בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
,לא וודול רודף אותנו
...אלא .שון קייהיל-
ברוכים הבאים לרשות .החדשה לניירות ערך
.אנו חוקרים משרדי עורכי-דין
.מר פורסטמן .לא-
תחמיץ את ההזדמנות .לנקום בהארווי ספקטר
.קיבלת ממני 230 מיליון
,ברגע שהעסקה תיסגר .אתה מנשל את סידוול
מה קרה ל"נראה לך "?שאשאר אם תעזוב
זה היה לפני שידעתי .שתדפוק את סידוול
פורסטמן לא מפזר כסף .מבלי לקבל תמורה
!אין לי ברירה
אז פשוט נחזיר טובה ?תחת טובה שוב ושוב
?את עורכת-הדין שלי או לא
.לא הייתי מצליח בלעדייך
.לוגן, עליי ללכת
?מייק
.אני כאן
כיבית את השעון .המעורר שלי? -אכן
.כבר אחרי 09:00
...ישנתי .כמעט שש שעות-
,אני יודע. ולמען האמת .את זקוקה ליותר
?למה עשית את זה
רייצ'ל, את רצה הלוך חזור בין .הלימודים למשרד כמו מטורפת
אני לא זוכר מתי .ישנת כמו שצריך
זה לא נותן לך זכות .לעשות את זה
.בנוסף, הארווי יהרוג אותי
.הוא יתגבר ,ועליי לכתוב שלושה תזכירים-
...ועבודה בנזיקין, ו
.המבחן בחוזים מחר
אני לא יכולה להרשות לעצמי .לישון עד מאוחר
.אז תבקשי מהארווי יום חופש
הוא נתן לך פעם חופש ?משום שהיית עמוס
.לא .בדיוק-
.אני לא רוצה להיות שונה
,מר ג'יימיסון
אתה נשלח בזאת לבית הסוהר הפדרלי
.בדאנברי, קונטיקט
כדאי לך להתקשר אליי .בנוגע לערעור
התובע ידוע בנטייתו .לכיפוף החוקים
אתה בטח .הארווי ספקטר המפורסם
ואתה בטח האידיוט .שוודול שלח לרדוף אותי
.אידיוט הוא שמי מהצד של אימא
.אני מעדיף את השם קייהיל
ואני מעדיף שתחדל להמציא שטויות .כדי לגרום ללקוחותיי להלשין עליי
מצטער, אני לא .בעסקיי ההמצאות
.אני רק עובד-מדינה צנוע
,ואם אתה נקי כדבריך
ללקוחותיך לא יהיה .דבר למסור לנו
אלא אם כן, תגרום להם .להמציא דברים מתוך פחד
עכשיו נראה לי ,שאתה מתבלבל בינינו
כי זה נשמע כמו .שיטת פעולה שלך
,הפואנטה היא, שון ,הייתה לך תוכנית סודית קטנה
.ושללתי ממך את גורם ההפתעה
?באמת
,אתה אולי יודע שאני מגיע
?אבל אתה יודע היכן או מתי
מבין, בזמן שאתה ,מתגונן ב-ב-8
,אני יכול להיות ב-ד-12 או ח-3
,ולפני שתשים לב .הטבעתי את אניית-הקרב שלך
.זה משחק חמוד
אני הייתי יותר .בקטע של רובוטריקים
אז לדעתך תוכל לכסח לי ?את הצורה, הארווי
אני יודע שכן, כי הבאתי .לפיטוריו של וודול
,אז תתרחק מהלקוחות שלי ,לעזאזל
או שאסלול את אותו .מסלול קריירה עבורך
טוב, ידיך לא היו .מלאות עבודה עם אריק
.הן יהיו מלאות איתי
.הארוו
?רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה
?המשקל הכבד על כתפיך
,מייק, אם אתה חש כך כעת
?מה תעשה כאשר תנשל את סידוול
.אם אנשל אותו
?על מה אתה מדבר
.חשבתי על זה
למעשה עדיין לא לקחתי .את כספו של פורסטמן
אם אשכנע את הארווי ,לסגת לפני כן
.אולי לא אזדקק לו בכלל
אתה רוצה להשתמש בנוכחות כספו .של פורסטמן כדי לסגור עסקה
.אבל, מייק, גם להם יש כסף
כן, שאינם יכולים להוציא .עד לפקיעת צו-המניעה
,כן, אבל זה בשבוע הבא וזה לא כאילו
שיש בלוק מניות ענק .שזמין עכשיו
ווקסלר ממזגים .שתיים מהקרנות שלהם
אז מה? -אז כללי ההשקעה לא מתירים
יותר מ-4 אחוז .מאחזקותיהם בחברה אחת
.עליהם למכור בלוק של משהו
אבל איך אתה יודע שימכרו ?"את "גיליס תעשיות
.כי עשיתי את החישוב .זה מה שאני הייתי עושה
?אתה חושב שהארווי ישתכנע
.יש רק דרך אחת לגלות
,אין עליי מזומן
אבל אם אתה רוצה ,להעלות את המזוודות שלי
.אשלם לך בדרך חזרה
?לא, יודע מה .זה בסדר
אני לא צריך תשר עכשיו שיש בידי .מספיק כסף לקנות את כל הבניין
?כן, מה אתה עושה כאן, מייק
.אתה באת לתת לי עצה ידידותית
.חשבתי שאחזיר לך טובה
