בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
,לא וודל רודף אחרינו .אלא שון קייהיל-
ידיך לא היו מלאות ,עבודה עם אריק
.איתי הן יהיו
לא אמרת "?אתה חושב שאשאר אם תלך"
כן, זה היה לפני שידעתי .שתדפוק את סידוול
פורסטמן לא זורק כסף .מבלי לקבל משהו בתמורה
!אין לי ברירה
שניכם בצדדים נגדיים של קרב השתלטות
.והחברה שלך היא השותפה שלך
אתה מנסה לומר ?שאנו משתפים פעולה
?אתה אמרת את זה, לא
אז נמשיך לעשות ?טובות אחד לשנייה
?את עורכת-הדין שלי או לא
,ברצינות, רייצ'ל .לא הייתי מצליח בלעדייך
.לוגן, עליי ללכת
.נכון מאוד .גם את מקבלת, האנטלי
,אייזנהיים, בן זונה מטופש
?אתה חושב שלא אשתף אותך בכיף
רייסמן, אחרי ששיחקת אותה .בגביית העדויות של הזמרת
.זוז מדרכי, ג'ונסון
.הקפה מיועד למצליחנים .אתה לא מקבל ספל
האוכל להניח שאקבל ?ספל ליט משלי
.בהחלט לא
.אלו היו ספלים פשוטים
,זה, גברתי
.גביע
.בסדר .הוא נראה כמו כל השאר
.לא, דונה
,זה גביע לא בגלל הספל
.אלא בגלל מה שבתוכו
...רגע, זה
העתק מדויק לשרשרת שג'ודי .דאנץ' ענדה בתפקיד אופיליה
.לואיס, זה בטח עלה לך הון
.דונה, אנא ממך
עזרת לי להתגבר .על הפחד במה שלי
.אי-אפשר לתמחר את זה
.אני לא יודעת מה לומר .זה כל מה שאת צריכה לומר-
.הבאתי גם להארווי
,אתה יודע, לואיס ...אני לא חושבת
אני יודע שהוא עדיין כועס עליי ,על שהובלתי את מייק לפורסטמן
...אבל חשבתי שאם הוא רק
.תן לי
.אני אטפל בזה
.תודה, דונה
,היי, מייק .סידוול רוצה לפגוש אותך
.לעזאזל
?מה
הוא לקח אתמול את .הכסף של פורסטמן
אתה חושב שהוא יודע ?שהתכוונת לנשל אותו מהעסקה
.יש רק דרך אחת לברר
?רצית לפגוש אותי
.בהחלט כן
?אתה רוצה לספר לי משהו
.ג'ונתן, אני לא יודע מה לומר
,כדאי שתחשוב על משהו
כי הרגע דיברתי עם איזה חרא מהרשות לניירות ערך
שהאשים אותך בחבירה .עם הארווי ספקטור
.אלה שטויות
אז למה שניכם חלקתם סטייקים
בזמן שהיית אמור לקנות ?לי מניות לפני שני לילות
.זה לא מה שאתה חושב ,מה שאני חושב-
שכדאי שתתחיל לספר .לי מה קורה פה
.לא קורה כלום
.אני מכיר אותו. הוא מחרטט
.הוא לא חבר ילדות שלי
אבל אני יודע שאתה .שומר ממני סודות
ג'ונתן, אני... -אתה לא מעביר ,את הכסף של פורסטמן
ואז אתה הורס רכישת מנייה קלילה
שכל מנהל השקעות טירון .יכול לסגור בשינה
,היא לא הייתה קלילה
הייתי צריך לארגן מכירה פומבית .שבמקרה נדחתה
כן, כי לגמת יין עם .הארווי ספקטור מאחורי גבי
היא נדחתה כי החברה .שלי הייתה בבית-חולים
?מה
,רייצ'ל התעלפה בלימודים
הארווי ואני הלכנו לבית-החולים .אז דחינו את המכירה
.אז היית צריך לומר לי .אתה צודק-
.הייתי צריך. אני מצטער
.אבל זה מה שקרה
?זה הכל
.זה הכל
.בסדר
אבל אם יש עוד משהו ,שאתה לא מספר לי
.זה הזמן
.אין
אז? -אליסון בארוחת-ערב ,עם חברים
.אבל היא תחזור הביתה בקרוב
.עליי ללכת
.בחייך, אנחנו עובדים
.אנחנו לא עובדים
אני מתגנב ומעמיד פנים שאני עובד
.כדי שאוכל לבלות איתך
?מתגנב
.ככה אני קורא לזה ?את לא
אני לא יודעת, אני פשוט .לא רוצה לחשוב על זה ככה
.עליי ללכת
.ובכן, היא עם החברים שלך
?אסור לך להיות עם החברים שלך
?זה מה שאנחנו ?חברים
.קיוויתי שאנחנו יותר מזה
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
לא היית כאן
.אם לא היית רוצה לדבר על זה
.רייצ'ל
...יש ביננו
.כימיה מהרגע שנפגשנו
,אתה יודע את זה
.ואני יודעת את זה
.רייצ'ל
היי.
