1
00:00:00,000 --> 00:00:01,254
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,337 --> 00:00:02,922
.ג'ף
.ג'סיקה, את צדקת-

3
00:00:03,005 --> 00:00:05,883
,אנחנו צריכים ליהנות משני העולמות
.או שזה לא יעבוד

4
00:00:05,966 --> 00:00:08,968
אני מגיש את התפטרותי
.החל מרגע זה

5
00:00:09,052 --> 00:00:12,221
פורסטמן לא זורק כסף סתם ככה
.בלי לקבל משהו בתמורה

6
00:00:12,305 --> 00:00:15,307
הוא יקבל כסף בתמורה. -כסף
.נמצא במקום השלישי ברשימה שלו

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,602
שני המקומות הראשונים
.הם נקמה באנשים ושליטה באנשים

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
בן זונה, לא הבאת אותי
.כדי שאתה תחתום איפה שצריך

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,856
הבאת אותי לפה כדי
.שאני אחתום איפה שצריך. -כן

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
,אחרי שוודוול איבד את העבודה שלו
פורסטמן סידר לו עבודה

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,778
.בוועדה לניירות ערך ובורסה. -תוכיח
.זה בחשבונות הבנק של אריק וודוול-

12
00:00:29,861 --> 00:00:33,865
.זה מגוחך. אני הבוס שלך
.רבותיי, תנו לי דקה-

13
00:00:33,948 --> 00:00:37,159
אתה מכריח אותי להלשין
.על מה שעשית לפני 12 שנים

14
00:00:37,243 --> 00:00:40,203
,אתה לא תעשה את זה
.כי גם אתה עשית את זה, חבר

15
00:00:41,371 --> 00:00:45,625
לא אכפת לי אם מישהו אחר
.מאבד את האמונה בי

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,293
.איתך זה שונה

17
00:00:47,918 --> 00:00:49,586
.כדאי שאלך

18
00:00:49,670 --> 00:00:53,256
למה? -את יודעת
.שאני אוהב אותך, דונה

19
00:01:19,820 --> 00:01:23,532
.לחיי הרווי
!לחיי הרווי! לחיים-

20
00:01:46,301 --> 00:01:48,637
?ג'יי, אפשר לקבל מקאלן 18

21
00:01:50,388 --> 00:01:52,682
אתה יודע, בדרך כלל כשמישהו
,מנצח במשפט הראשון שלו

22
00:01:52,765 --> 00:01:54,058
הוא לפחות מעמיד פנים

23
00:01:54,141 --> 00:01:56,185
שהוא סיים את המשקה
.שעוזר התובע המחוזי קנה לו

24
00:01:56,268 --> 00:02:00,230
.סליחה, אנחנו... -מכירים? עדיין לא
.אבל היום הוא יום המזל שלך

25
00:02:00,313 --> 00:02:03,608
למה? -כי זה היום
.שבו אתה זוכה להכיר את דונה

26
00:02:03,691 --> 00:02:05,276
.תרשי לי לנחש, את דונה

27
00:02:05,359 --> 00:02:08,695
אוי, אין לך מושג
.עד כמה אני דונה

28
00:02:08,779 --> 00:02:11,198
...ובכן, דונה, אני הרווי
.הרווי ספקטר-

29
00:02:11,281 --> 00:02:13,241
אתה באמת חושב שהייתי מדברת
?איתך אם לא הייתי יודעת מי אתה

30
00:02:13,324 --> 00:02:16,410
?איך בדיוק את מכירה אותי
.אני מכירה את כולם-

31
00:02:16,494 --> 00:02:20,372
אבל אני לא יודעת למה זה
.התיק הראשון שהגעת איתו למשפט

32
00:02:20,455 --> 00:02:23,583
,כי זה היה פשע של צווארון לבן
.לא איזה סוחר סמים בפינת רחוב

33
00:02:23,667 --> 00:02:26,502
לכן התיק הזה הוא מסוג התיקים
.ש... -מכניס את השם שלך לעיתון

34
00:02:27,128 --> 00:02:30,381
?את לא רק פרצוף יפה, נכון
.לא, אני לא-

35
00:02:31,256 --> 00:02:35,301
אז אולי כדאי שתזמין אותי למשקה
.ונוכל להמשיך את השיחה בפינה

36
00:02:36,553 --> 00:02:38,137
?ג'יי

37
00:02:53,650 --> 00:02:56,111
שון, מה אתה עושה
?בבניין שלי באמצע הלילה

38
00:02:56,194 --> 00:03:00,865
.חשבתי שסיימת לעקוב אחריי
.אני לא עוקב אחריך. אני מחכה לך-

39
00:03:01,490 --> 00:03:02,908
.אני זקוק לעזרתך

40
00:03:02,992 --> 00:03:05,160
אתה זקוק לעזרתי, או שהוועדה
?לניירות ערך ובורסה זקוקה לעזרתי

41
00:03:05,244 --> 00:03:06,370
.שנינו זקוקים לעזרתך

42
00:03:06,453 --> 00:03:09,622
אבל כרגע אכפת לי יותר מעצמי
.ולא מהוועדה לניירות ערך ובורסה

43
00:03:09,706 --> 00:03:11,124
.אני לא מוצא את הכסף

44
00:03:11,207 --> 00:03:12,416
,מה זאת אומרת
?אתה לא מוצא את הכסף

45
00:03:12,500 --> 00:03:13,876
מה לעזאזל עשית
?בשלושת החודשים האחרונים

46
00:03:13,959 --> 00:03:15,711
.חיפשתי את הכסף
.אז תחפש טוב יותר-

47
00:03:15,794 --> 00:03:17,796
.וודוול לא מתעסק בצדקה

48
00:03:17,879 --> 00:03:21,090
,פורסטמן קונה אנשים
.והגשנו לכם אותו על מגש כסף

49
00:03:21,174 --> 00:03:24,593
ואני הסתכנתי למענך והאשמתי
.את החבר שלי שהוא לוקח שוחד

50
00:03:24,677 --> 00:03:26,720
,אם לא אצליח למצוא הוכחה
.אריק וודוול ישתחרר

51
00:03:26,804 --> 00:03:27,971
.צ'רלס פורסטמן ישתחרר

52
00:03:28,055 --> 00:03:30,390
ולמה אתה חושב שאני אוכל למצוא
?את הכסף, אם אתה לא הצלחת

53
00:03:30,473 --> 00:03:31,641
,אני לא יודע אם תוכל או לא

54
00:03:31,724 --> 00:03:34,894
אבל בעוד 5 ימים יסגרו את החקירה
.ואני זקוק לכל עזרה אפשרית

55
00:03:43,193 --> 00:03:45,987
אוקיי, דיברנו עליי מספיק. בואי נדבר
.עלייך. -אוי, זה הנושא האהוב עליי

56
00:03:46,070 --> 00:03:47,530
?את יודעת מה אני חושב

57
00:03:48,656 --> 00:03:50,073
אני חושב
שהנושא האהוב עלייך

58
00:03:50,157 --> 00:03:52,617
לא פנה אליי
.רק כדי לגלות למה הלכתי למשפט

59
00:03:52,701 --> 00:03:55,328
.את רוצה משהו
.אני בהחלט רוצה-

60
00:03:55,411 --> 00:03:57,747
ואני חושב שאני אולי
.מוכן לתת לך את זה

61
00:03:58,789 --> 00:04:03,085
.זה לא סקס
.אז לא משנה-

62
00:04:04,461 --> 00:04:08,256
.וואו, אתה ממש ישיר בעניין הזה
.זה חוסך זמן-

63
00:04:09,173 --> 00:04:13,885
,אז אם ככה
?אני רוצה לבוא לעבוד איתך. -למה

64
00:04:13,969 --> 00:04:17,347
כי זה לא סוד שבעוד כמה שנים
.תחזור לגורדון-שמידט-ואן דייק

65
00:04:17,430 --> 00:04:21,433
ותני לי לנחש, את רוצה לבוא איתי
.כשזה יקרה. -לא, אני לא רוצה לבוא

66
00:04:21,517 --> 00:04:24,561
למה? -כי אני מתכננת
.להיות שחקנית

67
00:04:24,645 --> 00:04:28,856
ואני רוצה מישהו שמבין שהחיים
.הם לא רק משרד התובע המחוזי

68
00:04:28,940 --> 00:04:32,776
,ושאוכל לתת לו את כל כולי
.אבל עדיין לצאת מדי פעם לאודישן

69
00:04:32,860 --> 00:04:34,319
?אז את כבר נוטשת אותי

70
00:04:34,403 --> 00:04:38,073
כן, אבל מה שחשוב הוא
.שאני אומרת לך על זה מראש

71
00:04:38,156 --> 00:04:39,657
.מקאלן 36

72
00:04:39,908 --> 00:04:43,285
.לא הזמנתי מקאלן 36
.זה מהאדון שם-

73
00:04:45,204 --> 00:04:49,332
או-קיי, אין לי מושג מי זה, אבל אני
.אומרת לך עכשיו שהוא יעשה צרות

74
00:04:55,337 --> 00:05:00,550
.את נראית שונה
.אני אקח את זה כמחמאה-

75
00:05:00,634 --> 00:05:03,803
התכוונתי שלא ציפיתי לראות אותך
.ככה. -אני יודעת למה התכוונת

76
00:05:03,886 --> 00:05:06,722
מה שבאמת התכוונת
.הוא שלא ציפית לראות אותי בכלל

77
00:05:07,389 --> 00:05:09,891
?סליחה
.בחייך, הרווי-

78
00:05:09,975 --> 00:05:14,145
מאז שמייק חזר למשרד
.אני לא קיימת מבחינתך

79
00:05:15,229 --> 00:05:18,357
?מה קורה
.קייהיל לא מוצא את הכסף-

80
00:05:18,440 --> 00:05:21,360
מה זאת אומרת, הוא לא מוצא את
?הכסף? מה הוא עשה כל הזמן הזה

81
00:05:21,443 --> 00:05:23,153
.כן, זה מה שאני אמרתי
?ומה הוא אמר-

82
00:05:23,236 --> 00:05:25,405
הוא אמר שהוא בצרות
.ושהוא זקוק לעזרתנו

83
00:05:25,488 --> 00:05:27,406
ואני אגיד לך
.את מה שלא יכולתי להגיד לו

84
00:05:27,490 --> 00:05:30,492
הוא לא מוצא את הכסף
.בגלל שהוא מחפש במקום הלא נכון

85
00:05:30,576 --> 00:05:34,287
?אז איפה המקום הנכון
.אני לא יודע בדיוק-

86
00:05:34,829 --> 00:05:38,916
אבל במקום כלשהו יש אדם
.שיקר לאריק וודוול, ולשם הכסף הלך

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,584
ולמה אנחנו לא יכולים
?לספר לקייהיל על זה

88
00:05:40,668 --> 00:05:42,461
כי אני לא רוצה שהוא יגלה
.איך אני יודע את זה

89
00:05:42,544 --> 00:05:44,463
?איך אתה יודע את זה
.כי אני יודע-

90
00:05:47,006 --> 00:05:50,718
?רוצה הזדמנות להיות קיימת
.תמצאי דרך לעשות את זה

