בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
אני רוצה שתחליט אם אתה אוהב אותי
יותר מאשר שונא ,את מה שעשיתי, ואם כן
.אני רוצה שתחזור הביתה
הדבר היחיד שבטוח ימצאו ,אם יעברו על המסמכים
.זה שאתה מעלת בכספים
.תקשיב לי, לעזאזל .חייבים לבטל את העסקה
.אין לנו מה להסתיר .לא, זו תחבולה-
הוא רוצה שאומר לפרוטוקול ,שקיבלנו הכל
,ואם לא אמצא דבר
.הוא יאשים אותי בתביעה זדונית
,למעשה, שון .אני מגיש את התביעה כעת
הארווי התייצב ,בבית-המשפט הבוקר
והסכים למסור את כל המסמכים
,"הקשורים להשתלטות על "גיליס .כולל פורסטמן
!חרא
אז זה רק עניין שלי זמן .עד שיוציאו אותי מכאן באזיקים
אם הוא עשה עסקה ,לא חוקית עם פורסטמן
היא לא הייתה .בתוך המסמכים האלו
היא הייתה... -במסמכים שאמרנו .לבית-המשפט שנשמח למסור
?מה תעשה .אני אברר מה לעזאזל לואיס עשה-
.עשיתי טעות ענקית
?מה קורה
לואיס, אני רוצה שתספר להארווי
,בדיוק מה שסיפרת לי כרגע .או שאני אספר
.אין צורך
הוא עשה עסקה לא חוקית .עם פורסטמן
.הארווי, אני יכול להסביר
להסביר מה, שהעמדת את המשרד בסכנה
רק מפני שהיית ?חייב להיות גיבור
.לא עשיתי זאת כדי להיות גיבור .בכלל לא ידעתי שאעשה זאת
?מה
,העסקה הייתה סגורה .וכל-כך שמחת שניצחנו
,ואז חזרתי לשם באותו לילה פורסטמן אמר שאם לא
,אנתב את הכסף לחו"ל ,העסקה מבוטלת
.אז הסכמתי
.זה לא הכל
?איך אתה יודע שזה לא הכל
כי עם פורסטמן .זה אף פעם לא הכל
הוא הכריח אותי לקחת מיליון דולר מהעסקה
כדי שלא אוכל להסגיר .אותו מאוחר יותר
.אלוהים אדירים .לא הייתה לי ברירה-
!ברור שהייתה לך ברירה
היית יכול לסרב בכל שלב ,במהלך הדרך
,אבל לא סירבת .כי חשבת רק על עצמך
טוב, אם אני כל-כך ,חושב על עצמי
איך זה שאני כאן ?ואומר לכם שאתוודה
?רוצה להתוודות !בבקשה
.הארווי, מספיק
...לואיס
הבעיה עם זה היא .שאנו חפים מפשע
תוכניתו של קייהיל היא לזרוק בוץ על הקיר
.ולראות מה יידבק
,אתה תספר לו על מעשיך
.ופתאום הכל יידבק .טוב-
.אבל אני חייב לסייע במשהו
.אתה תסייע, בבוא הזמן
.כרגע, עליי לדבר עם הארווי
אני לא מאמין .שאת כל-כך רגועה
.אני בכלל לא רגועה
אז למה את כל-כך ?נחמדה אליו, לעזאזל
?שמעת
.הוא התכוון להתוודות .הייתי חייבת להרגיע אותו
?אז לא תעמדי לצידו ?לעמוד לצידו-
,בשנייה שהסיפור יסתיים .אני אפטר אותו
?איך הייתה המקלחת .מצוינת-
רייצ'ל, את לא צריכה .לסדר בשבילי. אני גר כאן
...אני יודעת, פשוט
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם .הכל מושלם-
?זה אלבום התמונות של הוריי
.כן, הוא היה בירכתיי הארון
.כן, אני יודע היכן הוא היה ?מדוע הוא כאן
...כי חיפשתי
.תמונות שלך
?מה אתה רוצה לאכול לארוחת-ערב
חשבתי שאולי נצא .למסעדה המקסיקנית הקטנה
.לא. רק חזרת לכאן .אני לא רוצה ללכת לשום מקום
גם אני לא, אבל אין .לנו שום דבר לאכול
?האמנם
אני יודע בוודאות שאין לנו .בוריטו שעועית וגבינה
?אז למה יש שישה במקרר כרגע
.את שונאת אותם
,נכון, אבל אתה אוהב אותם
ורציתי שיהיו כאן .כשתחזור הביתה
ומה אם לא הייתי ?חוזר הביתה הלילה
.אז הייתי קונה חדשים מחר שוב
.תודה, רייצ'ל
.טוב שחזרת הביתה
.טוב לחזור הביתה
?מה קרה
.חשבתי שיש לך דייט
,ביטלתי אותו .ושאלתי אותך שאלה
,אני לא רוצה לדבר על זה .כי אני יודע מה תגידי
הארווי, אני אפילו לא יודעת .מה לואיס עשה בדיוק
הוא עבר על החוק כדי .לסגור את העסקה עם פורסטמן
הוא עבר על החוק או ?שפורסטמן אילץ אותו
?מה ההבדל, לעזאזל ...הארווי-
,את לא חייבת לומר זאת, דונה .שמעתי את זה אלף פעמים
לואיס עשה זאת רק .כדי לזכות בהערכתי
,ואת יודעת מה
לא מזיז לי שהסכמתי .להיות השושבין שלו
,הוא העמיד אותך, אותי וכל אחד מאיתנו בסכנה
.כדי להשיג את מבוקשו
,התכוונתי לומר את זה ...אבל במקום זאת אומר את זה
.גם אתה העמדת את כולנו בסכנה
?מתי עשיתי זאת, לעזאזל
,ביום שקיבלת לעבודה את מייק ,ודרך אגב
אני משערת שהוא בכלל לא היה חוזר
