:בפרקים הקודמים
.השם שלך רשום על הקיר
ועכשיו אני רוצה את הכבוד ?שמגיע לי. -כלומר
אני רוצה .אחד מהלקוחות של הרווי
הלקוחות שלי ,הם הלקוחות שלי
ואם לא תעוף מהמשרד שלי ,תוך שלוש שניות, יקרה פה משהו
ואני מבטיח לך שהוא לא יסתיים בכך .שכל השיניים שלך יישארו בפה
אייברי מקרנון היה הלקוח הראשון .שהבאתי למשרד
.והם זוכים. כמוני
הם יודעים שטרבור ,לא נמצא בשיעור
אז הם יודעים שלא ייתכן .שהוא זה שגנב את המבחן
לא אסלק את החבר שלך ...מהלימודים. -תודה, אדוני
.יש רק עניין אחד .אני אתקשר להרווארד
תאמין לי כשאני אומר לך .שאתה לעולם לא תלמד שם
?זוכר את זה .לא, אתה לא זוכר
כי אי אפשר לזכור משהו .שמעולם לא ידעת
.אתה לא יכול לפטר אותי
למה שאעשה כך ?אם אני יכול לשבור אותך
אני אקבור אותך מתחת ,להר כל כך גדול של חרא
שאתה תתחנן בפניי .שאוריד אותו ממך
קודם כול, תן לי את הקוקטייל הזה .ותביא לעצמך משקה של גברים
תחזור בעוד רבע שעה. אני אהיה .בהלם אם עדיין אזכור מי אתה
?אוקיי, למה אנחנו באמת כאן
לא הבאת אותי לפה .כדי לדבר על חאליסי
דווקא כן. פול פורטר אומר .שאני נראית כמו המתורגמנית שלה
הוא מעריץ של ,משחקי הכס"? -לא"
אבל הוא אומר שאני הגרסה הפחות .מושכת של המתורגמנית שלה
את סתם מנסה לגרום לי להגיד .שאת יותר שווה ממנה
?אני יותר שווה ממנה .את הרבה יותר שווה ממנה-
...אבל יש לה את המבטא הזה .טיעון טוב-
תקשיבי, הסיבה שהבאתי אותך לפה היא כדי להגיד לך שאני יודעת
שסיפרת ללואיס שסידרתי .לקתרינה עבודה
...תקשיבי, אני .תירגעי. אני לא כועסת עלייך-
אבל אני זוכרת שאת זו שאמרה לי
לא להתעקש על דברים .שלא נועדו לקרות
רייצ'ל, אם מישהו נותן לך עצה זה .לא אומר שהוא צריך לנהוג לפיה
זה אחד מהעקרונות הבסיסיים ."והחשובים ב"ספר של דונה
אבל ברצינות, לא התכוונתי לספר .ללואיס. זה פשוט נפלט. מצטערת
.כמו שאמרתי, זה בסדר
בסופו של דבר הוא שאל ?...אם נוכל להיות חברים שוב. -ו
ואמרתי לו שהמצב בינינו ,אף פעם לא יחזור לקדמותו
.אלא אם הוא יסלח למייק ?ומה הוא אמר-
שהוא לא מסוגל .לעשות את זה
.זה קל .הג'אמפ שוט על אילו
טעות. הצעד וחצי שהוא החליף ידיים .מעל פרקינס וגרין
אני מופתעת ממך, הרווי. בזכות .הג'אמפ שוט הם ניצחו במשחק
הצעד וחצי .היה הצהרת כוונות
.אני יכול לעשות מה שבא לי .הליגה הזו שייכת לי
אתה מדבר על ג'ורדן ?או על עצמך עכשיו
?יש הבדל
יש הבדל עצום. מה שמביא אותי .לסיבה שבאתי לכאן
אתה לא יכול לעשות .מה שבא לך, הרווי
את רוצה שאתקן .את המצב עם לואיס
הוא תיקן את המצב .בין ג'ף וביני
אז אני אמור להתחנף אליו ?לנצח בגלל זה
לא. אתה אמור .להשלים איתו
.ג'סיקה, אני מוכן להשלים איתו ?אבל זה לא יקרה לעולם. -למה לא
כי לואיס לא יסלח .למייק לעולם
אז תמצא דרך .לגרום לו לסלוח למייק
"לפני שש שנים"
דונה, כמה פעמים אמרתי לך ?שאני רוצה שתשבי בחוץ
אני עורך הדין הזוטר היחיד .שיש לו מזכירה
יהיה נחמד אם אנשים .יראו אותה
אז אולי המזכירה הבאה שלך תמצא .לזה מקום בלי להיכנס למשרד שלך
.את צוחקת .אני לא צוחקת-
לא זייפת את זה? -אני הרבה .דברים, אבל אני לא מפלצת
לא הייתי עושה את זה למייקל .ולא הייתי עושה את זה לך
?"אה, אז עכשיו הוא "מייקל
"הוא קורא לי "דונה ."ואני קוראת לו "מייקל
וזה מה שאמרתי להוד ג'ורדניותו .כשהוא התקשר
.רק רגע. את לא צוחקת ?הוא חתם אצלי
,מבחינה טכנית .הוא חתם אצלי
.אלוהים אדירים, דונה .אנחנו צריכים לחגוג הלילה
אני אחגוג. אבל אתה .נפגש למשקה עם לואיס
.מה? כבר דיברנו על זה
כשלואיס מבקש להיפגש איתי .למשקה, התשובה תמיד שלילית
.תקשיב למילים שאני אומרת .אתה הולך לשתות הערב עם לואיס
?פיירצ'יילד יוצא לפנסיה .פיירצ'יילד מת-
זה טוב כמעט כמו החדשות .על ג'ורדן. -לא מבחינת פיירצ'יילד
?מי שם זין על פיירצ'יילד הטרגדיה האמיתית היא
.שאני צריך להיפגש עם לואיס לכן הזמנתי מקום במסעדה נידחת-
,עם שולחן בחלק האחורי .שבו אף אחד לא יראה אתכם
ואת תתקשרי אחרי חצי שעה .ותגידי שיש מקרה חירום
.זה כבר מסודר ,ואם לא אתפוס אותך
אבקש מהמלצר .לשפוך את השתייה על לואיס
?תוכלי לעשות את זה .עשה לי טובה-
אם רציתי, הייתי יכולה לדאוג .שיחזיקו את לואיס במנזר בטיבט
כן, אני לא חושב שאת... -עכשיו עוף .מהמשרד שלך. יש לי עבודה
סליחה, תוכלי לומר לי איפה ?המשרד של ג'ים אודונל
תלוי. מה אתה יודע ?על חוקי הגירה
