1
00:00:00,000 --> 00:00:01,417
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,253
.מייק רוס מעולם לא למד משפטים

3
00:00:03,336 --> 00:00:05,254
ידעתי את זה
.והעסקתי אותו בכל זאת

4
00:00:05,337 --> 00:00:06,838
.אני עדיין לא יכולה להישאר, הרווי

5
00:00:06,921 --> 00:00:09,673
אני יודע. אני רק רוצה
.להפסיק לשקר לאנשים שאני אוהב

6
00:00:09,756 --> 00:00:12,466
זה נראה כאילו שהתשלום של
.פורסטמן לא הועבר לחשבון בחו"ל

7
00:00:12,550 --> 00:00:15,718
זה זיוף. -וזה פשע חמור פחות
.ממה שאתה עשית

8
00:00:15,801 --> 00:00:18,137
!לא הייתה לי ברירה
.בולשיט! ברור שהייתה לך ברירה-

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,429
יכולת לסרב בכל שלב מזורגג
.לאורך הדרך

10
00:00:20,513 --> 00:00:24,473
,דבר אחד בטוח: כשכל זה ייגמר
.אני אפטר אותך בגדול

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,142
פניתי לרוברט זיין
.וביקשתי שיעסיק את לואיס

12
00:00:27,225 --> 00:00:29,393
אתה רוצה לבדוק אם אוכל
.להפר את הסכם השותפות שלי

13
00:00:29,476 --> 00:00:31,769
,אם לא תוכל לעשות זאת
?אז איך לעזאזל אתה מועיל לי

14
00:00:31,853 --> 00:00:34,229
,לואיס לא יעבוד אצל זיין
.וגם את לא

15
00:00:34,312 --> 00:00:36,063
באתי לבקש ממך
.להעסיק את לואיס בכל זאת

16
00:00:36,147 --> 00:00:38,648
ולמה שאעשה זאת? -אם תעשה
.את זה, אהיה חייב לך טובה

17
00:00:38,731 --> 00:00:40,149
.מייק רוס לא שוכח דבר

18
00:00:40,232 --> 00:00:44,026
הסיבה שהוא לא זיהה את המפתח
.היא שהוא לא למד בהרווארד

19
00:00:44,110 --> 00:00:47,695
.שיקרת לי מהיום שמייק רוס הגיע

20
00:00:47,778 --> 00:00:51,364
.אני חברה שלך, לואיס. -לא, את לא
.ואל תגידי לי את זה שוב לעולם

21
00:00:51,447 --> 00:00:52,906
.תגיד כבר מה שיש לך להגיד

22
00:00:52,990 --> 00:00:55,324
שאלת אותי מה אני רוצה
,ואמרתי לך

23
00:00:55,408 --> 00:00:57,367
.ואמרת שאני לא יכול לקבל את זה

24
00:00:57,534 --> 00:00:59,119
...פירסון

25
00:01:00,828 --> 00:01:02,704
...ספקטר

26
00:01:05,414 --> 00:01:06,998
.ליט

27
00:01:06,999 --> 00:01:16,999
NIV קודד ע"י

28
00:01:47,896 --> 00:01:50,149
את יכולה לומר לי מה היה
?חשוב כל כך שהייתי צריך לחזור

29
00:01:50,231 --> 00:01:51,649
.הוא יודע

30
00:01:54,693 --> 00:01:58,153
.אני יודע על מה אתה חושב
?למה דונה לא סיפרה לך

31
00:01:59,362 --> 00:02:01,113
.אני אגיד לך למה

32
00:02:03,031 --> 00:02:06,283
בגלל שהפעולה הראשונה שלי
,בתור שותף מנהל במשרד

33
00:02:06,366 --> 00:02:07,825
.הייתה להגיד לה לא לספר לך

34
00:02:08,743 --> 00:02:10,827
!?מה
.שמעת אותי-

35
00:02:11,745 --> 00:02:14,371
אתה יכול להסתכל עליה כמה
.שבא לך. היא לא יכולה לעזור לך

36
00:02:14,454 --> 00:02:16,623
בגלל שהשם שלי
.יתווסף מחר לקיר מוקדם בבוקר

37
00:02:16,706 --> 00:02:19,624
.לא, הוא לא. -כן, הוא כן
.אבל זה לא יקרה מחר

38
00:02:19,707 --> 00:02:21,042
...אני לא אחכה רק בשביל שתוכלי

39
00:02:21,125 --> 00:02:23,418
לואיס, אני צריכה למכור
.את המהלך הזה לשותפים הבכירים

40
00:02:23,501 --> 00:02:26,128
אני לא יכולה פשוט להדביק
.את השם שלך על הקיר בוקר אחד

41
00:02:26,211 --> 00:02:28,796
.עשית את זה בשבילו
.אני לא התפטרתי שבוע לפני כן-

42
00:02:28,880 --> 00:02:31,797
.לא אכפת לי
.לואיס. זה מספיק-

43
00:02:31,881 --> 00:02:35,842
,זה ייקח זמן. ועד שזה יקרה
.אתה תשמור את העניין הזה לעצמך

44
00:02:35,925 --> 00:02:38,135
בולשיט. את סתם מנסה להרוויח זמן
.כדי שתוכלו לצאת מזה

45
00:02:38,218 --> 00:02:39,761
.אני לא מנסה להרוויח שום דבר

46
00:02:39,844 --> 00:02:43,596
.יש בינינו הסכם, וזה לטובתך

47
00:02:43,679 --> 00:02:47,557
ולטובתך כדאי שתזכרי מה אעשה
.אם זה ייקח יותר מדי זמן

48
00:02:52,352 --> 00:02:54,019
בבקשה תגידי לי
.שלא הייתה לך ברירה אחרת

49
00:02:54,102 --> 00:02:55,644
אתה יודע טוב מאוד
.שלא הייתה לי ברירה

50
00:02:55,728 --> 00:02:57,897
.לא, אני לא יודע
.בגלל שלא ראית אותו-

51
00:02:57,980 --> 00:03:01,815
הדבר היחיד שהוא חשב עליו
.מהיום שהוא נולד היה לקבל את זה

52
00:03:01,899 --> 00:03:05,276
אז אם אני צריכה לבחור
...אם לתת לו את זה או ללכת לכלא

53
00:03:05,359 --> 00:03:09,653
הוא באמת איים עלייך? -הוא לא
.רק איים. הוא התכוון לעשות את זה

54
00:03:09,820 --> 00:03:13,197
?ומה אנחנו מתכוונים לעשות
.אנחנו נספוג את זה-

55
00:03:13,655 --> 00:03:16,115
זה לא יסתיים לעולם
.אם ניתן לו את זה

56
00:03:16,199 --> 00:03:19,451
,הרווי, לפני שתגיד לי עוד מילה אחת

57
00:03:19,785 --> 00:03:24,745
תחשוב על העובדה שאכלתי
עכשיו קערה גדולה של חרא

58
00:03:24,828 --> 00:03:27,371
בגלל שאתה הבאת
.את הילד הזה לבית שלי

59
00:03:27,455 --> 00:03:32,500
,אני נאלצתי לספוג את זה
.אז גם אתה תצטרך לספוג את זה

60
00:03:39,337 --> 00:03:43,298
.הרווי. -את לא צריכה להגיד את זה
.אני כן צריכה להגיד את זה-

61
00:03:44,131 --> 00:03:46,674
לואיס בא לחפש אותך
.ולא ידעתי מה לעשות

62
00:03:46,841 --> 00:03:49,176
הוא התכוון להתקשר לשילה
.ולספר לה הכול

63
00:03:49,259 --> 00:03:53,721
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה
.דונה, זו לא אשמתך. -זו כן-

64
00:03:53,804 --> 00:03:58,516
.הוא לחץ עליי ונשברתי
.זה לא משנה, הוא כבר ידע-

65
00:03:58,640 --> 00:04:02,101
איך אתה יכול לדעת? -בגלל שאני
.מכיר את לואיס ואני מכיר אותך

66
00:04:02,184 --> 00:04:05,520
הוא הצליח לשבור אותך
.רק בגלל שהוא כבר ידע את האמת

67
00:04:05,603 --> 00:04:08,938
אז זו לא אשמתך, ואני לא רוצה
.לשמוע אותך אומרת את זה שוב

68
00:04:09,021 --> 00:04:10,939
הייתי לפחות צריכה להזהיר אותך
.לפני שהגעת לכאן

69
00:04:11,022 --> 00:04:15,067
זה רק היה גורם לי לכעוס עליו יותר
.כי הוא היה יודע שעשית את זה

70
00:04:16,526 --> 00:04:20,528
.עשית כל מה שיכולת לעשות
.אוקיי-

71
00:04:22,987 --> 00:04:25,031
.אנחנו צריכים לספר למייק

72
00:04:25,114 --> 00:04:27,324
.אנחנו לא צריכים לספר לו
...לא עכשיו. -הרווי

73
00:04:27,407 --> 00:04:29,075
.תקשיבי, אני אספר לו בבוקר

74
00:04:29,158 --> 00:04:33,035
,זכינו בענק עכשיו
.ולא מתחשק לי להרוס לו את הערב

75
00:04:38,539 --> 00:04:39,997
.לואיס

76
00:04:43,458 --> 00:04:45,125
?מה אתה עושה פה

77
00:04:47,919 --> 00:04:50,295
.הם לא סיפרו לך
?מה הם לא סיפרו-

78
00:04:50,379 --> 00:04:52,421
ג'סיקה מינתה אותי
.לשותף מנהל

79
00:04:54,215 --> 00:04:58,259
...אבל, אה
?אבל? אבל? אבל מה-

80
00:04:58,342 --> 00:05:00,051
?התפטרתי בבושת פנים

81
00:05:00,927 --> 00:05:04,053
.המצב השתנה, והכול בגללך

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,846
?זוכר את זה
.לא, אתה לא זוכר

83
00:05:06,930 --> 00:05:09,640
בגלל שאי אפשר לזכור משהו
.שמעולם לא ידעת

84
00:05:10,933 --> 00:05:15,352
.רגוע עד הסוף
.זה לא משנה, כי דונה סיפרה לי

85
00:05:15,519 --> 00:05:16,936
.והרווי

86
00:05:17,019 --> 00:05:18,271
.וג'סיקה

87
00:05:18,354 --> 00:05:20,355
וכשאמרתי להם
,שאני יודע שאתה רמאי

88
00:05:20,438 --> 00:05:24,148
.הם ברחו ממך כמו ממגיפה
?מה אתה רוצה-

89
00:05:24,232 --> 00:05:26,024
.כבר קיבלתי ממך את מה שרציתי
.שותף מנהל

90
00:05:26,108 --> 00:05:28,276
,אתה בטוח רוצה משהו נוסף
.אחרת לא היית מגיע לפה

91
00:05:28,359 --> 00:05:31,903
זה מה שאני אוהב בך, מייק. אתה
.כמעט תמיד צעד אחד קדימה