.אני לא זוכר שביקשתי
.כן, גם אני לא
.תוותר, הארווי
?סליחה
.אתה תפסיד
אם נראה לך שההלוואה ,שקיבלת תעצור בעדי
.לא לימדתי אותך הרבה
.זו לא הלוואה קטנה
אחד מהאנשים החזקים .בעולם עומד מאחוריי
בדיוק היכן שעליו להיות .כדי לתקוע לך סכין בגב
,היכן שהוא לא עומד
זה מה שאני מוכן להציע .ללוגן סנדרס כדי שיוותר
אני יודע שאינני צריך להזכיר לך
שהינך מחויב מבחינה משפטית .להציג את ההצעה ללקוח
.הצגתי לו את ההצעה
.אין עסקה .הארווי-
עדיין לא לקחת את .כספו של פורסטמן
,הוא מפעיל עליך לחץ כלשהו
ואתה מנסה להשתמש בנכונותו לתת כסף
.כאמצעי-לחץ נגדי
.זה לא בלוף, הארווי
.באתי לתת לך מוצא
.חרטא
.באת לכאן לתת לעצמך מוצא
,אבל לא נולדתי אתמול .ואני לא נותן לך אותו
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
הלכת לדבר עם שון קייהיל ?בבית-המשפט הבוקר
.אני לא במצב רוח להרצאה
,אני לא מרצה .אני שואלת אותך שאלה
הלכתי, ולפני שתאמרי
...שלשם כך הבאנו את מלון .אני לא אומר-
טוב, כי... -עכשיו קייהיל .רודף אותך ישירות
.בדיוק ואתה בדרכך-
לומר למלון לרקוח משהו כדי להשיג .את הבלוק של ווקסלר באופן חוקי
.תראו מי קראה עיתון
אני לא היחידה שיכולה .לקרוא עיתון, הארווי
.גם אתה יכול, וגם מייק
.הוא ינסה לקנות את המניות
.הוא יעשה זאת עכשיו ?על מה אתה מדבר-
.הוא ניסה לשחד אותנו .ואתה סירבת-
.כן, ולכן אני בדרכי אל מלון
...אתה לא. -ג'סיקה, אנחנו חייבים .אני לא אומרת שלא-
.אני אומרת שאני אעשה זאת
את יודעת שזה .לא ימצא חן בעיניו
.זה לא חייב למצוא חן בעיניו
.עליו לעשות זאת
על כן, בוא התכונן .לחתוך את הבשר
,שלא תשפוך שום דם .ולא תחתוך פחות ולא יותר
...מליטרה של בשר על
,לואיס
?כמה זמן אתה עומד שם
.מספיק זמן כדי להיות חלק ממך ?טוב, יודע מה-
.אין לי זמן שתהיה מפחיד
זה אומר שאת ?משחקת בתיאטרון שוב
כן, אני מגלמת את פורטיה .בסוחר מוונציה
...עכשיו, בבקשה תן לי לחזור .לעזאזל, דונה, זה תפקיד רציני-
,כן, 588 שורות .שעליי עדיין לשנן
.רגע
אז את לא זוכרת ?את השורות בעל-פה
לואיס, אם הייתי ,זוכרת השורות בעל-פה
הייתי צועדת הלוך ושוב ?בחדר הצילום עם עותק בידי
.טוב, פשוט תירגעי
.אין צורך להיכנס לפאניקה .מתי את מופיעה? -הערב
הערב, ואת לא זוכרת ?את השורות בעל-פה
?השתגעת, דונה
.טוב, זה לא עוזר .אני מצטער-
...לא התכוונתי .אני יודעת-
.לקחתי על עצמי יותר מדי
...לא, לא ?פשוט תירגעי, טוב
לא מעניין אותי .אם זה ייקח כל היום
.אנחנו נשנן את השורות ביחד
.תודה, לואיס .אין צורך-
אין זה אפשרי להיחנק .משמחת החיים ללא פה מלא
,"זה "המשורר"? -לא, זה "הליט ...ובתרגום גס, משמעותו
כשנסיים, את תתני .לשייקספיר בראש
.גברתי
.אני מבינה שלא הצלחת
?מה הסגיר אותי ,כי אני מכירה אותך-
ואין לך את המראה הרגיל ."של "אני מייק רוס המגניב
,אם היית מכירה אותי כל-כך טוב .היית יודעת שאין לי ראש לזה
,מייק, אני לא האויבת שלך
ולא מוצא חן בעיניי .שאתה נוהג בי ככזו
.אני יודע. מצטער
?אז מה הארווי אמר
,זה לא מה שהוא אמר .אלא מה שעשה
,הוא ידע מה אני מנסה לעשות
.והוא חשף את השקר שלי במקום
הוא אפילו לא הראה ?את ההצעה ללוגן
.שלילי .אבל אמרת שהוא חייב-
?רוצה שאתבע אותו על כך
?אז מה תעשה
.את יודעת מה אני אעשה
.מייק .אני לא רוצה לשמוע-
.לא הסתייגתי
רק רציתי לוודא שמיצית .את כל האפשרויות
.מיציתי
,אז אולי תוכל... -איימי ,ברגע שאציע מחיר על המניות
.כבר לקחתי את כספו של פורסטמן
.משרדו של מייק רוס
.אני אומר לו
?סידוול
.הוא רוצה לדבר איתך
.את נראית טוב
.זה לא ביקור חברתי
