37,755
,לעזאזל. -אבל למזלך
אמרנו להם שאם הם יאלצו אותך

587
00:35:37,837 --> 00:35:40,756
,לפשוט את הרגל
.זה לא יחסל את החברה שלך

588
00:35:40,839 --> 00:35:42,278
קניית השם שלך
.תעשה את זה

589
00:35:42,360 --> 00:35:45,732
,אני בבעלותם
?זה הפתרון המבריק שלכם

590
00:35:45,814 --> 00:35:47,623
לא, הם הבעלים
.של הסימן המסחרי סלאטרי

591
00:35:47,706 --> 00:35:50,132
הם חושבים
,שזה יחסל אותך

592
00:35:50,214 --> 00:35:51,817
אבל הם לא יודעים
?מה שאנחנו יודעים. -מה

593
00:35:51,900 --> 00:35:55,436
שיש לך עוד חוזה
.שבו שם החברה שלך לא חשוב

594
00:35:55,518 --> 00:35:57,286
.רק שם הבעלים חשוב להם

595
00:35:57,369 --> 00:36:02,015
איך כצן ידעו למכור
.את החוב שלהם? -עשיתי טעות

596
00:36:02,138 --> 00:36:05,880
בהחלט. אחרי שביקשת
‏20 אחוז מהחברה שלי

597
00:36:05,962 --> 00:36:10,609
.והתרברבת שתציל אותה
התברר שאתה רק דובר שחצן

598
00:36:10,691 --> 00:36:15,502
,שחושב שהוא יכול להציל הכול
,אבל אתה לא יכול. -קווין

599
00:36:15,872 --> 00:36:17,969
אף אחד לא שונא
,שינוי יותר ממני

600
00:36:18,339 --> 00:36:20,601
אבל זה יקרה
.גם אם לא נרצה

601
00:36:20,971 --> 00:36:23,685
לו הייתי יכול להציל
,את החברה שלך ואת השם שלך

602
00:36:23,767 --> 00:36:26,686
,הייתי עושה זאת
.אבל אתה צודק, אני לא יכול

603
00:36:27,879 --> 00:36:30,428
,תקבל את העסקה
.תתעורר מחר ותלך לעבודה

604
00:36:44,696 --> 00:36:47,287
?הרווי
?כן-

605
00:36:49,261 --> 00:36:50,700
רציתי להגיד תודה

606
00:36:51,975 --> 00:36:55,470
.על כך שלא הקרבת אותנו שם
?למה אתה מתכוון-

607
00:36:55,675 --> 00:36:57,772
יכולת לספר
,לקווין סלאטרי את האמת

608
00:36:59,211 --> 00:37:00,897
שהטעות הייתה
.שלי ושל רייצ'ל

609
00:37:01,966 --> 00:37:05,749
.לא נכון
.צדקת, אני עשיתי טעות

610
00:37:14,796 --> 00:37:15,906
מה את עושה כאן
?מאוחר כל כך

611
00:37:15,988 --> 00:37:19,236
לא שמעת? ניצחנו
.עם האחים דיוויס

612
00:37:19,524 --> 00:37:20,922
.זה ענק
.כן-

613
00:37:21,005 --> 00:37:24,993
חשבתי שאולי זה זמן מושלם
.להתחיל טקס שלנו

614
00:37:25,158 --> 00:37:28,941
.דונה, חשבתי על זה

615
00:37:29,187 --> 00:37:32,765
.אני חושב שאנחנו לא צריכים טקס
.בוא, זה הניצחון הגדול שלנו-

616
00:37:40,002 --> 00:37:42,386
.זאת העוגה שקניתי למייק
.אני יודעת-

617
00:37:42,674 --> 00:37:43,908
?איך ידעת

618
00:37:44,859 --> 00:37:46,134
.אני דונה

619
00:37:48,231 --> 00:37:52,918
?בהחלט. איזה טעם
התקשרתי לאסתר-

620
00:37:53,001 --> 00:37:55,345
והיא אמרה שהטעם החביב עליך
.הוא שוקולד גרמני

621
00:37:55,427 --> 00:37:57,976
.אני שונא שוקולד גרמני
.'לכן קניתי לך מוקה פאדג-