.היי
?מה את עושה כאן
באתי כדי לדבר איתך
לפני שתבוא להיפגש .עם הארווי הבוקר
?רוצה קפה
.לא, לא אשאר מספיק בשביל זה
?את בטוחה
...תראה, לוגן .אני יודע למה באת-
,אילו ידעת למה באתי
.אז לא הייתי צריכה לבוא
אני חושב שבאת לומר לי ,שמה שקורה לא באמת קורה
.אבל זה קורה
,יש לי חבר שאני אוהבת
אז אני צריכה .שתפסיק לחזר אחריי
,מספיק עם הפרחים ,מספיק עם המבטים
.מספיק עם הניסיונות לנשיקות
?מספיק עם הכל, בסדר
תראי, אמרת שאם ,הייתי יודע למה באת
.לא היית צריכה לבוא
אני חושב שכן .היית צריכה לבוא
.ושנינו יודעים למה
.אתה טועה
.לא נראה לי
פעם אמרת לי שהייתה ...ביננו כימיה מהרגע
.שנפגשנו
.לוגן, בבקשה
,תגידי לי להפסיק .ואפסיק
.אני לא יכולה
.רייצ'ל. רייצ'ל
תורגם על-ידי talibd
סונכרן על-ידי The Joker
!חברי צוות אקסטרים
# צפייה מהנה #
- חליפות - - עונה 4, פרק 6 -
+
...הארווי, אני צריכה ?מה זה, לעזאזל-
.זה מלואיס .הוא רצה לתת לך
מה זאת אומרת ?שהוא רצה לתת לי
לא דיברת איתו מאז .שמייק תפס את פורסטמן
.זו מחווה
...עכשיו, אפשר בבקשה לחזור
?למה לא אמרת שזו מחווה
למייק יש גישה לפורסטמן ,ולארבע מיליארד דולר שלו
לוגן מגיע כדי ,לדון בצעד הבא שלנו
שלא נוכל לעשות בשבועיים הקרובים
מפני שלואיס חשב ששילה ,נישאת ללורנזו לאמאס
אבל קיבלתי ספל ,על הדפס מטופש
.אז עכשיו הכל בסדר
?יופי. סיימת להיות שמוק
.כי לא הכל בסדר
?מה לואיס עשה עכשיו .כלום-
,ולוגן סנדרס לא בדרכו לכאן
כי הוא נלקח .לרשות לניירות ערך
,מה נראה לך שאתה עושה
מדבר עם הלקוח שלי ?מבלי שאהיה נוכח
.הוא עוד לא אמר מילה
אנחנו מחכים לך .שתתחיל את המסיבה
ולמה נראה לך שיש לך זכות ?להביא אותו לכאן בכלל
ממשלת ארצות הברית ,נותנת לי את הזכות
,אז אם לא אכפת לך .יש לי כמה שאלות אליו
,אם יש לך שאלות אליו .תשאל אותי
.בסדר, הנה שאלה
למה אתה חושב שתוכל לחמוק מעונש ?על שיתוף פעולה במשמרת שלי
,כבר אמרתי לך ,אנחנו לא משתפים פעולה
וזה לא ישתנה גם .אם תטריד את מרשי
ישנה אם אספר לו על הפגישה שלך ?עם מייק רוס מלפני כמה לילות
מה? -אני חושב שהוא ומייק משתפים פעולה כדי לאפשר לך
לרכוש מניות של "תעשיות .גיליס" במחיר מוזל
אלה שטויות. -אז למה ארגנת מכירה פומבית פרטית
שבה אף-אחד מכם ,לא הצעתם מחירים
ולוגן קנה את המניה ?באופן מסתורי ללא תחרות
.זהו זה. סיימנו
לא הבאת אותנו לכאן ,כדי לשאול אותו שאלות
הבאת אותנו כדי שתשאל .אותי שאלות בנוכחותו
?אני חכם מספיק לעשות זאת
,אתה טיפש מספיק לנסות .ואנחנו הולכים
.עוד לא שחררתי אותך
.אז תעצור אותנו בדרך החוצה
.רבותיי
?היי, מה קורה
.את נראית נסערת
.לא, זה כלום
עכשיו גיליתי שאני ,צריכה ללכת לאוניברסיטה
אז תוכלי לומר להארווי שלא ?אצליח להגיע לפגישה עם לוגן
.רייצ'ל, אין פגישה
.לוגן נלקח לרשות לניירות ערך
?מה
,ראיתי אותו הבוקר ...זה לא הג
...זה בטח קרה
,רגע .הם אספו אותו מהדירה שלו
?למה היית בדירה של לוגן
דונה, בבקשה, אל תעשי .עליי את הקטע שלך
...רייצ'ל
?מה קורה
לפני כמה לילות ,עבדתי עם לוגן
,והעניינים התלהטו
.והוא ניסה לנשק אותי
,בסדר
?ומה עשית
.כלום. לא עשיתי כלום
?אז למה היית בדירה שלו הבוקר
הלכתי לומר לו שאני לא רוצה .שהוא יקבל את הרושם הלא נכון
,רייצ'ל, אם הלכת לדירה שלו
.נתת לו את הרושם הלא נכון
?קרה משהו, נכון
.נישקתי אותו
?כמה זמן
.יותר מדי
.אלוהים, אני מרגישה נורא
.אני אדם איום
.לא נכון
את אדם נהדר .שעבר רגע לא נהדר
