1
00:00:00,005 --> 00:00:01,422
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,505 --> 00:00:04,172
,פרופסור ג'רארד
.באתי לבקש טובה

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,714
.התשובה שלילית
.ולכן הבאתי את זה-

4
00:00:07,006 --> 00:00:08,089
.אתה יודע

5
00:00:08,173 --> 00:00:11,381
,אתה יודע לדבר גבוה
,אבל אתה בן אדם כמו כולם

6
00:00:11,465 --> 00:00:13,006
.חתיכת בן זונה זחוח שכמוך

7
00:00:13,090 --> 00:00:15,757
?לואיס. מה אתה עושה כאן

8
00:00:15,840 --> 00:00:19,132
אני הולך. ככה אני לא אצטרך
.להסתכל עליכם, שקרנים

9
00:00:21,091 --> 00:00:23,049
.אלוהים, הוא יודע

10
00:00:23,424 --> 00:00:27,383
.הוא לא רק יודע
.הוא שותף מנהל

11
00:00:27,467 --> 00:00:30,717
.היא באה אליי ושיקרה לי בפנים
.היא עשתה את זה כדי להגן עליי-

12
00:00:30,800 --> 00:00:34,176
אני אמשיך ללחוץ עליה
.עד שאתה תישבר

13
00:00:34,259 --> 00:00:36,259
.עם שם חדש מגיעה התחלה חדשה

14
00:00:36,343 --> 00:00:39,218
,לחיי השותף המנהל החדש שלנו
.לואיס ליט

15
00:00:40,177 --> 00:00:41,968
.לואיס יודע עליכם משהו

16
00:00:42,052 --> 00:00:47,761
דניאל הרדמן מעל בכספי המשרד
.ואני טייחתי את זה

17
00:00:47,844 --> 00:00:49,803
למה לא יכולת לסמוך עליי
?ולספר לי את זה קודם

18
00:00:49,886 --> 00:00:51,553
.כי לא ידעתי איך תגיב

19
00:00:51,636 --> 00:00:54,720
ג'סיקה, אני לא אגלה
.את הסוד שלך

20
00:01:16,598 --> 00:01:21,098
.חשבתי שסיימנו עם שיחות על הגג
.יש דברים שדורשים פרטיות-

21
00:01:21,182 --> 00:01:22,557
לא שמעתי אותך אומרת את זה

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,849
מאז ההפיכה הלילית
?בשמידט, גורדון וואן דייק. -סיימת

23
00:01:25,932 --> 00:01:27,807
.זו לא הייתה בדיחה
.גם זה לא בדיחה-

24
00:01:27,891 --> 00:01:31,891
סיפרתי לג'ף מאלון שעזרתי לטייח
.את המעילה של דניאל הרדמן

25
00:01:32,350 --> 00:01:34,517
למה לעזאזל פתחת
?את קפסולת הזמן הזו

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,184
כי הוא ידע שההסבר שנתנו
,לשותפים לגבי לואיס היה מצוץ

27
00:01:38,267 --> 00:01:41,226
.והייתי חייבת לספר לו משהו
.יכולת להגיד לו שזה לא העסק שלו-

28
00:01:41,309 --> 00:01:44,310
הרווי, לא הבאתי אותך לכאן כדי
.לקבל עצות לגבי מערכות יחסים

29
00:01:44,393 --> 00:01:47,102
הבאתי אותך לכאן כדי לספר לך
.מה עשיתי, למקרה שהנושא יעלה

30
00:01:47,185 --> 00:01:50,227
לא נכון. הבאת אותי לכאן כי עכשיו
את צריכה שלואיס יגבה אותך

31
00:01:50,310 --> 00:01:53,519
וידעת שתכעסי עליי כשאגיד לך
.את מה שאת לא רוצה לשמוע

32
00:01:53,602 --> 00:01:55,019
.אתה צודק
.אני לא רוצה לשמוע את זה

33
00:01:55,103 --> 00:01:59,895
מה לדעתך יקרה כשאגיד ללואיס
?שגורל הקשר שלי נמצא בידיו

34
00:01:59,978 --> 00:02:03,270
ומה יקרה בפעם הראשונה שמאלון
?יעלה את נושא הסחיטה של לואיס

35
00:02:03,354 --> 00:02:05,395
.לא אכפת לי
.אז אני אגיד לך מה יקרה-

36
00:02:05,479 --> 00:02:08,688
לואיס יסתכל לאחור
,עם העיניים הקטנות שלו ויגיד

37
00:02:08,771 --> 00:02:11,771
מעילה? זו לא הדרך שבה"
".גרמתי לכך ששמי ייכתב על הקיר

38
00:02:11,855 --> 00:02:13,897
.ואנחנו נידפק בכל מקרה

39
00:02:13,980 --> 00:02:16,355
?יודע מה
.אתה יכול להיות בן זונה אמיתי

40
00:02:16,439 --> 00:02:19,397
,כן, אבל במקום לכעוס עליי
?למה שלא תסתכלי במראה

41
00:02:19,481 --> 00:02:22,773
.כי אנחנו הצענו לו ענף זית
,ואחרי שלואיס ישמע את זה

42
00:02:22,856 --> 00:02:26,356
הוא ייקח את הענף הזה
.ויכסח אותנו במכות איתו

43
00:02:35,566 --> 00:02:36,983
.לואיס

44
00:02:37,316 --> 00:02:39,316
?פרופסור ג'רארד
?מה אתה עושה פה

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
.אני צריך לטפל בעניין משפטי קטן

46
00:02:41,983 --> 00:02:45,942
?זה משהו שאני יכול לעזור לך בו
.האמת שבאתי לדבר עם הרווי-

47
00:02:46,026 --> 00:02:48,401
.אני מבין. אתה מחפש שותף מנהל

48
00:02:48,484 --> 00:02:51,151
,טוב, אי אפשר לראות את זה מכאן
אבל אם תלך שלושה מטרים לאחור

49
00:02:51,235 --> 00:02:53,276
,ותסתובב דרך כתף שמאל
...תוכל לראות שזכיתי להכרה

50
00:02:53,360 --> 00:02:57,069
אני מעריך את זה. אבל כפי
.שאמרתי, באתי לדבר עם הרווי

51
00:03:01,528 --> 00:03:04,653
אנחנו נדבר על נאום הקבלה הקטן

52
00:03:04,736 --> 00:03:08,820
אנחנו לא נדבר על זה, כי לואיס
?לא יקבל את זה. -למה לא

53
00:03:09,070 --> 00:03:12,612
כי הגיהינום יקפא לפני שהוא יסכים
.שהוא יהיה מאבריק ואני אייסמן

54
00:03:12,696 --> 00:03:14,904
אתה לא מתכוון שאתה תהיה
?מאבריק ושהוא יהיה אייסמן

55
00:03:14,988 --> 00:03:16,404
.לא, זה לא מה שהתכוונתי

56
00:03:16,488 --> 00:03:19,030
אתה מעדיף להיות אייסמן
?ולא מאבריק

57
00:03:19,113 --> 00:03:20,613
?מי קיבל את הגביע
?מי טייס טוב יותר-

58
00:03:20,697 --> 00:03:22,155
.זה שקיבל את הגביע
.טעות-

59
00:03:25,239 --> 00:03:27,531
ילד הגביע היה שוכב
.בקרקעית האוקיאנוס ההודי כרגע

60
00:03:27,614 --> 00:03:29,698
.והוא עדיין היה הגבר
.לפי ההשקפה שלך-

61
00:03:29,781 --> 00:03:32,948
ההשקפה שלי היא ההשקפה
.היחידה שנחשבת. -בבקשה

62
00:03:33,031 --> 00:03:38,657
אולי. אבל להשקפתי, וייפר היה
.הגיבור האמיתי של הסרט הזה

63
00:03:39,241 --> 00:03:41,658
מה? אתם חושבים שאני זקן מדי
?"להכיר את "אהבה בשחקים

64
00:03:41,741 --> 00:03:44,325
מה שאני חושב הוא שאין לך
.סיבה להיות במשרד שלי

65
00:03:44,408 --> 00:03:46,450
אנחנו נעשה את זה
?בפני עורך הדין הזוטר שלך

66
00:03:46,533 --> 00:03:48,367
אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר
.בפני אף אחד

67
00:03:48,450 --> 00:03:49,992
.אתה פשוט צריך ללכת

68
00:03:52,826 --> 00:03:54,326
...הרווי

69
00:03:54,868 --> 00:03:57,618
אני צריך עורך דין. -המשרד

70
00:03:57,701 --> 00:04:00,327
.אני לא רוצה את לואיס
.אני רוצה אותך

71
00:04:00,410 --> 00:04:02,202
מצחיק. בפעם האחרונה שהתראינו
,במגדל השן שלך

72
00:04:02,285 --> 00:04:04,535
אמרת שאני לא כשיר
.לעסוק בעריכת דין

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,286
אמרתי שאתה תקריב את
.האתיקה שלך בשביל לנצח

74
00:04:08,369 --> 00:04:10,744
וכרגע אני לא נמצא
.במגדל השן שלי

75
00:04:10,870 --> 00:04:12,161
.ואני זקוק לניצחון

76
00:04:12,245 --> 00:04:13,828
.ידעתי. אתה בדיוק כמו כולם

77
00:04:13,912 --> 00:04:16,745
,המטרה לא מקדשת את האמצעים
.עד שהתחת שלך הוא זה שבסיכון

78
00:04:16,829 --> 00:04:18,871
אתה חושב שאני אוהב
?לבקש ממש עזרה

79
00:04:18,954 --> 00:04:21,579
"אני חושב שהסיפור עם "ליברטי רייל
.כנראה תפס אותך חזק בביצים

80
00:04:21,663 --> 00:04:22,704
.אז אתה יודע

81
00:04:22,788 --> 00:04:24,413
אני יודע שאחרי שהרכבת שלהם
,ירדה מהפסים

82
00:04:24,496 --> 00:04:26,913
מונית לחבר את הנוסחה
.לפיצוי הקורבנות

83
00:04:26,997 --> 00:04:28,288
,ואני יודע שאחרי שעשית זאת

84
00:04:28,372 --> 00:04:31,164
חלק מהקורבנות שכרו עורך דין
.ופתחו בחקירה

85
00:04:31,247 --> 00:04:32,914
אז אתה גם יודע
.שהם לא גילו דבר

86
00:04:32,997 --> 00:04:34,831
?אז השאלה היא למה אתה כאן

87
00:04:34,914 --> 00:04:37,873
מנהל הבטיחות בתחבורה
מצא 25,000 דולר במזוודה שלי

88
00:04:37,956 --> 00:04:40,832
ביום שהודעתי
.שאני משנה את הנוסחה

89
00:04:41,123 --> 00:04:44,957
אז עכשיו מאשימים אותך בקבלת
.שוחד. -וזה משהו שלא עשיתי

90
00:04:45,040 --> 00:04:48,458
,בהצלחה להוכיח את זה, פרופסור
.כי זה לא יהיה בעזרתי