אם לואיס לא היה .עושה את מה שעשה
,אז תגידי את זה לג'סיקה ,כי שהסיפור יסתיים
.היא תפטר אותו
משאירים את המקום ?פתוח עד מאוחר עבורך
.לבעלים יש זכויות מיוחדות
?מה אתה רוצה, הארווי
אני רוצה שתבטל את העסקה הלא חוקית שעשית
.עם לואיס ליט
.עסקה לא חוקית .לא נשמע מתאים לי בכלל
?איך בית-סוהר נשמע
כי הרשות לניירות ערך תקבל תיעוד מחר בבוקר
.של השטויות שעשית
,אין שום תיעוד .כי לא עשיתי דבר
,לואיס ליט פנה אליי .והוא זה שמעל בכספים
.והטינה שלך אינה כלפי לואיס
.אלא כלפיי, אז תניח לו
.תשרוד להיאבק בי ביום אחר
,אם אוותר לו
.אוותר לך
.ואני לא ממש מעוניין בכך
אז אתה מאלץ אותי להסגיר אותך על מעשיך
.לפני 12 שנים
,אין סיכוי. לא תעשה את זה
.כי גם אתה עשית זאת, חבר
,אבל אם עשית זאת ללואיס וגם לי
.עשית זאת למאה אחרים
,ואם לא תעשה כבקשתי
פשוט אצטרך למצוא אחד מהמאה .שיהיה מוכן להלשין עליך
.אני אסתכן, הארווי
.עכשיו, עוף לי מהעיניים .תן לי לסיים את הסיגר בשקט
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
?את יודעת .כמובן-
...לא התכוונתי ...לואיס-
.אני מבינה מדוע עשית זאת
?באמת .כן-
,עשית משהו מתוך כוונה טובה
ואז העניינים הלכו והסתבכו .עד שהיה מאוחר מדי
.אני מרגיש על הפנים .ועליך להרגיש כך-
?מה
...אבל הרגע אמרת .שאני מבינה? אכן-
אבל לא נראה לי שאתה מבין
,שבכל פעם אחרת שפישלת ,היה מדובר בטעות
!והפעם, זו הייתה בחירה
.זה מה שהארווי אמר .ברור שזה מה שהארווי אמר-
,ורק מכיוון שאני מבינה מה קרה
זה לא אומר שמגיע לך ,שאסלח לך
אז אם באת לבקש ממני
...לדבר איתו בפעם המיליון, אני .זו אינה הסיבה-
?אז... למה אתה כאן
באתי לשאול אותך .אם יפטרו אותי
מה? -ראיתי איך הוא .הסתכל עליי, דונה
,אני יודע שהוא בוטח בך
אבל עליי לדעת אם .הארווי מתכנן לפטר אותי
.לא, לואיס
,למיטב ידיעתי .הארווי לא מכנן לפטר אותך
.תודה, דונה
.ידעת שאוכל לסמוך עלייך
אני לא זוכר מתי ראיתי .אותך כאן לאחרונה
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שהמשרד עמד בפני תביעה
.אני זוכר, אווה הסינגטון
ולאחר מכן, אמרנו .שלעולם לא נגיע לשם שוב
?איך הגענו לשם
נכנסו לזירה עם .צ'ארלס פורסטמן
אני מניחה שהוא לא .שינה את דעתו אמש
.הוא לא
,הוא הגן על עצמו והוא מעדיף לצחוק בפניי
מאשר להיות מוגן לחלוטין .מפני הרשות לניירות ערך
?יש לך תוכנית חלופית .לו אין, אבל לי יש-
?מה היא, לעזאזל
?מה היית עושה במקום קייהיל
,עובר על כל אחת מהקופסאות .ומתחיל לגבות מאיתנו עדויות
טוב, אז מה אם ,בזמן שהוא יעשה זאת
?אנו נתחיל לגבות ממנו עדות
באת לכאן אישית ?למסור את המסמכים
באתי לכאן למסור .את זה באופן אישי
אם זו הזמנה ,למסיבת יום הולדתך
.נראה לי שאני עסוק באותו יום .חבל מאוד-
.הבטחתי לילדים ליצן .אתה צוחק עליי-
שכנעת את השופט הופקינס להניח לך להתחיל בגביית עדויות
?בקשקוש של התביעה הזדונית
,הוא לא חשב שזה קשקוש
ולכן הוא נותן לי להתחיל .עם החבר שלך, אריק וודול
אתה מנסה להסיח את ?תשומת ליבי מהכדור, הארווי
.זה הכדור, שון
,זה כדור הריסה .והוא בדרכו אליך
?לואיס, איפה היית, לעזאזל .המסמכים נשלחו
.קתרינה, תירגעי
?להירגע
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .דאגת שתיכנס לכלא
?מה החלטת לעשות
,דיברתי עם הארווי וג'סיקה .וסיפרתי להם הכל
?מה ,ג'סיקה אמרה שטעיתי-
.והם מחפשים דרך מוצא
?לואיס, ראית סרט מאפיה אי-פעם
.אני לא ממש חובב של הז'אנר
לדעתי הוא קצת פוגעני .כלפי איטלקים... -שתוק ותקשיב
היא אומרת לך בפנים ,שתניח לך לחיות
,אבל מאחורי גבך .היא מתכננת לחסל אותך
,לכל הרוחות .אני חי על זמן שאול
,אלא אם כן תסדר את העניין ,כי אם לא
אפילו אם ג'סיקה תצליח ,להציל אותך ממאסר
.היא תבוא לפטר אותך
,ג'סיקה
בדיוק חשבתי ,על התוכניות שלנו לארוחת-ערב
...ולדעתי
?מה קרה .אנחנו חוקרים את אריק וודול-
.הארווי הקדים את לוח הזמנים
ומכיוון שזהו התיק ...של הארווי כעת
