בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
אני רוצה שתבדוק שוב .את עבודתך בצורה יסודית
.אנו מוגנים ככל שניתן
כל שותף במשרד
עובר שוב על עבודתו .כשאני אומרת
.אני לא כל שותף, לעזאזל
.עשיתי עסקה עם פורסטמן
זה חייב להיות הדבר הכי גאוני שעשית מעולם
.בכל חייך הנהדרים
פורסטמן מתעקש שאעביר את .הכסף דרך שוויץ ואיי קיימן
.לואיס, זה לא חוקי
לא ראית את המבט על פניו של הארווי
כאשר נודע לו שאני ,הצלתי את המצב
ואני לא אראה את המבט על .פניו כאשר יגלה שנכשלתי
אין די כסף בעולם .שיגרום לי לבטוח בך שוב
.תקשיב לי !לא, אתה תקשיב לי-
.אתה מפוטר
.אני לא יכולה .רייצ'ל. רייצ'ל-
?מה זה, לעזאזל .הצעת עבודה-
.אני אספר למייק מה קרה
,אם תעשי זאת .תסכני את כל חייך עם מייק
.אני מסכנת אותם אם לא אספר
.שמעתי
?איך
.איימי
...למה שהיא .כדי שאתה לא תצטרך-
.הנה
.חרא
.בכלל לא חשבתי מה יקרה לה
מייק, אתה לא צריך לחשוב .על אף אחד מלבדך כרגע
.אני לא רוצה לחשוב על עצמי
,רק אכזבתי את כולם .כולל אותך
.לא אכזבת אותי
.את אפילו לא יודעת מה עשיתי
,מה שזה לא יהיה
...זה לא יכול להיות רע כמו
?שאני חושב
.רייצ'ל, פוטרתי
.הפסדתי במאבק ההשתלטות
איבדתי לוולטר גיליס .את החברה שלו
עשיתי עסקה ובגדתי באדם .שנתן לי הזדמנות מלכתחילה
,וגרוע מכל
האדם שאילץ אותי לעשות זאת, שיבח אותי
.והציע לי עבודה
?אז מה זה אומר עליי
.זה אומר שאתה בן-אדם
.אני לא יודע מה לעשות
.גם אני לא
.אבל לא צריך לעשות דבר הלילה
.לואיס, אתה חייב להירגע
.עברתי על החוק .תדבר בשקט, בבקשה-
.מדוע? ישפטני כל איש
.כך כתוב בתנ"ך
.לא נכון
נראה לי שאני יודע .מה כתוב בתנ"ך הארור
.תקשיב לי
.עשית את המוטל עליך ?באמת-
.זה לא מה שאמרת כשנודע לך
."אמרת, "לואיס, זה לא חוקי
משום שניסיתי לשכנע אותך .לסגת מהעניין
.אבל הגעת להחלטה .אני מבינה מדוע
,וכעת שהדבר נעשה
.לא אתן לך להאשים את עצמך
אולי את לא, אבל מה לדעתך ?הארווי וג'סיקה יעשו כאשר יגלו
.לואיס, היית גיבור שוב ושוב
ואם בפעם היחידה שהם נוהגים בך בהתאם
,עברת קצת על החוק .זה לא הופך אותך לרע
.זה הופך אותך להארווי
?יודעת מה .את לגמרי צודקת
,ומרגע זה .אני אתחיל להתנהג כמו גיבור
.היי, בטלן
למי אני צריך למצוץ ?כדי לקבל עוד בוטנים
הסתבר שהוא ידע .על דוחות היבול
?יודעים מה עשיתי
הרשעתי אותו בשישה אישומים .של הונאה באמצעות דואר
סיפרת להם את הסיפור ?איך אתה מלקק לאריק וודול
.תסלחו לי חבר'ה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
נראה לך שאתה היחיד ?שיכול לעקוב אחרי מישהו
.אין לך שום זכות
.יש לי כל זכות
פשוט לא הייתי צריך לשלם למישהו
כי מסתבר שאתה מגיע ,לאותו חור כל ערב
מספר את אותם סיפורים לאותם אנשים
.כי אין לך לאן ללכת
אם אתה חושב שתצליח ,לפתות אותי להכות אותך
.יכול להיות שאתה צודק
?למה שלא תכה את זה
.אתה מנסה לשחד אותי עכשיו
זה מכתב רשום המפרט את כל
מה שקרה מאז ,שהתחלת לרדוף אותי
.כל צעד מחורטט שעשית
.זה לא חרטא .החקירה בעיצומה
,וזה התברר כחרטא
ופרטתי זאת עבור .השופט הופקינס
הכל החל מרדיפת לקוחותיי
.עד למעקב אחריי
אז כעת יש לך עשרה ימים לחלוק ,על תיאור ההתרחשויות שלי
וכשיסתיימו, אני מצפה .לא לראותך שוב לעולם
.אתה לא מכיר אותי כל-כך טוב
שון, מתי שתרצה לשכוח מהתפקיד
,ולהיאבק בי כמו גבר
.אתה יודע היכן למצוא אותי
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
