1
00:00:00,178 --> 00:00:01,542
בפרקים הקודמים
..."של "חליפות
2
00:00:01,622 --> 00:00:03,294
,לא וודול רודף אותנו
3
00:00:03,374 --> 00:00:05,024
...אלא
.שון קייהיל-
4
00:00:05,493 --> 00:00:07,244
ברוכים הבאים לרשות
.החדשה לניירות ערך
5
00:00:07,324 --> 00:00:09,023
.אנו חוקרים משרדי עורכי-דין
6
00:00:09,103 --> 00:00:10,601
.מר פורסטמן
.לא-
7
00:00:10,681 --> 00:00:13,689
תחמיץ את ההזדמנות
.לנקום בהארווי ספקטר
8
00:00:13,865 --> 00:00:15,120
.קיבלת ממני 230 מיליון
9
00:00:15,200 --> 00:00:18,789
,ברגע שהעסקה תיסגר
.אתה מנשל את סידוול
10
00:00:18,869 --> 00:00:20,895
מה קרה ל"נראה לך
"?שאשאר אם תעזוב
11
00:00:20,975 --> 00:00:23,364
זה היה לפני שידעתי
.שתדפוק את סידוול
12
00:00:23,444 --> 00:00:26,450
פורסטמן לא מפזר כסף
.מבלי לקבל תמורה
13
00:00:26,530 --> 00:00:28,029
!אין לי ברירה
14
00:00:28,109 --> 00:00:30,739
אז פשוט נחזיר טובה
?תחת טובה שוב ושוב
15
00:00:30,819 --> 00:00:32,240
?את עורכת-הדין שלי או לא
16
00:00:32,320 --> 00:00:35,004
.לא הייתי מצליח בלעדייך
17
00:00:35,849 --> 00:00:37,426
.לוגן, עליי ללכת
18
00:00:57,711 --> 00:00:58,913
?מייק
19
00:01:01,014 --> 00:01:01,773
.אני כאן
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,568
כיבית את השעון
.המעורר שלי? -אכן
21
00:01:03,648 --> 00:01:04,733
.כבר אחרי 09:00
22
00:01:04,813 --> 00:01:07,078
...ישנתי
.כמעט שש שעות-
23
00:01:07,158 --> 00:01:08,976
,אני יודע. ולמען האמת
.את זקוקה ליותר
24
00:01:09,056 --> 00:01:09,973
?למה עשית את זה
25
00:01:10,053 --> 00:01:13,681
רייצ'ל, את רצה הלוך חזור בין
.הלימודים למשרד כמו מטורפת
26
00:01:13,761 --> 00:01:15,730
אני לא זוכר מתי
.ישנת כמו שצריך
27
00:01:15,810 --> 00:01:16,723
זה לא נותן לך זכות
.לעשות את זה
28
00:01:16,803 --> 00:01:18,218
.בנוסף, הארווי יהרוג אותי
29
00:01:18,298 --> 00:01:20,038
.הוא יתגבר
,ועליי לכתוב שלושה תזכירים-
30
00:01:20,118 --> 00:01:21,728
...ועבודה בנזיקין, ו
31
00:01:21,808 --> 00:01:23,252
.המבחן בחוזים מחר
32
00:01:23,332 --> 00:01:24,701
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לישון עד מאוחר
33
00:01:24,781 --> 00:01:28,008
.אז תבקשי מהארווי יום חופש
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,979
הוא נתן לך פעם חופש
?משום שהיית עמוס
35
00:01:32,764 --> 00:01:34,198
.לא
.בדיוק-
36
00:01:34,278 --> 00:01:35,979
.אני לא רוצה להיות שונה
37
00:01:38,781 --> 00:01:39,797
,מר ג'יימיסון
38
00:01:39,877 --> 00:01:42,510
אתה נשלח בזאת
לבית הסוהר הפדרלי
39
00:01:42,590 --> 00:01:44,539
.בדאנברי, קונטיקט
40
00:01:50,180 --> 00:01:52,318
כדאי לך להתקשר אליי
.בנוגע לערעור
41
00:01:52,398 --> 00:01:55,351
התובע ידוע בנטייתו
.לכיפוף החוקים
42
00:01:56,223 --> 00:01:59,054
אתה בטח
.הארווי ספקטר המפורסם
43
00:01:59,134 --> 00:02:02,797
ואתה בטח האידיוט
.שוודול שלח לרדוף אותי
44
00:02:02,877 --> 00:02:04,248
.אידיוט הוא שמי מהצד של אימא
45
00:02:04,328 --> 00:02:05,248
.אני מעדיף את השם קייהיל
46
00:02:05,328 --> 00:02:08,739
ואני מעדיף שתחדל להמציא שטויות
