1
00:00:00,000 --> 00:00:01,237
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,262 --> 00:00:02,514
.השם שלך רשום על הקיר

3
00:00:02,597 --> 00:00:04,892
ועכשיו אני רוצה את הכבוד
?שמגיע לי. -כלומר

4
00:00:05,017 --> 00:00:06,811
אני רוצה
.אחד מהלקוחות של הרווי

5
00:00:06,894 --> 00:00:08,271
הלקוחות שלי
,הם הלקוחות שלי

6
00:00:08,354 --> 00:00:12,568
ואם לא תעוף מהמשרד שלי
,תוך שלוש שניות, יקרה פה משהו

7
00:00:12,693 --> 00:00:16,156
ואני מבטיח לך שהוא לא יסתיים בכך
.שכל השיניים שלך יישארו בפה

8
00:00:16,490 --> 00:00:19,285
אייברי מקרנון היה הלקוח הראשון
.שהבאתי למשרד

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,037
.והם זוכים. כמוני

10
00:00:21,371 --> 00:00:23,123
הם יודעים שטרבור
,לא נמצא בשיעור

11
00:00:23,999 --> 00:00:26,961
אז הם יודעים שלא ייתכן
.שהוא זה שגנב את המבחן

12
00:00:27,212 --> 00:00:29,214
לא אסלק את החבר שלך
...מהלימודים. -תודה, אדוני

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,217
.יש רק עניין אחד
.אני אתקשר להרווארד

14
00:00:31,342 --> 00:00:34,095
תאמין לי כשאני אומר לך
.שאתה לעולם לא תלמד שם

15
00:00:34,387 --> 00:00:36,390
?זוכר את זה
.לא, אתה לא זוכר

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,601
כי אי אפשר לזכור משהו
.שמעולם לא ידעת

17
00:00:38,726 --> 00:00:39,811
.אתה לא יכול לפטר אותי

18
00:00:39,936 --> 00:00:41,438
למה שאעשה כך
?אם אני יכול לשבור אותך

19
00:00:41,563 --> 00:00:45,735
אני אקבור אותך מתחת
,להר כל כך גדול של חרא

20
00:00:45,860 --> 00:00:48,155
שאתה תתחנן בפניי
.שאוריד אותו ממך

21
00:00:54,955 --> 00:00:58,877
קודם כול, תן לי את הקוקטייל הזה
.ותביא לעצמך משקה של גברים

22
00:00:59,043 --> 00:01:02,923
תחזור בעוד רבע שעה. אני אהיה
.בהלם אם עדיין אזכור מי אתה

23
00:01:05,176 --> 00:01:07,512
?אוקיי, למה אנחנו באמת כאן

24
00:01:08,389 --> 00:01:10,475
לא הבאת אותי לפה
.כדי לדבר על חאליסי

25
00:01:10,600 --> 00:01:13,145
דווקא כן. פול פורטר אומר
.שאני נראית כמו המתורגמנית שלה

26
00:01:13,270 --> 00:01:14,605
הוא מעריץ של
,משחקי הכס"? -לא"

27
00:01:14,688 --> 00:01:17,442
אבל הוא אומר שאני הגרסה הפחות
.מושכת של המתורגמנית שלה

28
00:01:17,817 --> 00:01:20,195
את סתם מנסה לגרום לי להגיד
.שאת יותר שווה ממנה

29
00:01:20,404 --> 00:01:22,239
?אני יותר שווה ממנה
.את הרבה יותר שווה ממנה-

30
00:01:22,365 --> 00:01:24,576
...אבל יש לה את המבטא הזה
.טיעון טוב-

31
00:01:24,701 --> 00:01:30,792
תקשיבי, הסיבה שהבאתי אותך לפה
היא כדי להגיד לך שאני יודעת

32
00:01:30,917 --> 00:01:33,587
שסיפרת ללואיס שסידרתי
.לקתרינה עבודה

33
00:01:35,423 --> 00:01:37,425
...תקשיבי, אני
.תירגעי. אני לא כועסת עלייך-

34
00:01:37,550 --> 00:01:39,511
אבל אני זוכרת
שאת זו שאמרה לי

35
00:01:39,595 --> 00:01:41,305
לא להתעקש על דברים
.שלא נועדו לקרות

36
00:01:41,389 --> 00:01:46,687
רייצ'ל, אם מישהו נותן לך עצה זה
.לא אומר שהוא צריך לנהוג לפיה

37
00:01:46,812 --> 00:01:49,065
זה אחד מהעקרונות הבסיסיים
."והחשובים ב"ספר של דונה

38
00:01:50,233 --> 00:01:53,445
אבל ברצינות, לא התכוונתי לספר
.ללואיס. זה פשוט נפלט. מצטערת

39
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
.כמו שאמרתי, זה בסדר

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
בסופו של דבר הוא שאל
?...אם נוכל להיות חברים שוב. -ו

41
00:01:58,911 --> 00:02:02,582
ואמרתי לו שהמצב בינינו
,אף פעם לא יחזור לקדמותו

42
00:02:02,707 --> 00:02:04,918
.אלא אם הוא יסלח למייק
?ומה הוא אמר-

43
00:02:06,086 --> 00:02:07,463
שהוא לא מסוגל
.לעשות את זה

44
00:02:08,756 --> 00:02:10,676
.זה קל
.הג'אמפ שוט על אילו

45
00:02:10,801 --> 00:02:14,263
טעות. הצעד וחצי שהוא החליף ידיים
.מעל פרקינס וגרין

46
00:02:14,764 --> 00:02:17,643
אני מופתעת ממך, הרווי. בזכות
.הג'אמפ שוט הם ניצחו במשחק

47
00:02:17,726 --> 00:02:18,978
הצעד וחצי
.היה הצהרת כוונות

48
00:02:19,103 --> 00:02:21,105
.אני יכול לעשות מה שבא לי
.הליגה הזו שייכת לי

49
00:02:21,397 --> 00:02:23,442
אתה מדבר על ג'ורדן
?או על עצמך עכשיו

50
00:02:24,151 --> 00:02:25,528
?יש הבדל

51
00:02:26,446 --> 00:02:29,658
יש הבדל עצום. מה שמביא אותי
.לסיבה שבאתי לכאן

52
00:02:30,784 --> 00:02:32,495
אתה לא יכול לעשות
.מה שבא לך, הרווי

53
00:02:33,788 --> 00:02:35,666
את רוצה שאתקן
.את המצב עם לואיס

54
00:02:35,999 --> 00:02:37,626
הוא תיקן את המצב
.בין ג'ף וביני

55
00:02:37,751 --> 00:02:40,213
אז אני אמור להתחנף אליו
?לנצח בגלל זה

56
00:02:40,422 --> 00:02:42,591
לא. אתה אמור
.להשלים איתו

57
00:02:42,716 --> 00:02:47,681
.ג'סיקה, אני מוכן להשלים איתו
?אבל זה לא יקרה לעולם. -למה לא

58
00:02:47,889 --> 00:02:49,641
כי לואיס לא יסלח
.למייק לעולם

59
00:02:50,100 --> 00:02:52,687
אז תמצא דרך
.לגרום לו לסלוח למייק

60
00:02:56,233 --> 00:02:58,653
"לפני שש שנים"

61
00:03:01,698 --> 00:03:04,535
דונה, כמה פעמים אמרתי לך
?שאני רוצה שתשבי בחוץ

62
00:03:04,660 --> 00:03:06,663
אני עורך הדין הזוטר היחיד
.שיש לו מזכירה

63
00:03:06,955 --> 00:03:08,415
יהיה נחמד אם אנשים
.יראו אותה

64
00:03:08,540 --> 00:03:12,921
אז אולי המזכירה הבאה שלך תמצא
.לזה מקום בלי להיכנס למשרד שלך

65
00:03:14,465 --> 00:03:15,841
.את צוחקת
.אני לא צוחקת-

66
00:03:16,008 --> 00:03:19,429
לא זייפת את זה? -אני הרבה
.דברים, אבל אני לא מפלצת

67
00:03:19,554 --> 00:03:21,891
לא הייתי עושה את זה למייקל
.ולא הייתי עושה את זה לך

68
00:03:21,974 --> 00:03:23,059
?"אה, אז עכשיו הוא "מייקל

69
00:03:23,184 --> 00:03:25,186
"הוא קורא לי "דונה
."ואני קוראת לו "מייקל

70
00:03:25,395 --> 00:03:27,815
וזה מה שאמרתי להוד ג'ורדניותו
.כשהוא התקשר

71
00:03:28,315 --> 00:03:31,319
.רק רגע. את לא צוחקת
?הוא חתם אצלי

72
00:03:31,444 --> 00:03:32,654
,מבחינה טכנית
.הוא חתם אצלי

73
00:03:32,779 --> 00:03:35,867
.אלוהים אדירים, דונה
.אנחנו צריכים לחגוג הלילה

74
00:03:36,159 --> 00:03:39,246
אני אחגוג. אבל אתה
.נפגש למשקה עם לואיס

75
00:03:40,205 --> 00:03:41,874
.מה? כבר דיברנו על זה

76
00:03:41,999 --> 00:03:44,961
כשלואיס מבקש להיפגש איתי
.למשקה, התשובה תמיד שלילית

77
00:03:45,087 --> 00:03:49,968
.תקשיב למילים שאני אומרת
.אתה הולך לשתות הערב עם לואיס

78
00:03:50,427 --> 00:03:52,888
?פיירצ'יילד יוצא לפנסיה
.פיירצ'יילד מת-

79
00:03:54,473 --> 00:03:57,310
זה טוב כמעט כמו החדשות
.על ג'ורדן. -לא מבחינת פיירצ'יילד

80
00:03:57,436 --> 00:03:59,521
?מי שם זין על פיירצ'יילד
הטרגדיה האמיתית היא

81
00:03:59,605 --> 00:04:02,442
.שאני צריך להיפגש עם לואיס
לכן הזמנתי מקום במסעדה נידחת-

82
00:04:02,567 --> 00:04:04,570
,עם שולחן בחלק האחורי
.שבו אף אחד לא יראה אתכם

83
00:04:04,695 --> 00:04:07,406
ואת תתקשרי אחרי חצי שעה
.ותגידי שיש מקרה חירום

84
00:04:07,532 --> 00:04:09,618
.זה כבר מסודר
,ואם לא אתפוס אותך

85
00:04:09,743 --> 00:04:11,870
אבקש מהמלצר
.לשפוך את השתייה על לואיס

86
00:04:12,037 --> 00:04:13,372
?תוכלי לעשות את זה
.עשה לי טובה-

87
00:04:13,497 --> 00:04:16,626
אם רציתי, הייתי יכולה לדאוג
.שיחזיקו את לואיס במנזר בטיבט

88
00:04:16,752 --> 00:04:20,423
כן, אני לא חושב שאת... -עכשיו עוף
.מהמשרד שלך. יש לי עבודה

89
00:04:32,688 --> 00:04:35,400
סליחה, תוכלי לומר לי איפה
?המשרד של ג'ים אודונל

90
00:04:36,819 --> 00:04:39,238
תלוי. מה אתה יודע
?על חוקי הגירה

91
00:04:39,405 --> 00:04:42,200
מדובר על אשרות שהייה, או שאת
?מנסה לארגן אישור עבודה

