בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
.את באמת מכירה אותו
.אכן
.מעולם לא .לא-
?מדוע לא
.כי לעולם אי-אפשר לחזור בחזרה
דרך שוויץ ואיי קיימן .לפני שיגיע לצד השני
.אתה מחויב לדווח על כך
.לא דיווחתי, ולא אדווח
?'על מה את מדברת, רייץ .אני ולוגן התנשקנו-
.מייק, לא .בבקשה
כשאמרתי שלא משנה מה ,אעשה עכשיו כי את שלי
.טעיתי כי אנחנו גמרנו
.זה שכרך על תפירת העסקה
בן-זונה. לא זימנת אותי .כדי שתחתום על ההסכם
זימנת אותי כדי .שאני אחתום על ההסכם
.כן .אסור לך לעבוד אצלו-
?מה אתה תעשה בנידון
קיבלתי את מייק רוס .בחזרה לעבודה
?מה ?אתה נפטר ממני-
כמו גדול. אני לא רוצה .לראותך שוב לעולם
?חזרת ...לא, אני-
.אשן במקום אחר לזמן-מה
מייק. -רייצ'ל, לא משנה ,מה את מתכוונת לומר
.עכשיו אינו הזמן לכך
.אני חוזר לעבודה מחר
,אם אינך מסוגלת לקבל זאת אז מה שלא התכוונת לומר
.לא ישנה
.חשבתי שאולי תזדקקי לזה
.תודה
.בעיניי, יש לך שלוש אפשרויות
...את יכולה
,ללבוש את אותם בגדים מאתמול
את יכולה לחזור ,הביתה להחליף בגדים
או שאת יכולה לקחת .מה שתרצי מהארון שלי
כלום? הייתי בטוחה ...שתקפצי על ההזדמנות
.מייק חוזר לעבודה היום
.אני יודעת
?מה אעשה
את תעשי את מה שעשית .מהיום שמייק עזב
את תצעדי למשרדו ,של הארווי בראש מורם
.ותעשי את עבודתך
.העבודה של מייק ...רייצ'ל-
אני לא יודעת איך להיות לידו .מבלי להיות לידו
.אני אומר לך איך
.תני לו מרחב .אני לא רוצה לתת לו מרחב-
,אני רוצה לרוץ אליו
לחבק אותו, ולומר לו .שאני אוהבת אותו
,אני יודעת, אבל, רייצ'ל ,אם תנסי לקרב אותו אלייך כרגע
.רק תרחיקי אותו
.תסמכי עליי .תניחי לעניין
.הכל יסתדר כמו שצריך .את לא יודעת את זה-
.אני כן יודעת
.טוב
רייצ'ל, אספר לך משהו .שמעולם לא סיפרתי
.שכבתי עם הארווי
.אלוהים
...אבל אמרת לי .אני יודעת מה אמרתי לך-
,זה היה חד פעמי ולא הייתי עושה זאת
.אם עדיין היינו עובדים ביחד
אבל אז, הוא עזב ...את הפרקליטות, ו
.זה קרה
,ובפעם הבאה שנפגשנו ,הוא רצה שאצטרף אליו למשרד
.והסכמתי, וזה היה סוף הסיפור
?היית רוצה קשר רומטי איתו
,הייתי רוצה לנסות
.אבל הוא לא היה מוכן
ואם הייתי דוחקת בו ,להיות מוכן
הייתי יושבת כאן ומדברת עם מישהי אחרת
.על מישהו איתו עבדתי מזמן
?מה את אומרת
אני אומרת שהכל .הסתדר כמו שצריך
אבל אמרת שהסיבה ...ששניכם מעולם לא
היא מפני שלעולם .אי-אפשר לחזור בחזרה
.שיקרתי
,הייתי נותן לך זכות קדימה .אבל אני הגעתי ראשון
,משפטי חכמה מאת הארווי ספקטר .האדם האנוכי בעולם
.בשמחה
.רק רגע
?מה אתה עושה כאן כה מוקדם
.אני תמיד מגיע מוקדם
,אתה אף פעם לא מגיע מוקדם ואני יודעת זאת בוודאות
משום שאני מגיעה .כל יום בשעה זו
כדאי לך לקום מאוחר .מדי פעם. זה בריא
.תסמכי עליי .אני עושה זאת כל יום
.פשוט הבוקר יש לי במקרה עבודה
?איזו עבודה
.התזכיר לשמולקינסברג
?התזכיר לשמולקינסברג
?זה התירוץ שלך
.הוא לא יכתוב את עצמו
.אני מורידה את שמך מהקיר
ברצינות, באתי בשביל .השווקים של טוקיו
.ציין שם שוק אחד של טוקיו .הניקיי-
.שם אחר ,הונדה-
.טויוטה, קיה
.קיה היא קוריאנית
.כן, אבל הם באותו אזור זמן .שם שעת ארוחת-ערב כעת-
.קצת התעייפתי מהחקירה
זו בדיוק הסיבה .שאינני מגיע כה מוקדם
והגעת כה מוקדם הבוקר
משום שזהו יומו .הראשון של מייק
?באמת
לואיס, מדוע אתה ?נמצא כאן כל-כך מוקדם
אני לוקח את המסמך של פורסטמן, וקובר אותו
.במעבה תיקים אלו
ואז, אני מניח את התיקים האלה
.עמוק במעבה המחסן שלנו
