בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
,שילה אמנדה זאס
?התינשאי לי
.כן, אני אנשא לך
,כשיהיו לנו ילדים .עולם, היזהר
.לואיס, אינני רוצה ילדים
.שילה, אני אהיה אבא
.מייק רוס לא חוזר למשרד
.שמעת את לואיס .הוא כבר החזיר אותו לעבודה
אני רוצה לדעת .למה לעזאזל חזרת
,הדבר החשוב הוא שאני נשאר
.כי זהו מקומי
זה יראה כאילו התשלום של פורסטמן ,מעולם לא הגיע לחשבונות בחו"ל
.ושלא לקחת נתח ממנו .זה זיוף-
שהיא עבירה .פחותה ממה שעשית
!לא הייתה לי ברירה !עאלק לא הייתה לך ברירה-
היית יכול לסרב .בכל שלב במהלך הדרך
.דבר אחד בטוח
,כשכל הסיפור יסתיים .אני אפטר לך את הצורה
.חזרתי לכאן רק בזכות לואיס
.אני אטפל בעניין
,הארווי וג'סיקה היקרים
העמדתי את כולכם .בסכנה בשביל רווח אישי
,החל מרגע זה ,אני, לואיס ליט
.מתפטר מפירסון ספקטר
.אנא שמרו על ביתי
.אחת, שתיים .חכה רגע. רק שנייה-
.אין לך לבוש מתאים
אולי נשיג לך מכנסיים קצרים .ונזיע קצת
.נראה לי שכבר הזעתי מספיק
.אני זקוק לעזרתך
?כל דבר. איך אוכל לעזור לך
.לקוחות. אני זקוק ללקוחות
...לואיס, לפי הנהלים
בחייך, הארווי. נראה לך ?שאני לא מכיר אותם
.אני כתבתי את הנהלים
?כן, ובשביל מי כתבת אותם
ג'סיקה, והיא לא .תחרוג מהכללים למענך
?אולי היא תחרוג למענך
.היא לא תסכים
הארווי, אתה חושב ?שאני רוצה להיות כאן
ניסתי להתקבל לראיון ,בשישה משרדים שונים
...וכל אחד מהם אמר אותו דבר
.המצב בשוק קשה
,כלומר, אם לא אביא לקוחות איתי ,אני יכול כבר לעבור לסיביר
מפני שלעולם לא .אמצא עבודה בעיר
...לואיס .הארווי-
.אני לא מבקש את הבלתי אפשרי
רק שלוש חברות שגייסתי .למשרד בעצמי כשהיו שום דבר
.תן לי לדבר עם ג'סיקה
.תודה
.הארווי, אתה לא נראה עסוק
תרצה להשתתף בכנס ?הבינלאומי לחוק ניירות ערך
.תלוי
?הכנס בווגאס, מיאמי או ריו
.פוקיפסי .תשלחי את פול פורטר-
?איך אפשר לעזור לך
.בדיוק פגשתי את לואיס
.לא
.הוא לא מקבל אף לקוח .הוא רוצה רק שלושה-
.לא נתפרק אם נוותר עליהם
,לא נתפרק אבל זה יסלול את הדרך
לכל שותף שאי-פעם חשב .לעזוב ולקחת את לקוחותיו
,הוא לא כל שותף ,והוא עבד כמו חמור עבורנו
.והוא מבקש רק פירור
,ואם אתן לו את הפירור ,בלי שתשים לב
.כל העוגיות בארון ייעלמו
.את לא יודעת זאת
אני כן יודעת שבמקום לדבר
,על מסירת לקוחותיו של לואיס
אתה צריך לעבוד על .שמירת לקוחותיך
ג'סיקה, אני אמצא דרך ,"להשאיר את "ורסאלייף
.אך אין לכך קשר ללואיס
.אנחנו חייבים לו משהו
.ואני נותנת לו משהו
,כאשר הטלפון שלי יצלצל הוא יקבל המלצה חמה
במקום שאגיד שהוא .עזב לאחר ביצוע עבירה
אף אחד לא יתקשר אם הוא .לא יעבור סינון ראשוני
.זו אשמתו, לא אשמתי
- לואיס ליט - - שותף בכיר -
?אתה בטוח שזה בסדר
את רוצה שאוכלי-הנבלות מהמחלקה ?לפשיטות רגל יחטטו בחפציו
.פשוט לא נעים לי לחטט בחפציו
.רייצ'ל, לא שמעת ממנו .אני לא שמעתי ממנו
?אם לא נאסוף את חפציו, מי כן
.כנראה חשבתם כמוני
.כן
?הוא לא לקח גם את זה .לא-
...הרגע ניקיתי אותה. היא הייתה
מוכתמת ולא רציתי .להחזיר לו אותה מלוכלכת
.הוא בטח מיהר מאוד
.הוא מיהר כיוון שהוא התבייש
.קדימה, בואו נסיים עם העניין
...ג'סיקה, מה ?אני עושה כאן-
באתי לומר שידוע לי שאת יודעת את האמת
.בנוגע להתפטרותו של לואיס
,אני לא יודעת... -את כן .ואני משערת שלא אהבת את זה
.את צודקת
.לא אהבתי
מפני שלדעתי לא .מגיע לו שיפטרו אותו
זה מצחיק, משום שלדעתי .לשניכם מגיע שיפטרו אתכם
...מה את ,ידעת מה הוא עשה-
.ולא אמרת דבר
.אז לכן באת לכאן
.כדי לפטר אותי
לא. באתי כדי לתת לך .הזדמנות שנייה
.אלו לא נראים כמו התיקים שלי
הם לא, אבל לא .באתי בידיים ריקות
?השגתי לך משהו ?עבודה-
יועץ משפטי ."ב"פרוקטור אנד גמבל
?"פרוקטור אנד גמבל" ?מה זה, בדיחה
,הם נמצאים בסינסנטי .שזה כמו "סיביר" של אמריקה
זו "חברה מספר 31 בדירוג .החברות" של אמריקה