?מדוע את מדברת איתי
כי אני צריכה שתמצא כל דבר מושחת
,שאריק וודול אי-פעם עשה .התעלם ממנו, או לקח בו חלק
ג'סיקה, אני לא מרגיש בנוח
.להשתתף בסחיטה מבלי לדעת מדוע
,זו אינה סחיטה, אלא ראיות .ואני אומר לך מדוע
כי קל יותר להוכיח תביעה זדונית .כאשר יש עבר של התנהגות
.כן, יש רק בעיה אחת
רק אתמול הסכמנו למסור את המסמכים
,משום שלא היה לנו מה להסתיר
וכעת, את רוצה שאמצא לכלוך ,על הרשות לניירות ערך
.כלומר יש לנו ...ג'ף-
ג'סיקה, תסתירי זאת ?מפניהם כמה שתרצי, טוב
אבל דיברנו על זה, ואמרת ,שלא תתייחסי אליי כמו שותף רגיל
.אז אל תסתירי זאת ממני
.אתה רוצה תשובה כנה .אתן לך תשובה כנה
הארווי לא קשר קשר ,עם מייק רוס
אבל שון קייהיל .לא שם על זה קצוץ
אז אני צריכה
שתעשה את כל הדרוש .ותמצא משהו עליהם
+
איך קייהיל קיבל ?את ההפתעה שלנו
.למעשה, עליי לומר לזכותו .הוא קיבל את זה ממש טוב
?מה
היה לכם את כל הקטע ,של תאומי הפלא
?ועכשיו אתה נותן לו כבוד
,מה הלאה ?דירת נופש משותפת באיים
.תירגע, גבר
אני רק אומר, יש לי ,שתי מילים בשבילך
.ידידי-נפש
,לפני שתזמין לנו מתנה לחתונה .תן לי לומר לך מה הוא זמם
הוא שכנע את השופט הופקינס ,לאשר לו את גביית העדויות
כלומר, הוא חוקר אותנו .במקביל לחקירה שלנו
.לא תהיה לנו בעיה ?ולרייצ'ל-
?מה
.תסתכל .היא הראשונה ברשימה
.ואתה רוצה שאני אומר לה .אני רוצה שתעשה יותר מכך-
.אני רוצה שתכין אותה
.הארווי, זה לא רעיון טוב
זה כן... אתה האדם .המתאים למשימה
.אני האדם הגרוע ביותר למשימה
ואתה אומר זאת רק .מפני שאתה מרגיש לא בנוח
איך אתה חושב שקייהיל יגרום לרייצ'ל להרגיש
?כשהיא תהיה תחת שבועה
בדרך כלל, אנשים לא .מתחילים בשטיפת ידיים
בדרך כלל, אנשים לא .באים לכאן לדבר על לואיס
.דונה .ג'סיקה, הוא עשה טעות-
טעות" מרמזת שהוא" .עשה משהו בטעות
.לואיס קיבל החלטה
ואת מחליטה לפטר אותו .כשהסיפור יסתיים
?ואיך זה עניינך, לעזאזל
רק חשבתי שאם לואיס ...יעזור לחלץ אותך מהצרה
?יעזור לחץ אותי מהצרה .הוא זה שסיבך אותי בצרה
,ואם היה מדובר בהארווי .היית נותנת לו לנסות לכפר על כך
,ואם היה מדובר בהארווי .היה לי ביטחון ביכולתו לעשות זאת
,ג'סיקה
לואיס עשה את הכל
.מפני שהוא מת לקבל את הערכתך
,את אף פעם לא בוטחת בו
ואף פעם לא מתייחסת .אליו כמו אל הארווי
?אז זו אשמתי
,אני אומרת שהארווי טעה .וסלחת לו
.אני טעיתי, וסלחת לי
,את צודקת, דונה ,באמת טעית פעם אחת
,ובאמת סלחתי לך .אבל קודם פיטרתי אותך
,ואם לא תניחי לי עכשיו .אעשה זאת שוב
,כעת, אם תסלחי לי .עליי להגיע לגביית עדות
אנא ציין את שמך .המלא לפרוטוקול
.אריק איגנשיוס וודול
?איגנשיוס .כמו הקדוש-
.אני בספק
וכמה זמן אתה עובד ?ברשות לניירות ערך
.חודשיים ?והיכן היית לפני כן-
.עבדתי בפרקליטות
.עד שפוטרת בגין תביעה זדונית .אתה לא גרמת לפיטוריי-
השמצת אותי בפני ,אדם בעל השפעה
דבר שגרם לי לעזוב .עבודה שאהבתי
.כדי להימנע מפיטורים
,אין לך הוכחה לכך .והוא לא יודע זאת
הוא יודע כיצד ?הוא מרגיש כלפיי
,אין לי רגשות כלפיך, מר ספקטר
.ולידיעתך, הייתה לי נחיתה רכה
,כן, אנו יודעים ,ברשות לניירות ערך
אבל איננו מעוניינים .לדבר על זה
.אנו רוצים לדבר על ג'ים פמברי
אתה כבר לא נראה .כל-כך רגוע, אריק
?מי זה ג'ים פמברי
.עבדתי עם ג'ים בפרקליטות ?על תיק ארתור כהן-
.אני מאמין שהוא עבד עבורי ?אתה מאמין-
שלחת לו מעל 1,200 הודעות .בקשר לתיק במשך ארבע שנים
,אם את אומרת. -למעשה ,כך אומרות רשומות המחשב שלך
,אני יכול לקרוא את כולן
אבל אני מעדיף להתחיל .בהודעה האהובה עליי
לא אכפת לי במה" נתפוס את ארתור כהן
,העלמת מס, שימוש במידע פנים" ,חציית כביש אסורה אם יהיה עלינו
אבל אנחנו מכניסים" ".את החתיכת חרא לכלא
?מאיפה השגתם את זה, לעזאזל
,לא חשוב מאיפה השגנו את זה .אלא שהשגנו את זה
.הודעות דוא"ל מתלהטות .זה היה באמצע המשפט
,הבעיה, אריק
ההודעה נשלחה שנתיים .לפני הגשת התביעה הגדולה