?איך מתקדם חיפוש העבודה
?מה אתה רוצה, פורסטמן
עכשיו שאתה לא רוצה ?את כספי, זה פורסטמן
?בלי מר
מה קרה לחנפן הקטן
?שפנה אליי בבית-הקפה בתחנונים
.הוא הבין שאינך ראוי לכבוד
.אני לא זקוק לכבוד שלך
אני צריך תשובה .להצעת העבודה שלי
.חשבתי שהייתי די ברור
.הפה שלך אמר דבר אחד
.בוא נראה מה עיניך יגידו
.מיליון דולר
?זאת בדיחה .זה בונוס החתימה שלך-
אתה מוכן לבוא ?לעבוד אצלי עכשיו
.חשבתי שאני חנפן קטן
נכון, אבל גם אני ,הייתי כזה בגילך
.ותראה מה קרה לי
אתה יכול להציע לי .עשרה מיליון, צ'ארלס
.אני לא מעוניין בכספך- .אני לא אציע עשרה מיליון
,ההצעה היא מיליון
.ושם היא עומדת
.יש לך יום אחד
,אם תחליט לא לקבל את הצעתי
.אדע שאתה לא רק שמוק
.אתה טיפש
.קדימה
.ג'סיקה
?במה זכיתי לכבוד ?מה אוכל לעשות למענך
לואיס, אני באה אליך
משום שהשאלה אינה ,מה תוכל לעשות למעני
?אלא מה אני יכולה לעשות למענך
אני והארווי מאוד התפעלנו .ממה שעשית עם צ'ארלס פורסטמן
אני מתפעל שאת מבינה .כמה מרשים זה היה
וכיוון שלא ידענו
כיצד להראות את ,הכרת התודה שלנו
.באתי לשאול אותך מה תרצה
.סליחה
...אתם רוצים לתת לי .פרס-
?כל דבר שארצה
...עליך רק לבקש .פירסון, ספקטר, ליט-
?סליחה .אני חושב שהייתי ברור-
.אני רוצה את שמי על הדלת .אני יכול להיות שלישי
לואיס, שותפות לשם המשרד .אינה דבר שביכולתי לחלק
.אבל הרגע אמרת שהצלתי את המצב
.אתה אמרת שהצלת את המצב
אני אמרתי שרצינו .להראות הכרת תודה
,כשאמרת לי לבחור כל דבר שארצה
מלבד הדבר היחיד .שאני באמת רוצה
אולי הייתי צריכה .להיות יותר ברורה
.אולי באמת .את עורכת-דין ארורה, אחרי הכל
,לואיס
.אז תרשה לי להיות ברורה עכשיו
אני מעניקה לך הזדמנות
לקבל תודה המגיעה לך
.בחן
,אתה יכול לקבל אותה
או להפוך אותה לפגיעה בכבודך
ולהרוס את כל הרצון הטוב
.שהרווחת אצלי ואצל הארווי
.הבחירה בידך
?אני יכול לחזור אלייך עם תשובה ?סליחה, מה-
?אני יכול לחזור אלייך עם תשובה
.לא יכולתי לבקש יותר, לואיס
רציתי לעבור על לוח-הזמנים .שלך להמשך השבוע
.קדימה
,יש לך את אליס בארבע היום
,מקיני בעשר מחר
,צ'מברליין בשתיים
?ומתי לקבוע לך פגישה עם מייק
?מדוע שאפגוש אותו ?להיות חבר-
,דונה, ככל הנוגע לו .בגדתי בו כדי לנצח בהשתלטות
אני האדם האחרון .שהוא רוצה לפגוש עכשיו
,והייתי מסכימה עם הכל .מלבד העובדה שמייק פוטר
?מה
?מתי .אתמול בערב-
ולא התכוונתי לספר לך ,כי אתה אמור לשמוע את זה ממנו
,אבל גברים הם אידיוטים ויעדיפו להיות לבד ואומללים
מאשר להסתכן בכך שיואשמו .שהם צריכים מישהו
.יש לו את רייצ'ל
האדם היחיד שמייק מאמין ,שיעמוד לצידו ויהי מה
ולכן היא האדם היחיד לו הוא לא יאמין
.כאשר היא תאמר שהוא לא נכשל
?עד כמה חשובה הפגישה עם אליס
.הוא אומר שהיא דחופה
.תגידי לו לקבוע מועד חדש
.זה מוזר .כבר אמרתי
?רייצ'ל או דונה
?מי אמר לך לבדוק מה קורה איתי
אתה לא חושב שהייתי ?עושה זאת בעצמי
.שלילי
,לא הייתי עושה זאת .מפני שלא חשבתי שתזדקק לכך
.ואז גיליתי שפוטרת
?אז מה
.אנשים מפוטרים כל יום
.כן, לא אנשים כמוך
.משהו קורה
?למה פוטרת
אתה מתכוון מלבד העובדה
לא מעניין אותי .איך הוא הסתיים
שרדת 15 סיבובים .בניסיון הראשון
אין מצב שג'ונתן סידוול .מפטר אותך אחרי זה
?זה היה פורסטמן, נכון
קיבלתי את כספו רק בתנאי .שאסכים לנשל את סידוול מהעסקה
.והדבר נודע לסידוול