מדובר על אשרות שהייה, או שאת ?מנסה לארגן אישור עבודה
?אתה מכיר את חוקי ההגירה ?כולם מכירים אותם, לא-
טוב, בחור קשוח. מה דעתך ?על האסטרטגיה שלי בתיק הזה
.אני חושב שתנצחי ?למה-
כי ידוע שהתיק של גונזלס נגד ,מדינת מרילנד היה תקדים מדהים
.אבל הטיעון שלך טוב יותר
זה באמת היה תקדים מדהים, אבל .לא בטוחה שהטיעון שלי טוב יותר
הוא טוב יותר. -ומה לגבי ויטרי .נגד... -הוא טוב יותר
ויטרי היה צריך אבק פיות .ושופט אוהד כדי לנצח
?נפגשנו פעם .לא. אגב, אני מייק. -קלייר-
?אתה בטוח .אתה ממש מוכר לי
כנראה בגלל שאני מביא לכאן ,חבילות בחודשיים האחרונים
אבל אפילו לא עצרת להגיד לי מה השעה
כי חשבת שאני .לא מספיק חכם בשבילך
.השעה 9:15 ?רגע, זה עבד-
זה עובד עד כה, אבל אני צריכה לדעת את כל הסיפור שלך
.כדי שזה ימשיך לעבוד
אני אספר לך את כל הסיפור .ברגע שתתני לי את הטלפון שלך
אני אתן לך את הטלפון שלי .כשאדע את כל הסיפור
?מה דעתך על זה
אני אספר לך כל מה שאת רוצה .לדעת בארוחת ערב מחר
אם ככה, אני אראה לך איפה .המשרד של ג'ים אודונל
?המשרד של ג'ים אודונל ?מאיפה את חושבת שבאתי עכשיו
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי ?אוקיי, מה אתה צריך-
.לא משנה מה זה
אם אתה לא רוצה לחזור לעשות את ,מה שעשית לפני שהעסקתי אותך
תהיה פה .בשעה תשע בבוקר
זו הכתובת של מועדון המכוניות .שלך. -אה, כן, הזיכרון שלך
הייתי זוכר את זה .גם אם היה לי את הזיכרון שלך
זה היה ממש לפני התיק .הראשון שעבדנו עליו ביחד
."אתה צודק, "מקרנון מוטורס
אז הפעם תגיע בזמן ,ותחגור חגורת בטיחות
כי אנחנו עומדים לצאת לטיול .בכביש הזיכרונות
תראה את הכסף" הישאר לארוחה
תשיג עוד פיסה" מהעוגה לאישה
כולם רוצים לדעת" מה ההרגשה
כולם רוצים לראות" איך זה
,אני אפילו אוכל פאי שעועית" .לא אכפת לי
אני והגברת עסוקים מאוד" ועושים כסף
בסדר"
,תתרחקו, מיד ארקוד"
".את הגרינבק בוגי"
"צומת דרכים"
.בוקר טוב, חמודי
מה אתה... -נראה לי ."שקוראים לזה "פרוני
מזל טוב, דונה אמרה לך .מה אני אוהב לשתות בבוקר
אבל מה הקשר של זה למחיר ?של התה באנטרקטיקה
דונה גם אמרה לי שאתה כועס
כי גילית שנתתי לך לקוחה .שלא רציתי מלכתחילה
ואתה חושב ?שזה יפצה על זה
לא, אבל אני חושב שאם אתן "לך 50 אחוז מ"מקרנון מוטורס
.זה כן יפצה על זה ?מה המלכוד-
המלכוד הוא שאתה ואני נוסעים .למשרדים הראשיים שלהם עכשיו
אתה רציני? -אני לא מתלוצץ ,"בכל הקשור ל"מקרנון מוטורס
.ושנינו יודעים את זה
,לזכר פיירצ'יילד. -לזכר פיירצ'יילד .שאלוהים יברך את נשמתו
זין על הנשמה שלו. נכון שאומרים ?"עוד מלאך הגיע לגן עדן"
.זה לא מה שאומרים עכשיו
למה אתה מסתכל ?בטלפון שלך כל הזמן
...אין סיבה מיוחדת. אני רק .עשה לי טובה, אני לא אידיוט-
.אנחנו נמצאים פה 28 דקות
בעוד שתי דקות דונה תתקשר .עם איזה מקרה חירום מתוכנן
...לואיס, זה לא
תקשיב, למה נראה לך שהשתמשתי בפרישה של פיירצ'יילד
כדי לגרום לך ?לצאת איתי לשתות
כי ידעת שאני אחשוב ?שזה לא יקרה לעולם
.כי אין לו אף יורש
לואיס, אם אתה חושב ...על מה שאני חושב
הרדמן בחיים לא ימנה .אחד מאיתנו לשותף בכיר
.אני לא מדבר על אחד מאיתנו
אני חושב ששנינו צריכים לשכנע את הרדמן
ששני שותפים זוטרים מעולים .שווים כמו שותף בכיר אחד
לואיס, זה הרעיון הכי טוב שהיה לך ?מאז שאנחנו מכירים. -כן
.הנה עוד רעיון
"פירסון-הרדמן-ספקטר-ליט"
?מתי חשבת על הרעיון הזה
כשהיית בשירותים ובזבזת .שבע דקות מחצי השעה שלי
?אתה צריך לענות .לא, אני לא צריך-
.בוא נשתה לחיי זה
!דביל
?דונה סידרה את זה, נכון
.טרבור, זה כל כך מטופש .זה לא מטופש, אידיוט-
אני רוצה שבפעם הראשונה .תראה את זה מאמצע החדר
.זו הדירה שלך, פרצוף-תחת
ואפילו אל תחשוב לדחוף .לי אצבע רטובה לאוזן
.אתה מוציא את הכיף מהכול
.קדימה, תפקח עיניים, דיקפוט ?"דיקפוט"-
,"התכוונתי להגיד "פרצוף-תחת .זה כל מה שהצלחתי לחשוב עליו
איך אתה מצליח ?להסתדר בעולם
אתה רוצה לעמוד עם עיניים עצומות ?ולצחוק על ה"דיקפוט" שלי
אני בהחלט לא אפקח אותן .כדי לראות את הדיקפוט שלך
.נקודה טובה .אני לא הייתי עושה את זה
.קדימה, תפקח עיניים
וואו, אלוהים. חשבתי .שאתה שוכר דירת סטודיו
.כן, זו הייתה הכוונה
אבל אז הבנתי ששנינו לא יכולים .לגור ביחד בדירת סטודיו
מה? -ברוך הבא .לבית של אוונס ורוס