?יש לך שאלה .בהחלט-
,אתה מחליט שמישהו אשם
ואז אתה מוצא את .הפשע להלביש עליו
?נכון .לא-
אתה רוצה להיות ?מואשם בעדות שקר
ניסית לתפוס את .ארתור על דבר אחד
במקום זאת, תפסת אותו ?על משהו אחר, נכון
.אל תענה לו .כן-
וזה בדיוק מה שברצונך ?לעשות איתי, נכון
.מספיק. תפסיקי להקליד .סיימנו כאן
...התשובה לשאלתך ...לא-
.זה בדיוק מה שאני רוצה
זה בסדר. זה אולי ,לא מופיע בפרוטוקול
.אך קיבלתי את מבוקשי
.את לא הנהג הרגיל שלי
.אני לא שום דבר רגיל .בהחלט לא-
.תפסנו אותו
.הודות לך
.הודות לג'ים פמברי .לא באתי לחגוג עם ג'ים פמברי-
ג'סיקה, אולי הנחתנו ,את המהלומה הראשונה
.אבל אנו הבאים בתור
.וקייהיל יהיה חסר רחמים
.לא נכון ?מה כוונתך-
,יש לנו דיון בבית-המשפט מחר
,ועם קצת מזל .נשים סוף לכל הסיפור
לפני שהוא יזכה .לגבות מאיתנו עדות
.אז בואי נצא לארוחת-ערב .יש לי רעיון טוב יותר-
.בוא נזמין אוכל הביתה
גברת זיין, האם את ,גרה עם מייקל רוס
עורך-הדין בצד ?היריב בהשתלטות
.כן
,ובשלב כלשהו במהלך ההשתלטות
?דנת עמו בענייני עסקים .לא-
?את מצפה שאאמין לזה
לא מעניין אותי אם תאמין .או לא, משום שזו האמת
.האמת
דיברת עם מר רוס ?על לוגן סנדרס
.כן .אני מבולבל-
הרגע אמרת שלא דנת ,בענייני עסקים עם מר רוס
אך כעת את אומרת שדיברת .על הצד היריב בהשתלטות
איך יכול להיות ?שאחד נכון ללא השני
.זה לא היה קשור לעסקים ?אז למה זה היה קשור-
זה היה קשור לעובדה
שהיה לי קשר רומנטי .עם לוגן סנדרס
והאם הבטחת למר רוס
שלא תהיי בקשר רומנטי ?עם לוגן סנדרס שוב
...איך זה קשור .תעני על השאלה-
.אכן הבטחתי
,ועם זאת, במהלך ההשתלטות
כן היית איתו בקשר ?רומנטי שוב, נכון
לא נכון. -לא היה .ביניכם מגע מיני בכלל
...מייק, בבקשה, אני לא .פשוט תעני על השאלה-
.התנשקנו פעם אחת, וזה הכל
?האם שכבת איתו ...הוא לא ישאל אותי-
.הרגע שיקרת
,אמרת שלא היית בקשר רומנטי .ואז אמרת שנישקת אותו
,אז אשאל אותך שוב
שכבת עם לוגן סנדרס
לאחר שהבטחת לגבר שאת כביכול אוהבת
?שלא תעשי זאת שוב
,אני לא אענה על כך .כי אין לכך שום קשר לשיתוף פעולה
.זה נוגע לאמינות .זה נוגע למה שאת מסוגלת
.והאם המושבעים צריכים לבטוח בך ?חבר מושבעים או אתה-
?מה זה משנה
,השוני הוא שאתה עושה זאת .כי אינך בוטח בי
.כי הארווי ביקש ממני .זה מרושע ואכזרי-
.אני עושה את עבודתי מייק, חשבתי-
.שהתגברת על העניין !ממש לא-
.לא שכבתי עם לוגן
,נישקתי אותו .ואני שונאת את עצמי על כך
.מייק, אני ממש מצטערת
ואני יכולה להתנצל בפניך כל יום
,במשך שארית חיי ...אבל אני
,אני לא יודעת מה עוד לעשות
...מלבד לומר לך
שאתה חשוב לי יותר ,מכל דבר בעולם
.ואני צריכה שתאמין לי
אני צריכה שתאמין לי כדי שנוכל להמשיך הלאה
.ולחיות את חיינו
אני חושב ששאלתי .מספיק שאלות להיום
+
לואיס, מה אתה ?עושה כאן, לעזאזל
קראתי את העדות ,של אריק וודול
.וחשבתי שאוכל לעזור ?לעזור במה-
באת לכאן לעצור את שון קייהיל .והוא לא ייכנע ללא מאבק
.לואיס, אין לי זמן לזה
.אז קח את טיעוניך ותתחפף מפה .בבקשה, ג'סיקה, אני רוצה לעזור-
.אני לא זקוקה לעזרתך .אנו עומדים לשים סוף לסיפור
.אני מרגיש אחראי .אתה באמת אחראי-
ואתה רוצה להושיב את ?פרצופך המטופש מול קייהיל
אתה יכול באותה מידה לשים שלט ."עליו כתוב, "גבה ממני עדות
,ואם הוא יעשה זאת ,אתה תיפול כמו מגדל קלפים
מפני שאתה נשלט ,על-ידי רגשותיך
וזו הסיבה שהגענו .למצב הזה מלכתחילה
?אפשר לפחות לשבת ביציע
,לא אכפת לי היכן תשב
,אבל קייהיל יגיע עוד חצי דקה .אז מוטב שזה יהיה הרחק ממני
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
הדבר החשוב הוא .שהוא לא יושב כאן יותר
מר קייהיל, הדוא"ל מהווה טיעון משכנע
שלאריק וודול יש נטייה .לתביעות זדוניות
,אכן, כבודו
,אך אני הוא התובע בתיק ,לא אריק וודול
.ואין לי נטייה לשום דבר
אני אדם פשוט המנסה .לעשות את עבודתו
אתה מצפה שנאמין שהאדם שעבד איתך ביחד