91
00:04:50,958 --> 00:04:53,542
.טעיתי לגביך, מר ספקטר

92
00:04:53,625 --> 00:04:54,667
אף פעם לא חשבתי

93
00:04:54,750 --> 00:04:56,667
שלא תייצג אדם
.רק בגלל שאתה לא אוהב אותו

94
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
.טוב, אז טעית שוב
.אני באמת לא אוהב אותך

95
00:04:58,709 --> 00:05:01,501
אבל אני לא מייצג אותך
,בגלל שעשית משהו מפוקפק

96
00:05:01,584 --> 00:05:04,210
ואני לא מוכן לדפוק קורבנות של
.תאונת רכבת בשביל אנשים כמוך

97
00:05:04,293 --> 00:05:05,585
.אתה יודע שלא עשיתי את זה

98
00:05:05,668 --> 00:05:07,835
מה שאני יודע הוא שנכנסת
למשרד שלי בכוחות עצמך

99
00:05:07,918 --> 00:05:09,627
ואתה יכול לצאת ממנו
.בכוחות עצמך

100
00:05:15,336 --> 00:05:18,670
תראה את הכסף"
הישאר לארוחה

101
00:05:18,753 --> 00:05:22,045
תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

102
00:05:22,128 --> 00:05:25,420
כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

103
00:05:25,504 --> 00:05:28,754
כולם רוצים לראות איך זה"

104
00:05:28,838 --> 00:05:32,005
,אני אפילו אוכל פאי שעועית"
.לא אכפת לי

105
00:05:32,088 --> 00:05:35,922
אני והגברת עסוקים מאוד"
ועושים כסף

106
00:05:36,005 --> 00:05:37,172
בסדר"

107
00:05:37,255 --> 00:05:42,131
,תתרחקו, מיד ארקוד"

108
00:05:42,964 --> 00:05:45,048
".את הגרינבק בוגי"

109
00:05:46,423 --> 00:05:49,132
"כבוד"

110
00:05:51,340 --> 00:05:53,007
היי, לא רציתי להגיד משהו
,בפני ג'רארד

111
00:05:53,091 --> 00:05:56,466
אבל עלה בדעתך שאתה אידיוט
?אם אתה לא לוקח את התיק הזה

112
00:05:56,549 --> 00:05:59,216
בשנה שעברה חרבנת במכנסיים
,כי פחדת שהוא יגלה עליך

113
00:05:59,300 --> 00:06:01,008
ועכשיו אתה חושב
?שאנחנו צריכים לעבוד איתו

114
00:06:01,092 --> 00:06:04,175
.לא, לא פחדתי שהוא יגלה
.פחדתי בגלל לואיס

115
00:06:04,259 --> 00:06:07,551
,ג'רארד לא מצמץ לכיווני אז
.והוא לא מצמץ לכיווני עכשיו

116
00:06:07,634 --> 00:06:10,510
אבל אם נוציא אותו מזה והוא
,יגלה את האמת עליי מתי שהוא

117
00:06:10,593 --> 00:06:11,635
.הוא יהיה חייב לנו

118
00:06:11,718 --> 00:06:14,260
מייק, האיש הזה אף פעם
לא יוותר על האתיקה שלו

119
00:06:14,343 --> 00:06:15,802
.רק בגלל שחילצנו אותו מצרה

120
00:06:15,885 --> 00:06:18,302
?הוא לא יוותר על האתיקה שלו
.כרגע אמרת שהוא לקח שוחד

121
00:06:18,386 --> 00:06:20,011
?ואיך זה קשור לעניין

122
00:06:21,428 --> 00:06:25,511
זה קשור מאוד לעניין, כי אתה
.חושב שהוא לא עשה את זה

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,887
?אז מה
?אז מה-

124
00:06:28,970 --> 00:06:31,429
זה אומר שאתה לא מסרב לייצג
.אותו כי אתה חושב שהוא מושחת

125
00:06:31,512 --> 00:06:36,179
אתה... אתה מסרב לייצג אותו
.כי אתה נוטר טינה להנרי ג'רארד

126
00:06:36,263 --> 00:06:37,888
.אני לא נוטר לו טינה

127
00:06:37,971 --> 00:06:40,555
זה בהחלט נשמע ככך, וזה הופך
.אותך למשהו גרוע יותר מאידיוט

128
00:06:40,638 --> 00:06:42,972
.זה הופך אותך לחמור
.סליחה? -שמעת אותי-

129
00:06:43,055 --> 00:06:45,806
אתה יודע שהוא חילק את הכסף
...בהגינות, וזה אומר שאתה פשוט

130
00:06:45,889 --> 00:06:48,598
.לא אכפת לי מה זה אומר
.ואני לא צריך שתרצה לי

131
00:06:48,681 --> 00:06:51,973
מסתבר שאתה כן צריך, כי אתה
עומד לדפוק אנשים חפים מפשע

132
00:06:52,056 --> 00:06:54,765
רק בשביל להתנקם במישהו
.שפגע ברגשות שלך

133
00:06:55,473 --> 00:06:58,224
אף פעם לא חשבתי
.שאגיד לך דבר כזה

134
00:07:01,641 --> 00:07:04,891
,תראו מי זו
.האישה שהעמידה אותי במקומי

135
00:07:05,183 --> 00:07:08,517
מה עכשיו? רוצה שאחתום על דף
?ואודה שאני רצחתי את קנדי

136
00:07:08,600 --> 00:07:10,767
התכוונתי למה שאמרתי
.בטקס, לואיס

137
00:07:10,850 --> 00:07:13,559
את מתכוונת לטקס שערכת
?רק כדי להפיל אותי בפח

138
00:07:13,642 --> 00:07:17,518
.ערכתי אותו כי אתה דרשת
.אבל לא באתי לדבר על זה

139
00:07:17,810 --> 00:07:20,185
.באתי לדבר על ג'ף מאלון
?מה איתו-

140
00:07:20,268 --> 00:07:23,644
...אתה אולי יודע שהוא ואני
.‏-"50 גוונים של אפור"? אני יודע

141
00:07:23,852 --> 00:07:29,561
אני לא אתייחס לזה, כי יכול להיות
.שאתה לא יודע שנאלצתי לשקר לו

142
00:07:33,687 --> 00:07:36,562
?הוא לא יודע על מייק, נכון
.לא-

143
00:07:37,020 --> 00:07:39,812
אבל הוא יודע
שביצעת פשע והתפטרת

144
00:07:39,896 --> 00:07:42,479
.ועכשיו שמך מופיע על הקיר
?מה אמרת לו-

145
00:07:42,563 --> 00:07:47,147
אמרתי לו שגילית שטייחתי
.את המעילה של דניאל הרדמן

146
00:07:47,230 --> 00:07:49,355
ושהשתמשת בזה כדי לאלץ
.אותי להחזיר אותך לעבודה

147
00:07:49,439 --> 00:07:51,731
ועכשיו את רוצה שאני אגן
.על עוד אחד מהסודות שלך

148
00:07:51,814 --> 00:07:56,023
.זה אותו סוד, לואיס
.ואתה תלוי בו בדיוק כמוני

149
00:07:56,106 --> 00:07:59,606
לא נכון. לי לא אכפת אם הקשר
.שלך עם ג'ף ישרוד או לא

150
00:08:01,232 --> 00:08:02,482
?מה אתה רוצה, לואיס

151
00:08:02,565 --> 00:08:04,774
אני רוצה משהו תמורת זה שאני
.ממשיך לחפות על התחת שלך

152
00:08:04,857 --> 00:08:07,107
.קיבלת משהו
.השם שלך כתוב על הקיר

153
00:08:07,191 --> 00:08:10,149
ועכשיו אני רוצה את הכבוד
?שמגיע עם המעמד. -כלומר

154
00:08:10,233 --> 00:08:12,066
אני רוצה אחד
.מהלקוחות של הרווי

155
00:08:13,067 --> 00:08:14,858
?את מי

156
00:08:16,984 --> 00:08:18,692
.זה ביני ובין הרווי

157
00:08:39,862 --> 00:08:43,529
.אוקיי. הסכמתי להיפגש

158
00:08:43,862 --> 00:08:47,946
אני מקווה שזה לא רק בשביל
.שתמשיך להגיד לי שאני אדם נורא

159
00:08:48,154 --> 00:08:50,905
.באתי להגיד לך ששיניתי את דעתי

160
00:08:51,071 --> 00:08:53,655
אז הודית בפני עצמך
?שלא עשיתי את זה

161
00:08:53,738 --> 00:08:57,947
הודיתי בפני עצמי שפנית אליי כי
,בתיק הזה צריך לכופף את החוקים

162
00:08:58,030 --> 00:09:01,948
.ואתה חייב לספר לי למה. עכשיו

163
00:09:03,198 --> 00:09:05,115
.הכסף
.כן, הכסף-

164
00:09:05,198 --> 00:09:08,907
אם לא שיחדו אותך, מאיפה לעזאזל
?השגת 25,000 דולר

165
00:09:08,990 --> 00:09:10,490
.אתה יודע מאיפה

166
00:09:10,574 --> 00:09:14,074
זה אותו הדבר שבו השתמשת כדי
.לנסות לסחוט אותי בשנה שעברה

167
00:09:14,324 --> 00:09:15,741
.אני רוצה להבין

168
00:09:15,824 --> 00:09:18,491
יש לך הסבר לגבי הכסף
.שיוציא אותך מכל התסבוכת הזו

169
00:09:18,575 --> 00:09:20,450
.אבל אני לא יכול להשתמש בו

170
00:09:22,617 --> 00:09:26,076
?לאן אתה הולך
.לחלץ אותך מזה-

171
00:09:26,201 --> 00:09:28,409
.ברוך הבא לעולם האמיתי, פרופסור

172
00:09:37,952 --> 00:09:40,494
אני צריך שתגלה כל מה שאפשר
.על גארט בריידי

173
00:09:40,577 --> 00:09:42,453
?בטח. מי זה גארט בריידי

174
00:09:42,536 --> 00:09:44,703
הבחור מצידה השני
.של החליפה של ג'רארד

175
00:09:46,245 --> 00:09:48,328
.רק רגע
?זה אומר שלקחת את התיק

176
00:09:48,412 --> 00:09:50,120
אתה יודע שזה אומר
.שלקחתי את התיק

177
00:09:50,204 --> 00:09:52,037
ואני לא רוצה לשמוע אותך
?שמח לאיד. -שמח לאיד

178
00:09:52,121 --> 00:09:53,954
...לא, לא, לא. אני לא
.אני לא שמח לאיד

179
00:09:54,037 --> 00:09:59,205
אני רק מכיר בעובדה ששינית לגמרי
.את דעתך רק בגלל מה שאמרתי

180
00:09:59,288 --> 00:10:01,080
.וזו שמחה לאיד
.זו רק סמנטיקה-

181
00:10:01,163 --> 00:10:02,747
אבל אם אתה מתכוון
,לראות את זה ככה

182
00:10:02,830 --> 00:10:06,081
תרשה לי להצביע על כך
,שמכיוון שהקשבת להרצאה שלי