.טוב, אני חוזר בי
ווקסלר נפטרים מבלוק מניות ,"גדול של "גיליס תעשיות
ואני צריכה שתמצא דרך יצירתית .לקנות אותן עבור לוגן סנדרס
,אם אינני טועה ללוגן סנדרס יש צו-מניעה
שאוסר עליו לקנות .מניות נוספות
ולכן אתה תפתח חשבון נאמנות .כדי שנקנה עבורו
.זה נקרא "חניה", ג'סיקה
.אני יודעת איך זה נקרא
.אז אולי את יודעת שזה לא חוקי
אני יודעת שזה ,יכול להיות לא חוקי
ואני צריכה שתמצא דרך .לעשות את זה מפוקפק
ואני חשבתי שנכנסת לומר .איזה כיף היה אמש
,אם כבר מדברים על אמש
אמרת שאתה מאשים את עצמך
שעזרת לקייהיל .לבטל את התביעות
אז הנה ההזדמנות שלך .לכפר על כך
תזכירי לי לעולם לא .לשפוך את לבי בנוכחותך
.אני לא משתמשת בזה כתחמושת
.אני משתמשת בזה כעידוד
אז תמצא דרך לפתוח ,את חשבון הנאמנות
,ותעשה זאת מהר
.כי זמננו אוזל
?רצית לדבר איתי
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
,"ליונסדייל אלקטרוניקס" ,שלושה מיליון מניות
.נקנו על-ידי ההנהלה
.הקניה הממונפת הראשונה שלי .בדיוק סיימתי את הלימודים
רק רציתי את הלוח הוקרה ...הראשון כי זה אמר
.העסקה הראשונה שלך .איבדתי את הבתולין-
.בטח היה נחמד
.אכן
אבל אתה יודע ?מה ההבדל בינינו
.אני הייתי רק מנתח מידע
,כלומר, בטח ,עשיתי את כל העבודה
.אבל לא עשיתי שום דבר ?מבין
.ג'ונתן .אל תהיה צנוע-
,אני יודע שהצקתי לך
,אבל האמת היא
.שהכל מעשי ידיך
.עדיין לא עשיתי דבר
.נכון
ויש חוק נגד חלוקת .לוחות הוקרה מוקדם מדי
.אתה לא אמור לעשות עין הרע
.אבל אין חוק נגד זה
.נמלא אותו אחר כך
.תודה, ג'ונתן
.בבקשה
.עכשיו לך תנצח
+
.רייצ'ל, הם אהבו את ההצעה
נתחיל בהשתלטות על .פידמונט בעוד שבוע
.תהיה לנו הרבה עבודה
.תתקשרי אליי כשתגיעי לעבודה
?הארווי, אפשר לעזור לך
כן, אתה יכול לעזור כשתגיד עוד כמה זמן יידרש לך
.למצוא לי דרך לקנות את המניה
.זה ייקח כמה זמן שייקח
,מוטב שלא ייקח יותר מיום
.או שלא אזדקק לכך בכלל
.כל-כך טוב לשמוע זאת מהמקור
מה זה אומר? -שבפעם הבאה ,שאתה רוצה שאעבור על החוק
לפחות תהיה מספיק אמיץ .לבקש ממני בעצמך
?אומץ
קודם כל, ג'סיקה התעקשה ,לבקש ממך בעצמה
,ואני הסכמתי איתה .משום שאנחנו באותו ראש
ואף אחד לא מבקש ממך .לעבור על החוק
.אנחנו אומרים לך להתחמק ממנו
.זה לא התפקיד שאליו התקבלתי
התפקיד שאליו התקבלת .הוא התפקיד שאנו נאמר לך
,זו הצדקה מטופשת .ואתה יודע זאת
אני יודע שיש סיבה שאנו .מרוויחים כל-כך הרבה כסף
מכיוון שאנו מוצאים דרך .לבצע דברים כאלה
אז תפסיק להטיל ספק ביושר שלי .ותתחיל לעשות את עבודתך
?הארווי, יש לך שנייה .לא יותר-
...טוב, תהיתי אם .אולי אוכל רק... -זמנך אזל
אני יכולה לקחת ?יום או יומיים חופש
?יום או יומיים
יום. אני רק צריכה .יום חופש אחד
?את בטוחה שזה הכל
.אני בטוחה ?תרצי גם שאציע את מיטתך-
מה? -אולי אשלש את .משכורתך באותה הזדמנות
זה לא... -לא, באמת, מה אוכל ?לעשות כדי להקל על חייך
זה לא הוגן. אני מלהטטת בין ,העבודה ללימודים כבר חודשים
.ולא ביקשתי יחס מיוחד
.את מבקשת עכשיו
אני לא מבקשת חופש .כדי לצאת לנופש
.אני מדברת על האוניברסיטה
.אמרת יום חופש
לא אמרת שום דבר .על האוניברסיטה
.החופש בשביל האוניברסיטה
.זאת האוניברסיטה שלך
.זה, כאן
,ודרך אגב .אנו משלמים לך על כך
.אני יודעת, ואני אסירת תודה
אם את אסירת תודה, תפסיקי ,להתלונן על כמות העבודה
,ותמצאי סידור מיטבי לזמן שלך
,אבל בכל הנוגע לחופש זה לא יקרה
.אם את עדיין מתכננת לעבוד אצלי
עכשיו, את עדיין זקוקה ?ליום או יומיים חופש
,לא
.אני אסתדר
.לא תקבל דבר חוץ מהקנס
.קח, יהודי, ועל אחריותך