91
00:05:55,972 --> 00:05:59,350
תראה את הכסף"
הישאר לארוחה

92
00:05:59,434 --> 00:06:02,728
תשיג עוד פיסה"
מהעוגה לאישה

93
00:06:02,811 --> 00:06:06,023
כולם רוצים לדעת"
מה ההרגשה

94
00:06:06,106 --> 00:06:09,359
כולם רוצים לראות איך זה"

95
00:06:09,442 --> 00:06:12,737
,אני אפילו אוכל פאי שעועית"
.לא אכפת לי

96
00:06:12,820 --> 00:06:16,573
אני והגברת עסוקים מאוד"
ועושים כסף

97
00:06:16,657 --> 00:06:17,783
בסדר"

98
00:06:17,866 --> 00:06:22,912
,תתרחקו, מיד ארקוד"

99
00:06:23,579 --> 00:06:25,623
."את הגרינבק בוגי"

100
00:06:26,832 --> 00:06:29,918
"לא רק פרצוף יפה"

101
00:06:43,471 --> 00:06:45,056
."אני צריך אותך. לואיס"

102
00:06:50,811 --> 00:06:53,730
לואיס, קיבלתי את הפתק שלך
,ואני יודעת שנורמה עדיין בחופש

103
00:06:53,813 --> 00:06:56,065
...אבל באמת שאין לי זמן ל
.נורמה מתה-

104
00:06:57,525 --> 00:07:00,819
מה?! -היא מתה הבוקר
.בזמן שהיא טיפלה באחותה

105
00:07:01,653 --> 00:07:03,321
.אוי, לואיס
.אני כל כך מצטערת

106
00:07:03,405 --> 00:07:06,157
.את לא צריכה להעמיד פנים, דונה
.אני לא מעמידה פנים-

107
00:07:06,240 --> 00:07:08,909
היא הייתה אישה מתוקה. -היא הייתה
.כלבה מזורגגת. זה מה שהיא הייתה

108
00:07:08,993 --> 00:07:13,163
לא עבר יום שלא רציתי לקרוע לה
.וריד ולחנוק אותה באמצעותו

109
00:07:13,246 --> 00:07:15,665
או-קיי, אני חושבת שאתה לא קשוב
.לרגשות האמיתיים שלך כרגע

110
00:07:15,749 --> 00:07:19,877
אני מרגיש שהיא השאירה אותי
.תקוע, כמו שהיא עשתה תמיד

111
00:07:19,960 --> 00:07:22,713
?אתה מצפה שהיא תמשיך לעבוד
.תסתכלי על זה-

112
00:07:22,796 --> 00:07:24,548
כל הצוואה שלה
.כתובה פה על נייר

113
00:07:24,631 --> 00:07:25,924
היא לא הצליחה
,לנהל את היומן שלי

114
00:07:26,007 --> 00:07:28,092
אבל את חגיגת החרא הזו
.היא תכננה לפרטי פרטים

115
00:07:28,176 --> 00:07:30,303
ואתה רוצה שאני אוודא
?שכל הדברים מבוצעים כמו שצריך

116
00:07:30,386 --> 00:07:32,846
את יכולה לדחוף אותם
!לפיניאטה ענקית מבחינתי

117
00:07:32,930 --> 00:07:34,139
אני צריך ללכת למצוא
את כד האפר המושלם

118
00:07:34,223 --> 00:07:36,516
כדי לפזר את האפר שלה
?מגג הבניין. -זה מה שהיא ביקשה

119
00:07:36,600 --> 00:07:39,227
,לא, היא רצתה להיות פה איתי
.אבל אין סיכוי שאעשה את זה

120
00:07:39,310 --> 00:07:42,104
,או-קיי, לואיס
,אני אטפל בזה בשבילך

121
00:07:42,188 --> 00:07:44,315
אבל אתה לא תשליך את האפר
.שלה בשום מקום בלעדיי

122
00:07:44,398 --> 00:07:47,484
טוב, בסדר. רוצה שאדבר
.עם הרווי בשבילך? -לא

123
00:07:48,485 --> 00:07:50,778
הרווי יסתדר
.יפה מאוד לבד

124
00:07:54,490 --> 00:07:57,159
אני יודע מי אתה
.ואני לא מעוניין

125
00:07:57,659 --> 00:07:59,452
רק בגלל שיש לי
?מוניטין רע

126
00:07:59,536 --> 00:08:02,413
בגלל שאני לא מקבל משקה
.כי הכנסתי את היריב שלך לכלא

127
00:08:02,497 --> 00:08:04,040
.אתה טועה לגמרי, ידידי

128
00:08:04,123 --> 00:08:06,584
לא הזמנתי אותך למשקה
.בגלל שהכנסת את האויב שלי לכלא

129
00:08:06,667 --> 00:08:09,336
הזמנתי אותך למשקה בגלל הדרך
.שבה הכנסת את האויב שלי לכלא

130
00:08:10,128 --> 00:08:12,255
.או-קיי, עניינת אותי

131
00:08:12,964 --> 00:08:17,635
?על מה אתה מדבר
.עליך. יש בך משהו מיוחד-

132
00:08:17,760 --> 00:08:20,637
ואני רוצה שאנשים שיש בהם
.משהו מיוחד יעבדו אצלי

133
00:08:20,721 --> 00:08:22,305
ולמה שאני
?ארצה לעבוד אצלך

134
00:08:22,389 --> 00:08:25,558
,אני יכול לחשוב על מיליון סיבות
.כי זה בונוס החתימה שאתן לך

135
00:08:25,641 --> 00:08:28,269
וזה הרבה יותר כסף ממה שאי פעם
.תרוויח בתור עורך דין

136
00:08:28,352 --> 00:08:30,562
מה אם אגיד לך שאני לא עוסק
?בעריכת דין בשביל הכסף

137
00:08:30,646 --> 00:08:34,024
אז אני אשאל אותך
?בשביל מה אתה עוסק בזה

138
00:08:34,107 --> 00:08:35,858
.כדי לכופף אנשים לפי רצוני

139
00:08:35,942 --> 00:08:38,652
אז תכופף אנשים לפי רצונך
...בשבילי

140
00:08:39,236 --> 00:08:41,530
.ותרוויח הרבה כסף בנוסף

141
00:08:41,738 --> 00:08:45,742
...ובכן, מר פורסטמן, העניין הוא כזה
,לא שזה עניינך בכלל

142
00:08:45,825 --> 00:08:48,744
אבל מהר מאוד אני ארוויח
.חצי מיליון דולר בשנה

143
00:08:48,953 --> 00:08:52,581
.חצי מיליון דולר בשנה זה חרא
.זה מה שהגנן שלי מרוויח

144
00:08:52,790 --> 00:08:56,167
,אז תציע לגנן שלך עבודה
.כי אני לא מעוניין

145
00:08:56,376 --> 00:09:00,087
,רק שתדע
,אם תשנה את דעתך ותחזור אליי

146
00:09:00,171 --> 00:09:02,464
.אנחנו לא ננהל אותה שיחה

147
00:09:02,548 --> 00:09:04,841
.תודה על המשקה
.בהצלחה, מר פורסטמן

148
00:09:11,389 --> 00:09:14,016
?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

149
00:09:14,099 --> 00:09:16,310
אם פורסטמן העביר את הכסף
,למקורב של וודוול

150
00:09:16,393 --> 00:09:18,603
אנחנו צריכים להתחיל
.בבניית עץ משפחה

151
00:09:18,687 --> 00:09:20,521
התכוונתי
?למה לא הלכת ללימודים היום

152
00:09:21,314 --> 00:09:23,566
כי אני מתכוונת להוכיח
.להרווי שאני קיימת

153
00:09:25,234 --> 00:09:27,903
,או-קיי. אם כבר הזכרת את זה
?מה באמת קרה אתמול בלילה

154
00:09:27,986 --> 00:09:31,531
מאז שחזרת אני מרגישה שאתה
,והרווי מדברים באיזו שפה סודית

155
00:09:31,614 --> 00:09:33,991
.ואני לא חלק ממנה
.רייצ'ל, בחייך. יש לנו היסטוריה-

156
00:09:34,075 --> 00:09:36,035
.אני לא מדברת על היסטוריה
.אני מדברת על כבוד

157
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
,אם נראה לך שהרווי לא מכבד אותך
.אין לך מושג על מה את מדברת

158
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
אתה מתכוון לומר לי שאתמול
,בלילה הוא לא נתן לך מבט שאומר

159
00:09:41,081 --> 00:09:44,500
אתה לא צריך לספר לה את כל"
?"הסיפור כי היא לא צריכה לדעת

160
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
רייצ'ל, הוא לא נתן לי את המבט
.הזה בגלל שהוא לא מכבד אותך

161
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
הוא נתן לי את המבט הזה
.בגלל שהוא מתבייש

162
00:09:51,256 --> 00:09:52,799
?על מה אתה מדבר

163
00:09:55,093 --> 00:09:58,304
בואי רק נגיד שאני לא היחיד
.שצ'רלס פורסטמן הפיל בפח

164
00:09:58,387 --> 00:10:00,556
?הרווי נפל ברשת של פורסטמן
.כן-

165
00:10:00,639 --> 00:10:04,225
הוא סיפר לי רק מפני שהוא היה חייב
.כשהיינו באמצע קרב ההשתלטות

166
00:10:04,309 --> 00:10:07,478
בגלל זה להרווי קשה
.לפתח רגשות כלפי אנשים

167
00:10:07,562 --> 00:10:10,481
פורסטמן השתמש במישהו
.שהיה יקר ללבו

168
00:10:10,564 --> 00:10:13,942
.לעזאזל, בכלל לא חשבתי על זה
?מי זה היה, לדעתך-

169
00:10:14,025 --> 00:10:16,444
,אני לא יודע
.אבל יש לי ניחוש די טוב

170
00:10:17,528 --> 00:10:21,657
נו, מה דעתך? -אני חושב
,שהמקום הזה הוא חורבה ואני עסוק

171
00:10:21,740 --> 00:10:23,867
אז אולי תספר לי
?למה אנחנו פה

172
00:10:24,076 --> 00:10:27,579
.אני רוצה לפתוח פה מסעדה
.מרקוס, כבר יש פה מסעדה-

173
00:10:27,662 --> 00:10:31,207
והיא לא עובדת. -ולכן הם
.לא יוכלו לחדש את חוזה השכירות

174
00:10:31,582 --> 00:10:32,875
.תעיף מבט

175
00:10:33,042 --> 00:10:36,586
.יש לי שף
.יש לי רישיון למכירת אלכוהול

176
00:10:36,670 --> 00:10:39,756
.יש לי תוכניות לשיפוץ
.יש לי כל מה שאני צריך

177
00:10:40,882 --> 00:10:42,508
.חוץ מכסף

178
00:10:43,008 --> 00:10:45,010
.אני צריך 150,000 דולר
?יצאת מדעתך-

179
00:10:45,093 --> 00:10:47,554
.בחייך, הרווי
.זה החלום שלי

180
00:10:47,637 --> 00:10:48,763
אני יודע
.שאני יכול להצליח

181
00:10:48,847 --> 00:10:51,015
,אני לא אומר שאתה לא יכול
.אבל אין לי סכום כזה

182
00:10:51,099 --> 00:10:52,683
?על מה אתה מדבר

183
00:10:52,934 --> 00:10:55,185
אתה עורך הדין המצליח
.שבדיוק כתבו עליו בעיתון

184
00:10:55,269 --> 00:10:58,230
לא הרווחתי יותר כסף
.בגלל שכתבו עליי בעיתון

185
00:10:58,313 --> 00:11:00,148
אני מרוויח
.‏50,000 דולר בשנה

186
00:11:00,231 --> 00:11:01,983
ואמרת שתהיה
.עורך דין תאגידי

187
00:11:02,066 --> 00:11:04,151
כן, וכשזה יקרה
...אוכל לעזור לך. אבל כרגע

188
00:11:04,235 --> 00:11:06,195
לא אכפת לי
.מה קורה כרגע

189
00:11:06,487 --> 00:11:09,781
אכפת לי שהיית אמור להיות אחי
?הגדול, אבל מה עשית במקום