.כדי לגרום ללקוחותיי להלשין עליי
47
00:02:08,819 --> 00:02:11,002
מצטער, אני לא
.בעסקיי ההמצאות
48
00:02:11,082 --> 00:02:12,645
.אני רק עובד-מדינה צנוע
49
00:02:12,725 --> 00:02:14,098
,ואם אתה נקי כדבריך
50
00:02:14,178 --> 00:02:15,542
ללקוחותיך לא יהיה
.דבר למסור לנו
51
00:02:15,622 --> 00:02:17,659
אלא אם כן, תגרום להם
.להמציא דברים מתוך פחד
52
00:02:17,739 --> 00:02:19,178
עכשיו נראה לי
,שאתה מתבלבל בינינו
53
00:02:19,258 --> 00:02:20,797
כי זה נשמע כמו
.שיטת פעולה שלך
54
00:02:20,877 --> 00:02:23,184
,הפואנטה היא, שון
,הייתה לך תוכנית סודית קטנה
55
00:02:23,264 --> 00:02:25,503
.ושללתי ממך את גורם ההפתעה
56
00:02:25,583 --> 00:02:26,465
?באמת
57
00:02:26,787 --> 00:02:27,677
,אתה אולי יודע שאני מגיע
58
00:02:27,757 --> 00:02:29,919
?אבל אתה יודע היכן או מתי
59
00:02:30,220 --> 00:02:32,463
מבין, בזמן שאתה
,מתגונן ב-ב-8
60
00:02:32,543 --> 00:02:34,167
,אני יכול להיות ב-ד-12 או ח-3
61
00:02:34,247 --> 00:02:37,012
,ולפני שתשים לב
.הטבעתי את אניית-הקרב שלך
62
00:02:37,381 --> 00:02:38,614
.זה משחק חמוד
63
00:02:38,694 --> 00:02:41,841
אני הייתי יותר
.בקטע של רובוטריקים
64
00:02:42,082 --> 00:02:44,071
אז לדעתך תוכל לכסח לי
?את הצורה, הארווי
65
00:02:44,151 --> 00:02:47,489
אני יודע שכן, כי הבאתי
.לפיטוריו של וודול
66
00:02:47,659 --> 00:02:49,647
,אז תתרחק מהלקוחות שלי
,לעזאזל
67
00:02:49,727 --> 00:02:52,467
או שאסלול את אותו
.מסלול קריירה עבורך
68
00:02:52,951 --> 00:02:55,648
טוב, ידיך לא היו
.מלאות עבודה עם אריק
69
00:02:56,214 --> 00:02:57,909
.הן יהיו מלאות איתי
70
00:02:59,889 --> 00:03:01,090
.הארוו
71
00:03:07,981 --> 00:03:09,171
?רוצה לדבר על זה
72
00:03:09,251 --> 00:03:10,314
?לדבר על מה
73
00:03:10,394 --> 00:03:12,847
?המשקל הכבד על כתפיך
74
00:03:14,389 --> 00:03:15,612
,מייק, אם אתה חש כך כעת
75
00:03:15,692 --> 00:03:17,700
?מה תעשה כאשר תנשל את סידוול
76
00:03:17,780 --> 00:03:19,951
.אם אנשל אותו
77
00:03:20,803 --> 00:03:22,243
?על מה אתה מדבר
78
00:03:22,323 --> 00:03:23,464
.חשבתי על זה
79
00:03:23,544 --> 00:03:26,171
למעשה עדיין לא לקחתי
.את כספו של פורסטמן
80
00:03:27,131 --> 00:03:29,500
אם אשכנע את הארווי
,לסגת לפני כן
81
00:03:29,580 --> 00:03:31,310
.אולי לא אזדקק לו בכלל
82
00:03:31,629 --> 00:03:35,267
אתה רוצה להשתמש בנוכחות כספו
.של פורסטמן כדי לסגור עסקה
83
00:03:35,445 --> 00:03:37,235
.אבל, מייק, גם להם יש כסף
84
00:03:37,315 --> 00:03:39,567
כן, שאינם יכולים להוציא
.עד לפקיעת צו-המניעה
85
00:03:39,647 --> 00:03:41,352
,כן, אבל זה בשבוע הבא
וזה לא כאילו
86
00:03:41,432 --> 00:03:43,747
שיש בלוק מניות ענק
.שזמין עכשיו
87
00:03:53,864 --> 00:03:55,919
ווקסלר ממזגים
.שתיים מהקרנות שלהם
88
00:03:55,999 --> 00:03:58,859
אז מה? -אז כללי
ההשקעה לא מתירים
89
00:03:58,939 --> 00:04:01,878
יותר מ-4 אחוז
.מאחזקותיהם בחברה אחת
90
00:04:02,796 --> 00:04:05,239
.עליהם למכור בלוק של משהו
91
00:04:05,330 --> 00:04:06,964
אבל איך אתה יודע שימכרו
?"את "גיליס תעשיות
92