.אז שיברך אותו השד על זה
.לא אשאר פה עוד לדיונים
.קדימה, תמשיכי .את מעולה
?איפה העותק שלך
.אני לא צריך עותק .אני זוכר אותו בעל-פה
?איך אתה זוכר אותו בעל-פה .אתה בכלל לא מופיע
כי אני זוכר את כל .עבודותיו של ווילי בעל-פה
?כל 37 המחזות
טרוילוס וקרסידה. -כי החוכמה .והאהבה הנה מעבר להישג היד
.טיטוס אנדרוניקוס
,הנקמה שוכנת בליבי .והמוות בידי
.דם ונקמה הולמים בראשי
?מה... מה קרה ?אתה צוחק עליי-
אתה זוכר כל מילה ,שהבנאדם כתב
,ואני מופיעה עוד שעה וחצי
.ואני אעשה צחוק מעצמי
,דונה, תשכחי מהכישרון המדהים שלי .ותתרכזי בעצמך
.עברנו על כל המחזה
.את זוכרת את התפקיד שלך .הכל יהיה בסדר
.הכל לא יהיה בסדר .דונה-
.לא הופעתי שנים רבות
.אז את מתרגשת
.כל השחקנים הגדולים מתרגשים
.זה מוציא את הכישרון החבוי
?מה אם אני לא כשרונית ?מה אם אני אפילו לא טובה
.הייתי ממש טובה, לואיס
.באמת
אבל ידעתי שהסיכוי להצליח
היה קרוב לאפס .לא משנה כמה אתה טוב
אבי איבד את כספנו ,כשהייתי בת 13
,וגיליתי מהי מצוקה
,אז במקום לרדוף אחרי החלום
...בחרתי בזה
וזה אפשר לי להעמיד פנים .שאולי הייתי מספיק טובה
?אבל מה אם לא הייתי
טוב, אספר לך משהו על עצמי .שמעולם לא סיפרתי לאיש
.יש לי פחד במה
.'קיבלתי אותו בכיתה ג
.הנחתי לו להכריע אותי
.לעולם לא התגברתי עליו
ואינני יכול להניח לך .לחזור על אותה טעות
...אבל .תסתכלי עליי-
,דונה ויקטוריה פולסן
,מעולם לא היית יותר יפה
,ומוכשרת
.ומושלמת, מאשר הינך ברגע זה
.זמנך הוא כעת
.ואת תתני בראש
.תודה, לואיס
.לא
.תודה לך
.שמי השני הוא רוברטה
.אני מאוד מצטער
?עבדת עד שעה מאוחרת
?אתה באמת צריך לשאול
חשבתי שאולי יהיה .נחמד אם נשכב קצת
.ביחד
,אני אשמח מאוד
,אבל אם אשכב .סביר להניח שלא אקום
,אני יודע שאת לא רוצה לשמוע
,אבל חשבתי על זה
.והארווי כן נתן לי יחס מיוחד
מייק. -הוא נתן לי .לפסוח על לימודי משפטים
.כן
אולי אם פשוט תמצאי ...את הזמן הנכון לבקש
.ביקשתי, והוא נזף בי קשות
.אז בבקשה תניח לעניין
?טוב .טוב-
הלוואי שכל הקשקוש עם .הארווי ולוגן יסתיים
.כן, גם אני
.אולי אז נוכל לנסוע לסוף שבוע
.אני אשמח מאוד
+
אני מודאגת בנוגע .לקייהיל, הארווי
.בדקתי עם כל מכריי
.הוא לא עשה דבר
.גם אני, ולכן אני מודאגת
.ג'סיקה, אני לא יודע מה לומר
אם עליי להביט לאחור ,בחשש כל 15 שניות
.עדיף שאוותר עכשיו
טוב, אבל זה לא אומר .שתפסיק להביט בכלל
?יש לכם דקה ?פתחת את חשבון הנאמנות-
.לא .אם כך, אין לנו-
.עשיתי משהו טוב יותר .אנחנו מקשיבים-
אחד הדברים שמעוררים חשד ברשות לניירות ערך
היא מניה שנקנתה בכסף .שנשמר בנאמנות עבור לקוחות
.דיברנו על זה .תן לו לסיים-
,מצד שני
אין שום דבר יוצא דופן .בשכר-טרחה
?שכר-טרחה
לפי הבנתי, ההשתלטות ?היא עסקת ענק, נכון
אני לא יודע כיצד חילקתם ,את תשלומיו של לוגן
אבל לדעתי הגיע הזמן שהוא ישלם למשרד תשלום גדול מראש
ומשהו בסדר גודל .של 20 מיליון דולר
ונשתמש ב-20 מיליון דולר .מכספנו לקנות את המניה
אין דבר שמונע מאיתנו .להשקיע כחברה
וכאשר מרבית העבודה ,המשפטית תסתיים
.יסתבר שעלינו להחזיר לו כסף
ייתכן שבסופו של דבר ניתן לו את .המניות במקום שכר-הטרחה העודף
ואסור לנו לתכנן או אפילו .לדון בכך עם לוגן סנדרס מראש
?וזה חוקי
.לא
,זה מפוקפק
משום שהם עדיין יכולים .להבין מה עשינו ולתבוע
?אנחנו
.תגיד לי אתה, הארווי
?אני חלק מהצוות עכשיו
נשמע שאתה מתנהג כמו ,שמוק בנוגע לכל העניין
.אז התשובה חיובית
?לואיס
?יש לך דקה
.לא ייתכן שהיה כל-כך גרוע
.בכלל לא
.היה מדהים
כלומר, זה היה כמו .לרכב על אופניים