183
00:10:06,164 --> 00:10:08,081
אולי כדאי שתתחיל
."לקרוא לי "פרופסור

184
00:10:08,164 --> 00:10:09,914
"אני אתחיל לקרוא לך "מובטל

185
00:10:09,998 --> 00:10:12,790
אם לא תמצא דרך לחמוק
.משימוש באליבי של ג'רארד

186
00:10:12,873 --> 00:10:14,873
רגע, אנחנו לא יכולים להגיד
?מאיפה הכסף הגיע

187
00:10:14,957 --> 00:10:17,707
.לא, אנחנו לא יכולים להגיד
.כי הוא שיחק פוקר לא חוקי

188
00:10:17,790 --> 00:10:19,582
,אם זה יתגלה
.יפטרו אותו מהרווארד

189
00:10:19,666 --> 00:10:22,833
אתה צוחק עליי? הוא פרופסור
?לאתיקה והוא עובר על החוק

190
00:10:22,916 --> 00:10:25,291
למה לעזאזל נדמה לך
?שאני נוטר לו טינה

191
00:10:26,500 --> 00:10:28,042
אם אנחנו לא יכולים
,להשתמש באליבי שלו

192
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
איך אנחנו אמורים
?להוציא אותו מזה

193
00:10:29,584 --> 00:10:31,959
לא יודע, פרופסור. אבל אתה
.זה שרצה לקחת את התיק

194
00:10:32,042 --> 00:10:34,959
אז למה שלא תשתמש
?במוח הגדול שלך ותמצא פתרון

195
00:10:38,585 --> 00:10:40,793
.אתה נותן לי את הנרי ג'רארד
?מה-

196
00:10:40,877 --> 00:10:43,544
.ראיתי אותו. אני רוצה אותו
.אתה קיבלת אותו. הוא שלי

197
00:10:43,627 --> 00:10:44,752
.זה לא עובד ככה, לואיס

198
00:10:44,835 --> 00:10:46,544
אני חושש שתצטרך
.למצוא לעצמך חבר אחר

199
00:10:46,627 --> 00:10:48,919
.זה ועוד איך עובד ככה

200
00:10:50,420 --> 00:10:51,670
?דיברת עם ג'סיקה, נכון

201
00:10:51,753 --> 00:10:53,587
בהחלט, והיא השתמשה בי
,כדי לחפות על התחת שלה

202
00:10:53,670 --> 00:10:55,212
אז אני מקבל אחד
.מהלקוחות שלך בתמורה

203
00:10:55,295 --> 00:10:57,462
?אתה רוצה אחד מהלקוחות שלי
.אנחנו יכולים לדבר על זה

204
00:10:57,545 --> 00:10:58,712
.אבל ג'רארד נשאר איתי

205
00:10:58,796 --> 00:11:01,588
עשה לי טובה, אל תעמיד פנים
.כאילו שבאמת אכפת לך ממנו

206
00:11:01,671 --> 00:11:02,838
.הוא לא סובל אותך

207
00:11:02,921 --> 00:11:06,088
לואיס, הצעתי לשקול לתת לך
,אחד מהלקוחות שלי

208
00:11:06,171 --> 00:11:08,047
.אז אני מציע שתרד מג'רארד

209
00:11:08,130 --> 00:11:11,005
,לא, אני לא יורד משום דבר
.כי אין בזה שום היגיון

210
00:11:11,089 --> 00:11:14,714
לא רק שהוא לא סובל אותך, הוא גם
...לא מכבד אותך כי יש לו דברים

211
00:11:14,798 --> 00:11:18,131
?מה אמרת לי עכשיו
.אמרתי שהוא לא מכבד אותך-

212
00:11:18,215 --> 00:11:21,132
?אתה יודע מה
.הוא בטוח לא מכבד אותך-

213
00:11:21,215 --> 00:11:25,466
כי כשהוא אמר לי שהוא צריך
.עורך דין, ניסיתי לשלוח אותו אליך

214
00:11:25,549 --> 00:11:29,799
מילותיו המדויקות היו: "אני לא
".רוצה את לואיס. אני רוצה אותך

215
00:11:32,591 --> 00:11:36,592
.בסדר. אז אני אקח לקוח אחר שלך
.אתה לא לוקח כלום-

216
00:11:36,675 --> 00:11:39,426
כרגע אמרת שאני יכול... -מעניין
?לי את התחת מה אמרתי, אוקיי

217
00:11:39,509 --> 00:11:41,051
.הלקוחות שלי הם הלקוחות שלי

218
00:11:41,134 --> 00:11:45,051
אם לא תצא מהמשרד שלי
תוך שלוש שניות, יקרה פה משהו

219
00:11:45,135 --> 00:11:49,302
ואני מבטיח לך שהוא לא יסתיים בכך
.שכל השיניים שלך יישארו בפה

220
00:11:55,469 --> 00:11:58,428
.לא. תסתובבי ותצאי בחזרה

221
00:11:58,511 --> 00:11:59,845
...הרווי
.שמעת מה אמרתי? -שמעתי-

222
00:11:59,928 --> 00:12:02,595
אבל מסתבר שאתה לא שמעת את
.מה שג'סיקה אמרה על דף חדש

223
00:12:02,679 --> 00:12:04,345
ומסתבר שאת לא שמעת
,את מה שאמרתי

224
00:12:04,429 --> 00:12:06,679
כי כרגע אמרתי ללואיס שהוא
.יכול לקבל אחד מהלקוחות שלי

225
00:12:06,762 --> 00:12:08,429
ושלוש שניות אחר כך
.אמרת לו שהוא לא יכול

226
00:12:08,513 --> 00:12:10,846
בגלל שהבנתי שאני משלם
.על הטעות של ג'סיקה

227
00:12:10,930 --> 00:12:13,013
לא, הרווי, היית מוכן לשלם
על הטעות שלה

228
00:12:13,097 --> 00:12:16,764
עד הרגע שלואיס אמר שג'רארד
.לא מכבד אותך. -אין לזה שום קשר

229
00:12:16,847 --> 00:12:19,764
,תשקר לעצמך כמה שבא לך
.אבל אני לא אתן לך לזיין לי בשכל

230
00:12:19,847 --> 00:12:20,972
?על מה את מדברת, לעזאזל

231
00:12:21,056 --> 00:12:23,890
הנרי ג'רארד הוא האדם היחיד
,שאתה מכבד ולא מכבד אותך

232
00:12:23,973 --> 00:12:27,515
.ולואיס לחץ על העצב החשוף הזה
.ואמרתי לך שאין לזה קשר לעניין-

233
00:12:27,598 --> 00:12:29,974
?אתה באמת חושב ככה
.אני לא חושב, אני יודע-

234
00:12:30,057 --> 00:12:31,932
?אז אתה יודע מה, הרווי
.אתה לא שונה מלואיס

235
00:12:32,016 --> 00:12:34,099
כי יש לך הזדמנות
,לעזור לכולנו להתקדם הלאה

236
00:12:34,182 --> 00:12:37,641
,ואתה הורס אותה מסיבות קטנוניות
.וזה בדיוק מה שלואיס היה עושה

237
00:12:37,725 --> 00:12:38,850
?מה את רוצה ממני, דונה

238
00:12:38,933 --> 00:12:41,975
שתתנהג כמו אדם בוגר ותעשה
.מה שאמרת שתעשה מלכתחילה

239
00:12:50,143 --> 00:12:52,935
?מצאת משהו
.כן. התעלמנו מהברור מאליו-

240
00:12:53,018 --> 00:12:55,352
.אין לי כוח לשחק משחקים
.תגיד לי במה מדובר

241
00:12:55,435 --> 00:12:57,644
אלא אם אתה טס לחו"ל
,ולא מדווח על כך

242
00:12:57,727 --> 00:12:59,852
זה לא פשע לעלות
.עם כסף מזומן למטוס

243
00:12:59,936 --> 00:13:03,811
נהדר, חוץ מהעובדה שלא מאשימים
.את ג'רארד בהברחה. תובעים אותו

244
00:13:03,895 --> 00:13:06,520
נכון, אבל איך
?גארט בריידי גילה בכלל

245
00:13:06,603 --> 00:13:09,729
הוא גילה בגלל שמנהל הבטיחות
.בתחבורה עיכב את ג'רארד

246
00:13:09,812 --> 00:13:12,812
הם דיברו איתו במשך חמש דקות
.ואז שלחו אותו לדרכו

247
00:13:12,896 --> 00:13:16,646
.החיפושים האלו לא ידועים לציבור
.בדיוק. -איזה זין-

248
00:13:16,729 --> 00:13:18,230
בריידי שיחד
.את מנהל הבטיחות בתחבורה

249
00:13:18,313 --> 00:13:21,147
ולא רק שזה לא חוקי, זה גם הופך
.את כל הדו"ח לבלתי קביל

250
00:13:21,130 --> 00:13:22,422
?הבנת את זה בעצמך

251
00:13:22,505 --> 00:13:25,047
,הייתי עושה את זה מהר יותר
.אבל הזמנתי סושי

252
00:13:25,506 --> 00:13:26,714
".הייתי עושה את זה מהר יותר"

253
00:13:26,797 --> 00:13:28,173
זה מה שאמרת
,בשבוע הראשון שלך כאן

254
00:13:28,256 --> 00:13:30,673
.אבל אז הזמנת פיצה ולא סושי
.כן, אני מתפתח-

255
00:13:30,756 --> 00:13:32,923
אתה מתכוון שרייצ'ל
.לימדה אותך לאכול

256
00:13:33,048 --> 00:13:34,590
.כמו שאמרתי, אני מתפתח

257
00:13:37,840 --> 00:13:42,258
.היי, דונה, אני קצת עסוק כרגע
?עסוק מדי בשביל לטפל בתיק הזה-

258
00:13:42,341 --> 00:13:43,591
?מה זה

259
00:13:43,675 --> 00:13:46,258
זה רק הלקוח הראשון שג'סיקה
.נתנה להרווי כשהפך לשותף מנהל

260
00:13:46,342 --> 00:13:48,508
הרווי אמר שהוא לא מסכים לתת לי
.אף אחד מהלקוחות שלו

261
00:13:48,592 --> 00:13:49,675
.לא, הוא אמר שהוא ייתן לך

262
00:13:49,759 --> 00:13:52,592
,אבל במקום להסכים להצעה
.חרבנת על הרגשות שלו

263
00:13:52,676 --> 00:13:55,384
.עשי לי טובה, להרווי אין רגשות
.זה לא נכון ואתה יודע את זה-

264
00:13:55,468 --> 00:13:58,385
אתה צריך לדעת יותר מכולם שאדם
.יכול להגזים בתגובה כשהוא פגוע

265
00:13:58,468 --> 00:14:01,010
,אם את מתייחסת אליי
...אני לא מגזים בתגובה כש

266
00:14:01,093 --> 00:14:04,469
.בסדר. מה שתגיד, שמנמן קירח
...עופי מהמשרד שלי ו-