00:04:07,044 --> 00:04:09,733
.כי עשיתי את החישוב
.זה מה שאני הייתי עושה
93
00:04:09,813 --> 00:04:11,343
?אתה חושב שהארווי ישתכנע
94
00:04:11,423 --> 00:04:13,118
.יש רק דרך אחת לגלות
95
00:04:19,255 --> 00:04:20,902
,אין עליי מזומן
96
00:04:20,982 --> 00:04:22,304
אבל אם אתה רוצה
,להעלות את המזוודות שלי
97
00:04:22,384 --> 00:04:23,304
.אשלם לך בדרך חזרה
98
00:04:23,384 --> 00:04:25,261
?לא, יודע מה
.זה בסדר
99
00:04:25,341 --> 00:04:28,187
אני לא צריך תשר עכשיו שיש בידי
.מספיק כסף לקנות את כל הבניין
100
00:04:28,267 --> 00:04:30,162
?כן, מה אתה עושה כאן, מייק
101
00:04:30,303 --> 00:04:32,023
.אתה באת לתת לי עצה ידידותית
102
00:04:32,103 --> 00:04:33,876
.חשבתי שאחזיר לך טובה
103
00:04:34,012 --> 00:04:35,461
.אני לא זוכר שביקשתי
104
00:04:35,827 --> 00:04:37,490
.כן, גם אני לא
105
00:04:37,920 --> 00:04:39,478
.תוותר, הארווי
106
00:04:40,267 --> 00:04:41,467
?סליחה
107
00:04:41,745 --> 00:04:42,874
.אתה תפסיד
108
00:04:42,954 --> 00:04:46,136
אם נראה לך שההלוואה
,שקיבלת תעצור בעדי
109
00:04:46,216 --> 00:04:47,649
.לא לימדתי אותך הרבה
110
00:04:47,729 --> 00:04:49,854
.זו לא הלוואה קטנה
111
00:04:49,984 --> 00:04:52,866
אחד מהאנשים החזקים
.בעולם עומד מאחוריי
112
00:04:52,946 --> 00:04:56,255
בדיוק היכן שעליו להיות
.כדי לתקוע לך סכין בגב
113
00:04:56,800 --> 00:04:59,174
,היכן שהוא לא עומד
114
00:04:59,262 --> 00:05:02,652
זה מה שאני מוכן להציע
.ללוגן סנדרס כדי שיוותר
115
00:05:03,343 --> 00:05:04,482
אני יודע שאינני
צריך להזכיר לך
116
00:05:04,562 --> 00:05:07,687
שהינך מחויב מבחינה משפטית
.להציג את ההצעה ללקוח
117
00:05:11,166 --> 00:05:12,620
.הצגתי לו את ההצעה
118
00:05:12,700 --> 00:05:14,253
.אין עסקה
.הארווי-
119
00:05:14,333 --> 00:05:16,280
עדיין לא לקחת את
.כספו של פורסטמן
120
00:05:16,360 --> 00:05:17,903
,הוא מפעיל עליך לחץ כלשהו
121
00:05:17,983 --> 00:05:20,600
ואתה מנסה להשתמש
בנכונותו לתת כסף
122
00:05:20,680 --> 00:05:22,374
.כאמצעי-לחץ נגדי
123
00:05:23,610 --> 00:05:24,839
.זה לא בלוף, הארווי
124
00:05:24,919 --> 00:05:26,733
.באתי לתת לך מוצא
125
00:05:26,813 --> 00:05:27,634
.חרטא
126
00:05:27,714 --> 00:05:29,767
.באת לכאן לתת לעצמך מוצא
127
00:05:29,847 --> 00:05:32,731
,אבל לא נולדתי אתמול
.ואני לא נותן לך אותו
128
00:05:49,415 --> 00:05:52,815
תורגם על-ידי
rodney_mckay
129
00:05:52,895 --> 00:05:55,737
סונכרן על-ידי
The Joker
130
00:05:55,817 --> 00:05:58,816
!Extreme חברי צוות
131
00:06:03,897 --> 00:06:05,897
# צפייה מהנה #
132
00:06:11,428 --> 00:06:13,668
הלכת לדבר עם שון קייהיל
?בבית-המשפט הבוקר
133
00:06:13,748 --> 00:06:15,554
.אני לא במצב רוח להרצאה
134
00:06:15,634 --> 00:06:17,524
,אני לא מרצה
.אני שואלת אותך שאלה
135
00:06:17,604 --> 00:06:19,753
הלכתי, ולפני שתאמרי
136
00:06:19,833 --> 00:06:22,450
...שלשם כך הבאנו את מלון
.אני לא אומר-
137
00:06:22,530 --> 00:06:25,052
טוב, כי... -עכשיו קייהיל
.רודף אותך ישירות
138
00:06:25,132 --> 00:06:26,329
.בדיוק
ואתה בדרכך-
139
00:06:26,409 --> 00:06:29,855