,קיבלתי תשואות פעמיים
.והכל בזכותך
.זה נהדר
?מה קרה ,שיילוק השתכר במסיבה-
,נפל במדרגות, ושבר את הקרסול
.כלומר, ההצגה לא תמשיך
.לא, לא, ההצגה חייבת להמשיך
...ההצגה
...יכולה
.להמשיך
.לא .לואיס-
.בחייך, אתה היחיד שמסוגל
.אני לא יכול
.רציתי להיות שן טוחנת
אבל חביבת המורה, דורותי ,מקהייל, קיבלה את התפקיד
.אז נאלצתי להיות חיידק שיניים
לבשתי בגד גוף מגוחך בצבע עור
,ונתליתי על חבריי לכיתה
.וכל ההורים בקהל צחקו עליי
,לואיס. -ואז בשנה הבאה .קיבלתי תפקיד גדול יותר
.עליתי על הבמה
,טומי גאלופ צועק
"!איש החיידקים"
.שוב, כולם צוחקים עליי
,אז באותו רגע שם ,באמצע הבמה
...אני
.השתנתי במכנסיים
,אז ברחתי מהבמה ,לא הבטתי לאחור
.ואני לא חוזר שוב
.לואיס
תפקיד כזה לא .מזדמן לעתים קרובות
,אתה הענקת לי מתנה .ואני נתתי בראש בזכותך
.דונה, בבקשה .אני לא עורכת-דין, לואיס-
.זו ההזדמנות שלי להתבלט
אבל אני עומדת להפסיד .שני ערבים נפלאים
מעולם לא ביקשתי ,מאף אחד משהו כזה
.אבל אין ברירה אחרת
.בבקשה תעשה זאת למעני
.בבקשה
?אתה רוצה שאמכור ישירות לך .אני לא רוצה-
.אתה תמכור
?למה שאעשה זאת
מפני שאני היחיד שאקנה ,את הבלוק שלך מעל לערכו
במקום שתציף את השוק במניות
.ותמצא את עצמך מוכר בהנחה .זה מצחיק-
זה בדיוק מה שמישהו אחר .אמר לי לפני שעה
מה? -ועכשיו אומר .לך מה שאמרתי לו
,אני אחסום את כל השאר
אבל שניכם תצטרכו .להתחרות ראש בראש
אתה מדבר על .מלחמת הצעות סגורה
.זה לא שונה ממה שאתה אמרת
.רק רצית להיות הקונה היחיד
.תודה על הסרטן, מר רוס .הוא היה טעים מאוד
.אתקשר אליך עם הפרטים
?מי הגוף השני
,אם לא תבין את זה לבד
לא נראה לי שיש לך סיכוי .לצאת מנצח מכל הסיפור
מה נראה לך ?שאתה עושה, לעזאזל
,נראה לי שאני רוחץ ידיים
שאשמח לעשות מבלי שתטריד אותי .בנוגע לשטות שהביאה אותך לכאן
?שטות
נראה אם הרשות לניירות ערך תחשוב שזה שטות
שאתה קונה מניות .באופן לא חוקי
אתה זורק האשמות רציניות למדי .יחסית למישהו כל-כך קטן
אתה חושב שלא ?עשיתי שיעורי בית
הקונה הרשום מוביל אל חברת קש
.בה השתמשנו שש פעמים אשתקד
מותר לנו לסחור במניות .כמו כל אחד אחר
אתה חושב שהיות ואתם ,משתמשים בכסף של המשרד
?זה הופך את העניין לחוקי ,בהחלט-
כי אין בכוונתנו לעשות דבר .פרט מלהחזיק במניות בעצמנו
?מי מקשקש עכשיו ?מה תעשה, מייק-
?תרוץ לרשות לניירות ערך
?אתה חושב שלא
אלו לא התקליטים .של אבא שלך, הארווי
.אלו חוקי המשחק
אז תן לי לחייג ,את המספר עבורך
,כי אם תדווח עלינו ,הם יקפיאו את המכירה
,ועד שנסדיר את הכל ,צו-המניעה שלי יפוג
ונחזור בדיוק לנקודה .בה אנו נמצאים
.אתה לא יודע להפסיד
.כי אני אף פעם לא מפסיד
.נראה בשעה שש
נחשי איזה עורך-דין מניאק ."נדחף למכירה של "ווקסלר
?מייק, מה אתה עושה כאן
?מה זאת אומרת .המכירה מתחילה בשש
?לא בדקת הודעות ?לא, למה-
.התקשרו מאוניברסיטת קולומביה
.רייצ'ל נלקחה לבית-החולים
.רייצ'ל זיין ?סליחה-
.יש לכם חולה כאן, רייצ'ל זיין ?באיזה חדר היא נמצאת
...גברת זיין נחה ולא ?באיזה חדר היא-
כמו שאמרתי, היא לא .יכולה לקבל מבקרים
תסתכלי עליי. אני אשאל .אותך עוד פעם אחת. -מייק
.היא ב-1024
?ראית אותה
.החדר נעול .לא מעניין אותי-
?מה תעשה ?תפרוץ את הדלת
.כן, אם אאלץ .דיברתי עם רופאיה-
.לטענתם היא התעלפה בלימודים .היא בסדר
.אם היא התעלפה, היא לא בסדר
לטענתם היא מותשת ,וקצת מיובשת
.אבל היא בסדר
טוב, אז מדוע לא ?נותנים לנו לראות אותה
.כי היא ישנה, והיא זקוקה לכך
.מייק, היא בסדר
.היא תהיה בסדר ?מה אתה עושה כאן בכלל-
אני אחד מאנשי הקשר שלה .לשעת חירום