לואיס, בבקשה ."תפסיק לומר "מעבה
קתרינה, אין לי זמן ,"לשים קצוץ על "מעבה
.כי אחרי זה, אנו מתחילים מחדש
ואני לא רוצה לשמוע על ,גיליס תעשיות", שון קייהיל"
.וצ'ארלס פורסטמן שוב לעולם
.תראו מי זה, בוני וקלייד
.בדיוק האנשים שרצית לפגוש
?מה אתה רוצה, שון
.להגיש לכם את זה
?מה זה, לעזאאזל
הוא רוצה את כל המסמכים הקשורים ."להשתלטות על "גיליס תעשיות
.אני לא רוצה את המסמכים
.אני לוקח אותם .קשקוש-
יש לנו 60 יום להיאבק בכך .או להיענות
?את רוצה לומר לו או שאני אומר
.זה לא זימון למשפט, הארווי
זה צו-חיפוש. -אז, אתם ,תתנו לי את כל המסמכים
או שתנסעו לתחנת המשטרה .עם שני האדונים
.טוב, שון
.כרצונך
.תלך במסדרון הזה
תגיע אל מה שנראה כמו .גופה חנוטה של מזכירה משפטית
.שמה הוא נורמה
היא תעלה אותך בצליעה לקומה ה-60
שם תמצא מסמכים שנאגרו במשך 30 שנה
.ולא מויינו מאז ממשל רייגן ?או אולי זו הקומה ה-56-
ייתכן שזו הקומה ה-35 .למיטב ידיעתי
הפואנטה היא, בזמן שתנסה ,למצוא את ארון הברית
אנו נהיה בבית-המשפט מול .שופט ונחסום את הקשקוש הזה
נראה לך שאיום להגיע לשופט לפני שאמצא את מבוקשי
?ישכנע אותי לעזוב
,אז תישאר
אך מי לדעתך ישלים ?את המשימה קודם
...אתה ושני מגיני הרוח, או
?בוני וקלייד
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
+
.ברוך שובך הביתה, מלח
.שהית בים זמן רב
.אכן, אך כעת חזרתי
.והמקום לא השתנה כהוא זה
.אולי כן
?"זה תקליט חדש של ה"ספינרס .לא-
.ואתה יודע שהוא אינו חדש .אתה והארווי התלוצצתם עליו
הייתי יכול להישבע .שזה תקליט אחר
.אמר האיש עם הזיכרון הצילומי
טוב, זה לא אומר ...שראיתי כל תקליט
?אין לך מושג לאן ללכת, נכון
.אף שמץ .בוא איתי-
.דונה, הלכתי לאופן-ספייס
איזה בחור עם זקנקן .ישב ליד השולחן שלי
.כי זה כבר לא השולחן שלך
ואתה לא מספיק גזעי .לגדל זקנקן
.אני חולק עלייך
?אתה בכלל מסוגל לגדל זקנקן
היה לי זקן-תיש בשנת .הלימודים השניה במעולם לא
תקשיב, זה כבר לא שולחך מפני שאתה בצדו השני
.של האופן-ספייס עכשיו ?איזה צד שני-
.הצד השני .כאילו, לא הצד בו היית
?לעבר הדלת או הרחק מהדלת
?על איזו דלת אתה מדבר ?על איזו דלת את מדברת-
?יודע מה .פשוט שתוק ותמשיך ללכת
,אתה לא נמצא כאן חמש דקות .ואתה כבר קוץ בחחת שלי
.זה הצד השני של האופן-ספייס
?את רצינית .אני יודעת-
.נלחמתי בזה בכל הכוח
,אם זה היה תלוי בי .היית מתמקם בארכיון
?את אחראית לזה, נכון
.אני לא "לא אחראית" לזה
.תודה, דונה
.טוב שחזרת, מייק
,טוב, לחלקנו יש עבודה
,"וכמובן ב"חלקנו .אני מתכוונת אליך
,ברגע שנודע שאתה חוזר
השותפים התחילו לעמוד בתור .לתת לילד הפלא את עבודתם
.תודה, דונה
.כבר הודית לי .לא על זה-
.על שלא הזכרת את רייצ'ל
מייק... -בחייך. את מצפה ?שאאמין שאינך יודעת מה קורה
אני יודעת מספיק .כדי לדעת שזה ביניכם
.לעזאזל
.תראו מי חזר
.לעזאזל, תראו מי עדיין כאן
מישהו היה צריך לעשות את עבודתך
.בזמן שפישלת בוול סטריט
ולכן טוב לחזור לכאן היכן שיש עורכת-דין פשלונרית כמוך
.שתגרום לי להיראות טוב
.טוב לראות אותך
.תודה, קתרינה
.אל תודה לי .תודה ללואיס
הודיתי לו כשהוא קיבל .אותי בחזרה לעבודה
אני בטוחה שהודית, וגם שהוא ...לעולם לא יספר לך, אבל
רצית שתדע על מה הוא .וויתר כדי להחזיר אותך
?על מה את מדברת ג'סיקה נתנה ללואיס-
משאלה אחת כשהוא סגר ,את העסקה עם פורסטמן
והייתה לו תוכנית שלמה לנהל את לוח-הזמנים
כדי לנסות לחדש .את הקשר עם שילה
והוא וויתר על הכל כי הוא .דאג לך יותר מאשר לעצמו