לומר למלון לרקוח משהו כדי להשיג
.את הבלוק של ווקסלר באופן חוקי
140
00:06:29,935 --> 00:06:31,317
.תראו מי קראה עיתון
141
00:06:31,397 --> 00:06:33,695
אני לא היחידה שיכולה
.לקרוא עיתון, הארווי
142
00:06:33,775 --> 00:06:36,312
.גם אתה יכול, וגם מייק
143
00:06:36,392 --> 00:06:37,427
.הוא ינסה לקנות את המניות
144
00:06:37,507 --> 00:06:39,315
.הוא יעשה זאת עכשיו
?על מה אתה מדבר-
145
00:06:39,395 --> 00:06:41,400
.הוא ניסה לשחד אותנו
.ואתה סירבת-
146
00:06:41,480 --> 00:06:43,231
.כן, ולכן אני בדרכי אל מלון
147
00:06:43,311 --> 00:06:46,724
...אתה לא. -ג'סיקה, אנחנו חייבים
.אני לא אומרת שלא-
148
00:06:46,804 --> 00:06:49,007
.אני אומרת שאני אעשה זאת
149
00:06:49,886 --> 00:06:51,276
את יודעת שזה
.לא ימצא חן בעיניו
150
00:06:51,356 --> 00:06:52,628
.זה לא חייב למצוא חן בעיניו
151
00:06:52,708 --> 00:06:54,158
.עליו לעשות זאת
152
00:06:56,039 --> 00:06:58,901
על כן, בוא התכונן
.לחתוך את הבשר
153
00:06:58,981 --> 00:07:02,764
,שלא תשפוך שום דם
.ולא תחתוך פחות ולא יותר
154
00:07:02,844 --> 00:07:05,584
...מליטרה של בשר על
155
00:07:05,751 --> 00:07:06,653
,לואיס
156
00:07:07,631 --> 00:07:09,081
?כמה זמן אתה עומד שם
157
00:07:09,161 --> 00:07:11,873
.מספיק זמן כדי להיות חלק ממך
?טוב, יודע מה-
158
00:07:12,118 --> 00:07:13,372
.אין לי זמן שתהיה מפחיד
159
00:07:13,452 --> 00:07:14,830
זה אומר שאת
?משחקת בתיאטרון שוב
160
00:07:14,910 --> 00:07:16,929
כן, אני מגלמת את פורטיה
.בסוחר מוונציה
161
00:07:17,009 --> 00:07:19,626
...עכשיו, בבקשה תן לי לחזור
.לעזאזל, דונה, זה תפקיד רציני-
162
00:07:19,706 --> 00:07:22,930
,כן, 588 שורות
.שעליי עדיין לשנן
163
00:07:23,010 --> 00:07:23,900
.רגע
164
00:07:24,151 --> 00:07:25,006
אז את לא זוכרת
?את השורות בעל-פה
165
00:07:25,086 --> 00:07:26,376
לואיס, אם הייתי
,זוכרת השורות בעל-פה
166
00:07:26,456 --> 00:07:28,814
הייתי צועדת הלוך ושוב
?בחדר הצילום עם עותק בידי
167
00:07:28,894 --> 00:07:29,940
.טוב, פשוט תירגעי
168
00:07:30,020 --> 00:07:31,991
.אין צורך להיכנס לפאניקה
.מתי את מופיעה? -הערב
169
00:07:32,071 --> 00:07:33,143
הערב, ואת לא זוכרת
?את השורות בעל-פה
170
00:07:33,223 --> 00:07:34,265
?השתגעת, דונה
171
00:07:34,345 --> 00:07:35,789
.טוב, זה לא עוזר
.אני מצטער-
172
00:07:35,869 --> 00:07:36,718
...לא התכוונתי
.אני יודעת-
173
00:07:36,798 --> 00:07:37,997
.לקחתי על עצמי יותר מדי
174
00:07:38,077 --> 00:07:39,928
...לא, לא
?פשוט תירגעי, טוב
175
00:07:40,008 --> 00:07:41,349
לא מעניין אותי
.אם זה ייקח כל היום
176
00:07:41,429 --> 00:07:44,143
.אנחנו נשנן את השורות ביחד
177
00:07:44,820 --> 00:07:46,827
.תודה, לואיס
.אין צורך-
178
00:07:47,019 --> 00:07:50,525
אין זה אפשרי להיחנק
.משמחת החיים ללא פה מלא
179
00:07:51,343 --> 00:07:54,911
,"זה "המשורר"? -לא, זה "הליט
...ובתרגום גס, משמעותו
180
00:07:55,049 --> 00:07:58,834
כשנסיים, את תתני
.לשייקספיר בראש
181
00:08:01,100 --> 00:08:02,301
.גברתי
182
00:08:06,760 --> 00:08:08,313
.אני מבינה שלא הצלחת
183