,במשרד המשפטים ,מגיע לרשות לניירות ערך
,ואתה מיד מתחיל לחקור אותנו ?וזה צירוף מקרים
לא צריך להתאמץ כדי .לחבר את הנקודות, כבודו
,אם כבר מחברים נקודות .גם אני יכול לחבר כמה
.בואו נתחיל עם ג'ף מלון .אדם שעבד ברשות לניירות ערך
כעת עובד למרבה .הנוחות בפירסון ספקטר
החלפת עבודות .אינה בניגוד לחוק
?כן, אך מדוע הוא החליף עבודה
משום שהורו לו לרדוף אותנו .מטעם הרשות לניירות ערך
לדבריו. לדעתי הסיבה היא ,שהוא רצה לעבוד עם החברה שלו
. ג'סיקה פירסון
.סליחה
גברת פירסון ,העסיקה את מר מלון
משום שאם אתה מתכנן ,לעבור על כמה חוקים
.אתה זקוק למישהו שינחה אותך
מי מתאים יותר למשימה מאשר ?החבר שעובד ברשות לניירות ערך
.זה מגוחך ?יש לי הוכחה להאשמות-
.כאן
,אני יכול לקרוא לך להעיד .או שנעשה זאת כעת
יצאת עם ג'ף מלון ?בזמן שעבד ברשות לניירות ערך
נא לרשום בפרוטוקול .שגברת פירסון השיבה בחיוב
קשר רומנטי אינו ,הוכחה לקשירת קשר
.אך זה שייך לעניין
ארשה לך להתקדם .עם גביית העדויות
לא מעניין אותי .מה נצטרך לעשות
.אני לא מפסידה לבן-זונה
,חרף מה שזה עתה הוכחנו ,אינך מפסידה לו
.את מפסידה לי
,ובכל הנוגע לגביית עדויות
.כעת תורנו
.לואיס
?איך אפשר לעזור לך
בדיוק חשבתי שהדברים היו פשוטים בהרבה
.כשישבתי כאן
...כן, לואיס .אני יודע עליך ועל ג'סיקה-
?מה .זה התגלה בבית-המשפט-
מבין, חשבתי שאתה .משתמש בי כדי להתקדם
כשלמען האמת רק רצית .לבלות יותר זמן עם ג'סיקה
?מה אתה עושה כאן, לואיס .באתי להתנצל-
,רצית להיות חבר שלי ודחיתי אותך
.משום שניסית להגן עליה
.בטח הרגשת מאוד בודד
ותאמין לי, אני יודע .כיצד זה מרגיש להיות בודד
.אתה לא בודד .בוודאי שכן-
ג'סיקה אמרה שאני אחראי .לכל מה שקורה, והיא צדקה
אף אחד לא הכריח אותי ,להסתבך עם פורסטמן
.עכשיו היא לא תסלח לי
.אני בודד
.ואתה רוצה שאדבר איתה בשמך .אתה הסיכוי האחרון שלי, ג'ף-
.ואתה האדם הכי קרוב אליה
.בוודאי, לואיס
.אדבר עם ג'סיקה בשמך
.נחלצת מקייהיל
הוא יתחיל איתי .ועם הארווי בבוקר
?באמת
?באמת מה .נחלצתי-
...רייצ'ל
.לא התכוונתי שיקרה מה שקרה
.אבל זה קרה .אני יודע-
מייק... -עדיין לא ישנתי .לילה שלם מאז שסיפרת לי
אני יודעת שלא התגברת .על העניין לחלוטין
אבל העניין יעלה ...על הפרק, ואני
.רוצה שלא אהיה מרושע ואכזרי
?אתה חושב שזה אפשרי
.אני מקווה
.גם אני מקווה
,אם יש לכך משמעות
גם אני לא ישנתי טוב .מאז שזה קרה
אולי שנינו יכולים .לנסות הלילה
בוא נתחיל עם שאלה .עבורך, מר רוס
היית ביחסים טובים ?איתו כשעזבת
.כן
אז מדוע לא ייצגת אותו ?"בהשתלטות על "גיליס תעשיות
משום שטכנית הוא לא .היה לקוח שלנו באותו הזמן
,אם הייתם ביחסים כה טובים ?מדוע הוא לא היה לקוח
.כי אחים רבים לפעמים
ולפעמים הם מעמידים .פנים שהם רבים
?לאן אתה חותר
אני חותר לעניין שכביכול ,רבתם כשהסיפור התחיל
ועם זאת אתם טוענים .שלא רבתם בסוף
?מי אומר שלא רבנו בסוף
אתה, כשקיבלת אותו .בחזרה לעבודה
כן, ומכבי החתימו ,את לבן מרסר
.למרות שהיו יריבים ?רוצה לדעת מדוע
,כי הוא היה אדיר ונמאס להם שהוא
.חוסם אותם .הוא לא חסם עבורך-
.הוא איבד את הכדור
.קשקוש. הוא קרע איתו רשתות ?באיזה מגרש אתה משחק-
,הוא מתייצב לצד וולטר גיליס ,קונה המון מניות
,נוטש את וולטר המסכן .ואז זונח את כל הסיפור
למה שבכלל תרצה ?מישהו כזה בקבוצה שלך
?מה אני מפספס
אתה מפספס את העובדה שהוא נתן בראש
,בעסקה הראשונה שלו .וכל אחד ישמח להעסיק אותו
?אז מדוע אף אחד לא לקח אותו
מה? -בדקתי עם כל ,המשרדים הגדולים בעיר
ואף אחד מהם לא .קיבל ממך קורות חיים
?מדוע
.כי זה ברור כשמש
,אתה מסתיר משהו .ואני אומר לך מה זה
מכיוון שתמיד ידעת שהוא יחזור
משום שאתם .שיתפתם פעולה כל הזמן
הבעיה עם התיאוריה שלך היא שאף אחד מאיתנו
לא קיבל אגורה ,משיתוף הפעולה כביבול
.ואין לך שום הוכחה שקיבלנו
,כן, ולעולם לא תמצא .משום שהדבר לא קיים
אז שניכם מתעקשים שאף ?אחד מכם לא קיבל כסף