190
00:11:09,865 --> 00:11:10,949
.אני יודע מה עשיתי

191
00:11:11,032 --> 00:11:13,743
אז אתה יודע
.שבחיים לא ייתנו לי הלוואה

192
00:11:13,826 --> 00:11:16,162
מרקוס, מתי תיקח אחריות
?על החרא שלך

193
00:11:16,245 --> 00:11:18,330
מה לעזאזל נראה לך
?שאני מנסה לעשות

194
00:11:23,501 --> 00:11:26,796
פניתי אליך קודם כי ידעתי
,שזה מה שתרצה שאעשה

195
00:11:27,505 --> 00:11:31,717
אבל אם לא תוכל לעזור לי
.אני אפנה לאימא

196
00:11:31,800 --> 00:11:34,344
.אתה לא מתכוון שתפנה לאימא
.אתה מתכוון שתפנה אליו

197
00:11:34,427 --> 00:11:36,429
.ואתה לא תיקח גרוש מהאיש הזה

198
00:11:36,512 --> 00:11:38,889
אם אקח ממנו כסף זה לא יגרום
למה שהוא עשה לאבא

199
00:11:38,973 --> 00:11:40,891
.להיות נורא יותר
.זה בולשיט, ואתה יודע את זה-

200
00:11:40,974 --> 00:11:42,434
ואני לא אתן לך
.לעשות את זה

201
00:11:43,602 --> 00:11:47,313
היי, הרווי, איך לעזאזל
?אתה מתכוון לעצור אותי

202
00:11:54,653 --> 00:11:58,656
אני משוגע, או שזו השמלה שלבשת
?כשראיתי אותך בפעם האחרונה

203
00:11:58,740 --> 00:12:01,700
אתה כנראה משוגע, כי אני אף פעם
.לא לובשת אותה שמלה

204
00:12:01,784 --> 00:12:04,161
אז את בטח
.מוציאה הון על בגדים

205
00:12:04,411 --> 00:12:07,831
אבל אני חייב לומר
.שזה שווה את זה

206
00:12:07,956 --> 00:12:10,917
פתאום יש לי תחושה
.שזה לא ביקור סתמי

207
00:12:11,083 --> 00:12:14,211
.אני רוצה לקדם את העניינים
.הרווי, עשינו עסקה-

208
00:12:14,294 --> 00:12:17,839
,אני מסתכנת למענך
.והעסקה שלנו לא תשתנה

209
00:12:17,923 --> 00:12:19,966
אני יכול פשוט להחזיר לך את הכסף
.ולהמשיך הלאה

210
00:12:20,049 --> 00:12:23,260
,אם היית יכול לעשות את זה
.לא היית בא לפה ומבקש לחזור

211
00:12:23,344 --> 00:12:25,929
?כמה כסף מרקוס הפסיד הפעם

212
00:12:26,013 --> 00:12:28,098
,הוא לא הפסיד כלום
.הוא רוצה לפתוח מסעדה

213
00:12:28,181 --> 00:12:31,351
.הוא לא רוצה לפתוח כלום
.הוא חייב משהו למישהו

214
00:12:31,434 --> 00:12:33,394
.את לא יודעת
.הוא שינה את חייו

215
00:12:33,477 --> 00:12:38,065
,אני יודעת שיש לו בעיה
.והוא מנסה להוציא ממך כסף

216
00:12:38,690 --> 00:12:40,692
.ואתה לא תקבל אותו ממני

217
00:12:41,317 --> 00:12:43,277
אז אני אשיג אותו
.במקום אחר

218
00:12:45,029 --> 00:12:48,866
ומה זה אמור להביע? -קיבלתי
.הצעת עבודה מצ'רלס פורסטמן

219
00:12:50,534 --> 00:12:55,413
תסתכל עליי. לא אכפת לי
.מה הוא מציע לך. אל תסכים

220
00:12:55,496 --> 00:12:57,665
?בגלל שיש לו מוניטין רע
?את חושבת שאני לא יודע את זה

221
00:12:57,748 --> 00:12:59,875
יש הרבה דברים שאתה חושב
.שאתה יודע, אבל אתה לא יודע

222
00:13:00,042 --> 00:13:03,378
,אני יודע שאת תעזרי לי
.או שצ'רלס פורסטמן יעזור לי

223
00:13:03,461 --> 00:13:05,088
.זה תלוי בך

224
00:13:05,380 --> 00:13:07,548
הרווי, אני לא יכולה
,להכריח אותך להקשיב לי

225
00:13:07,840 --> 00:13:10,717
אבל אני לא אתן לך
לבוא לפה

226
00:13:10,801 --> 00:13:13,512
ולהשתמש בהצעה מופלצת
.מבנקאי מפוקפק בתור קלף מיקוח

227
00:13:13,595 --> 00:13:15,430
אז תעשה
.את מה שאתה צריך לעשות

228
00:13:15,513 --> 00:13:17,473
אבל אל תגיד
.שלא הזהרתי אותך

229
00:13:31,485 --> 00:13:33,862
אתה יכול לקנות
,כמה לחם שתרצה, אריק

230
00:13:33,946 --> 00:13:35,405
אבל אתה לא יכול
.לקחת אותו איתך לכלא

231
00:13:35,489 --> 00:13:36,656
?מה אתה עושה פה

232
00:13:36,740 --> 00:13:40,535
באתי להזכיר לך שברגע שהם ימצאו
.את הכסף, הכול יתחיל להתמוטט

233
00:13:40,618 --> 00:13:44,705
,הם לא ימצאו את הכסף
.כי אין שום כסף

234
00:13:44,788 --> 00:13:48,124
אין כסף בחשבונות שלך. אבל
.אני יודע את מה שקייהיל לא יודע

235
00:13:48,208 --> 00:13:50,084
פורסטמן נתן אותו
,למישהו שיקר ללבך

236
00:13:50,168 --> 00:13:51,878
ואם אספר לו
.זה כבר יהיה מאוחר מדי

237
00:13:51,961 --> 00:13:53,295
אני יודע
.מה אתה מנסה לעשות

238
00:13:53,379 --> 00:13:55,881
אתה מנסה להפיל אותי בפח
.כדי שאזיז את הגופה

239
00:13:55,964 --> 00:13:58,049
שנינו יודעים שאתה לא טיפש
.מספיק לעשות את זה

240
00:13:58,133 --> 00:14:01,010
באתי כדי לגרום לך לסגור עסקה
.ולהסגיר את פורסטמן

241
00:14:01,094 --> 00:14:03,137
.אין לך סמכות לסגור עסקה

242
00:14:03,221 --> 00:14:05,889
לא, אבל אני יכול לגרום לקייהיל
.לעשות את זה

243
00:14:06,473 --> 00:14:09,142
אחרי שתשכור אותי
.כעורך הדין שלך

244
00:14:09,309 --> 00:14:13,479
אתה רוצה שאשכור את השועל
.לשמור על לול התרנגולות? אין סיכוי

245
00:14:13,563 --> 00:14:16,273
.אריק, הם סוגרים עליך

246
00:14:16,357 --> 00:14:18,817
,וברגע שזה יקרה
.אתה תרצה להתקשר אליי

247
00:14:18,901 --> 00:14:21,778
אז אולי תיקח
?את כרטיס הביקור שלי

248
00:14:32,329 --> 00:14:34,789
.זה מגוחך

249
00:14:34,872 --> 00:14:36,040
יש 30 אנשים
,שמקורבים לוודוול

250
00:14:36,124 --> 00:14:37,792
וזה יכול להיות כל אחד מהם
.או אף לא אחד מהם

251
00:14:37,875 --> 00:14:39,084
,אני יודע
.אבל זו העבודה שלנו

252
00:14:39,168 --> 00:14:42,129
לא, העבודה שלנו היא לעזור להרווי
.לתפוס את פורסטמן

253
00:14:43,171 --> 00:14:44,673
אם את חושבת על מה
...שאני חושב שאת חושבת

254
00:14:44,756 --> 00:14:45,798
...כן, זה מה שאני חושבת עליו

255
00:14:45,882 --> 00:14:47,216
רייצ'ל, בחיים לא נצליח
לשכנע את הרווי

256
00:14:47,300 --> 00:14:49,093
לנסות להפיל את פורסטמן
.על מה שהם עשו לפני 12 שנים

257
00:14:49,176 --> 00:14:53,388
.למה? בגלל אחיו? -כן, בגלל אחיו
.או בגלל שהוא מתבייש

258
00:14:53,472 --> 00:14:55,223
,בכל מקרה
.הוא יודע שזו אפשרות

259
00:14:55,307 --> 00:14:57,141
הוא לא צריך
.שאני אגיד לו את זה

260
00:14:57,225 --> 00:14:59,852
לא, הוא פשוט לא צריך
.שאני אגיד לו את זה

261
00:14:59,935 --> 00:15:01,854
...רייצ'ל
.זה לא קשור לזה-

262
00:15:01,937 --> 00:15:05,357
תקשיב, אני לא יכולה להגיד לו
,בגלל שאני לא אמורה לדעת

263
00:15:05,440 --> 00:15:08,193
אבל אתה יכול להגיד לו. -וכרגע
.אמרתי לך שהוא לא רוצה לשמוע

264
00:15:08,276 --> 00:15:10,820
?ומתי זה מנע ממך לעשות את זה
.הפעם זה שונה-

265
00:15:10,903 --> 00:15:12,821
?למה
.בגלל שהוא מתבייש-

266
00:15:14,490 --> 00:15:19,536
,אז הוא לא חושב באופן צלול
.והוא זקוק לעזרתך יותר מתמיד

267
00:15:23,080 --> 00:15:25,082
.אז שנינו נגיד לו ביחד
.מייק, אני לא צריכה את הקרדיט-

268
00:15:25,165 --> 00:15:27,709
.לא, זה לא קשור לקרדיט
.זה קשור אלינו

269
00:15:27,793 --> 00:15:30,587
הוא לא יכול לספר לי משהו
.ולצפות שלא אספר לך

270
00:15:34,882 --> 00:15:38,051
?רצית לראות אותי
?כן, איפה היית כל היום-

271
00:15:38,135 --> 00:15:40,637
?למה, אתה רוצה לדבר על משהו
?כן, איפה היית-

272
00:15:40,720 --> 00:15:45,182
...שון קייהיל בא אליי הביתה אתמול
.הרווי, נורמה נפטרה. עזרתי ללואיס-

273
00:15:45,266 --> 00:15:50,812
.נורמה מתה? זה נורא
.חשבתי שלא סבלת אותה-

274
00:15:50,896 --> 00:15:53,606
לא סבלתי אותה, אבל הנחתי
...שלואיס אהב אותה, אז