00:08:08,393 --> 00:08:10,129
?מה הסגיר אותי
,כי אני מכירה אותך-
184
00:08:10,209 --> 00:08:13,935
ואין לך את המראה הרגיל
."של "אני מייק רוס המגניב
185
00:08:14,358 --> 00:08:16,897
,אם היית מכירה אותי כל-כך טוב
.היית יודעת שאין לי ראש לזה
186
00:08:18,466 --> 00:08:19,344
,מייק, אני לא האויבת שלך
187
00:08:19,424 --> 00:08:21,987
ולא מוצא חן בעיניי
.שאתה נוהג בי ככזו
188
00:08:23,271 --> 00:08:25,131
.אני יודע. מצטער
189
00:08:26,868 --> 00:08:28,040
?אז מה הארווי אמר
190
00:08:28,120 --> 00:08:30,003
,זה לא מה שהוא אמר
.אלא מה שעשה
191
00:08:30,405 --> 00:08:31,791
,הוא ידע מה אני מנסה לעשות
192
00:08:31,871 --> 00:08:33,874
.והוא חשף את השקר שלי במקום
193
00:08:33,954 --> 00:08:35,652
הוא אפילו לא הראה
?את ההצעה ללוגן
194
00:08:35,732 --> 00:08:37,532
.שלילי
.אבל אמרת שהוא חייב-
195
00:08:37,612 --> 00:08:39,169
?רוצה שאתבע אותו על כך
196
00:08:39,757 --> 00:08:40,697
?אז מה תעשה
197
00:08:40,777 --> 00:08:42,039
.את יודעת מה אני אעשה
198
00:08:42,119 --> 00:08:43,165
.מייק
.אני לא רוצה לשמוע-
199
00:08:43,245 --> 00:08:44,829
.לא הסתייגתי
200
00:08:44,909 --> 00:08:48,030
רק רציתי לוודא שמיצית
.את כל האפשרויות
201
00:08:48,376 --> 00:08:49,127
.מיציתי
202
00:08:49,207 --> 00:08:52,011
,אז אולי תוכל... -איימי
,ברגע שאציע מחיר על המניות
203
00:08:52,091 --> 00:08:54,040
.כבר לקחתי את כספו של פורסטמן
204
00:08:56,662 --> 00:08:58,282
.משרדו של מייק רוס
205
00:08:59,765 --> 00:09:00,829
.אני אומר לו
206
00:09:02,029 --> 00:09:03,262
?סידוול
207
00:09:03,862 --> 00:09:05,263
.הוא רוצה לדבר איתך
208
00:09:14,851 --> 00:09:15,865
.את נראית טוב
209
00:09:15,945 --> 00:09:17,678
.זה לא ביקור חברתי
210
00:09:17,874 --> 00:09:19,544
.טוב, אני חוזר בי
211
00:09:19,624 --> 00:09:22,489
ווקסלר נפטרים מבלוק מניות
,"גדול של "גיליס תעשיות
212
00:09:22,569 --> 00:09:25,405
ואני צריכה שתמצא דרך יצירתית
.לקנות אותן עבור לוגן סנדרס
213
00:09:25,485 --> 00:09:28,063
,אם אינני טועה
ללוגן סנדרס יש צו-מניעה
214
00:09:28,143 --> 00:09:30,233
שאוסר עליו לקנות
.מניות נוספות
215
00:09:30,313 --> 00:09:33,212
ולכן אתה תפתח חשבון נאמנות
.כדי שנקנה עבורו
216
00:09:33,292 --> 00:09:34,501
.זה נקרא "חניה", ג'סיקה
217
00:09:34,581 --> 00:09:35,806
.אני יודעת איך זה נקרא
218
00:09:35,886 --> 00:09:37,585
.אז אולי את יודעת שזה לא חוקי
219
00:09:37,665 --> 00:09:39,106
אני יודעת שזה
,יכול להיות לא חוקי
220
00:09:39,186 --> 00:09:41,905
ואני צריכה שתמצא דרך
.לעשות את זה מפוקפק
221
00:09:42,177 --> 00:09:45,309
ואני חשבתי שנכנסת לומר
.איזה כיף היה אמש
222
00:09:45,389 --> 00:09:47,025
,אם כבר מדברים על אמש
223
00:09:47,105 --> 00:09:49,410
אמרת שאתה מאשים את עצמך
224
00:09:49,490 --> 00:09:51,917
שעזרת לקייהיל
.לבטל את התביעות
225
00:09:52,899 --> 00:09:55,042
אז הנה ההזדמנות שלך
.לכפר על כך
226
00:09:55,122 --> 00:09:58,778
תזכירי לי לעולם לא
.לשפוך את לבי בנוכחותך
227
00:09:58,858 --> 00:10:00,714
.אני לא משתמשת בזה כתחמושת
228
00:10:00,794 --> 00:10:02,552