טרבור, אין לי כסף לשלם .חצי משכר הדירה פה
.זה החלק הכי טוב .אל תדאג בקשר לזה
אני אשלם את החצי שלך .בשנה הראשונה
לא, אתה לא תשלם. אני לא יכול .להרשות לך לעשות את זה
מייקל, אני מתחיל עבודה חדשה .ביום שלישי
חוץ מזה יש לי עסק מהצד .עם החברים והמשפחה שלי
זה לא אומר שאני .מוכן לקבל ממך נדבות
?אתה תכריח אותי להגיד את זה .זו לא נדבה
,אני סיימתי ללמוד ואתה לא
כי נשאת באשמה .על משהו שאני עשיתי
.אני חייב לך
.אוקיי, אני אחשוב על זה
.טוב, בינתיים תחשוב על זה
.לא, אני לא יכול. יש לי דייט הערב .בסדר-
,וואו. קלאב פוט ?שפם, כל הנ"ל
"בהתחלה "דיקפוט ?"ואז "קלאב פוט
"מילים עם "פוט ?זה כל מה שיש לך כרגע
בסדר, חכמולוג. תתאר אותה .עם איזו מילה מהפסיכומטרי
.ביגפוט .בדיוק על זה אני מדבר-
.רק שתדע שהיא ממש שווה
.אני רוצה להבין
,במקום לקדם שותף קיים
אתם רוצים שאהפוך את שניכם .לשותפים זוטרים
."אתה לא "תהפוך אותנו .הרווחנו את זה
?הרווחתם מעמד של שותף
זו הצהרה די נועזת .מפי שני עורכי דין זוטרים
אנחנו לא סתם .עורכי דין זוטרים
אנחנו עורכי הדין הזוטרים הכי ,טובים שעבדו במשרד הזה אי פעם
ואתה יודע את זה. -מותר לשאול ?של מי היה הרעיון הזה
.זה היה הרעיון של שנינו .זה היה הרעיון של לואיס-
.נדיב מצדך לתת לו קרדיט
היה נדיב מצדו .לפנות אליי עם הרעיון הזה
האמת שלא התכוונתי .למנות אף אחד לשותף
אבל אני בהחלט מעריך .את האומץ שלכם
אומר לכם .מה אני מוכן לעשות
אני אקדם אחד מכם אם תוכיחו לי .מי מכם זה צריך להיות
.לא, זה כל העניין .באנו ביחד, בעסקת חבילה
.באתם עם הצעה
.אני מציע לכם הצעה נגדית .קחו אותה או תוותרו עליה
?על איזה מין הוכחה מדובר
"בואו רק נגיד ש"מקרנון מוטורוס .מחפשים ייצוג
אם תחתימו אותם זה יעזור מאוד .לבניית הטיעון שלכם
...אין מצב. אנחנו לא .בסדר, דניאל-
?אתה רוצה את מקרנון .אני אשיג לך את מקרנון
,"אנחנו נוסעים ל"מקרנון מוטורס .לא לנשף סיום הלימודים שלך
למה אי אפשר ?להשתמש בשירות ההסעות
.כי אנחנו נוסעים ליצרן מנועים .אנחנו צריכים להגיע במכונית שווה
?מה דעתך על ההורסת הזאת .היא לא מתאימה-
?למה לא, לעזאזל .כי לא רק שנינו נוסעים-
?מה זאת אומרת
חתיכת בן זונה. אמרת שאתה .ואני נוסעים לשם. שיקרת לי
,אם לא הייתי משקר .בחיים לא היית מסכים לבוא
.אין מצב שאני נוסע .כן, אתה כן נוסע-
לא אכפת לי אם אצטרך .לקשור אותך לגג
עד שנגיע למקרנון אתה ומייק .תפתרו את החרא שיש ביניכם
אני לא מאמין .שעשית את זה
התוכנית הייתה .להציג חזית מאוחדת
.זה מה שעשינו, והוא לא קנה את זה ?אז דקרת אותי בגב-
,לא דקרתי אותך בגב .לקחתי את מה שהוא נתן לנו
.הוא לא נתן לנו כלום, הרווי .הוא גרם לנו לפנות זה נגד זה
לואיס, אנחנו יריבים ?מהיום הראשון. -על מה אתה מדבר
כמה מחמישים עורכי הדין הזוטרים שהתחילו לעבוד איתנו
יהפכו לדעתך לשותפים? -אני לא .שם זין על שאר עורכי הדין הזוטרים
הרמנו כוסית לחיי זה .שנהפוך לשותפים ביחד
.אני לא קובע את החוקים, לואיס .הרדמן קובע אותם
ולמרות שאנחנו אומרים ,שהוא אידיוט
אני לפחות מכבד אותו על כך .שהוא אמר בקול מה העסקה
?אתה רוצה לשמוע משהו בקול .אני אתן לך משהו בקול
אין מצב בעולם שאתן לך ."להשיג את "מקרנון מוטורס
?היי, מה נסגר? -מה הבעיה .זו לא נסיעה בשביל הכיף, לואיס
אתה לא רוצה לדבר? אז שב בשקט .עד שתהיה מוכן לדבר
אתה יכול להכריח אותי ,לשבת בשקט כמה שבא לך
אבל אתה לא יכול .להכריח אותי להשלים איתו
,מה יגרום לך להשלים איתי ?לואיס? -סליחה
.השלמת עם דונה ועם רייצ'ל .שיקרת למאלון בשביל ג'סיקה
מה דרוש ?כדי שתשלים איתי
סלחתי לאנשים האלו
כי הם היו קורבנות שנדבקו ."במחלה שנקראת "מייק רוס
עכשיו אני תקוע במכונית .עם החולה הראשון
,"אוקיי, "התפרצות
החולה הראשון הוא הראשון שחולה .במחלה, לא המחלה עצמה
ולידיעתך, אני תקוע .באותה מכונית כמוך
לפחות אתה לא צריך לבהות .בעורף השמן והמקריח שלך
?מה כל כך מצחיק אותך
.אתם סוף סוף מדברים .אני חושב שהרווחתם קצת מוזיקה
?זהו זה .כן-
אתה רק צריך לבחור .אחת משתי הדמויות
והדמות שבה אני לא בוחר ?תיעלם מהיסטוריית הקולנוע לנצח
כאילו שהיא מעולם .לא הייתה קיימת. -זה קלי קלות
אוקיי. האן סולו או .אינדיאנה ג'ונס? -אני פורש
?מה הבעיה .אמרת שזה יהיה קלי קלות
הבעיה היא שבחרת את שתי ...הדמויות הכי טובות אי פעם, אז