92
00:04:42,868 --> 00:04:46,122
?אתה מכיר את חוקי ההגירה
?כולם מכירים אותם, לא-

93
00:04:47,332 --> 00:04:51,921
טוב, בחור קשוח. מה דעתך
?על האסטרטגיה שלי בתיק הזה

94
00:04:55,634 --> 00:04:57,553
.אני חושב שתנצחי
?למה-

95
00:04:57,678 --> 00:05:01,141
כי ידוע שהתיק של גונזלס נגד
,מדינת מרילנד היה תקדים מדהים

96
00:05:01,224 --> 00:05:02,643
.אבל הטיעון שלך טוב יותר

97
00:05:02,893 --> 00:05:06,231
זה באמת היה תקדים מדהים, אבל
.לא בטוחה שהטיעון שלי טוב יותר

98
00:05:06,356 --> 00:05:08,943
הוא טוב יותר. -ומה לגבי ויטרי
.נגד... -הוא טוב יותר

99
00:05:09,068 --> 00:05:11,404
ויטרי היה צריך אבק פיות
.ושופט אוהד כדי לנצח

100
00:05:13,615 --> 00:05:17,662
?נפגשנו פעם
.לא. אגב, אני מייק. -קלייר-

101
00:05:21,792 --> 00:05:23,878
?אתה בטוח
.אתה ממש מוכר לי

102
00:05:24,003 --> 00:05:27,090
כנראה בגלל שאני מביא לכאן
,חבילות בחודשיים האחרונים

103
00:05:27,216 --> 00:05:28,718
אבל אפילו לא עצרת
להגיד לי מה השעה

104
00:05:28,843 --> 00:05:31,304
כי חשבת שאני
.לא מספיק חכם בשבילך

105
00:05:32,973 --> 00:05:35,726
.השעה 9:15
?רגע, זה עבד-

106
00:05:35,893 --> 00:05:38,146
זה עובד עד כה, אבל אני צריכה
לדעת את כל הסיפור שלך

107
00:05:38,313 --> 00:05:39,398
.כדי שזה ימשיך לעבוד

108
00:05:39,481 --> 00:05:41,233
אני אספר לך את כל הסיפור
.ברגע שתתני לי את הטלפון שלך

109
00:05:41,358 --> 00:05:43,528
אני אתן לך את הטלפון שלי
.כשאדע את כל הסיפור

110
00:05:44,070 --> 00:05:45,113
?מה דעתך על זה

111
00:05:45,238 --> 00:05:48,534
אני אספר לך כל מה שאת רוצה
.לדעת בארוחת ערב מחר

112
00:05:50,996 --> 00:05:53,791
אם ככה, אני אראה לך איפה
.המשרד של ג'ים אודונל

113
00:05:54,375 --> 00:05:57,420
?המשרד של ג'ים אודונל
?מאיפה את חושבת שבאתי עכשיו

114
00:06:09,060 --> 00:06:12,606
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
?אוקיי, מה אתה צריך-

115
00:06:12,731 --> 00:06:14,066
.לא משנה מה זה

116
00:06:14,400 --> 00:06:17,112
אם אתה לא רוצה לחזור לעשות את
,מה שעשית לפני שהעסקתי אותך

117
00:06:17,237 --> 00:06:18,822
תהיה פה
.בשעה תשע בבוקר

118
00:06:20,116 --> 00:06:22,786
זו הכתובת של מועדון המכוניות
.שלך. -אה, כן, הזיכרון שלך

119
00:06:22,911 --> 00:06:24,747
הייתי זוכר את זה
.גם אם היה לי את הזיכרון שלך

120
00:06:24,997 --> 00:06:26,833
זה היה ממש לפני התיק
.הראשון שעבדנו עליו ביחד

121
00:06:26,916 --> 00:06:28,209
."אתה צודק, "מקרנון מוטורס

122
00:06:28,376 --> 00:06:31,380
אז הפעם תגיע בזמן
,ותחגור חגורת בטיחות

123
00:06:31,505 --> 00:06:33,800
כי אנחנו עומדים לצאת לטיול
.בכביש הזיכרונות

124
00:06:37,388 --> 00:06:40,475
תראה את הכסף"
הישאר לארוחה

125
00:06:40,642 --> 00:06:43,896
תשיג עוד פיסה"
מהעוגה לאישה

126
00:06:44,063 --> 00:06:47,317
כולם רוצים לדעת"
מה ההרגשה

127
00:06:47,442 --> 00:06:50,738
כולם רוצים לראות"
איך זה

128
00:06:50,905 --> 00:06:53,742
,אני אפילו אוכל פאי שעועית"
.לא אכפת לי

129
00:06:54,117 --> 00:06:57,747
אני והגברת עסוקים מאוד"
ועושים כסף

130
00:06:58,080 --> 00:06:59,415
בסדר"

131
00:06:59,666 --> 00:07:03,713
,תתרחקו, מיד ארקוד"

132
00:07:05,048 --> 00:07:07,008
".את הגרינבק בוגי"

133
00:07:08,218 --> 00:07:10,221
"צומת דרכים"

134
00:07:13,892 --> 00:07:14,935
.בוקר טוב, חמודי

135
00:07:18,815 --> 00:07:20,442
מה אתה... -נראה לי
."שקוראים לזה "פרוני

136
00:07:22,737 --> 00:07:25,407
מזל טוב, דונה אמרה לך
.מה אני אוהב לשתות בבוקר

137
00:07:25,991 --> 00:07:28,035
אבל מה הקשר של זה למחיר
?של התה באנטרקטיקה

138
00:07:28,244 --> 00:07:29,662
דונה גם אמרה לי שאתה כועס

139
00:07:29,787 --> 00:07:33,250
כי גילית שנתתי לך לקוחה
.שלא רציתי מלכתחילה

140
00:07:33,458 --> 00:07:35,252
ואתה חושב
?שזה יפצה על זה

141
00:07:35,336 --> 00:07:37,964
לא, אבל אני חושב שאם אתן
"לך 50 אחוז מ"מקרנון מוטורס

142
00:07:38,131 --> 00:07:40,718
.זה כן יפצה על זה
?מה המלכוד-

143
00:07:41,051 --> 00:07:46,809
המלכוד הוא שאתה ואני נוסעים
.למשרדים הראשיים שלהם עכשיו

144
00:07:49,437 --> 00:07:51,857
אתה רציני? -אני לא מתלוצץ
,"בכל הקשור ל"מקרנון מוטורס

145
00:07:51,982 --> 00:07:53,567
.ושנינו יודעים את זה

146
00:07:56,613 --> 00:08:00,493
,לזכר פיירצ'יילד. -לזכר פיירצ'יילד
.שאלוהים יברך את נשמתו

147
00:08:01,703 --> 00:08:05,207
זין על הנשמה שלו. נכון שאומרים
?"עוד מלאך הגיע לגן עדן"

148
00:08:05,457 --> 00:08:07,043
.זה לא מה שאומרים עכשיו

149
00:08:09,212 --> 00:08:10,422
למה אתה מסתכל
?בטלפון שלך כל הזמן

150
00:08:10,839 --> 00:08:12,883
...אין סיבה מיוחדת. אני רק
.עשה לי טובה, אני לא אידיוט-

151
00:08:13,801 --> 00:08:14,886
.אנחנו נמצאים פה 28 דקות

152
00:08:15,011 --> 00:08:17,264
בעוד שתי דקות דונה תתקשר
.עם איזה מקרה חירום מתוכנן

153
00:08:17,347 --> 00:08:18,557
...לואיס, זה לא

154
00:08:18,682 --> 00:08:21,185
תקשיב, למה נראה לך שהשתמשתי
בפרישה של פיירצ'יילד

155
00:08:21,311 --> 00:08:22,354
כדי לגרום לך
?לצאת איתי לשתות

156
00:08:22,479 --> 00:08:23,939
כי ידעת שאני אחשוב
?שזה לא יקרה לעולם

157
00:08:24,022 --> 00:08:25,733
.כי אין לו אף יורש

158
00:08:25,816 --> 00:08:29,029
לואיס, אם אתה חושב
...על מה שאני חושב

159
00:08:29,279 --> 00:08:31,574
הרדמן בחיים לא ימנה
.אחד מאיתנו לשותף בכיר

160
00:08:31,657 --> 00:08:33,034
.אני לא מדבר על אחד מאיתנו

161
00:08:33,159 --> 00:08:35,370
אני חושב ששנינו צריכים
לשכנע את הרדמן

162
00:08:35,453 --> 00:08:39,834
ששני שותפים זוטרים מעולים
.שווים כמו שותף בכיר אחד

163
00:08:41,169 --> 00:08:45,049
לואיס, זה הרעיון הכי טוב שהיה לך
?מאז שאנחנו מכירים. -כן

164
00:08:46,551 --> 00:08:48,011
.הנה עוד רעיון

165
00:08:49,596 --> 00:08:52,850
"פירסון-הרדמן-ספקטר-ליט"

166
00:08:54,561 --> 00:08:55,729
?מתי חשבת על הרעיון הזה

167
00:08:55,854 --> 00:08:58,274
כשהיית בשירותים ובזבזת
.שבע דקות מחצי השעה שלי

168
00:09:01,027 --> 00:09:04,365
?אתה צריך לענות
.לא, אני לא צריך-

169
00:09:04,949 --> 00:09:06,034
.בוא נשתה לחיי זה

170
00:09:10,539 --> 00:09:12,584
!דביל

171
00:09:14,086 --> 00:09:15,337
?דונה סידרה את זה, נכון

172
00:09:15,880 --> 00:09:18,842
.טרבור, זה כל כך מטופש
.זה לא מטופש, אידיוט-

173
00:09:19,092 --> 00:09:21,428
אני רוצה שבפעם הראשונה
.תראה את זה מאמצע החדר

174
00:09:21,553 --> 00:09:23,431
.זו הדירה שלך, פרצוף-תחת

175
00:09:23,556 --> 00:09:26,143
ואפילו אל תחשוב לדחוף
.לי אצבע רטובה לאוזן

176
00:09:26,351 --> 00:09:28,020
.אתה מוציא את הכיף מהכול

177
00:09:28,103 --> 00:09:30,273
.קדימה, תפקח עיניים, דיקפוט
?"דיקפוט"-

178
00:09:30,523 --> 00:09:32,275
,"התכוונתי להגיד "פרצוף-תחת
.זה כל מה שהצלחתי לחשוב עליו

179
00:09:32,400 --> 00:09:33,652
איך אתה מצליח
?להסתדר בעולם

180
00:09:33,777 --> 00:09:36,489
אתה רוצה לעמוד עם עיניים עצומות
?ולצחוק על ה"דיקפוט" שלי

181
00:09:36,614 --> 00:09:38,575
אני בהחלט לא אפקח אותן
.כדי לראות את הדיקפוט שלך

182
00:09:38,742 --> 00:09:40,327
.נקודה טובה
.אני לא הייתי עושה את זה

183
00:09:40,577 --> 00:09:41,829
.קדימה, תפקח עיניים

184
00:09:44,374 --> 00:09:48,379
וואו, אלוהים. חשבתי
.שאתה שוכר דירת סטודיו

185
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
.כן, זו הייתה הכוונה

186
00:09:49,797 --> 00:09:52,593
אבל אז הבנתי ששנינו לא יכולים
.לגור ביחד בדירת סטודיו