.לא ידעתי
,כמו שאמרתי .חשבתי שעליך לדעת
.ברוך שובך
.יש לי משפט עוד עשר דקות
?מה שלושתכם עושים מולי
אנו כאן מכיוון שהוא הופיע .במשרדנו הבוקר עם צו-חיפוש
,צו-חיפש, שלמרבה הצער .אין לך סמכות לעצור
דווקא כן, משום שהוא עקף .במכוון את סמכותך כדי להשיגו
?מה ,כבודו-
פניתי לשופט אחר משום ,שמשרדי ניסה להשיגך
.אך לא היית בנמצא .תבדוק עם הפקיד שלך
יש תיעוד לשיחה. -התקשרת ?מביתו של השופט פרנקלין
מפני שהוא חתם על הצו .אמש בשמונה וחצי
אותו שופט איתו אתה .משחק גולף כל יום חמישי
וברק אובמה משחק כדורסל .עם אריק הולדר
.בואו נעצור את כולם
.כולם לא מעניינים אותי
מעניין אותי מדוע .עקפת את סמכותי
משום הייתי זקוק לצו אמש .למנוע מהם להשמיד ראיות הבוקר
והיום בו מישהו אשם עד שהוכחה חפותו
הוא היום בו .הנימוק הזה יחזיק מים
.כדאי שתביא כוס, הארווי
.היום הזה יגיע מוקדם מהצפוי
.ובכן, זה לא היום
את מבטל את צו-החיפוש .עד לקיום דיון מלא
...כבודו .מספיק-
אם ברצונך לחטט ,במסמכי משרד עורכי-דין
מוטב שתבוא אליי .עם יותר מרמיזה
.כדאי שאלך
עליי לחפש את ,"פירוש המילה "רמיזה
.אם אתם מבינים את כוונתי
,הארווי, אני אומרת לך .הוא לא יפסיק לנסות
.אני מתכוון להציע משהו קיצוני
?ומה זה
אנו יכולים פשוט .לתת לו את מבוקשו
.למען האמת, אין לנו מה להסתיר
הארווי, לא אכפת לי .שאין לנו מה להסתיר
אם שוטר עוקב ,אחרי מכונית די זמן
.הוא ימצא פנס אחורי שבור
,וגם אם לא .הוא ישבור אותו בעצמו
?מה את מציעה
,אינני יודעת אך כל ציד המכשפות
נובע מאמונתו של קייהיל .ששיתפת פעולה עם מייק רוס
,אז כעת שהוא חזר
למה שלא תשתף פעולה עם הרמאי ?ותחלץ אותנו מהסיפור, לעזאזל
+
.אני רואה שקיבלת משרד
...הוא פחות טוב מהקודם, אבל .זו עדיין התקדמות-
מכיוון שהוא קטן יותר או ?מכיוון שהנוף מכוער יותר
.מכיוון שזה המשרד הקודם שלי
.אתה עובד עליי
,תסתכל במגרה השמאלית-עליונה
.אתה רציני .אכן-
.דונה אמרה שהיא אחראית לעניין
היא העלתה את הרעיון .לתת לך משרד
.אני בחרתי במשרד הזה .והוא היה ריק במקרה-
.משהו כזה .בטח-
.טוב שחזרת הביתה
.טוב, מספיק עם השעשועים
שון קייהיל מנסה לעבור על כל .מסמך שיש לנו הקשור להשתלטות
אתה בפנים? -אני בטוח לא רוצה .להכין נייר עמדה לפול פורטר
.טוב
אז תמצא דרך למנוע מקייהיל ,להניח את ידיו על מסמכינו
,ותעשה זאת מהר .משום שאין לנו זמן רב
,הארווי
שקלת את העובדה שהוא ,מאשים אותנו בשיתוף פעולה
?ולא שיתפנו פעולה ?לאן אתה חותר-
למה שלא ניתן לו ?את כל המסמכים
,אין לנו מה להסתיר .ומאבק בו מעורר חשד
.זה מה שאמרתי לג'סיקה ?אתה יודע מה היא אמרה
אם שוטר עוקב" ,אחרי מכונית די זמן
.הוא ימצא פנס שבור"
,וגם אם לא" ."הוא ישבור אותו בעצמו
,אם כבר מדברים על ג'סיקה
לא סיפרת לי כיצד היא .הרגישה בנוגע לחזרתי
,תמצא דרך לנצח את קייהיל .ואז תשאל אותי שוב
היית חייב להגיע ?אליו ראשון, נכון
?מה נתת לו, קווצה משערך ?על מה אתה מדבר, לואיס-
נראה לך שלא שמתי לב שהעברת את הנדרסון
למשרדי הישן כדי לתת ?למייק את משרדך הישן
,לידיעתך, לואיס
הנדרסון התחנן לקבל את משרדך הישן
מפני שלדעתו אתה עורך-הדין .הטוב ביותר בעולם
?חרט... באמת
.בהחלט
אז אתה לא אומר את זה רק ?כחנופה כדי שאניח לעניין
,נשבע באלוהים
,או כמו שהנדרסון היה אומר
."נשבע בלואיס" .טוב-
כל עוד אתה לא .מנסה לסדר אותי
.הנדרסון הזה כוכב
.אל תזוז
?מה אתה עושה
.מצלם לעצמי את הרגע
...לואיס, זה לא צילום
.מייק רוס, הבן האובד, שב