.אתה צודק, אני מצטערת .נתחיל עם משהו קל יותר. -בסדר
?בוטץ' או סאנדנס .חשבון, בבקשה-
.כן, אנחנו סיימנו .לא-
.זה ממש נחמד .כן, גם אני נהנה מאוד-
אז מתי אשמע מה אתה עושה ?חוץ מלהיות שליח על אופניים
מי אמר שאני עושה ?משהו בכלל
מייק, תראה, אין שום דבר רע ,בלהיות שליח על אופניים
אבל יש לי .מטרות רציניות בחיים
אני לא לומדת משפטים .רק בשביל להרוויח הרבה כסף
אני באמת רוצה .לעזור לאנשים
שליחים על אופניים ?לא עוזרים לאנשים
לא באופן שבו הגבר שאני רוצה .להיות איתו בקשר עוזר לאנשים
טוב, אז היום .הוא יום המזל שלך
?ידעתי. איפה אתה לומד ?קודם את. איפה את לומדת-
.באוניברסיטת ניו יורק .אני בקולומביה-
.אני ניצחתי
.בוקר טוב, ג'סיקה .היי, דניאל-
...עדיין לא קיבלתי ?את התקציב של השנה-
.בדיוק הייתי בדרכי לתת לך אותו ,ואני חשבתי שלא הספקת לטפל בו-
כי היית עסוק מדי בלהפנות .את הרווי נגד לואיס. -את מתנגדת
.אני בעד מעט תחרות בריאה
אבל אני מתנגדת להבטחות ריקות .בנוגע לשותפות
למה את בטוחה כל כך ?שלא מחכה שום תגמול בסוף
,בפעם האחרונה שדיברנו על זה .אמרת שהרווי לא מוכן
.ואת אמרת שלואיס לא מוכן
אני נותן לשניהם הזדמנות .להוכיח את זה
.אז שותפות עומדת על הפרק .השותפות כבר עמדה על הפרק-
למה את בטוחה כל כך ?שזה יהיה הרווי
כי הרווי יעשה כל מה שצריך .בשביל לנצח
אם לעשות כל מה שצריך .הוא הקריטריון, אני מהמר על לואיס
?על מה אתה מדבר
אולי כדאי שנמשיך .את השיחה הזאת במשרד שלי
היי, יש לי משלוח .לזולטן פריסטמייסטרסון
אני חוששת שבמשרד הזה .אין אף אחד שקוראים לו ככה
.אני חושש שאת טועה .באמת? -כן-
כי אני מוכנה להמר שאין אף אחד .בעולם שקוראים לו ככה
אוקיי, בסדר. אז רק תגידי לי איפה ,המשרד של קומקוואט מקגיליקאדי
.ואוכל ללכת
כי לא רכבתי לכאן על אופניים עם שני משלוחים מומצאים
רק כדי להגיד לך .שנהניתי מאוד אתמול בלילה
.יופי, כי יש לי המון עבודה
אז קפוץ בבקשה על האופניים .הקטנים שלך... -קלייר? -כן
,כשתסיימי לפלרטט עם קוויקסילבר .כדאי שתלכי למשרד ההגירה
.הקטור סווארז נעצר .שיט. תוקף אשרת השהייה שלו פג-
הם ישלחו אותו בחזרה .לרפובליקה הדומיניקנית
.רגע, אולי אני יכול לעזור ...אל תיעלב, אבל אני לא יודע איך-
לא, לא, ניית'ן, הוא לא רק שליח .על אופניים. הוא לומד משפטים
?באמת? איפה אתה לומד .בקולומביה-
והוא במקרה מבין באשרות שהייה .יותר טוב משנינו
אני לא יכול לשלם לך, אז... -אני .לא צריך כסף. אני רק רוצה לעזור
.בסדר, קולומביה. לך על זה .יש שימוע ביום שלישי בתשע בבוקר
.מייק, זה מדהים. תודה
.אל תודי לי עדיין ...לא עשיתי שום דבר
,זה אולי לא קשור
אבל האמת שהבוקר הצלתי את חייו ...של קומקוואט מקגיליקאדי, אז
.אני אלך לעבוד
.תודה
.מר מקרנון, הרווי ספקטר
,מר ספקטר אכפת לך לומר לי
למה אני נפגש היום עם שני עורכי דין ?שונים מפירסון-הרדמן
לא יודע. אבל אחרי הפגישה שלנו .לא תצטרך לפגוש את הבחור השני
.אתה שחצן .אני צודק-
.גם באת בלי עזרים ?איפה מצגת הפאוור-פוינט שלך
.אני לא צריך מצגת פאוור-פוינט ?למה-
כי כל עורך דין בעיר ,ניסה להדהים אותך
ואתה עדיין מחפש בן זוג לנשף .כי הם לא יודעים מה אתה מחפש
?מה בדיוק אני מחפש .נאמנות-
.אתה צודק
.בניתי את החברה הזאת מאפס
כל מי שהתחיל איתי .עדיין נמצא כאן
.ואני יודע למה .אתה לא מקצץ בתקופות הקשות
.הם נשארים איתך בתקופות הטובות .ואף עורך דין אחר לא הבין את זה
.אף לא אחד .אני עורך הדין שכן הבין, אייברי-
ולכן אני יודע שבהמשך הדרך
אתה לא תרצה שאפטר ממך .לטובת לקוח גדול יותר
?איך אני יודע שלא תעשה את זה .כי אני לא עובד ככה-
.טוב, זו חתיכת הצהרה נחמדה
אבל איך אני אדע ?שאתה לא מזיין את השכל
,אני שמח ששאלת .כי הנה מצגת הפאוור-פוינט שלי
.נאמנות היא כביש דו-סטרי"
,אם זה מה שאני מבקש ממך" ".זה מה שאתה מקבל ממני
...אוקיי
יש לי מחר בבוקר שימוע ."נגד "פלטשר אנג'ינס
,אם תנצח בשימוע .תהיה עורך הדין שלי
.אל תעבור נתיבים .אל תעבור נתיבים
.אל תעשה את זה ?נפלא. יודע מה
.זה מגוחך. אתה נוהג כמו חיית פרא .לואיס, תהיה גבר ותסבול בשקט-
?לסבול בשקט .אני יושב בכיסא המוות
בסדר. אני אעצור בצד .ותוכל לשבת מאחור עם מייק
.היי, אני לא אשב מאחור עם רמאי ,ולפני שבכלל תחשוב על זה
אתה לא תיתן לו לשבת מקדימה .ותתקע אותי מאחור