.והזדמנות לפתוח דף חדש
?של מי היה הרעיון להזדמנות הזו
?הוד מלכותה
כן, אני בטוח שהיא .אהבה את הרעיון
להיפטר ממני ולא .לראותי שוב לעולם
,לואיס, הרעיון היה שלי .וכדאי לך לעבוד שם
?אתה היית עובד שם
.אין שום סיכוי שבעולם ?אתה יודע מדוע
,מפני שזו רומא
.אתה גלדיאטור, וגם אני
.אז תהיה גלדיאטור
לך לעבוד שם .ותפלס את דרכך בחזרה
אני לא צריך ללכת לסינסנטי
.כדי לפלס את דרכי בחזרה
אני יכול להיאבק .בג'סיקה, לעזאזל
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker-ו NitzaN
!Extreme חברי צוות
+
.באת לקחת את חפציך
באתי לקחת שלושה .לקוחות ששייכים לי
לקוחות אלו כמו ,כל מי שהמשרד מייצג
שייכים לי, ולא תוכל .לעשות דבר בנידון
,דווקא כן ,כי על פי הנהלים
את מחויבת ליידע לקוחות .על כל עזיבה של עורך-דין
אם לא תעשי זאת לפני ,קבלת התראה רשמית מצדי
.הם טרף חוקי
.אתה כתבת את הנהלים
.אני מאמינה לך שאלו הנהלים
אני מבין. את לא חושבת .שאצליח לקחת אותם ממך
אני גייסתי אותם ועניתי ,לשיחתם בארבע בבוקר
.כשאת רק לקחת את הנתח שלך
?זה כל מה שעשיתי
,כן, ולכן אני אזכה בהם
.משום שמגיע לי לקבל אותם
,וזה תמיד העניין אצלך ?לואיס, נכון
.מה מגיע לך
,את צודקת בטירוף
ויש לך חוצפה לסרב לי .אחרי כל מה שעשית עבורך
,מה שעשית זה לעבור על החוק
ואני עדיין מוכנה .לתת לך המלצה טובה
.אני לא זקוק להמלצתך המחורטטת
,אני זקוק ללקוחות ,ואם לא תתני לי אותם
,כדאי שתחזיקי חזק .כי אני אקח אותם
.לואיס
.לא התקשרת אליי בחזרה
אני לא אוהב להיות בקשר .במהלך תקופות של שינוי
.אבל אפילו לא נפרדת לשלום
?מה יש לומר, קתרינה
...ובכן
,כשתהיה מוכן
.אשמח להזמין אותך לארוחת-ערב
.זה לא אפשרי .את בצד השני עכשיו
?על מה אתה מדבר .נתתי לג'סיקה התראה-
.אני לוקח לכם שלושה לקוחות
.לואיס... -לא. לא ,אנחנו יוצאים לקרב
ואינני רוצה להעמידך במצב .שעלייך להתרועע עם האויב
.אתה לא האויב, לואיס
ג'סיקה הורתה לי להתקשר אישית .לכל לקוחותיך הישנים
?היא מה
.אסור לך לפנות אליהם .זה נגמר
.אני חייב לזוז
!לואיס
.אני מאוד מצטערת
.לא רציתי לעשות את זה .אל תצטערי-
,אם זה היה חייב להיות מישהו .אני שמח שזו היית את
.אני באמצע מיזוג
מה כל-כך חשוב שהיה עליי .לרדת למשרדך המחורבן
.זה היה בעבר משרדך המחורבן
ולאחר מכן, הוא השתייך ,לשישה אנשים אחרים
.שחמישה מהם עזבו ?מה הפואנטה שלך-
שדברים יכולים להשתנות .כהרף עין
.לואיס .כן, לואיס-
לקח עשר שניות שלמות .למחוק את שמו
כמה זמן לדעתך ייקח ?לג'סיקה למחוק את שמי
?מה אתה מחפש, מייק
הארווי, ג'סיקה .רואה בי בעיה ענקית
.הפתרון הוא פשוט להיפטר ממני
אני לא רוצה שזה יקרה, אז .עליי לפתור בעיה גדולה אף יותר
ואתה רוצה שאתן לך .בעיה גדולה יותר
זה עתה חזרתי. אני צריך שתיתן .לי את הבעיה הכי גדולה שיש לך
"טוב. "סטרלינד פרמסוטיקל ."מתמזגת עם "פייזר
.קדימה, גאון ?אתה רוצה לפתור את הבעיה
.כדאי שתצליח לזהות אותה
.אין שום בעיה .הן מתמזגות
.הן מהוות רק 26 אחוז מהשוק
.זה לא מעבר למגבלות החוק
?אבל
.לעזאזל
"בגלל "ורסאלייף .אנו עוברים את המגבלה
.חייבים לוותר עליהם
אלא אם כן נמצא דרך .לעקוף את החוק
.זה מה שאמרתי לג'סיקה שאעשה
?אמרת לה את זה
הארווי, אף אחד מעולם .לא הצליח לעשות זאת
.תקשיב לי ?אתה רוצה לעורר תשומת-לב
.תקרע את ים-סוף
.אוי, לא
?אוי, לא" מה" יש לך את המבט על הפנים-
כאילו את רוצה לנהל שיחה .רגשית שלא מתחשק לי לנהל
יודע מה, הארווי? רק נכנסתי .לבדוק אם אתה זקוק למשהו
.אני לא .בסדר גמור-
תקשיב, אני יודעת שכל .הסיפור עם לואיס מטריד אותך
לא. מטריד אותי שאת אומרת שנכנסת לבדוק אם אני זקוק למשהו
.כשאת באמת רוצה לדבר על לואיס
.אני דואגת לו .הוא במצב ממש לא טוב
?נראה לך שאני לא יודע .לכן ניסיתי לעזור לו
נתתי לו עבודה על מגש .של כסף והוא ירק לי בפנים
.והוא לא היה צריך לעשות זאת ?כן. אז מדוע את כאן-