.תודה .בבקשה-
,ולואיס
אני רוצה להודות .לך שוב שהחזרת אותי
.לעולם לא אשכח זאת
...ואם אי-פעם אוכל לגמול לך
.מייק, בבקשה
.אל תעליב אותי
,אתה לא חייב לי
,ואם אני באמת יקר לך
לעולם לא תזכיר .החזרת טובה שוב
.אני ממש מעריך זאת, לואיס .טוב-
כעת, אני צריך ...שתניח לעיסוקיך
לואיס, אני לא יכול .להניח לעיסוקיי
...הארווי בדיוק ביקש ממני "?אינך יכול להניח לעיסוקיך"-
.הרגע החזרתי אותך לכאן .אתה חייב לי
אמרתי לי לא להזכיר .זאת שוב לעולם
?נראה לך שהייתי רציני
.אמרתי זאת כי זה מה שנהוג לומר ,עכשיו, אתה אומר
.על הזין מה שהארווי ביקש ממני" .אני לא שם עליו קצוץ
."אכפת לי רק ממך, לואיס"
.לואיס, זה לא רק בשביל הארווי ?זה בשביל המשרד, טוב
...שון קייהיל .שטויות-
זה בדיוק מסוג ...הדברים שהארווי
...האם הרגע
?"אמרת הרגע, "שון קייהיל כן. הוא מנסה להשיג גישה-
למסמכים הקשורים ."להשתלטות על "גיליס
?למה לא אמרת זאת מלכתחילה
חייבים להיאבק בבן-זונה .במלוא עוצמת החוק, מייק
.זה מה שאני עושה .אז, תעשה זאת-
.אין לך זמן לעבוד על התיק הזה .עליי למסור אותו לקתרינה
,מייק, זו מתקפה על המשרד
ומתקפה כנגד אחד מאיתנו .היא מתקפה נגד כולנו
.תתחיל לעבוד, לעזאזל
.אנחנו בצרות
שון קייהיל מנסה לקבל ."את מסמכי "גיליס
.לואיס, קברת את המסמך
.את לא מבינה
הרשות לניירות ערך ,תחזיק במסמכים לעד
ובסופו של דבר, הם יראו שהכסף ,נכנס למקום אחד ויצא ממקום אחר
.ואני אחראי לכך
?מה אתה צריך ממני
אני רוצה שתטשטשי את .עקבותיי כמיטב יכולתך
?מה אתה תעשה
אני אנסה לסדר כך שהעניין .המזורגג לא קרה מלכתחילה
?מה אתה עושה כאן
לא חשבתי שיש לנו .עסקים נוספים
אין לנו. יש לנו בעיה .עם העסקה האחרונה
?באת לסחוט ממני עוד כסף
.באת להחזיר את כל הכסף
...לואיס, אמרתי לך ?לא, פשוט תקשיב, טוב-
...הרשות לניירות ערך
הם מנסים להשיג גישה .למסמכים שלנו
אם זה יקרה, הם יראו שהתשלום שלך נשלח לחו"ל
.ולא שילמת מיסים עליו
.הם יראו שלא שילמתי מיסים
יש לי עד הרבעון השלישי ,בעוד שנתיים לדווח על ההכנסה
.ואם אצטרך, אעשה זאת
?אתה מטורף
.הם לא טיפשים
אף אחד לא מעביר כסף דרך בנק שוויצרי ואיי קיימן
.אם הוא מתכנן לדווח למס הכנסה
,זה לא מוכיח דבר
והדבר היחיד שהם ימצאו בוודאות אם יבדקו את המסמכים
.זה שאתה מעלת בכספים .אז, תסתלק מהמשרד שלי
.תקשיב לי, לעזאזל
.אנו חייבים לבטל את העסקה
.יודע מה, לואיס
.שב
?אתה רוצה ראש שקט
תכין את אותם מסמכים .עליהם כבר חתמנו
...אלא שהפעם
.תחתים את הארווי במקומך ?מה-
אתה אמרת שתעשה הכל .כדי לנקום בו
.לקחת את הלקוח שלו זה עניין אחד
?להפליל אותו בעבירה .זה עניין אחר
.החלטה שלך
,תשתמש בשמך או בשמו .לא מעניין אותי
...אבל העסקה
.נשארת כפי שהיא
+
שמעתי שקיבלו לעבודה ,עורך-דין תותח חדש
.אבל לא אמרו שהוא חתיך
,תראי, רייצ'ל .אני ממש עסוק כרגע
?עסוק מכדי לקפוץ לומר שלום
אמירת שלום רק תוביל ,לשיחה ארוכה יותר
.ועכשיו אינו הזמן לריב
.לא באתי לריב איתך
באתי לעזור לך .לעצור את שון קייהיל
.אני לא זקוק לעזרה
.אבל הרגע אמרת שאתה עסוק מאוד
כי אני מנסה ,להימנע מלשוחח איתך
.מה שלא עובד, מן הסתם
מייק, אני המתמחה .של הארווי כעת
,כשאתה עובד איתו על תיק .אתה עובד איתי
.אולי אמר לי שום דבר בעניין
.הוא אמר לי
?למה נראה לך שאני כאן
.לא מעניין אותי מה הוא אמר .זה לא רעיון טוב
מה לא? שאפילו נהיה ?באותו חדר ביחד
.לא כרגע. לא
.אתה בחרת לחזור לכאן
?אז
אז אין לך זכות להיראות .מאוכזב שגם אני עובדת כאן