?אז מה אתה רוצה, לואיס
כי אין שום מצב בעולם .שאתן לך לנהוג במכונית הזאת
.זה ברור כשמש
אתה ואני נשב מאחור .והוא יסיע את שנינו
,וואו, לא. אפילו אם הרווי יסכים ...ואני בספק שהוא יסכים
.תסתום את הפה שלך .אתה לא מדבר ואין לך זכות לסרב
.אני לא מסרב, לואיס .אני לא יודע לנהוג
.איזה זין
?רצית לראות אותי
כן. שמעתי שהייתה לך פגישה .טובה עם אייברי מקרנון
.אז שמעת לא נכון
כי הייתה לי פגישה מצוינת .עם אייברי מקרנון
.מזל טוב, הרווי .תודה, דניאל. -אין בעד מה-
לצערי, מסתבר שאנחנו לא יכולים ?לייצג את "מקרנון מוטורס". -למה
"מסתבר ש"פלטשר אנג'ינס .רוצים שנייצג אותם
כי הם גילו שאני עומד .להחתים את מקרנון
כן. והם גדולים פי שלושה ."מ"מקרנון מוטורס
.לא אכפת לי מה הגודל שלהם .אני לא מוותר על הלקוח שלי
.כן, אתה כן מוותר עליו
.זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה .כמובן. ככה העולם עובד-
ממש לא מעניין אותי .איך העולם עובד
נתתי את המילה שלי .לאייברי מקרנון. -תיזהר, הרווי
לא הגעתי למקום שהגעתי אליו .בגלל שנזהרתי, דניאל
ואני לא אוהב שמשתמשים בי .בתור איש קש
אתה אולי ,לא אוהב את זה
אבל תרשה לי להזכיר לך .שאתה עובד בשבילי
אני נותן לך הזדמנות .להראות לי שאתה מבין את זה
תרשה לי להזכיר לך שאמרת .ששותפות עומדת על הפרק
,אני אדאג שתקיים את הבטחתך .וגם ג'סיקה תדאג לכך
.היי, אוכל פלוצים .חשבתי שאתה בא הביתה
.מה? כלום? זה כינוי קלאסי ...אני רומז שהעבודה שלך
.היי, טרבור, אני באמצע משהו ?אני אבוא אחר כך, בסדר
?באמצע מה
הבחורה ההיא .שסיפרתי לך עליה
,היא מתמחה בקליניקה משפטית .ואני עוזר לה באחד מהתיקים
?דיקפוט נתנה לך עבודה
אוקיי, קודם כול מעכשיו והלאה .קוראים לה קלייר
...שנית, זה חשוב. אז ?אחי, על מה אתה מדבר, לעזאזל-
יכול להיות שאמרתי לה .שאני לומד משפטים
איזה זין. אתה תעשה הכול .כדי להשיג זיון
.אני לא מנסה להשיג זיון .היא ממש מוצאת חן בעיניי
ואין לי סיכוי איתה .אם אני רק שליח על אופניים
טוב, בטוח לא יהיה לך סיכוי .אם היא תגלה ששיקרת לה
טרבור, אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
אתה לא רוצה .לדבר יותר על שום דבר
?זה בגלל הדירה, נכון .כן. זה בגלל הדירה-
אוקיי, רוצה את האמת? לא .נתתי לך תשובה בגלל סבתא שלי
אתה חושב ?שלא ידעתי את זה
אז אתה יודע שהיא לא סלחה לך ,'על מה שקרה בקולג
והיא בחיים .לא תרשה לי לגור איתך
אז תסביר לה שזו הדרך שלי .'לפצות אותך על מה שקרה בקולג
.זה בחיים לא יעבוד ?יודע מה, מייקל-
אם אתה עושה את כל זה ,בשביל בחורה שרק עכשיו הכרת
אולי הגיע הזמן .שתגן עליי בפני סבתא שלך
איך היה השימוע ?"נגד "פלטשר אנג'ינס
,כרתת להם את הרגליים ?או קברת אותם
,הם קברו אותי. ואם זה לא מספיק .זה היה בפני אייברי מקרנון
הפסדת בבית המשפט? -לא רק .שהפסדתי, נראיתי כמו טיפש
?הרווי, מה קרה
"עורך הדין של "פלטשר אנג'ינס ידע כל מהלך שאני עומד לעשות
.עוד לפני שעשיתי אותו
...איך יכול להיות ש .כי הרדמן בטח גילה לו-
אתה באמת חושב ?שהוא יעשה דבר כזה
,אתמול לא חשבתי ככה .אבל היום אני בהחלט חושב שכן
.אז אתה חייב לפנות לג'סיקה ?ומה אני אגיד-
.הרדמן שותף מנהל. היא לא .אין לי הוכחה ולעולם לא תהיה לי
אז מה אתה כן ?מתכוון לעשות
לא יודע, אבל יש לי פחות מ-14 שעות
לחפור באלף עמודים .של חוקי פטנטים
אם רק היה במשרד מישהו .שמומחה בחוקי פטנטים
.דונה, אני לא אפנה ללואיס .הוא בחיים לא יעזור לי
חבל מאוד. כי אם לא תמצא דרך ,להשלים עם לואיס
לא מגיע לך לייצג את אייברי מקרנון .או להיות שותף
?מה כל זה
אסור לנכד להזמין אוכל ולערוך ?את השולחן בשביל סבתא שלו
,לנכד מותר לעשות מה שהוא רוצה ."אבל התשובה לשאלתך היא "לא
.עדיין לא שמעת את השאלה
אני יודעת מה השאלה כי אני מחכה .לה מאז שהילד ההוא סיים ללמוד
.ואתה לא תגור איתו
הילד הזה הוא הסיבה .שהעיפו אותך מהלימודים
את זו שאמרה לי .לספר לדיקן את האמת
זה היה לפני שידעתי .שזה יעלה לך בסיום הלימודים
.והוא מנסה לפצות אותי .הוא ישלם שנה שלמה של שכירות
זה לא יפצה על כך .שכל חייך נכנסו לסחרור
.זו לפחות התחלה !לא, זו לא התחלה-
הבחור הזה יגרור אותך למטה .יחד איתו
סבתא, אני לעולם .לא אתן לזה לקרות
!לעזאזל, אני אוסרת על כך
.מצטערת, מייקל .איבדתי את העשתונות
,אבל אני יודעת מה הוא עושה לך .ואני יודעת שהוא לעולם לא ישתנה