.ממש לא .זה אומר לי שמישהו אחר קיבל-
.תודה לכם, רבותיי
אני מאמין שגיליתם לי .היכן לרכז את כוח האדם שלי
היכן שהוא במסמכים יש תשלום
,ממישהו למישהו ,ואני אמצא אותו
משום שלא ניתן להסתיר כסף .מפני הרשות לניירות ערך
+
.בן-זונה
.למה לא סיפרת לי ?סיפרתי לך מה-
שלואיס עשה עסקה .לא חוקית עם פורסטמן
.הוא סיפר לך .הוא חשב שכבר ידעתי-
,הוא גילה שאנחנו זוג
ובניגוד לך, הוא הניח שאנשים בקשר רומנטי
.חולקים דברים כאלה .פצצת זמן מתקתקת ארורה-
?את שומעת את עצמך
,אני מדבר איתך על בעיה בינינו
.ואת מתמקדת בלואיס
אני מתמקדת בלואיס מפני שכרגע פעולותיו
.מסכנות את כל המשרד
מה שמוביל אותי .בחזרה לנקודת ההתחלה
מדוע לא סיפרת לי על לואיס
כאשר שאלתי אותך ?למה נועד הלכלוך על וודול
לא סיפרתי לך כי לא רציתי להעמיד
אותך במצב שתאלץ .לשקר עבורי בגביית עדות
?"זה מספיק "ממוקד בנו
...ג'סיקה
מתי תביני שאני מסוגל ,להתמודד עם מעבר על החוק
?אבל לא אסכים שתשקרי לי
?עד כמה אנחנו שקועים בצרות .זה מה שאני מתכוונת לברר-
?לואיס, ראית את זה ?לא, מה זה-
זו גביית העדות .של קייהיל עם הארווי ומייק
.תדלג לסוף
אלוהים אדירים, הוא מתמקד .על המטרה כמו כלב ציד
.זה רק עניין של זמן
...חייבת להיות דרך .אין דרך-
.לואיס .זה הסוף שלי-
.זה הסוף שלי
,ואם לא אעשה משהו כעת
זה יהיה גם הסוף .של הארווי ומייק
?לאן אתה הולך .לסיים את מה שהתחלתי-
?אתה יודע מה אני חושב ?מה-
אני חושב שלשנינו לא היה מזיק עורך-דין טוב יותר
.בגביית העדות
?אתה חושב שזה מצחיק .לא-
,אז תעזור לי למצוא פתרון
,כי אם לא נמצא ,הם יגלו על לואיס
וכל מה שקייהיל אמר .עלינו יתחיל להיראות נכון
עלינו למנוע מקייהיל .לעבור על המסמכים
.ניסינו .חייבים לנסות שוב-
חייבים להוכיח שקייהיל מנהל את החקירה רק
.מכיוון שוודול שונא אותך
הבעיה שאין לנו .חוליה מקשרת ביניהם
ולהם יש חוליה מקשרת .בין ג'סיקה למלון
אז נצטרך לשכנע את השופט הופקינס
שלמערכת היחסים שלהם ,אין שום קשר לכל העניין
.דבר שלעולם לא נצליח לעשות
איך הם בכלל יודעים ?על ג'סיקה ומלון
.אני לא יודע מישהו ברשות לניירות ערך בטח
ראה אותם ביחד בזמן .שמלון עדיין עבד שם
?נראה לך שהם החזיקו ידיים
,בחייך, הארווי .אנחנו מדברים על ג'סיקה
?מדברים עליי
.לכל הרוחות, אתה צודק
,היא הייתה נשואה .ואפילו לא ידעתי
.קייהיל עקב אחרינו ללא אישור
ואין מצב שהיה לו אישור .לעקוב אחרי פקיד ממשלתי
.אתה צריך לערוך אצלו ביקור
.אני צריכה לערוך אצלו ביקור
.כן
מצטער, אולי לא .שמעת את החדשות
.ג'ף מלון כבר לא עובד כאן
ואני משערת שאתה יודע ,בדיוק היכן הוא נמצא
.היות ועקבת אחריו במשך חודשים .בכלל לא עקבת אחריו-
.עקבתי אחרייך
,זה לא ממש משנה אחרי מי עקבת .היות ואין סיכוי שקיבלת אישור
את חושבת שהשופט הופקינס יביט לתוך
עינייך החומות הנהדרות ?ויבטל את התביעה בגלל זה
לא, אני חושבת שאתה .תבטל את התביעה
,כי אם לא .זו כבר אינה תביעה זדונית
.זה שימוש לרעה בסמכות
,עשית זאת למייק רוס ,עשית זאת לי
ואנחנו נגלה .למי עוד עשית זאת
.את מוזמנת לנסות
,ייקח לך שנתיים לבנות תיק
,ואפילו אם אני אורשע ,אקבל עונש קליל
אבל הארווי ספקטר .כבר יהיה בכלא
.בן-זונה מושחת
?מושחת
,אולי אני מכופף את החוקים
אבל אני עושה זאת .מכיוון שאת אשמה
זה בדיוק מה שאריק וודול .אמר לפני שדאגנו שיזרקו אותו
אומר לך את מה .שאמרתי להארווי
,אני לא אריק וודול
ושליחת מישהו בשם לואיס ליט להתוודות לאיזה
.קשקוש מפוברק לא יעצור אותי
זה יגרום לי .להיכנס בכם יותר חזק
.אולי זה טוב שאין חדשות
.טוב, אולי זה רע שאין חדשות
,בכל הנוגע לג'סיקה .אין חדשות כשאין חדשות
?הארווי, יש לך דקה
?מה אתה רוצה, לואיס
.אני מעדיף לספר לך לבד
.מייק יודע הכל, אז תתחיל לדבר .טוב-
אבל אני חושב שעליכם ,לדעת שמה שלא יקרה לי
היה לי הכבוד לבוא .ולספר לך כמו גבר
מה עשית? -הוא עשה .בדיוק את מה שאסרתי עליו
הוא הלך לרשות .לניירות ערך והתוודה