.הדבר לא רק נודע לו .פורסטמן סיפר לו
.הבן-זונה
.כן, יש עוד
.הבן-זונה הציע לי עבודה
,מייק, אתה חייב לסרב .ואתה יודע
?איזו ברירה יש לי
הייתי מנהל השקעות ,למשך עשר דקות
ופישלתי בעסקה היחידה .אליה אתקרב
זה נשמע בדיוק כמו הקשקושים
שפורסטמן מספר לאנשים .כדי לשלוט בהם
.זה לא אומר שזה לא נכון .זה כן-
אני יכול לסדר לך .חמישה ראיונות לפני מחר
?ואיך תעשה את זה
.בעזרת חמש שיחות טלפון ארורות
?ומה תאמר כשהם יענו
תספר להם שאני עורך-דין ?בוגר הארוורד שעבד אצלך
כי אם תעשה זאת, אני יכול .באותו מידה לחזור להיות רמאי
מה אם אצליח לשכנע את ?ג'סיקה להחזיר אותך
מה אם תצליח להחזיר ?את הוריי לחיים
כי לשני הדברים .יש בערך אותו סיכוי
.מייק, אני מנסה לעזור לך .ואני מעריך את זה-
אבל יש לי רק שני ,ממליצים, הארווי
,אתה, שעליך לשקר למעני
.וג'ונתן, שרוצה להרוג אותי
.מייק .הארווי, מספיק-
,עד כמה שברצונך לעזור לי
אין לך מושג איך זה שהיית רמאי
.ולהיאלץ להתחיל שוב מהתחלה
.אין לי מושג
.אבל מישהו אחר יודע
.ובכן
.האין זה עובד מספר 7611053
.אתה עדיין זוכר
.שיקרתי בקורות החיים
מעולם לא שיקרתי בנוגע .לכישרון שלי למספרים
לא יצא לי לומר עד כמה .צר לי על מה שקרה לך
.אתה לא צריך להצטער, מייק
.למען האמת, עליי להודות לך
?מה
?אתה יודע מה אני עושה עכשיו
ניתוח סטטיסטי .למשחק פנטזי בייסבול
.זה אדיר
.אין לך מושג עד כמה
,בעבודתי הישנה והטובה יותר
,ישבתי במשרדי ,עשיתי חישובים
,הרווחתי הרבה יותר כסף
בקושי הכרתי את שמות .העובדים בקומה שלי
עכשיו חבריי הטובים .הם האנשים בעבודה
,טוב
?מדוע התקשרת
,בפעם האחרונה שנפגשנו
לא היה לך מושג מה .תעשה בשארית חייך
,נאלצת להתחיל הכל מחדש
.ונראה שהצלחת ...אני מניח שאני
.רוצה לדעת איך
.ראשית עליך להתחיל
?מה זה אומר
,זה אומר שבמשך חצי שנה ,ערכתי לעצמי מסיבת רחמים ענקית
תהיתי איך לעזאזל אחלץ .מהמצב ביש בו הייתי
."ואז יום אחד אמרתי, "עד כאן
...ובמקום
,לשאול שאלות .התחלתי לחפש תשובות
.ומצאת את פנטזי בייסבול
לא, גיליתי שגובה השכר
.אינו הדבר החשוב בעולם
חשוב בחברת מי אתה .מבלה כל יום
.תודה, סטן .אני מעריך את עזרתך
.מייק
מדוע עליך להתחיל ?מחדש, בדיוק
.זה סיפור ארוך
.יש לי זמן
.ביום אחר, סטן
?רצית לדבר איתי .כן-
.פני את היומן שלך להערב
?אין בעיה. מדוע
ג'סיקה הציעה לי כל דבר ,שארצה כפרס על גבורתי
.ואנחנו נחשוב מה זה
?מה יש לחשוב .שותף לשם המשרד
.לא זה
.כל דבר אחר
?"מה זאת אומרת, "כל דבר אחר
.אין שום דבר אחר
?נראה לך שלא ביקשתי
המילים נפלטו מפי יותר מהר .מאסטר כשהייתה בת 13
לואיס, אחותך הזנזונת .לא מעניינת אותי
.מגיע לך להיות שותף לשם המשרד
ולא מעניין אותי ,שלא מעניין אותך
.משום שזה לא יקרה
ניתנה לנו הזדמנות ,לעשות את הדבר נכון
.וזה בדיוק מה שנעשה
,אם אי-פעם ארגיש משיכה אליך .עכשיו יהיה הזמן
במקום זאת, אכין רשימת .דרישות ההולמת לגיבור
.טוב
ולעולם אל תדברי שוב .על משיכה אליי
.זה גורם לי לאי-נוחות
.התשובה שלילית
.אתה בכלל לא יודע למה באתי
.אני יודע למה לא באת
לומר לי שלאחר לילה ארוך ,של התבוננות פנימית
החלטת להעניק לי שליטה ."מלאה ב"גיליס תעשיות
.אתה צודק. אני לא
אך כן באתי להעניק לך .שליטה מלאה בזה
.זה לא מידע פומבי
.הוא יהיה עוד 24 שעות
.אז מותר לי לתת לך אותו
והוא נותן לי יתרון של יממה .אם אחליט לפעול על פי המידע
,וזה, כפי שניתן לראות מהמסמך