.רייצ'ל, תקשיבי לי
.אמרתי לך שאני זקוק למרחב
?איך אתה קורא לשינה במלון
,בהתחשב בשיחה הזו .אני קורא לזה צעד נבון
.טוב, מייק, אני מצטער
?לאן אתה הולך
.להתאוורר קצת
הם מחזירים אותך לעבודה אחרי ,שעזרת להם לעבור על החוק
וזה מה שהם נותנים לך ?לארוחת-צהריים
לא היית שואל את זה אם .היית אוכל אחד מהבייגלים
אולי לא, אבל תרשה לי .לשאול אותך את זה
זוכר את השעשועון ?"בוא נעשה עסקה"
.לא מעוניין
.לא שמעת מה יצא לך מזה
אני לא צריך לשמוע ,מה יצא לי מזה
.מפני שאני יודע מה יצא לך מזה
.אתה ילד חכם
.אני מבין מדוע הם רצו שתחזור
,אני אחזור לבייגל שלי
שיהיה הרבה יותר טעים .כשלא אביט בך
,טוב, לפני שתבלע אותו .תחשוב על זה
,במוקדם או במאוחר ,אני אשיג את המסמכים
אך דבר לא מונע ממך .למסור אותם לידי על דעת עצמך
,אם תעשה זאת
,"כל מסמך עליו כתוב "מייק רוס
."אחליף ב"עובד עלום-שם לשעבר
,זה היה מפתה, שון .אם היה לי באמת משהו להסתיר
.אבל יש לי שאלה אחת נוספת
?הארווי משלם את החשבון
?מה
.על חדרך
?"מלון "סוהו גרנד
?שם את לן, נכון
.כדאי לך לנסות את הסלט קוב .הוא מדהים
נחש מי קיבל הצעה ?מיפה עם שיער בלונדיני
בבקשה תגיד לי .שמדובר בקייט אפטון
?היא לא קצת צעירה בשבילך
אתמול בלילה, היא אמרה .שאני בגיל המושלם
.להיות אביה
מתי תבין שכולן ?רוצות אבא, מייק
רוצה לדבר על קייהיל או להמשיך .להתרברב בדברים שמעולם לא קרו
?מה קייהיל רצה
.זה לא מה שהוא רצה .זה מה שהוא נתן לנו
.בוא נשמע
הבן-זונה ידע שאני .שוהה בבית-מלון
?לאן אתה חותר לא אמרת-
שהוא עקף את השופט הופקינס כדי ?לקבל צו-חיפוש למסמכים שלנו
אתה חושב שהוא עקף את הופקינס
?כדי לקבל אישור לעקוב אחרינו
אני חושב שהוא .מעולם לא קיבל אישור
אז עלינו להשיג רשימה
של בקשות הרשות לניירות ערך .למעקבים עד מחר
.יש לי חבר במשרד המשפטים
?ממתי
,טוב, אין לי .אבל חשבתי שזה נשמע מגניב
.מייק, זה עניין רציני
,אנחנו זקוקים לרשימה .ואנו זקוקים לה עד מחר
.אני מטפל בזה
.חדשות טובות, לואיס ...לא רק ש
תייקתי לא נכון ,וטעיתי בתאריך המסמך
הוספתי עוד 10,000 מסמכים .שנראים בדיוק אותו דבר
המסמך לא יכול .להיות יותר קבור
?מה זה משנה, לעזאזל .הכל היה לשווא
?מה קרה עם פורסטמן ?מה את חושבת-
.הוא לא הסכים
...לא, משהו אחר קרה, מפני
שלא היית כל-כך מוטרד .אם הוא היה רק מסרב
,הוא לא הסכים לבטל שום דבר
אבל הוא מסכים לתת לי .להפיל את התיק על הארווי
?איך זה בכלל אפשרי .אני לא יודע-
,להמציא מסמך חדש .לזייף את חתימתו
.זה לא משנה, כי לא אעשה זאת
...לואיס .קתרינה, מספיק-
,עשית יופי של עבודה ,אבל למען האמת
אם נאלץ למסור את המסמכים ,והם ימצאו את העסקה
.אני אכנס לכלא
...אז אני ואתה
צריכים למצוא דרך להבטיח .שהארווי ינצח בדיון
.טוב
יש לך דרך מוזרה .לתת למישהו מרחב
מה? -לא רק שעשית בדיוק ,ההיפך ממה שדיברנו
אלא שיקרת, והשתמשת .בשמו של הארווי לצורך כך
.אני מצטערת .לא מספיק להצטער-
זו הפעם השנייה שאנו מנהלות ,את השיחה הזו לאחרונה
ואני רוצה לדעת למה .אנו מנהלות אותה שוב
...לא התכוונתי לשקר. פשוט
...הלכתי לדבר עם מייק .זו בדיוק הנקודה-
לא יכולת להתאפק ?אפילו יום אחד
...חשבתי שאוכל. ואז
...ראיתי אותו יושב שם, ופשוט רייצ'ל, רק מכיוון שמשהו קשה-
.זה לא אומר שאינך מסוגלת לכך
טוב. לא הייתי צריכה ,לערב את הארווי
,אבל לא אתנצל שדיברתי עם מייק
כי הסיפור שלנו .שונה ממך ומהארווי
.סליחה
...זה לא יצא כמו שאני לא סיפרתי לך את זה-