כי אני עדיין חושבת .שביכולתנו לעזור
...דונה .הארווי-
זה היה יפה מצדך .שהשגת לו את העבודה
,זה היה הדחף הנכון .אבל העיר הלא נכונה
כן, אני לא יכול להשיג .לו שום דבר בניו-יורק
.אני לא מדברת על ניו-יורק
?אז על מה את מדברת, לעזאזל
.מקבץ יפה
?איך ידעת שאהיה כאן
כי אתה הולך לטיפול בבוץ ,כשאתה שמח
ובא לכאן כשאתה רוצה .לשחרר לחץ
,אני משחרר לחץ, דונה
ולא סיימתי, אז אלא אם כן ,את יודעת לירות
,תעשי לי טובה, בבקשה .ותניחי לי
איך את... -גמר אליפות .קונטיקט לנוער בירי באקדח
.שלוש שנים ברצף
?באיזה שנים
תשאל אותי שוב .ואשתמש בו נגדך
?יש משהו שאינך מסוגלת לעשות
.אין
כולל לשכנע את הארווי .להשיג לך עבודה נוספת
?איפה העבודה הפעם
?סינסנטי? מיניאפוליס
?אנקורג' שבאלסקה
.בוסטון
.שילה
.כן, שילה
שכנעת את הארווי ?לעשות זאת עבורי
,שכנעתי אותו להבטיח שיעשה זאת
,אבל אחרי שסירבת לסינסנטי
הוא לא יתקשר אלא אם כן .תגיד שאתה מעוניין
.אני לא יכול ?מה זאת אומרת, אתה לא יכול-
.דונה, שילה מעריכה כוח
היא תחשוב שבאתי .אליה בעת חולשה
.היא תראה בכך סימן לאהבה
.תגידי לו להתקשר
טוב, קייל, לדעתי ,עליך לשאול את עצמך
היכן אני רואה את" ,"עצמי בעוד עשר שנים
,ולמרבה הצער, התשובה היא ."לא כבוגר הארוורד"
.אידיוט
,לואיס
?מה אתה עושה כאן
.באתי לזכות בך שוב
,אני לא מבינה ...הדרך בה נפרד
.לא אכפת לי איך נפרדנו
,לא עבר יום שלא חשבתי עלייך
.ואני לא מסוגל לשתוק יותר
,שילה, אני אוהב אותך
.ואני רוצה שנהיה ביחד
...לואיס, זה נפלא, אבל
.זה פשוט הרבה לעכל
להאמין שאתה באמת .מוכן להתחייב
?איך זה בשביל מוכן
.אני עובר לעבוד בבוסטון ?מה-
.התפטרתי מפירסון ספקטר
...אלוה
.אני לא מאמינה
?עשית את כל זה למעני
.כן
...ובכן, אני
?מה .עברתי לעבוד בבוסטון למענך-
לואיס, קיבלת את ההחלטה לפני ?או אחרי שהתפטרת מעבודתך
?מה זה משנה
.זה משנה מאוד
אתה לא מתקשר ...במשך חצי שנה, ואז
,יום אחד אתה מתעורר ,מתפטר מעבודתך
ופתאום עליי למלא ?את החלל בחייך
.לא, לא, זה לא מה שקרה ?טוב, אז מה קרה-
את יודעת כמה התקשיתי ?לא להתקשר אלייך
.ניסיתי להמשיך הלאה ?מדוע לא המשכת הלאה-
כי הבנתי שאינני .זקוק לניו-יורק
.אני זקוק לך
לואיס, גיאוגרפיה הייתה .הקטנה שבבעיותינו
.לא, אני יודע
ועלייך לדעת .ששיניתי את דעתי
.לא "משנים דעה" על ילדים
,אני לא רוצה אותם .ולא אשנה את דעתי
,את לא צריכה .כי אני שיניתי את דעתי
טוב, ואני מאמינה ...שאתה מאמין בכך
...אם אתה מאמינ ...אני מרגיש שאת לא יודעת לאן
,לואיס, כששאלתי אם התפטרת קודם ...שאלתי מכיוון שאם
אם הייתי מאמינה שאתה ,באמת מוכן לוותר על ילדים
הייתי רצה אל בין זרועותיך ,ולא מרפה לעולם
אך אם אתה עושה זאת ...מכיוון שאתה נואש
.אבל זה בדיוק העניין את מבינה שהתכוונתי לשנות
את כל לוח-הזמנים שלי ?לפני שבועות למענך
.לפני כל הסיפור הזה
.התכוונת
.אבל לא עשית זאת .שילה, בבקשה-
...את חייבת להבין את .היה טוב לראות אותך, לואיס-
.לך בבקשה
+
.אני רואה תסכול
את רואה אותי מקבל בראש .מחוק 10 ב'-6 של ועדת הסחר
ו...? -הארווי צריך .עדכון ואין לי כלום
ואם אתה היית הארווי ,והוא היה ג'סיקה
.היית אומר שהעניין בשליטה
.זה אפשרי
.העניין בשליטה .דונה. -טוב-
תשלחי בקבוק של ג'וני ,ווקר כחול לג'ונתן פאלמר
ותשיגי לו כרטיסים ,למשחק הבא של הרד סוקס
ואז תבררי באיזה תאריך ,יום-ההולדת של אשתו
,יום-ההולדת של ילדיו .יום-ההולדת של הכלב שלו
...איך אני אמורה .לא מעניין אותי איך-
.תמצאי דרך, לעזאזל
.הארווי, אתה מודה לו ?למה אתה כל-כך כועס עליי
זו לא הכרת תודה, אלא התנצלות
על ששכנעת אותי לבקש .ממנו עבודה ללואיס
...מה הוא ,הוא לא הופיע לראיון-
ומה קורה עם בעיית ?ורסאלייף" שלנו"
העניין בשליטה. -כן, "העניין .בשליטה" אומר שאין לך כלום
,בפעם הבאה שאראה אותך .תמצא משהו
.ג'ונתן פאלמר נמצא בבוסטון