,דונה, בבקשה .אסור לך לומר לאיש
.כמובן שלא
אבל רייצ'ל, גם .לך אסור לומר לאיש
קדימה, תאמר מה .שאתה רוצה לומר
.אתה יודע מה אני עומד לומר
?זה נכון מה שהוא אמר
לוגן, אני לא .זומם עם מייק רוס
,אילו הייתי חושב שכן .לא הייתי עומד כאן
אני מדבר על כך .שרכשת את המניה
.תראה, אני לא יכול לדבר על כך ?למה לא-
כי אם נדבר על כך ,זה יהפוך לחניה
,אבל זה כבר לא משנה
כי עכשיו שהוא ,גרר אותך פנימה
אנחנו גם ככה לא יכולים .לעשות כלום עם המניות
?מה נוכל לעשות
אתה ומייק רוס תוכלו להיפגש
ולסגור את העניין .הזה אחת ולתמיד
.לא, זה לא רעיון טוב
לוגן, אם לא ,נגמור עם זה עכשיו
הרשות לניירות ערך .תחקור אותך יומם ולילה
אתה יכול לנסות ,להפחיד אותי כמה שתרצה
אבל לא עשיתי .שום דבר לא בסדר
והאדם האחרון שאני נפגש .איתו הוא מייק רוס הארור
?אתה לא יודע לדפוק
לוגן סנדרס נלקח .למרכז העיר הבוקר
.שון קייהיל
הבן זונה זורק חרא על הקיר .ובודק מה נדבק
?ומה נדבק .ווקסלר-
.לוגן גילה שקנינו את המניה
?אמרת לו למה לא סיפרנו לו
.זה לא עניין אותו .בסדר-
זה לא משנה, כי אתה תסיים .את קרב ההשתלטות הזה מיד
מה את חושב שאני ?עושה בחודש האחרון
הארווי, אני לא חושבת .שאתה מבין מה אני אומרת
הוא כבר בודק .אותנו באשמת קנוניה
,ככל שזה ימשך יותר זמן
כך הסבירות עולה שהוא ירדוף .אחרינו על קניית המניה
,במילים אחרות .לסיים את זה
.לא במילים אחרות
.במילים המדויקות האלה
+
אז ג'ונתן כנראה לא .יודע שבגדת בו
?איך את יודעת
,מפני שאם הוא היה יודע
הוא היה נכנס למשרד .שלך וקורע אותך לחתיכות
,במקום זאת, אתה כאן נהנה מבייגל
ולא עולה בראשך לבוא .לספר לי שהוא לא ידע
.טעות שלי
?אז מה נעשה עכשיו
.נכסח
?רגע, על מה אתה מדבר
הרשות לניירות ערך קראה לסידוול
ואני מוכן להתערב שהם ,קראו גם ללוגן סנדרס
מה שאומר שהארווי לא ,יכול להשתמש במניות
.ואני חזרתי ליתרון
.ובכן, עכשיו זה הגיוני ?מה הגיוני-
.הארווי התקשר .הוא מעוניין בפגישה
.ג'ף. -היי
שמעת מה שון ?קייהיל עשה הבוקר
.כן, שמעתי
אז אתה יודע שהוא מרחרח .סביב רכישת ווקסלר
.תני לו
.אתה לא נראה מודאג
אני לא מודאג כי עשיתי עבודה מעולה
.בהגנה על החברה מאחריות
השאלה היא האם הגנת עלינו .מכל אחריות שיכולה להיות
את רוצה לשאול ?אותי משהו, ג'סיקה
אני רוצה שתעבור שוב .על עבודתך ביסודיות
.ותוודא שאין בה פגם
ג'סיקה, את ביקשה ,ממני לקנות את המניה
,ועשיתי זאת בצורה מפוקפקת ,כפי שביקשת
אבל אם שון קייהיל יאשים ,"אותנו בניסיון ל"חניה
,האחריות עלייך .לא על העבודה שלנו
ג'ף, פשוט תעבור .עליה כפי שאמרתי
.אין על מה לעבור
אנחנו הכי מוגנים .שנוכל להיות
.טוב, אולי לא שמעת אותי
כל שותף בחברה עובר על .העבודה שלו אם אני אומרת לו
?ואת יודעת מה, ג'סיקה
.אני לא כמו כל שותף
.אז או שתבטחי בי או שלא
.היי, תראו מי נגרר פנימה
.איזו הבעת פנים רצינית
כי אנחנו צריכים .לנהל שיחה רצינית
.בוא ניגש לעניין
אני רוצה שתנקוב במספר .שנוכל לשלם ויביא לזה סוף
?ולמה שאעשה זאת
כי שון קייהיל גרר את .לוגן לרשות לניירות ערך
זה רק אומר שלא תוכל להצביע ,עם המניות שגנבת ממני
.וזו בעיה שלך
מייק, נדרשים שני אנשים .כדי לבנות תיק על קנוניה
,אז אם הוא רודף אחרינו ,הוא רודף אחריך
.מה שאומר שזו בעיה שלנו
כן, תוכל לנסח ,את זה איך שתרצה
.אבל אני מרוצה ממצבי הנוכחי
כנראה הסכמת לפגישה .רק כדי לבזבז את זמני
מי אמר שאני לא ?רוצה לעשות עסקה
.אל תשחק איתי משחקים
.הנה העסקה החדשה