92
00:05:32,070 --> 00:05:36,322
מה שאני רוצה ממך זה שתדע
.שאתה מחוק במשרד שלי

93
00:05:37,031 --> 00:05:38,282
.אתה לא יכול לפטר אותי

94
00:05:38,365 --> 00:05:40,200
למה שאפטר אותך
?אם אני יכול לשבור אותך

95
00:05:40,284 --> 00:05:45,286
אני אקבור אותך מתחת
,להר כל כך גדול של חרא

96
00:05:45,369 --> 00:05:47,704
שאתה תתחנן בפניי
.שאוריד אותו ממך

97
00:05:47,787 --> 00:05:49,497
ואתה רק צריך להגיד
.שתי מילים פשוטות

98
00:05:49,581 --> 00:05:53,332
אותן שתי מילים שאתה אפשרת לי
.להגיד להרווי ולג'סיקה

99
00:05:53,666 --> 00:05:56,710
".אני מתפטר"

100
00:06:04,131 --> 00:06:07,757
?לואיס. מה אתה עושה פה
.אני הולך-

101
00:06:07,841 --> 00:06:10,509
ככה אני לא אצטרך להסתכל
.על אף אחד מכם, שקרנים

102
00:06:15,387 --> 00:06:17,471
.אלוהים, הוא יודע

103
00:06:17,680 --> 00:06:21,932
.הוא לא רק יודע
.הוא שותף מנהל

104
00:06:25,560 --> 00:06:28,978
תראה את הכסף"
הישאר לארוחה

105
00:06:29,061 --> 00:06:32,230
תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

106
00:06:32,314 --> 00:06:35,649
כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

107
00:06:35,733 --> 00:06:38,942
כולם רוצים לראות איך זה"

108
00:06:39,026 --> 00:06:42,320
חי בכוורת בראשך"

109
00:06:42,403 --> 00:06:46,238
אני והגברת עסוקים מאוד"
ועושים כסף

110
00:06:46,321 --> 00:06:47,406
בסדר"

111
00:06:47,489 --> 00:06:52,451
,תתרחקו, מיד ארקוד"

112
00:06:53,200 --> 00:06:55,327
".אין מוצא"

113
00:06:56,994 --> 00:07:00,413
"יש גבול לכל תעלול"

114
00:07:02,957 --> 00:07:05,958
.אתה יודע. -כן, אני יודע
.היה נחמד אם היית מזהיר אותי

115
00:07:06,041 --> 00:07:07,209
.רציתי לתת לך את הלילה

116
00:07:07,292 --> 00:07:12,379
הלילה די נהרס כשלואיס הופיע
.בדירה שלי ואמר שהוא ישבור אותי

117
00:07:12,462 --> 00:07:13,837
?מה אתה רוצה ממני, מייק

118
00:07:13,921 --> 00:07:15,797
אני רוצה לדעת איך נתת לו
.להפוך לשותף מנהל

119
00:07:15,880 --> 00:07:17,632
היית מעדיף שהיינו מאפשרים לו
?לפנות למשטרה

120
00:07:17,714 --> 00:07:19,591
אני לא מאמין שלואיס
.באמת היה פונה למשטרה

121
00:07:19,675 --> 00:07:21,801
הוא היה פונה למשטרה, כי ג'סיקה
.אמרה שהוא היה פונה

122
00:07:21,884 --> 00:07:25,219
אז אם באת להגיד שנוכל למצוא
.דרך לצאת מזה, זה לא יקרה

123
00:07:25,302 --> 00:07:28,096
.הוא יודע, וזה סגור

124
00:07:28,179 --> 00:07:29,556
?שמעת מה אמרתי

125
00:07:29,639 --> 00:07:32,390
,לואיס הגיע לדירה שלי מלא זעם

126
00:07:32,473 --> 00:07:35,725
ואמר שהמשימה האישית שלו
.היא לשבור אותי

127
00:07:35,809 --> 00:07:37,935
אז תחליט שהמשימה שלך
.היא לא לאפשר לו לעשות את זה

128
00:07:38,018 --> 00:07:39,560
.הרווי, הוא שותף מנהל

129
00:07:39,644 --> 00:07:41,229
סיפרתי לך פעם את הסיפור
?על מכון הכושר

130
00:07:41,312 --> 00:07:43,063
באמת שלא מתחשק לי
.לשמוע סיפור כרגע

131
00:07:43,146 --> 00:07:44,855
.אתה תשמע אותו בכל זאת

132
00:07:48,858 --> 00:07:51,527
כשהייתי ילד, אבא שלי
.שלח אותי לקייטנת אגרוף

133
00:07:51,610 --> 00:07:55,904
.אמצע הקיץ, 32 מעלות
כל יום אחרי שהתאגרפנו בחום

134
00:07:55,988 --> 00:07:58,739
הכריחו אותנו להקיף את המגרש
.‏100 פעם ולעשות 50 עליות מתח

135
00:07:58,823 --> 00:08:02,366
היו גורמים לנו להתאמץ עד שהקאנו
.או שהתעלפנו, או שניהם

136
00:08:03,033 --> 00:08:06,535
.כולם יכלו לעזוב מתי שבא להם
.רק היית צריך להרים ידיים

137
00:08:06,618 --> 00:08:07,869
.ותן לי לנחש, לא הרמת ידיים

138
00:08:07,953 --> 00:08:11,079
.הרמתי ידיים בכל יום מזורגג
.פשוט לא אמרתי את זה בקול

139
00:08:11,288 --> 00:08:15,082
לא היה מצב שאתן להם את הסיפוק
.שיפיקו מכך שישברו אותי

140
00:08:15,915 --> 00:08:19,376
אז כנראה הגיע הרגע לרדת לרצפה
.ולתת ללואיס 20 שכיבות סמיכה

141
00:08:19,835 --> 00:08:22,503
אני חושב שזה יהיה קצת יותר
.מעשרים שכיבות סמיכה, חבר

142
00:08:31,550 --> 00:08:33,968
"מייק רוס"

143
00:08:34,510 --> 00:08:37,345
אני רואה שהבחנת שמחקתי
."את התואר שלך כ"שותף זוטר

144
00:08:38,095 --> 00:08:42,848
אתה מחקת אותו? -כן. בדיוק כמו
.שאמחק אותך. נתחיל עם זה

145
00:08:43,015 --> 00:08:46,517
לך על זה, לואיס. תן לי את התיקים
.הכי מחורבנים שתוכל למצוא

146
00:08:46,600 --> 00:08:49,019
אבל אני אומר לך
.שזה לא ישבור אותי

147
00:08:49,102 --> 00:08:51,353
אתה מעריך את עצמך
.יתר על המידה

148
00:08:51,437 --> 00:08:54,188
נראה לך שכשאמרתי שאקבור אותך
?בחרא התכוונתי לעבודה משפטית

149
00:08:54,272 --> 00:08:58,274
.לא, לא, לא. אתה לא עורך דין
.זה בטח אומר שאתה עוזר משפטי

150
00:08:58,357 --> 00:09:00,483
וזה בדיוק סוג העבודה
.שאתה עומד לעשות

151
00:09:03,027 --> 00:09:07,070
.לואיס, אתה לא יכול לעשות את זה
.כולם פה חושבים שאני עורך דין

152
00:09:07,154 --> 00:09:09,655
ולפני יומיים הם חשבו
.שאני מישהו שעבד פה פעם

153
00:09:10,031 --> 00:09:11,490
.תראה אותנו עכשיו

154
00:09:11,573 --> 00:09:14,324
ואם אתה חושב ללכת להתבכיין
.להרווי, זו תהיה טעות ענקית

155
00:09:14,408 --> 00:09:17,118
.כי זה בינך וביני

156
00:09:24,748 --> 00:09:26,331
?מה את עושה פה

157
00:09:26,623 --> 00:09:29,459
אני פה בגלל שאני יודעת
,שאתה כועס ומרגיש נבגד

158
00:09:29,542 --> 00:09:32,335
אבל אני לא אתן לך
.לזרוק את החברות בינינו לפח

159
00:09:32,836 --> 00:09:35,129
אני לא יכול לזרוק לפח
.משהו שלא היה קיים מלכתחילה

160
00:09:35,212 --> 00:09:36,546
...לואיס
.דונה, אנחנו לא חברים-

161
00:09:36,629 --> 00:09:38,839
,אף פעם לא היינו חברים
.כי הכול היה מבוסס על שקר

162
00:09:38,922 --> 00:09:42,633
אתה חושב שהתמונה שנתתי לך
וכל דבר נחמד אחר שעשיתי למענך

163
00:09:42,717 --> 00:09:44,593
היו רק בשביל למנוע ממך
?לגלות את האמת על מייק

164
00:09:44,676 --> 00:09:46,469
.לא, זה לא מה שאני לא חושב

165
00:09:46,635 --> 00:09:48,136
אבל אני כן חושב
שאם הייתה לך הזדמנות

166
00:09:48,219 --> 00:09:49,804
לקחת בחזרה
את כל הדברים הנחמדים שעשית

167
00:09:49,888 --> 00:09:51,722
בתמורה לכך שאף פעם
,לא אגלה את הסוד הקטן שלך

168
00:09:51,805 --> 00:09:53,222
.היית עושה את זה בלי להסס

169
00:09:53,306 --> 00:09:56,349
?רוצה הזדמנות לגלות לי את האמת
.בבקשה. ספרי לי את האמת עכשיו

170
00:09:57,350 --> 00:09:59,059
.והנה התשובה לשאלה שלי

171
00:09:59,143 --> 00:10:01,269
?יודע מה, לואיס
,זו הייתה שאלה מטומטמת

172
00:10:01,352 --> 00:10:03,353
ולא הייתה לה מטרה אחרת
.מלבד לגרום לי להרגיש חרא

173
00:10:03,437 --> 00:10:05,354
.המטרה הושגה

174
00:10:05,438 --> 00:10:07,689
ועכשיו אני אגיד לך מה שאמרתי
.למייק. את מחוקה מבחינתי

175
00:10:07,773 --> 00:10:10,524
.אוקיי
.אתה רוצה לשנוא אותי? תשנא אותי

176
00:10:10,858 --> 00:10:12,650
?אתה רוצה לשנוא את מייק
.תשנא את מייק

177
00:10:12,734 --> 00:10:14,818
אבל אתה לא יכול למחוק
,את כל מי שעובד במשרד הזה

178
00:10:14,902 --> 00:10:17,445
כי במוקדם או במאוחר
.אתה תצטרך עזרה ממישהו

179
00:10:17,528 --> 00:10:20,739
.תודה לך, דונה
.אבל המישהו הזה לא יהיה את

180
00:10:26,783 --> 00:10:28,202
.דונה אמרה שרצית לדבר איתי

181
00:10:28,285 --> 00:10:31,870
,לא רציתי לדבר איתך
.הייתי צריך לדבר איתך

182
00:10:31,953 --> 00:10:34,663
,אני יודעת שאתה לחוץ מאוד
.אבל זה היה משהו חד פעמי