הארווי השיג ללואיס ?עבודה שם בגלל שילה, נכון
כן. -דונה, אם הוא ,לא הופיע לראיון
זה אומר שהעניינים .עם שילה לא הסתדרו
.לעזאזל
.הוא יהיה הרוס
הבאת לו כבר את ?הקופסה של חפציו
.לא, אבל אעשה זאת עכשיו
.תני לי לעשות זאת .תקשיב לי-
הארווי עצבני עליך כי אין .לך שום דבר, ולואיס זקוק לי
דונה, אני כאן משום שהוא .העדיף את טובתי על פני טובתו
הוא ויתר על הניסיון .לחזור אל שילה למעני
,עד כמה שידוע לי ...זו הסיבה לכישלונו, וזה
,המעט שאני יכול לעשות .זה לנחם אותי בשעת משבר
.לך
.תיכנס, תיכנס ?מה אתה עושה כאן
החפצים ישבו על .שולחנך כבר ימים
.רצית להחזיר לך אותם
טוב. אזדקק להם .עבור משרדי החדש
?השגת עבודה
.עדיין לא, אבל אני אשיג
.מסדר המצטיינים
.כן, תראה מי סיים בהצטיינות
,הצטיינות יתרה, למעשה .עד כמה שזה יעזור לי
אני יודע שחייב להיות סיפור ?מאחורי המפתח הזה. נכון
מאחד התיקים ...הראשונים שלך, או
.מייק, תעשה לי טוב, בבקשה
?פשוט תפסיק, בסדר ?מה להפסיק-
תפסיק לשאול שאלות שהתשובה .עליהן ידועה לך כדי להישאר כאן
...לואיס, אני לא ?אתה לא מה-
.בוחן אותי? אתה כן
אתה מפטפט בזמן שאתה בוחן את החדר
לראות אם יש .חפצים חדים בסביבה
.זו לא הסיבה לבואי
לא באת למסור קופסה .של הדברים שלי
,תראה, כשאני טבעתי ?זרקת לי חבל הצלה, טוב
,יפה מצדך לומר זאת
ואני מעריך את זה ,שהבאת את חפציי
.אבל הם לא בדיוק חבל הצלה
.שמעתי על בוסטון
?מה שמעת
שהארווי השיג לך עבודה .ובכלל לא הופעת
מדוע שאופיע כאשר אהבת חיי ?תולשת את ליבי ודורכת עליו
.לואיס, אני רק מנסה לעזור !אתה לא יכול-
.אין לי את שילה
.אין לי עבודה
וכרגע אני פשוט .מעדיף להיות לבד
.לא
.לא אכפת לי מה הוא אומר
חמש עשרה אחוז מחארטה .זה עדיין חארטה
.שמוק
?איך אפשר לעזור לך, מייק
,אני רואה שאתה עסוק, אדוני ...אז אגש ישר לעניין ו
.עצור מיד
אם אתה מבקש ממני ,רשות לשאת את רייצ'ל
.הגישה שלך שגויה
אדוני, אני חושב שאם ,היה בכוונתי לעשות זאת
הייתי מספיק חכם לשאול .את אשתך כיצד לפנות אליך
.תשובה טובה
.למעשה באתי בנוגע ללואיס ליט
.כן, שמעתי שהוא התפטר .נכון, והוא מחפש עבודה-
.ברנש כזה אמור להיות מחוזר
הסכם השותפות אוסר .עליו לקחת לקוחות
.לעזאזל
כן. ג'סיקה לא ?משחקת משחקים, נכון
?היא לקחה גם את בנו הבכור
תראה, אני יודע ...שהמצב קשה, אבל
.קשה? זה סוף העולם .ואני לא מנהל בית-תמחוי
אם שותף לא יכול ...להביא לי לקוחות
מה זה? -אלו החיובים של .לואיס ב-15 השנים האחרונות
?הבחור ישן לפעמים .והוא לא רק מחייב-
,הוא מכשיר את המתמחים .הוא מפרסם מאמרים
.והוא יקדיש לך את חייו
ואתה רוצה שאעשה זאת ?כי אתה יוצא עם בתי
אני רוצה שתעשה זאת כי ,מעולם לא ביקשתי ממך דבר
,ובפעם הראשונה שאני מבקש .זו טובה עבור מישהו אחר
.זה סוג האדם שיוצא עם בתך
?אז זה כי אתה יוצא עם בתי
,תסתכל על זה איך שתרצה ...אבל השאלה האמיתית
?היא מה תעשה בנוגע ללואיס ליט
.אני אפגש איתו
.אבל אני לא מבטיח דבר
.לא יכולתי לבקש יותר
תגיד לבת שלי להתקשר .אל אביה מתי-שהוא
.כן, אדוני
.אתה נראה שמח
אני שמח, כי היום .עשיתי מעשה טוב
תיתן לי לצבוע את חדר השינה ?בצבע כחול ירקרק
.אמרתי שעשיתי מעשה טוב .לא אמרתי שעשיתי מעשה מגוחך
סידרתי ללואיס .ראיון עבודה בניו-יורק
?מה
!זה מדהים .כן-
.אני אוהבת אותך
.אכין לך משקה כדי לחגוג ,כדאי שתכיני גם לך-
כי לא יכולתי .לעשות זאת בלעדייך
מה כוונתך? -אני מתכוון .שהראיון עם אבא שלך
מה? -דיברתי עם אבא שלך .בשביל לואיס
?מה
.זה ממש מתוק
...אבל
בוא נגיד שיש סיבה
שלא ביקשתי מאבי .לשלם על בית-הספר למשפטים
חשבתי שאמרת .שרצית להצליח בעצמך
נכון, אבל לאנשים אחרים אין בעיה לפנות להוריהם
.כי הם לא צריכים לחכות לתגובה
?על מה את מדברת .הוא לא ייתן משהו בחינם-
כוונתך לאחר מכן ?הוא ירצה משהו ממני
אני לא יודעת, אבל .הוא ירצה משהו ממישהו