,אתה לא קונה את החלק שלי
.אני קונה את החלק שלך
?מה ,ניסינו בדרך של לוגן-
.עכשיו ננסה בדרכי .מייק-
,כי הסיכוי שהיחיד שאפגש איתו
היא אם תסכים שאקבל ."את "תעשיות גיליס
.הוא לא יסכים לכך
.וזו עוד בעיה שלך
רייצ'ל, אני צריך לדעת .מה קורה עם לוגן סנדרס
?מה
בילית איתו עשרים שעות .נוספות בשבוע שעבר
,הן לא חויבו על ההשתלטות
.ואני צריך לדעת מה העניין
.אנחנו בדקנו עסקאות עתידיות
?"אנחנו" .כן, אנחנו-
הוא ביקש ממני לעזור ...לו לחשוב על רעיונות
?למה
?לאן אתה חותר ,אני לא יודע אם את מקשיבה-
אבל אנחנו צריכים .לסגור עניינים
אז אני צריך לדעת אם מה שאת ולוגן עשיתם
יכול לגרום לו לסיים את .הסיפור עם מייק אחת ולתמיד
.זה יכול ?איך-
לוגן נתון ללחץ ,מצד הדירקטוריון
ואם הוא לא יסגור ,את העסקה בקרוב
הוא עלול לאבד .שליטה על החברה שלו
,ג'סיקה, אני מוכח לומר
ארוחת הצהריים המאולתרת .שלך באה בזמן הנכון
.תודה, לואיס
עליי להודות, הבאתי אותך לכאן כדי שנדבר על משהו
.שלא רציתי לדבר עליו במשרד
,אם את מפטרת את הארווי .אני לא יכול לקחת בזה חלק
בדיוק קניתי לו ספל מדהים .ואנחנו במקום טוב כרגע
,ואני שמחה עבורך ,אבל זה לא קשור להארווי
.אלא לחברה
רכשנו לאחרונה כמות גדולה של מניות
מבלי להבין שאנחנו מייצגים .לקוח בעל עניין דומה
.את דואגת שזה יראה כמו חניה .בדיוק-
ואני רק רוצה לוודא .שאנחנו הכי מוגנים שאפשר
.בטח, אני יכול לעשות את זה
.אתה נראה נסער .לא, אני לא נסער-
?למה שאהיה נסער, ג'סיקה
את לוקחת אותי למסעדה מדהימה ומאכילה אותי בסיפור מטופש
על רכישת מניה ,עם חברה מפוברקת
ובהחלט ברור שמדובר ."ב"גיליס תעשיות
...לואיס אותה רכישת מניה בדיוק-
,שביקשת ממלון לתכנן ועכשיו את רוצה שאבדוק את עבודתו
.מפני שאת לא בוטחת בו
.השאלה היא האם אוכל לבטוח בך
מה? -הארוחה לא .קשורה אליו, אלא אליך
.ידעת שאגלה מה קורה
בדיוק כמו שאני יודעת שתגלה .אם אנחנו מסתכנים בחשיפה
השאלה היא האם תוכל לעשות .זאת מבלי לספר לג'ף מלון
,כן
.ואעשה זאת
,אם אתה מתכוון לדבר על מה שקרה ...תשכח מזה, כי אני
לא באתי לדבר על .כך ואת יודעת את זה
מה? -סיפרת להארווי על .בעיותיי עם הדירקטוריון
סיפרתי לעורך-דינך על נושא .שעלה מול עורכת-הדין שלך
ועכשיו הוא משתמש בזה .להכריח אותי להיכנע למייק
לא, עכשיו הוא משתמש בזה לתת לך .הזדמנות להרשים את הדירקטוריון
סיפרת על זה להארווי ?כדי להפטר ממני
,לוגן, לא סתם סיפרתי ללוגן .הוא שאל אותי
ואני לא צריכה להפטר ממך
מפני שמה שקרה הבוקר .לא יחזור על עצמו
,בסדר, רייצ'ל .קיבלת מה שרצית
אני אפגש עם .מייק ונגיע להסכם
?מה זאת אומרת שתפגש איתו
?איך חשבת שזה יקרה
?חשבת שאתן להארווי לטפל בזה
,תראה, בבקשה .אתה לא יכול לספר לו מה קרה
.רייצ'ל, לעולם לא אעשה את זה
.תודה
.ושיהיה ברור, זה לא בשבילו
...זה בשבילי
כי את אומרת שמה שקרה ,הבוקר לא יחזור על עצמו
.ואני עדיין מקווה שכן
אבל אני לא רוצה שזה יקרה ...כי אתם רבים, אלא כי
.את רוצה בכך
.היי. -היי
?לחמם לך אוכל
.מייק, אני צריכה לדבר איתך
?משהו מטריד אותך
.לא
.שמעתי שאתה אולי סוגר עסקה
.ואת דואגת כי את בצד המפסיד
לא, אני למעשה שמחה .שזה עומד להיגמר
?...אבל
אני חושבת שג'ונתן סידוול .צריך לסגור את זה בשבילך
...רייצ'ל ...יש בינך לבין הארווי טינה-
.כן, וזה יתקן את המצב
?ומה עם לוגן ?מה איתו-
.אני לא אתן לו להשפיע עליי
זה מה שאמרת בפעם האחרונה .שנפגשתם... -זה שונה
.מייק .רייצ'ל, מספיק-
,אנחנו בקו הסיום