.רגע, ג'סיקה, בבקשה ?בבקשה מה? לא להרוג אותך-
.כי דבר אחד בטוח
,כשכל הסיפור יסתיים .אני אפטר לך את הצורה
?תפטרי אותי
.את צריכה להודות לי
.קראתי את הפרוטוקול .קייהיל יודע על התשלום הנסתר
!הלכתי לשם כדי להציל את כולכם
,ואמרתי לך שברגע שתעשה את זה
שני אלה הופכים מכנראה .חפים מפשע לאשמים בוודאות
.טיפש ארור ...רק רגע-
,לואיס, אם התוודית ?מדוע אתה כאן
?הם שלחו אותי הביתה ?מה-
?מה בדיוק אמרת לקייהיל .לא דיברתי עם קייהיל-
,כלומר, הייתי במשרדו
,אבל אריק וודול נכנס .לוקח אותי במורד המסדרון
.אני מתוודה בפניו
אמרת לראש הרשות לניירות ערך
,שביצעת פשע פדרלי ?והוא שלח אותך לדרכך
כן. -והוא לא ניסה ?לגרום לך לסבך את הארווי
,לא, למעשה .נראה שבכלל לא אכפת לו
וסיפרת לו במפורש ?על העסקה עם פורסטמן
כן. הוא אמר שהם לא .מעוניינים בדג-רקק כמוני
,אתה אולי דג-רקק עבורו .אבל פורסטמן הוא לוויתן
.זה לא משנה. וודול שונא אותי .אותי הוא רוצה
אבל מדוע לא להשתמש בפורסטמן כדי לתפוס אותך
?ולהשיג שניים במחיר של אחד
אלא אם כן מסיבה כלשהי
וודול לא רוצה לגרור .את פורסטמן לתוך הסיפור
.כי הם שותפים
.זו קפיצה למסקנות
הארווי, אמרת לפורסטמן ,שהרשות לניירות ערך מרחרחת סביבו
והוא התנהג כאילו .הוא לובש חליפת טפלון
.הוא התנהג באותו אופן איתי
וכאשר שמוקים מתנהגים ,כבלתי מנוצחים
.זה משום שהם חושבים כך .זה ההסבר ההגיוני היחיד-
שניכם תמצאו את ,החוליה המקשרת ביניהם
.ומצאו אותה הלילה
+
.זה יכול להיות משהו
.תראה
,בחודש אפריל בשנה שעברה
צ'רלס פורסטמן העביר תרומות גדולות
.לשלושת הסנטורים האלו
.אז מה? יש לו כסף לשרוף ,כן, אבל ארבע שבועות לאחר מכן-
אותם סנטורים עזרו למנות את אריק וודול
לנהל את משרד הרשות .לניירות ערך בניו-יורק
זה לא מוכיח קשר ישיר .בין פורסטמן לוודול
.זה עדיין קשר, הארווי .וככה החרא עובד-
,זה חוקי למהדרין .וזה לא יעזור לנו כהוא-זה
מה אתה רוצה? תמונה שלו ?מוסר לוודול מזוודת כסף
.כי לעולם לא נשיג את זה .אולי איננו זקוקים לכך-
.אני מקווה שבאת עם משהו טוב
.כן
צ'רלס פורסטמן הכריח אותי לקחת מיליון דולר
.כדי שלא אלשין עליו
מה אם הוא הכריח ?את וודול לקחת גם כסף
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים ."זו בעיית "מזוודת הכסף
,זו לא תהיה מזוודת כסף
,כי אי-אפשר לעלות על עקבותיה .לא תהיה לו אמצעי-לחץ על וודול
זה נפלא, אבל לא נצליח להשיג גישה
.לחשבונות הבנק של וודול .אנחנו לא-
.אבל קייהיל יכול ?טוב, איך זה עוזר לנו-
.הם ביחד ?מה אם לא-
,אמרתי לך .הלכתי לדבר עם קייהיל
.הוא לא היה שם
,אחרי חמש דקות .אריק וודול מופיע
,אני אומר שתי מילים ."צ'רלס פורסטמן"
הוא מבריח אותי משם כאילו אני הפילגש שלו
.ואשתו נכנסת לחניה
?למה שהוא לא יחכה לקייהיל
אתה רוצה שנשכנע את .קייהיל להלשין על וודול
.בהחלט .אולי לואיס צודק-
אולי יש קווים אדומים .שוודול מוכן לחצות וקייהיל לא
.זה "אולי" גדול
?יש לך רעיון יותר טוב
.אין לי
חבר'ה, כולנו יודעים שג'סיקה .תפטר אותי לאחר מכן
,אני רק רוצה לסייע
.לכפר על מעשיי
.תביא את המעיל
?אתה באמת עובר על הכל לבדך
המכשפות מאיסטוויק באו לומר ?לי כיצד לנהל את המחלקה שלי
.באנו להקל עליך
.באחד הארגזים קבור העתק של זה
.זה מוכיח קשירת קשר .לא ביני לבין מייק
.בינו לבין צ'רלס פורסטמן
?ופשוט תיתנו לי את זה .כן-
,ואתה תיתן אותו לוודול .ונראה מה הוא יגיד
והוא יגיד שלא אכפת לו ,מצ'רלס פורסטמן
בדיוק כמו שאמר לי .כשהתוודיתי בפניו
?מה אתם בדיוק רומזים .אנחנו לא רומזים כלום-
אנו אומרים לך ,שאחרי שוודול פוטר
פורסטמן סידר לו תפקיד ,ברשות לניירות ערך
ובתמורה היה עליו .רק להגן על פורסטמן
?איפה ההוכחה .בחשבונות הבנק של אריק וודול-
אז אתם רוצים שאחפש בחשבונות .הבנק שלו על סמך מילתכם
עקבת אחרינו על סמך .זיבולי המוח שלו
.על סמך מילתו של חבר
למה שלא תשאל את ידידך אם יש לו בעיה