אם זה יסדר ללואיס .התחלה חדשה, לא אכפת לי
+
...לא נכון
?באמת .כן-
.אתה צוחק עליי .לא-
?גם אתה אכלת שם
כל יום שלישי .בחמש השנים האחרונות
.יום רביעי
.יום עוף בפרמזן
.יום חג עבורי
.אני מאמין .לואיס-
...נהניתי מאוד, אך
.הגיע הזמן שניגש לעניין
.אתה רוצה לדעת מדוע התפטרתי ,ובכן, התקשרתי אל ג'סיקה-
,והיא נתנה לך המלצה חמה .ושנינו יודעים שזה קשקוש
.אתה רוצה לדעת את האמת ?אמרתי משהו על האמת-
אני רק מוודא שאתה יודע .שאני יודע שזה קשקוש
,אבל למען האמת .לא מעניין אותי מדוע עזבת
.רק מעניין אותי מה תיקח
?מה
,אם תיקח לקוח אחד
,לא מזיז לי כמה גדול .ואמנה אותך לשותף בכיר במקום
...רק רגע. מייק רוס
אמר שאינני נדרש .להביא לקוחות
.זה לא קשור ללקוחות .זה קשור לתעוזה
,אני לא זקוק לעוד פועל שחור
אני זקוק לעורך-דין ,שיכול לפרוץ דלתות
והדלת שבנידון היא .של פירסון ספקטר
אתה רוצה לראות אם אצליח .לפרוץ את הסכם השותפות שלי
,נכון מאוד ,כי אם אינך מסוגל לעשות זאת
?אז מה אתה שווה, לעזאזל
.אתה בדיוק כמו ג'סיקה
.אני אראה בכך מחמאה
,אם תסלח לי
סילביה תאשר לך .חניה חינם בדרך החוצה
,טוב
.רוברט, אנחנו בניו-יורק .אני נוסע במונית
."זו הדרך שלי לומר "תתחפף
?"כמה זמן זה "זמן קצר
...יש לך !לואיס-
.סלחי לי
?קתרינה, מה את עושה כאן .אתה יודע מה אני עושה כאן-
.זה כבר לא הלקוח שלך .אסור לך ליצור איתם קשר
...לא באתי לדבר עם ?"ניובאכר קפיטל"-
.אתה כן
בדיוק כמו שאתה מתכוון לדבר עם ."קארבר טק" ו"בלקת'ורן סיימונס"
?איך את יודעת
.כי הם התקשרו אליי ?מה הם אומרים-
.זה לא משנה מה הם אומרים
זה ברור כשמש .שאתה מנסה לגנוב אותם
?ג'סיקה יודעת .עדיין לא-
.אבל אם תמשיך, היא תגלה
,שתתבע אותי .כי אין לי ברירה אחרת
?על מה אתה מדבר
רוברט זיין הציע לי שותפות בכירה .אם אצליח לפרוץ את הסכם השותפות
זה משרד עורכי-דין .גדול בניו-יורק
.לא אקבל הזדמנות טובה יותר
לואיס... -תקשיבי, תספרי .לג'סיקה אם את חייבת
אני לא רוצה לסבך ?אותך בצרות, טוב
.אבל איבדתי את עבודתי
ואיבדתי את אהובת ליבי .בפעם השנייה, הכל בשבוע אחד
כעת יש לי הזדמנות ...לעשות תפנית בחיי
.עם לקוח אחד
.אני אקח אותו
.לואיס
,אתה רוצה לקוח אחד .אתן לך לקוח אחד
?...מה
.חכי, לא ,כשהסכמת לקבל אותי-
,נשבעתי שאהיה נאמנה לך
,ואם אינני נאמנה כעת .לעולם לא הייתי
קתרינה, אם תעשי זאת ,וג'סיקה תגלה
,היא תפטר אותך
.ולא אוכל לחיות עם זה
זה לא ישנה אם תקבל את .התפקיד ותיקח אותי איתך
.תני לי את השם ארור
?מה
,אני אספר לך משהו
ואני לא רוצה .שתגיב באופן מוגזם
,לפי המבט על פנייך .אני לא מבטיח דבר
.הרגע קיבלתי הודעה מלואיס ."הוא מנסה לגייס את "ורסאלייף
.תשיגי לי את ריי ?מה תעשה-
!תשיגי לי את ריי
.הארווי, זו הייתה רק התראה
.אתה בכלל לא יודע איפה הוא .אני כן יודע-
?על מה אתה מדבר .ההתראה נדרשת על פי הנהלים-
.הוא עושה זאת ברגע האחרון
אני מבטיח לך שהוא נכנס .ל"ורסאלייף" ברגע זה
?מה נראה לך שאתה עושה
.לא עושה, עשיתי ."הרגע החתמתי את "ורסאלייף-
.אין לך שום זכות .בבקשה, יש לי זכות מלאה-
כי כאשר התפטרתי, ג'סיקה הודיעה ,רק ללקוחותיי, לא ללקוחותיך
כי היא לא חשבה שיש לי אומץ .להתמודד איתך ראש בראש
,זו לא הייתה היא, אלא אני .כי לא חשבתי שתרד לרמה הזאת
,חבל. חשפת את האגף .ועכשיו איחרת את המועד
כן, ואתה יכול לראות .את הפחד בעיניי
.סלח לי
.אמרתי לך שאיחרת את המועד
לומר להם שליצן מובטל ?מכר להם ערימה של זיבולי מוח
כוונתך לזיבול המוח ?שעליכם לוותר עליהם כלקוח
?"המיזוג של "פייזר
.חוק ועדת הסחר 10 ב'-6 .הם לא היו מרוצים שלא יידעת אותם
.אתה בן-זונה ?מי הליצן עכשיו-
.אתה בן-זונה
אני לוקח רק לקוח אחד .עליו תצטרך לוותר בכל מקרה
אתה יכול לפחות .לנהוג באצילות
?אצילות !השגתי לך שתי עבודות
!שתי עבודות בסיביר
.מתוך רחמים
השגתי לך שתי עבודות ,מתוך חמלה