183
00:10:35,789 --> 00:10:38,333
.אני לא צריך שתעשי את זה
.לואיס כבר עשה את זה

184
00:10:38,416 --> 00:10:39,583
?על מה אתה מדבר

185
00:10:39,666 --> 00:10:43,419
תסתכלי על זה. הוא קבר אותי
.בעבודה של עוזרים משפטיים

186
00:10:43,503 --> 00:10:45,504
.אוקיי, זה בולשיט
.הוא לא יכול להתייחס אליך ככה

187
00:10:45,587 --> 00:10:47,463
רייצ'ל, לא אכפת לי

188
00:10:47,546 --> 00:10:49,422
אני אוכל להתמודד
.עד שהוא יתגבר על זה

189
00:10:49,506 --> 00:10:50,881
.אבל תראי את מועדי ההגשה האלו

190
00:10:50,964 --> 00:10:53,799
אין מצב שאוכל לסיים
.את כל העבודה הזו בלי עזרתך

191
00:10:53,883 --> 00:10:55,009
.אני אעשה כל מה שאתה צריך

192
00:10:55,092 --> 00:10:57,677
אבל מייק, הוא יתגבר על זה רק
.אם אתה תגרום לו להתגבר על זה

193
00:10:57,761 --> 00:10:59,595
...רייצ'ל, בבקשה
.מייק-

194
00:11:00,054 --> 00:11:05,224
,ביום אחרי שקרה מה שקרה פה
.התנתקתי ממך

195
00:11:05,349 --> 00:11:09,851
אבל שבוע לאחר מכן באת ואמרת
.לי שלא תוותר עליי בלי מלחמה

196
00:11:09,935 --> 00:11:12,894
.זה לא אותו הדבר
.רציתי שתתאהבי בי

197
00:11:12,977 --> 00:11:16,396
,כבר הייתי מאוהבת בך
.ואתה ידעת את זה

198
00:11:16,480 --> 00:11:20,565
,טוב, לואיס מרגיש הרבה דברים
.אבל הוא לא מאוהב בי

199
00:11:21,441 --> 00:11:23,359
.הוא היה מאוהב בך פעם

200
00:11:24,360 --> 00:11:26,945
.אתה רק צריך לגרום לו להיזכר בזה

201
00:11:29,612 --> 00:11:32,489
אוקיי, הדבר הראשון שצריך לעשות
.הוא לסיים את כל העבודה הזו

202
00:11:32,572 --> 00:11:35,407
אוקיי. -אלא אם ההצעה שלך
.עדיין תקפה, כמובן

203
00:11:36,492 --> 00:11:39,785
.אני לא זוכרת שהצעתי לך הצעה
.אמרת שתעשי מה שאצטרך-

204
00:11:39,868 --> 00:11:41,078
.זו לא הייתה הכוונה שלי

205
00:11:41,161 --> 00:11:44,287
ואז אמרת לי אף פעם
...לא לקבל סירוב כתשובה, אז

206
00:11:46,164 --> 00:11:47,748
.תנעל את הדלתות

207
00:11:49,165 --> 00:11:50,917
?את רצינית
.תקבל הסכמה כתשובה-

208
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
.אני נועל את הדלת

209
00:11:54,835 --> 00:11:57,379
לואיס, בטלפון היה נשמע
?שהעניין דחוף. מה קורה

210
00:11:57,462 --> 00:12:00,714
.אני אגיד לך מה קורה
."חזרתי לעבוד ב"פירסון-ספקטר

211
00:12:01,048 --> 00:12:04,675
.מה? אני לא מבינה
.אז תרשי לי להסביר לך-

212
00:12:05,550 --> 00:12:07,551
.הפכתי לשותף מנהל

213
00:12:07,635 --> 00:12:12,471
.לואיס, זה מדהים
.אני ממש שמחה בשבילך

214
00:12:12,554 --> 00:12:13,805
,את יכולה להמשיך לשמוח בשבילי

215
00:12:13,888 --> 00:12:16,932
אבל כדאי שתתחילי לשמוח בשבילך
.כי אני מחזיר אותך לעבודה

216
00:12:17,015 --> 00:12:19,392
.מה? אני... אה

217
00:12:19,475 --> 00:12:23,477
,קתרינה אמנדה בנט
?האם תהיי עוה"ד הזוטרה שלי

218
00:12:24,812 --> 00:12:31,023
,לואיס מרלו ליט
.אני אהיה עוה"ד הזוטרה שלך. שוב

219
00:12:31,107 --> 00:12:32,899
גרמת לי להיות עורך הדין
.המאושר ביותר בעולם

220
00:12:32,983 --> 00:12:34,985
מתי נממש את מערכת היחסים
?החדשה-ישנה שלנו

221
00:12:35,067 --> 00:12:37,152
ברגע שהתפקיד שלי
.יקבל תוקף רשמי

222
00:12:37,236 --> 00:12:39,570
?רגע, למה זה לא רשמי
.אני לא יכול לספר לך-

223
00:12:39,654 --> 00:12:41,780
לואיס, אני חושבת שיותר מהוכחתי
.שאתה יכול לבטוח בי

224
00:12:41,863 --> 00:12:44,323
את צוחקת עליי? את היחידה שאני
.יכול לבטוח בה. זה לא העניין

225
00:12:44,407 --> 00:12:46,074
,אוקיי, לואיס
.אתה לא צריך לספר לי

226
00:12:46,157 --> 00:12:52,035
אבל אם אתה לא מספר לי, והם
.לא מספרים לעולם, משהו לא תקין

227
00:12:52,119 --> 00:12:53,370
.קתרינה, אני יודע מה אני עושה

228
00:12:53,453 --> 00:12:57,288
.וג'סיקה יודעת מה היא עושה
.היא עובדת עליך בעיניים

229
00:13:05,085 --> 00:13:07,169
הרווי, בדיוק התכוונתי
.להתקשר אליך

230
00:13:07,253 --> 00:13:10,422
אני אחסוך לך את הטרחה. אנחנו
.מחזירים את לואיס ליט למשרד

231
00:13:10,505 --> 00:13:11,672
.זה לא משנה

232
00:13:11,755 --> 00:13:14,632
התכוונתי להתקשר כדי להגיד שאני
.לוקח אותו לעבודה, ואתה חייב לי

233
00:13:14,716 --> 00:13:17,342
.בולשיט
?אתה אומר שאני שקרן-

234
00:13:17,426 --> 00:13:20,845
אני לא אומר כלום, אבל אתה אומר
.שסילביה שם בחוץ היא שקרנית

235
00:13:20,928 --> 00:13:23,179
אוי, לא, לא. סילביה לא הייתה
.אומרת לך דבר וחצי דבר

236
00:13:23,263 --> 00:13:25,472
טעות. מחמאה אחת
,על התסרוקת שלה

237
00:13:25,556 --> 00:13:28,598
והיא אמרה לי שסיפרת ללואיס
.את החדשות הרעות לפני שעה

238
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
.נתראה, רוברט

239
00:13:30,684 --> 00:13:34,936
.הרווי, עוד דבר אחד
.אתה עדיין חייב לי טובה אחת

240
00:13:35,019 --> 00:13:36,437
?איזה חישובים אתה עושה בדיוק

241
00:13:36,520 --> 00:13:40,106
את החישוב שאומר שאם ג'סיקה
,פירסון החזירה את לואיס לעבודה

242
00:13:40,189 --> 00:13:41,440
.זה אומר שמשהו פה מפוקפק

243
00:13:41,523 --> 00:13:42,607
,אם זה כל מה שיש לך

244
00:13:42,691 --> 00:13:44,775
תוכל לגבות את הטובה שלך
,"כשהשעה תהיה "שק לי בתחת

245
00:13:44,859 --> 00:13:47,193
כי שותפים עוזבים משרדי עורכי דין
.וחוזרים אליהם כל הזמן

246
00:13:47,277 --> 00:13:49,695
אולי, אבל הם לא חוזרים
.כשהשם שלהם רשום על הקיר

247
00:13:50,194 --> 00:13:54,072
אה, אני מנחש שהוא לא היה אמור

248
00:13:54,156 --> 00:13:57,782
ולואיס ליט לא קורץ מהחומר
,שממנו עשויים שותפים מנהלים

249
00:13:57,866 --> 00:13:59,242
.מה שאומר שיש לו מידע עליכם

250
00:13:59,325 --> 00:14:04,703
אז אם אתה לא רוצה שאסתובב
,בעיר ואספר שמשהו אצלכם מסריח

251
00:14:04,786 --> 00:14:06,913
.אתה תהיה חייב לי את הטובה הזו

252
00:14:07,746 --> 00:14:10,790
?סילביה לא פלטה כלום בטעות, נכון
.לא-

253
00:14:10,874 --> 00:14:12,666
,לך יש את הבחורה שלך
.ולי יש את שלי

254
00:14:12,749 --> 00:14:15,877
אבל אתה עדיין יכול להחמיא לה
.על התסרוקת בדרכך החוצה

255
00:14:15,960 --> 00:14:17,502
.אני אהיה בקשר

256
00:14:21,505 --> 00:14:25,424
אתה כבר מרים ידיים? חשבתי
.שיהיה לך עמוד שדרה חזק יותר

257
00:14:25,507 --> 00:14:27,133
.אני לא מרים ידיים

258
00:14:28,301 --> 00:14:31,094
...סיימתי את כל העבודה
.שציפיתי שתהיה מוכנה לפני שעה-

259
00:14:31,178 --> 00:14:33,637
,בחייך, לואיס
.ציפית שהיא לא תהיה מוכנה בכלל

260
00:14:33,928 --> 00:14:36,221
.בדיוק כפי שלא ציפית לזה

261
00:14:36,722 --> 00:14:38,182
?מה זה, לעזאזל

262
00:14:38,265 --> 00:14:41,057
.זה שובר מתנה
?אתה מנסה לשחד אותי עכשיו-

263
00:14:41,141 --> 00:14:43,934
.זה לא שוחד. זו תזכורת

264
00:14:45,394 --> 00:14:48,478
זה שובר מתנה
.למסעדת הסטייקים של פיטר

265
00:14:49,188 --> 00:14:51,230
.המקום שאתה ואני הצלנו ביחד

266
00:14:51,314 --> 00:14:54,649
ואחרי שהצלנו אותה
.אמרת לי שיש לנו משהו במשותף

267
00:14:54,733 --> 00:14:56,358
.כן, לא אכפת לי מזה בכלל
.כן אכפת לך-

268
00:14:56,442 --> 00:14:58,902
כי מה שהיה לנו במשותף
.הוא האהבה לחוק

269
00:15:00,736 --> 00:15:03,404
זה מה שאמרת לי כשביקשת ממני
,להיות עורך הדין הזוטר שלך, לואיס

270
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
.ואני עדיין אותו אדם

271
00:15:06,239 --> 00:15:09,200
ואם הייתי מגלה שאישה שיש לי
,איתה דבר במשותף היא בעצם גבר