275
00:15:54,065 --> 00:15:55,441
תעשי את מה שאת
.צריכה לעשות

276
00:15:55,524 --> 00:15:58,861
אה, בגלל שהיא הייתה המזכירה שלו
.אז הוא בטוח אהב אותה

277
00:15:59,945 --> 00:16:02,239
.זה לא מה שהתכוונתי
.אבל זה מה שאמרת-

278
00:16:02,322 --> 00:16:04,324
?או-קיי, דונה. מה קרה

279
00:16:04,407 --> 00:16:07,743
מה דעתך שנתחיל מהעובדה
שבמשך עשר השעות האחרונות

280
00:16:07,827 --> 00:16:10,329
אני תוהה אם תודה
.במה שקרה אתמול בלילה

281
00:16:10,412 --> 00:16:12,247
,אבל אתה אתה
.אז כמובן שלא תעשה את זה

282
00:16:12,330 --> 00:16:14,582
אני לא אודה בזה בגלל
.שלא קרה שום דבר אתמול בלילה

283
00:16:14,666 --> 00:16:16,668
למה? ואל תגיד לי
.שאני יודעת למה

284
00:16:16,751 --> 00:16:18,419
בגלל שזו הייתה יכולה להיות טעות
.ואת יודעת את זה

285
00:16:18,502 --> 00:16:22,214
אני יודעת
,שמשהו קרה ואתה ברחת

286
00:16:22,297 --> 00:16:23,840
אבל לא לפני שאמרת לי
.שאתה אוהב אותי

287
00:16:23,924 --> 00:16:26,926
עשיתי את זה כי רציתי
.לגרום לך להרגיש טוב יותר

288
00:16:27,593 --> 00:16:29,345
?מה אמרת לי עכשיו

289
00:16:29,428 --> 00:16:31,138
.זה לא מה שהתכוונתי
...לא אמרתי ש

290
00:16:31,222 --> 00:16:32,765
?שאמרת את זה כי ריחמת עליי
.כן, זה מה שאמרת

291
00:16:32,848 --> 00:16:35,684
לא, אמרתי את זה כי אני
.אוהב אותך ורציתי שתדעי את זה

292
00:16:35,767 --> 00:16:37,977
?באיזה אופן אתה אוהב אותי
...למה זה צריך בכלל-

293
00:16:38,061 --> 00:16:39,729
באיזה אופן
?אתה אוהב אותי

294
00:16:42,398 --> 00:16:44,024
.זה מה שחשבתי

295
00:16:44,108 --> 00:16:46,776
או שאתה לא מסוגל לענות או
,שאתה לא רוצה לענות, וזה בולשיט

296
00:16:46,860 --> 00:16:49,529
כי זה ברור שאתה
.לא מסתכל עליי רק באופן הזה

297
00:16:49,612 --> 00:16:51,405
אתה מסוגל להסתכל עליי
,באופן ההוא

298
00:16:51,489 --> 00:16:52,948
אבל אתה לא רוצה
ששני העולמות האלה יתנגשו

299
00:16:53,032 --> 00:16:55,826
.כי אתה מפחד לסכן משהו
!כי יש לנו הכול-

300
00:16:55,909 --> 00:16:59,829
לא, הרווי. לך יש הכול. -אז
?את אומרת שאת רוצה את הכול

301
00:17:00,038 --> 00:17:01,331
.אני לא יודעת, הרווי

302
00:17:01,414 --> 00:17:03,874
אבל אני יודעת
.שאני לא רוצה את הרחמים שלך

303
00:17:20,288 --> 00:17:23,041
?מה אתה עושה פה
.אף אחד לא מגלה איפה אני גר

304
00:17:23,124 --> 00:17:24,584
.אני גיליתי

305
00:17:31,548 --> 00:17:33,591
,חכה רגע
.אני אכבה את זה

306
00:17:33,675 --> 00:17:35,593
.אתה צוחק עליי
?"אתה צופה בסרט "וול סטריט

307
00:17:35,677 --> 00:17:39,180
.זה טקס חודשי כדי שאני אזכור
?כדי שתזכור מה-

308
00:17:39,263 --> 00:17:41,306
.שגורדון גקו הוא חתיכת רכיכה

309
00:17:41,390 --> 00:17:44,976
טוב, אתה רוצה לומר לי
?מה גרם לך לשנות את דעתך

310
00:17:45,351 --> 00:17:48,020
.החלטתי שאני רוצה את הכסף
.אבל סירבת לי-

311
00:17:48,104 --> 00:17:52,232
אז עכשיו אתה תגיד לי
.למה אתה רוצה את הכסף

312
00:17:52,483 --> 00:17:55,485
אחי צריך 150,000 דולר
.בשביל לפתוח מסעדה

313
00:17:56,403 --> 00:17:58,154
.עכשיו אנחנו מתקדמים

314
00:17:59,822 --> 00:18:03,450
,בוא נשמע את זה. -או-קיי
.אתה רוצה את זה? הנה זה בא

315
00:18:05,160 --> 00:18:08,121
.זו לא רק מסעדה
.זו הזדמנות שנייה

316
00:18:09,497 --> 00:18:11,332
.למרקוס יש בעיית הימורים

317
00:18:12,917 --> 00:18:14,251
.וזה קרה בגללי

318
00:18:15,919 --> 00:18:19,589
?ואתה חושב שזו הדרך שלו להיגמל
.אני יודע את זה-

319
00:18:21,841 --> 00:18:25,677
,אנחנו לא מתאימים זה לזה
.כי מסעדות נכשלות

320
00:18:25,761 --> 00:18:27,846
,וכשהמסעדה הזו תיכשל
.אתה תעזוב

321
00:18:28,096 --> 00:18:31,015
אז כבר עדיף
.שתעזוב עכשיו

322
00:18:32,892 --> 00:18:34,393
אז מה דעתך
?שנתערב על זה

323
00:18:34,477 --> 00:18:37,729
אתה מתכוון להמר על משהו כדי
?שאחיך יתגבר על בעיית הימורים

324
00:18:37,813 --> 00:18:40,774
.לא אמרתי שלי יש בעיית הימורים
.אני חושב שאולי כן יש לך בעיה-

325
00:18:40,857 --> 00:18:44,152
זו לא בעיה
.אם אתה תמיד מנצח

326
00:18:48,030 --> 00:18:50,115
אני חושב שייתכן
.שאני מחבב אותך, ידידי

327
00:18:57,538 --> 00:18:59,957
.לואיס, קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

328
00:19:00,040 --> 00:19:01,541
מה שקורה הוא
,שהם מנסים לדפוק אותי

329
00:19:01,625 --> 00:19:03,543
ואני צריך שאת תהיי
?השוטרת הרעה. -מה

330
00:19:03,626 --> 00:19:05,128
?החלטת, אדוני

331
00:19:05,211 --> 00:19:08,214
,לא, לא החלטתי עדיין
.חתיכת סוחר מוות רמאי

332
00:19:08,297 --> 00:19:10,507
או-קיי, אני חושבת
.שאנחנו צריכים עוד דקה

333
00:19:10,591 --> 00:19:11,925
.לא, אנחנו לא צריכים עוד דקה

334
00:19:12,009 --> 00:19:14,677
לא צריך עוד דקה כדי לראות שזה
,נראה כמו סיר מחנות לכלי בית

335
00:19:14,761 --> 00:19:18,556
,זה נראה כמו מנורה ממלון דרכים
.וזה נראה כמו פגז של הוביצר

336
00:19:18,639 --> 00:19:21,767
יש לך מזל שאני לא לוקח
את בית הלוויות המגוחך הזה

337
00:19:21,850 --> 00:19:23,060
!ודוחף לך אותו לתחת

338
00:19:23,143 --> 00:19:24,936
.לואיס, זה מספיק
.לא, זה לא מספיק-

339
00:19:25,020 --> 00:19:26,896
אני מטפל בבולשיט הזה
,כבר יומיים

340
00:19:26,980 --> 00:19:28,981
בשביל אישה שאמורה
!לטפל בדברים בשבילי

341
00:19:29,065 --> 00:19:30,441
לואיס, זה לא קשור
.לכד האפר

342
00:19:30,524 --> 00:19:32,109
בבקשה אל תתחילי
.עם החרא הרגשני הזה

343
00:19:32,192 --> 00:19:33,735
ולמה לעזאזל את לא משחקת
?את תפקיד השוטר הרע

344
00:19:33,819 --> 00:19:36,655
.כי זה לא מה שצריך פה
!בולשיט! זה ועוד איך מה שצריך-

345
00:19:36,738 --> 00:19:39,657
.לואיס... -לא אכפת לך ממני
.אף פעם לא היה לך אכפת ממני

346
00:19:39,741 --> 00:19:45,203
אכפת לך רק מעצמך ומאחותך
המטומטמת ומהמיניאטורות שלך

347
00:19:45,287 --> 00:19:46,746
ומהשידורים החוזרים
!"של "רצח במשיכת קולמוס

348
00:19:46,830 --> 00:19:48,706
!לואיס, אני לא נורמה

349
00:19:50,541 --> 00:19:54,044
.היא איננה
.והכול יהיה בסדר

350
00:19:54,128 --> 00:19:56,088
!היא הייתה כלבתא

351
00:20:02,969 --> 00:20:05,262
.היא הייתה הכלבתא שלי

352
00:20:06,180 --> 00:20:09,391
.אני יודעת. אני יודעת

353
00:20:09,474 --> 00:20:12,477
,היא לא סתם השאירה אותי תקוע
.היא עזבה אותי לתמיד

354
00:20:13,269 --> 00:20:16,021
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר-

355
00:20:19,649 --> 00:20:21,776
?שניכם
.שנינו עובדים אצלך-

356
00:20:21,860 --> 00:20:25,613
ולכן שנינו באנו להגיד שאולי
.הגיע הזמן לבדוק אפשרויות אחרות

357
00:20:26,530 --> 00:20:29,783
אתם צוחקים עליי. בזבזתם על זה
?יומיים ואתם מרימים ידיים

358
00:20:29,867 --> 00:20:33,870
בזבזנו על זה יומיים מתוך
,חמישה ימים, ועדיין אין לנו שם

359
00:20:33,953 --> 00:20:35,788
אז אנחנו חושבים
?שהגיע הזמן לשקול... -מה

360
00:20:35,872 --> 00:20:39,792
לנסות להפיל את פורסטמן על מה
.שהוא עשה לך לפני 12 שנים

361
00:20:41,418 --> 00:20:44,838
סיפרת לה? -כן, סיפרתי. כי
.כמו שאמרתי, שנינו עובדים אצלך

362
00:20:44,921 --> 00:20:46,005
מה שאומר
.ששנינו רוצים לעזור

363
00:20:46,089 --> 00:20:48,132
נראה לכם שלא תהיתי
איך להפיל את פורסטמן

364
00:20:48,215 --> 00:20:49,717
‏100 פעמים
?בתריסר השנים האחרונות

365
00:20:49,800 --> 00:20:52,344
?אז למה אתה לא עושה את זה
.כי אני לא היחיד שזה יסכן אותו-