.יהיה מעשה רווחי מאוד
וכל שעליי לעשות בתמורה ?הוא להשתמש במשרדך
לא מעניין אותי .באיזה משרד תשתמש
אני רק רוצה שתמנה את .מייק רוס לנהל את העסקה
,אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.ואתה יכול להסתלק מהמשרד שלי
,ג'ונתן, אני יודע מה הוא עשה
.אך הוא חשב שאין לו ברירה
כאשר אדם חושב שאין לו ברירה
.אז ניתן לחזות באופיו האמיתי
אתה חושב שאין לך ברירה .אלא להיות נקמני עכשיו
.זו אינה נקמנות, אלא שכל ישר
,ובסביבה שלי
לא נותנים לשועל .הזדמנות לשוב ללול
לא היה לך בכלל סיכוי לגעת בלול
אם הוא לא היה מחלץ .אותך מטוני ג'יאנופולוס
וגמלתי לו על כך כשנתתי לו .הזדמנות להיות מנהל השקעות
,ובסביבה שלי הדרך לגמול באמת למישהו
.היא לתת לו הזדמנות שנייה
.אז תחזור לסביבה שלך, לעזאזל
,והיי, אם לדעתך הוא כל-כך נהדר
.תיקח אותו לשם בחזרה איתך
?לואיס, יש לך דקה .לא באמת-
אני באמצע בחירת מתנה .חשובה מאוד
?מה .כן, בטח היית רוצה לדעת-
אבל לעולם לא תדע
משום שמקבלים מתנות רק כאשר .מתקנים טעויות שעשה ג'ף מלון
.למעשה, לואיס, זו הסיבה לבואי
רציתי להודות לך שמצאת את השגיאה
.במניה של ווקסלר
?אתה רוצה להודות לי
.כן, לואיס, אני רוצה
תראה, אני יודע ...שאינך בוטח בי, אבל
,הצלת אותנו .ובאתי להודות לך, אישית
.חרטא
באת ללקק לי מפני שגילית
שאני עכשיו מעליך .בסולם הדרגות
לואיס, לא מעניין אותי ,סולם הדרגות
ורק גיליתי שסידרת ,את העניין עבור הארווי
.ובאתי להודות לך
,אני לא מדבר על הארווי .ואתה יודע
.לא, לואיס .אל תשחק אותה טיפש איתי-
,אני מדבר על ג'סיקה פירסון
,האישה לה ליקקת באמת
אותה אישה שפנתה אליי
.וביקשה ממני לבדוק את עבודתך
.כן
,כעת, אם תסלח לי
אני צריך לבחור כמה .סוסי-הרבעה גזעיים
ביקשת מלואיס ליט ?לבדוק את עבודתי
.תהיתי מתי העניין יצוץ
.התהייה הסתיימה, כי זה כעת
,ואם התכוונת לעשות משהו כזה
היה עליך לדבר איתי קודם .לפני שפעלת ללא ידיעתי
,אני דיברתי איתך
ואתה עמדת שם ואמרת שעבודתך מושלמת
.ועליי לסמוך עליך
.מבינה, זו בדיוק הבעיה
.את לא סומכת עליי
וכעת את פשוט .מנפנפת לי בזה מול הפנים
אם המטרה הייתה ,לנפנף לך מול הפנים
,כבר הייתי עושה זאת
ולא היינו מנהלים .את השיחה הזו
אם כך, אולי כדאי שננהל .שיחות מקצועיות בלבד לזמן-מה
.אתה רצית לעשות את שני הדברים
.וייתכן שטעיתי
מעולם לא אמרתי .שאינני סומכת עליך
אמרתי שאיני בוטחת .בעבודתך בעניין ווקסלר
.זה ההבדל בינינו, ג'סיקה
,מבינה, כשאני אומר ,"תסמכי עליי"
כוונתי, תסמכי על העובד שלך
.ובן-הזוג שלך
?רצית לדבר איתי
.את לא נראית במצב-רוח טוב .אני לא-
.אפשר לדבר על זה אחר-כך
.הלכתי את כל הדרך עד לכאן .אפשר לדבר על זה כעת
רק רציתי לשאול איך .הייתה השיחה עם לואיס
.חרטא
זז לא שיחה של ."אני חייב לדבר איתך"
.אני רוצה להחזיר את מייק
זו אינה שיחה שאני .רוצה לנהל לעולם
...ג'סיקה הארווי, לא ישנתי טוב יותר-
,מאז הלילה האחרון שלו ,חוץ מכל לילה מאז
.ואני לא חוזרת לכך ,במקרה שבאמת תהית
.לואיס קיבל את התודה כמו שמוק
.ואם זה הכל, אני הולכת הביתה
?אתה מבשל
,אני מכיר דבר אחד .ואני מכין אותו מדהים
מייק, כל בחור חושב ...שרוטב הספגטי שלו
.אלוהים. הרוטב מדהים
.לא כל בחור גדל אצל סבתא שלו
,עכשיו, את שבי, תשתקי
.וספרי לי על יומך
?למה יש לך מצב-רוח כל-כך טוב
.את יודעת, כלום
רק ביליתי את אחר-הצהריים .במחשבה מה אעשה עם חיי