בדיוק כמו שנאבקתי בג'סיקה .כדי שלא תפטר אותך מלכתחילה
,אבל שאקח את "ורסאלייף" בחזרה .זה יהיה ללא שום רגש כלפיך
,מה קרה? -איבדתי אותם .אבל אני אחזיר אותם
אני רוצה לדעת איך לואיס .גילה שעלינו לוותר עליהם
.אני לא יודע .אנשים יודעים דברים
.אנשים לא יודעים דברים
.מספרים לאנשים דברים
ג'סיקה, אני יודע ,שרציתי לזרוק לו עצם
.אבל לא סיפרתי לו .לא דיברתי עליך-
.דיברתי על מייק רוס
שטויות, מייק לא... -תגיד לי שלא ."נתת לו לעבוד על "ורסאלייף
...זה לא אומר .ידעתי-
."הוא עבד על "ורסאלייף
הוא חייב ללואיס .שהחזיר אותו לכאן
.זה מניע והזדמנות
את פשוט רוצה להיפטר .ממנו בכל האמצעים הדרושים
אני חושבת שהייתי .מאוד ברורה בעניין
,טוב, תנסי תיאוריה אחרת
כי מייק בחיים לא .היה עושה את זה
יש הרבה דברים שמעולם .לא חשבת שמייק יעשה
.חיסול חברה של אדם זקן
.שותפות עם מיליארדר
.נישול הבוס שלו מעסקה
...ג'סיקה .אנשים משתנים, הארווי-
,והגרוע מכל
"לואיס לוקח את "ורסאלייף .לרוברט זיין
.חותנו לעתיד של מייק רוס
?למה שלא תחשוב על זה
מייק, אני צריך לדעת מה ."גילית בנוגע ל"ורסאלייף
.זה הייתי אני ?מה היית אתה-
.לואיס החתים אותם באשמתי
מה אתה... -דיברתי עם רוברט זיין .וביקשתי ממנו לתת ללואיס עבודה
?זה הכל
?"לא סיפרת לו על "ורסאלייף
...מובן שלא, מ ?אתה חושב שאעשה זאת
.לא משנה מה אני חושב
פנית לאחד ממתחרינו הגדולים .והפגשת אותו עם לואיס נואש
עשיתי זאת מכיוון ?שלואיס היה נואש, טוב
ביקרתי אותו לפני כמה ימים ,כדי למסור לו את חפציו
?לפני כמה ימים
אתה אומר שכאשר היית אמור ,לעזור לנו לשמור על הלקוח
היית עסוק במסירתו ?ללואיס על מגש של כסף
נכון, אבל גם מצאתי פתרון .כיצד לזכות בהם בחזרה
?מדוע לא סיפרת לי אז
כי ניסיתי לחשוב על .אפשרות טובה יותר
?מה לא בסדר עם האפשרות הזו
.היא כרוכה בפניה לוולטר גיליס
.תראו מי החליט לקפוץ לביקור
,האדם שאיבד לי את החברה .ושותפו שקרע אותה לגזרים
וולטר, אני מבין כיצד .אתה בוודאי מרגיש
?אז, מדוע אתם כאן
.משום שיש לנו הצעה עבורך
?היא כוללת התנצלות
.ההצעה היא התנצלות
אתם רוצים שאקנה ?"את "ורסאלייף
אנו רוצים שתקנה ."חטיבה של "ורסאלייף
החטיבה שמייצרת .את התרופה הזו
עובדים על תרופות .נגד התמכרות שנים
.תסתכל על התוצאות .התרופה הזו עובדת
,אבל היא מפסידה כסף .וזה ייקח שנים
,אין להם את הכסף .הסבלנות, או הרצון
.אבל לך יש
ותנו לי לנחש, שניכם .באתם מתוך טוב לבכם
?רוצה לדעת את האמת
הוא היה בא אם זה .היה לטובתו או לא
אני באתי לכאן מכיוון .שזה מחלץ אותי מצרה
אז אתה יכול להתנקם בנו ,אם אתה רוצה
...אך אם תעשה זאת
תחמיץ הזדמנות להציל .אנשים רבים בדיוק כמו פיליפ
אל תדבר איתי על .פיליפ שוב לעולם
.וולטר .לא-
.כך הכל התחיל
.כשהשתמשת בבני .לא, אני השתמשתי בבנך-
השתמשתי בו כדי ,להשתלט על החברה שלך
אבל מייק רק רצה להציל ,את חברתך מהרגע שפגש אותך
,כי בכל הקשור לדאגה לאנשים
,הוא טוב ממני כפליים
ודרך אגב, הוא מעולם לא .ויתר עליך, ומעולם לא בגד בך
.קשקוש
.אתה צודק, זה קשקוש .מייק, לא-
.האמת היא שנתתי לך את מילתי
אמרתי לך שלעולם לא אבגוד בך, ואז התחברתי
עם מישהו בו היה אסור לי לבטוח .ואיבדתי לך את החברה. -נכון
.והחברה הייתה המשפחה שלך
,היא נתנה לך תכלית ,אך עדיין יש לך כסף
.וזו תכלית
,וולטר, אם אינך מעוניין .אני מבין
אבל עליך להבין שהסיבה היחידה
שבכלל חשבתי לפנות אליך מלכתחילה
היא שאני אצטער על מה .שעוללתי לך לשארית חיי
+
?אני יכול להיכנס .כמובן-
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי
.אני לא כועס
?אתה לא
.לא
.טוב
...רציתי
להודות לך שארגנת את .הפגישה עם רוברט זיין
אני רק מקווה שברור לך ,שלו הייתה לי ברירה
לעולם לא הייתי ,"פונה אל "ורסאלייף
.אך לא הייתה לי ברירה .לואיס, לקחנו אותם בחזרה-
?מה
.אבל היה עליכם לוותר עליהם
.כבר לא