.אני משתמשת בזה כעידוד
229
00:10:02,632 --> 00:10:05,281
אז תמצא דרך לפתוח
,את חשבון הנאמנות
230
00:10:05,361 --> 00:10:06,334
,ותעשה זאת מהר
231
00:10:06,414 --> 00:10:08,195
.כי זמננו אוזל
232
00:10:18,430 --> 00:10:19,644
?רצית לדבר איתי
233
00:10:20,780 --> 00:10:21,855
.בוא הנה
234
00:10:22,069 --> 00:10:23,326
.אני רוצה להראות לך משהו
235
00:10:30,481 --> 00:10:33,399
,"ליונסדייל אלקטרוניקס"
,שלושה מיליון מניות
236
00:10:33,479 --> 00:10:34,724
.נקנו על-ידי ההנהלה
237
00:10:34,804 --> 00:10:37,471
.הקניה הממונפת הראשונה שלי
.בדיוק סיימתי את הלימודים
238
00:10:37,551 --> 00:10:40,122
רק רציתי את הלוח הוקרה
...הראשון כי זה אמר
239
00:10:40,202 --> 00:10:42,498
.העסקה הראשונה שלך
.איבדתי את הבתולין-
240
00:10:44,758 --> 00:10:45,921
.בטח היה נחמד
241
00:10:46,371 --> 00:10:47,360
.אכן
242
00:10:48,799 --> 00:10:50,779
אבל אתה יודע
?מה ההבדל בינינו
243
00:10:50,859 --> 00:10:51,969
.אני הייתי רק מנתח מידע
244
00:10:52,049 --> 00:10:53,156
,כלומר, בטח
,עשיתי את כל העבודה
245
00:10:53,236 --> 00:10:55,485
.אבל לא עשיתי שום דבר
?מבין
246
00:10:56,046 --> 00:10:57,476
.ג'ונתן
.אל תהיה צנוע-
247
00:10:57,556 --> 00:10:58,530
,אני יודע שהצקתי לך
248
00:10:58,610 --> 00:10:59,783
,אבל האמת היא
249
00:11:00,252 --> 00:11:01,580
.שהכל מעשי ידיך
250
00:11:02,219 --> 00:11:03,888
.עדיין לא עשיתי דבר
251
00:11:03,968 --> 00:11:05,663
.נכון
252
00:11:05,981 --> 00:11:08,915
ויש חוק נגד חלוקת
.לוחות הוקרה מוקדם מדי
253
00:11:09,861 --> 00:11:11,375
.אתה לא אמור לעשות עין הרע
254
00:11:12,423 --> 00:11:14,200
.אבל אין חוק נגד זה
255
00:11:15,032 --> 00:11:16,283
.נמלא אותו אחר כך
256
00:11:22,101 --> 00:11:23,377
.תודה, ג'ונתן
257
00:11:23,457 --> 00:11:24,736
.בבקשה
258
00:11:26,339 --> 00:11:28,234
.עכשיו לך תנצח
259
00:11:31,557 --> 00:11:31,557
+
260
00:11:48,453 --> 00:11:50,018
.רייצ'ל, הם אהבו את ההצעה
261
00:11:50,098 --> 00:11:52,562
נתחיל בהשתלטות על
.פידמונט בעוד שבוע
262
00:11:52,767 --> 00:11:53,786
.תהיה לנו הרבה עבודה
263
00:11:53,866 --> 00:11:55,187
.תתקשרי אליי כשתגיעי לעבודה
264
00:12:06,392 --> 00:12:08,846
?הארווי, אפשר לעזור לך
265
00:12:08,926 --> 00:12:12,117
כן, אתה יכול לעזור כשתגיד
עוד כמה זמן יידרש לך
266
00:12:12,197 --> 00:12:14,562
.למצוא לי דרך לקנות את המניה
267
00:12:14,714 --> 00:12:16,180
.זה ייקח כמה זמן שייקח
268
00:12:16,260 --> 00:12:18,114
,מוטב שלא ייקח יותר מיום
269
00:12:18,194 --> 00:12:20,206
.או שלא אזדקק לכך בכלל
270
00:12:20,644 --> 00:12:23,224
.כל-כך טוב לשמוע זאת מהמקור
271
00:12:23,484 --> 00:12:26,001
מה זה אומר? -שבפעם הבאה
,שאתה רוצה שאעבור על החוק
272
00:12:26,081 --> 00:12:28,029
לפחות תהיה מספיק אמיץ
.לבקש ממני בעצמך
273
00:12:28,109 --> 00:12:29,128
?אומץ
274
00:12:29,208 --> 00:12:32,270
קודם כל, ג'סיקה התעקשה
,לבקש ממך בעצמה
275
00:12:32,350 --> 00:12:34,468
,ואני הסכמתי איתה
.משום שאנחנו באותו ראש
276
00:12:34,548 --> 00:12:36,390
ואף אחד לא מבקש ממך