366
00:20:52,427 --> 00:20:56,598
.אתה מתכוון לאחיך
.כן, לזה אני מתכוון-

367
00:20:56,681 --> 00:20:59,392
,ואני לא אערב אותו בסיפור הזה
.כי הוא לא עשה שום דבר לא בסדר

368
00:20:59,475 --> 00:21:02,561
...הרווי, אני לא אומר
?שמעת מה אמרתי-

369
00:21:02,978 --> 00:21:04,646
הוא לא מצמיד אקדח
?רק לראש שלי, או-קיי

370
00:21:04,730 --> 00:21:05,939
הוא מצמיד אקדח
.גם לראש של אחי

371
00:21:06,022 --> 00:21:08,191
וכמה פעמים אמרת לי שכשמישהו
מצמיד אקדח לראש שלך

372
00:21:08,274 --> 00:21:09,525
אתה מוצא דרך אחרת
?להיחלץ מהמצב

373
00:21:09,609 --> 00:21:12,570
.מדובר על צ'רלס פורסטמן
.אין דרך אחרת להיחלץ מהמצב

374
00:21:12,653 --> 00:21:16,031
.הרווי, יש... -נתתי לכם עבודה לבצע
.תבצעו את העבודה שלכם

375
00:21:26,832 --> 00:21:29,209
.טוב, זו הייתה נפילה
.היינו חייבים לנסות-

376
00:21:29,292 --> 00:21:31,002
באמת? אמרתי לך שהוא יתעצבן
.וזה באמת מה שקרה

377
00:21:31,085 --> 00:21:33,587
כן, וגם אמרת לי שהוא צריך לשמוע
.דברים שהוא לא רוצה לשמוע

378
00:21:33,671 --> 00:21:35,005
בסדר, אבל כל מה
שהוא שמע עכשיו

379
00:21:35,089 --> 00:21:36,715
,זה לא רק שהוא לא יכול לסמוך עליי
.אלא שהוא גם לא יכול לסמוך עליך

380
00:21:36,799 --> 00:21:38,592
זה לא מה שהוא שמע
.ואת יודעת את זה

381
00:21:38,675 --> 00:21:41,219
מה שהוא שמע זה
,שאת האדם הכי קרוב אליי בעולם

382
00:21:41,302 --> 00:21:44,722
שאני אף פעם לא אסתיר ממך
.דברים ושאני לא היחיד שתומך בו

383
00:21:44,805 --> 00:21:48,225
.אני האדם הכי קרוב אליך בעולם
...ברור. איך את בכלל יכולה-

384
00:21:48,308 --> 00:21:49,393
.אני לא מפקפקת בזה

385
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
אני האדם
,הכי קרוב אליך בעולם

386
00:21:51,686 --> 00:21:54,022
אבל לא הייתי מופיעה
.בעץ המשפחה שלך

387
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
.את מדברת על וודוול
.כן, אני מדברת על וודוול-

388
00:21:56,899 --> 00:21:58,776
.וודוול נשוי. בדקנו את אשתו
.לא מצאנו כלום

389
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
.זה העניין
.אנחנו לא נשואים

390
00:22:00,485 --> 00:22:02,028
אני ממש לא חושב שזה הזמן
.המתאים לדבר על הנושא

391
00:22:02,112 --> 00:22:04,697
אני רצינית. כבר מיצינו
.את כל קרובי המשפחה שלו

392
00:22:04,781 --> 00:22:08,450
אולי הגיע הזמן שנמצא מישהו
.שהוא לא קרוב משפחה שלו

393
00:22:10,410 --> 00:22:12,496
.זה גאוני
.תודה-

394
00:22:12,579 --> 00:22:15,707
עכשיו אני באמת לא מבין
.למה הרווי לא מכבד אותך

395
00:22:15,790 --> 00:22:18,876
.זה מוקדם מדי
.זה מוקדם מדי לבדיחה הזו

396
00:22:19,919 --> 00:22:21,462
.מוקדם מדי

397
00:22:24,589 --> 00:22:26,966
?אני יכול לקחת כל מכונית

398
00:22:27,425 --> 00:22:30,845
,תבחר מה שבא לך. זה לא משנה
.כי אתה עומד להפסיד

399
00:22:30,928 --> 00:22:33,764
.מצחיק, אני חושב שאנצח פעמיים

400
00:22:33,847 --> 00:22:37,058
אני אנהג במכונית הורסת
.וגם אכסח אותך

401
00:22:37,142 --> 00:22:38,935
.שחצן. אני אוהב את זה

402
00:22:39,102 --> 00:22:43,063
אני מופתע שבחור כמוך מצליח

403
00:22:43,147 --> 00:22:45,065
?מה זאת אומרת
.הוא לא אוהב שחצנים-

404
00:22:45,148 --> 00:22:47,192
...קח למשל את
?איך קוראים לו, דופונט

405
00:22:47,275 --> 00:22:48,818
?במה הוא מואשם
?העלמות מס

406
00:22:48,902 --> 00:22:50,445
.סחר במידע פנימי
.כן, לא חשוב-

407
00:22:50,528 --> 00:22:52,738
הנקודה היא
,שאחרי מה שעשית באותו יום

408
00:22:53,072 --> 00:22:54,531
למה אתה לא מוביל
?את התיק הזה

409
00:22:54,615 --> 00:22:55,908
.כי זה התיק של קמרון

410
00:22:55,991 --> 00:22:58,451
,אם הייתי במקומו
.התיק היה שלך

411
00:22:58,576 --> 00:23:03,497
,הרווי, אתה השחקן הכוכב שלו
.והוא לא נותן לך לשחק

412
00:23:03,581 --> 00:23:04,874
,ובנוסף לכל זה

413
00:23:04,957 --> 00:23:07,751
לא היו לו ביצים להודיע
.אם הוא תובע את דופונט או לא

414
00:23:07,834 --> 00:23:11,337
.אל תדאג לקמרון דניס
.דופונט יקבל את מה שמגיע לו

415
00:23:14,048 --> 00:23:18,093
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע
?על מה אתה מדבר-

416
00:23:18,177 --> 00:23:20,845
.אתה נאמן למעסיק שלך
.אני אוהב את זה

417
00:23:21,513 --> 00:23:24,724
אז אתה סתם מלכלך עליו
?כדי לראות אם אצטרף

418
00:23:24,807 --> 00:23:26,559
.ולא הצטרפת

419
00:23:27,059 --> 00:23:29,811
ולכן אנחנו לא צריכים
.להתחרות יותר

420
00:23:30,062 --> 00:23:33,773
?אתה אומר שהתקבלתי לעבודה
."אני אומר "ברוך הבא לקבוצה-

421
00:23:34,357 --> 00:23:38,027
,הכול טוב ויפה, צ'רלס
.אבל אנחנו עדיין מתחרים

422
00:23:38,110 --> 00:23:41,613
אנחנו מתחרים ועוד איך, רק צריך
.למצוא משהו אחר להתערב עליו

423
00:23:43,448 --> 00:23:45,867
.היי, שון, טוב לראות אותך
.תחסוך ממני את החרא הזה-

424
00:23:45,950 --> 00:23:48,994
התעמת עם אריק וודוול
?אתמול בבוקר בסופרמרקט

425
00:23:49,078 --> 00:23:51,955
.נתקלתי בו במקרה
.אני אוהב את הירקות שלהם

426
00:23:52,039 --> 00:23:53,540
.אין לי מצב רוח לזה, הרווי

427
00:23:53,623 --> 00:23:56,417
פנית לאדם שנמצא תחת חקירה
של הוועדה לניירות ערך ובורסות

428
00:23:56,501 --> 00:23:58,878
?במטרה מפורשת להפחיד אותו

429
00:23:59,086 --> 00:24:02,464
פניתי אליו במטרה מפורשת
.שהוא ישכור אותי כעורך הדין שלו

430
00:24:02,548 --> 00:24:04,633
?למה לעזאזל עשית את זה
.אתה אמור לעזור לי

431
00:24:04,716 --> 00:24:07,552
ואם הוא מוכן להודות במה
.שהוא עשה, אני באמת עוזר לך

432
00:24:07,635 --> 00:24:10,596
אבל במקום, הוא טוען שאני
.שלחתי אותך כדי להפחיד אותו

433
00:24:10,805 --> 00:24:13,807
.אז אני מניח שזה מה שקורה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

434
00:24:13,891 --> 00:24:16,768
,שהוא ימכור את מה שאני קונה
.או שהוא יטשטש את העקבות שלו

435
00:24:16,851 --> 00:24:19,854
,ואם הוא יטשטש את העקבות שלו
.אתה צריך להיות שם

436
00:24:19,937 --> 00:24:23,190
?אתה מבקש ממני לעקוב אחריו
.לא, אני אומר לך לעקוב אחריו-

437
00:24:23,274 --> 00:24:25,150
.אני לא יכול לעשות את זה
.אין לי אישור

438
00:24:25,234 --> 00:24:28,570
זה לא מנע ממך
.לעקוב אחריי. -מספיק

439
00:24:28,653 --> 00:24:31,572
הוא מגיש נגדי
.תלונה על הטרדה

440
00:24:31,656 --> 00:24:33,532
,אם נעשה את זה
.לא נוכל להאשים אותו בדבר

441
00:24:33,616 --> 00:24:35,617
,אז יש סיכוי שלא נתפוס אותו
.כי לי אין שום הוכחה

442
00:24:35,701 --> 00:24:37,244
אז תרשה לי לתת לך
.עוד תמריץ קטן

443
00:24:37,327 --> 00:24:41,581
תזכור שוודוול יודע על העבירה
.שלואיס ליט עשה עם פורסטמן

444
00:24:41,664 --> 00:24:46,377
אם הוא ייצא נקי, מי לדעתך יהיה
?האדם שהראשון שהוא ירדוף אחריו

445
00:24:46,877 --> 00:24:49,046
אז במקום לנסוע לג'רזי
,לקנות ירקות

446
00:24:49,129 --> 00:24:50,797
תמצא לי משהו
.שאוכל להשתמש בו

447
00:25:03,892 --> 00:25:07,228
?את שותה לבד
?מה קורה

448
00:25:07,895 --> 00:25:13,316
מה שקורה הוא שבדיוק סיימו
.למחוק את השם של ג'ף מהדלת

449
00:25:14,275 --> 00:25:16,944
אז אולי תגיד לי
?למה באת, הרווי

450
00:25:17,028 --> 00:25:21,198
קייהיל מתקשה למצוא ראיות נגד
.וודוול ופורסטמן. -אני מודעת לכך

451
00:25:21,281 --> 00:25:23,617
אז את גם צריכה להיות מודעת
,לעובדה שאם וודוול יישאר בתפקידו

452
00:25:23,700 --> 00:25:24,993
סביר להניח
.שהוא ינסה להפיל את לואיס

453
00:25:25,076 --> 00:25:27,829
,יכולתי להגיע למסקנה הזו לבד
...וגם אתה. אז

454
00:25:27,912 --> 00:25:30,623
יכול להיות שאני אוכל לעזור
...להם לתפוס את פורסטמן

455
00:25:31,290 --> 00:25:33,083
.על משהו אחר

456
00:25:33,792 --> 00:25:39,463
יש לזה קשר להצעת העבודה
.שקיבלת ממנו לפני 12 שנים? -כן