שכנענו אותם למכור את .חטיבת ניסויי התרופות
.כמובן. אתה משפר את רווחיותם
.מחיר המניה מרקיע שחקים .וחלקם בשוק נופל מתחת לסף-
?אבל מי לעזאזל יקנה את החטיבה .וולטר גיליס-
.כמובן, וולטר גיליס
...לואיס, תקשיב .מייק-
.ניצחת
.אתה עורך-דין מבריק
כן, אני עורך-דין מבריק .שלעולם לא יעבוד שוב
.תפסיק. זה לא נכון
.תראה... את כל מה שיש לך
,תעודת-גמר מהרווארד ,סיימת בהצטיינות יתרה
מסדר המצטיינים. אלו קורות החיים .של שופט בבית-המשפט העליון
זה ושני דולר יזכו אותי .במושב ברכבת התחתית
...אבל תודה
שהייתה לך את ההגינות .לומר לי באופן אישי
...לואיס, בחייך, תן לי
.תן לי להישאר קצת .נשתה קצת
.תספר לי את הסיפור על המפתח
מייק, אני יודע .מה אתה מנסה לעשות
.עכשיו אינו הזמן
.לך בבקשה
.כן
.אתה לא לואיס ליט
אני לא, אבל אם אתה ,מצפה שהוא יופיע
.תצטרך להמתין זמן רב ?באת לקחת את מקומו-
.אמנה אותך לשותף בכיר ברגע זה
באתי לומר לך שלא ."תקבל את "ורסאלייף
.מצטער, אני לא יודע מי זה .זו החברה שניסית לגנוב ממני-
.אתה נראה עצבני .אני לא עצבני-
רק רציתי להזכיר לך שפעם אמרת לי
שאני חתיכת חרא מפני ,שהשתמשתי בבתך נגדך
כעת אתה שוכח מהעניין ?ומשתמש בלואיס נגדי
.לא, זה לא אותו דבר .זה כן עבורי-
,יכול להיות שאני נאבק בו .אבל הוא עדיין בן משפחה
.אז מדוע הוא עזב .זה ביני לבין לואיס-
,"רציתי את "ורסאלייף .אבל היא לא מצדיקה שמחה לאיד
?אז מדוע אתה כאן באמת, הארווי
באתי לבקש ממך להעסיק .את לואיס בכל זאת
?ומדוע שאעשה זאת .כי אתה אדם נבון-
.אם תעשה זאת, אהיה חייב לך
.אני לא צריך שתהיה חייב לי
למה שלא תחשוב ?על זה במשך הלילה
,כי אם למדתי משהו אחד ."אין דבר כזה "יותר מדי טובות
?רצית לדבר איתי
."שמעתי על "ורסאלייף
.עבודה יפה
.זה לא היית אתה
.זה לא הייתי אני
.אתה יודע שחשדתי בך
,הארווי לא אמר לי .אבל לא נולדתי אתמול
.נכון
?מה
בכל פעם שאני חושבת ,שאין יתרון בהעסקתך
אתה עושה איזו שטות .שמשנה את דעתי
?אז, אנחנו בסדר
נהיה בסדר לאחר שתחייב .עוד כמה שעות הלילה
,זה יצטרך לחכות לאחר כך .כי אני בטוח יוצא לחגוג
.הרווחת את זה
.ג'סיקה
היא עשתה את מה .שהארווי היה עושה למענך
.ג'סיקה .קתרינה-
...זה בקשר ל ...אני יכולה לפטר אותך-
.או שאת יכולה להתפטר
.הבחירה בידייך
?את יודעת
.אני יודעת
אז למה את כל-כך ?נחמדה בנוגע לכך
.כי הפיטורים שלך מספיקים
,וגם אינך רוצה לעורר עוינות
.היות ואעבוד אצל רוברט זיין
?לא שמעת
.לקחנו את "ורסאלייף" בחזרה
,"לואיס לא יצטרף ל"זיין
.וגם את לא
.אני מאחלת לך בהצלחה
מכתב ההתפטרות שלי .יונח על שולחנך בבוקר
+
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?מה אתה, המשגיח על שירותים
במקרה זה הייתי אומר .שהלכת שלוש פעמים בשעה
.כן, וזה המשקה שלישי שלנו
אתה יודע שיש ?תרופה לזה, נכון
?אתה אומר שאני זקן
כן, אבל אני גם אומר שידוע לי .שלא הלכת לשירותים
?טוב, אתה רוצה את האמת
.התקשרתי אל דונה .אלוהים, זה נהדר-
החלטתם לעשות .את הצעד סוף-סוף
.ביררתי אם רוברט זיין חזר אליי ?חזר אליך באיזה עניין-
ביקשתי ממנו להעסיק .את לואיס בכל זאת
.אתה צוחק .לא-
אפילו אמרתי לו שאם .יעשה זאת אהיה חייב לו
מה? -אני רק מנסה להבין באיזה שלב בשבוע האחרון
.החלטת להפוך לנקבה
אז עשיית מעשה טוב ?הופכת אותך לנקבה
.לא אמרתי את זה בדיוק .כן אמרת-
בוא נעבור על חלק מהמעשים ?הטובים שאתה עשית
?יודע מה, הארווי .אני מודה באשמה
אני נחמד, אם זה הופך .אותי לנקבה, שיהיה
.אז אנחנו מסכימים .אתה נקבה נחמדה
גברת, אפשר לקבל ?קוקטייל קוסמו לידידי
.קדימה, תזמין עוד משקה
רק תיזהר, כי תהיה .בשירותים בעוד חמש דקות
?אתה חוזר לפרוסטאטה שוב
כאילו אתה לא ?חזרת על בדיחות בעבר
...אין לי מושג על מה ?על מה אני מדבר-
,בוא נראה ...זה מצחיק, כי"
."...או "ב... אני מתכוון ל
.טוב, הבנתי .אני רק מתחיל-