.לעבור על החוק
277
00:12:36,470 --> 00:12:38,095
.אנחנו אומרים לך להתחמק ממנו
278
00:12:38,175 --> 00:12:39,572
.זה לא התפקיד שאליו התקבלתי
279
00:12:39,652 --> 00:12:42,977
התפקיד שאליו התקבלת
.הוא התפקיד שאנו נאמר לך
280
00:12:43,057 --> 00:12:45,338
,זו הצדקה מטופשת
.ואתה יודע זאת
281
00:12:45,418 --> 00:12:48,842
אני יודע שיש סיבה שאנו
.מרוויחים כל-כך הרבה כסף
282
00:12:48,922 --> 00:12:52,495
מכיוון שאנו מוצאים דרך
.לבצע דברים כאלה
283
00:12:52,662 --> 00:12:55,890
אז תפסיק להטיל ספק ביושר שלי
.ותתחיל לעשות את עבודתך
284
00:13:01,128 --> 00:13:03,138
?הארווי, יש לך שנייה
.לא יותר-
285
00:13:03,218 --> 00:13:07,039
...טוב, תהיתי אם
.אולי אוכל רק... -זמנך אזל
286
00:13:07,119 --> 00:13:08,539
אני יכולה לקחת
?יום או יומיים חופש
287
00:13:08,619 --> 00:13:10,143
?יום או יומיים
288
00:13:10,223 --> 00:13:12,409
יום. אני רק צריכה
.יום חופש אחד
289
00:13:12,489 --> 00:13:13,964
?את בטוחה שזה הכל
290
00:13:14,044 --> 00:13:16,911
.אני בטוחה
?תרצי גם שאציע את מיטתך-
291
00:13:17,986 --> 00:13:20,831
מה? -אולי אשלש את
.משכורתך באותה הזדמנות
292
00:13:21,195 --> 00:13:24,590
זה לא... -לא, באמת, מה אוכל
?לעשות כדי להקל על חייך
293
00:13:24,670 --> 00:13:27,910
זה לא הוגן. אני מלהטטת בין
,העבודה ללימודים כבר חודשים
294
00:13:27,990 --> 00:13:29,755
.ולא ביקשתי יחס מיוחד
295
00:13:29,835 --> 00:13:31,378
.את מבקשת עכשיו
296
00:13:31,458 --> 00:13:33,773
אני לא מבקשת חופש
.כדי לצאת לנופש
297
00:13:33,853 --> 00:13:35,597
.אני מדברת על האוניברסיטה
298
00:13:35,677 --> 00:13:36,782
.אמרת יום חופש
299
00:13:36,862 --> 00:13:38,275
לא אמרת שום דבר
.על האוניברסיטה
300
00:13:38,355 --> 00:13:39,283
.החופש בשביל האוניברסיטה
301
00:13:39,363 --> 00:13:40,984
.זאת האוניברסיטה שלך
302
00:13:41,064 --> 00:13:42,885
.זה, כאן
303
00:13:43,213 --> 00:13:44,929
,ודרך אגב
.אנו משלמים לך על כך
304
00:13:45,009 --> 00:13:46,592
.אני יודעת, ואני אסירת תודה
305
00:13:46,672 --> 00:13:50,164
אם את אסירת תודה, תפסיקי
,להתלונן על כמות העבודה
306
00:13:50,244 --> 00:13:52,018
,ותמצאי סידור מיטבי לזמן שלך
307
00:13:52,098 --> 00:13:54,746
,אבל בכל הנוגע לחופש
זה לא יקרה
308
00:13:54,826 --> 00:13:56,137
.אם את עדיין מתכננת לעבוד אצלי
309
00:13:56,217 --> 00:13:58,310
עכשיו, את עדיין זקוקה
?ליום או יומיים חופש
310
00:13:58,390 --> 00:13:59,279
,לא
311
00:13:59,426 --> 00:14:00,733
.אני אסתדר
312
00:14:07,900 --> 00:14:10,261
.לא תקבל דבר חוץ מהקנס
313
00:14:10,341 --> 00:14:13,079
.קח, יהודי, ועל אחריותך
314
00:14:13,159 --> 00:14:14,882
.אז שיברך אותו השד על זה
315
00:14:14,962 --> 00:14:16,779
.לא אשאר פה עוד לדיונים
316
00:14:18,724 --> 00:14:20,299
.קדימה, תמשיכי
.את מעולה
317
00:14:20,379 --> 00:14:21,260
?איפה העותק שלך
318
00:14:21,340 --> 00:14:22,898
.אני לא צריך עותק
.אני זוכר אותו בעל-פה
319
00:14:22,990 --> 00:14:24,662
?איך אתה זוכר אותו בעל-פה
.אתה בכלל לא מופיע
320
00:14:24,742 --> 00:14:26,713
כי אני זוכר את כל
.עבודותיו של ווילי בעל-פה