272
00:15:09,283 --> 00:15:10,450
.לא הייתי ממשיך לצאת איתה

273
00:15:10,533 --> 00:15:14,369
מה שאני עשיתי זה ממש לא
.אותו הדבר. -לא, זה גרוע יותר

274
00:15:15,077 --> 00:15:18,830
,אתה אומר שאתה אוהב את החוק
.אבל כל תיק שעסקת בו מוכתם

275
00:15:19,164 --> 00:15:21,457
,אז אם יחשפו אותך
.המסעדה של פיטר תיהרס

276
00:15:21,540 --> 00:15:25,125
היא לא הייתה נשארת לעמוד
.על תילה אם לא היינו עובדים ביחד

277
00:15:25,208 --> 00:15:28,753
?בסדר, גאון. רוצה לעבוד ביחד
?אתה כל כך אוהב את החוק

278
00:15:29,378 --> 00:15:32,087
אתה תשנן בעל פה
.כל תיק שאי פעם עסקתי בו

279
00:15:32,713 --> 00:15:35,798
.לואיס. -לא, תתחיל לעבוד
תשתמש בזיכרון המדהים שלך

280
00:15:35,882 --> 00:15:39,091
בשביל משהו שהוא לא לספר
.שטויות כדי להתקדם בחיים

281
00:15:47,138 --> 00:15:50,098
.יש לנו בעיה
.אלא אם זה דחוף, אין לי זמן-

282
00:15:50,182 --> 00:15:52,892
.לואיס מספר לאנשים
?לאיזה אנשים-

283
00:15:52,975 --> 00:15:54,309
.בתור התחלה, לרוברט זיין

284
00:15:54,392 --> 00:15:56,143
למה לעזאזל לואיס בכלל מדבר
?עם רוברט זיין

285
00:15:56,226 --> 00:15:58,603
ביקשתי ממנו להעסיק את לואיס
."אחרי שהחזרנו את "ורסה לייף

286
00:15:58,686 --> 00:16:00,521
ולא חשבת לספר לי את זה
?אחרי מה שקרה אמש

287
00:16:00,605 --> 00:16:03,522
.טיפלתי בזה
.אני רואה שטיפלת בזה כמו חרא-

288
00:16:03,606 --> 00:16:05,899
?אז זו אשמתי
.זו בטוח לא אשמתי-

289
00:16:05,982 --> 00:16:08,317
?יודעת מה, ג'סיקה
,אני לא זה שרצה לפטר את לואיס

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,319
ואני לא זה שרצה למנוע ממנו
.לקבל לקוחות

291
00:16:10,402 --> 00:16:12,862
עשיתי את זה בגלל
.הביצועים שלו כעורך דין

292
00:16:12,945 --> 00:16:15,905
אתה התאכזרת אליו במשך שנים
.רק בשביל העונג הפרטי שלך

293
00:16:15,988 --> 00:16:18,782
.ספרי לעצמך מה שבא לך
.את התעללת בו לא פחות

294
00:16:18,865 --> 00:16:20,783
.ספר לעצמך מה שבא לך

295
00:16:20,866 --> 00:16:23,409
אתה זה ששכר רמאי לעבודה ונתן
.ללואיס להיות עם ידו על העליונה

296
00:16:23,493 --> 00:16:25,078
ואני אמרתי לך שההתנהגות
של לואיס תחמיר

297
00:16:25,160 --> 00:16:26,453
ואת אמרת
.שאני צריך לספוג את זה

298
00:16:26,536 --> 00:16:28,746
לא אכפת לי אשמת מי זה, אבל
,ההתנהגות שלו באמת מחמירה

299
00:16:28,829 --> 00:16:32,915
.ואני לא מתכוון לספוג את זה
כן, אתה כן. אתה תספוג את זה-

300
00:16:32,998 --> 00:16:36,793
ואתה תעשה זאת עם חיוך
.על הפנים עד שאגיד אחרת

301
00:16:37,417 --> 00:16:39,169
?ומה לעזאזל את מתכוונת לעשות

302
00:16:39,586 --> 00:16:42,921
אני אנקה את הבלגאן הזה
.אחת ולתמיד

303
00:16:45,673 --> 00:16:47,840
מה זאת אומרת, אין לכם
?כרטיסי ביקור בציפוי יהלומים

304
00:16:47,924 --> 00:16:49,800
?בסדר, מה לגבי תבליט שנהב

305
00:16:49,883 --> 00:16:53,761
אוקיי, מעולה. כמה יעלו 10,000
.כרטיסים כאלו? כסף הוא לא בעיה

306
00:16:54,344 --> 00:16:56,054
?נפלת על השכל
,אני לא אשלם כל כך הרבה

307
00:16:56,137 --> 00:16:59,097
.אלא אם הם מגיעים עם עיסוי
.ואגב, גם אז לא אשלם כזה סכום

308
00:16:59,180 --> 00:17:00,807
.הדפסת עילית בתחת שלי

309
00:17:03,767 --> 00:17:06,768
,נתתי לך הנחייה פשוטה אחת
,לסתום את הפה

310
00:17:06,851 --> 00:17:08,936
.ואפילו את זה לא הצלחת לעשות

311
00:17:09,019 --> 00:17:12,397
?אה, אוקיי, קבעת פגישה עם נורמה
?מה-

312
00:17:12,480 --> 00:17:15,857
כדי לדבר איתי. האם בדקת
?עם המזכירה שלי, נורמה

313
00:17:15,941 --> 00:17:17,983
.תפסיק לזבל בשכל, לואיס
.אין לי מצב רוח לזה

314
00:17:18,067 --> 00:17:20,527
,אז תיכנסי למצב רוח
.כי כל הקלפים נמצאים אצלי

315
00:17:20,610 --> 00:17:22,361
ובזכות הקלפים האלו
,השם שלך ייכתב על הקיר

316
00:17:22,444 --> 00:17:24,237
אבל אתה צריך לשמור
.את המידע הזה לעצמך

317
00:17:24,320 --> 00:17:26,029
למה? כדי שתוכלי
?למצוא דרך לדפוק אותי

318
00:17:26,113 --> 00:17:27,531
.נתתי לך את המילה שלי

319
00:17:27,614 --> 00:17:31,241
,אני לא רוצה לזלזל, ג'סיקה
.אבל המילה שלך שווה לתחת

320
00:17:31,574 --> 00:17:33,534
אז אם את רוצה שאפסיק
,לספר לאנשים

321
00:17:33,617 --> 00:17:36,285
כדאי מאוד שתתחילי
.לספר לאנשים בעצמך

322
00:17:37,078 --> 00:17:38,745
.אמרתי לך, כשיגיע הרגע המתאים

323
00:17:38,829 --> 00:17:41,997
ואני כרגע אמרתי לך
.שאני לא שם זין

324
00:17:42,081 --> 00:17:44,624
אז אני מציע שתכנסי פגישה
.עם השותפים הבכירים

325
00:17:44,707 --> 00:17:46,083
הפגישות האלו
.מתקיימות בימי חמישי

326
00:17:46,166 --> 00:17:47,292
.אז תחשבי שהיום יום חמישי

327
00:17:47,376 --> 00:17:50,293
אמרתי לך, עדיין לא מצאתי דרך
.למכור להם את זה

328
00:17:50,710 --> 00:17:52,795
?את רוצה למכור את זה
.אני אגיד לך איך למכור את זה

329
00:17:52,878 --> 00:17:56,089
,את והרווי תעשו את זה ביחד
,תעשו את זה במלוא הכוונה

330
00:17:56,172 --> 00:17:59,757
.ותעשו את זה עכשיו
.הבנת אותי? יופי

331
00:18:06,728 --> 00:18:10,272
אני בטוחה שכולם שמעו שמועות
.מה הסיבה שכינסנו את הפגישה הזו

332
00:18:10,355 --> 00:18:13,190
אבל זה בגלל שקשה
.להסתיר חדשות טובות

333
00:18:13,274 --> 00:18:15,316
,העניין יהפוך לרשמי בהמשך השבוע

334
00:18:15,400 --> 00:18:19,402
אבל התכנסנו כדי להכריז
,על השותף המנהל החדש שלנו

335
00:18:19,902 --> 00:18:21,446
.לואיס ליט

336
00:18:27,115 --> 00:18:28,783
.תודה לך, ג'סיקה

337
00:18:29,241 --> 00:18:30,826
.הרווי

338
00:18:31,868 --> 00:18:37,163
.חלקכם אולי תוהים כיצד זה קרה
,יש לכך הסבר פשוט

339
00:18:37,246 --> 00:18:40,957
.והוא רק דורש ממני להודות במשהו

340
00:18:42,207 --> 00:18:47,836
עשיתי טעות. לא הייתי צריך
.לקבל את התפטרותו של לואיס

341
00:18:47,919 --> 00:18:51,129
כי לא רק שהוא עורך דין טוב
,שמכניס המון כסף

342
00:18:51,212 --> 00:18:53,839
הוא באופן אישי חילץ אותי
,מהרבה צרות

343
00:18:53,922 --> 00:18:58,300
ואין איש שהייתי רוצה ששמו יירשם
.לצד שמי מלבד ידידי, לואיס ליט

344
00:18:59,551 --> 00:19:01,135
.תודה לך, הרווי

345
00:19:02,595 --> 00:19:06,013
,"למרות שזה "לא רשמי

346
00:19:06,180 --> 00:19:09,182
אני כבר מרגיש כאילו ששמי רשום
.על הקיר מאז ששמכם רשום עליו

347
00:19:09,432 --> 00:19:17,228
ואני בהחלט מרגיש שהוא יהיה
.רשום שם עוד הרבה מאוד זמן

348
00:19:22,480 --> 00:19:23,690
.זה ממש הועיל לנו

349
00:19:23,773 --> 00:19:26,150
אפשר לסמוך על לואיס שיתנהג
.כמו שמוק ברגע הגדול שלו

350
00:19:26,233 --> 00:19:27,734
.הרווי, תירגע
?להירגע-

351
00:19:27,817 --> 00:19:31,570
עשיתי בדיוק מה שהוא רצה והוא
.התנהג כמו שמוק והוא לא יפסיק

352
00:19:31,653 --> 00:19:33,738
הוא לא יפסיק
.בגלל שלא עשית מה שהוא רוצה

353
00:19:33,821 --> 00:19:37,907
ג'סיקה, עמדתי שם ונישקתי
את התחת שלו מול כל השותפים

354
00:19:37,990 --> 00:19:39,365
ועוד העמדתי פנים
.שאני אוהב את זה

355
00:19:39,449 --> 00:19:43,785
בדיוק. העמדת פנים. -אה, את רוצה
?שאני באמת אוהב את זה

356
00:19:43,869 --> 00:19:46,620
אני רוצה שתגרום לו להרגיש
.שאתה מקבל אותו. -ג'סיקה

357
00:19:46,703 --> 00:19:48,830
הרווי, מה שלואיס רוצה
.זה להיות מקובל

358
00:19:48,913 --> 00:19:51,915
,ובין אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.הוא הכי רוצה להרגיש את זה ממך