622
00:37:58,058 --> 00:37:59,210
.זה מושלם

623
00:38:05,460 --> 00:38:06,858
?איך אוכל לעזור לך, הרווי

624
00:38:07,269 --> 00:38:11,751
רציתי לבדוק אם הרשימה
.עדיין אצלך. -כמובן

625
00:39:33,043 --> 00:39:35,387
?מה זה
.מתנת האירוסים שלך-

626
00:39:37,114 --> 00:39:39,787
באמת, רייצ'ל, כמה זמן חשבת
?שתצליחי להסתיר את הזוהר שלך

627
00:39:39,869 --> 00:39:42,377
אני זוהרת? -כמו טיימס סקוור
.בערב ראש השנה

628
00:39:42,665 --> 00:39:46,366
בעיניי, שאר העולם לא רואה
אותך מתחת לערימות העבודה

629
00:39:46,448 --> 00:39:49,285
.שלקחת כדי לעזור להרווי
?את יודעת גם על זה-

630
00:39:49,367 --> 00:39:52,040
.כמובן. לכן תקבלי את זה

631
00:39:54,795 --> 00:39:57,673
...דונה, לא היית צריכה
.לא עשיתי את זה, אלא הרווי-

632
00:39:58,002 --> 00:40:02,443
,הוא לא יחשוב לקנות לכם מתנה
.כי אני טיפלתי בדברים כאלה

633
00:40:02,854 --> 00:40:04,376
.אני לא יודעת מה להגיד

634
00:40:05,034 --> 00:40:07,336
.תגידי תודה
.תודה-

635
00:40:07,419 --> 00:40:12,600
תבטיחי לי שלא משנה
,מה יקרה בחיי

636
00:40:13,710 --> 00:40:16,999
לא תרגישי רע לספר לי
.על הדברים הטובים בחייך

637
00:40:18,809 --> 00:40:20,289
.אני מבטיחה

638
00:40:31,926 --> 00:40:34,352
?מה זה
.גיליון של מגזין לכלות-

639
00:40:34,681 --> 00:40:37,559
?למה הוא על השולחן שלי
?איך תבחרו את הצבעים שלכם-

640
00:40:37,641 --> 00:40:41,095
?צבעים? אילו צבעים
?איך אתה יודע

641
00:40:42,177 --> 00:40:44,932
?כי אני גבר מבוגר. -באמת
.אתה נשמע כמו אישה מבוגרת

642
00:40:45,015 --> 00:40:48,263
זה פוגע מאוד. חיפשתי
.את המהדורה הזאת בכל מקום

643
00:40:50,483 --> 00:40:51,635
.תודה, הרווי

644
00:40:52,087 --> 00:40:54,554
.תודה לי בדרך
?לאן אנחנו הולכים-

645
00:40:54,636 --> 00:40:57,227
לעשות מה שהיינו צריכים
,לעשות ביום שהתארסת

646
00:40:57,432 --> 00:41:01,133
.משחק של נטס
.אתה צוחק? -שורה ראשונה-

647
00:41:01,997 --> 00:41:04,628
.אלוהים אדירים
?ג'יי-זי יהיה שם

648
00:41:04,711 --> 00:41:07,877
?כן, לידי. -לידך
.זאת המתנה שלי

649
00:41:07,959 --> 00:41:09,933
,לא אכפת לי של מי המתנה
.לא אעשה את זה לג'יי-זי

650
00:41:10,015 --> 00:41:12,605
אתה יודע מה? אשב ליד ביונסה
.ונחליט על תיקו

651
00:41:12,688 --> 00:41:14,826
,אתה יודע מה? לא משנה
.אקח את רייצ'ל

652
00:41:14,908 --> 00:41:16,388
כן, אולי תיתן
?את זה לשנינו

653
00:41:16,471 --> 00:41:19,413
מי יישאר כאן
?לעשות את כל העבודה שלך

654
00:41:20,007 --> 00:41:23,749
?לעזאזל, זה היה מוקדם מדי
.אני מצטער. קדימה