457
00:25:42,424 --> 00:25:43,926
אמרתי לך שהאיש הזה
.מביא רק צרות

458
00:25:44,009 --> 00:25:48,138
ואני אמרתי לך שלא אנטוש
.את מרקוס ושאת טועה לגביו

459
00:25:48,555 --> 00:25:52,391
.אז זה קשור למרקוס
.כן, זה קשור אליו-

460
00:25:53,851 --> 00:25:59,314
אם אתה מבקש ממני
,לבחור בין אחיך ובין לואיס

461
00:25:59,397 --> 00:26:01,357
אתה יודע במי אני בוחרת. -זה לא
.מה שאני מבקש ממך לעשות

462
00:26:01,441 --> 00:26:04,652
אז מה אתה מבקש? -אני צריך
.את עזרתך בסידור המחשבות שלי

463
00:26:06,278 --> 00:26:08,321
...העניין הוא כזה, הרווי

464
00:26:09,989 --> 00:26:11,783
.ג'ף עזב

465
00:26:12,867 --> 00:26:16,287
והוא עזב בגלל
.הבחירות שעשיתי

466
00:26:18,121 --> 00:26:21,291
אז אני לא בטוחה שאני יכולה
,לעזור לך לסדר את המחשבות

467
00:26:21,374 --> 00:26:25,920
כי כרגע... המחשבות שלי
.לא מסודרות

468
00:26:31,758 --> 00:26:33,384
.חכי רגע

469
00:26:34,469 --> 00:26:36,512
.היי. -היי

470
00:26:37,805 --> 00:26:40,390
לא באת לפה כדי להגיד לי
.מתי אני מתחילה לעבוד

471
00:26:40,474 --> 00:26:43,101
באתי להגיד לך שאני חושב
,שיש בך משהו מיוחד

472
00:26:43,184 --> 00:26:45,144
ואני אשמח מאוד
,שתעבדי איתי

473
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
אבל אני עוזב
.את משרד התובע המחוזי

474
00:26:48,564 --> 00:26:51,900
זה קשור לפורסטמן ההוא
?שהזמין אותך למשקה באותו ערב

475
00:26:51,984 --> 00:26:53,735
חשבתי שאת
.לא יודעת מי הוא

476
00:26:53,902 --> 00:26:57,405
בדקתי מי הוא
.כי חשבתי שאעבוד אצלך

477
00:26:57,655 --> 00:26:59,740
,אני אומרת לך
.הוא טיפוס מפוקפק

478
00:26:59,824 --> 00:27:03,618
?בגלל שיש לו מוניטין רע
.לא אכפת לי איזה מוניטין יש לו-

479
00:27:04,411 --> 00:27:07,288
,אתה עדיין לא יודע את זה עליי
...אבל אני מכירה אנשים

480
00:27:07,747 --> 00:27:09,582
בדרך כלל טוב יותר
.ממה שהם מכירים את עצמם

481
00:27:09,665 --> 00:27:12,543
ובדיוק כמו שאני יודעת
,שאתה אדם טוב

482
00:27:12,626 --> 00:27:14,836
אני יכולה לומר לך
.שהאיש הזה רקוב עד העצם

483
00:27:14,920 --> 00:27:17,213
את רק מנסה לגרום לי להישאר
.כדי שתוכלי לעבוד אצלי

484
00:27:18,464 --> 00:27:22,676
תקשיב לי, לא אכפת לי
.אם אני אעבוד אצלך או לא

485
00:27:23,260 --> 00:27:25,304
אתה תעשה טעות
.אם תתחיל לעבוד אצל האיש הזה

486
00:27:25,387 --> 00:27:28,223
,אז אני מניח שאני עושה טעות
.כי כבר הסכמתי לעבוד אצלו

487
00:27:28,848 --> 00:27:30,892
.היה נעים להכיר, דונה

488
00:27:38,899 --> 00:27:41,609
.אז בכל זאת שמת אותה פה

489
00:27:44,320 --> 00:27:48,282
כן, לא יכולתי לזרוק אותה מהגג
.אחרי שבכיתי בגללך. -אני שמחה

490
00:27:48,365 --> 00:27:50,033
דונה, אין לי מספיק מילים
.להודות לך על מה שעשית

491
00:27:50,700 --> 00:27:55,913
בבקשה, לואיס. האמת שהייתי
.זקוקה לזה יותר ממה שאתה יודע

492
00:27:56,830 --> 00:28:01,418
אני מבין. היית זקוקה להסחת דעת
.אחרי כל מה שעברת

493
00:28:03,044 --> 00:28:04,545
.כן, משהו כזה

494
00:28:04,629 --> 00:28:09,174
האמת שגם אני זקוק
.להסחת דעת

495
00:28:09,341 --> 00:28:11,676
יש עוד דבר אחד
.שאתה עדיין צריך לעשות

496
00:28:11,760 --> 00:28:14,470
אתה צריך להתחיל לחשוב
.על מזכירה חדשה

497
00:28:15,388 --> 00:28:17,640
דונה, אני יודע שכבר
,ביקשתי את זה ממך בעבר

498
00:28:18,849 --> 00:28:21,310
אבל אנחנו הרבה יותר קרובים
...היום ממה שהיינו אז, ו

499
00:28:21,393 --> 00:28:23,019
.לואיס, אני עובדת אצל הרווי

500
00:28:23,103 --> 00:28:24,854
אתה יודע שאני לא יכולה
.להיות המזכירה שלך

501
00:28:24,938 --> 00:28:30,401
אבל יש בינינו
.קשר חזק. לך ולי

502
00:28:30,484 --> 00:28:33,111
.שייקספיר, מועדון האקדחים

503
00:28:33,195 --> 00:28:35,322
תמיד דיברנו באותה שפה
.ואת יודעת את זה

504
00:28:35,405 --> 00:28:38,783
.לואיס, אני לא יכולה
.אני מבין-

505
00:28:41,785 --> 00:28:43,912
הקשר שלנו מוצלח יותר
.בתור קשר חברי

506
00:28:43,996 --> 00:28:48,958
היי, מה דעתך שאארגן
?טקס פרידה קטן מנורמה

507
00:28:49,042 --> 00:28:52,294
זה יהיה המעשה הרשמי האחרון
.שלי בתור המזכירה הזמנית שלך

508
00:28:55,172 --> 00:28:56,882
.תודה, דונה

509
00:29:09,568 --> 00:29:12,278
?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה
.אני בטוחה לגמרי-

510
00:29:13,654 --> 00:29:14,947
?אפשר לעזור לכם

511
00:29:15,031 --> 00:29:17,616
כן, נמצאת כאן מישהי
?'בשם מרי אן מקגראת

512
00:29:17,699 --> 00:29:20,118
מי שואל? -אנחנו ממשרד
.עורכי הדין פירסון-ספקטר-ליט

513
00:29:20,202 --> 00:29:22,328
אנחנו רוצים לדבר איתה
.בקשר לאחד מהתיקים שלנו

514
00:29:22,412 --> 00:29:23,913
אני חוששת
.שזה בלתי אפשרי

515
00:29:23,997 --> 00:29:25,373
,כרגע אמרת שהיא פה
...אני לא מבין

516
00:29:25,456 --> 00:29:29,418
.מרי אן סובלת מאלצהיימר מתקדם
.‏-אבל היא בת 55

517
00:29:29,501 --> 00:29:33,129
המחלה התפרצה מוקדם, ושלה
.אגרסיבית במיוחד. אני מצטערת

518
00:29:33,213 --> 00:29:34,672
אפשר לשאול כמה זמן
?היא מטופלת אצלכם

519
00:29:34,756 --> 00:29:38,926
...אנחנו לא אמורים למסור
.בבקשה. זה חשוב מאוד-

520
00:29:39,176 --> 00:29:42,304
היא הועברה לכאן
?לפני שנה וחצי בערך. -ולפני כן

521
00:29:42,387 --> 00:29:46,599
אני לא יודעת, אבל אני חושבת
.שהיא קיבלה טיפול לא טוב

522
00:29:46,682 --> 00:29:49,268
.תודה
.אין בעד מה-

523
00:29:56,316 --> 00:29:58,901
.אימא שלי בת 55

524
00:30:00,444 --> 00:30:03,155
אתה יודע, אם היא מאושפזת פה
...רק בגלל שפורסטמן משלם

525
00:30:03,238 --> 00:30:06,658
אני יודע. הרווי רוצה שנמצא
.את האדם שקרוב לוודוול

526
00:30:06,741 --> 00:30:08,034
זה כל מה שאנחנו
.יכולים לעשות

527
00:30:08,117 --> 00:30:10,578
ו"כל מה שאנחנו יכולים" ישלח אותה
.בחזרה לאיזה בית חולים מזעזע

528
00:30:10,661 --> 00:30:12,329
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
.אנחנו כן יודעים-

529
00:30:12,413 --> 00:30:15,791
.רייצ'ל, זה נורא

530
00:30:15,966 --> 00:30:19,302
,אני לא אוהב את זה בדיוק כמוך
.אבל זה לא תלוי בנו

531
00:30:19,511 --> 00:30:24,140
.אני יודעת
.זה פשוט מבאס

532
00:30:26,225 --> 00:30:28,435
!חתיכת שקרן מזורגג

533
00:30:28,977 --> 00:30:33,022
אל תכעס. קונצ'יטה
.אמרה לכולם שאני לא בבית

534
00:30:33,106 --> 00:30:34,690
אתה יודע
.על מה אני מדבר

535
00:30:34,857 --> 00:30:36,942
כל ההשקעות של דופונט
התרסקו היום

536
00:30:37,026 --> 00:30:40,362
ואתה מכרת מניות ברווח בהתבסס
.על משהו שסיפרתי לך בסוד

537
00:30:40,779 --> 00:30:42,864
אני לא זוכר שסיפרת לי
.משהו בכלל

538
00:30:42,947 --> 00:30:45,950
חתיכת בן זונה. הרווחת יותר
.ממאה מיליון דולר על המכירה הזו

539
00:30:46,033 --> 00:30:49,077
נכון מאוד. ברוך הבא
.לעולם האמיתי, ידידי

540
00:30:49,161 --> 00:30:50,287
בעולם האמיתי שלי

541
00:30:50,370 --> 00:30:53,248
לא מתיידדים עם עורכי דין צעירים
.כדי לקבל מידע פנימי

542
00:30:53,331 --> 00:30:55,708
,אולי למרות הכול
.אתה לא מתאים לעבוד אצלי

543
00:30:55,792 --> 00:30:57,334
אתה חושב שאחרי זה
?אני עדיין רוצה לעבוד אצלך

544
00:30:57,418 --> 00:30:59,294
.רצית תחרות וכסף

545
00:30:59,378 --> 00:31:03,798
.את התחרות קיבלת
.הנה הכסף שלך

546
00:31:03,882 --> 00:31:05,508
אתה יכול לדחוף את המיליון דולר
,האלה לתחת שלך

547
00:31:05,592 --> 00:31:09,136
,כי לא רק שאני לא בא לעבוד אצלך
.אני גם אתבע אותך