187
00:09:56,055 --> 00:09:58,725
מה? -ברוך הבא
.לבית של אוונס ורוס

188
00:09:59,101 --> 00:10:01,312
טרבור, אין לי כסף לשלם
.חצי משכר הדירה פה

189
00:10:01,437 --> 00:10:03,231
.זה החלק הכי טוב
.אל תדאג בקשר לזה

190
00:10:03,440 --> 00:10:04,816
אני אשלם את החצי שלך
.בשנה הראשונה

191
00:10:04,942 --> 00:10:06,736
לא, אתה לא תשלם. אני לא יכול
.להרשות לך לעשות את זה

192
00:10:06,819 --> 00:10:08,655
מייקל, אני מתחיל עבודה חדשה
.ביום שלישי

193
00:10:08,738 --> 00:10:11,241
חוץ מזה יש לי עסק מהצד
.עם החברים והמשפחה שלי

194
00:10:11,408 --> 00:10:13,703
זה לא אומר שאני
.מוכן לקבל ממך נדבות

195
00:10:13,828 --> 00:10:16,498
?אתה תכריח אותי להגיד את זה
.זו לא נדבה

196
00:10:16,998 --> 00:10:18,667
,אני סיימתי ללמוד ואתה לא

197
00:10:18,792 --> 00:10:20,545
כי נשאת באשמה
.על משהו שאני עשיתי

198
00:10:21,462 --> 00:10:22,714
.אני חייב לך

199
00:10:27,887 --> 00:10:29,139
.אוקיי, אני אחשוב על זה

200
00:10:29,639 --> 00:10:32,017
.טוב, בינתיים תחשוב על זה

201
00:10:32,393 --> 00:10:35,063
.לא, אני לא יכול. יש לי דייט הערב
.בסדר-

202
00:10:35,313 --> 00:10:38,108
,וואו. קלאב פוט
?שפם, כל הנ"ל

203
00:10:38,234 --> 00:10:40,820
"בהתחלה "דיקפוט
?"ואז "קלאב פוט

204
00:10:40,945 --> 00:10:42,948
"מילים עם "פוט
?זה כל מה שיש לך כרגע

205
00:10:43,073 --> 00:10:46,285
בסדר, חכמולוג. תתאר אותה
.עם איזו מילה מהפסיכומטרי

206
00:10:46,995 --> 00:10:48,914
.ביגפוט
.בדיוק על זה אני מדבר-

207
00:10:49,039 --> 00:10:50,416
.רק שתדע שהיא ממש שווה

208
00:10:55,839 --> 00:10:56,882
.אני רוצה להבין

209
00:10:56,966 --> 00:10:58,926
,במקום לקדם שותף קיים

210
00:10:59,052 --> 00:11:01,763
אתם רוצים שאהפוך את שניכם
.לשותפים זוטרים

211
00:11:01,889 --> 00:11:03,224
."אתה לא "תהפוך אותנו
.הרווחנו את זה

212
00:11:05,017 --> 00:11:06,394
?הרווחתם מעמד של שותף

213
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
זו הצהרה די נועזת
.מפי שני עורכי דין זוטרים

214
00:11:09,064 --> 00:11:10,191
אנחנו לא סתם
.עורכי דין זוטרים

215
00:11:10,316 --> 00:11:12,610
אנחנו עורכי הדין הזוטרים הכי
,טובים שעבדו במשרד הזה אי פעם

216
00:11:12,694 --> 00:11:15,364
ואתה יודע את זה. -מותר לשאול
?של מי היה הרעיון הזה

217
00:11:15,990 --> 00:11:17,533
.זה היה הרעיון של שנינו
.זה היה הרעיון של לואיס-

218
00:11:17,700 --> 00:11:19,911
.נדיב מצדך לתת לו קרדיט

219
00:11:20,036 --> 00:11:22,498
היה נדיב מצדו
.לפנות אליי עם הרעיון הזה

220
00:11:23,749 --> 00:11:26,503
האמת שלא התכוונתי
.למנות אף אחד לשותף

221
00:11:28,005 --> 00:11:30,341
אבל אני בהחלט מעריך
.את האומץ שלכם

222
00:11:30,675 --> 00:11:32,803
אומר לכם
.מה אני מוכן לעשות

223
00:11:33,387 --> 00:11:38,226
אני אקדם אחד מכם אם תוכיחו לי
.מי מכם זה צריך להיות

224
00:11:38,476 --> 00:11:41,063
.לא, זה כל העניין
.באנו ביחד, בעסקת חבילה

225
00:11:41,188 --> 00:11:42,732
.באתם עם הצעה

226
00:11:42,940 --> 00:11:46,069
.אני מציע לכם הצעה נגדית
.קחו אותה או תוותרו עליה

227
00:11:46,236 --> 00:11:48,239
?על איזה מין הוכחה מדובר

228
00:11:50,033 --> 00:11:52,244
"בואו רק נגיד ש"מקרנון מוטורוס
.מחפשים ייצוג

229
00:11:52,369 --> 00:11:55,540
אם תחתימו אותם זה יעזור מאוד
.לבניית הטיעון שלכם

230
00:11:55,665 --> 00:11:57,375
...אין מצב. אנחנו לא
.בסדר, דניאל-

231
00:11:58,251 --> 00:12:01,589
?אתה רוצה את מקרנון
.אני אשיג לך את מקרנון

232
00:12:05,511 --> 00:12:08,139
,"אנחנו נוסעים ל"מקרנון מוטורס
.לא לנשף סיום הלימודים שלך

233
00:12:08,264 --> 00:12:09,641
למה אי אפשר
?להשתמש בשירות ההסעות

234
00:12:09,766 --> 00:12:13,646
.כי אנחנו נוסעים ליצרן מנועים
.אנחנו צריכים להגיע במכונית שווה

235
00:12:15,273 --> 00:12:17,651
?מה דעתך על ההורסת הזאת
.היא לא מתאימה-

236
00:12:17,734 --> 00:12:19,987
?למה לא, לעזאזל
.כי לא רק שנינו נוסעים-

237
00:12:20,780 --> 00:12:21,948
?מה זאת אומרת

238
00:12:23,074 --> 00:12:26,412
חתיכת בן זונה. אמרת שאתה
.ואני נוסעים לשם. שיקרת לי

239
00:12:26,662 --> 00:12:28,915
,אם לא הייתי משקר
.בחיים לא היית מסכים לבוא

240
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
.אין מצב שאני נוסע
.כן, אתה כן נוסע-

241
00:12:31,877 --> 00:12:33,588
לא אכפת לי אם אצטרך
.לקשור אותך לגג

242
00:12:33,755 --> 00:12:37,301
עד שנגיע למקרנון אתה ומייק
.תפתרו את החרא שיש ביניכם

243
00:12:52,570 --> 00:12:53,655
אני לא מאמין
.שעשית את זה

244
00:12:54,656 --> 00:12:56,700
התוכנית הייתה
.להציג חזית מאוחדת

245
00:12:56,951 --> 00:12:59,788
.זה מה שעשינו, והוא לא קנה את זה
?אז דקרת אותי בגב-

246
00:12:59,913 --> 00:13:01,957
,לא דקרתי אותך בגב
.לקחתי את מה שהוא נתן לנו

247
00:13:02,082 --> 00:13:05,294
.הוא לא נתן לנו כלום, הרווי
.הוא גרם לנו לפנות זה נגד זה

248
00:13:05,420 --> 00:13:08,841
לואיס, אנחנו יריבים
?מהיום הראשון. -על מה אתה מדבר

249
00:13:08,966 --> 00:13:11,260
כמה מחמישים עורכי הדין
הזוטרים שהתחילו לעבוד איתנו

250
00:13:11,386 --> 00:13:14,973
יהפכו לדעתך לשותפים? -אני לא
.שם זין על שאר עורכי הדין הזוטרים

251
00:13:15,599 --> 00:13:17,560
הרמנו כוסית לחיי זה
.שנהפוך לשותפים ביחד

252
00:13:18,269 --> 00:13:20,689
.אני לא קובע את החוקים, לואיס
.הרדמן קובע אותם

253
00:13:21,190 --> 00:13:22,942
ולמרות שאנחנו אומרים
,שהוא אידיוט

254
00:13:23,150 --> 00:13:25,779
אני לפחות מכבד אותו על כך
.שהוא אמר בקול מה העסקה

255
00:13:25,862 --> 00:13:28,073
?אתה רוצה לשמוע משהו בקול
.אני אתן לך משהו בקול

256
00:13:28,324 --> 00:13:31,661
אין מצב בעולם שאתן לך
."להשיג את "מקרנון מוטורס

257
00:13:50,894 --> 00:13:54,023
?היי, מה נסגר? -מה הבעיה
.זו לא נסיעה בשביל הכיף, לואיס

258
00:13:54,148 --> 00:13:57,360
אתה לא רוצה לדבר? אז שב בשקט
.עד שתהיה מוכן לדבר

259
00:13:57,569 --> 00:13:59,029
אתה יכול להכריח אותי
,לשבת בשקט כמה שבא לך

260
00:13:59,196 --> 00:14:00,740
אבל אתה לא יכול
.להכריח אותי להשלים איתו

261
00:14:00,865 --> 00:14:02,492
,מה יגרום לך להשלים איתי
?לואיס? -סליחה

262
00:14:02,617 --> 00:14:07,206
.השלמת עם דונה ועם רייצ'ל
.שיקרת למאלון בשביל ג'סיקה

263
00:14:07,289 --> 00:14:08,917
מה דרוש
?כדי שתשלים איתי

264
00:14:09,209 --> 00:14:10,502
סלחתי לאנשים האלו

265
00:14:10,669 --> 00:14:14,131
כי הם היו קורבנות שנדבקו
."במחלה שנקראת "מייק רוס

266
00:14:14,882 --> 00:14:16,968
עכשיו אני תקוע במכונית
.עם החולה הראשון

267
00:14:17,094 --> 00:14:18,178
,"אוקיי, "התפרצות

268
00:14:18,303 --> 00:14:22,809
החולה הראשון הוא הראשון שחולה
.במחלה, לא המחלה עצמה

269
00:14:22,934 --> 00:14:25,813
ולידיעתך, אני תקוע
.באותה מכונית כמוך

270
00:14:26,814 --> 00:14:30,736
לפחות אתה לא צריך לבהות
.בעורף השמן והמקריח שלך

271
00:14:33,197 --> 00:14:34,407
?מה כל כך מצחיק אותך

272
00:14:34,532 --> 00:14:37,661
.אתם סוף סוף מדברים
.אני חושב שהרווחתם קצת מוזיקה

273
00:14:47,298 --> 00:14:48,592
?זהו זה
.כן-

274
00:14:48,759 --> 00:14:50,302
אתה רק צריך לבחור
.אחת משתי הדמויות

275
00:14:50,427 --> 00:14:54,015
והדמות שבה אני לא בוחר
?תיעלם מהיסטוריית הקולנוע לנצח

276
00:14:54,307 --> 00:14:56,602
כאילו שהיא מעולם
.לא הייתה קיימת. -זה קלי קלות

277
00:14:56,852 --> 00:15:01,191
אוקיי. האן סולו או
.אינדיאנה ג'ונס? -אני פורש

278
00:15:01,942 --> 00:15:03,736
?מה הבעיה
.אמרת שזה יהיה קלי קלות

279
00:15:03,861 --> 00:15:06,322
הבעיה היא שבחרת את שתי
...הדמויות הכי טובות אי פעם, אז