359
00:19:51,998 --> 00:19:56,334
אז אתה תלך אליו ותהיה נחמד
.וככה נרגיע את כל העניין הזה

360
00:19:56,542 --> 00:19:58,461
?רוצים לספר לי מה זה היה, לעזאזל

361
00:19:58,544 --> 00:20:02,630
אם תסלח לי, אני אתן לג'סיקה
.לטפל בשיחה הזו

362
00:20:02,713 --> 00:20:04,547
.אני צריך ללכת להתאבד

363
00:20:07,883 --> 00:20:10,967
ג'ף, אני לא יכולה לעשות
?את זה כרגע. -שאקבע פגישה

364
00:20:11,051 --> 00:20:14,803
כי השותפים אולי האמינו לאגדה
,על חזרתו המנצחת של לואיס

365
00:20:14,887 --> 00:20:17,180
אבל הם לא יודעים את מה
?שאני יודע. -ומה אתה יודע בדיוק

366
00:20:17,263 --> 00:20:23,099
שלואיס ביצע פשע ואז התפטר
.‏5 שניות לפני שהתכוונת לפטר אותו

367
00:20:23,183 --> 00:20:27,311
,ועכשיו לא רק שהוא חזר
.הוא אפילו שותף מנהל

368
00:20:27,394 --> 00:20:31,563
שקלתי את זה מחדש. זכותי
.לעשות זאת בתור שותפה מנהלת

369
00:20:31,647 --> 00:20:38,067
ובתור מישהו עם מוח, זכותי להגיע
.למסקנה שלואיס יודע עליכם משהו

370
00:20:39,026 --> 00:20:42,153
ג'ף, אמרת שאתה רוצה
.שאני לא אשקר לך יותר

371
00:20:42,611 --> 00:20:44,237
ואני ממש משתדלת
.לא לעשות את זה

372
00:20:44,321 --> 00:20:46,447
.וזה אותו הדבר כמו לשקר לי
.לא, זה לא-

373
00:20:46,530 --> 00:20:51,700
.את עורכת דין מצוינת
.וגם אתה, לכן אתה כאן-

374
00:20:52,325 --> 00:20:56,578
אני אתוודה. אני לא יכולה לספר
,לך את האמת בעניין הזה

375
00:20:56,662 --> 00:20:59,663
ואני לא יכולה להיות יותר
.כנה מזה כרגע

376
00:21:00,497 --> 00:21:05,333
?אתה מסוגל להתמודד עם זה
.אני יכול להתמודד עם זה בינתיים-

377
00:21:06,292 --> 00:21:08,335
.אבל אני לא אתמודד עם זה לנצח

378
00:21:17,131 --> 00:21:18,632
?לואיס, מה אתה עושה פה

379
00:21:18,715 --> 00:21:20,801
,שמתי לב שלא בירכת אותי עדיין

380
00:21:20,884 --> 00:21:22,802
אז רציתי לתת לך
.הזדמנות לפצות אותי

381
00:21:22,885 --> 00:21:25,928
בטח, מזל טוב. כולנו שמחים
?מאוד בשבילך. זה מה שרצית

382
00:21:26,011 --> 00:21:27,763
.אני מרגיש שאת לא באמת שמחה

383
00:21:27,930 --> 00:21:31,098
.אז תרשה לי להיות ברורה
.אני לא מתכוונת אפילו למילה אחת

384
00:21:31,181 --> 00:21:32,808
את באמת רוצה לדבר ככה
?לשותף המנהל החדש

385
00:21:32,891 --> 00:21:36,518
אני מדברת ככה כי איימת להכניס
לכלא את האיש שאני אוהבת

386
00:21:36,601 --> 00:21:38,227
.על מנת להפוך לשותף מנהל

387
00:21:38,310 --> 00:21:41,020
?אז אתה יודע מה, לואיס
.מצטערת שלא אפיתי לך עוגה

388
00:21:41,104 --> 00:21:45,815
חבל מאוד. את לא הכנת שום דבר
.בשבילי, אבל לי יש משהו בשבילך

389
00:21:45,898 --> 00:21:48,858
סקירת מסמכים. צריך להגיש
.את הכול בשלושה עותקים

390
00:21:48,942 --> 00:21:52,319
סיוע משפטי. מסתבר שאת
.מאוד אוהבת לעשות את זה

391
00:21:52,402 --> 00:21:55,570
אתה יודע שאני ממש
.לא אוהבת לעשות את זה

392
00:21:55,654 --> 00:21:58,781
.עזרת לחבר שלך עם העבודה שלו
?חשבת שלא אבין את זה

393
00:21:58,864 --> 00:22:02,449
.יודע מה? לא אכפת לי
.אין לך סמכות על עבודתי

394
00:22:02,533 --> 00:22:03,909
.אני עורכת הדין הזוטרה של הרווי

395
00:22:03,992 --> 00:22:07,911
כן, אבל אני מנהל את עורכי הדין
.הזוטרים. כלומר, אני מנהל אותך

396
00:22:08,411 --> 00:22:11,955
.אני יודעת מה אתה עושה
?אבל את יודעת מה את עושה-

397
00:22:12,038 --> 00:22:14,706
,לא רק שאת חיה עם רמאי
.את בדיוק כמוהו

398
00:22:14,957 --> 00:22:16,542
מעמידה פנים שאת עורכת דין
.בזמן שאת לא

399
00:22:16,624 --> 00:22:18,668
.אני לא מעמידה פנים בכלל
.אני לומדת משפטים

400
00:22:18,751 --> 00:22:19,918
?את באמת תסיימי את הלימודים

401
00:22:20,001 --> 00:22:21,544
בקושי הצלחת להתמודד
.עם בחינות הקבלה

402
00:22:21,627 --> 00:22:25,380
.לא הצלחת להתקבל להרווארד
,למעשה, חבר שלך אולי רמאי

403
00:22:25,463 --> 00:22:27,464
אבל הוא עורך דין טוב יותר
.ממה שאת תהיי אי פעם

404
00:22:27,548 --> 00:22:30,133
אין לך מושג איזו
.עורכת דין אני אהיה

405
00:22:30,216 --> 00:22:34,218
אין לי מושג? למדת מהשקרנים
.הכי טובים בסביבה, רייצ'ל

406
00:22:34,426 --> 00:22:37,428
.הרווי, מייק

407
00:22:38,012 --> 00:22:40,055
.אבא שלך

408
00:22:40,347 --> 00:22:44,474
כן, אני יודע בדיוק
.איזו עורכת דין את תהיי

409
00:22:44,975 --> 00:22:46,976
,אבל עד שהיום הזה יגיע

410
00:22:47,059 --> 00:22:50,978
את טובה מספיק
.רק בשביל עבודה מהסוג הזה

411
00:22:57,065 --> 00:22:58,732
?אז את אוהבת בשר במרינדה

412
00:23:00,067 --> 00:23:03,277
?אוקיי, רגע, איזה בשר אתה מכין
?בסגנון קנזס סיטי או ממפיס

413
00:23:03,360 --> 00:23:07,154
כשזה נוגע לצלעות, אני מכין אותן
.בכל סגנון שאני יכול

414
00:23:07,238 --> 00:23:09,573
.באופן רשמי אני עכשיו גוועת ברעב

415
00:23:11,115 --> 00:23:12,866
.הרווי
.שב, בבקשה-

416
00:23:12,949 --> 00:23:15,158
אל תיתן למשרד עורכי הדין שלי
.להפריע להפסקת הקפה שלך

417
00:23:15,242 --> 00:23:16,785
.די, אל תאשים את דונה

418
00:23:16,869 --> 00:23:18,703
אמרתי לה שיש לנו
.כמה עניינים לא גמורים

419
00:23:18,786 --> 00:23:22,538
כבר? מה, בחרת משהו
?מרשימת הטובות הכלליות שלך

420
00:23:22,621 --> 00:23:28,417
.מעולם לא עשיתי דבר כללי
.הטובה הזו נתפרה במיוחד בשבילך

421
00:23:28,500 --> 00:23:30,543
.היא ספציפית מאוד ואישית מאוד

422
00:23:30,626 --> 00:23:32,878
יש לנו מחלוקת קטנה
.עם משרד עורכי דין אחר

423
00:23:32,961 --> 00:23:34,545
אני צריך שתגרום להם
.לרדת מהעניין

424
00:23:34,628 --> 00:23:36,046
למה אתה לא יכול
?לעשות את זה בעצמך

425
00:23:36,130 --> 00:23:39,923
כי אני לא מכיר את עורכת הדין
.בצד השני. אתה כן מכיר. בהצלחה

426
00:23:42,425 --> 00:23:44,050
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
.זו סקוטי-

427
00:23:44,134 --> 00:23:45,677
.אוי, שיט
.אני יודעת-

428
00:23:45,760 --> 00:23:48,596
,סקוטי לא עושה טובות כאלה
.ואין לי שום קלף עליה

429
00:23:48,678 --> 00:23:52,639
יש לך. אתה פשוט
.לא תאהב להשתמש בו

430
00:23:56,474 --> 00:23:57,601
.היי, הנה את

431
00:23:57,684 --> 00:24:00,144
תקשיבי, בדיוק סיימתי לשנן בעל פה
,את כל התיקים של לואיס

432
00:24:00,227 --> 00:24:02,145
...והיה לי רעיון שרציתי לבדוק

433
00:24:03,104 --> 00:24:06,397
?רייצ'ל, מה קרה
.לא קרה כלום-

434
00:24:08,189 --> 00:24:11,734
?מה לואיס עשה
.זה שום דבר-

435
00:24:11,817 --> 00:24:15,069
הוא גילה שעזרתי לך, ועכשיו
.הוא נותן לי עבודת סיוע משפטי

436
00:24:15,153 --> 00:24:17,195
הייתי נסערת מעט
.אבל אני בסדר עכשיו

437
00:24:17,279 --> 00:24:19,155
.לא היית נסערת מעט, את בכית

438
00:24:19,238 --> 00:24:21,114
מעט עבודת סיוע משפטי
.לא הייתה גורמת לך לבכות

439
00:24:21,197 --> 00:24:25,074
.זה לא חשוב. ויודע מה? זה הגיע לי
...זה הגיע לך? על מה את מדברת-

440
00:24:25,158 --> 00:24:27,035
מייק, אני זו שאמרה
.לך להשלים איתו. -רייצ'ל

441
00:24:27,118 --> 00:24:28,910
.עזרתי לך עם העבודה
?מה הוא עשה-

442
00:24:28,994 --> 00:24:30,619
?ואתה יודע מה
.אני שיקרתי לו בדיוק כמוך

443
00:24:30,703 --> 00:24:32,163
?מה הוא עשה

444
00:24:32,954 --> 00:24:37,457
.זה לא מה שהוא עשה
.זה מה שהוא אמר

445
00:24:38,374 --> 00:24:39,666
?מה הוא אמר

446
00:24:39,750 --> 00:24:42,376
מייק, אני ילדה גדולה
.ואני יכולה להתמודד עם לואיס