.אני יכול להמשיך כל הלילה ?יודע מה-
.עכשיו אני חייב ללכת לשירותים
.לך על זה .קח את הזמן. אין לחץ
.אם זה כואב, תקרא למישהו
,לואיס
?מה אתה עושה כאן .אני מחכה להארווי-
.הארווי לא כאן
.אז אאלץ להסתפק בך
,תראה
לואיס, אני יודעת ,שעברה עליך תקופה קשה
...אבל הארווי יהיה .לא מזיז לי מה הארווי יעשה-
.טוב, אתה מפחיד אותי
?את יודעת כיצד "אוסקר" נראה
.מה? -פרס האקדמיה לסרטים .בחור קירח
כמובן שכולנו ,יודעים כיצד זה נראה
.אבל בייחוד את, את שחקנית .זה הכבוד הגבוה ביותר בתחומך
.מובן שלא צריך להסביר לך
?על מה אתה מדבר
הכבוד האקדמי הגבוה ביותר בבית-הספר למשפטים בהרווארד
.הוא מסדר המצטיינים
.לא מקבלים פרס
.מקבלים שלושה דברים
,מקבלים תעודה לתלות על הקיר
,מדליה לענוד בטקס בסיום
.וזה
לא כתוב על המפתח ."מסדר המצטיינים"
.לא כתוב עליו דבר
.זה רק סמל
?איך זה קשור להארווי
.זה לא קשור .זה קשור למייק
?יודע מה, לואיס ...היה לי יום ארוך, אפשר
.הוא עומד להתארך
.מבינה, מייק שאל אותי עליו
...וחשבתי שהוא
חשבתי שהוא מנסה ,להסיח את דעתי מבעיותיי
.אבל אז הוא עשה זאת שוב
.והתחלתי לחשוב
מייק סיים את לימודיו .בהצטיינות יתרה
.הוא במסדר המצטיינים
.אבל הוא לא הכיר את זה
.אז הוא שכח מפתח מטופש
.מייק רוס לא שוכח כלום
הסיבה שהוא לא הכיר את זה
היא מכיוון שהוא ,מעולם לא קיבל מפתח
...מכיוון
.שהוא לא למד בהרווארד
.לואיס, כבר דשנו בזה
מייק נמצא במאגר .הנתונים של הרווארד
,אבל הוא לא נמצא בספר המחזור
ולפי דו"ח האשראי, כתובתו במהלך .שנות לימודיו הייתה בניו-יורק
הוא אפילו שילם שכר דירה .בראשון לחודש בעצמו
...אני בטוחה שיש !שבי-
בשנה שעברה אמרת לי לא .לספר לשילה על התיק של מייק
.העמדת פנים שדאגת לי
.לא שמת עליי קצוץ
!דאגת לעצמך
!ולהארווי .לא-
!ולמייק .לא-
!ולג'סיקה !לואיס, זה לא נכון-
.בואי נתקשר אל שילה עכשיו
אני זוכר את כל .המספרים בעל פה
,אולי היא לא מעוניינת בי יותר
אבל היא בטוח תתעניין ברמאי הטוען
.שהוא למד בהרווארד
.אני מצטערת
?את מצטערת
שיקרת לי מהיום .שמייק רוס הגיע
ידעתי שהארווי וג'סיקה ,מעולם לא קיבלו אותי באמת
.אבל חשבתי שאת שונה
.חשבי שהיית ידידתי
.אני באמת ידידה שלך, לואיס .את לא-
.ולעולם אל תאמרי את זה שוב
?לאן אתה הולך
.לדבר עם ידידתך ג'סיקה
.לואיס יודע
.לואיס
אני יודע שאת ,מקפידה על הכללים
אז חשבתי לקפוץ .להחזיר את התג שלי
.אתה רוצה הסבר
אני רוצה לראותך מובלת באזיקים דרך האופן ספייס
עם הז'קט הקטן והיפה .מחסה את האזיקים
,אבל עד אז, כן .אסתפק בהסבר
כשגיליתי את האמת ,בנוגע למייק רוס
.המעשה כבר נעשה
?על-ידי הארווי
מיד לאחר שהוא הועדף ?כשותף בכיר על פניי
?אז הוא קיבל לעבודה את הרמאי
?זה סדר ההתרחשויות הנכון .כן-
,אז במקום להסגיר אותו .טייחת את העניין
.לואיס ...ובפעם היחידה שעשיתי משהו-
.את לא מטייחת את העניין בכלל
.את זורקת אותי לכלבים .הצלתי אותך מהכלבים-
ואז אני מבקש ממך ,מחווה קטנטנה
רק לאפשר לקריירה שלי להמשיך בכבוד, ולא הצלחת לגייס
.שמץ מזערי של חמלה
?מה אתה רוצה שאומר !אני רוצה שתאמרי שאת שקרנית-
!וצבועה
.אני רוצה שתתנצלי
.אני אכן שקרנית
.ואני אכן צבועה
,אבל אני לא אתנצל
מפני שכל מעשיי נועדו .להגן על המשרד
נראה שהקברניטה .עומדת לשקוע עם הספינה
.שטויות
.אתה רוצה משהו
אמרתי לך, אני רוצה ?לראות אותך... -באזיקים
,אם זה היה נכון .המשטרה הייתה כאן במקומך
,לא
רצית לראות אותי מתפתלת
לפני שתבקש את מה .שאתה באמת רוצה
,לא אתן לך את הסיפוק
.אז למה שלא תתחיל לדבר
,שאלת אותי בעבר מה אני רוצה ,ואמרתי לך
ואז אמרת לי שלא .אוכל לקבל זאת
.אבל כעת אני יכול
...פירסון
...ספקטר
.ליט
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker-ו NitzaN
!Extreme כולם חברי צוות .נתראה לאחר הפגרה
צוות אקסטרים מחפש .מסנכרנים חדשים
:לפרטים WwW.ExtremeSubs.Org
# #