.זה נשמע כמו חתיכת אחר-צהריים
?לאיזו מסקנה הגעת
הגעתי למסקנה שאינני ,רוצה לעבוד אצל פורסטמן
...ואינני
.רוצה להיות מנהל השקעות
?אז מה אתה רוצה להיות
.אני לא יודע
אבל ברור לי שאני .רוצה להיות איתך
?מה אתה אומר .אני רוצה להתחיל מחדש-
.אני לא מבינה
,רייצ'ל, כשפגשתי אותך
לא היה לי דבר בחיים מלבד .מה שהגיע כתוצאה ממרמה
וכעת אין לי דבר ,מלבד הקשר איתך
ולא הייתי חוזר ...אפילו אם יכולתי כי
מייק... -לא אכפת לי .מה אעשה למחייתי
כלומר, אני אחליט ...מה לעשות, אבל
,כל עוד את שלי
.יש לי הכל
?רייצ'ל
מה... לא התכוונתי .לגרום לך לבכות
.התכוונתי לשפר את הרגשתך
.הכל יהיה בסדר .לא נכון-
?רייצ'ל, מה קרה
.אני מצטערת .אני רק צריכה רגע להירגע
.רייצ'ל .אני רק צריכה רגע להירגע-
.אני כאן. את יכולה לספר לי
?מה קורה .אני לא יכולה-
.רייצ'ל, תפסיקי .את יכולה
...לא, אתה לא
.אני לא ראויה לך ?על מה את מדברת-
...רייצ'ל .אני ולוגן התנשקנו-
?מה
,רק דיברנו
...ואז הוא
?הוא מה
.מייק, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת
.מייק, לא, בבקשה
.בבקשה, זה היה חסר משמעות
.חכה
...אני מצט
?ככה אתה מתמודד עם הפסד
.זה לא קשור לגיליס תעשיות
?אתה רוצה ללכת מכות .תתרחק מרייצ'ל, לעזאזל-
.זה תלוי בה
,אבל אם היא תחזור לכאן
זה לא יהיה כדי .לומר לי להתרחק
.אני לא יודע מה היא סיפרה לך
אבל היא הניחה .לזה להימשך זמן רב
.וזה לא רק מצא חן בעיניה .היא אהבה את זה
.סיפרת לו
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא
.הוא אצל הארווי
?איך את יודעת
?לאן את הלכת
?פורסטמן
.לוגן
.גיליס
.רייצ'ל
.תיכנס כבר
.לא הייתי צריכה לספר לו
.רייצ'ל, אין טעם לחשוב על זה
?מה אם הוא לא יסלח לי
.את לא יודעת שהוא לא יסלח .את לא יודעת שהוא כן-
,ואת זו שאמרת
."זה ינקר לו בראש"
ואת אמרת שעלייך למצוא דרך .לבטוח בו עם האמת
.הוא עזב ...אני לא יכולה פשוט
?להישאר כאן הלילה
.מובן שאת יכולה
.אני לא חוזר לשם
.אני לא אומר שאתה חייב
.אני רק אומר שעליך להירגע
אתה היית נרגע אחרי ?שזרו לך מלח על הפצעים
הייתי נרגע אם הייתי יודע .שהוא רק ניסה להיכנס לי לראש
איך אתה יודע שזה ?היה כל העניין
כי החתיכת חרא ,עשה לך את זה בעבר
ואני אפשרתי לו ,כי אני עורך-דינו
אבל לא ארשה לו .לעשות זאת עכשיו
.טוב, הוא נכנס לי לראש
,הוא הכניס את התמונה לשם .ועכשיו היא תקועה בראשי
...מייק .אני צריך לדעת אם זה נכון-
?ואיזו תועלת תצמח מכך
.אני פשוט צריך לדעת
.אז יש רק דרך אחת לגלות
.אבל לא תגלה הלילה
.הנה
.מייק
...אלוהים, כל-כך דאגת
.אלוהים, הפנים שלך ?מה קרה
.את יודעת מה קרה
.הלכת לדבר עם לוגן
אני רוצה שתספרי לי .מה בדיוק קרה ביניכם
טוב, למה שלא ,נלך הביתה עכשיו
?ונדבר על הכל שם
.את תספרי לי מה קרה כאן
...מייק, אני
אני צריך לדעת ,שאני יכול לבטוח בך
כי אמרת שזה היה חסר ...משמעות, אבל הוא אמר
.מייק, בבקשה ?הייתה לכך משמעות או לא-
הייתה לכך משמעות ...כשזה קרה, אבל עכשיו
.טוב, תראה
,עשיתי טעות ענקית
אבל שאלת אם אתה יכול ?לבטוח בי... -לבטוח בך
,לא סיפרת לי על כך במשך שבוע
ואז כאשר סוף-סוף .סיפרת, שיקרת
.לא שיקרתי
הסתלקת לפני שהספקתי .לספר את כל הסיפור
?כל הסיפור
אין סיכוי שהיית .מספרת לי את כל הסיפור
.מייק, בבקשה !הוא אמר שאהבת את זה-
וכשאמרתי שזה לא משנה ?מה אעשה עכשיו כי את שלי
,טעיתי
.כי אנחנו גמרנו