280
00:15:06,448 --> 00:15:09,076
.אתה צודק, אני מצטערת
.נתחיל עם משהו קל יותר. -בסדר

281
00:15:09,368 --> 00:15:12,163
?בוטץ' או סאנדנס
.חשבון, בבקשה-

282
00:15:12,998 --> 00:15:14,374
.כן, אנחנו סיימנו
.לא-

283
00:15:16,502 --> 00:15:19,547
.זה ממש נחמד
.כן, גם אני נהנה מאוד-

284
00:15:22,426 --> 00:15:25,430
אז מתי אשמע מה אתה עושה
?חוץ מלהיות שליח על אופניים

285
00:15:25,972 --> 00:15:27,432
מי אמר שאני עושה
?משהו בכלל

286
00:15:29,352 --> 00:15:31,855
מייק, תראה, אין שום דבר רע
,בלהיות שליח על אופניים

287
00:15:32,230 --> 00:15:34,650
אבל יש לי
.מטרות רציניות בחיים

288
00:15:35,401 --> 00:15:36,944
אני לא לומדת משפטים
.רק בשביל להרוויח הרבה כסף

289
00:15:37,028 --> 00:15:38,363
אני באמת רוצה
.לעזור לאנשים

290
00:15:38,530 --> 00:15:40,324
שליחים על אופניים
?לא עוזרים לאנשים

291
00:15:42,201 --> 00:15:45,747
לא באופן שבו הגבר שאני רוצה
.להיות איתו בקשר עוזר לאנשים

292
00:15:51,671 --> 00:15:54,049
טוב, אז היום
.הוא יום המזל שלך

293
00:15:57,345 --> 00:16:00,975
?ידעתי. איפה אתה לומד
?קודם את. איפה את לומדת-

294
00:16:01,100 --> 00:16:02,977
.באוניברסיטת ניו יורק
.אני בקולומביה-

295
00:16:03,436 --> 00:16:04,771
.אני ניצחתי

296
00:16:06,982 --> 00:16:08,317
.בוקר טוב, ג'סיקה
.היי, דניאל-

297
00:16:08,609 --> 00:16:10,320
...עדיין לא קיבלתי
?את התקציב של השנה-

298
00:16:10,445 --> 00:16:14,075
.בדיוק הייתי בדרכי לתת לך אותו
,ואני חשבתי שלא הספקת לטפל בו-

299
00:16:14,242 --> 00:16:17,871
כי היית עסוק מדי בלהפנות
.את הרווי נגד לואיס. -את מתנגדת

300
00:16:18,038 --> 00:16:20,124
.אני בעד מעט תחרות בריאה

301
00:16:20,625 --> 00:16:22,877
אבל אני מתנגדת להבטחות ריקות
.בנוגע לשותפות

302
00:16:23,003 --> 00:16:24,963
למה את בטוחה כל כך
?שלא מחכה שום תגמול בסוף

303
00:16:25,089 --> 00:16:27,383
,בפעם האחרונה שדיברנו על זה
.אמרת שהרווי לא מוכן

304
00:16:27,592 --> 00:16:28,676
.ואת אמרת שלואיס לא מוכן

305
00:16:28,802 --> 00:16:30,512
אני נותן לשניהם הזדמנות
.להוכיח את זה

306
00:16:30,762 --> 00:16:33,599
.אז שותפות עומדת על הפרק
.השותפות כבר עמדה על הפרק-

307
00:16:34,768 --> 00:16:36,269
למה את בטוחה כל כך
?שזה יהיה הרווי

308
00:16:37,146 --> 00:16:39,315
כי הרווי יעשה כל מה שצריך
.בשביל לנצח

309
00:16:40,233 --> 00:16:43,779
אם לעשות כל מה שצריך
.הוא הקריטריון, אני מהמר על לואיס

310
00:16:44,613 --> 00:16:46,366
?על מה אתה מדבר

311
00:16:47,450 --> 00:16:49,786
אולי כדאי שנמשיך
.את השיחה הזאת במשרד שלי

312
00:16:54,918 --> 00:16:59,883
היי, יש לי משלוח
.לזולטן פריסטמייסטרסון

313
00:17:00,467 --> 00:17:02,928
אני חוששת שבמשרד הזה
.אין אף אחד שקוראים לו ככה

314
00:17:03,053 --> 00:17:05,890
.אני חושש שאת טועה
.באמת? -כן-

315
00:17:06,015 --> 00:17:08,352
כי אני מוכנה להמר שאין אף אחד
.בעולם שקוראים לו ככה

316
00:17:08,477 --> 00:17:11,564
אוקיי, בסדר. אז רק תגידי לי איפה
,המשרד של קומקוואט מקגיליקאדי

317
00:17:11,731 --> 00:17:12,774
.ואוכל ללכת

318
00:17:12,899 --> 00:17:16,779
כי לא רכבתי לכאן על אופניים
עם שני משלוחים מומצאים

319
00:17:16,904 --> 00:17:19,282
רק כדי להגיד לך
.שנהניתי מאוד אתמול בלילה

320
00:17:19,616 --> 00:17:22,411
.יופי, כי יש לי המון עבודה

321
00:17:22,661 --> 00:17:25,832
אז קפוץ בבקשה על האופניים
.הקטנים שלך... -קלייר? -כן

322
00:17:27,042 --> 00:17:30,129
,כשתסיימי לפלרטט עם קוויקסילבר
.כדאי שתלכי למשרד ההגירה

323
00:17:30,421 --> 00:17:34,468
.הקטור סווארז נעצר
.שיט. תוקף אשרת השהייה שלו פג-

324
00:17:34,593 --> 00:17:36,387
הם ישלחו אותו בחזרה
.לרפובליקה הדומיניקנית

325
00:17:36,512 --> 00:17:40,058
.רגע, אולי אני יכול לעזור
...אל תיעלב, אבל אני לא יודע איך-

326
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
לא, לא, ניית'ן, הוא לא רק שליח
.על אופניים. הוא לומד משפטים

327
00:17:42,812 --> 00:17:46,400
?באמת? איפה אתה לומד
.בקולומביה-

328
00:17:46,567 --> 00:17:48,444
והוא במקרה מבין באשרות שהייה
.יותר טוב משנינו

329
00:17:49,946 --> 00:17:54,285
אני לא יכול לשלם לך, אז... -אני
.לא צריך כסף. אני רק רוצה לעזור

330
00:17:54,452 --> 00:17:58,415
.בסדר, קולומביה. לך על זה
.יש שימוע ביום שלישי בתשע בבוקר

331
00:17:59,833 --> 00:18:02,545
.מייק, זה מדהים. תודה

332
00:18:02,670 --> 00:18:04,715
.אל תודי לי עדיין
...לא עשיתי שום דבר

333
00:18:11,431 --> 00:18:13,559
,זה אולי לא קשור

334
00:18:13,726 --> 00:18:18,482
אבל האמת שהבוקר הצלתי את חייו
...של קומקוואט מקגיליקאדי, אז

335
00:18:20,276 --> 00:18:21,778
.אני אלך לעבוד

336
00:18:22,821 --> 00:18:24,406
.תודה

337
00:18:27,118 --> 00:18:29,371
.מר מקרנון, הרווי ספקטר

338
00:18:30,539 --> 00:18:32,374
,מר ספקטר
אכפת לך לומר לי

339
00:18:32,500 --> 00:18:36,046
למה אני נפגש היום עם שני עורכי דין
?שונים מפירסון-הרדמן

340
00:18:36,171 --> 00:18:38,591
לא יודע. אבל אחרי הפגישה שלנו
.לא תצטרך לפגוש את הבחור השני

341
00:18:38,924 --> 00:18:40,677
.אתה שחצן
.אני צודק-

342
00:18:41,010 --> 00:18:44,515
.גם באת בלי עזרים
?איפה מצגת הפאוור-פוינט שלך

343
00:18:44,807 --> 00:18:47,978
.אני לא צריך מצגת פאוור-פוינט
?למה-

344
00:18:48,228 --> 00:18:50,731
כי כל עורך דין בעיר
,ניסה להדהים אותך

345
00:18:50,856 --> 00:18:55,362
ואתה עדיין מחפש בן זוג לנשף
.כי הם לא יודעים מה אתה מחפש

346
00:18:57,406 --> 00:19:00,952
?מה בדיוק אני מחפש
.נאמנות-

347
00:19:03,205 --> 00:19:04,373
.אתה צודק

348
00:19:05,625 --> 00:19:07,294
.בניתי את החברה הזאת מאפס

349
00:19:08,295 --> 00:19:10,423
כל מי שהתחיל איתי
.עדיין נמצא כאן

350
00:19:10,548 --> 00:19:13,176
.ואני יודע למה
.אתה לא מקצץ בתקופות הקשות

351
00:19:13,301 --> 00:19:17,390
.הם נשארים איתך בתקופות הטובות
.ואף עורך דין אחר לא הבין את זה

352
00:19:17,640 --> 00:19:20,268
.אף לא אחד
.אני עורך הדין שכן הבין, אייברי-

353
00:19:20,352 --> 00:19:21,603
ולכן אני יודע
שבהמשך הדרך

354
00:19:21,728 --> 00:19:25,191
אתה לא תרצה שאפטר ממך
.לטובת לקוח גדול יותר

355
00:19:25,567 --> 00:19:29,405
?איך אני יודע שלא תעשה את זה
.כי אני לא עובד ככה-

356
00:19:30,323 --> 00:19:31,866
.טוב, זו חתיכת הצהרה נחמדה

357
00:19:32,325 --> 00:19:33,827
אבל איך אני אדע
?שאתה לא מזיין את השכל

358
00:19:34,870 --> 00:19:40,586
,אני שמח ששאלת
.כי הנה מצגת הפאוור-פוינט שלי

359
00:19:45,133 --> 00:19:46,885
.נאמנות היא כביש דו-סטרי"

360
00:19:47,177 --> 00:19:50,306
,אם זה מה שאני מבקש ממך"
".זה מה שאתה מקבל ממני

361
00:19:55,146 --> 00:19:56,314
...אוקיי

362
00:19:57,065 --> 00:19:59,401
יש לי מחר בבוקר שימוע
."נגד "פלטשר אנג'ינס

363
00:20:00,402 --> 00:20:02,697
,אם תנצח בשימוע
.תהיה עורך הדין שלי

364
00:20:11,541 --> 00:20:13,377
.אל תעבור נתיבים
.אל תעבור נתיבים

365
00:20:13,502 --> 00:20:14,962
.אל תעשה את זה
?נפלא. יודע מה

366
00:20:15,338 --> 00:20:19,718
.זה מגוחך. אתה נוהג כמו חיית פרא
.לואיס, תהיה גבר ותסבול בשקט-

367
00:20:19,844 --> 00:20:21,345
?לסבול בשקט
.אני יושב בכיסא המוות

368
00:20:21,554 --> 00:20:23,724
בסדר. אני אעצור בצד
.ותוכל לשבת מאחור עם מייק

369
00:20:23,849 --> 00:20:26,727
.היי, אני לא אשב מאחור עם רמאי
,ולפני שבכלל תחשוב על זה