כדי שתטיחי לי .את העניין בפנים
לא התכוונתי להטיח .את העניין בפנייך
אני מכבדת שנתת לדברים ,להסתדר מעצמם
,אבל אני רוצה לחזור אל מייק
והדרך היחידה שאני מכירה .לעשות זאת, היא להיאבק עליו
,תיאבקי עליו ככל שתרצי
אבל על תשקרי בנוגע .להארווי שוב לעולם
?אתה כבר מתגעגע לכאן
.אני רק עובר
.שיקרתי לך ...אני יודע ששיקרת לי-
.לא זה
.הארווי לא שלח אותי לעזור לך
,עשיתי זאת כי עזבת את ביתנו
.ובאת לכאן
וכל פעם שאני מביטה בך
.אני רק חושבת כמה אני מצטערת
ואני רוצה שתניחי לי, מפני שכל שעולה בראשי כשאני מביט בך
.זה הוא
?אז למה חזרת
,טבעתי
.ולואיס זרק לי חבל הצלה .גם אני חבל ההצלה שלך-
?חבל הצלה .את זרקת אותי למים
...מייק ?ולמה דווקא הוא-
אני לא צריך שתאמרי לי שאת מצטערת
או שתהיי מקסימה .או כל דבר אחר
אני רק צריך להוציא .את התמונה מראשי
?הצלחת
.לא
.היה נחמד לקבל אזהרה קטנה
.אין לי בדיוק תכנית גיבוי .מזל שלי יש-
?על מה אתה מדבר
זה לא משנה אם יש לנו .הוכחה להשערה או לא
רק משנה אם .ההשערה שלנו נכונה
.הדפסת רשימה מזויפת .בדיוק. גאוני-
זה היה קצת יותר גאוני .אם לא היית מגיע ברגע האחרון
זה לא היה עובד אם המראה .לא אמיתי, וזה לוקח זמן
.טוב, תן לי אותה
.אני אטפל בזה
.ובכן
.האין אלו תאומי הפלא
."סוג של "אידיוט
."בצורה של "תספתי אותך בביצים
.לא, לא .זו חייבת להיות חיה
לא מעניין אותי .מה זה חייב להיות
אלו כל הבקשות למעקב
של הרשות לניירות ערך .בשלושת החודשים האחרונים
מייק, למה שלא תספר לו ?מה יש כאן
הוא יודע מה יש כאן ,ומה אין כאן
.כלומר, אני ואתה
,רק רגע זה לא הופך כל ראיה
בה הוא מתכוון להשתמש ...היום ללא קבילה? -אני
.מאמין שכן
.תחסוך לעצמך את המבוכה, שון
,תסוג מבקשתך לצו, זימון
.או כל דבר
.טוב. בואו נתחיל
?מה אתם עושים ליד שולחנו
אתה רוצה לומר לו ?או שאנו נאמר
כבודו, אני נסוג רשמית מבקשתי .לעבור על מסמכיהם
?אז מדוע אנו נמצאים כאן
משום שרציתי שיירשם בפרוטוקול
שלוגן סנדרס מבקש את שחרור כל התכתובות
.בין שני אדונים אלו מטעמו
?מה .שמעת אותי-
כבודו, איך אנו יודעים ?שהחתימה לא מזויפת
.בבקשה
.תתקשר אל מר סנדרס
.הוא יאשר את הסיפור
כי בשונה ממך, הוא שמח מאוד
לחתום על הבקשה .בתמורה לחסינות
,לאחר אימות החתימה
עליכם למסור לידיו .את כל מבוקשו מיד
.כבודו
אמרתי לך שאשיג את המסמכים .במוקדם או במאוחר
.זה כנראה היא מוקדם
?מה זה
אלו 50 דרכים שונות .לעצור את שון קייהיל
...למה אתה .אמרתי לך-
מתקפה על אחד מאיתנו .היא מתקפה על כולנו
,הארווי הוא אחי ,ואם קייהיל רודף אותו
.הוא רודף אותי .לואיס, זה לא משנה-
.אין לנו מה לעשות בנידון
מה זאת אומרת, "אין ?"לנו מה לעשות בנידון
לוגן סנדרס סגר .עסקה עם קייהיל
עלינו לשחרר את כל התכתובות .ביני לבין הארווי בנוגע לגיליס
?רק בינך לבין הארווי ?זה הכל
?שום דבר שקשור לפורסטמן
.זה הכל
.תודה לאל. ניצלנו
לואיס, לפני רגע אמרת שמתקפה .על הארווי היא מתקפה עליך
כן, כן. והרגע אמרת שאין .לנו מה לעשות בנידון
זה לא הופך את .העניין לדבר טוב
?באמת
מה אתה... -מייק, שיתפת ?פעולה עם הארווי או לא
.מובן שלא ,זו בדיוק הטענה שלה-
.בכל הנוגע לי, הסיפור סגור
?נחשי מה זה
לואיס, אף פעם לא הייתי .חובבת מסע בין כוכבים
.זה הדופק של אדם שמח במנוחה
.זה נגמר
,אנו שולחים להם מסמכים
.אך לא את מסמכינו
.אני לא מבינה
,לוגן סנדרס חתם עסקה
הם לא מקבלים את .המסמך של פורסטמן
...וזה
?סוף הסיפור .אכן-
.ברכותיי, לואיס
.תודה, קתרינה