.התקשרו אליי ...כן, אני יודע, אבל-
מה אידיוט חסר-לב כמוני ?עושה במקום כזה
.כן, משהו כזה
הייתי בא לבקר אותך ,אם היית מתעלף מרוב עבודה
.אבל זה לא קרה
.תראה, יש מסעדת סטייקים ממול
?למה שלא נלך לאכול משהו
?מה, תפרוץ את הדלת ותעיר אותה
לא, אני אחכה מחוץ לדלת .ואהיה שם כשהיא תתעורר
כן, מה שלא יקרה .בשמונה השעות הקרובות
כי הרדימו אותה על .מנת לוודא שהיא תישן
.קדימה, בוא נלך לאכול
אתה לא צריך להיות ?במכירה פומבית
כרגע, אני לא רוצה .להיות במכירה יותר ממך
?כלומר, אתה מוכן לדחות אותה
.כלומר, כבר דחיתי .בוא
,לא, אני אומר לך ,דוקטור ליפשיץ
זה כמו שכל תקרית .חיידק השיניים חוזרת
כן, סיפרתי לך על ,תקרית חיידק השיניים
...לפחות פעמיים. אני
...לא, זה לא .יודע מה, תשכח מזה
.זה לא העניין העניין הוא שאני אמור
,לצאת לתיאטרון בעוד עשר דקות .ואני שבר-כלי
הגרון שלי הכי ניחר ...בהיסטוריה של
מה? לא, אפשר לדבר .עם גרון ניחר
.אתה מתכוון לצפדת
?יודע מה, דוק לעיתים אני חושב שבזבזתי
את כל ימי שני, רביעי ושישי .ב-14 השנים האחרונות
זו הפעם הראשונה .שאנחנו אוכלים סטייק ביחד
.לא ידעתי שאתה סופר
זה קל למדי כאשר .הסכום הכולל הוא אפס
.אני יודע
אמרתי שאני רוצה להזמין אותך .בלילה שהודעת על עזיבתך
.לא מצאנו זמן מתאים
.אני לא מצאתי זמן
מה הסיבה האמיתית ?לביקורך בבית-החולים הערב
?האמת
,רייצ'ל ביקשה ממני חופש .וכמעט ירקתי לה בפנים
?אז הרגשת אשם .אפשר לומר-
בנוסף, ידעתי שתצטרך משהו ,להסיח את דעתך ממנה
אבל אני רואה שהארוחה ...איתי לא עובדת, אז
.הנה
.אלוהים אדירים
?מה זה
.לואיס מופיע במחזה
,רצית לעודד אותי ?ולא התחלת את הערב עם זה
.בחייך .רציתי לשמור משהו לקינוח
אלוהים, זה בטח ?כיסוי חלציים, נכון
?למה אתה שואל אותי
אני לא רוצה לדעת .אם לואיס נושא כלי כזה
?נראה לך שאני כן רוצה
.אתה הלכת איתו לטיפול בבוץ .הוא היה מכוסה בבוץ-
?כמה בוץ .תפסיק-
?למה שאשאל את זה
.בחיי
.אני לא צריך לצחוק עליו
הוא עדיין לא סלח לי .שהשתמשתי בשילה נגדו
.מייק, עשית את המוטל עליך
?אתה לא חושב שעברתי את הגבול .עברת אותו בגדול-
אבל אני חייב לומר .שזה היה מבריק
.זה היה אכזרי, אבל מבריק
,אתה יודע, הארווי .אף פעם לא אמרתי לך
...מה שעשית עם גיליס
.אני יודע שלא הייתה לך ברירה
,כמו שאמרתי .אנחנו עושים את המוטל
.לואיס, אתה עולה עוד מעט
.אלוהים, אתה מזיע יותר מניקסון
לבשתי ארבעה צווארונים .אליזבתנים וכיסוי חלציים
.טוב, פשוט תנשום .אתה תהיה בסדר
.אני לא מסוגל
.לואיס, אנחנו באמצע המחזה
.תצטרכו לאלתר .תמציאו משהו
.תגידו שהמלווה הסתלק
.תגידו שהוא בדרך לישראל .אלוהים-
...אני אפילו לא יודעת
?יודע מה
אף פעם לא חשבתי .שתהיה כל-כך חלש
טוב, למה את חייבת ?לומר משהו פוגע עכשיו
!לעזאזל עם הכאב
.תהפוך את זה לזעם
למה שאני... -אתה תמיד הופך .כאב לזעם, חתיכת חרא מפגר
.זה מה שאתה עושה
.טוב, עכשיו אני כועס עלייך !טוב-
.עכשיו, תדמיין שאתה בבית-משפט ?בית-משפט, איך-
.זה קשה מדי עם המסך .פשוט תעשה את זה, טמבל-
.בסדר, אני בבית-משפט, לעזאזל
?את מרוצה .אני לא מרוצה, אידיוט-
,עכשיו, אתה בבית-משפט
,ואתה זועם .ואתה מוכן להרוג
?עכשיו, אתה רואה את הקהל
.הם המושבעים .הם חבורת מטומטמים
?כן, הם נחותים ממך, נכון
.הם נחותים מכל ?מה עוד-
הם חבורת עובדי-מדינה .שלא יכולים לעקוב אחרי דבריי
?אתה בז להם עמוקות, נכון
אני רוצה לתלוש את מוחם הטיפש .מראשם הטיפש
.בדיוק
.עכשיו, צא לשם ותשכנע אותם
אלא אם כן אתה שפן ונועדת .לשחק חיידק שיניים כל חייך
.שלושת אלפיים מטבעות זהב