?חשבת שאולי אני השתניתי
?מה השתנה .הכרתי מישהי-
אני אמצא דרך ...לסיים את הלימודים ו
.ואז אלך ללמוד משפטים
.יופי. אז תעשה את זה מכאן
?על מה אתה חושב, מייק .אתה נראה אבוד במחשבות
.חשבתי על סבתא שלי
.פעם נסענו ברכבת לוושינגטון הבירה ."שיחקנו "אני רואה
.זה סיפור יפה, מייק ."אבל אנחנו לא נשחק "אני רואה
.אני אשחק זה יזכיר לי איך ניצחתי את אסתר
כשהיינו נוסעים לבקר .את דודה פרידה המסריחה
בסדר. אם זה יגרום .לך ולמייק לדבר, אין בעיה
אני רואה רמאי שבטח .לא הכיר בכלל את סבתא שלו
,טוב, לעזאזל, אם יש לך בעיה איתי .תוציא את זה עליי
אבל בחיים אל תדבר .על סבתא שלי
.אוי, שכחתי היתום המסכן מניו יורק
שצריך לרחם עליו .כי הוא אף פעם לא למד לנהוג
.אני אומר לך, כדאי שתיזהר !למה? כי פגעתי ברגשותיך? -לואיס-
לא אכפת לי. מבחינתי יש מצב .שאתה בכלל לא יתום. -לואיס
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שרמאי טוען דבר כזה
!זה מספיק .זה לא מספיק-
זה כן מספיק. תעצור את המכונית .עכשיו ואני אכסח אותו במכות
?היי, יש לך דקה
רגע, תן לי לסובב את הגב .כדי שתקבל זווית נוחה
.אתה צודק .היינו צריכים להישאר ביחד
הבנתי. אתה זקוק לעזרתי בגלל .שכיסחו אותך בבית המשפט הבוקר
אתה צודק. באמת ניצחו אותי .הבוקר, אבל זה לא היה קרב הוגן
?על מה אתה מדבר
הרדמן נכנס למחשב שלי ומסר .לצד השני את תוכנית הפעולה שלי
טוב, אני עדיין מחכה לחלק .שבו אני אמור לשים זין
הרדמן עשה את זה כי סירבתי לוותר על מקרנון לטובת פלטשר
אחרי שנתתי לו .את המילה שלי
ולמה שאעזור לך אחרי שאתה ?לא עמדת במילה שנתת לי
.אני כן עמדתי במילה שלי .פנינו לדניאל... -בולשיט
לא, זה לא בולשיט. קיבלתי .את הרעיון שלך בידיים פתוחות
,ואגב, כשהוא שאל של מי היה הרעיון .נתתי לך את הקרדיט
?אתה רואה, הרווי .זה החלק שלא תבין לעולם
.לא רציתי את הקרדיט .רציתי שנהיה צוות
.אז בוא נהיה צוות עכשיו .אבל אתה לא רוצה להיות צוות-
אתה רוצה שאעזור לך להשיג את .מקרנון כדי שתתמנה לשותף
אני רוצה שתעזור לי כדי שאוכל .לעמוד במילה שנתתי למקרנון
,וכשאתמנה לשותף .אעמוד במילה שאתן לך
?ומה המילה הזו, לעזאזל
שיום אחד, מה שכתבת על המפית .יהיה כתוב על הקיר המזורגג
נראה שעשית פה .הרבה עבודה, מייק
.זה לא כזה סיפור .זה כן כזה סיפור-
מייק מצא פרצה בחוק ההגירה .מ-1975 והיא תדהים אותך
,אני לא יודע לגבי זה
אבל יש מצב שזה יעזור .להקטור סווארז להישאר במדינה
זה מעולה. ואתה מוזמן .להישאר לצפות
,לצערי, קלייר .אני צריך שתחזרי למשרד
מרשל הודיע שהוא חולה ואני ...צריך שמישהו יטפל בלקוחות, אז
.אוקיי
תתקשר אליי .ותספר לי איך היה
.כן
מה עשית, לעזאזל? זה... -יעזור ?להשאיר את הקטור סווארז במדינה
כן. -כן, שום דבר לא יעזור .להשאיר אותו במדינה
אז מה שאני עומד לעשות זה להרוויח קצת זמן בשבילו
כדי שהוא יוכל להסדיר את ענייניו .ואז אתן לילדיו סיכוי להישאר
,אני פשוט... אני מצטער ...אתה מקנא בי ובקלייר, או
אני לא מקנא. חיכיתי שהיא תלך .כדי לחסוך ממך את הבושה
.איזו בושה בדיוק? זו עבודה טובה .אני לא מדבר על העבודה שלך-
אני מדבר על השטות שאתה כביכול .שליח ביום ולומד משפטים בלילה
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
מה תספר לי עכשיו? שהשותפה ?שלך היא חשפנית שלומדת רפואה
תגיד לי ברגע זה שאם אתקשר .לקולומביה הם יאמתו את הסיפור
.זה מה שחשבתי
.אל תתעסק בי, תסתכל בתיקייה .מדובר בחיים של בן אדם
.אל תיגע בי
אם אתה יודע מה טוב בשבילך .תתרחק מקלייר
.דניאל
ידעת שחלק מהזנים האלו ?יכולים לחיות עד מאתיים שנים
"מרתק. ידעת שב"פלטשר אנג'ינס ?אוספים את השברים
אני מניח שצריך ."לאחל לך "מזל טוב
לא באתי לקבל .טפיחה על השכם
באתי לומר לך .שאתה ממנה אותי לשותף
שותף? מעולם לא אמרתי שאם .תחתים את מקרנון תהפוך לשותף
כן, אתה... -רק אמרתי שאם תחתים .אותם זה יעזור לבניית הטיעון שלך
.בולשיט .אמרת ששותפות עומדת על הפרק
אני אמרתי שאדאג ,שתעמוד בהבטחתך
.וזה מה שאני עומד לעשות עכשיו .אתה לא תדאג שאעשה דבר-
אבל באמת אמרתי ששותפות .עומדת על הפרק, וזה אכן נכון
.פשוט לא מבחינתך ?על מה אתה מדבר-
אני לא יכול למנות אותך לשותף
אחרי שאמרתי עכשיו ללואיס ?שאני ממנה אותו לשותף. -מה
?אתה לא מבין, נכון
זה לא .קשור להחתמת לקוחות