,יודעת מה
למה שלא תקחי חופש לשארית היום ותבקרי
בתיאטרון מומנשאנץ .שסיפרתי לך עליו
,תודה, לואיס
.אך אולי אעשה משהו אחר
כרצונך, אבל אני .אומר לך עכשיו
.זה ישנה את חייך
...הם
אני מבינה שלוגן סנדרס ?וויתר על החסיון
.כן, זו זכותו .לעזאזל, הארווי-
לא היית צריך .לוותר עליו כלקוח
וויתרתי עליו משום שידעתי שהוא מסוג האנשים
.שיעשו את מה שעשה .חרטא-
וויתרת עליו משום שידעת .שמייק רוס חוזר לכאן
.נכון מאוד, ולא אתנצל על כך
.היית צריך לדבר איתי קודם
.קל יותר לבקש סליחה מרשות
?סליחה
.הרגע אמרת שלא תתנצל על כך
,יודעת מה? לא אתנצל כי אינני רוצה לשמוע הרצאה
.על גודל ההכנסות מהחברה שלו
אתה מתכוון ל-20 מיליון דולר .על פני שני עשורים
.לא מזיז לי אם זה 100 מיליון
אם את רוצה להתווכח ,על אילו לקוחות נשמור
.בשמחה
,אבל במקרה זה, קיבלתי החלטה .ואו שתתמכי בי או שלא
.צריך להפסיק לריב
.סליחה
.אנחנו לא רבים .אנחנו כן-
.אני לא מדבר על שניכם
?אז על מה אתה מדבר, לעזאזל
.קייהיל
?אתה רוצה שניכנע
.לא
אני אומר שהוא ,רוצה את כל המסמכים
.בואו ניתן לו את כולם
+
?רייצ'ל, מה את עושה כאן .אמרתי לך שאני זקוק לזמן
ואז אמרת שאתה צריך .להוציא את התמונה מהראש
...ולכן אני זקוק .לא-
.לא נכון
כי לעולם לא תוציא .אותה לחלוטין מראשך
.טס
.כן, טס
...והתמונה שלי לא דמיונית, ו
היא לא הייתה של .שני אנשים מתנשקים
אבל התגברתי עליה ,מבלי להיפטר ממנה
.משום שסליחה לא עובדת ככה
.ידעת איך הרגשתי כלפיו
,ידעת מה זה יעשה לי .ועשית את זה בכל זאת
...ואמרתי לך
.שעשיתי טעות
?מה את רוצה ממני, רייצ'ל
אני רוצה שתחליט אם אתה אוהב אותי
.יותר מאשר שונא את מה שעשיתי
,ואם לא
אני רוצה שתגיד לי ...שאנחנו גמרנו. ואם כן
.אני רוצה שתחזור הביתה
.אחר-צהריים טובים, שון
אתה במצב-רוח טוב .לאדם שממשיך לקבל בראש
.בשלב מסוים נמאס להיאבק
,אין לי מושג
,אבל לאחר מכן ,אפשר לשתות בירה
ותוכל לספר לי .איך זה להיות מפסידן
.כבודו
,מר ספקטר
מוטב שבאת לכאן למסור .את המסמכים של מרשך
.באתי לעשות מעבר מכך
אנו מוסרים את כל המסמכים
הקשורים להשתלטות ,"על "גיליס תעשיות
אך ברצוני שבית-המשפט יקטלג כל פיסת נייר
"כדי ששון לא "יימצא אחת .שלא הייתה שם מלכתחילה
זה לא מה שהתנגדתם לו ?מהרגע הראשון
שינינו את דעתנו .משום שאין לנו מה להסתיר
.לא, לא .זו תחבולה
הוא רוצה שאומר לפרוטוקול ,שקיבלנו הכל
,ואם לא אמצא דבר
.הוא יאשים אותי בתביעה זדונית
,למעשה, שון .אני תובע אותך כעת
וכאשר לא תמצא דבר בתוך
,כל מה שאי-פעם ביקשת
צו-החיפוש הכוזב הזה .'יהפוך לראיה א
כבודו, אין לא יסוד .להגיש את התביעה
אינני יכול לעצור אותו מלתת לך
בדיוק מה שבאת וביקשת .ממני לפני יומיים
אתה מתכוון להמשיך תחת ?איום של תביעה זדונית או לא
?מה קרה, שון
?אתה מפחד שלא תמצא דבר
.פשוט תמסור לי את המסמכים
?רצית לדבר איתי
.רציתי להודות לך
.קייהיל בלע את הפיתיון
,כן
,וכאשר הוא לא ימצא דבר .ניפטר ממנו
.עבודה טובה
.תודה
,ותודה שקיבלת אותי בחזרה
בייחוד כאשר .ידוע לי שלא רצית
?אתה היית רוצה במקומי
.בדיוק מצאתי את הפתרון
פתרון לקייהיל שרודף אותך ?על שיתוף פעולה עם הארווי
בעיה שלא הייתה לי .אם לא הייתי פוגשת אותך
?למה זימנת אותי לכאן
.אני רוצה לדעת למה חזרת
זה מצחיק. אם היית שואלת אותי הבוקר
הייתי אומר שמכיוון .שאין לי מקום אחר
.לא שאלתי אותך הבוקר
.אני שואלת אותך עכשיו
.אז זה לא משנה מדוע חזרתי
מה שחשוב הוא שאני נשאר
.משום שזהו מקומי