267
00:14:05,302 --> 00:14:07,511
בסדר, העלית נקודה
.קטנה ולגיטימית

268
00:14:08,303 --> 00:14:10,720
?באמת פגעתי ברגשות שלו
.כן, באמת פגעת בהם-

269
00:14:10,803 --> 00:14:12,345
אבל אז הוא הבין
שהוא הגזים בתגובה

270
00:14:12,428 --> 00:14:15,387
ושזו הזדמנות לכולנו
.לחזור למקום שבו היינו

271
00:14:15,470 --> 00:14:17,845
את נשבעת שזה הלקוח הראשון
שג'סיקה נתנה לו

272
00:14:17,929 --> 00:14:20,596
?אחרי שהוא הפך לשותף בכיר
.אני נשבעת-

273
00:14:21,263 --> 00:14:22,679
.תשאירי לי את התיק

274
00:14:36,514 --> 00:14:38,515
,אתם יכולים להזמין
.אני לא החלטתי עדיין

275
00:14:38,598 --> 00:14:41,557
.האמת שלא באנו בשביל הפלאפל
.באנו להציג את עצמנו

276
00:14:41,640 --> 00:14:43,599
.מייק רוס
.הרווי ספקטר-

277
00:14:43,682 --> 00:14:45,307
.אנחנו מייצגים את הנרי ג'רארד

278
00:14:46,307 --> 00:14:48,349
אם ככה, תנו לי להזמין אתכם
.לארוחת צהריים

279
00:14:48,433 --> 00:14:50,850
עומד ליפול עליי
.סכום כסף שלא ציפיתי לו

280
00:14:50,933 --> 00:14:53,017
,אני מניח שזה הקטע שלך
.לשחד אנשים

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,767
אני מקווה שבמנהל הבטיחות
.קיבלו יותר מפלאפל דוחה

282
00:14:55,850 --> 00:14:58,434
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אני מדבר על זה-

283
00:15:02,726 --> 00:15:04,893
?שוחד
?זה אירוני, לא-

284
00:15:04,976 --> 00:15:07,602
אתה תובע את פרופסור ג'רארד
,על קבלת שוחד

285
00:15:07,685 --> 00:15:09,894
בזמן שאתה זה שמשלם
.לעובדים של הממשל הפדרלי

286
00:15:09,977 --> 00:15:13,727
.משלם לכאורה, אדוני הפרקליט
.אתה לא רוצה להוציא את דיבתי

287
00:15:13,811 --> 00:15:15,686
.אז אתה מודה בזה
.אני לא מודה בדבר-

288
00:15:15,769 --> 00:15:18,520
הלקוח שלכם מכר את הלקוחות
.של תאונת הרכבת והוא ישלם

289
00:15:18,603 --> 00:15:20,520
אתה אולי לא מוכן להודות
,בשום דבר כאן

290
00:15:20,603 --> 00:15:22,103
אבל תהיה חייב להודות בזה
.בפני השופט

291
00:15:22,187 --> 00:15:25,937
הוצאתי זימון לדין לכל
.עובדי המנהל שעבדו באותו ערב

292
00:15:26,021 --> 00:15:27,854
.רד מהתיק, מר בריידי

293
00:15:28,188 --> 00:15:31,146
?אתם מאיימים עליי
.לא, אנחנו מעדכנים אותך-

294
00:15:31,230 --> 00:15:33,522
.אז תרשו לי לעדכן אתכם
,למקרה ששכחתם

295
00:15:33,605 --> 00:15:35,980
מנהל הבטיחות בתחבורה
,שייך למחלקה לביטחון המולדת

296
00:15:36,064 --> 00:15:37,814
מה שהופך את זה
.לעניין של ביטחון לאומי

297
00:15:37,897 --> 00:15:40,564
אין לזה שום קשר לביטחון לאומי
.ואתה יודע את זה

298
00:15:40,647 --> 00:15:43,523
אני רק יודע שהממשלה מצאה
.סכום כסף נכבד על נוסע

299
00:15:43,606 --> 00:15:45,815
,איך הם גילו על כך
,כיצד הם המשיכו לחקור זאת

300
00:15:45,898 --> 00:15:48,148
,או מה שהם עשו עם המידע הזה
.זה כבר עניין של הממשלה

301
00:15:48,232 --> 00:15:52,441
?זה הטיעון שלך
.זה לא הטיעון שלי, זה הטיעון שלהם-

302
00:15:52,524 --> 00:15:57,358
אתם יכולים לזמן כמה סוכני מנהל
.שתרצו. אבל הם לא יגידו מילה

303
00:15:57,566 --> 00:15:59,858
ואתם יכולים לקנות
.את הפלאפל המזורגג בעצמכם

304
00:16:07,442 --> 00:16:09,443
אני צריך
."את "קיוטי פאי קוסמטיקה

305
00:16:09,609 --> 00:16:10,776
?רוצה לנסות שוב

306
00:16:10,860 --> 00:16:13,193
יש לי פגישה עם ג'ואן וולש הערב
.ואני צריך את התיקים שלה

307
00:16:13,277 --> 00:16:14,777
.ג'ואן לקוחה של הרווי
.כבר לא-

308
00:16:14,860 --> 00:16:18,652
,ממתי? -ממתי שזה לא משנה
.כי אני שותף מנהל

309
00:16:18,736 --> 00:16:22,278
זה אומר שכשאני אומר שאני צריך
:משהו, התשובה שלך צריכה להיות

310
00:16:22,361 --> 00:16:24,570
"?כמה גבוה"
"?או "אפשר לקבל עוד

311
00:16:25,986 --> 00:16:28,278
בסדר. יש כמה דברים
...שאתה צריך לדעת

312
00:16:28,362 --> 00:16:33,154
מה שאני יודע הוא שהבוס שלך
חושב שכדי להרשים את ג'ואן וולש

313
00:16:33,237 --> 00:16:35,654
רק צריך להגיד לדונה להזמין שולחן
.במסעדה מפוארת

314
00:16:35,738 --> 00:16:38,155
אבל אני ארשים אותה באמצעות
,כל כך הרבה שליטה בחוק

315
00:16:38,238 --> 00:16:41,988
שבסוף הלילה הדבר היחיד שהיא
"?תגיד יהיה, "מי זה הרווי ספקטר

316
00:16:42,072 --> 00:16:43,947
...אוקיי, זו טעות
?טעות-

317
00:16:44,030 --> 00:16:47,489
אה, הבנתי. את מנסה להרשים אותי
עם השליטה שלך בחוק

318
00:16:47,572 --> 00:16:50,531
כדי להוכיח שאת לא רק עוזרת
.משפטית, אלא עורכת דין זוטרה

319
00:16:50,615 --> 00:16:53,282
לא, לואיס. אני... -לא אכפת לי
.איך את קוראת לעצמך

320
00:16:53,365 --> 00:16:56,949
אז אלא אם עשית עבודה מחורבנת
,עד כדי כך שהתיקים לא קריאים

321
00:16:57,032 --> 00:16:58,782
.תני לי אותם ברגע זה

322
00:17:21,910 --> 00:17:23,327
.זה כבר יותר לטעמי

323
00:17:38,871 --> 00:17:40,121
?מה זה

324
00:17:40,204 --> 00:17:42,496
,אני יודע שאת צריכה לעבוד הלילה
.אבל את גם צריכה לאכול

325
00:17:42,579 --> 00:17:46,246
."לא הייתי קוראת לזה רק "לאכול
.מגיע לך יותר מצלחות נייר-

326
00:17:46,372 --> 00:17:47,747
.אין לי בעיה עם צלחות נייר

327
00:17:47,830 --> 00:17:51,414
.אני יודע שאין לך בעיה
.רק אמרתי שמגיע לך יותר

328
00:17:51,497 --> 00:17:53,081
?זה רופה ויאחה

329
00:17:54,331 --> 00:17:55,914
.הכנתי את זה בעצמי

330
00:17:56,206 --> 00:17:59,040
מה שאומר שקנית את זה
.במסעדה הקובנית שאני אוהבת

331
00:17:59,123 --> 00:18:01,623
.ברחוב 40 ושדרות לקסינגטון
.בעצמי-

332
00:18:01,707 --> 00:18:08,333
?מה עשיתי שזה מגיע לי
...לא יודע. אני פשוט-

333
00:18:08,999 --> 00:18:12,666
.מרגיש קרוב יותר
.בגלל שגיליתי לך את הסוד-

334
00:18:12,750 --> 00:18:16,042
בגלל שהחומות נופלות
.ואני מרגיש את זה

335
00:18:19,251 --> 00:18:21,543
?מה עשיתי שמגיע לי לקבל אותך

336
00:18:21,918 --> 00:18:27,543
אפשר לדבר על זה בזמן הארוחה
.הטעימה שהכנתי בעצמי

337
00:18:38,545 --> 00:18:40,045
.לחיינו

338
00:18:44,254 --> 00:18:51,588
.ואז אמרתי, "הלן, זה לא פומרניאן
".זה פומימו! עבדו עלייך

339
00:18:52,505 --> 00:18:54,588
.זה ממש קורע מצחוק

340
00:18:54,797 --> 00:18:57,922
...באמת, כלבים. הם
.הם ממש מרתקים

341
00:18:58,005 --> 00:19:00,547
?לך יש כלבים, לואיס
.אין סיכוי-

342
00:19:02,589 --> 00:19:07,257
...תקנות הבניין. זה ממש
.אני נלחם בזה כבר שנים

343
00:19:07,340 --> 00:19:08,798
.זה נורא
.כן-

344
00:19:08,882 --> 00:19:11,257
.וגם מה שקורה עם המניות שלך

345
00:19:11,340 --> 00:19:13,841
.לואיס, אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.תניח את זה בצד. -לא, לא, לא

346
00:19:13,924 --> 00:19:16,341
חשבתי שתרצי לדעת שאנחנו יכולים
...לגרום למחיר המנייה לזנק

347
00:19:16,424 --> 00:19:20,175
מה שמעניין אותי כרגע הוא לשתות
.עוד קוקטייל ולשמוע מה יש לקינוח

348
00:19:20,258 --> 00:19:21,758
,את לא צריכה תפריט
.תזמיני קרם ברולה

349
00:19:21,842 --> 00:19:22,884
...תראי, עניין המניות

350
00:19:22,967 --> 00:19:24,425
תפקסס את המסמכים
.למשרד שלי

351
00:19:24,509 --> 00:19:27,968
.אני אסתכל עליהם כשאגיע הביתה
...כשתגיעי הביתה? מה לע-

352
00:19:28,718 --> 00:19:30,676
אז בשביל מה לעזאזל
?באנו לארוחת ערב

353
00:19:30,760 --> 00:19:33,093
.בשביל זה
?מה זה זה-

354
00:19:33,177 --> 00:19:34,510
.זה

355
00:19:36,469 --> 00:19:40,011
אוקיי, אני לא יודע איך הרווי טיפל
,בפגישות הרבעוניות האלו

356
00:19:40,094 --> 00:19:43,886
...אבל אני
.אוי, הרווי היה מדהים-

357
00:19:44,428 --> 00:19:48,470
התאכזבתי קצת כששמעתי
,שאתה תטפל בתיק במקומו

358
00:19:48,553 --> 00:19:52,179
אבל עדיין לא ראיתי את המה-שמו
.שלך, אז המושבעים עוד לא החליטו