.אני חוזר
תגיד לרייצ'ל .לקחת יום חופש מחר
.תודה, הארווי
.סליחה
,מי מכם הוא פרנקלין ?ומי הוא באש
?היה לכם דייט נחמד
.לא יכול להיות יותר טוב .הוא אפילו שילם
אני מניח שהוא טחון בכסף מאז .שעזב אותך ועבר לניהול השקעות
,אני מצטער ?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכיר אותך .מייק רוס
,שון עובד ברשות לניירות ערך
והוא משתמש בתפקידו להטריד את לקוחותיי
.מטעמו של אריק וודול .למעשה, כבר לא, הארווי-
החלטתי לשמוע בעצתך .ולהתמקד בך
?אתה עוקב אחריי .יש לי אנשים שעושים את זה-
אז מוטב שיהיה לך גם אישור .ממשרד המשפטים
,היה קל לקבל אישור
כי אמרתי להם ששניכם יריבים במאבק השתלטות
.ושחברתך היא המתמחה שלך
אתה מנסה לומר ?שאנו משתפים פעולה
?אתה אמרת את זה, לא .כי הובלת אותו לשם-
,בשש השעות שהייתי שם .זה מה שלמדתי
החברה שלך, שזה עתה ,ציינתי שעובדת אצלך
התעלפה באוניברסיטה .לחמש דקות
.אתם נפגשים בבית-החולים
אז אתם אוכלים ארוחת-ערב במשך שעתיים
ומבטלים מכירת מניות פרטית ,ששניכם ארגנתם
,ולפני שעה
המניה נקנית באופן מסתורי
על-ידי חברת קש .שהוקמה בשנה שעברה
?רגע, מה .חרטא-
,הנה החלק האהוב עליי בו אתה מזייף כעס
ואתה מזייף אי-ידיעה .כדי לעזור למכור את כל הסיפור
בכל אופן, רק רציתי .לתת לכם התראה קטנה
.חייכו למצלמה .הארווי
.נתת לי מילת כבוד .ועמדתי בהבטחתי-
?כן, אז מה עם המניה
.זו בטח ג'סיקה .חרטא-
.לא, זה לא חרטא
כן, ומתי התכוונת לספר לי ?שהוא מחפש אותך על קנוניה
לא ידעתי על זה .עד לפני חמש שניות
יש גבול לאמונה .שלי בך, הארווי
תקשיב לי, אנחנו יכולים לטפל .בשטויות שלו מאוחר יותר
.כרגע, תן לי לטפל בעניין המניה
.אני אסדר את העניין .אתה לא יכול-
.מייק, נהגת לבטוח בי
.אני צריך שתבטח בי עכשיו
+
.רייצ'ל, תתעוררי
?איפה היית כל-כך מאוחר
...הסתובבתי
.וחשבתי ?חשבת על מה-
.אני לא רוצה להיות מתחזה
?מה .אני אוהב אותך-
,אני נשוי לה
.אבל אני לא רוצה בכך יותר .אני רוצה להתחתן איתך
.לוגן ...רייצ'ל-
?תינשאי לי
.אני לא יכולה
?למה לא
.כי תמיד תהיה מתחזה
?איך את יכולה לומר לי את זה
?את בסדר
.קדימה, תחזרי לישון
.אהיה כאן כשתתעוררי
?מי אמר לך לקנות את המניה
?סליחה
.תני לי להתחיל שוב
.שלום, ג'סיקה
הרגע גיליתי שקנינו .את הבלוק של ווקסלר
האם ידוע לך במקרה ?איך זה קרה
זה קרה כאשר גיליתי
שהמכירה הפרטית בוטלה .ולא הצלחתי להשיג אותך
.אז החלטת להקדים את הרכישה
.כמובן
.אם לא, פורסטמן היה עושה זאת
?אז למה אתה כאן
נתתי למייק מילת כבוד .שנדחה את המכירה
.אני לא נתתי למייק כלום
?את בכלל רוצה לדעת מדוע
לא במיוחד. -רייצ'ל התעלפה .באוניברסיטה והייתה בבית-חולים
?היא בסדר
?אכפת לך .אל תציג אותי כנבל כאן, הארווי-
,אני מצטערת שרייצ'ל התעלפה
,אבל המחויבות שלנו היא ללקוח .ואני לא מבטלת את המכירה
.אי-אפשר הלילה בכל מקרה
למה לא? -מפני שקייהיל הופיע .משום מקום. הוא דאג שיעקבו אחריי
הוא חושב שאני ומייק ,משתפים פעולה בעניין גיליס
,ואם נבטל את המכירה .זה רק ילבה את האש
אמרתי לך שאני עדיין .דואגת בקשר אליו
?מה רצית שאעשה
אסדר לעצמי מעקב כדי ?לזהות מעקב אפשרי
?מה רצית לומר לי, הארווי
,עכשיו כששון קייהיל מעורב
לעולם לא נוכל להעביר .את המניות ללוגן
מה שעוזר לך למרבה הנוחות .לעמוד בהבטחתך למייק
...ג'סיקה ?יודע מה-
.זה לא משנה .אנחנו לא צריכים להעביר אותן
פשוט נצביע עם לוגן .בבוא הזמן
.ג'סיקה, נתתי למייק מילת כבוד
הארווי, לא מעניין אותי .אם נשבעת שבועת דם
,המחויבות שלנו היא ללקוח .לא ללחיצת-יד עם מייק רוס