447
00:24:42,460 --> 00:24:47,171
זה לא קשור אלייך. זה קשור אליי
.ואליו, ואני אגרום לו לזכור את זה

448
00:24:52,549 --> 00:24:55,509
.חתיכת חרא, אמרת שזה ביני ובינך
.זה באמת ביני ובינך-

449
00:24:55,593 --> 00:24:58,511
לא, זה הפסיק להיות בינינו
.ברגע שפנית לרייצ'ל

450
00:24:58,595 --> 00:25:00,846
אתה הכנסת אותה באמצע
.ברגע שפנית אליה בבקשת עזרה

451
00:25:00,929 --> 00:25:04,848
?אלוהים, אתה משוגע
.רייצ'ל תמיד הייתה נחמדה אליך

452
00:25:04,931 --> 00:25:07,433
אני לא יכול לספור
.את כמות הפעמים שהיא הגנה עליך

453
00:25:07,516 --> 00:25:11,019
,עכשיו היא מנסה לעזור לי קצת
.ואתה קורע אותה לגזרים

454
00:25:11,101 --> 00:25:13,603
לא, זו לא העזרה
.שאני מדבר עליה, רמאי

455
00:25:13,686 --> 00:25:15,480
?אז על מה אתה מדבר, לעזאזל

456
00:25:15,563 --> 00:25:18,356
פנית אליה כדי שהיא תעזור לך
,לשקר לי לגבי זהותך האמיתית

457
00:25:18,439 --> 00:25:23,026
,וכמו השפוטה הטובה שהיא
.היא באה אליי ושיקרה לי בפרצוף

458
00:25:23,109 --> 00:25:25,360
היא עשתה את זה
.כדי להגן עליי, לואיס

459
00:25:25,444 --> 00:25:29,196
יופי לך. וכשגיליתי על זה
.הרגשתי כמו חרא בפעם ה-180

460
00:25:29,279 --> 00:25:31,238
אז פשוט פניתי אליה
.ועשיתי את אותו הדבר

461
00:25:35,075 --> 00:25:38,618
אתה יודע, לואיס, שיננתי בעל פה
.את כל הטיעונים הישנים שלך

462
00:25:39,827 --> 00:25:45,538
התכוונתי לבוא ולהשתמש באחד
.מהם כדי לשנות את דעתך עליי

463
00:25:45,622 --> 00:25:47,372
.זה לא יעבוד
.אני יודע-

464
00:25:47,456 --> 00:25:50,750
בגלל שבעוד שאני עדיין
,אותו אדם שהייתי בעבר

465
00:25:51,584 --> 00:25:52,918
.אתה לא

466
00:25:53,001 --> 00:25:57,128
.אתה צודק. אני לא אותו אדם

467
00:25:58,046 --> 00:25:59,505
,פעם הייתי אדם שעומד במילה שלו

468
00:25:59,588 --> 00:26:02,423
אבל אתם לימדתם אותי
.שזה לא משנה דבר

469
00:26:02,507 --> 00:26:05,258
אז שיקרתי
.כשאמרתי לך שזה בינינו

470
00:26:06,093 --> 00:26:07,885
.מצאתי את נקודת התורפה שלך

471
00:26:08,427 --> 00:26:10,470
?ואתה יודע מה אני מתכוון לעשות

472
00:26:10,804 --> 00:26:15,264
אני אמשיך להציק לה
.עד שאתה תישבר

473
00:26:29,681 --> 00:26:31,140
.ג'סיקה

474
00:26:31,390 --> 00:26:35,227
בבקשה, אם זה יכול לחכות... היה
.לי יום ארוך ואני צריך ללכת הביתה

475
00:26:35,310 --> 00:26:39,896
חבל מאוד. אתה נשאר כאן לנסח
.את הסכם השותפות של לואיס

476
00:26:41,855 --> 00:26:45,190
אז גם את מפילה עליי עבודה
.עכשיו? -אני לא מפילה עבודה

477
00:26:45,273 --> 00:26:48,067
אני נותנת לך את זה כי זו עבודה
שאי אפשר לחייב אותה בשעות

478
00:26:48,150 --> 00:26:51,444
.ואתה הסיבה היחידה שהיא קיימת

479
00:26:52,278 --> 00:26:54,112
?שוב זה

480
00:26:55,029 --> 00:26:59,491
.סליחה? -שמעת אותי
.ראיתי את הסרט הזה בעבר

481
00:26:59,574 --> 00:27:03,493
והסיבה שהוא משודר שוב ושוב היא
,שכל פעם שנדמה לי שסיימתי איתך

482
00:27:03,576 --> 00:27:07,286
אתה והסוד הקטן והמלוכלך שלך
.מרימים את הראש המכוער שלכם

483
00:27:07,370 --> 00:27:08,537
?יודעת מה, ג'סיקה

484
00:27:08,621 --> 00:27:12,164
הדיבורים שלך על כך שזה
.הסוד הקטן שלי הגיעו לי עד לכאן

485
00:27:12,248 --> 00:27:14,749
,יכולת לפטר אותי כשגילית
.ולא עשית את זה

486
00:27:14,832 --> 00:27:16,501
לא, החלטת להשאיר אותי בסביבה

487
00:27:16,584 --> 00:27:19,794
כי יותר עניין אותך להביס
.את דניאל הרדמן ולשמור על כוחך

488
00:27:19,877 --> 00:27:22,963
ואז השארת אותי בסביבה
.כי לא רצית לאבד את הרווי

489
00:27:23,046 --> 00:27:25,339
ואז רצית להשתמש בסוד שלי
,כדי לנצח את הרווי

490
00:27:25,422 --> 00:27:27,340
.ואז שוב, ושוב, ושוב

491
00:27:27,423 --> 00:27:33,052
אז בבקשה, ג'סיקה, תגידי לי מתי
?לעזאזל זה הפך להיות הסוד שלך

492
00:27:48,727 --> 00:27:50,479
?הכיסא הזה תפוס

493
00:27:52,814 --> 00:27:56,107
.היי
.היי-

494
00:27:56,691 --> 00:27:59,609
מאחר וההודעה שלך
,הייתה סתומה כל כך

495
00:27:59,693 --> 00:28:03,194
.אני מניחה שזה קשור לעסקים
.אני צריך טובה-

496
00:28:03,444 --> 00:28:08,114
?היי, סקוטי. מה שלומך
?מה עבר עלייך מאז שעזבת

497
00:28:08,197 --> 00:28:11,408
.שמעתי שיצאת לחופש
?איפה מצאת את עצמך

498
00:28:11,491 --> 00:28:14,076
אני צריך שתגיעי לפשרה
.בתיק נגד רוברט זיין

499
00:28:14,159 --> 00:28:16,494
?ולמה שאעשה את זה
.בגלל שאני חייב לו טובה-

500
00:28:16,577 --> 00:28:20,287
הרווי, רק עכשיו אני מצליחה
.להתאושש במשרד חדש

501
00:28:20,371 --> 00:28:22,247
.אני יכולה לנצח בתיק הזה

502
00:28:22,330 --> 00:28:25,541
במשרד יודעים שאפשר לנצח בו
.בגלל שאני אמרתי להם

503
00:28:25,624 --> 00:28:26,916
.אם אתפשר אני איראה רע מאוד

504
00:28:27,000 --> 00:28:30,460
אני יודע, אבל פנית אליי וביקשת
..."שאקל עלייך עם "מזון פולסום

505
00:28:30,544 --> 00:28:32,545
בגלל שאמרת שאם אהיה
...בצרות אישיות

506
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
.אני בצרות אישיות

507
00:28:35,171 --> 00:28:37,297
מה לעזאזל אישי
?בקשר לרוברט זיין

508
00:28:37,381 --> 00:28:41,426
,אם לא תעשי את זה בשבילי
.זיין יבין מה הסיפור של מייק רוס

509
00:28:51,556 --> 00:28:54,224
.סקוטי
.חתיכת בן זונה אנוכי-

510
00:28:54,307 --> 00:28:55,559
אמרת שאתה מספר לי את זה

511
00:28:55,642 --> 00:28:57,476
כי אתה לא רוצה להמשיך לשקר
.לאנשים שאתה אוהב

512
00:28:57,560 --> 00:28:58,685
.לא רציתי לשקר

513
00:28:58,768 --> 00:29:01,270
ועכשיו אתה מנסה לסחור בעובדה
שאני יודעת איך לחלץ אותך מצרה

514
00:29:01,353 --> 00:29:03,479
אחרי שעשית משהו טיפשי ואנוכי

515
00:29:03,563 --> 00:29:05,565
שהפריד בינינו
.לפני שבכלל הייתה לנו הזדמנות

516
00:29:05,648 --> 00:29:08,315
.סיפרתי לך את האמת
.אחרי שהיה מאוחר מדי-

517
00:29:08,399 --> 00:29:10,817
.סקוטי
!אהבתי אותך-

518
00:29:11,735 --> 00:29:13,569
...אהבתי אותך

519
00:29:16,446 --> 00:29:20,781
ונתת לאיזה סוד מטופש שלא
,הייתי מספרת לאיש להפריד בינינו

520
00:29:20,865 --> 00:29:23,032
.בגלל שלא היית מסוגל לסמוך עליי

521
00:29:25,075 --> 00:29:28,286
.את צודקת, סקוטי
.אין לי על מה להישען

522
00:29:29,454 --> 00:29:32,955
,אבל אם לא תעשי את זה בשבילי
.אהיה בצרות

523
00:29:41,002 --> 00:29:45,504
אני אמליץ שנגיע לפשרה
.עם רוברט זיין. -תודה

524
00:29:45,588 --> 00:29:49,381
אבל שיהיה ברור, מותר לך לבקש
.ממני דבר כזה רק פעם אחת

525
00:29:49,465 --> 00:29:51,383
אני לא רוצה לשמוע את השם
.מייק רוס לעולם

526
00:29:51,467 --> 00:29:53,426
...סקוטי
.פעם אחת-

527
00:30:00,305 --> 00:30:03,140
"פירסון-ספקטר-ליט"

528
00:30:12,479 --> 00:30:16,856
.רצית שזה יהיה רשמי
.הנה זה, לואיס. זה רשמי

529
00:30:18,482 --> 00:30:24,277
אז זהו זה? אנשים יבואו לפה
,מחר בבוקר כמו בכל יום אחר

530
00:30:24,360 --> 00:30:26,069
?ואו שהם יראו את זה או שלא

531
00:30:26,153 --> 00:30:30,114
למה ציפית? לטקס ולתזמורת
.כלי נשיפה? אנחנו לא עושים את זה

532
00:30:30,198 --> 00:30:33,073
טוב, אני שותף מנהל ואני אומר
.שעכשיו אנחנו כן עושים את זה