359
00:19:52,471 --> 00:19:55,513
.זו הייתה בדיחה של עורכי דין
.כן, הבנתי אותה. כן-

360
00:19:55,596 --> 00:20:00,847
ג'ואן, תקשיבי, אני חושב שאת
,תשמחי מאוד שאני באתי הערב

361
00:20:00,930 --> 00:20:02,847
כי כבר שלחתי מכתב
.למועצת המנהלים שלך

362
00:20:02,930 --> 00:20:05,889
?מה עשית
.עדכנתי אותם בנושא הזה-

363
00:20:07,056 --> 00:20:09,098
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

364
00:20:13,640 --> 00:20:16,724
למה לעזאזל
?עשית דבר טיפשי כל כך

365
00:20:16,807 --> 00:20:20,766
טיפשי? לא הפכתי לשותף מנהל
.בגלל שאני טיפש

366
00:20:20,849 --> 00:20:24,308
לא? שני חברים במועצת המנהלים
.נמצאים בסוף תקופת כהונתם

367
00:20:24,391 --> 00:20:26,517
לפחות אחד מהם מחוזר
."על ידי "גלמור קוסמטיקה

368
00:20:26,600 --> 00:20:31,350
כרגע יידעת את אותו אדם על מוצר
,שנמצא במחקר ופיתוח כבר שנים

369
00:20:31,434 --> 00:20:33,809
ועכשיו הם יכולים לסחור במידע

370
00:20:33,892 --> 00:20:37,185
בתמורה למושב במועצת המנהלים
.של המתחרים הגדולים ביותר שלי

371
00:20:37,268 --> 00:20:38,310
...ג'ואן, לא ידעתי

372
00:20:38,393 --> 00:20:43,227
,תגיד לי, מר ליט
,באמת סיימת לימודי משפטים

373
00:20:43,310 --> 00:20:46,227
או שקנית את דרכך
?כדי להפוך לשותף מנהל

374
00:21:06,397 --> 00:21:09,314
,כדאי שתניחי את התיק
.אנחנו נשארים פה כל הלילה

375
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
הפגישה עם ג'ואן
?לא הייתה טובה, נכון

376
00:21:13,064 --> 00:21:15,606
לא, היא לא הייתה טובה, בגלל
.ששמת לי רגל. -לא שמתי לך רגל

377
00:21:15,689 --> 00:21:17,398
אז איך היית מגדירה את זה
שהסתרת ממני מידע

378
00:21:17,481 --> 00:21:19,857
לגבי העובדה ש"גלמור" מחזרים
?אחרי חברי מועצת המנהלים שלה

379
00:21:19,940 --> 00:21:22,232
ניסיתי לספר לך, אבל לא הצלחת
.לשמוע אותי מבעד לזעם שלך

380
00:21:22,315 --> 00:21:24,357
מה שאני לא שומע
.הוא אותך מניחה את התיק שלך

381
00:21:24,440 --> 00:21:26,399
כי חברי מועצת המנהלים
נפגשים מחר אחר הצהריים

382
00:21:26,482 --> 00:21:29,649
.ויש לי זמן רק עד אז לתקן את זה
?ואתה רוצה שאעזור לך-

383
00:21:29,733 --> 00:21:31,191
את עורכת הדין הזוטרה
?בתיק הזה, לא

384
00:21:31,275 --> 00:21:32,650
?אז עכשיו אני כן עורכת דין זוטרה

385
00:21:32,733 --> 00:21:35,775
יודעת מה? זה לא הזמן להיכנס
.לזה. -זה בדיוק הזמן להיכנס לזה

386
00:21:35,859 --> 00:21:40,901
בגלל שאתה ניצלת כל הזדמנות
,לגרום לי להרגיש כמו אפס

387
00:21:40,984 --> 00:21:44,443
,ועכשיו, אפילו כשאתה רוצה משהו
.אתה עדיין מתייחס אליי כמו לאפס

388
00:21:44,526 --> 00:21:46,318
אני מתייחס אלייך
.כמו לכל עורך דין זוטר אחר

389
00:21:46,402 --> 00:21:47,610
?זה בולשיט! ואתה יודע מה

390
00:21:47,693 --> 00:21:50,485
,אפילו אם זה היה נכון
.פעם לא היית מתנהג אליי ככה

391
00:21:51,777 --> 00:21:54,736
לא ידעתי ששיקרת לי
.על בסיס יומיומי

392
00:21:55,028 --> 00:22:01,653
לואיס, זה רק יעזור לך אם אקח
את התיק ואשאיר אותך כאן

393
00:22:01,737 --> 00:22:04,695
.ואלך הביתה לגבר שאני אוהבת
.אז את לא מתכוונת לעזור-

394
00:22:04,779 --> 00:22:08,238
.לא, אני אעזור לך
.אבל לא בגלל שמגיע לך

395
00:22:08,321 --> 00:22:11,696
אני אעשה את זה בגלל שאני באמת
,עורכת דין זוטרה, ואני מקצוענית

396
00:22:11,780 --> 00:22:15,488
מה שאומר שאני מסוגלת להניח
את הבעיות האישיות בינינו בצד

397
00:22:15,572 --> 00:22:17,572
.על מנת שאוכל לבצע את עבודתי

398
00:22:22,239 --> 00:22:25,115
.ואחד כזה, בבקשה
.בדיוק מה שהתחשק לי-

399
00:22:25,198 --> 00:22:28,949
.אתה קונה בייגל
.זה אומר שהיית מעולה. -נכון

400
00:22:29,490 --> 00:22:30,740
התקשרת למנהל
הבטיחות בתחבורה

401
00:22:30,824 --> 00:22:32,532
והרסת את קו ההגנה שלהם
?של הביטחון הלאומי

402
00:22:32,616 --> 00:22:34,199
.לא, השתמשתי בקו ההגנה שלהם

403
00:22:34,283 --> 00:22:37,658
ג'רארד יעיד בדלתיים סגורות
.כי זה עניין של ביטחון לאומי

404
00:22:37,741 --> 00:22:38,950
?והשופט קנה את זה

405
00:22:39,033 --> 00:22:41,408
מה יש לא לקנות? המנהל
.הציג את הטיעון בשבילנו

406
00:22:41,492 --> 00:22:44,575
?ומה בריידי אמר
.זה החלק הכי טוב בסיפור-

407
00:22:44,784 --> 00:22:48,743
.הוא בכלל לא יודע
.כי זה עניין של ביטחון לאומי-

408
00:22:48,826 --> 00:22:52,785
אם נעיד בדלתיים סגורות והשופט
...יבין שג'רארד הוא מהמר דפוק

409
00:22:52,868 --> 00:22:57,619
אבל מגשר הגון. -התיק יבוטל וגארט
.בריידי והרווארד לא ידעו שזה קרה

410
00:22:57,702 --> 00:22:59,452
?חשבת על כל זה בעצמך

411
00:22:59,536 --> 00:23:02,578
נראה לך שאתה היחיד
?שיכול למצוא פתרון אינטיליגנטי

412
00:23:02,661 --> 00:23:05,453
הצלחת לעשות את זה פעם אחת
.מתוך 400 תיקים שעבדנו עליהם

413
00:23:05,536 --> 00:23:06,703
.בסדר, חכמולוג

414
00:23:06,787 --> 00:23:09,662
,מכיוון שעשיתי את העבודה שלך
.אתה תעשה את העבודה שלי

415
00:23:09,745 --> 00:23:11,162
אתה רוצה שאני אכין
את ג'רארד לעדות

416
00:23:11,245 --> 00:23:13,537
כי אתה לא רוצה לשבת בחדר
.ולשמוע אותו מדבר במשך שעתיים

417
00:23:13,621 --> 00:23:16,663
לא רציתי לשמוע אותו מדבר
.לפני 15 שנים, ואני לא רוצה עכשיו

418
00:23:16,746 --> 00:23:18,330
יש לנו רק הזדמנות אחת
.לעשות את זה

419
00:23:18,413 --> 00:23:20,622
.העדות שלו חייבת להיות מוצקה

420
00:23:20,705 --> 00:23:21,830
.תודה

421
00:23:21,913 --> 00:23:23,955
!כן, בטח, תתכבד

422
00:23:24,914 --> 00:23:26,289
.שמוק

423
00:23:32,831 --> 00:23:36,457
.אני רואה שלא הלכת לישון
.יש לי הרבה עבודה לעשות-

424
00:23:36,540 --> 00:23:40,249
אני בטוחה, בהתחשב בטלפון
.שקיבלתי מג'ואן וולש הבוקר

425
00:23:40,332 --> 00:23:41,666
?היא התקשרה אלייך

426
00:23:41,749 --> 00:23:44,291
היא רצתה לדעת מה שאר
השותפים המנהלים מתכוונים לעשות

427
00:23:44,375 --> 00:23:47,292
.לגבי השותף המנהל שפישל
.עשי לי טובה, זה לא הוגן-

428
00:23:47,375 --> 00:23:48,458
...לא קיבלתי את כל המידע

429
00:23:48,542 --> 00:23:51,500
היה לך מספיק מידע כדי לסגור
,עסקה ולקחת אותה מהרווי

430
00:23:51,584 --> 00:23:53,626
וחלק מהעסקה הזו היה
.שאתה תחפה עליי מול ג'ף

431
00:23:53,709 --> 00:23:55,876
אז לכן את פה? את לא סומכת עליי
?שאעשה את זה

432
00:23:55,959 --> 00:23:57,376
,בגלל שלא עשית את זה עדיין

433
00:23:57,460 --> 00:24:00,793
ויש לך עבר מלא בהחלטות גרועות
.שעשית כשדברים לא קרו כרצונך

434
00:24:00,877 --> 00:24:03,294
ההחלטה הגרועה היחידה שעשיתי
.היא שבכלל הסכמתי לחפות עלייך

435
00:24:03,377 --> 00:24:04,752
לא חשבת שזה רעיון רע

436
00:24:04,835 --> 00:24:06,544
כשהשתמשת בזה
.כדי להשיג את מבוקשך

437
00:24:06,627 --> 00:24:08,253
ועכשיו את מאיימת
.לקחת את זה ממני

438
00:24:08,336 --> 00:24:11,045
לואיס, אם אתה רוצה להשאיר
.את ג'ואן אצלך, זה תלוי בך

439
00:24:11,128 --> 00:24:13,128
.אבל אני מילאתי את חלקי בעסקה

440
00:24:13,503 --> 00:24:15,503
.כדאי מאוד שתמלא את חלקך

441
00:24:20,754 --> 00:24:23,213
אני רוצה לעבור על זה
.רק עוד פעם אחת, פרופסור

442
00:24:23,296 --> 00:24:26,963
?כמה כסף היה בקופה
.נמאס לי לעבור על זה-

443
00:24:27,047 --> 00:24:30,547
למה אנחנו משחזרים שוב ושוב
?כל רגע ורגע במשחק הזה