?להעניק לך גישה לחשבונותיו
,אם אין לו בעיה, אנחנו טועים
וכרגע מסרנו לך .את האקדח המעשן
,ואם אתם צודקים .אתם רוצים שאוותר לו על מעשיו
.וודול כבר אמר שהוא דג-רקק
אנחנו מבקשים שתזרוק .אותו בחזרה למים
?מה קורה כאן, לעזאזל
.שלום, אריק .טוב לראות אותך שוב
?שון, זה לא נפלא שכולנו ביחד ?ראית אותי נכנס
?חושש ממה שאומר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אריק, האדונים באו לכאן עם האשמות פראיות
שאתה וצ'רלס פורסטמן .משתפים פעולה
שיתוף פעולה מלא .בכספו של פורסטמן
כן, צ'רלס פורסטמן .נתן לי מיליוני דולרים
.לכן אני נוסע בסוברו
כן, גם אני לא בזבזתי .את הכסף שהוא נתן לי
זה לא אומר שהוא לא .הכריח אותי לקחת אותו
.לא מזיז לי .אני לא אתה
אריק, מובן מאליו .שההאשמות מטורפות
.כמובן
...אז פשוט
.תוכיח להם שאין לך מה להסתיר
.זה מגוחך
...אני לא אטרח
.אני הבוס שלך
.רבותיי, תנו לי דקה .כן-
ובדקה הוא מתכוון .ל-10 עד 15 שנים
בעוד כחצי שעה תזדקק .לעורך-דין ממש טוב
,וכאשר זה יקרה .אל תתקשר אליי
לאיזה עורך-דין אתם ?חושבים שוודול התקשר
,אם הוא חכם .הוא יתקשר אל דניאל הארדמן
האדם המתאים ביותר .להגן על פושע הוא פושע
והארדמן עורך-דין הרבה .יותר טוב ממך בכל מקרה
.מצחיק מאוד
.תודה
.תודה לך, לואיס
.בבקשה
.אני אנסה
דונה אמרה שהיא ,כבר סיפרה לך
אך אני רוצה .שתשמע את זה ממני
.חזרתי לכאן רק בזכות לואיס
.אני אטפל בעניין
.וודול טופל, וגם כל השאר
.לא הכל ...ג'סיקה-
.הארווי, כבר החלטתי
.לא היית שם .הוא עזר לנו להיחלץ מהצרה
.אחרי שהוא סיבך אותנו בה
ואני סיבכתי אותנו ,בדיוק באותה מידה
.ביום שהעסקתי את מייק רוס
,אתה מנסה להציל את לואיס ?או להביא גם לפיטוריך
,אני אומר שהוא עשה שטויות
.אבל גם אני, וכך גם את
.אנחנו לא מפשלים .אנחנו מתקנים פשלות
.וזה מה שהוא עשה היום ?אתה רוצה לדבר על מעשיו-
,אמרתי לו לא להתוודות והוא הלך היישר
,אל הרשות לניירות ערך .וזימר כמו ציפור-שיר
והוא עשה אותו דבר .עם ג'ף מלון
...זה לא ?לא מה-
.זה רק קצה הקרחון
.בוא נדבר על להיטיו הגדולים
,בשנה שעברה
הוא פוצץ את דיוני המיזוג .בגלל חתול
השנה הוא הוביל את מייק רוס .ישירות אל צ'רלס פורסטמן
הוא שחרר את המניות של ווקסלר אחרי שאמרתי לו במפורש
,לא לעשות זאת, והגרוע מכל
הוא לקח תשלום של מיליון דולר כדי לבצע הונאת מס
שהייתה עלולה לעלות לך .בעשר שנים בכלא
והוא לא סיפר לנו ,עד שהיה מאוחר מדי
והוא עשה זאת רק .מכיוון שהיה חייב
.אני עדיין לא מוכן
אני אומרת לו לעשות משהו .והוא אף פעם לא מקשיב
.אמרתי לעצמי שאעשה משהו
.ואני אעשה זאת, לעזאזל
.אז תניחי לי לעשות זאת
?למה אתה ולא אני
כי את רוצה להעביר את המסר
,"שירותיו אינם נחוצים עוד"
.ואני רוצה להיפרד ממנו לשלום
?באמת תעשה זאת
.הארווי, המשרד הוא כל עולמו
.אני יודע
.אני באה איתך
,הארווי וג'סיקה היקרים
מגיע זמן שעל אדם ,להביט על עצמו במראה
,כדי לשפוט את עצמו .במקום לחכות להישפט בידי אחרים
.ועבורי הזמן הגיע כעת
שניכם יודעים שהצטרפתי לפירסון ספקטר
,היישר מהפקולטה למשפטים אבל מה שאולי אינכם יודעים
הוא שזהו מקום העבודה .היחיד שלי מעולם
זה המקום היחיד בו .אי-פעם רציתי לעבוד
...הוא חיי
...הוא ביתי
.והעובדים כאן הם בני משפחתי
.אתם כמו הוריי
,והשותפים הם כמו אחיי
והמתמחים תחת .השגחתי הם כמו ילדיי
,ואני מתבייש להודות בכך
אך העמדתי את כולכם .בסכנה בשביל רווח אישי
,אמרתי לעצמי שזה לטובת הכלל
אבל למען האמת רק רציתי ...להרגיש שווה מעמד לכם, אני
.אינני יכול להתכחש עוד לכך
.אינני יכול להצדיק עוד את מעשיי
אף על פי שהיו לנו ,מחלוקות במשך השנים
.אין אנשים שאני מכבד יותר
,לא בכדי שמכם מופיע על הקיר
.ולא בכדי שמי לא
ואני מסרב להעמיד אתכם
במצב לא נעים .שתאלצו לפטר אותי
,אז החל מרגע זה
,אני, לואיס ליט
.מתפטר מפירסון ספקטר
.אנא שמרו על ביתי
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# #