הייתי צריך להבין .מי יעשה כל מה שדרוש
.עשיתי כל מה שהיה דרוש .לא עשית דבר-
הייתה לך הזדמנות לשלש את היקף הפעילות שלנו
והדבר היחיד שהיית צריך לעשות .היה לתת ברך
אתה מתכוון שהייתי צריך .לכרוע ברך
.כן, זה בדיוק מה שהתכוונתי
אבל אתה ילד קטן ושחצן .שמעדיף לנצח מאשר ליישר קו
אז מה לעזאזל לואיס עשה ?כדי ליישר קו
הוא עשה .כל מה שהיה דרוש
"קליניקה משפטית חינמית"
.תתרחק ממני, בבקשה .קלייר, חכי-
.ניית'ן סיפר לי הכול ?תני לי להסביר, בסדר-
?לא, מה יש להסביר ?שאתה סוציופת
.אני לא סוציופת .אני אותו בחור שהיה לך איתו קליק
.לא, אתה לא. שיקרת לי
,אני כן אותו בחור ?ולא התכוונתי לשקר לך, בסדר
.התכוונתי לספר לך את האמת ?אז למה לא סיפרת-
בגלל שאמרת שאת רוצה להיות עם בחור שעושה משהו טוב בחייו
.ואני לא בחור כזה אז מה? עכשיו באת להגיד לי-
שפתאום אתה רוצה להקדיש את חייך לעזרה לאנשים
?או עוד איזה שקר כזה
זה לא שקר. ומה שעשיתי .היה עוזר להקטור סווארז
,כן, אבל עשית את זה רק... -קלייר .בבקשה. את חייבת להאמין לי
אחרי שהכרתי אותך .החלטתי להתאפס על עצמי
.אני מנסה להתאפס על עצמי
אוקיי, מייק, יודע מה אני שונאת יותר ?מבחורים לא מאופסים על עצמם
בחורים שמשקרים לגבי זה .שהם מתאפסים על עצמם
.קלייר
.לואיס, תמלא דלק .אני אחזור
?נו
.נו, מה? -שמעת מה הוא אמר .תמלא דלק
.כן, שמעתי מה הוא אמר ".הוא אמר, "לואיס, תמלא דלק
,במקום שממנו אני מגיע
'אנשים שלא למדו בקולג .ממלאים דלק
,ובמקום שממנו אני בא ...אם תתקרב עוד צעד אחד לכיווני
מה, הילד הקשוח ?מהעיר יכסח אותי
...לואיס, אני אומר לך עכשיו
.הרסת את החיים שלי .הרסת את המשרד שלי
!לואיס
.חתיכת בן זונה .הרווי, רגע-
תגיד לי עכשיו שאתה לא היית .זה שנתן לפלטשר את התוכנית שלי
הרדמן אמר לי שהוא לא .ימנה אותך לשותף בכל מקרה
,ברגע שהוא הציע לי להיות שותף ...הדבר היחיד שהייתי צריך לעשות
.היה למכור אותי
איך מה שעשיתי שונה מהניסיון שלך ?להשיג את מקרנון מלכתחילה
,אם אתה לא מבין את זה בעצמך .אתה לא תבין את זה לעולם
אז מעתה והלאה תישאר בצד שלך .של החצר ואני אשאר בצד שלי
.לא, הרווי, תקשיב לי
אמרת לי שתילחם שנהיה שותפים .מנהלים ברגע שתגיע לצד השני
אני יכול לעשות .את אותו הדבר בשבילך
?שמעת מה שאמרתי עכשיו .אני לא רוצה שתעשה בשבילי דבר
אז זה היה בסדר ?אם אתה היית מגיע לשם ראשון
זה היה בסדר אם אתה .היית מגיע לשם ראשון בצורה הוגנת
כי אז הייתי מאמין לך .כשאמרת שאתה רוצה שנהיה צוות
.אני באמת רוצה שנהיה צוות, הרווי .לכן עזרתי לך לאחר מכן
!לא, אתה לא רוצה .אתה לא רוצה שנהיה צוות
אתה רוצה לאכול את העוגה ,ולהשאיר אותה שלמה
.כי אתה עכברוש בוגדני
זה מה שתמיד היית ,וזה מה שתמיד תהיה
ולא משנה מה כתוב .על הדלת שלך
כמו שאמרת, הפנו אותנו .זה נגד זה מהיום הראשון
שאלת אותי כמה מתוך 50 עוה"ד הזוטרים שהתחלנו לעבוד איתם
?יתמנו לשותפים. יודע מה ,‏49 האחרים לא מעניינים אותי
.כי אני זה שהתמנה לשותף .אני זה שהתמנה לשותף
,ועכשיו עוף לי מהפרצוף .כי יש לי עבודה לעשות
אתה יודע שהוא ?עשה את זה בכוונה, נכון
?מה הוא עשה בכוונה
הוא ביקש שתמלא דלק .כי הוא ידע מה תעשה
?הוא ידע מה אני אעשה ?מה לגבי מה שאתה תעשה
.הוא ידע גם את זה
לואיס... -אפילו לא אמרת .שאתה מצטער
.אני באמת מצטער, לואיס
.אני מצטער ששיקרתי לך
.אני לא רמאי, לואיס
כל שאר הדברים .שאמרתי לך היו נכונים
רוצה לדעת משהו ?שלא הודיתי בו אפילו בפני עצמי
לא למדתי לנהוג בגלל אותה סיבה .שלא למדתי משפטים
.ההורים שלי נהרגו בתאונת דרכים ...ומאז לא הייתי מסוגל
.לשבת מאחורי ההגה
ואז הרווי נתן לי .רישיון ולקחתי אותו
.היית בן 11
.בטח הרגשת בודד מאוד
חשבתי שאמרת .שאתה לא מאמין שאני יתום
.בדקתי את זה
הייתי חייב לבדוק ברגע שגיליתי .שלא למדת משפטים
אתה מתכוון ברגע שגילית .שאני רמאי. -אתה לא רמאי, מייק
פשוט אף פעם .לא למדת משפטים
,אוקיי, פרייז'ר .אתה מקבל ענבים
.אלי, קניתי לך פונץ' פירות
?פתרתם את החרא שלכם
.אני מבין שהתשובה חיובית .בואו נעוף מפה
.לא הייתי צריך לשקר לה .שתלך להזדיין-
היא לא ראויה לך אם היא .לא אוהבת אותך כמו שאתה
.זו לא אשמתה של קלייר .זו אשמתי
אני יודע שאתה ,בקטע שלה וכל זה
,אבל תסמוך עליי .יש עוד הרבה דגים בים
.אתה לא יודע את זה .יש מצב שלא אכיר עוד בחורה כמוה