444
00:24:30,630 --> 00:24:32,506
.כי כל התיק שלך תלוי בזה

445
00:24:32,589 --> 00:24:35,798
התיק שלי תלוי בעובדה
,שזכיתי בכסף הזה בהימורים

446
00:24:35,881 --> 00:24:37,798
לא בשאלה אם זכיתי בו
.עם יד של צבע

447
00:24:37,881 --> 00:24:39,757
התיק שלך תלוי בכך
.שהשופט יאמין לך

448
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
אם הוא ימצא חורים בעדות שלך
...אז אנחנו

449
00:24:41,923 --> 00:24:44,257
נתתי לך את השמות
.של כל השחקנים שהכרתי

450
00:24:44,340 --> 00:24:46,466
אבל אף אחד מהם לא היה שם
.כשזכית בכסף

451
00:24:46,549 --> 00:24:49,008
זו לא אשמתי שלא קלטתי
.את השם של הבחור שניצחתי

452
00:24:49,091 --> 00:24:51,633
ולכן הסיפור שלך
.צריך להיות מוצק לגמרי

453
00:24:55,800 --> 00:24:58,884
.אוקיי. לך על זה

454
00:24:59,676 --> 00:25:02,676
,אני שואל אותך שוב, פרופסור
?כמה כסף היה בקופה האחרונה

455
00:25:02,759 --> 00:25:05,760
.בערך 12,000 דולר
.וזכית ביד הזו-

456
00:25:05,843 --> 00:25:08,677
כפי שאמרתי, זכיתי ואז לקחתי
.את הכסף ויצאתי מהמשחק

457
00:25:08,760 --> 00:25:10,677
?תזכיר לי איזו יד הייתה לך
.צבע עם מלכה גבוהה-

458
00:25:10,760 --> 00:25:13,677
?ואת מי ניצחת
.אמרתי לך שאני לא זוכר את שמו-

459
00:25:13,761 --> 00:25:17,553
?אוקיי, אז איזו יד הייתה לו
.שני זוגות. מלכות ושישיות-

460
00:25:21,512 --> 00:25:26,054
רק שנייה. אמרת שהאיש שישב לידך
.יצא מהמשחק עם שתי מלכות

461
00:25:26,137 --> 00:25:28,554
ועכשיו לבחור הזה היו שתי מלכות
?ולך היה צבע עם מלכה גבוהה

462
00:25:28,638 --> 00:25:32,055
אמרתי שהאיש שישב לידי
.יצא מהמשחק עם שני מלכים

463
00:25:32,138 --> 00:25:33,972
.לא נכון
.שמעת אותי לא נכון-

464
00:25:34,055 --> 00:25:35,889
.לא, שמעתי אותך טוב

465
00:25:35,972 --> 00:25:38,889
,זה חלק מההכנה לעדות
?או שאתה מאשים אותי במשהו

466
00:25:38,972 --> 00:25:41,806
.אני מנסה שהסיפור שלך יסתדר
.הסיפור שלי באמת מסתדר-

467
00:25:41,889 --> 00:25:43,014
.מבחינתי הוא לא מסתדר

468
00:25:43,098 --> 00:25:45,265
איש צעיר, אם אתה מתכוון
...לשבת שם ולהגיד שאני שקרן

469
00:25:45,348 --> 00:25:48,432
אני לא אומר שאתה שקרן, אבל
,אם מחר תגיד מה שאמרת היום

470
00:25:48,515 --> 00:25:49,724
.אנחנו נסתבך בצרות רציניות

471
00:25:49,807 --> 00:25:52,266
,כי במקום שאני בא ממנו
.יש רק ארבע מלכות בחפיסה

472
00:25:52,349 --> 00:25:56,975
,אמרתי שהיו לו שני מלכים
.ואני אגיד את זה שוב מחר

473
00:25:57,058 --> 00:26:01,558
אז אתה תבצע את העבודה שלך
.ואני אבצע את העבודה שלי

474
00:26:08,268 --> 00:26:10,268
.הוא משקר
?על מה אתה מדבר-

475
00:26:10,351 --> 00:26:13,185
הסיפור של ג'רארד על הזכייה
.בכסף בפוקר מצוץ מהאצבע

476
00:26:13,268 --> 00:26:14,768
.טוב, לאט לאט
?מה קרה, לעזאזל

477
00:26:14,852 --> 00:26:16,685
,עשיתי את החישובים
.והמספרים לא מסתדרים

478
00:26:16,769 --> 00:26:18,144
,מה זאת אומרת
?"עשית את החישובים"

479
00:26:18,227 --> 00:26:21,353
אני מתכוון שהוא בהתחלה
...קיבל מלכה, וכשלחצתי עליו

480
00:26:21,436 --> 00:26:24,770
רגע. המסקנה הזו מבוססת על כך
שהוא יזכור את הידיים שהיו במשחק

481
00:26:24,853 --> 00:26:26,020
?במהלך החקירה הנגדית

482
00:26:26,103 --> 00:26:28,937
הרווי, העיפו אותי מאטלנטיק סיטי
.כי ספרתי קלפים. אני מבין בזה

483
00:26:29,020 --> 00:26:30,145
.זה לא אומר שהוא משקר

484
00:26:30,229 --> 00:26:32,812
,יש לי מעט ניסיון גם בזה
.ואני אומר לך שהוא משקר

485
00:26:32,896 --> 00:26:34,854
.או שאולי הוא עייף
.או שאולי אני צודק-

486
00:26:34,938 --> 00:26:36,646
או שאולי אין לך מושג
.על מה אתה מדבר בכלל

487
00:26:36,729 --> 00:26:39,855
?למה אתה מגן עליו
.כי אתה ביקשת ממני לעשות זאת-

488
00:26:44,605 --> 00:26:48,606
,הרווי, תקשיב
.אני לא אומר שהוא לקח שוחד

489
00:26:48,689 --> 00:26:52,231
אני רק אומר שהוא לא השיג
.את הכסף הזה בזכייה בפוקר

490
00:26:52,398 --> 00:26:55,232
,אם הוא לא הודה בזה
.הוא יעיד מחר

491
00:26:57,232 --> 00:26:59,482
ממתי אתה טומן
?את הראש שלך בחול

492
00:27:00,774 --> 00:27:02,816
?הוא הודה בזה
.לא, הוא לא הודה-

493
00:27:02,899 --> 00:27:05,025
,אבל הוא התבלבל בפרטים
.וזה לא היה צריך לקרות

494
00:27:05,108 --> 00:27:09,650
כי אנשים שאומרים את האמת לא
.טועים בפרטים, ואתה יודע את זה

495
00:27:25,786 --> 00:27:28,203
?מה זה
.רביעיית נסיכים-

496
00:27:28,286 --> 00:27:31,703
...אני רואה, אבל למה
?למה הם תקועים לך בפרצוף-

497
00:27:31,786 --> 00:27:34,453
אלו הקלפים זרקתי בפעם האחרונה
.שזכיתי ביד ענקית

498
00:27:34,537 --> 00:27:40,787
זה קרה לפני שישה שבועות
.ואני זוכר כל יד ויד שהייתה בשולחן

499
00:27:40,871 --> 00:27:43,246
,אם זכית בכסף באותו לילה
.גם אתה היית זוכר את הידיים

500
00:27:43,329 --> 00:27:46,205
אני באמת זוכר. וכפי שהסברתי
...לעורך הדין הזוטר שלך

501
00:27:46,288 --> 00:27:50,955
!תפסיק לזבל לי בשכל
?מאיפה באמת הגיע הכסף

502
00:27:51,039 --> 00:27:54,331
,אם לא תספר לי את האמת
.אני אבטל את השימוע כאן ועכשיו

503
00:27:56,498 --> 00:28:02,165
.הוא הגיע... מתלמיד שלי
?בשביל מה-

504
00:28:02,248 --> 00:28:04,582
.כתמורה לשינוי הציון שלו

505
00:28:04,665 --> 00:28:07,082
.אלוהים אדירים
?בשביל 25,000 דולר

506
00:28:07,166 --> 00:28:10,791
.הוא עמד להיכשל בקורס שלי
...זה היה מונע ממנו לקבל הצעה מ

507
00:28:10,875 --> 00:28:14,208
.חתיכת צבוע מזורגג
?אתה מטיף לאתיקה ועושה את זה

508
00:28:14,292 --> 00:28:16,334
.זה באמת קשור לאתיקה

509
00:28:16,917 --> 00:28:20,917
.ואין לך מושג למה עשיתי את זה
.לא אכפת לי למה עשית את זה-

510
00:28:21,001 --> 00:28:22,584
אכפת לי ממה שאתה
,גורם לי לעשות

511
00:28:22,668 --> 00:28:24,376
.כי אני לא מוכן לתמוך בעדות שקר

512
00:28:24,460 --> 00:28:27,293
בסדר, אז תגיד לי שמעולם
.לא עשית משהו נורא יותר

513
00:28:29,127 --> 00:28:30,919
.ידעתי

514
00:28:31,252 --> 00:28:35,753
היית עושה את זה
.בשביל מישהו אחר. אבל לא בשבילי

515
00:28:36,336 --> 00:28:37,628
?יודע מה, פרופסור

516
00:28:37,711 --> 00:28:41,920
חלק קטן בי באמת חשב שפנית
,אליי כי חשבת שאני הטוב ביותר

517
00:28:42,003 --> 00:28:44,295
אבל אתה פשוט חושב
.שאעשה הכול כדי לנצח

518
00:28:44,379 --> 00:28:46,879
וזה לא מה שהופך אותך
?לטוב ביותר

519
00:28:48,004 --> 00:28:49,838
תמצא מישהו אחר שיעשה
,את העבודה המלוכלכת שלך

520
00:28:49,921 --> 00:28:51,755
.כי אני לא אתמוך בעדות שקר

521
00:29:07,507 --> 00:29:10,632
?מה אתה עושה
.מזרים את הדם-

522
00:29:10,715 --> 00:29:12,174
,אני יושב פה כל הלילה

523
00:29:12,257 --> 00:29:15,383
ותסמונת הרגליים העצבניות
.הורגת 14 אנשים בכל שעה

524
00:29:15,466 --> 00:29:16,674
.אני חושבת שזה לא מדויק

525
00:29:16,758 --> 00:29:18,133
לא אכפת לי
?מה את חושבת. מה מצאת

526
00:29:18,216 --> 00:29:19,633
מצאתי דרך
.לתקן את המצב עם ג'ואן

527
00:29:25,551 --> 00:29:27,342
אוקיי, את טוענת שכל מה
שנמצא במחקר ובפיתוח

528
00:29:27,426 --> 00:29:29,551
הוא קניין רוחני של האדם
?שהציע את המוצר

529
00:29:29,634 --> 00:29:31,593
עד לרגע שבו התוצאות
.מתפרסמות בפומבי

530
00:29:31,676 --> 00:29:33,843
והן התפרסמו בפומבי כששלחתי
.את המכתב למועצת המנהלים

531
00:29:33,927 --> 00:29:35,885
אבל חברי המועצה
.מחויבים להסכם סודיות

532
00:29:35,969 --> 00:29:37,760
חברי המועצה לא חתמו
.על הסכם סודיות

533
00:29:37,844 --> 00:29:39,261
.עדיין לא

534
00:29:40,219 --> 00:29:41,511
?מה ימנע מהם לסרב

535
00:29:41,594 --> 00:29:44,178
כלום. אבל אם הם יסרבו, יהיה אסור
.להם לעבור לעבוד אצל המתחרים