לא אעביר את .השרביט למישהו אחר
,ואני לא אפשל ...כי הפעם
.היתרון בידיי
...אם היתרון בידך
.אולי תבקש עוד דבר אחד
+
.אתה מאחר בחצי שנה
.נתקעתי בפקקים
התחלתי לחשוב שאתה .לא רוצה את החברה
הארווי, לא הייתי נפגש .איתו אם זה היה נכון
יופי, אז לא יהיו ?לנו בעיות שם
.לא מהצד שלי
אז בוא נסיים את .זה ונחזור לשגרה
.תישאר בראש הזה
.לוגן, מצטער על האיחור
.בוא ניגש לעניין
,בסדר
,רק לשם הבהרה
אנחנו מסכימים לכך .שתקנה את חלקנו
.יופי
.ההצעה הזו יותר מנדיבה
.נכון
אתה תנסה לחלק את ?זה לאלף תשלומים
.הכל מראש
אז עכשיו אתה רק צריך .לשלוף את פנקס הצ'קים
.למעשה, יש רק דבר אחד
.אתה הצעת, הארווי
.בואו נחזור לשגרה
?על מה אתה מדבר
,ברגע שנחתום את העסקה
אתה תחזור להיות .עורך-הדין שלי והוא בחוץ
?מה
,אתה חותם על זה אני הלקוח של הארווי
.ואתה מחפש ייצוג משפטי חדש
.זה... זה שטויות
.זה לא שטויות
לאפל ודיל אין ,את אותו עורך-דין
.וגם לנו לא יהיה
מייק, זה לא אותו מצב
.ואני יכול לייצג את שניכם
.כן, אבל זה לא משנה
,זה לא קשור למי שאתה מייצג
.אלא למי שרייצ'ל מייצגת
.בסדר, מספיק
.הסכמנו על מספר
.נוכל לטפל בזה בפעם אחרת
.לא, נטפל בזה עכשיו
.לא נכון .אז אין עסקה-
,לעזאזל, מייק
.זה לא הזמן הנכון
זה בדיוק הזמן הנכון כי זו הפעם האחרונה
.שאהיה איתו באותו החדר
סוף-סוף משהו .שאני מסכים איתו
.אז בוא נסכים על משהו אחר
ניתן להארווי לבחור את מי .מאיתנו הוא רוצה לייצג אחרי היום
...מייק, אל תשים אותי .סיכמנו-
ועכשיו שהחלטנו ,שהארווי יחליט
.אשתף אותך בסוד קטן
הוא שכנע אותי להיפגש איתך
כי הוא יודע שיש לי עשר .עסקאות לסגור אחרי זה
.לוגן
.החלט
.אני הולך עם מייק
?מה
.מייק הוא הבחור שלי .ידעת זאת מלכתחילה
,לא מעניין אותי
ואני לא חושב שג'סיקה פירסון .תיתן לך לבחור בו על פניי
.ג'סיקה לא קשורה לזה
.הסכמת לתנאים
.אלו היו תנאים מטופשים
?אתה חוזר בך
?מה נראה לך
נראה שאנחנו לא .סוגרים עסקה על גיליס
מייק, לא היית חייב .לפוצץ את העסקה
.הלקוח שלך פוצץ את העסקה
.כי הפתעת אותו
בסדר, אז אחרי ,שהוא יחשוב על זה
.תחזור ותשכנע אותו ?לשכנע אותו-
היית צריך לעדכן אותי קודם .לפני שזרקת לו את זה בפנים
.לא זרקתי לאף-אחד כלום בפנים
שטויות, היה לך יתרון .ווידאת שהוא ידע זאת
,וכשלו היה יתרון .הוא וידא שאני יודע
אני לא זה שהסכים לעסקה .וחזר בו אחרי עשר שניות
.ואני מבטיח לך
תסגור את העסקה ,וברגע שהכל יגמר
?הוא בחוץ. -ומה עם ג'סיקה ?היא תסכים
.אני אטפל בג'סיקה
.בדיוק כמו שטיפלת בווקסלר
זה לא היה אותו הדבר .ואתה יודע את זה
?באמת
תגרום לו להסכים .מראש או שאין עסקה
לואיס, בדרך כלל ,לא מזמנים אותי
.אלא אני זו שמזמנת אנשים
,אבל רצית דיסקרטיות
והמשרד שלך במרחק .שמיעה משל ג'ף מלון
ואתה לא רוצה שהוא ישמע .את מה שיש לך לספר לי
,קודם כל
,עברתי על זה מכל הכיוונים
וג'ף עשה עבודה טובה יותר
מ-99 אחוז מכל .עורכי-הדין
.למזלך, אני באחוז הנותר
.מצאת טעות
.מצאתי ברכה בתחפושת
?על מה אתה מדבר
,ג'סיקה
אי-אפשר להאשים אותנו בחניה
.מפני שלא קנינו את המניות
אנחנו לא יכולים .למכור אותן בחזרה
אני לא מציע .למכור אותן בחזרה
הטעות הופכת את .הקנייה ללא תקפה
ואנחנו לא בסכנה כי .הקנייה מעולם לא התרחשה
רק תגידי לי ואני אעלים .את העסקה כמו קוסם
,לואיס, עבודה מעולה
אבל אני לא רוצה שתעשה .כלום לפני שתדבר עם הארווי
?את בטוחה ...כי אני יכול פשוט
לואיס, קניתי את ,המניות מבלי לספר לו