מייקל... -טרבור, אם אני צריך ,להקשיב למה שיש לך להגיד
אני צריך שתביא לי .ג'וינט קודם
עשה טובה, חשבתי שאתה מנסה .לשנות את החיים שלך
.אני אשנה את החיים שלי מחר ...הערב אני שליח על אופניים, אז
.אחי... -טרבור
.בסדר. -יופי
ואני יודע שסבתא שלך ,לא רוצה שתגור פה
אבל אתה יכול להישאר לישון .כאן הלילה אם בא לך
.דונה
?קרה משהו
?למה שיקרה משהו
כי אני חושבת שאף פעם .לא ביקרת במשרד שלי
.לא, הכול בסדר
,ואני יודעת שזה לא ממקומי
אבל באתי להגיד לך שאני חושבת .שאת עושה טעות ענקית
זה בגלל שאני לא נותנת לאנשים ?חופש ביום קולומבוס
את יודעת .שזה לא קשור לזה
הרווי לקח סיכון עם דניאל .ואת לא חיפית עליו
דונה, אני מחפה על הרווי .מהיום שהכרתי אותו
לידיעתך, כשגיליתי ,מה דניאל זומם
אילצתי אותו להבטיח .ששותפות עומדת על הפרק
ואז נתת לו למנות לשותף .את האדם הלא נכון
.זו אשמתו של הרווי, לא אשמתי ?על מה את מדברת-
דניאל דאג שהרווי לא יוכל להעמיד ,את טובת המשרד לפני טובתו שלו
.והרווי הוכיח שהוא צדק
או שאולי את סתם מספרת את זה לעצמך
כי את לא רוצה .להתנגד לדניאל הרדמן
דונה, יש סיבה לכך שאת נמצאת במקום שבו את נמצאת
ושאני נמצאת ,במקום שבו אני נמצאת
והיא שאחת מאיתנו .רואה את התמונה הכוללת
?"ידעת על "פלטשר אנג'ינס
מה שאני יודעת .הוא שזמנו של הרווי יגיע
ואם התקרית הקטנה הזאת תגרום ,לו לחשוב על אחרים לשם שינוי
אז אני מוכנה .לקבל את זה
קמת מוקדם. -קמתי מוקדם .כי לא הצלחתי להירדם
?איפה היית כל הלילה
.את יודעת איפה הייתי
.ישנתי בדירה החדשה שלי
.חשבתי שהחלטנו משהו .את החלטת. אני לא החלטתי-
...אני אומרת לך. הילד הזה
,סבתא, מאז שאני יכול לזכור ,"את קוראת לו "הילד הזה
.או "הנער הזה" או משהו גרוע מזה
,קוראים לו טרבור .והוא החבר הכי טוב שלי
אני אעשה את זה ...עם ברכתך או בלעדיה, אבל
יהיה נחמד מאוד .לקבל אותה
.בסדר, מייקל
אני לא אשקר לך ואעמיד פנים ...שאני מאשרת את זה, אבל
אתה אדם בוגר .ואני מכבדת את ההחלטה שלך
.אני אוהב אותך, סבתא .גם אני אוהבת אותך-
תודה. נראה לי שזה .כל מה שאני צריכה לדעת
תודה על הזמן שהקדשת שלי, גברת .פירסון. אני אחכה לשמוע ממך
.עוד דבר אחד
אבא שלך יודע ?שפנית אליי בבקשת עבודה
אני... -באמת חשבת שאני לא אדע ?שאת הבת של רוברט זיין
זו הסיבה ?שאת מראיינת אותי
כי אם כן, אני רוצה להסיר .את המועמדות שלי לתפקיד
אם את לא רוצה לעבוד .אצל אבא שלך, זה העניין שלך
אני מקבלת אותך לעבודה .כי אני אוהבת את מה שאני רואה
?את מקבלת אותי לעבודה
.תתחילי לעבוד ביום שני .אם זו לא טרחה גדולה מדי
אני אהיה הראשונה .שתגיע למשרד
את לא מתכוונת לשאול אותי למה ?אני לא רוצה לעבוד אצל אבא שלי
.אני יודעת למה .יש לי אבא בדיוק כמו שלך
יש לו משרד ?עורכי דין משלו
.הוא מנתח .אבל זה אותו דבר מזורגג
.איך אנחנו עם הזמנים? -מושלם .אבל אני לא נכנס. שניכם נכנסים
?על מה אתה מדבר
אמרתי שאני נותן לך .חצי ממקרנון
לא אמרתי שאני משאיר .את החצי השני אצלי
אה, אז סוף סוף הבנת ?שהם צריכים שדרוג בייצוג שלהם
.תירגע, פרייז'ר
היית עדיין תקוע בתחנת הדלק ההיא .אם לא הייתי מציל את התחת שלך
אוקיי, הייתי מצליח להשתחרר ממנו .בסופו של דבר
זה לא נראה ככה .מאיפה שאני עמדתי
אני חמקמק. אמרתי לך שהייתי .בנבחרת ההיאבקות בתיכון
.בדקתי את זה, זה נכון ?ראית-
,אה, עכשיו אתה נלחם בעדו? אוקיי .אני מניח שעבודתי כאן הסתיימה
?רגע, לאן אתה הולך .אני מחזיר את המכונית לעיר-
ומה לעזאזל ?אנחנו אמורים לעשות
?ריי מחכה בצד השני של החניון, נכון .הוא יחזיר אתכם אחרי שתסיימו-
?רגע, יודע מה .יש לי רעיון טוב יותר
,מה דעתך שאתה תחזור עם ריי אנחנו נחזור עם המכונית
ואני אלמד את מייק לנהוג ?בדרך חזרה הביתה
?באמת תעשה את זה .כן-
.אין מצב ?אתה לא סומך עליי-
?איך אני יכול לסמוך עליך .אתה רמאי מזורגג
.זה מה שאני אמרתי ...הרווי, ברצינות. בחייך, אני מבטיח-
.אוקיי, אני יודע
לואיס, אם תהיה דפיקה אחת ,במכונית הזאת
מייק יחזור לרחוב והשם שלך .לא יהיה כתוב יותר על הדלת
נראה לך שהוא היה רציני ?לגבי מה שהוא אמר עכשיו
.טוב, אני לחוץ קצת
שתיתי את משקה האנרגיה הזה .ויש בו הרבה נתרן. -כן
האמת שזה כמו לשתות .נקניקייה. -כן
אבל הרופא אומר שזה גורם .ללחץ הדם שלי לעלות
אני צריך שתיתן לי לדבר .כשאנחנו בפנים