533
00:30:33,282 --> 00:30:35,742
?סליחה
.שמעת אותי-

534
00:30:35,992 --> 00:30:39,369
אני רוצה טקס חשיפה
.מפואר ומהודר

535
00:30:39,453 --> 00:30:40,745
.אני הולכת הביתה, לואיס

536
00:30:40,828 --> 00:30:44,247
אני לא אבלה את הלילה
.בשליחת הזמנות לטקס חשיפה

537
00:30:44,331 --> 00:30:46,916
?את הולכת הביתה
.אז אני אשלח את ההזמנות בעצמי

538
00:30:47,124 --> 00:30:51,293
.כי מחר... זה יקרה
.בארבע אחר הצהריים בדיוק

539
00:30:51,376 --> 00:30:53,794
.יש לי פגישה בארבע
.אז תדחי אותה-

540
00:30:56,254 --> 00:30:58,464
.אתה לא רוצה שאדחה אותה

541
00:30:58,589 --> 00:31:01,799
מה שאתה רוצה
.זה לדעת שהרווחת את זה

542
00:31:02,132 --> 00:31:03,884
.באמת הרווחתי את זה

543
00:31:04,842 --> 00:31:07,928
.אבל אני רוצה שאת תדעי את זה
.אוקיי, אז הנה זה בא-

544
00:31:08,011 --> 00:31:10,012
השם שלך רשום שם
בגלל שמצאת קלף עלינו

545
00:31:10,095 --> 00:31:13,473
והשתמשת בו כדי לאלץ אותי
.לעשות דבר שלא הייתי עושה לעולם

546
00:31:13,556 --> 00:31:15,474
...רואה? ידעתי שאת
.תן לי לסיים-

547
00:31:15,557 --> 00:31:21,518
,זה היה מהלך קר
.וזה בדיוק מה שהרווי היה עושה

548
00:31:21,810 --> 00:31:26,064
אם זה לא אומר לך שהרווחת
.את זה, אני לא יודעת מה כן

549
00:31:29,440 --> 00:31:32,734
אתה עדיין רוצה שאדחה
.את הפגישה? -כן, אני רוצה

550
00:31:33,026 --> 00:31:36,986
.בסדר. אני אגיע
.את והרווי-

551
00:31:37,195 --> 00:31:41,197
.כמובן, לואיס
.אנחנו השותפים שלך

552
00:31:45,783 --> 00:31:48,451
.אלוהים, אתה נראה זוועה
?מה קורה

553
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
בין ניסוח הסכם השותפות של לואיס
בשביל ג'סיקה

554
00:31:51,954 --> 00:31:56,081
,והמתקפה הבלתי נגמרת של לואיס
.לא הספקתי לישון בכלל

555
00:31:56,164 --> 00:31:57,499
,אז תשפריץ קצת מים על הפנים

556
00:31:57,582 --> 00:31:59,416
כי אנחנו צריכים ללכת
,לנשף ההצגה שלו לחברה

557
00:31:59,500 --> 00:32:01,709
.ולהיראות כאילו שאכפת לנו
.לא, אני לא הולך-

558
00:32:01,793 --> 00:32:04,378
?מה זאת אומרת, אתה לא הולך
.זה לא הזמן להציק לדוב

559
00:32:04,461 --> 00:32:08,463
מאוחר מדי. הדוב הוא אידיוט. והוא
.לא מוציא את הכעס שלו רק עליי

560
00:32:08,546 --> 00:32:09,963
.הוא מוציא אותו על רייצ'ל
?מה-

561
00:32:10,047 --> 00:32:12,757
כן, הוא הבהיר שהוא מצא
,את נקודת התורפה שלי

562
00:32:12,840 --> 00:32:15,967
והוא ימשיך ללחוץ וללחוץ עליה
.עד שלא אוכל לעמוד בזה יותר

563
00:32:16,051 --> 00:32:19,552
.מייק, אל תעלה את הנושא הזה
.ברור שאני לא אעלה אותו-

564
00:32:19,636 --> 00:32:22,012
אבל אם אצטרך ללכת
,להרים כוס לחיי הבן זונה הזה

565
00:32:22,096 --> 00:32:24,847
.אני אנפץ אותה על הראש שלו

566
00:32:26,641 --> 00:32:28,308
.בוא איתי

567
00:32:28,809 --> 00:32:31,018
?מה אתה מתכוון לעשות
.יש גבול לכל תעלול-

568
00:32:33,728 --> 00:32:35,062
.הרווי, הגעת בדיוק בזמן

569
00:32:35,145 --> 00:32:37,814
ג'סיקה בדרך לפה עם הסכם
?השותפות. באת להיות העד שלי

570
00:32:37,897 --> 00:32:40,065
הוא בא כדי למנוע ממני
.לפוצץ לך את הפרצוף

571
00:32:40,148 --> 00:32:42,733
אה, הבנתי. עכשיו שהאח הגדול
.הגיע... -אוקיי, זה מספיק

572
00:32:42,817 --> 00:32:46,360
לואיס, קיבלת כל מה שרצית, ואתה
.תפסיק להוציא את הכעס שלך עליו

573
00:32:46,443 --> 00:32:49,028
,כי לא משנה מה תעשה
.אני לא ארשה לו להתפטר

574
00:32:49,112 --> 00:32:50,655
.אז אני פשוט אפטר אותו
.אתה לא יכול-

575
00:32:50,738 --> 00:32:52,447
.אני יכול, ואני אעשה זאת

576
00:32:52,531 --> 00:32:55,699
כי ג'סיקה מעדיפה שהוא יפוטר
.מאשר שכולכם תלכו לכלא

577
00:32:55,782 --> 00:32:58,784
.אף אחד לא הולך לכלא
.רואה? היא מבינה עניין-

578
00:32:58,867 --> 00:33:00,993
,אני אחתום על ההסכם
,הוא יעוף מפה

579
00:33:01,077 --> 00:33:03,245
ואז אעסיק שוב את קתרינה
.בתור עורכת הדין הזוטרה שלי

580
00:33:03,328 --> 00:33:05,579
.וזה לא יקרה
?על מה את מדברת-

581
00:33:05,663 --> 00:33:08,957
לואיס, חוששני שבתור שותף מנהל
.סיימת להכתיב לי מה לעשות

582
00:33:09,040 --> 00:33:12,376
.אני לא אתן לך לקחת את זה ממני
.אני לא לוקחת ממך שום דבר-

583
00:33:12,459 --> 00:33:15,710
.אתה עדיין שותף מנהל
.מייד אחרי שתחתום על זה

584
00:33:16,837 --> 00:33:19,630
הוספתי עוד משהו קטן
.אחרי שסיימת לנסח את ההסכם

585
00:33:19,713 --> 00:33:23,132
כתוב כאן שלקחתי חלק
.בהעסקתו של רמאי. -זה נכון

586
00:33:23,215 --> 00:33:26,342
הפכת לשותף לפשע כשהשתמשת
.בו כדי ששמך יירשם על הדלת

587
00:33:26,426 --> 00:33:29,844
,אני לא עורך דין אמיתי
.אבל לי נשמע שהוא שותף לפשע

588
00:33:29,927 --> 00:33:32,387
.אני עורך דין אמיתי
.והוא שותף לפשע

589
00:33:33,638 --> 00:33:34,847
.אני לא חותם על זה

590
00:33:34,930 --> 00:33:37,974
לואיס, העניין הוא כזה: אמרתי לך
,לא לספר לאף אחד על זה

591
00:33:38,057 --> 00:33:41,976
ואז הלכת וסיפרת לרוברט זיין
.והכרחת אותי לספר לשותפים

592
00:33:42,059 --> 00:33:45,812
והשיא הוא שיש בערך מאה אנשים
שמחכים לברך אותך

593
00:33:45,895 --> 00:33:51,232
.אחרי טקס החשיפה שאתה ארגנת
.והוא לא יקרה אם לא תחתום על זה

594
00:33:54,525 --> 00:33:56,401
.אני עדיין יכול לפנות למשטרה

595
00:33:56,484 --> 00:33:58,986
,כן, אתה יכול
.אבל אתה לא תעשה את זה

596
00:33:59,194 --> 00:34:02,989
כי השתמשת בסוד הקטן הזה כדי
.להגיע למקום שאתה נמצא בו כעת

597
00:34:03,072 --> 00:34:08,616
,זה היה הכדור היחיד במחסנית
.ואני לוקחת את האקדח שלך

598
00:34:08,700 --> 00:34:09,826
.טמנת לי פח

599
00:34:09,909 --> 00:34:12,536
טמנת לעצמך פח. בדיוק
.כפי שעשית עם צ'רלס פורסטמן

600
00:34:12,619 --> 00:34:15,580
ומה שלמדתי ממנו הוא שברגע
,שאתה מקבל משהו שאתה רוצה

601
00:34:15,663 --> 00:34:19,081
אתה תעשה כל מה שצריך
.כדי לשמור עליו

602
00:34:19,165 --> 00:34:26,169
אז אולי תחתום כבר על ההסכם
?כדי שנצא למסיבה המזורגגת שלך

603
00:34:42,754 --> 00:34:44,338
?אתם יודעים מה מצחיק

604
00:34:44,421 --> 00:34:47,924
,אף פעם לא ערכנו טקס
.למרות שכבר החלפנו שמות בעבר

605
00:34:48,007 --> 00:34:52,259
אבל ללואיס ליט הייתה החוצפה
.לכנס את כולנו כאן היום

606
00:34:52,343 --> 00:34:57,805
ומסתבר שהחלטתו הראשונה בתור
.שותף מנהל היא מבריקה

607
00:34:57,888 --> 00:35:03,974
כי טקס כזה מעניק לנו הזדמנות
.להעריך היכן היינו ולאן אנחנו הולכים

608
00:35:04,058 --> 00:35:06,601
אולי היו לכם חילוקי דעות
,עם עמית לעבודה

609
00:35:06,684 --> 00:35:10,020
או שאולי בעיה אחרת
.מטרידה אתכם

610
00:35:10,104 --> 00:35:13,814
הנקודה היא שעם שם חדש
.מגיעה התחלה חדשה

611
00:35:14,106 --> 00:35:19,734
מבחינתי, אני מקווה שנוכל לראות
.בזה הזדמנות לפתוח דף חדש

612
00:35:19,818 --> 00:35:25,237
וכעת, לחיי השותף המנהל
.החדש שלנו, לואיס ליט

613
00:35:31,783 --> 00:35:34,827
.נאום יפה
.בוא נקווה שהוא יעבוד-

614
00:35:34,909 --> 00:35:39,829
יש לו סיכוי טוב יותר לעבוד אחרי
.שגרמת לו לחתום על ההסכם. -נכון

615
00:35:40,079 --> 00:35:43,414
אם כבר מדברים, מתי בדיוק
?ידעת שתעשי את זה

616
00:35:43,498 --> 00:35:47,333
בערך 15 שניות
.אחרי שדונה סיפרה לי שהוא יודע

617
00:35:47,416 --> 00:35:50,669
ולא חשת צורך לשתף אותי
.בתוכנית? -הרגשתי בדיוק להיפך