אני לא נפטרת .מהן מבלי לספר לו
?ברור .כשמש-
.מישהו הציל את היום
.ספר
ג'ף מלון הפיל חרא גדול .על השולחן של ג'סיקה
בבקשה תגיד לי .שאתה מדבר במטפורה
לא, הוא עשה בלגן .גדול ברכישה של ווקסלר
?ואתה ניקית אותו .אפילו יותר טוב-
,בגלל הטעות שלו
אני אגרום לכך שיראה .שהעסקה כולה לא התרחשה
?מה ג'סיקה אמרה .היא מתה על זה-
?מה עם מלון .זה החלק הכי טוב-
.החרא אפילו לא יודע על זה
מה עליי לעשות כדי שיראה ?כאילו זה מעולם לא קרה
.כלום
ג'סיקה רוצה שאדבר ,על זה עם הארווי קודם
.אבל לא הצלחתי להשיג אותו
?לא הצלחת להשיג אותו
לואיס, מה לדעתך יקרה אם מלון יגלה על זה
?לפני שתדבר עם הארווי
.הוא ינסה לתקן את זה בעצמו
.והוא שוב ייקח מה ששלך בצדק
ובסוף אני אשאר לבד עם .שקית קקי גדולה של ג'ק מלון
?לאן אתה הולך
.לעשות מה שצריך לעשות
,רייצ'ל
?מה לעזאזל עשית
?על מה את מדברת
מייק דרש שהארווי ,יפסיק לייצג את לוגן
.וכל העסקה התפוצצה
בהתבסס על מה שאני ,יודעת והארווי לא יודע
,לא מייק אחראי לדרישה הזו
.אלא את
.אני כל-כך מצטערת ?מצטערת-
?מה התנצלות עוזרת
דונה, חשבתי שזה .יטיב לכל המעורבים
חשבת שזו הדרך הטובה ביותר להפטר מלוגן
.מבלי להתמודד עם מה שקרה
לא, ניסיתי להתמודד עם ,מה שקרה מבלי לספר לאיש
.וזה מה שאמרת לי לעשות
לא אמרתי לך לאפשר לחיים האישיים שלך
.להשפיע על העסקים של הארווי
רק ניסיתי להחזיר את מייק .והארווי לאותה הקבוצה
אני רוצה שתביני שלמשוך חוטים
מאחורי גבם זו .לא הדרך לעשות זאת
.אני יודעת
טוב, חייבת להיות .דרך לתקן את זה
.זו לא הנקודה .זה בטיפול
?על מה את מדברת
הארווי עוקף את .סמכותו של מייק
הוא הלך להיפגש עם צ'ארלס .פורסטמן לפני עשרים דקות
+
מי שאמר שהגודל לא קובע .לא ראה את השולחן הזה
,זה עלבון
?או מחמאה
,איך שאני מכיר אותך .זה גם וגם
?איך נכנסת לכאן, הארווי
?זחלת מפתחי האוורור
אמרתי למזכירה שלך שאני .אחיו של ג'ורג' קלוני
היא אמרה שרואים .ישר מי החתיך במשפחה
,נהדר. עשה לי טובה
תגיד לה שהיא .מפוטרת בדרכך החוצה
.בהחלט
,אך קודם .רציתי להראות לך אותם
אתה רוצה לתת לי ?את האסטון מרטין
.לתת" זו מילה חזקה"
.אתה רוצה שאקנה את חלקך
.אתה תקני את חלקי
אז למה אתה פונה ?אליי ולא אל מייק רוס
כי הכנסתי אותו ואת ,לוגן סנדרס לחדר ביחד
ושני החראות האלה נתנו לעניינים .הפרטיים ביניהם להפריע לעסקים
אז למה נראה לך ששני ?החראות האלה יצליחו יותר
,כי למרות שאתה שונא אותי
אתה רוצה את העסקה .ואת המכונית ממש כמוני
,הארווי
אני מתפתה לקחת ,את המכונית שלך
אבל אני חושב שזה כבר .לא הגיוני שאקנה את חלקך
?למה לא
כי אתה עומד שם ומבקש .ממני לעשות את זה
,עכשיו
תוציא את .התחת שלך מהמשרד שלי
.בסדר, צ'ארלס
אבל אתה גורם לי .להשתמש ביתרון שלי עליך
.אין לך כלום עליי, חבר
מי אתה חושב קנה את המניות ?של ווקסלר לפני שלושה ימים
לא מעניין אותי מי קנה ,אותן לפני שלושה ימים
כי הן חזרו לשוק לפני חצי שעה
ואתה מסתכל על הבעלים .העכשוויים שלהן
?ג'ונתן, מה אתה עושה כאן
פורסטמן קנה את .המניות של ווקסלר
?מה
.הן חזרו לשוק והוא חטף אותן
.לכל הרוחות
.ניצחנו
.אתה ניצחת
.זה עוד לא נגמר
אני רוצה שתכין .הצעת רכש במיידי
.ג'ונתן ?מה-
.חשבתי על פורסטמן
?...ו
אתה יודע שלא היינו יכולים ?לעשות זאת בלעדיו, נכון
ממש לא. -תחשוב מה .עוד נוכל לעשות איתו
?אתה רוצה לחבור אליו
,אותי אתה לא צריך לשכנע
?אבל איך לעזאזל תשכנע אותו
.אתן לו הנחה על העסקה
?באיזה גובה