548
00:31:09,220 --> 00:31:11,513
אז כבר תוסיף את השם שלך
,לכתב האישום

549
00:31:11,597 --> 00:31:14,766
.הרי אתה שותף ברווחים
?על מה אתה מדבר-

550
00:31:14,849 --> 00:31:16,476
.תסתכל על ההמחאה הזו

551
00:31:16,559 --> 00:31:21,021
.אין פה מיליון דולר
.יש פה 850,000 דולר

552
00:31:21,105 --> 00:31:23,732
אני בטוח שאתה יכול לנחש
.לאן הלכו 150,000 דולר

553
00:31:23,815 --> 00:31:27,068
?מה עשית
.אתה יודע מה עשיתי-

554
00:31:27,402 --> 00:31:29,362
למרקוס לא היה
.שום קשר לזה

555
00:31:29,445 --> 00:31:31,572
לא היה לו קשר לזה
.אם היית מסכים להצעה שלי מיד

556
00:31:31,655 --> 00:31:34,408
.אבל לא הסכמת
.אנחנו מחזירים לך את הכסף-

557
00:31:34,616 --> 00:31:38,578
.אתה תשבור את הלב הקטן שלו
.הוא חושב שהכסף הגיע ממך

558
00:31:38,661 --> 00:31:43,374
כשלוקחים כסף מידיו של מהמר
,מכור וגוזלים את החלום שלו

559
00:31:43,457 --> 00:31:45,459
יש רק דרך אחת
.שבה זה יכול להסתיים

560
00:31:45,542 --> 00:31:49,879
,אז אתה יכול לכעוס על זה
או שאתה יכול לקבל את זה באהבה

561
00:31:49,963 --> 00:31:54,175
ולהוכיח לכולם שצדקתי כשאמרתי
.שאני רואה בך משהו מיוחד

562
00:31:54,550 --> 00:31:57,135
יום אחד
.היוצרות יתהפכו, צ'רלס

563
00:31:57,219 --> 00:32:01,723
אלו מילותיו של כל לוזר
.שפגשתי בחיי. נתראה, ידידי

564
00:32:10,564 --> 00:32:12,607
.זו אשתו הראשונה של וודוול

565
00:32:12,899 --> 00:32:14,775
,קוראים לה מרי אן
.הם גדלו ביחד

566
00:32:14,859 --> 00:32:18,821
הם התחתנו בגיל 21
.וביטלו את הנישואים אחרי חצי שנה

567
00:32:18,904 --> 00:32:22,157
?ולמה הכסף משמש
.יש לה אלצהיימר. -אל תגידי לי-

568
00:32:22,240 --> 00:32:25,368
הוא העביר אותה למוסד יוקרתי
.והוא משלם על טיפול מסביב לשעון

569
00:32:25,451 --> 00:32:27,912
והבעיה שהתקשרנו לחברה
...שמטפלת בתשלום ו

570
00:32:27,995 --> 00:32:31,123
הכול שולם במזומן מראש. הוא
.בטח שילם על חמש שנים מראש

571
00:32:31,206 --> 00:32:34,834
ומרי אן לא יכולה להגיד לנו
.בגלל שהיא לא מסוגלת לדבר

572
00:32:34,918 --> 00:32:37,128
מה שאומר שאין לנו
.שום הוכחה

573
00:32:38,838 --> 00:32:41,715
?לאן אתה הולך
.אני הולך להשיג לנו הוכחה-

574
00:32:42,841 --> 00:32:44,968
?את עשית את זה
.אני ומייק ביחד-

575
00:32:45,051 --> 00:32:47,762
?אז למה הוא לא כאן
.אתה יודע למה-

576
00:32:47,845 --> 00:32:51,849
.בגלל שאת תרמת יותר ממנו
.עשית עבודה טובה, רייצ'ל

577
00:32:54,142 --> 00:33:01,357
.אתה עושה קניות, שוכר סרטים
.הבטלה בטח מטריפה אותך

578
00:33:01,440 --> 00:33:06,486
.זה בסדר
.ההשעיה שלי עומדת להסתיים

579
00:33:06,570 --> 00:33:09,113
.כן, לא הייתי סומך על זה
.מצאנו את מרי אן

580
00:33:09,197 --> 00:33:11,115
נאמר לי שמצבה
.טוב במוסד החדש

581
00:33:11,198 --> 00:33:13,367
,אתה יודע
.זה שפורסטמן משלם עליו

582
00:33:16,203 --> 00:33:18,455
.חתיכת בן זונה

583
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
לא באתי בשביל לנצל
.את הטרגדיה שלך, אריק

584
00:33:21,916 --> 00:33:23,250
.באתי להגיד לך שזה נגמר

585
00:33:23,334 --> 00:33:26,461
,אם זה היה נגמר
.היית נמצא עם שון קייהיל כרגע

586
00:33:26,545 --> 00:33:28,505
מה שאומר שאתה עדיין רוצה
.שאני אסגור עסקה

587
00:33:28,588 --> 00:33:30,548
אני רוצה
.שתלשין על פורסטמן

588
00:33:30,632 --> 00:33:33,968
אתה פונה אליי
,פעמיים בשלושה ימים

589
00:33:34,051 --> 00:33:37,054
זורק את השם של מרי אן
,כאילו הוא איזה קלף מיקוח

590
00:33:37,137 --> 00:33:39,181
?וחושב שאני אעזור לך

591
00:33:39,264 --> 00:33:41,099
.לך תתפגר

592
00:33:43,393 --> 00:33:44,977
.אריק, בבקשה

593
00:33:45,061 --> 00:33:47,229
הסיבה שידעתי שעליי לחפש
מישהו שיקר ללבך

594
00:33:47,313 --> 00:33:49,314
היא שפורסטמן עשה לי
.אותו הדבר

595
00:33:49,398 --> 00:33:50,732
הוא מוצא
את נקודת התורפה שלך

596
00:33:50,816 --> 00:33:54,569
ולוחץ עליה עד שאין לך כוח
.להתנגד לו

597
00:33:54,652 --> 00:33:57,488
במקרה שלך זו אישה לשעבר
.שסובלת מאלצהיימר

598
00:33:57,571 --> 00:33:59,156
...במקרה שלי

599
00:34:00,115 --> 00:34:02,659
זה היה אח קטן
.שהיה מכור להימורים

600
00:34:03,326 --> 00:34:05,119
.לא אכפת לי

601
00:34:05,328 --> 00:34:08,789
אין לך הוכחה ואתה גם לא תמצא
.אותה ב-24 השעות הקרובות

602
00:34:08,873 --> 00:34:11,708
.אתה צודק, אין לי הוכחה
.אבל העניין הוא אחר

603
00:34:11,792 --> 00:34:14,711
,לקייהיל אולי יש דד ליין
.אבל לי אין

604
00:34:14,794 --> 00:34:16,462
ולא אכפת לי
,כמה זמן זה ייקח

605
00:34:16,546 --> 00:34:20,049
כי אני אמצא את ההוכחה הזו
.אם לא תלשין על פורסטמן

606
00:34:34,645 --> 00:34:39,107
,רבים מכם לא יודעים את זה
.אבל האמת ששנאתי את נורמה

607
00:34:39,774 --> 00:34:44,486
,שנאתי את הקבקבים שלה
,את השפם שלה

608
00:34:44,570 --> 00:34:47,239
את הסוודרים העונתיים
.המטופשים שלה

609
00:34:47,322 --> 00:34:52,243
אבל הדבר שהכי שנאתי בה
היה הסיפור האהוב עליה

610
00:34:52,326 --> 00:34:56,246
על כך שאייב ויגודה
.הציע לה נישואים בשנת 1975

611
00:34:56,330 --> 00:34:59,207
.בסדר, הבנו. היית חתיכה

612
00:34:59,291 --> 00:35:02,251
סירבת לו וזו החרטה
.הכי גדולה של חייך

613
00:35:02,335 --> 00:35:07,089
,וכמו כל דבר שאמרת
.לא יכולתי לסבול את זה אז

614
00:35:07,381 --> 00:35:12,468
,אבל עכשיו שאת איננה
.אני מבין למה התכוונת

615
00:35:14,011 --> 00:35:16,639
.אל תתנו לרגע לחלוף

616
00:35:17,806 --> 00:35:19,891
אל תתנו לאנשים שאתם אוהבים
לחלוף על פניכם

617
00:35:19,975 --> 00:35:22,310
בלי שהם ידעו
.מה אתם מרגישים כלפיהם

618
00:35:22,519 --> 00:35:25,605
כי החיים עוברים ברגע
.ואז זה נגמר

619
00:35:25,897 --> 00:35:27,773
ואני לא אתן לרגע נוסף
לחלוף על פניי

620
00:35:27,857 --> 00:35:30,567
בלי שאומר לך
.כמה את חשובה לי

621
00:35:35,405 --> 00:35:37,239
.אני אוהב אותך, נורמה

622
00:35:43,328 --> 00:35:47,707
.תודה, לואיס
.זה היה טקס מקסים

623
00:36:03,345 --> 00:36:07,015
.זה היה יפהפה, לואיס
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך-

624
00:36:07,182 --> 00:36:09,308
.זה לא נכון
.זה כן נכון-

625
00:36:09,392 --> 00:36:13,103
בכלל לא הייתי מצליח להבין איך
.אני מרגיש אם לא היית מראה לי

626
00:36:13,187 --> 00:36:16,690
ודונה, האמת היא שאת מכירה אותי
.טוב יותר ממה שאני מכיר את עצמי

627
00:36:18,191 --> 00:36:25,114
כמו שאמרתי, להרווי אין מושג
.כמה מזל יש לו שאת שלו

628
00:37:13,446 --> 00:37:16,908
אתה מחפש את הכסף
?שכביכול העברתי לאריק וודוול

629
00:37:17,158 --> 00:37:20,202
רוצה לחסוך לי את הטרחה
?ופשוט להודות במעשיך

630
00:37:20,286 --> 00:37:22,454
?מה הכיף בזה

631
00:37:22,537 --> 00:37:24,706
בסדר, תמשיך לשחק
.את המשחקים שלך

632
00:37:24,789 --> 00:37:26,457
.אבל הפעם אתה תפסיד

633
00:37:26,541 --> 00:37:29,794
למה, כי אתה חושב
?ששכנעת את וודוול להלשין עליי

634
00:37:30,503 --> 00:37:32,546
.כן, הוא בא לבקר אותי

635
00:37:33,330 --> 00:37:35,123
הוא אמר שניסית לגרום לו
.להלשין עליי

636
00:37:35,206 --> 00:37:40,378
אני אמרתי שאתה בן זונה יהיר
.שמבלה את חייו בתמרון אנשים

637
00:37:40,461 --> 00:37:43,672
ואתה הלוזר
.שרק התחרות מעניינת אותו

638
00:37:45,799 --> 00:37:47,717
זו לא אשמתי
.שאתה לא מסוגל לנצח אותי

639
00:37:47,801 --> 00:37:52,638
.הפעם אני מסוגל
...אני חושב שלא, ידידי, כי-

640
00:37:52,972 --> 00:37:55,349
,אם הוא ילשין עליי
.אני אלשין עליך

641
00:37:55,432 --> 00:37:56,975
אם אתה מדבר
,על מה שקרה לפני 12 שנים

642
00:37:57,058 --> 00:37:59,060
תרשה לי להזכיר לך
.שלשנינו היה חלק בעסקה ההיא

643
00:37:59,143 --> 00:38:03,564
.נכון. לשלושתנו היה חלק בה
.לי, לך ולאחיך

644
00:38:03,647 --> 00:38:06,149
אל תערב את אחי
.בסיפור הזה. -אין סיכוי

645
00:38:06,233 --> 00:38:08,443
אם לא תרד מהעניין
,עם וודוול

646
00:38:08,526 --> 00:38:12,613
אחרי שאני אסיים איתך, כל מה
שאנשים יידעו על מה שקרה אז