.המכונה תפוסה
.טוב, תקשיבי, רייצ'ל ...כשתסיימי את יכולה פשוט
?לעזאזל, האם את
.אני לא
אני נשבע, אם הארווי ...נהג בך לא כשורה, אני
.זה לא היה הארווי, לואיס
.זה מייק
.הבן-זונה ?איפה הוא
...כי אני .הוא לא אשם, אלא אני-
.רייצ'ל
אני יודעת שהוא ,פגע בך עם שילה
,אבל אני אוהבת אותו
.ואיבדתי אותו
.ואני לא יודעת מה לעשות
.בחייך
?תקשיבי לי עכשיו, טוב
,לא משנה מה דעתי על מייק
.אין לי ספק שהוא אוהב אותך
...וכאשר
,שני אנשים אוהבים זה את זו
.ניתן להתגבר על כל בעיה
.זה קשקוש
.ואתה מכל האנשים יודע זאת
?מה
אתה ושילה אהבתם ...זה את זו, ו
...עדיין נפרדתם, למרות
שאף אחד מכם לא .עשה שום דבר רע
.זה שונה ?שמעת אותי-
.עשיתי משהו רע
,ועכשיו הוא לא בוטח בי
ואינני יכולה לגרום לו .לבטוח בי או לסלוח לי
אז לא משנה עד כמה ?אני אוהבת אותו, טוב
...כי
.טוב, תקשיבי
.רייצ'ל, את כל-כך מוכשרת
.הכל יהיה בסדר
ומה הטעם
אם אין לי את האדם היחיד ?שאני רוצה שיהיה שותף לכך
?לוגן, מה אתה עושה כאן
...סיפרת למייק
אחרי שאמרת לי .במפורש לא לספר
.אני לא צריכה לתת לך הסברים
?באמת
...לא התכוונתי .זה לא משנה למה התכוונת או לא-
,זה קרה
.ואני יודע מדוע
...על מה אתה מדב ...סיפרת לו כי-
,עמוק בפנים ,את רוצה להיות איתי
.וידעת שזו תהיה התוצאה
.זה קשקוש ?באמת-
...כי זה בדיוק
מה שאמרת לי כאשר .סיפרת לאליסון עלינו
.זה לא רלוונטי
.רייצ'ל וכיוון שברור שבאת-
,לגלות איפה אנחנו עומדים
.תרשה לי לומר לך
."אין "אנחנו
.ולעולם לא יהיה
ולא משנה מה יקרה ,ביני לבין מייק
זו הפעם האחרונה .ששנינו ננהל שיחה שוב
.את עורכת-הדין שלי .כבר לא, לוגן-
לא משנה איזו פגישה אמיתית ,או מזויפת יש לך עם הארווי
,אתה יכול ללכת אליה עכשיו
אבל אני לא אשתתף בה
או בכל פגישה אחרת שתקיים כאן בעתיד
.כי אנחנו גמרנו
.לואיס, אני שמחה שבאת
בדיוק סיימתי לדבר .עם צ'ארלס פורסטמן
,הוא רוצה לעבור על כל הפרטים
,ולסגור סופית את העסקה .וכך גם אני
.תאמיני לי, ג'סיקה
אף אחד לא רוצה .להיפטר ממנו יותר ממני
.למעשה, אני נוסע לשם עוד שעה
אבל לפני כן, רק רציתי לומר לך
שסוף-סוף החלטתי .מה אני רוצה כפרס
?ומה זה
אני רוצה לשנות את החוזה שלי
לאפשר עבודה מהבית כראות עיניי
וחודש חופשה נוסף כל שנה
.לשימושי בהתאם לשיקול-דעתי
?עוד משהו ,אני רוצה את זה בכתב-
ואני רוצה ששותפותי תהיה מוגנת .כל עוד המצב הנוכחי יימשך
.טוב
...לפני שאעתר לבקשתך
ג'סיקה, אמרת שאוכל .לקבל כל מה שארצה
לא תשכנעי אותי .לוותר על העניין
ואני לא מנסה לשכנע .אותך לוותר על כלום
אני רק רוצה לומר שהעובדה
ששותפות לשם המשרד נפסלת עכשיו
,לא אומר שזה לעולם לא יקרה
ולא הייתי רוצה לראותך .מרים ידיים משום שאיבדת אמונה
טוב, הדבר היחיד שאני מרים
הוא את תקוותיי .לזכות בליבה של שילה
.אני לא מבינה
.אני אוהב אותה
.ואני מתגעגע אליה
ואני רוצה לנסות ,לזכות שוב בליבה
.ואני זקוק לבקשותיי לצורך כך
.אז קיבלת אותן
?רייצ'ל, את בסדר .אני לא יודעת-
?לאן את הולכת .אני לא יודעת-
אני פשוט לא יכולה .להיות כאן ולא בבית
.אני לא יכולה להיות בשום מקום
.לכי לדבר איתו
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא
.את כן יודעת
.דיברתי איתו
.הוא בא לכאן, והכל השתבש
,וניסיתי להסביר .והוא סירב להקשיב
.ואז הוא אמר שגמרנו
.רייצ'ל .אני מצטערת, דונה-
.אם זה בנוגע למייק, אני עסוק