...חשבתי על משהו באזור
.המאה אחוז הנחה
!לעזאזל, לואיס
?מה לעזאזל עשית ?על מה אתה מדבר-
עכשיו חזרתי מפגישה עם צ'ארלס פורסטמן
וכשחשפתי את הקלפים שלי הוא אמר לי שהם כבר לא שלי
כי אתה ביטלת .את עסקת ווקסלר
ניסיתי להציל את .החברה מחשיפה
ומי לעזאזל אמר ?לך לעשות את זה
ג'סיקה. -היא אמרה לך .לחכות ואתה יודע את זה
.תבדוק את הטלפון שלך .ניסיתי להתקשר אליך
.השארתי שלוש הודעות
לא אכפת לי אם השארת .לי מיליון הודעות
אמרו לך לחכות ,לאישור שלא ולא הקשבת
.כי אתה אף-פעם לא מקשיב
?יודע מה, הארווי .אני תמיד מקשיב
אני תמיד משחק את ,תפקיד החייל הטוב
?ומה אני מקבל בתמורה .כלום
,אני אולי לא שותף לשם במשרד ,אבל אני שותף בכיר
?הבנת
לא הצלחתי להשיג אותך
.והשתמשתי בשיקול דעתי
רוצה לדעת למה אתה ?לא שותף לשם במשרד
מפני שבכל פעם שאתה משתמש .בשיקול דעת ההחלטה גרועה
?אז מה אתה רוצה, הארווי
.אעשה הכל כדי לפצות על כך
?רוצה לעשות משהו, לואיס
,במקום להשתמש בדונה
,שתיתן לי ספל מטופש
.אל תתקרב לעניינים שלי
אכפת לך להעביר לי ?כמה שקיות סוכר משם
.אני לא עובד כאן .אני מפירסון-ספקטור
.לא מעניין אותי מאיפה אתה
...אם לא תיתן לי משהו
באתי לתת לך את הארווי .ספקטור על מגש של כסף
כבר יש לי את הארווי .ספקטור על מגש של כסף
לא כמו שיהיה לך אם .תיתן לי לקנות את חלקך
,תקשיב, חרא
הארווי כבר ניסה .אמש לסגור עסקה
.אמרתי לו לדחוף אותה לתחת
ואל תחשוב שאני לא יודע .לזהות תרגיל שוטר טוב-שוטר רע
התרגיל הזה לא עובד .כשהאחד שונא את השני
?ומה זה, לעזאזל
?היומן של האחיינית שלך
.קפסולת זמן של הזעם שלי
.ה-22 לאפריל, 2009
הארווי אמר לי להגיש בקשת ."ביטול לריח בבית השחי שלי"
.זאת בדיחה
הוא שוב לקח את הפחד הגדול ביותר .שלי וחשף אותו בפני העולם כולו
.כן, אני יכול להמשיך
?עד כדי כך הוא שונא אותך .לא-
.הוא לא שם עליי
.עד כדי כך אני שונא אותו
אתה יודע, אין לך .הסמכות לקנות את חלקי
הלכתי ללקוח של הארווי .מאחורי גבו וקיבלתי אישור
,הבנתי
אם אני מסכים אתה .גונב לו את הלקוח
,הוא יפסיד לי
וזה הרבה יותר משפיל .מלהפסיד לך
כל הטרחה הזאת ?כדי להכניס להארווי
.תקרא את התשיעי לאפריל, 2012
.אטרח להגיע עד סוף היקום
+
מה כל-כך חשוב שלא ?יכולת להגיד לי בטלפון
.אני רוצה להציע לך משהו
.זה יום המזל שלי
.כולם נושאים מתנות
אתה רוצה שאקנה מניות שליטה
.בקבוצת ההשקעות של סידוול
אני רוצה שתקנה אותן .בהנחה של 80 מיליון דולר
אותו הסכום .שהתכוונתי לשלול ממנו
.בלשון עבר? רגע
?שינית את דעתך ?לא תנשל אותו מעסקת גיליס
.כנראה לא שמעת .סיימתי על גיליס
מכרתי את המניות .שלי ללוגן סנדרס
?על מה לעזאזל אתה מדבר .זה לא מה שסיכמנו
.מה אני אגיד לך
כשאתה הבריון ,הגדול ביותר בחצר
אנשים נותנים לך את .הכריכים שלהם גם מבלי שתבקש
.אלוהים אדירים. בן-זונה
הבטחת לי שאשלוט .במה שקורה לחברה
.הבטחתי לך שאם ננצח
.לא ניצחנו
.אתה ניצחת .נכון מאוד-
אז העסקה השנייה .שלנו ירדה מהפרק
אתה תיתן לג'ונתן .סידוול את החלק שלו
?אולי אתן לך משהו טוב יותר
?מה זה, לעזאזל .הצעת עבודה-
.אתה צוחק
?חשבת שאשאיר אותך בחוץ
אני צריך בן-זונה .חכם כמוך בצד שלי
אתה האדם האחרון בעולם .שאני רוצה לעבוד עבורו
אני האדם היחיד בעולם .שאתה רוצה לעבוד עבורו
?למה .כי אתה אף-אחד-
אתה עורך-דין לשעבר שעבד ,כמנהל השקעות לאיזה עשר דקות
ואתה עומד להפסיד ,בעסקה הגדולה של חייך
.אלא אם כן תעבור אליי
.לך לעזאזל