536
00:29:44,261 --> 00:29:47,053
והפחד מתביעה ימנע מהם
.לגלות את תוכן המכתב שלי

537
00:29:47,137 --> 00:29:49,012
.תביעה בגין ריגול תעשייתי

538
00:29:49,095 --> 00:29:51,179
...אלוהים! קיבלת את הרעיון הזה מ

539
00:29:51,262 --> 00:29:52,637
.מחוקי העזר שלי
.מחוקי העזר שלי-

540
00:29:52,721 --> 00:29:55,096
...רייצ'ל, אלוהים! זה

541
00:29:55,971 --> 00:29:57,596
.סביר

542
00:29:58,805 --> 00:30:01,097
אני חושבת שהמילה
."שחיפשת היא "אדיר

543
00:30:01,180 --> 00:30:04,680
,והמילה שאני אומר היא "לכי מפה
".אני צריך להתכונן לפגישה

544
00:30:04,764 --> 00:30:07,014
?יודע מה, לואיס
,עבדתי כל הלילה

545
00:30:07,097 --> 00:30:09,306
והפתרון הזה מציל
.את התחת שלך מבעיה רצינית

546
00:30:09,389 --> 00:30:12,473
אז במקום לנפנף אותי, אתה צריך
.לבקש ממני להצטרף אליך

547
00:30:12,556 --> 00:30:13,848
.סליחה, גברת מקצוענית

548
00:30:13,932 --> 00:30:16,015
רצית שאתייחס אליך
.כמו לכל שאר עורכי הדין הזוטרים

549
00:30:16,099 --> 00:30:18,349
זה מה שאני עושה. -בכך שאתה
?מתנהג כאילו שלא עשיתי דבר

550
00:30:18,432 --> 00:30:20,099
לא, בכך שאני מכיר בזה
.שעשית עבודה סבירה

551
00:30:20,182 --> 00:30:24,183
הייתי מרשה לך להצטרף אליי
.רק אם היינו חברים, ואנחנו לא

552
00:30:35,559 --> 00:30:37,226
.ביטלת את השימוע

553
00:30:38,143 --> 00:30:41,102
.צדקת. הוא באמת שיקר

554
00:30:43,060 --> 00:30:44,560
.אני מצטער

555
00:30:45,394 --> 00:30:48,353
ידעתי שהוא צבוע
.אחרי שהוא שיקר לגבי ההימורים

556
00:30:48,436 --> 00:30:50,686
אף פעם לא חשבתי
.שהוא יבגוד בהרווארד

557
00:30:53,437 --> 00:30:54,853
?על מה אתה מדבר

558
00:30:54,937 --> 00:30:58,187
הוא באמת לקח שוחד, אבל הוא
.לא היה קשור לקורבנות התאונה

559
00:30:58,270 --> 00:31:00,687
הוא לקח אותו
.כדי לשנות ציון של מישהו

560
00:31:02,521 --> 00:31:04,730
?למה שיעשה דבר כזה
?מה זה משנה-

561
00:31:04,813 --> 00:31:06,897
בכל מקרה הוא התכוון
.לתת לי לתמוך בעדות שקר

562
00:31:06,980 --> 00:31:09,188
זה משנה בגלל שאנחנו
.עדיין צריכים לזכות בתיק הזה

563
00:31:09,272 --> 00:31:11,564
ממש לא מעניין אותי
.לזכות בתיק הזה

564
00:31:13,731 --> 00:31:15,898
בחיים לא שמעתי אותך
.אומר דבר כזה

565
00:31:15,981 --> 00:31:18,981
אתה... חשוב לך
.לזכות בכל תיק ותיק

566
00:31:19,065 --> 00:31:21,232
.בכל משחק, בכל ויכוח
?שמעת אותי-

567
00:31:21,315 --> 00:31:22,899
הוא התכוון לתת לי
.לתמוך במתן עדות שקר

568
00:31:22,982 --> 00:31:26,149
כל לקוח היה עושה את זה
.אם הוא היה חושב שזה יצליח

569
00:31:26,232 --> 00:31:28,483
הוא לא כל לקוח. -לא, הוא הלקוח
.ששנאת כבר מההתחלה

570
00:31:28,566 --> 00:31:30,650
.לא שנאתי אותו
?הרווי, מה קורה פה-

571
00:31:30,733 --> 00:31:32,941
.חשבתי שהוא טוב יותר מאתנו

572
00:31:34,525 --> 00:31:38,901
ישבתי בכיתה והקשבתי לו אומר
,איזה סוג של עורכי דין עלינו להיות

573
00:31:39,776 --> 00:31:45,068
ותמיד אכזבתי אותו כי ידעתי שסוג
.כזה של עורכי דין לעולם לא מנצח

574
00:31:45,193 --> 00:31:46,902
.ואני רציתי לנצח

575
00:31:47,027 --> 00:31:50,694
,אז הייתי מתווכח איתו
.והוא היה מתנשא מעליי

576
00:31:53,319 --> 00:31:58,528
,ועכשיו במקום שאתה תאכזב אותו
.הוא אכזב אותך

577
00:31:58,653 --> 00:32:01,028
הסתבר שהוא לא טוב יותר
.מאף אחד מאתנו

578
00:32:08,154 --> 00:32:10,321
אז בוא נהפוך אותו
.לטוב יותר מאתנו

579
00:32:22,364 --> 00:32:25,531
.גברת וולש
.אין לי פגישה איתך היום-

580
00:32:25,906 --> 00:32:27,990
,גברת וולש, בבקשה
.תעיפי מבט בזה

581
00:32:28,073 --> 00:32:30,449
?מה זה
.זו הזדמנות לתקן את המצב-

582
00:32:33,199 --> 00:32:35,949
אתה לא יכול לומר שחברי מועצת
המנהלים הם עובדי החברה

583
00:32:36,033 --> 00:32:38,158
בהתבסס על כך שיש להם
.גישה לחשבון הוצאות

584
00:32:38,241 --> 00:32:39,908
.זה לא רק חשבון הוצאות

585
00:32:39,992 --> 00:32:42,200
יש להם כרטיס אשראי עסקי
.ועמדות עבודה

586
00:32:42,283 --> 00:32:47,951
,לפי סעיף 14.2 של פקודת המסים
.זה אומר שהם עובדי החברה

587
00:32:48,034 --> 00:32:52,785
ובכן, מר ליט, נראה שלא אבקש
.שמישהו אחר ייצג אותי

588
00:32:53,618 --> 00:32:55,868
.אני שמח לשמוע את זה
?באמת-

589
00:32:55,952 --> 00:33:00,244
כמובן. את הלקוחה הראשונה שלי
.כשותף מנהל. את חשובה לי מאוד

590
00:33:01,536 --> 00:33:05,328
אני מניחה שנגלה את האמת
.כשמישהו אחר יתמנה לשותף מנהל

591
00:33:05,411 --> 00:33:07,703
?על מה את מדברת
.אני לא אידיוטית-

592
00:33:07,787 --> 00:33:10,037
אני יודעת שאף אחד במשרד שלך
.לא רוצה להתעסק איתי

593
00:33:10,120 --> 00:33:12,037
.זה לא נכון
.האמת שנלחמתי עלייך

594
00:33:12,121 --> 00:33:13,537
,אולי חשבת שנלחמת עליי

595
00:33:13,621 --> 00:33:15,871
אבל אני יודעת שג'סיקה
,הפילה אותי על הרווי

596
00:33:15,954 --> 00:33:20,788
,ונראה שברגע שמונית לשותף מנהל
.הרווי עשה לך את אותו הדבר בדיוק

597
00:33:23,080 --> 00:33:25,456
?לא ידעת את זה, נכון

598
00:33:25,539 --> 00:33:29,248
,אז אולי באמת נועדנו זה לזו
.שנינו לא חלק מהחבורה

599
00:33:39,041 --> 00:33:41,958
בגדת בי. היה לך נאום גדול
,על תיקון החברות בינינו

600
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
.והוא רק היה עוד גיבוב של מילים
?על מה אתה מדבר-

601
00:33:44,125 --> 00:33:45,958
,שכנעת אותי לקחת את ג'ואן

602
00:33:46,041 --> 00:33:49,375
והיה לך נוח להשמיט את העובדה
.שאת בעצם עושה טובה להרווי

603
00:33:50,667 --> 00:33:52,042
.זו לא הסיבה שעשיתי את זה, לואיס

604
00:33:52,126 --> 00:33:54,167
,תגידי לי עכשיו
?הוא סובל אותה

605
00:33:54,751 --> 00:33:57,251
לא, אבל הוא התכוון להשאיר אותה
...אצלו, כי אתה

606
00:33:57,334 --> 00:33:59,793
.פגעתי ברגשותיו העדינים, אני יודע
.הרגשתי ממש רע בגלל זה

607
00:33:59,876 --> 00:34:01,335
?יודע מה, לואיס
.אתה צריך להרגיש רע

608
00:34:01,418 --> 00:34:03,835
ואם מדברים, אתה צריך להרגיש רע
.בגלל שאתה שמוק כלפיי כרגע

609
00:34:03,919 --> 00:34:07,877
!שיקרת לי שוב
.לא, לואיס. נלחמתי בשבילך. שוב-

610
00:34:07,961 --> 00:34:09,961
.לא! גרמת לג'ואן להישמע חשובה

611
00:34:10,044 --> 00:34:12,586
הלקוחה הראשונה שג'סיקה"
".נתנה להרווי כשהפך לשותף מנהל

612
00:34:12,670 --> 00:34:13,878
,היא באמת חשובה, לואיס

613
00:34:13,962 --> 00:34:15,962
אבל אתה לא מצליח לראות את זה
.בגלל שלא רצית לקוח

614
00:34:16,045 --> 00:34:18,379
.רק רצית לקחת משהו מהרווי
!אני רוצה כבוד-

615
00:34:18,462 --> 00:34:22,588
אז תפסיק להתנהג כמו שאתה
.מתנהג ותצטרף לקבוצה המזורגגת

616
00:34:23,796 --> 00:34:25,796
את מתכוונת לקבוצה
?שהסתירה ממני את הסוד של מייק

617
00:34:25,880 --> 00:34:28,838
לא, לואיס! אני מתכוונת לקבוצה
,שהגנה על אחד מאנשיה

618
00:34:28,922 --> 00:34:31,005
.כי זה מה שעושים בקבוצות

619
00:34:32,672 --> 00:34:35,381
והאמת שאני לא אמורה לספר לך
,את זה כי היא לא התכוונה לספר לך

620
00:34:35,464 --> 00:34:38,173
אבל אם אתה צריך עוד קצת עדויות
,לגבי מה שאנחנו עושים זה למען זה

621
00:34:38,256 --> 00:34:40,965
,אז תסתכל על רייצ'ל
.כי היא סידרה לקתרינה עבודה

622
00:34:41,048 --> 00:34:43,507
מה? -בדיוק. לעורכת הדין
.הזוטרה שלך לשעבר

623
00:34:43,590 --> 00:34:47,341
.ואתה מתייחס לרייצ'ל כמו לחרא
,אז אם סיימת לצעוק עליי