הארווי, אני מודעת לבעיות ...שלך עם בגידה, אבל
.דונה, תעזרי
לא, אני לא אעצור
כי אתה חייב לדבר .עם מייק בנוגע לרייצ'ל
.חייב .כן, חייב-
תקשיבי, כי אני אומר .זאת רק פעם אחת
,מה שהיא עשתה הוא עניינם
ואני לא אתערב בעניין ,כך או אחרת
,אבל אם הייתי מתערב
.זה בטח לא היה כדי להגן עליה
הארווי, החוסר שלך באינטליגנציה רגשית
.לא מפסיק להדהים אותי
?על מה את מדברת, לעזאזל
אני לא מבקשת ממך .לעזור לרייצ'ל
.אני מבקשת ממך לעזור למייק
.כמו שאמרתי, אני עסוק
?אפשר
?ממתי את זקוקה לרשות
.כדי להיכנס, אני לא צריכה
.אכן
ואני אחזור כשתהיה .במצב-רוח יותר קשוב
?למה אני בדיוק קשוב
...אתה
.לא סתם עוד שותף במשרד
אתה הגבר איתו ...אני בקשר רומנטי, ו
.עליי להתחשב בכך להבא
זה נשמע כאילו את .אומרת זאת כבקרת נזקים
אני אומרת את זה .כי אני מתכוונת לכך
אז למה זה עדיין נשמע ?כאילו את מדברת אל עובד שלך
...מפני שקשה לי
לומר שאינני רוצה לאבד אותך
.בגלל איזה עניין מטופש בעבודה
.על זה אני מדבר
.אז רק רציתי להקשות עליי
רק רציתי לשמוע אותך .אומרת את זה
.הקושי שלך הוא באשמתך
.אז אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.טוב
.ג'סיקה, עוד משהו אחד
אם את לא רוצה לאבד אותי ,בגלל עניין מטופש בעבודה
.בבקשה אל תעשי שטויות בעבודה
.אתה מפוטר
,"תנאים והגבלות"
.כן, הכל רשום
.עליך רק לחתום במקום המסומן
.תסביר לי פעם נוספת
"רשום ש"סנדרס אינטרנשיונל
מסכימה לשלם לך .את הסכום הנזכר לעיל
דרך חשבון בשוויץ ?או באיי קיימן
.שניהם, על פי הוראותיך ?עכשיו סיימנו
טרחת רבות כדי .לפתור אותי מתשלום מס
.כי אילצת אותי
.מה שגרם לי לחשוב
,מה מונע ממך לצאת מכאן
,לגדל מצפון
ולספר למישהו על ?הסידור הקטן שלנו
,כי אם אעשה זאת ,אני אודה באשמה
.ואתה יודע זאת היטב
...נכון, אבל במה בדיוק
?אתה אשם
?מה זה
.זה השכר שלך על תפירת העסקה
.אני לא רוצה שכר
זו בדיוק הסיבה .שאתה תקבל אותו
בן-זונה. לא זימנת אותי .כדי שתחתום על ההסכם
זימנת אותי כדי .שאני אחתום על ההסכם
.אכן
ולא מעניין אותי מה תעשה עם ,הכסף לאחר שייכנס לחשבונך
.אבל הוא נכנס לשם
.אני מסרב
.החלטה שלך
,אתה יכול לסגור את העסקה
או לחזור לרשום ביומנך
איזה אפס הארווי .ספקטר חושב שאתה
.תחתום, חבר
?מייק, מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
?יודע מה
.זה לא משנה
.באתי לקבל עבודה
?רגע. מה
.לא, אתה לא יכול
?מה אכפת לך .מייק, תקשיב לי-
אני יודע שאני כועס עליך ,בגלל שילה
.אבל זה לא מעניין אותי כרגע
.אתה לא יכול לעבוד אצלו
.אין לי אף אפשרות אחרת, לואיס
ואני נמצא בעמדה זו
כי שילמת לו מעל שווי השוק על המניות
כדי שיבטל את .העסקה שלי מלכתחילה
תאמין לי, הלוואי .שלא הייתי עושה זאת
?מה זה אומר, לעזאזל
...מייק
?יודע מה .זה לא משנה
.שום דבר לא משנה
?זה בגלל רייצ'ל, נכון
.היא סיפרה לי שפגעה בך
,תאמין לי, אני מבין
.אבל אסור לך לעשות זאת
?זו עבודה, לואיס, טוב
.אני לא שודד בנק !זו לא עבודה-
,זו החלטה
.ואני לא אתן לך לקבל אותה
?כן
?מה תעשה בנידון
.כל מה שיידרש
?רצית לדבר איתי
.חשבתי שאתה רצית לדבר איתי
.אני רציתי לדבר עם שניכם
.לואיס
מדובר במימוש בקשתך ?בנוגע לשילה
מדובר בביטול .בקשתי בנוגע לשילה
?מה קרה ...חשבתי
.שום דבר לא קרה
קיבלתי את מייק רוס .בחזרה לעבודה
?מה
אם אני ושילה ,נועדנו להיות ביחד
,אנחנו נמצא פתרון
...אבל מייק