.הארווי, אנחנו צריכים לדבר
אמרתי אתמול כל .שהיה לי להגיד
.עוף מפה .עשיתי עסקה עם פורסטמן-
?מה
דחפת את האף שלך לעניינים שלי
אחרי שאמרתי לך לא ?לעשות את זה שוב
לא, הצלתי את העניינים שלך אחרי .שאמרת לי לא לעשות את זה שוב
?גרמת לו לחתום על זה .בהחלט-
?ומי אישר את זה .אף-אחד-
שיקרתי ואמרתי .לפורסטמן שלוגו אישר לי
נוכל להשיג את ?האישור של לוגן
.תהיה בטוח שכן
,לואיס
זה בטח
הדבר הגאוני ביותר שעשית
...בכל חייך הנפלאים
.והאומללים
?אתה לא כועס עליי
?כועס עליך .אני יכול לנשק אותך
.ואני אתן לך
אז לך תביא שניים .מהספלים שלך
אני אפתח את הוויסקי
.ובוא נראה לאן זה יוביל
.בהחלט
,היי, לואיס
איך לעזאזל גרמת ?לו לחתום על זה
.מצאנו מכנה משותף
.עוד דבר אחד
.צ'ארלס פורסטמן חטף מהליט
.מייק, מייק .סידוול רוצה לפגוש אותך
...אל תגידי לי .הוא יודע-
.חרא
.חתיכת חרא שכמוך
.ג'ונתן, תן לי להסביר
.אין מה להסביר
מכרת אותי ברגע .שיצרת קשר עם פורסטמן
...לא, אני
?חשבתי שאוכל להיחלץ מזה, בסדר
ואז לקחת ממנו ...את הכסף ואני
?אתה תאשים אותי בזה
לקחתי את הכסף שלו כי ,חשבתי שאנחנו שותפים
.לא ידעתי שתדקור אותי בגב
?שאדקור אותך בגב
,אמרת שאם לא אסגור את העסקה .אתה תפטר אותי
.לא מעניין אותי מה אמרתי
.הסתכנתי כששכרתי אותך .אתה ירקת לי בפרצוף
ג'ונתן. -עמדת שם ושכנעת ,אותי לצרף את פורסטמן
.כדי שלא אגלה שבגדת בי
לא, עשיתי זאת .כדי שלא אבגוד בך
ג'ונתן, הוא עדיין ?חייב לנו כסף, בסדר
...אנחנו עדיין יכולים לרדוף
אין סכום בעולם שיגרום .לי לבטוח בך שוב
...תקשיב לי, אני !לא, אתה תקשיב לי-
."אין יותר "אנחנו
.אתה מפוטר
ג'ונתן, אנחנו עדיין יכולים ?לדבר עם פורסטמן, בסדר
?אתה חושב שלא ניסיתי
מי אתה חושב אמר לי ?שמכרת אותי
.הנה
.שים את זה על האח שלך
זכור אותי בכל .פעם שתסתכל על זה
.הנה איש השעה
למה לא סיפרת ?לי מה אתה מתכנן
כי לא רציתי שתואשמי .אם זה לא יעבוד
?למה לא סיפרת לי לאחר מכן
.כולם מדברים רק על זה
.כן, לא אכפת לי
.לואיס
פורסמן מתעקש שאעביר את הכסף בשווייץ ובאיי קיימן
.לפני שיגיעו לצד השני
?מה
.הוא מנסה להתחמק ממיסים
.אתה מחויב לדווח על כך
,לא דיווחתי
.ולא אדווח
.לואיס, זה לא חוקי
לא ראית את הפנים של הארווי כשגילה
שאני זה שהציל ...את המצב ואני
לא אהיה זה
שאראה את פניו .כשהוא יגלה שזה לא נכון
.לואיס
.עזבי אותי
?היי, שמעת את החדשות הטובות
.אין חדשות טובות
,לוגן ניצח .מה שאומר שהוא לא הולך
את רוצה לספר ?למייק מה קרה, נכון
.אני אספר למייק מה קרה
.לא, את לא
הארווי אמר שהוא יעזוב ,את לוגן ברגע שזה יסתיים
.וזה מה שהוא יעשה
ואין סיכוי שהוא עוזב את לוגן
.אם מייק לא יכול להיות לקוח
?על מה את מדבר
.קיבלתי מסרון מאיימי
.דונה, מייק פוטר
עכשיו את באמת .לא יכולה לספר לו
,אמרת לי לא ללכת מאחורי גבו
אבל אם לא אספר לו .אעשה דברים מאחורי גבו
,אפילו אם את רוצה לספר לו
.זה התזמון הכי גרוע
?אם לא עכשיו, מתי
לחכות שהוא יתאושש ?ולהפיל אותו שוב
?אולי אל תפילי אותו בכלל
,זה יכול להיות נהדר
אבל כבר עשיתי זאת ...כשבגדתי בו ואני
,רייצ'ל
,אם תעשי זאת
,אני אומרת לך זה יקדח לו חור במוח
ואת תסכני את .כל חייך עם מייק
.אני מסכנת אותם אם לא אספר .רייצ'ל-
,דונה
מייק הסתיר ממני סוד שכמעט הפריד ביננו
,עוד לפני שהתחלנו
והוא מצא אומץ .בליבו לבטוח בי
אז אני צריכה למצוא אומץ .בליבי לבטוח בו עם זה
תורגם על-ידי talibd
סונכרן על-ידי The Joker
!חברי צוות אקסטרים
# #