618
00:35:50,752 --> 00:35:54,004
?על מה את מדברת
.הרווי, לואיס רצה לראות אותך סובל-

619
00:35:54,088 --> 00:35:57,339
אם הייתי מספרת לך, היית צריך
.לזייף את זה, ואתה שחקן מחורבן

620
00:35:57,422 --> 00:35:59,549
.תסלחי לי, אבל אני יודע לשחק

621
00:35:59,632 --> 00:36:01,716
לא. כולם חושבים
.שהם יודעים לשחק, הרווי

622
00:36:02,551 --> 00:36:05,052
,לאמיתו של דבר
.אתה רק פרצוף יפה

623
00:36:05,135 --> 00:36:08,513
?את חושבת שאני יפה
.יופי של טיפש-

624
00:36:19,519 --> 00:36:21,812
אני לא מאמינה
.שהשם שלו באמת כתוב שם

625
00:36:21,895 --> 00:36:25,064
המשרד הזה מחליף שמות
.יותר פעמים מפרינס

626
00:36:26,106 --> 00:36:27,566
?מי

627
00:36:28,857 --> 00:36:30,650
?את צוחקת, נכון

628
00:36:31,234 --> 00:36:32,735
."גשם סגול"

629
00:36:32,819 --> 00:36:34,903
."כובע ברט בצבע פטל"
.אני צוחקת-

630
00:36:36,237 --> 00:36:38,989
כמעט הייתי צריך לשקול מחדש
.את כל מערכת היחסים שלנו

631
00:36:39,072 --> 00:36:42,491
אחרי שהיית הולך
?ומרביץ ללואיס בשבילי

632
00:36:42,699 --> 00:36:44,284
.אני בספק

633
00:36:44,367 --> 00:36:47,827
.מייק, תודה

634
00:36:49,370 --> 00:36:51,162
זה היה נראה
.כמו הדבר הנכון לעשות

635
00:36:51,246 --> 00:36:53,247
,אחרי הכול
.את הגנת עליי בפני לואיס

636
00:36:53,414 --> 00:36:56,207
.וכמעט חטפתי מכות בגלל זה

637
00:36:57,583 --> 00:36:59,501
היה צריך אומץ
.בשביל לעשות את זה

638
00:36:59,625 --> 00:37:01,335
.וזו הסיבה שאני אוהב אותך

639
00:37:03,795 --> 00:37:05,671
.גם אני אוהבת אותך

640
00:37:07,797 --> 00:37:10,340
.רציתי להגיד לך שצדקת

641
00:37:10,424 --> 00:37:13,050
אני התחלתי את כל הסיפור הזה
.בכך ששכרתי את מייק לעבודה

642
00:37:13,134 --> 00:37:15,552
.זו אשמתי
.תודה-

643
00:37:16,844 --> 00:37:19,053
אבל אני לוקחת
.חלק בזה הרבה זמן

644
00:37:19,137 --> 00:37:23,598
הגיע הזמן שאקבל את העובדה
.שזה גם הסוד שלי

645
00:37:23,848 --> 00:37:28,226
?אז לאן ממשיכים מכאן
.נילחם בחירוף נפש כדי להגן עליו-

646
00:37:35,689 --> 00:37:37,523
?אין עוגה

647
00:37:39,441 --> 00:37:41,358
?מה את עושה כאן, ג'סיקה

648
00:37:42,776 --> 00:37:47,487
אני יודעת שנמאס לך

649
00:37:47,571 --> 00:37:49,989
.כבר סיפקת לי הסברים בעבר

650
00:37:50,864 --> 00:37:52,782
.אני רוצה את האמת

651
00:37:53,824 --> 00:37:57,826
.אתה מוכן לאמת? כי היא לא יפה

652
00:37:58,410 --> 00:38:00,870
.יש רק דרך אחת לגלות

653
00:38:03,329 --> 00:38:05,789
.נדמה כאילו שעבר נצח

654
00:38:05,998 --> 00:38:09,417
אבל זה קרה
.לפני ממש לא הרבה זמן

655
00:38:13,711 --> 00:38:19,881
דניאל הרדמן מעל בכספי המשרד
.ואני טייחתי את זה

656
00:38:20,381 --> 00:38:24,925
אל תטעה. גיליתי על המעילה
,והתעמתי איתו לגביה

657
00:38:25,009 --> 00:38:27,635
ובסופו של דבר אילצתי אותו
.להחזיר את כל הכסף

658
00:38:28,219 --> 00:38:30,179
.אבל כן טייחתי את זה

659
00:38:30,679 --> 00:38:35,432
הסתרתי את המעילה
.מהשותפים, מהמשטרה, מכולם

660
00:38:35,766 --> 00:38:38,768
אפילו שיניתי את ספרי החשבונות
.כדי להסתיר את הפשע

661
00:38:40,268 --> 00:38:44,645
וכיוון שללואיס יש חוש ריח
לדברים כאלו, הוא גילה מה קרה

662
00:38:44,937 --> 00:38:48,898
והשתמש בזה כקלף מיקוח
.בשביל שנחזיר אותו לעבודה

663
00:38:50,232 --> 00:38:53,650
.בתור שותף מנהל
.בתור שותף מנהל-

664
00:38:53,734 --> 00:38:56,277
למה לא יכולת לסמוך עליי
?ולספר לי על זה קודם

665
00:38:58,528 --> 00:39:01,155
.כי לא ידעתי איך תגיב

666
00:39:03,239 --> 00:39:08,618
ולא רציתי לקחת את הסיכון
.שאאבד את כל מה שיש לי

667
00:39:19,666 --> 00:39:25,002
,ג'סיקה
.אני לא אגלה את הסוד שלך

668
00:39:34,883 --> 00:39:37,510
.איחרת
.אבל הבאתי מתנות-

669
00:39:38,010 --> 00:39:40,803
.זה לא נראה כמו קנולי
.זה טוב יותר מקנולי, אבא-

670
00:39:40,887 --> 00:39:42,846
אלו קורות החיים של
.עורכת הדין הזוטרה החדשה שלך

671
00:39:42,930 --> 00:39:45,389
אם זו דרכו של הרווי לפצות על
...העובדה שלא העסקתי את לואיס

672
00:39:45,473 --> 00:39:47,891
.זה לא מהרווי. זה ממני

673
00:39:48,642 --> 00:39:52,435
ואתה תעשה את זה בשבילי
.ואני לא אהיה חייבת לך דבר

674
00:39:52,519 --> 00:39:56,437
?זה מה שמלמדים אותך בקולומביה
.כי טובות לא עובדות ככה

675
00:39:56,521 --> 00:39:57,730
.אני יודעת איך טובות עובדות

676
00:39:57,813 --> 00:40:00,148
אתה תעשה את זה
.ואז יום אחד תרצה משהו ממני

677
00:40:00,232 --> 00:40:05,527
אבל עד אז אתה כבר תבין
.שאני זו שעושה לך טובה

678
00:40:06,069 --> 00:40:09,862
כי קתרינה בנט
.היא עורכת דין מדהימה

679
00:40:10,863 --> 00:40:13,405
.טעיתי לגבייך
.את לא דומה לאימא שלך

680
00:40:15,574 --> 00:40:17,534
.את דומה לאבא שלך

681
00:40:19,076 --> 00:40:21,327
.עשה לי טובה

682
00:40:21,410 --> 00:40:23,995
.זה טוב. -זה היה חיקוי טוב
.זה היה חיקוי טוב-

683
00:40:24,079 --> 00:40:26,121
.זה נשמע בדיוק כמוני, מתוקונת

684
00:40:26,247 --> 00:40:29,249
?עבדתי עלייך, נכון
.נכון-

685
00:40:29,624 --> 00:40:31,708
עכשיו אני אראה לך
.איך עורך דין מבשל

686
00:40:38,712 --> 00:40:40,046
?מה את רוצה

687
00:40:40,129 --> 00:40:42,215
"ליט"
.חשבתי שתרצה את זה

688
00:40:42,298 --> 00:40:44,258
עורכי הדין הזוטרים שמרו
.את החתיכה הזו בשבילך

689
00:40:44,341 --> 00:40:47,093
לא נכון. את שמרת אותה כי רצית
.להעמיד פנים שאת חברה שלי שוב

690
00:40:47,176 --> 00:40:49,135
לואיס, לא שמעת
?את הנאום של ג'סיקה

691
00:40:49,219 --> 00:40:52,303
.זו ההזדמנות שלנו לפתוח דף חדש
.שמעתי את הנאום שלה-

692
00:40:52,387 --> 00:40:55,347
ואני יודע שהיא שלחה אותך לפה
.כדי שתגידי לי את זה

693
00:40:55,430 --> 00:40:58,224
.אף אחד לא שלח אותי לפה
.אני פה בגלל שאני רוצה להיות פה

694
00:40:58,307 --> 00:41:00,058
.רואה? זה דבר יפה להגיד

695
00:41:01,518 --> 00:41:04,477
אבל איך אני יכול להאמין
?למילה שיוצאת לך מהפה

696
00:41:04,560 --> 00:41:10,773
אני רוצה לדעת אם חשבת פעם
.אחת לספר לי את האמת על מייק

697
00:41:11,482 --> 00:41:14,733
.לא, לא חשבתי לספר לך
.ברור שלא חשבת לספר לי-

698
00:41:14,817 --> 00:41:17,318
.בגלל שאנחנו לא חברים
,אתה טועה. אנחנו חברים-

699
00:41:17,402 --> 00:41:20,529
אבל הנאמנות המקצועית
.שלי כלפי הרווי חשובה יותר

700
00:41:20,654 --> 00:41:26,032
.זו הסיבה שלא סיפרתי לאף אחד
.לא לג'סיקה, לא לרייצ'ל. לאף אחד

701
00:41:26,448 --> 00:41:31,243
אז שים את עצמך במקומי ותשאל
?את עצמך מה אתה היית עושה

702
00:41:33,744 --> 00:41:38,497
.אני רוצה שתגידי לי משהו אחר
.כן. כל דבר-

703
00:41:39,164 --> 00:41:42,458
?שכבת פעם עם הרווי
?רגע, מה-

704
00:41:42,542 --> 00:41:46,919
.זו לא שאלה מקצועית
.זו שאלה אישית

705
00:41:47,253 --> 00:41:49,671
האם את יכולה למקם את הכביכול
חברות שלנו במקום גבוה מספיק

706
00:41:49,754 --> 00:41:52,673
?ולענות על השאלה הזו בכנות
...לואיס-

707
00:41:52,755 --> 00:41:54,716
כי זה הדבר היחיד
שאני יכול לחשוב עליו

708
00:41:54,799 --> 00:41:58,175
כדי לדעת אם אני יכול בכלל
.להתחיל לסמוך עלייך שוב

709
00:42:00,844 --> 00:42:02,594
.פעם אחת

710
00:42:03,595 --> 00:42:07,305
.וזו הדרך שלי לפתוח דף חדש
.אתה יכול לקבל אותה, או לא