370
00:20:26,811 --> 00:20:28,980
אתה לא תיתן לו לשבת מקדימה
.ותתקע אותי מאחור

371
00:20:29,147 --> 00:20:30,190
?אז מה אתה רוצה, לואיס

372
00:20:30,315 --> 00:20:33,277
כי אין שום מצב בעולם
.שאתן לך לנהוג במכונית הזאת

373
00:20:33,361 --> 00:20:34,988
.זה ברור כשמש

374
00:20:35,530 --> 00:20:37,366
אתה ואני נשב מאחור
.והוא יסיע את שנינו

375
00:20:37,491 --> 00:20:40,328
,וואו, לא. אפילו אם הרווי יסכים
...ואני בספק שהוא יסכים

376
00:20:40,411 --> 00:20:42,622
.תסתום את הפה שלך
.אתה לא מדבר ואין לך זכות לסרב

377
00:20:42,706 --> 00:20:45,626
.אני לא מסרב, לואיס
.אני לא יודע לנהוג

378
00:20:48,338 --> 00:20:49,548
.איזה זין

379
00:20:55,806 --> 00:20:56,849
?רצית לראות אותי

380
00:20:57,057 --> 00:21:00,061
כן. שמעתי שהייתה לך פגישה
.טובה עם אייברי מקרנון

381
00:21:00,270 --> 00:21:01,730
.אז שמעת לא נכון

382
00:21:02,105 --> 00:21:04,442
כי הייתה לי פגישה מצוינת
.עם אייברי מקרנון

383
00:21:05,401 --> 00:21:08,029
.מזל טוב, הרווי
.תודה, דניאל. -אין בעד מה-

384
00:21:09,239 --> 00:21:13,745
לצערי, מסתבר שאנחנו לא יכולים
?לייצג את "מקרנון מוטורס". -למה

385
00:21:14,329 --> 00:21:16,624
"מסתבר ש"פלטשר אנג'ינס
.רוצים שנייצג אותם

386
00:21:16,874 --> 00:21:19,002
כי הם גילו שאני עומד
.להחתים את מקרנון

387
00:21:19,377 --> 00:21:22,548
כן. והם גדולים פי שלושה
."מ"מקרנון מוטורס

388
00:21:22,756 --> 00:21:25,343
.לא אכפת לי מה הגודל שלהם
.אני לא מוותר על הלקוח שלי

389
00:21:26,344 --> 00:21:28,806
.כן, אתה כן מוותר עליו

390
00:21:31,476 --> 00:21:35,523
.זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה
.כמובן. ככה העולם עובד-

391
00:21:35,648 --> 00:21:37,483
ממש לא מעניין אותי
.איך העולם עובד

392
00:21:37,734 --> 00:21:40,529
נתתי את המילה שלי
.לאייברי מקרנון. -תיזהר, הרווי

393
00:21:40,654 --> 00:21:43,324
לא הגעתי למקום שהגעתי אליו
.בגלל שנזהרתי, דניאל

394
00:21:43,449 --> 00:21:46,119
ואני לא אוהב שמשתמשים בי
.בתור איש קש

395
00:21:46,870 --> 00:21:48,497
אתה אולי
,לא אוהב את זה

396
00:21:48,748 --> 00:21:51,418
אבל תרשה לי להזכיר לך
.שאתה עובד בשבילי

397
00:21:52,085 --> 00:21:54,755
אני נותן לך הזדמנות
.להראות לי שאתה מבין את זה

398
00:21:56,174 --> 00:21:59,094
תרשה לי להזכיר לך שאמרת
.ששותפות עומדת על הפרק

399
00:21:59,219 --> 00:22:01,472
,אני אדאג שתקיים את הבטחתך
.וגם ג'סיקה תדאג לכך

400
00:22:11,610 --> 00:22:13,779
.היי, אוכל פלוצים
.חשבתי שאתה בא הביתה

401
00:22:15,990 --> 00:22:19,370
.מה? כלום? זה כינוי קלאסי
...אני רומז שהעבודה שלך

402
00:22:19,495 --> 00:22:22,749
.היי, טרבור, אני באמצע משהו
?אני אבוא אחר כך, בסדר

403
00:22:23,083 --> 00:22:24,251
?באמצע מה

404
00:22:24,710 --> 00:22:26,128
הבחורה ההיא
.שסיפרתי לך עליה

405
00:22:26,253 --> 00:22:30,634
,היא מתמחה בקליניקה משפטית
.ואני עוזר לה באחד מהתיקים

406
00:22:31,009 --> 00:22:32,052
?דיקפוט נתנה לך עבודה

407
00:22:32,177 --> 00:22:35,348
אוקיי, קודם כול מעכשיו והלאה
.קוראים לה קלייר

408
00:22:35,598 --> 00:22:40,438
...שנית, זה חשוב. אז
?אחי, על מה אתה מדבר, לעזאזל-

409
00:22:44,652 --> 00:22:47,655
יכול להיות שאמרתי לה
.שאני לומד משפטים

410
00:22:48,281 --> 00:22:51,160
איזה זין. אתה תעשה הכול
.כדי להשיג זיון

411
00:22:51,285 --> 00:22:53,872
.אני לא מנסה להשיג זיון
.היא ממש מוצאת חן בעיניי

412
00:22:53,997 --> 00:22:57,251
ואין לי סיכוי איתה
.אם אני רק שליח על אופניים

413
00:22:57,376 --> 00:23:00,422
טוב, בטוח לא יהיה לך סיכוי
.אם היא תגלה ששיקרת לה

414
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
טרבור, אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

415
00:23:04,093 --> 00:23:05,928
אתה לא רוצה
.לדבר יותר על שום דבר

416
00:23:10,768 --> 00:23:12,854
?זה בגלל הדירה, נכון
.כן. זה בגלל הדירה-

417
00:23:12,979 --> 00:23:16,859
אוקיי, רוצה את האמת? לא
.נתתי לך תשובה בגלל סבתא שלי

418
00:23:16,942 --> 00:23:18,069
אתה חושב
?שלא ידעתי את זה

419
00:23:18,152 --> 00:23:20,614
אז אתה יודע שהיא לא סלחה לך
,'על מה שקרה בקולג

420
00:23:20,739 --> 00:23:23,159
והיא בחיים
.לא תרשה לי לגור איתך

421
00:23:23,284 --> 00:23:26,872
אז תסביר לה שזו הדרך שלי
.'לפצות אותך על מה שקרה בקולג

422
00:23:26,997 --> 00:23:28,958
.זה בחיים לא יעבוד
?יודע מה, מייקל-

423
00:23:29,917 --> 00:23:32,671
אם אתה עושה את כל זה
,בשביל בחורה שרק עכשיו הכרת

424
00:23:32,837 --> 00:23:35,674
אולי הגיע הזמן
.שתגן עליי בפני סבתא שלך

425
00:23:41,056 --> 00:23:42,642
איך היה השימוע
?"נגד "פלטשר אנג'ינס

426
00:23:43,142 --> 00:23:45,061
,כרתת להם את הרגליים
?או קברת אותם

427
00:23:45,478 --> 00:23:49,525
,הם קברו אותי. ואם זה לא מספיק
.זה היה בפני אייברי מקרנון

428
00:23:49,901 --> 00:23:53,197
הפסדת בבית המשפט? -לא רק
.שהפסדתי, נראיתי כמו טיפש

429
00:23:54,365 --> 00:23:55,700
?הרווי, מה קרה

430
00:23:55,825 --> 00:23:58,787
"עורך הדין של "פלטשר אנג'ינס
ידע כל מהלך שאני עומד לעשות

431
00:23:58,912 --> 00:23:59,997
.עוד לפני שעשיתי אותו

432
00:24:00,122 --> 00:24:02,583
...איך יכול להיות ש
.כי הרדמן בטח גילה לו-

433
00:24:03,001 --> 00:24:04,085
אתה באמת חושב
?שהוא יעשה דבר כזה

434
00:24:04,210 --> 00:24:06,714
,אתמול לא חשבתי ככה
.אבל היום אני בהחלט חושב שכן

435
00:24:06,839 --> 00:24:08,800
.אז אתה חייב לפנות לג'סיקה
?ומה אני אגיד-

436
00:24:09,592 --> 00:24:14,432
.הרדמן שותף מנהל. היא לא
.אין לי הוכחה ולעולם לא תהיה לי

437
00:24:14,557 --> 00:24:15,600
אז מה אתה כן
?מתכוון לעשות

438
00:24:15,683 --> 00:24:17,853
לא יודע, אבל יש לי
פחות מ-14 שעות

439
00:24:18,020 --> 00:24:20,356
לחפור באלף עמודים
.של חוקי פטנטים

440
00:24:21,899 --> 00:24:25,195
אם רק היה במשרד מישהו
.שמומחה בחוקי פטנטים

441
00:24:25,320 --> 00:24:28,449
.דונה, אני לא אפנה ללואיס
.הוא בחיים לא יעזור לי

442
00:24:28,575 --> 00:24:32,037
חבל מאוד. כי אם לא תמצא דרך
,להשלים עם לואיס

443
00:24:32,204 --> 00:24:35,625
לא מגיע לך לייצג את אייברי מקרנון
.או להיות שותף

444
00:24:41,591 --> 00:24:42,843
?מה כל זה

445
00:24:46,597 --> 00:24:49,726
אסור לנכד להזמין אוכל ולערוך
?את השולחן בשביל סבתא שלו

446
00:24:50,477 --> 00:24:54,774
,לנכד מותר לעשות מה שהוא רוצה
."אבל התשובה לשאלתך היא "לא

447
00:24:56,610 --> 00:24:58,696
.עדיין לא שמעת את השאלה

448
00:24:58,821 --> 00:25:02,367
אני יודעת מה השאלה כי אני מחכה
.לה מאז שהילד ההוא סיים ללמוד

449
00:25:02,492 --> 00:25:04,704
.ואתה לא תגור איתו

450
00:25:04,870 --> 00:25:08,458
הילד הזה הוא הסיבה
.שהעיפו אותך מהלימודים

451
00:25:08,583 --> 00:25:10,669
את זו שאמרה לי
.לספר לדיקן את האמת

452
00:25:11,379 --> 00:25:13,757
זה היה לפני שידעתי
.שזה יעלה לך בסיום הלימודים

453
00:25:13,882 --> 00:25:17,470
.והוא מנסה לפצות אותי
.הוא ישלם שנה שלמה של שכירות

454
00:25:17,803 --> 00:25:21,892
זה לא יפצה על כך
.שכל חייך נכנסו לסחרור

455
00:25:22,017 --> 00:25:24,103
.זו לפחות התחלה
!לא, זו לא התחלה-

456
00:25:24,270 --> 00:25:26,481
הבחור הזה יגרור אותך למטה
.יחד איתו

457
00:25:26,606 --> 00:25:27,900
סבתא, אני לעולם
.לא אתן לזה לקרות

458
00:25:27,983 --> 00:25:29,652
!לעזאזל, אני אוסרת על כך

459
00:25:37,036 --> 00:25:39,790
.מצטערת, מייקל
.איבדתי את העשתונות

460
00:25:39,915 --> 00:25:46,006
,אבל אני יודעת מה הוא עושה לך
.ואני יודעת שהוא לעולם לא ישתנה