.והויכוח הסתיים
.שחררתי אותך
.את חופשייה לעזוב באחריותך
?מה היה גובה הערבות
.זה בסדר .אני דאגתי לזה
?איך את מרגישה
...אתה יודע, אני בעצם מרגישה
.אני מרגישה לא רע ...למעשה, אני חושב שאלך
,רייצ'ל, לא .אסור לך לעבוד היום
רק אקפוץ למשרד
,ואחזיר רק שלושה תיקים .ואשלח ארבע הודעות
.זה הכל
אני חייבת לעשות זאת .כדי שיהיה לי ראש שקט
.זה הכל .זה הכל-
אפילו לא אספר .לאף אחד שאני שם
.באמת
?לואיס, אפשר לדבר איתך לרגע
.כמובן
.קודם כל, היית נהדר אמש
?מי אמר .כל הצוות-
?"הפלאשינג כרוניקל"
...אני לא קוראת את העיתון
כדאי לך, כי הם אמרו .שהייתי הלם לחושים
.קניתי שישה העתקים הבוקר
,אשלח חמישה לאסטר .מפני שלדעתה היא זמרת נהדרת
...טוב. לואיס, נכנסתי לומר .דונה, אני פורש-
?אתה מה
...עזרת לי
להתגבר על פחד עליו .לא האמנתי שאתגבר לעולם
אבל אינני רוצה לחשוב .על הקהל כחבר מושבעים
.אני לא רוצה לבוז להם
,אני הקהל
.ואני רוצה לאהוב אותם
.לואיס .דונה, אני מצטער-
משום שברור לי שאני גוזל ממך ,את הערב הנפלא האחרון שלך
אבל אני לא יכול ...להופיע שוב. אני
.אני לא מסוגל .זה בסדר, לואיס-
.זה בסדר
מסתבר ששיילוק השני
.רק נקע את הקרסול
נראה שהוא יכול .להופיע הערב אחרי הכל
.רק רגע
הוא בכלל לא ?נפצע בקרסול, נכון
פשוט ידעתי שיש לך קשיים לאחרונה
...עם הארווי ומלון, ו
לעתים הדרך הטובה ביותר להתמודד עם אכזבות
,בזירה אחת .היא להשיג משהו אחר
.תודה
.אין בעד מה, לואיס
?זוכרת שאמרת שאינך עורכת-דין
.את יכולה להיות
.קיבלתי את ההודעה של דונה ?מה קורה
?מה שלום רייצ'ל
.היא בסדר
.נחה
...מייק .לעזאזל, ידעתי-
ידעתי שלא תצליח .לסדר את העניין
.ניסיתי ?ניסית-
.אתה שותף לשם המשרד
,והיא השותפה המנהלת .ואתה יודע זאת
זה לא היה משנה .אם היית נאבק למענך
נאבקתי בג'סיקה למענך ,וניצחתי לא פעם
אך זו אינה אחת .מאותן פעמים, מייק
.תאמין לי, זה לא מה שרציתי
הטעות הייתה שהאמנתי לך .כשנתת לי מילת כבוד
.לא
אני טעיתי כאשר לא האמנתי לך
בשנייה שהבאת לי .את תוכנית ההשתלטות
,תקשיב
.אין לי הרבה חרטות
...זה פשוט לא אני, אך
.זו אחת מהן
,אם הייתי יכול לחזור בי ...הייתי עושה זאת, אבל
.אינני יכול
?זה אמור לעצור אותי
.לא, רק רציתי שתדע
.תעשה את המוטל עליך
,מר רוס
?במה אפשר לעזור לך
.למעשה, כלום
?כלום
?מה זאת אומרת, כלום .אני מתכוון שטעיתי-
.אני אמצא דרך אחרת לנצח
,אני אסיר תודה
.אך לא אזדקק לכספך יותר
...ייתכן שאינך זקוק לכספי, אך
.קיבלת אותו
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שלא ידעתי ?מה אתה זומם
כדי ללחוץ על ספקטר לוותר על .העסקה ולבטל את ההסכם שלנו
...איך ?ידעתי-
.עשיתי אותו דבר מאות פעמים
,למעשה, אני שמח שעשית זאת
משום שכעת אני יודע .עם מי יש לי עסק
.תחמן קטן כמוני
כן, אתה יודע ?מה ההבדל בינינו
אני לא לוקח את הכסף משום .שאינני רוצה לדפוק את השותף שלי
,ובמקומך
.גם לא הייתי רוצה לדפוק אותו
לאדם יש רק דברים .נפלאים לומר עליך
שכנעת אותו לקחת ?את הכסף, נכון
הוא לא האמין .שזה עדיין לא קרה
לדבריו הוא מכין לך .לוח הוקרה קטן
,מייק
,אנחנו שותפים כאן
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא
?מה אתה עושה כאן
.באתי למסור את אלה
?למי הם מיועדים
?למי את חושבת
.בשבילך, לחדר ההלבשה
.תודה
.קדימה
?אתה בא
חשבת שאחמיץ את ?ערב הנעילה שלך
.לא ידעתי שאתה חובב שייקספיר
.אני חובב דונה
,אתה יודע, הארווי .אתה לא חייב לעשות את זה
אני יודעת שאתה .עסוק מאוד עם מייק
.הערב אני עסוק רק בך
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# #