647
00:38:12,697 --> 00:38:16,158
הוא שנתת לי טיפ
.ווידאת שאחיך הקטן ירוויח מזה

648
00:38:16,241 --> 00:38:18,035
.לא נתתי לך כלום

649
00:38:18,243 --> 00:38:21,871
הפלת אותי בפח כדי שאמסור לך
מידע פנימי ואז סחטת אותי

650
00:38:21,955 --> 00:38:24,790
בכך שנתת למרקוס כסף
.שהוא בכלל לא ידע שהוא מלוכלך

651
00:38:24,874 --> 00:38:29,544
זו אולי האמת, אבל זה בחיים
.לא מה שהם ישמעו ממני

652
00:38:30,545 --> 00:38:32,755
אני חושש
.שהם כרגע שמעו

653
00:38:34,298 --> 00:38:37,426
.היי, צ'רלס
.אני שון קייהיל, נעים להכיר

654
00:38:37,509 --> 00:38:38,719
?מי אתה, לעזאזל

655
00:38:38,802 --> 00:38:41,304
אני הבחור מהוועדה לניירות ערך
.שלא נמצא בכיס הקטן שלך

656
00:38:41,471 --> 00:38:45,183
.ביקשתי משון לעקוב אחרי וודוול
.לא יכולתי. אין לי אישור-

657
00:38:45,266 --> 00:38:48,310
אבל לא הייתה לי בעיה
.לקבל אישור לעקוב אחריך

658
00:38:48,394 --> 00:38:51,563
ולכן ידעתי מתי להדליק
.את המכשיר הזה

659
00:38:51,647 --> 00:38:53,607
?היה עליך מכשיר ציתות מחורבן

660
00:38:53,690 --> 00:38:57,777
זה בטח מביך מאוד למישהו שהסרט
."האהוב עליו הוא "וול סטריט

661
00:38:57,860 --> 00:38:59,070
.בן זונה

662
00:38:59,153 --> 00:39:01,989
אולי הפלת אותי בפח
,לפני 12 שנים, צ'רלס

663
00:39:02,072 --> 00:39:04,658
.אבל הפעם זה לא קרה

664
00:39:04,824 --> 00:39:07,994
,אז תזכור את ההרגשה הזו
.כי אני יודע שאני אזכור אותה

665
00:39:08,077 --> 00:39:10,204
.הרווי, זה לא נגמר

666
00:39:10,788 --> 00:39:15,584
אלו מילותיו של כל לוזר
.שפגשתי בחיי. נתראה, ידידי

667
00:39:20,588 --> 00:39:22,381
.שתיים מתוך שתיים

668
00:39:27,135 --> 00:39:29,470
.הוא לא נגע בכדורים שלי

669
00:39:33,474 --> 00:39:35,809
,שחור, שתי כפות סוכר
.נגיעה של וניל

670
00:39:35,893 --> 00:39:37,436
איך את יודעת שככה אני
?שותה את הקפה שלי

671
00:39:37,519 --> 00:39:39,521
בדיוק כמו שאני יודעת
.שלא לקחת את העבודה בסוף

672
00:39:39,604 --> 00:39:41,731
את יודעת שלא לקחתי את העבודה
.כי באתי לפה היום

673
00:39:41,814 --> 00:39:43,024
.לא, מר ספקטר

674
00:39:43,107 --> 00:39:46,693
ידעתי שלא תיקח את העבודה
.בשנייה שעזבת אותי באותו ערב

675
00:39:46,985 --> 00:39:49,362
אמרתי לך שאני מכירה אנשים טוב
.יותר ממה שהם מכירים את עצמם

676
00:39:49,446 --> 00:39:51,864
?ומה עשית עם טינה

677
00:39:51,948 --> 00:39:53,449
ביקשתי מביג ברת'ה
.להעביר אותה למישהו אחר

678
00:39:53,533 --> 00:39:55,367
?למי
?באמת אכפת לך-

679
00:39:56,160 --> 00:39:59,204
.אפילו לא קצת
:יופי. העניין הוא כזה-

680
00:39:59,413 --> 00:40:03,875
.אני אספוג כדור בשבילך
.ואני לא מתכוונת לזה באופן מילולי

681
00:40:03,958 --> 00:40:07,586
אבל מה שאתה תעשה בשבילי
.זה לתת לי את מה שאני צריכה

682
00:40:07,670 --> 00:40:09,504
.זה לא רחוב חד-סטרי

683
00:40:09,671 --> 00:40:11,923
האם תבצעי
?גם עבודת מזכירות

684
00:40:12,007 --> 00:40:15,009
תראה מה עשיתי
.עם היומן שלך, תותח

685
00:40:15,259 --> 00:40:17,928
?אלוהים. מתי עשית את זה

686
00:40:18,012 --> 00:40:20,097
אמרתי לך
.שאני לא כמו כל המזכירות

687
00:40:20,806 --> 00:40:22,516
.אני דונה

688
00:40:23,516 --> 00:40:25,101
.אז בואי נתחיל לעבוד

689
00:40:25,185 --> 00:40:28,604
,אבל רק שתדעי
.אני לא מוסיף וניל לקפה

690
00:40:29,063 --> 00:40:31,106
אתה תתחיל להוסיף
.אחרי שתטעם את זה

691
00:40:31,190 --> 00:40:33,316
!אלוהים, זה אדיר

692
00:40:33,567 --> 00:40:35,068
?מתי הם ילמדו

693
00:40:50,122 --> 00:40:51,749
.תזמון מושלם

694
00:40:51,832 --> 00:40:54,751
?את מה אנחנו חוגגים
.את הניצחון שלנו-

695
00:40:55,919 --> 00:40:57,504
."הניצחון שלנו"

696
00:40:58,755 --> 00:41:02,508
.אני אוהב את איך שזה נשמע
?גם אני. איפה היית-

697
00:41:02,591 --> 00:41:07,095
.אני אגיע לזה בעוד רגע
?אני רוצה לדבר איתך. -מה קרה

698
00:41:07,179 --> 00:41:11,933
רייצ'ל, את יודעת שאמרתי לך
.שאהבתי אותך מהרגע שנפגשנו

699
00:41:12,016 --> 00:41:15,477
.אהבת את חצאית העיפרון שלי
.אהבתי את הפנים שלך-

700
00:41:21,065 --> 00:41:24,151
את האישה הכי מדהימה
.שפגשתי בחיי

701
00:41:25,236 --> 00:41:28,405
.ואת לא רק יפה

702
00:41:29,322 --> 00:41:33,409
את מתוקה ואכפתית ואדיבה

703
00:41:33,493 --> 00:41:38,747
.ומבריקה ועקשנית
...מייק, אתה-

704
00:41:39,456 --> 00:41:43,501
אתה עושה את מה
?שאני חושבת שאתה עושה

705
00:41:45,503 --> 00:41:47,713
.התקשרתי לאבא שלך היום

706
00:41:48,505 --> 00:41:51,925
ואז הלכתי לנקות
.את הטבעת של סבתא. -אלוהים

707
00:41:52,008 --> 00:41:56,554
אני לא רוצה שיעברו 40 שנים שבהן
.אתהה למה לא עשיתי את זה קודם

708
00:42:01,475 --> 00:42:03,727
...רייצ'ל אליזבת זיין

709
00:42:05,145 --> 00:42:06,980
.אני אוהב אותך

710
00:42:07,688 --> 00:42:09,690
.ותמיד אוהב אותך

711
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
.את כל חיי

712
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
?האם תינשאי לי

713
00:42:17,822 --> 00:42:21,367
.כן
.כן? -כן-

714
00:42:26,830 --> 00:42:27,997
.אלוהים

715
00:42:28,081 --> 00:42:29,457
.בואי

716
00:42:33,794 --> 00:42:35,796
.אלוהים

717
00:42:38,882 --> 00:42:41,676
.היא יפהפייה

718
00:42:41,759 --> 00:42:44,553
היא ענדה אותה כל יום
.במשך כמעט 60 שנים

719
00:42:44,970 --> 00:42:46,805
.גם אני אעשה את זה

720
00:43:02,152 --> 00:43:04,153
?מה המצב, שמוק
?מה קורה, לוזר-

721
00:43:04,237 --> 00:43:07,740
.היי, הרווי. טוב לשמוע ממך
?מה קורה? הכול בסדר

722
00:43:07,990 --> 00:43:09,449
.כן, הכול בסדר

723
00:43:09,533 --> 00:43:12,160
פשוט לא דיברנו הרבה זמן
.ורציתי לבדוק מה שלומך

724
00:43:12,243 --> 00:43:15,496
,שלומי מעולה. קייטי בסדר
.הילדים בסדר. הכול בסדר

725
00:43:15,872 --> 00:43:19,792
מצוין. זה בדיוק
.מה שרציתי לשמוע

726
00:43:19,875 --> 00:43:22,711
?בטוח שלא קורה שום דבר
.שום דבר-

727
00:43:22,794 --> 00:43:27,173
כמו שאמרתי, פשוט לא דיברתי
.איתך הרבה זמן ואני מתגעגע אליך

728
00:43:27,256 --> 00:43:28,549
גם אני
.מתגעגע אליך, הרווי

729
00:43:28,632 --> 00:43:31,718
,אבל אם אין עוד משהו שאתה צריך
.אני חייב לסיים. הילדים באמבטיה

730
00:43:31,843 --> 00:43:34,679
.אין עוד משהו
.אני אוהב אותך, הרווי-

731
00:43:35,555 --> 00:43:37,432
.גם אני אוהב אותך

732
00:43:44,521 --> 00:43:45,855
.היי. -היי

733
00:43:45,939 --> 00:43:49,942
.תקשיבי, חשבתי על מה שאמרת
.על זה שריחמתי עלייך

734
00:43:50,026 --> 00:43:53,654
.ואני לא מרחם עלייך
.זה ממש לא האמת

735
00:43:53,737 --> 00:43:56,823
אני חושב שאת אחת מהנשים
,הכי מדהימות שפגשתי

736
00:43:56,906 --> 00:44:00,576
...ורק בגלל שאני לא
?אני עוזבת אותך, הרווי. -מה-

737
00:44:00,660 --> 00:44:02,661
.זה לא עובד מבחינתי יותר

738
00:44:04,955 --> 00:44:07,040
דונה, אני יודע
,איך את מרגישה

739
00:44:07,791 --> 00:44:11,794
אבל עברת עכשיו חוויה מטלטלת
...בגלל המשפט, ו

740
00:44:13,504 --> 00:44:15,631
.את צריכה לתת לזה זמן

741
00:44:16,715 --> 00:44:18,466
את לא יכולה
.פשוט להתפטר

742
00:44:18,717 --> 00:44:22,345
.אני לא מתפטרת
.אני הולכת לעבוד עבור לואיס

743
00:44:25,014 --> 00:44:26,807
.דונה

744
00:44:30,018 --> 00:44:31,895
.דונה, בבקשה

745
00:44:32,395 --> 00:44:34,272
.אני אוהבת אותך, הרווי