461
00:25:48,425 --> 00:25:50,929
?חשבת שאולי אני השתניתי

462
00:25:51,388 --> 00:25:54,683
?מה השתנה
.הכרתי מישהי-

463
00:25:57,520 --> 00:25:59,898
אני אמצא דרך
...לסיים את הלימודים ו

464
00:26:01,567 --> 00:26:03,194
.ואז אלך ללמוד משפטים

465
00:26:05,238 --> 00:26:08,534
.יופי. אז תעשה את זה מכאן

466
00:26:17,629 --> 00:26:20,466
?על מה אתה חושב, מייק
.אתה נראה אבוד במחשבות

467
00:26:22,761 --> 00:26:24,847
.חשבתי על סבתא שלי

468
00:26:26,849 --> 00:26:32,481
.פעם נסענו ברכבת לוושינגטון הבירה
."שיחקנו "אני רואה

469
00:26:33,190 --> 00:26:36,027
.זה סיפור יפה, מייק
."אבל אנחנו לא נשחק "אני רואה

470
00:26:36,152 --> 00:26:38,155
.אני אשחק
זה יזכיר לי איך ניצחתי את אסתר

471
00:26:38,322 --> 00:26:40,158
כשהיינו נוסעים לבקר
.את דודה פרידה המסריחה

472
00:26:40,283 --> 00:26:42,911
בסדר. אם זה יגרום
.לך ולמייק לדבר, אין בעיה

473
00:26:43,912 --> 00:26:46,791
אני רואה רמאי שבטח
.לא הכיר בכלל את סבתא שלו

474
00:26:47,792 --> 00:26:50,003
,טוב, לעזאזל, אם יש לך בעיה איתי
.תוציא את זה עליי

475
00:26:50,128 --> 00:26:51,756
אבל בחיים אל תדבר
.על סבתא שלי

476
00:26:51,881 --> 00:26:54,551
.אוי, שכחתי
היתום המסכן מניו יורק

477
00:26:54,718 --> 00:26:57,179
שצריך לרחם עליו
.כי הוא אף פעם לא למד לנהוג

478
00:26:57,304 --> 00:26:59,766
.אני אומר לך, כדאי שתיזהר
!למה? כי פגעתי ברגשותיך? -לואיס-

479
00:26:59,891 --> 00:27:01,977
לא אכפת לי. מבחינתי יש מצב
.שאתה בכלל לא יתום. -לואיס

480
00:27:02,144 --> 00:27:05,398
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שרמאי טוען דבר כזה

481
00:27:05,523 --> 00:27:06,649
!זה מספיק
.זה לא מספיק-

482
00:27:06,733 --> 00:27:09,778
זה כן מספיק. תעצור את המכונית
.עכשיו ואני אכסח אותו במכות

483
00:27:17,580 --> 00:27:18,706
?היי, יש לך דקה

484
00:27:18,873 --> 00:27:21,710
רגע, תן לי לסובב את הגב
.כדי שתקבל זווית נוחה

485
00:27:21,835 --> 00:27:24,464
.אתה צודק
.היינו צריכים להישאר ביחד

486
00:27:26,174 --> 00:27:29,637
הבנתי. אתה זקוק לעזרתי בגלל
.שכיסחו אותך בבית המשפט הבוקר

487
00:27:30,096 --> 00:27:34,518
אתה צודק. באמת ניצחו אותי
.הבוקר, אבל זה לא היה קרב הוגן

488
00:27:35,102 --> 00:27:36,145
?על מה אתה מדבר

489
00:27:36,270 --> 00:27:39,775
הרדמן נכנס למחשב שלי ומסר
.לצד השני את תוכנית הפעולה שלי

490
00:27:40,984 --> 00:27:43,780
טוב, אני עדיין מחכה לחלק
.שבו אני אמור לשים זין

491
00:27:43,905 --> 00:27:46,658
הרדמן עשה את זה כי סירבתי
לוותר על מקרנון לטובת פלטשר

492
00:27:46,783 --> 00:27:48,327
אחרי שנתתי לו
.את המילה שלי

493
00:27:48,452 --> 00:27:50,705
ולמה שאעזור לך אחרי שאתה
?לא עמדת במילה שנתת לי

494
00:27:50,872 --> 00:27:53,751
.אני כן עמדתי במילה שלי
.פנינו לדניאל... -בולשיט

495
00:27:53,917 --> 00:27:57,422
לא, זה לא בולשיט. קיבלתי
.את הרעיון שלך בידיים פתוחות

496
00:27:57,547 --> 00:28:00,592
,ואגב, כשהוא שאל של מי היה הרעיון
.נתתי לך את הקרדיט

497
00:28:00,718 --> 00:28:03,346
?אתה רואה, הרווי
.זה החלק שלא תבין לעולם

498
00:28:03,471 --> 00:28:06,976
.לא רציתי את הקרדיט
.רציתי שנהיה צוות

499
00:28:07,226 --> 00:28:09,562
.אז בוא נהיה צוות עכשיו
.אבל אתה לא רוצה להיות צוות-

500
00:28:09,854 --> 00:28:12,232
אתה רוצה שאעזור לך להשיג את
.מקרנון כדי שתתמנה לשותף

501
00:28:12,357 --> 00:28:15,445
אני רוצה שתעזור לי כדי שאוכל
.לעמוד במילה שנתתי למקרנון

502
00:28:15,653 --> 00:28:19,032
,וכשאתמנה לשותף
.אעמוד במילה שאתן לך

503
00:28:20,367 --> 00:28:21,869
?ומה המילה הזו, לעזאזל

504
00:28:22,161 --> 00:28:26,041
שיום אחד, מה שכתבת על המפית
.יהיה כתוב על הקיר המזורגג

505
00:28:32,800 --> 00:28:34,302
נראה שעשית פה
.הרבה עבודה, מייק

506
00:28:34,469 --> 00:28:36,596
.זה לא כזה סיפור
.זה כן כזה סיפור-

507
00:28:37,598 --> 00:28:41,728
מייק מצא פרצה בחוק ההגירה
.מ-1975 והיא תדהים אותך

508
00:28:42,187 --> 00:28:43,230
,אני לא יודע לגבי זה

509
00:28:43,355 --> 00:28:45,149
אבל יש מצב שזה יעזור
.להקטור סווארז להישאר במדינה

510
00:28:45,274 --> 00:28:48,695
זה מעולה. ואתה מוזמן
.להישאר לצפות

511
00:28:49,237 --> 00:28:51,365
,לצערי, קלייר
.אני צריך שתחזרי למשרד

512
00:28:51,490 --> 00:28:54,202
מרשל הודיע שהוא חולה ואני
...צריך שמישהו יטפל בלקוחות, אז

513
00:28:54,786 --> 00:28:56,204
.אוקיי

514
00:28:58,249 --> 00:28:59,959
תתקשר אליי
.ותספר לי איך היה

515
00:29:00,752 --> 00:29:02,045
.כן

516
00:29:10,639 --> 00:29:13,268
מה עשית, לעזאזל? זה... -יעזור
?להשאיר את הקטור סווארז במדינה

517
00:29:14,519 --> 00:29:16,647
כן. -כן, שום דבר לא יעזור
.להשאיר אותו במדינה

518
00:29:16,981 --> 00:29:18,983
אז מה שאני עומד לעשות
זה להרוויח קצת זמן בשבילו

519
00:29:19,108 --> 00:29:21,987
כדי שהוא יוכל להסדיר את ענייניו
.ואז אתן לילדיו סיכוי להישאר

520
00:29:22,446 --> 00:29:27,035
,אני פשוט... אני מצטער
...אתה מקנא בי ובקלייר, או

521
00:29:27,577 --> 00:29:31,875
אני לא מקנא. חיכיתי שהיא תלך
.כדי לחסוך ממך את הבושה

522
00:29:31,958 --> 00:29:35,462
.איזו בושה בדיוק? זו עבודה טובה
.אני לא מדבר על העבודה שלך-

523
00:29:36,213 --> 00:29:40,135
אני מדבר על השטות שאתה כביכול
.שליח ביום ולומד משפטים בלילה

524
00:29:40,260 --> 00:29:41,929
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

525
00:29:42,096 --> 00:29:45,350
מה תספר לי עכשיו? שהשותפה
?שלך היא חשפנית שלומדת רפואה

526
00:29:46,685 --> 00:29:49,438
תגיד לי ברגע זה שאם אתקשר
.לקולומביה הם יאמתו את הסיפור

527
00:29:52,442 --> 00:29:53,485
.זה מה שחשבתי

528
00:29:53,652 --> 00:29:56,322
.אל תתעסק בי, תסתכל בתיקייה
.מדובר בחיים של בן אדם

529
00:29:56,447 --> 00:29:57,615
.אל תיגע בי

530
00:29:57,741 --> 00:30:00,119
אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.תתרחק מקלייר

531
00:30:11,007 --> 00:30:12,175
.דניאל

532
00:30:12,259 --> 00:30:17,098
ידעת שחלק מהזנים האלו
?יכולים לחיות עד מאתיים שנים

533
00:30:17,516 --> 00:30:21,062
"מרתק. ידעת שב"פלטשר אנג'ינס
?אוספים את השברים

534
00:30:23,648 --> 00:30:25,234
אני מניח שצריך
."לאחל לך "מזל טוב

535
00:30:25,359 --> 00:30:26,694
לא באתי לקבל
.טפיחה על השכם

536
00:30:26,777 --> 00:30:28,363
באתי לומר לך
.שאתה ממנה אותי לשותף

537
00:30:29,030 --> 00:30:33,744
שותף? מעולם לא אמרתי שאם
.תחתים את מקרנון תהפוך לשותף

538
00:30:33,911 --> 00:30:37,958
כן, אתה... -רק אמרתי שאם תחתים
.אותם זה יעזור לבניית הטיעון שלך

539
00:30:38,417 --> 00:30:40,837
.בולשיט
.אמרת ששותפות עומדת על הפרק

540
00:30:41,129 --> 00:30:42,756
אני אמרתי שאדאג
,שתעמוד בהבטחתך

541
00:30:42,923 --> 00:30:47,762
.וזה מה שאני עומד לעשות עכשיו
.אתה לא תדאג שאעשה דבר-

542
00:30:51,475 --> 00:30:55,480
אבל באמת אמרתי ששותפות
.עומדת על הפרק, וזה אכן נכון

543
00:30:55,981 --> 00:31:01,279
.פשוט לא מבחינתך
?על מה אתה מדבר-

544
00:31:01,863 --> 00:31:03,073
אני לא יכול
למנות אותך לשותף

545
00:31:03,198 --> 00:31:06,411
אחרי שאמרתי עכשיו ללואיס
?שאני ממנה אותו לשותף. -מה

546
00:31:07,746 --> 00:31:10,332
?אתה לא מבין, נכון

547
00:31:10,958 --> 00:31:12,919
זה לא
.קשור להחתמת לקוחות

548
00:31:13,420 --> 00:31:15,631
הייתי צריך להבין
.מי יעשה כל מה שדרוש

549
00:31:15,756 --> 00:31:18,801
.עשיתי כל מה שהיה דרוש
.לא עשית דבר-

550
00:31:19,761 --> 00:31:21,847
הייתה לך הזדמנות
לשלש את היקף הפעילות שלנו

551
00:31:22,014 --> 00:31:24,100
והדבר היחיד שהיית צריך לעשות
.היה לתת ברך

552
00:31:24,475 --> 00:31:26,060
אתה מתכוון שהייתי צריך
.לכרוע ברך

553
00:31:26,269 --> 00:31:29,273
.כן, זה בדיוק מה שהתכוונתי

554
00:31:30,358 --> 00:31:34,404
אבל אתה ילד קטן ושחצן
.שמעדיף לנצח מאשר ליישר קו