התכוון לעשות משהו .שלא יכולתי להניח לו לעשות
.אז, אני משתמש בפרס שלי עליו
...טוב, לואיס, אני .בחירה נהדרת-
.אני גאה בך
למה שלא תיתן לי ...לדבר עם ג'סיקה, ו
?נראה אם נוכל למצוא לו משרד
.תודה, הארווי .תודה לשניכם
?זה הכל
אשמח עדיין לצאת לחופשה .בראש השנה אם זה בסדר
.נראה לי שנצליח לסדר משהו
.אין סיכוי .ג'סיקה-
.מייק רוס לא חוזר למשרד
.שמעת את לואיס .הוא נתן לו את העבודה
.הוא יכול לחזור בו
.מאוחר מדי, ואת יודעת זאת
בטח לא עזר שהתערבת
.ואמרת לו שזו בחירה נהדרת
,זו הייתה בחירה נהדרת
ואם לא הייתי מתערב ,ונותן לך לדבר בגילוי-לב
?את יודעת מה הוא היה שומע
.משהו לא בסדר עם מייק רוס
.אתה לא יודע את זה .אני כן יודע, וגם את-
.אנחנו מדברים על לואיס
.ודחית את בקשתו הראשונה
.כי היא הייתה לא הגיונית
והדרך היחידה לשכנע אותו
שזה לא הגיוני היא .להסביר לו מדוע
הארווי... -ג'סיקה, הדרך היחידה לגרום לו לחזור בו
היא לאלצו לעשות זאת כי .הוא יבקש הסבר שוב ושוב
,ולא משנה מה תגידי
.הוא ידע שאת מזיינת את השכל
ואז כמה זמן לדעתך ייקח לו ,להיזכר שבשנה שעברה
הוא תהה אם מייק .בכלל למד בהארוורד
אתה יכול לפחות להעמיד פנים .שאתה מסתיר את שמחתך
,אני אולי שמח
.אבל את יודעת שאני צודק
,ולמען האמת
לא הייתי צריך להניח לו .לעזוב מלכתחילה
אתה נראה הרבה יותר טוב .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
?לא שמעת
.התקבלתי לעבודה חדשה
.שמעתי
?לאן אתה חותר, הארווי
?לאן אני חותר
.לואיס מקבל אותך לעבודה .אתה לא שואל אותי
אתה אפילו לא .מספר לי שזה קורה
אני רק סט של .מצעים נקיים עבורך
,אם כבר מדברים ...אולי כדאי לך לשדרג. ו
?לשאול אותך .כמעט התחננת שאחזור אתמול
.ממש לא התחננתי .העליתי תיאוריה
שנינו ידענו שזה .לעולם לא יקרה
.רק ניסיתי לעודד אותך
אני מניח שהיה צורך בלואיס .כדי לעשות מה שלא יכולת
?לקבל לעבודה רמאי חסר הכשרה
.כבר עשיתי זאת
,ברצינות, מייק .טוב לחזור לשגרה
.כן. שגרה
מייק, אני אומר לך משהו .שמעולם לא אמרתי
אני מתפעל מהקשר שלך .עם רייצ'ל
...הארווי .לא, תן לי לסיים-
.הוא אמיתי
.הוא קשה להשגה
,ועל מנת לשמור עליו .עליך רק לסלוח לה
אז אם ברצונך ,להישאר כאן הלילה
בבקשה, אבל לדעתי .עליך לחזור הביתה
?לאן אתה הולך
עליי לטפל במשהו .שהייתי צריך לפני ימים
?הארווי. רציתי לדבר איתי
כן. רציתי שתעיף מבט בטיוטה
.של הניירת לסגור את העסקה
...למה שאתה כי רציתי להודיע לך-
.איך יתנהלו העניינים בהמשך
אתה תחתום על הניירת ,מחר בשמונה בבוקר
,ובשמונה ודקה
.אתה עוזב
.הארווי
תקשיב, לא מעניין אותי .כמה עבודה אתה מספק למשרד
.אני לא רוצה לראותך שוב
?אתה נפטר ממני
.בהחלט
ואם תפנה אל ג'סיקה ,בניסיון לעקוף אותי
,בפעם הבאה .לא תלך מכות עם מייק
.אלא איתי
.אתה בבית
.כן
?למה את לא בעבודה
כי ביליתי את כל היום ,במעבר ממקום למקום
.ופשוט הייתי חייבת לדבר איתך
?איך ידעת שאהיה כאן
.לא ידעתי
.הרגע הייתי אצל הארווי
.כן
.אני כבר לא שם
?חזרת
.לא
...לא, אני
.אשן במקום אחר לזמן-מה
מייק... -רייצ'ל, מה שאת לא .רוצה לומר, עכשיו אינו הזמן לכך
...אם את רוצה שיהיה לנו סיכוי
,בכלל
תצאי בחזרה החוצה לעוד קצת זמן
.ותני לא לארוז את חפציי
.עוד משהו
.אני חוזר לעבודה מחר
,אם אינך יכולה לקבל זאת אז מה שלא התכוונת לומר
.לא ישנה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
!Extreme חברי צוות
# #