.בדיוק חיפשתי אותך
?שמעת ...אני-
שמעתי שהזמנתי כרטיס טיסה ,לבוסטון כדי להפתיע את שילה
ואני צריך שתטפלי .בדיון של "מקביין" מחר
,לואיס
"הדיון של "מקביין .הוא דאגתנו האחרונה
?מה זאת אומרת
הארווי התייצב בבית-המשפט הבוקר והסכים למסור
את כל המסמכים הקשורים ."להשתלטות על "גיליס
.כולל פורסטמן
?מה
למה... -כי הוא חושב .שאין לנו מה להסתיר
.חרא
אז זה רק עניין של זמן
עד שיוציאו אותי מכאן .עם אזיקים
.לא ארשה שנגיע לשם ?איך תמנעי את זה, לעזאזל-
.על-ידי החלפת מסמך אחד באחר
.אני לא מפליל את הארווי
.זו לא הפללה של הארווי
.זה מנקה אותך ?על מה את מדברת-
זה יראה כאילו התשלום של פורסטמן .מעולם לא הגיע לחו"ל
.ושמעולם לא לקחת חלק מהכסף
.זה זיוף
שהיא עבירה קלה יותר .ממה שעשית
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת
,אז אל תשתמש בזה
אבל אתה אמרת שאם ,ניתן להם את המסמכים
.זה רק עניין של זמן
,לואיס
קייהיל מחפש לכלוך ,על הארווי ומייק
.לא עליך ועל פורסטמן
.הוא לא יעיף בזה מבט שני
אבל אם כן, זה מעמיד ,את הארווי בסכנה
ואני יכול באותו מידה .להפליל אותו כמו שפורסטמן רצה
,אז עליך לקבל החלטה
כי הם מוסרים את .הכל מחר על הבוקר
?לואיס, הכל בסדר
.כן, הכל בסדר, מייק
?דונה
?איך אפשר לעזור לך, הארווי
הכל טופל לקראת ?מסירת המסמכים מחר
הכל טופל עשרים דקות .לפני שביקשת
.נהדר .הנה הווארד, מילר וקליין
.אני רוצה להתחיל עכשיו
.מאוחר, הארווי .עבר עלינו יום ארוך
...אולי פשוט אפשר .בחייך-
אפשר להזמין מהמסעדה .התאילנדית הגרועה שאת אוהבת
.נסגור את הסיפור תוך שעתיים
?זו הוראה או בקשה
...מה את ,יש לי דייט הערב, הארווי-
אז, אלא אם אתה חושב שנאבד ,את האווארד, מילר וקליין
.אני עוזבת
.לילה טוב
.תודה, הארווי
...אל תשכחי להשתמש באמצעי .תפסיק מיד-
,אז כשאני יוצא עם מישהי
,את יכולה לעשות לי את המוות ...אבל כשאת יוצאת
.כן. זה הולך בדיוק ככה
.תתרגל
מה קרה לך? אתה נראה .כאילו ראית רוח-רפאים
.אני מרגיש כאילו ראיתי
.אני חושב שיש לנו בעיה ?מה זאת אומרת-
בדיוק עשינו את הצעד הראשון .לשים סוף לקשקוש של קייהיל
.כן, זה מה שאני אומר .אני לא חושב שזה הסוף
?מה
,אני לא יודע מה לואיס עשה
אבל אני חושב שהוא .עשה משהו לא תקין
?על מה אתה מדבר
,כשהוא דיבר איתי אתמול הוא היה נלהב
.לעזור להיאבק בקייהיל .זה לואיס-
,הוא יחטוף כדור בשביל המשרד .אתה יודע את זה
אז מדוע הוא שינה מיד את הטון לאחר שאמרתי לו
שלוגן שיחרר רק ?את התכתובות שלנו
?הוא נראה כאילו חש הקלה ,הוא נראה נלהב-
ולפני כן, הוא התעצבן שעבדתי על דברים שלך
עד שגילה שמדובר .במאבק בקייהיל
?מה אתה חושב שהוא עשה, בדיוק
...אני לא יודע בדיוק, אבל
אני חושב שהוא עשה .עסקה כלשהי עם פורסטמן
הוא באמת עשה .עסקה עם פורסטמן
.אני מדבר על עסקה לא חוקית
מייק, אני יודע ,שפורסטמן הוא נחש
.אבל אנחנו מדברים על לואיס
אני יודע, אבל לא היית שם .כשהוא הציע לי לחזור
.מעולם לא ראיתי אותו כך
הוא היה נואש למנוע ממני ."לעבוד אצל "האדם הזה
...מייק ,ואז, גרוע מכך-
גיליתי על מה הוא וויתר .כדי להחזיר אותי
.שילה
אבל מדוע שיהיה לו אכפת שאנו מוסרים הכל
אם לא היה לו אכפת ?מהתכתובות בינינו
כי אם הוא עשה עסקה ,לא חוקית עם פורסטמן
היא לא תהיה בין .המסמכים האלו
.היא תהיה בין המסמכים האחרים
המסמכים שבדיוק אמרנו .לבית-המשפט שנשמח למסור
?מה תעשה
.אני אברר מה לעזאזל לואיס עשה
.לך הביתה, מייק
.לא תוכל לעשות דבר הלילה
.עשיתי טעות גדולה