555
00:31:35,656 --> 00:31:38,743
אז מה לעזאזל לואיס עשה
?כדי ליישר קו

556
00:31:39,202 --> 00:31:40,996
הוא עשה
.כל מה שהיה דרוש

557
00:31:49,465 --> 00:31:51,593
"קליניקה משפטית חינמית"

558
00:31:56,891 --> 00:31:58,310
.תתרחק ממני, בבקשה
.קלייר, חכי-

559
00:31:58,435 --> 00:31:59,895
.ניית'ן סיפר לי הכול
?תני לי להסביר, בסדר-

560
00:32:00,020 --> 00:32:01,856
?לא, מה יש להסביר
?שאתה סוציופת

561
00:32:01,981 --> 00:32:04,484
.אני לא סוציופת
.אני אותו בחור שהיה לך איתו קליק

562
00:32:04,609 --> 00:32:05,902
.לא, אתה לא. שיקרת לי

563
00:32:06,028 --> 00:32:07,780
,אני כן אותו בחור
?ולא התכוונתי לשקר לך, בסדר

564
00:32:07,905 --> 00:32:09,532
.התכוונתי לספר לך את האמת
?אז למה לא סיפרת-

565
00:32:11,785 --> 00:32:14,330
בגלל שאמרת שאת רוצה להיות
עם בחור שעושה משהו טוב בחייו

566
00:32:14,455 --> 00:32:17,793
.ואני לא בחור כזה
אז מה? עכשיו באת להגיד לי-

567
00:32:17,918 --> 00:32:20,588
שפתאום אתה רוצה
להקדיש את חייך לעזרה לאנשים

568
00:32:20,713 --> 00:32:22,006
?או עוד איזה שקר כזה

569
00:32:22,090 --> 00:32:24,885
זה לא שקר. ומה שעשיתי
.היה עוזר להקטור סווארז

570
00:32:25,010 --> 00:32:27,972
,כן, אבל עשית את זה רק... -קלייר
.בבקשה. את חייבת להאמין לי

571
00:32:28,139 --> 00:32:30,892
אחרי שהכרתי אותך
.החלטתי להתאפס על עצמי

572
00:32:31,018 --> 00:32:32,645
.אני מנסה להתאפס על עצמי

573
00:32:32,770 --> 00:32:36,608
אוקיי, מייק, יודע מה אני שונאת יותר
?מבחורים לא מאופסים על עצמם

574
00:32:37,651 --> 00:32:40,196
בחורים שמשקרים לגבי זה
.שהם מתאפסים על עצמם

575
00:32:44,994 --> 00:32:46,203
.קלייר

576
00:32:52,169 --> 00:32:54,547
.לואיס, תמלא דלק
.אני אחזור

577
00:33:00,847 --> 00:33:01,890
?נו

578
00:33:04,560 --> 00:33:07,188
.נו, מה? -שמעת מה הוא אמר
.תמלא דלק

579
00:33:08,064 --> 00:33:11,611
.כן, שמעתי מה הוא אמר
".הוא אמר, "לואיס, תמלא דלק

580
00:33:14,865 --> 00:33:16,158
,במקום שממנו אני מגיע

581
00:33:16,283 --> 00:33:18,035
'אנשים שלא למדו בקולג
.ממלאים דלק

582
00:33:18,202 --> 00:33:20,497
,ובמקום שממנו אני בא
...אם תתקרב עוד צעד אחד לכיווני

583
00:33:20,622 --> 00:33:22,207
מה, הילד הקשוח
?מהעיר יכסח אותי

584
00:33:22,374 --> 00:33:23,501
...לואיס, אני אומר לך עכשיו

585
00:33:27,547 --> 00:33:30,760
.הרסת את החיים שלי
.הרסת את המשרד שלי

586
00:33:31,177 --> 00:33:32,762
!לואיס

587
00:33:58,295 --> 00:34:01,340
.חתיכת בן זונה
.הרווי, רגע-

588
00:34:01,465 --> 00:34:04,761
תגיד לי עכשיו שאתה לא היית
.זה שנתן לפלטשר את התוכנית שלי

589
00:34:05,679 --> 00:34:08,015
הרדמן אמר לי שהוא לא
.ימנה אותך לשותף בכל מקרה

590
00:34:08,975 --> 00:34:10,977
,ברגע שהוא הציע לי להיות שותף
...הדבר היחיד שהייתי צריך לעשות

591
00:34:11,102 --> 00:34:12,354
.היה למכור אותי

592
00:34:12,563 --> 00:34:16,651
איך מה שעשיתי שונה מהניסיון שלך
?להשיג את מקרנון מלכתחילה

593
00:34:16,776 --> 00:34:19,989
,אם אתה לא מבין את זה בעצמך
.אתה לא תבין את זה לעולם

594
00:34:20,114 --> 00:34:23,076
אז מעתה והלאה תישאר בצד שלך
.של החצר ואני אשאר בצד שלי

595
00:34:23,410 --> 00:34:24,995
.לא, הרווי, תקשיב לי

596
00:34:25,162 --> 00:34:28,124
אמרת לי שתילחם שנהיה שותפים
.מנהלים ברגע שתגיע לצד השני

597
00:34:28,249 --> 00:34:29,918
אני יכול לעשות
.את אותו הדבר בשבילך

598
00:34:30,085 --> 00:34:33,005
?שמעת מה שאמרתי עכשיו
.אני לא רוצה שתעשה בשבילי דבר

599
00:34:33,422 --> 00:34:35,592
אז זה היה בסדר
?אם אתה היית מגיע לשם ראשון

600
00:34:35,717 --> 00:34:39,138
זה היה בסדר אם אתה
.היית מגיע לשם ראשון בצורה הוגנת

601
00:34:39,263 --> 00:34:42,851
כי אז הייתי מאמין לך
.כשאמרת שאתה רוצה שנהיה צוות

602
00:34:42,976 --> 00:34:45,813
.אני באמת רוצה שנהיה צוות, הרווי
.לכן עזרתי לך לאחר מכן

603
00:34:45,938 --> 00:34:49,317
!לא, אתה לא רוצה
.אתה לא רוצה שנהיה צוות

604
00:34:49,401 --> 00:34:51,028
אתה רוצה לאכול את העוגה
,ולהשאיר אותה שלמה

605
00:34:51,195 --> 00:34:52,738
.כי אתה עכברוש בוגדני

606
00:34:52,905 --> 00:34:54,324
זה מה שתמיד היית
,וזה מה שתמיד תהיה

607
00:34:54,407 --> 00:34:55,742
ולא משנה מה כתוב
.על הדלת שלך

608
00:34:59,747 --> 00:35:02,668
כמו שאמרת, הפנו אותנו
.זה נגד זה מהיום הראשון

609
00:35:05,630 --> 00:35:08,258
שאלת אותי כמה מתוך 50 עוה"ד
הזוטרים שהתחלנו לעבוד איתם

610
00:35:08,383 --> 00:35:12,180
?יתמנו לשותפים. יודע מה
,‏49 האחרים לא מעניינים אותי

611
00:35:12,305 --> 00:35:16,727
.כי אני זה שהתמנה לשותף
.אני זה שהתמנה לשותף

612
00:35:17,812 --> 00:35:20,357
,ועכשיו עוף לי מהפרצוף
.כי יש לי עבודה לעשות

613
00:35:37,754 --> 00:35:39,422
אתה יודע שהוא
?עשה את זה בכוונה, נכון

614
00:35:40,340 --> 00:35:41,383
?מה הוא עשה בכוונה

615
00:35:41,925 --> 00:35:44,429
הוא ביקש שתמלא דלק
.כי הוא ידע מה תעשה

616
00:35:44,804 --> 00:35:46,598
?הוא ידע מה אני אעשה
?מה לגבי מה שאתה תעשה

617
00:35:47,766 --> 00:35:49,393
.הוא ידע גם את זה

618
00:35:53,315 --> 00:35:55,192
לואיס... -אפילו לא אמרת
.שאתה מצטער

619
00:36:03,286 --> 00:36:04,663
.אני באמת מצטער, לואיס

620
00:36:05,998 --> 00:36:07,249
.אני מצטער ששיקרתי לך

621
00:36:09,752 --> 00:36:11,880
.אני לא רמאי, לואיס

622
00:36:12,798 --> 00:36:16,052
כל שאר הדברים
.שאמרתי לך היו נכונים

623
00:36:24,312 --> 00:36:27,441
רוצה לדעת משהו
?שלא הודיתי בו אפילו בפני עצמי

624
00:36:33,157 --> 00:36:36,286
לא למדתי לנהוג בגלל אותה סיבה
.שלא למדתי משפטים

625
00:36:38,163 --> 00:36:44,630
.ההורים שלי נהרגו בתאונת דרכים
...ומאז לא הייתי מסוגל

626
00:36:44,755 --> 00:36:46,006
.לשבת מאחורי ההגה

627
00:36:49,886 --> 00:36:52,556
ואז הרווי נתן לי
.רישיון ולקחתי אותו

628
00:36:55,602 --> 00:36:57,396
.היית בן 11

629
00:37:01,443 --> 00:37:04,905
.בטח הרגשת בודד מאוד

630
00:37:07,575 --> 00:37:09,661
חשבתי שאמרת
.שאתה לא מאמין שאני יתום

631
00:37:12,123 --> 00:37:13,416
.בדקתי את זה

632
00:37:15,752 --> 00:37:18,506
הייתי חייב לבדוק ברגע שגיליתי
.שלא למדת משפטים

633
00:37:18,673 --> 00:37:22,344
אתה מתכוון ברגע שגילית
.שאני רמאי. -אתה לא רמאי, מייק

634
00:37:25,765 --> 00:37:27,267
פשוט אף פעם
.לא למדת משפטים

635
00:37:29,687 --> 00:37:31,773
,אוקיי, פרייז'ר
.אתה מקבל ענבים

636
00:37:33,441 --> 00:37:35,945
.אלי, קניתי לך פונץ' פירות

637
00:37:38,740 --> 00:37:40,701
?פתרתם את החרא שלכם

638
00:37:42,912 --> 00:37:45,165
.אני מבין שהתשובה חיובית
.בואו נעוף מפה

639
00:37:59,391 --> 00:38:02,019
.לא הייתי צריך לשקר לה
.שתלך להזדיין-

640
00:38:03,104 --> 00:38:05,482
היא לא ראויה לך אם היא
.לא אוהבת אותך כמו שאתה

641
00:38:05,607 --> 00:38:07,276
.זו לא אשמתה של קלייר
.זו אשמתי

642
00:38:07,443 --> 00:38:09,612
אני יודע שאתה
,בקטע שלה וכל זה

643
00:38:09,821 --> 00:38:12,741
,אבל תסמוך עליי
.יש עוד הרבה דגים בים

644
00:38:12,866 --> 00:38:16,245
.אתה לא יודע את זה
.יש מצב שלא אכיר עוד בחורה כמוה

645
00:38:17,038 --> 00:38:20,292
מייקל... -טרבור, אם אני צריך
,להקשיב למה שיש לך להגיד