624
00:34:47,424 --> 00:34:50,883
אני מציעה שתלך לתקן את אחד
.מאלפי הדברים שדפקת לאחרונה

625
00:34:50,966 --> 00:34:54,508
.כי לנו נמאס להילחם למענך

626
00:35:08,360 --> 00:35:11,110
.מר רוס
.אתה בטח איאן-

627
00:35:11,194 --> 00:35:14,277
."ובבקשה, אל תקרא לי "מר רוס
.מייק זה בסדר. -בטח

628
00:35:14,361 --> 00:35:17,611
.היי, תודה על השיחה, מייק
.פירסון-ספקטר הוא משרד נהדר

629
00:35:17,695 --> 00:35:20,653
אתה מועמד נהדר. אני קצת סקרן
.לדעת למה אתה עדיין מתראיין

630
00:35:20,737 --> 00:35:22,612
שמעתי שקיבלת
.הצעה מעולה מסקאדן

631
00:35:22,695 --> 00:35:25,571
נכון, אבל סקאדן-ארפס
.זה לא פירסון-ספקטר

632
00:35:26,321 --> 00:35:28,196
אתה בטוח שזה לא בגלל
שאתה חושש שהם יגלו

633
00:35:28,279 --> 00:35:31,321
שנכשלת בקורס האתיקה
?של פרופסור ג'רארד? -מה

634
00:35:31,405 --> 00:35:33,905
.אוי, שיט. אתה לא יודע

635
00:35:33,988 --> 00:35:38,405
.הוא לא שינה את הציון שלך
.אבל הכסף שלך עדיין אצלו

636
00:35:39,656 --> 00:35:42,073
?מי אתה, לעזאזל
.אני בדיוק מי שאמרתי שאני-

637
00:35:42,156 --> 00:35:45,323
הדבר היחיד שהשמטתי הוא
.שפרופסור ג'רארד הוא לקוח שלי

638
00:35:45,573 --> 00:35:48,032
אין מצב שהוא הסתבך בצרות
.בגלל זה. הייתי יודע

639
00:35:48,115 --> 00:35:49,282
.הוא לא בצרות בגלל זה

640
00:35:49,365 --> 00:35:53,449
בגלל הדבר הזה מאשימים אותו
.בקבלת שוחד בזמן גישור פדרלי

641
00:35:53,532 --> 00:35:54,783
.זו לא הבעיה שלי

642
00:35:54,866 --> 00:35:58,616
,זו הבעיה שלך עכשיו
.ולכן אתה תחתום על זה

643
00:36:01,367 --> 00:36:02,533
?מה זה

644
00:36:02,617 --> 00:36:06,367
זו הצהרה בשבועה שאומרת שהכסף
.ששילמת לג'רארד הוא הלוואה

645
00:36:08,076 --> 00:36:09,701
?ומה יקרה לציון שלי

646
00:36:09,784 --> 00:36:13,827
הוא לא ישתנה. כי הנרי ג'רארד
.לא לוקח כסף בתמורה לשינוי ציונים

647
00:36:13,910 --> 00:36:15,327
.זה בולשיט, הייתה לנו עסקה

648
00:36:15,410 --> 00:36:17,910
אז תתייחס לזה בתור השיעור
.הראשון שלך בעולם האמיתי

649
00:36:17,994 --> 00:36:19,327
.עסקאות משתנות

650
00:36:19,411 --> 00:36:23,744
.לא אכפת לי איזה עולם זה
.אני לא חותם על שום דבר

651
00:36:23,828 --> 00:36:26,578
.חבל מאוד, כי האמת תצא לאור

652
00:36:26,953 --> 00:36:32,537
ככה אתה רק נכשל בקורס ולא עף
.מהאוניברסיטה כי שיחדת מרצה

653
00:36:32,621 --> 00:36:33,829
.זה תלוי בך, איאן

654
00:36:33,912 --> 00:36:37,538
,"רוצה לקבל ציון "נכשל
?או לוותר על קריירה במשפטים

655
00:36:44,455 --> 00:36:47,581
אז אני צריך לחתום על זה
?ואישומי השוחד ייעלמו

656
00:36:47,664 --> 00:36:49,831
.ואף אחד לא יידע מזה

657
00:36:50,539 --> 00:36:53,331
אבל אני עדיין צריך
.להחזיר לאיאן את הכסף

658
00:36:54,040 --> 00:36:55,790
.ככה הלוואות עובדות

659
00:36:55,873 --> 00:36:57,790
אתה אומר את זה
.כאילו שאני מפלצת

660
00:36:57,874 --> 00:36:59,791
אני אומר את זה
.כאילו שזו האמת

661
00:37:02,583 --> 00:37:08,250
אתה יודע, לא נתת לי לספר לך
.למה הכסף היה מיועד

662
00:37:08,333 --> 00:37:10,709
אתה לא מקשיב לי
.כשאני אומר לך שלא אכפת לי

663
00:37:10,792 --> 00:37:12,042
?מי המפלצת עכשיו

664
00:37:12,126 --> 00:37:16,168
לא אכפת לי, כי אתה תמיד אמרת
.שהנסיבות לא חשובות

665
00:37:16,876 --> 00:37:18,626
אכפת לך שאחרי שמייק
,חקר אותי

666
00:37:18,710 --> 00:37:22,168
זה הרשים אותי עד כדי כך
?שתהיתי איך שכחתי אותו

667
00:37:22,543 --> 00:37:26,836
,הסתכלתי ברישומים הישנים שלי
.רק כדי לראות את הציון שלו

668
00:37:26,919 --> 00:37:31,670
אבל לא מצאתי שום תיעוד לכך
.שהוא למד בקורס שלי

669
00:37:31,753 --> 00:37:36,003
בדיוק כפי שלא ימצאו תיעוד לכך
.שאתה קיבלת שוחד מסטודנט

670
00:37:38,420 --> 00:37:39,754
?אתה אומר שהשתווינו

671
00:37:39,837 --> 00:37:41,296
אני אומר שקיבלת
,שניים במחיר אחד

672
00:37:41,379 --> 00:37:44,296
כי הם גם לא ימצאו תיעוד לכך
.שהימרת בשנה שעברה

673
00:37:44,380 --> 00:37:47,172
?לכן באת לבקר אותי אז, נכון

674
00:37:47,255 --> 00:37:49,422
לא רצית שמישהו יגלה
.את האמת עליו

675
00:37:49,505 --> 00:37:52,631
אני לא אספר לך למה
,ביקרתי אותך בשנה שעברה, הנרי

676
00:37:52,714 --> 00:37:55,548
.כי הנסיבות לא חשובות

677
00:37:57,131 --> 00:38:03,174
.באמת הקשבת טוב בקורס שלי
.הרבה יותר משנדמה לך-

678
00:38:04,215 --> 00:38:07,216
,מצטער שאכזבתי אותך
.מר ספקטר

679
00:38:11,050 --> 00:38:12,758
...פרופסור

680
00:38:14,925 --> 00:38:18,884
.אל תדאג לגבי החזרת ההלוואה
.אני אטפל בזה

681
00:38:59,847 --> 00:39:02,806
?לואיס... מה אפשר לעשות בשבילך

682
00:39:02,889 --> 00:39:04,723
השאלה היא לא מה
.אתה יכול לעשות בשבילי, ג'ף

683
00:39:04,806 --> 00:39:08,015
,אלא מה אתה מתכוון לעשות
.וזה להפסיק עם הבולשיט ברגע זה

684
00:39:08,098 --> 00:39:09,474
?מה
.שמעת אותי-

685
00:39:09,557 --> 00:39:11,390
אני יודע שג'סיקה
.סיפרה לך על הרדמן

686
00:39:11,474 --> 00:39:12,807
.נכון, היא סיפרה לי

687
00:39:12,891 --> 00:39:16,266
ולא דיברתי איתך על כך שסחטת
.אותה בגלל שאני נחמד

688
00:39:16,349 --> 00:39:19,933
?נחמד
.אפילו לא אמרת לי מזל טוב

689
00:39:20,016 --> 00:39:22,100
אתה רוצה שאכבד אותך
?אחרי מה שעשית

690
00:39:22,183 --> 00:39:25,434
.זה בהחלט מה שאני רוצה
.כי לא אכפת לי איך הגעתי לשם

691
00:39:25,517 --> 00:39:27,601
.השם שלי כתוב על הקיר

692
00:39:27,684 --> 00:39:30,018
...ואם היה לי מוט ברזל בהישג יד

693
00:39:32,060 --> 00:39:33,602
.הייתי מוריד אותו מהקיר

694
00:39:33,685 --> 00:39:35,018
.אבל אין לך מוט ברזל, ג'ף

695
00:39:35,102 --> 00:39:38,269
אז אתה צריך לשאול את עצמך
.אם אתה רוצה להצטרף לקבוצה

696
00:39:38,644 --> 00:39:41,978
כי השם שלי יישאר שם, בין אם זה
.מוצא חן בעינייך ובין אם לא

697
00:40:15,315 --> 00:40:18,732
.היי
.תודה שבאת לפגוש אותי-

698
00:40:19,732 --> 00:40:24,275
מה קורה? -רציתי להודות לך
.שגרמת לי לקחת את ג'רארד

699
00:40:26,483 --> 00:40:28,858
?מה קרה
?למה אתה חושב שמשהו קרה-

700
00:40:28,942 --> 00:40:31,900
בגלל שאני מכיר אותך ואני יודע
,שאתה לא נוטה להתבונן פנימה

701
00:40:31,984 --> 00:40:34,192
שלא לדבר על לשתות עם מישהו
,ולספר לו על זה

702
00:40:34,276 --> 00:40:37,359
.אלא אם קרה משהו
.יודע מה? משהו באמת קרה-

703
00:40:37,443 --> 00:40:40,652
התמודדתי עם קצת חרא
ואני מנסה להודות לך על כך

704
00:40:40,735 --> 00:40:42,819
.כי זה התברר כדבר טוב

705
00:40:43,735 --> 00:40:46,944
אני חושב שהמונח שאתה מחפש
.זה "סגירת מעגל". -זה המונח שלך

706
00:40:47,027 --> 00:40:51,153
המונח שאני מחפש הוא "אין בעד
".מה, הרווי. יפה מצידך להגיד זאת

707
00:40:52,028 --> 00:40:55,028
.תודה, הרווי
.יופי-

708
00:40:55,153 --> 00:41:00,987
עכשיו תקשיב לי... -לרגע חשבתי
?שתגיד לי שהוא יודע. -מה

709
00:41:01,071 --> 00:41:05,696
אולי אני משוגע, אבל כשהכנתי אותו
,לעדות הוא הסתכל עלי לרגע

710
00:41:05,780 --> 00:41:09,155
.וחשבתי שהוא חושד בי

711
00:41:09,864 --> 00:41:14,656
,ואז התקשרת ואחרי כל מה שקרה
...אני

712
00:41:16,614 --> 00:41:18,656
.הכול בסדר, מייק. הוא לא יודע