646
00:38:20,417 --> 00:38:22,253
אני צריך שתביא לי
.ג'וינט קודם

647
00:38:22,378 --> 00:38:24,172
עשה טובה, חשבתי שאתה מנסה
.לשנות את החיים שלך

648
00:38:25,173 --> 00:38:28,928
.אני אשנה את החיים שלי מחר
...הערב אני שליח על אופניים, אז

649
00:38:29,137 --> 00:38:30,263
.אחי... -טרבור

650
00:38:34,352 --> 00:38:35,937
.בסדר. -יופי

651
00:38:38,398 --> 00:38:39,942
ואני יודע שסבתא שלך
,לא רוצה שתגור פה

652
00:38:40,067 --> 00:38:42,070
אבל אתה יכול להישאר לישון
.כאן הלילה אם בא לך

653
00:38:54,168 --> 00:38:55,211
.דונה

654
00:38:56,672 --> 00:38:57,798
?קרה משהו

655
00:38:58,465 --> 00:39:00,134
?למה שיקרה משהו

656
00:39:00,468 --> 00:39:02,763
כי אני חושבת שאף פעם
.לא ביקרת במשרד שלי

657
00:39:04,014 --> 00:39:05,516
.לא, הכול בסדר

658
00:39:06,601 --> 00:39:08,395
,ואני יודעת שזה לא ממקומי

659
00:39:08,520 --> 00:39:11,023
אבל באתי להגיד לך שאני חושבת
.שאת עושה טעות ענקית

660
00:39:11,399 --> 00:39:14,402
זה בגלל שאני לא נותנת לאנשים
?חופש ביום קולומבוס

661
00:39:14,945 --> 00:39:16,655
את יודעת
.שזה לא קשור לזה

662
00:39:18,699 --> 00:39:21,870
הרווי לקח סיכון עם דניאל
.ואת לא חיפית עליו

663
00:39:22,037 --> 00:39:25,458
דונה, אני מחפה על הרווי
.מהיום שהכרתי אותו

664
00:39:25,833 --> 00:39:27,961
לידיעתך, כשגיליתי
,מה דניאל זומם

665
00:39:28,211 --> 00:39:31,007
אילצתי אותו להבטיח
.ששותפות עומדת על הפרק

666
00:39:31,215 --> 00:39:32,842
ואז נתת לו למנות לשותף
.את האדם הלא נכון

667
00:39:32,967 --> 00:39:35,721
.זו אשמתו של הרווי, לא אשמתי
?על מה את מדברת-

668
00:39:38,015 --> 00:39:43,105
דניאל דאג שהרווי לא יוכל להעמיד
,את טובת המשרד לפני טובתו שלו

669
00:39:43,230 --> 00:39:44,983
.והרווי הוכיח שהוא צדק

670
00:39:45,650 --> 00:39:46,943
או שאולי את סתם
מספרת את זה לעצמך

671
00:39:47,069 --> 00:39:48,737
כי את לא רוצה
.להתנגד לדניאל הרדמן

672
00:39:49,739 --> 00:39:53,535
דונה, יש סיבה לכך שאת נמצאת
במקום שבו את נמצאת

673
00:39:53,619 --> 00:39:54,703
ושאני נמצאת
,במקום שבו אני נמצאת

674
00:39:54,828 --> 00:39:56,873
והיא שאחת מאיתנו
.רואה את התמונה הכוללת

675
00:40:01,003 --> 00:40:02,880
?"ידעת על "פלטשר אנג'ינס

676
00:40:03,172 --> 00:40:05,884
מה שאני יודעת
.הוא שזמנו של הרווי יגיע

677
00:40:06,301 --> 00:40:09,973
ואם התקרית הקטנה הזאת תגרום
,לו לחשוב על אחרים לשם שינוי

678
00:40:10,431 --> 00:40:11,850
אז אני מוכנה
.לקבל את זה

679
00:40:18,817 --> 00:40:23,072
קמת מוקדם. -קמתי מוקדם
.כי לא הצלחתי להירדם

680
00:40:25,158 --> 00:40:26,410
?איפה היית כל הלילה

681
00:40:28,788 --> 00:40:30,081
.את יודעת איפה הייתי

682
00:40:34,295 --> 00:40:35,880
.ישנתי בדירה החדשה שלי

683
00:40:36,548 --> 00:40:40,177
.חשבתי שהחלטנו משהו
.את החלטת. אני לא החלטתי-

684
00:40:42,263 --> 00:40:44,516
...אני אומרת לך. הילד הזה

685
00:40:44,683 --> 00:40:47,395
,סבתא, מאז שאני יכול לזכור
,"את קוראת לו "הילד הזה

686
00:40:47,520 --> 00:40:49,397
.או "הנער הזה" או משהו גרוע מזה

687
00:40:50,649 --> 00:40:54,279
,קוראים לו טרבור
.והוא החבר הכי טוב שלי

688
00:40:57,491 --> 00:41:00,161
אני אעשה את זה
...עם ברכתך או בלעדיה, אבל

689
00:41:03,832 --> 00:41:05,501
יהיה נחמד מאוד
.לקבל אותה

690
00:41:08,380 --> 00:41:09,756
.בסדר, מייקל

691
00:41:10,257 --> 00:41:14,387
אני לא אשקר לך ואעמיד פנים
...שאני מאשרת את זה, אבל

692
00:41:16,432 --> 00:41:20,353
אתה אדם בוגר
.ואני מכבדת את ההחלטה שלך

693
00:41:27,112 --> 00:41:30,741
.אני אוהב אותך, סבתא
.גם אני אוהבת אותך-

694
00:41:37,458 --> 00:41:39,669
תודה. נראה לי שזה
.כל מה שאני צריכה לדעת

695
00:41:40,253 --> 00:41:43,549
תודה על הזמן שהקדשת שלי, גברת
.פירסון. אני אחכה לשמוע ממך

696
00:41:47,554 --> 00:41:48,973
.עוד דבר אחד

697
00:41:49,390 --> 00:41:51,559
אבא שלך יודע
?שפנית אליי בבקשת עבודה

698
00:41:54,438 --> 00:41:58,276
אני... -באמת חשבת שאני לא אדע
?שאת הבת של רוברט זיין

699
00:41:59,402 --> 00:42:00,863
זו הסיבה
?שאת מראיינת אותי

700
00:42:02,198 --> 00:42:05,952
כי אם כן, אני רוצה להסיר
.את המועמדות שלי לתפקיד

701
00:42:06,119 --> 00:42:08,789
אם את לא רוצה לעבוד
.אצל אבא שלך, זה העניין שלך

702
00:42:09,624 --> 00:42:11,835
אני מקבלת אותך לעבודה
.כי אני אוהבת את מה שאני רואה

703
00:42:12,920 --> 00:42:13,963
?את מקבלת אותי לעבודה

704
00:42:14,129 --> 00:42:16,090
.תתחילי לעבוד ביום שני
.אם זו לא טרחה גדולה מדי

705
00:42:16,758 --> 00:42:18,260
אני אהיה הראשונה
.שתגיע למשרד

706
00:42:24,810 --> 00:42:27,271
את לא מתכוונת לשאול אותי למה
?אני לא רוצה לעבוד אצל אבא שלי

707
00:42:27,521 --> 00:42:30,817
.אני יודעת למה
.יש לי אבא בדיוק כמו שלך

708
00:42:30,901 --> 00:42:31,944
יש לו משרד
?עורכי דין משלו

709
00:42:32,027 --> 00:42:35,573
.הוא מנתח
.אבל זה אותו דבר מזורגג

710
00:42:51,385 --> 00:42:54,430
.איך אנחנו עם הזמנים? -מושלם
.אבל אני לא נכנס. שניכם נכנסים

711
00:42:54,681 --> 00:42:55,807
?על מה אתה מדבר

712
00:42:56,016 --> 00:42:57,893
אמרתי שאני נותן לך
.חצי ממקרנון

713
00:42:58,018 --> 00:43:00,021
לא אמרתי שאני משאיר
.את החצי השני אצלי

714
00:43:02,482 --> 00:43:05,778
אה, אז סוף סוף הבנת
?שהם צריכים שדרוג בייצוג שלהם

715
00:43:06,320 --> 00:43:07,447
.תירגע, פרייז'ר

716
00:43:07,614 --> 00:43:10,451
היית עדיין תקוע בתחנת הדלק ההיא
.אם לא הייתי מציל את התחת שלך

717
00:43:10,534 --> 00:43:12,745
אוקיי, הייתי מצליח להשתחרר ממנו
.בסופו של דבר

718
00:43:12,870 --> 00:43:14,038
זה לא נראה ככה
.מאיפה שאני עמדתי

719
00:43:14,164 --> 00:43:16,291
אני חמקמק. אמרתי לך שהייתי
.בנבחרת ההיאבקות בתיכון

720
00:43:16,416 --> 00:43:18,294
.בדקתי את זה, זה נכון
?ראית-

721
00:43:18,502 --> 00:43:22,257
,אה, עכשיו אתה נלחם בעדו? אוקיי
.אני מניח שעבודתי כאן הסתיימה

722
00:43:22,341 --> 00:43:24,969
?רגע, לאן אתה הולך
.אני מחזיר את המכונית לעיר-

723
00:43:25,052 --> 00:43:26,471
ומה לעזאזל
?אנחנו אמורים לעשות

724
00:43:27,264 --> 00:43:32,061
?ריי מחכה בצד השני של החניון, נכון
.הוא יחזיר אתכם אחרי שתסיימו-

725
00:43:32,687 --> 00:43:34,022
?רגע, יודע מה
.יש לי רעיון טוב יותר

726
00:43:34,398 --> 00:43:36,358
,מה דעתך שאתה תחזור עם ריי
אנחנו נחזור עם המכונית

727
00:43:36,483 --> 00:43:38,152
ואני אלמד את מייק לנהוג
?בדרך חזרה הביתה

728
00:43:38,653 --> 00:43:40,906
?באמת תעשה את זה
.כן-

729
00:43:41,073 --> 00:43:42,992
.אין מצב
?אתה לא סומך עליי-

730
00:43:43,117 --> 00:43:45,495
?איך אני יכול לסמוך עליך
.אתה רמאי מזורגג

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,581
.זה מה שאני אמרתי
...הרווי, ברצינות. בחייך, אני מבטיח-

732
00:43:47,706 --> 00:43:49,166
.אוקיי, אני יודע

733
00:43:49,291 --> 00:43:50,710
לואיס, אם תהיה דפיקה אחת
,במכונית הזאת

734
00:43:50,835 --> 00:43:53,088
מייק יחזור לרחוב והשם שלך
.לא יהיה כתוב יותר על הדלת

735
00:43:57,510 --> 00:43:58,762
נראה לך שהוא היה רציני
?לגבי מה שהוא אמר עכשיו

736
00:44:01,265 --> 00:44:02,350
.טוב, אני לחוץ קצת

737
00:44:02,516 --> 00:44:05,186
שתיתי את משקה האנרגיה הזה
.ויש בו הרבה נתרן. -כן

738
00:44:05,270 --> 00:44:06,897
האמת שזה כמו לשתות
.נקניקייה. -כן

739
00:44:07,022 --> 00:44:08,941
אבל הרופא אומר שזה גורם
.ללחץ הדם שלי לעלות

740
00:44:09,025 --> 00:44:10,944
אני צריך שתיתן לי לדבר
.כשאנחנו בפנים