321
00:14:27,442 --> 00:14:28,975
?כל 37 המחזות
322
00:14:30,536 --> 00:14:33,901
טרוילוס וקרסידה. -כי החוכמה
.והאהבה הנה מעבר להישג היד
323
00:14:34,882 --> 00:14:35,777
.טיטוס אנדרוניקוס
324
00:14:35,857 --> 00:14:38,646
,הנקמה שוכנת בליבי
.והמוות בידי
325
00:14:38,726 --> 00:14:41,216
.דם ונקמה הולמים בראשי
326
00:14:41,398 --> 00:14:44,196
?מה... מה קרה
?אתה צוחק עליי-
327
00:14:44,799 --> 00:14:47,417
אתה זוכר כל מילה
,שהבנאדם כתב
328
00:14:47,497 --> 00:14:48,551
,ואני מופיעה עוד שעה וחצי
329
00:14:48,631 --> 00:14:49,748
.ואני אעשה צחוק מעצמי
330
00:14:49,828 --> 00:14:52,688
,דונה, תשכחי מהכישרון המדהים שלי
.ותתרכזי בעצמך
331
00:14:52,768 --> 00:14:54,574
.עברנו על כל המחזה
332
00:14:54,654 --> 00:14:57,078
.את זוכרת את התפקיד שלך
.הכל יהיה בסדר
333
00:14:57,297 --> 00:14:59,464
.הכל לא יהיה בסדר
.דונה-
334
00:14:59,544 --> 00:15:01,237
.לא הופעתי שנים רבות
335
00:15:01,317 --> 00:15:03,084
.אז את מתרגשת
336
00:15:03,472 --> 00:15:05,220
.כל השחקנים הגדולים מתרגשים
337
00:15:05,300 --> 00:15:06,361
.זה מוציא את הכישרון החבוי
338
00:15:06,441 --> 00:15:08,992
?מה אם אני לא כשרונית
?מה אם אני אפילו לא טובה
339
00:15:13,161 --> 00:15:15,044
.הייתי ממש טובה, לואיס
340
00:15:16,114 --> 00:15:17,278
.באמת
341
00:15:18,909 --> 00:15:20,507
אבל ידעתי שהסיכוי להצליח
342
00:15:20,587 --> 00:15:23,603
היה קרוב לאפס
.לא משנה כמה אתה טוב
343
00:15:24,782 --> 00:15:27,567
אבי איבד את כספנו
,כשהייתי בת 13
344
00:15:28,896 --> 00:15:30,935
,וגיליתי מהי מצוקה
345
00:15:33,934 --> 00:15:35,788
,אז במקום לרדוף אחרי החלום
346
00:15:35,868 --> 00:15:37,883
...בחרתי בזה
347
00:15:40,285 --> 00:15:44,141
וזה אפשר לי להעמיד פנים
.שאולי הייתי מספיק טובה
348
00:15:48,097 --> 00:15:49,660
?אבל מה אם לא הייתי
349
00:15:51,426 --> 00:15:55,169
טוב, אספר לך משהו על עצמי
.שמעולם לא סיפרתי לאיש
350
00:15:56,404 --> 00:15:58,024
.יש לי פחד במה
351
00:15:59,097 --> 00:16:01,049
.'קיבלתי אותו בכיתה ג
352
00:16:01,210 --> 00:16:02,831
.הנחתי לו להכריע אותי
353
00:16:04,108 --> 00:16:05,615
.לעולם לא התגברתי עליו
354
00:16:06,963 --> 00:16:10,748
ואינני יכול להניח לך
.לחזור על אותה טעות
355
00:16:11,868 --> 00:16:13,751
...אבל
.תסתכלי עליי-
356
00:16:14,492 --> 00:16:16,188
,דונה ויקטוריה פולסן
357
00:16:18,032 --> 00:16:20,084
,מעולם לא היית יותר יפה
358
00:16:21,177 --> 00:16:22,760
,ומוכשרת
359
00:16:24,283 --> 00:16:27,225
.ומושלמת, מאשר הינך ברגע זה
360
00:16:28,465 --> 00:16:30,388
.זמנך הוא כעת
361
00:16:31,907 --> 00:16:33,389
.ואת תתני בראש
362
00:16:34,547 --> 00:16:35,601
.תודה, לואיס
363
00:16:35,681 --> 00:16:36,728
.לא
364
00:16:38,696 --> 00:16:39,972
.תודה לך
365
00:16:41,810 --> 00:16:43,504
.שמי השני הוא רוברטה
366
00:16:46,319 --> 00:16:47,863
.אני מאוד מצטער
367
00:16:58,467 --> 00:16:59,500
?עבדת עד שעה מאוחרת
368
00:16:59,580 --> 00:17:01,314
?אתה באמת צריך לשאול
369
00:17:02,055 --> 00:17:05,302
חשבתי שאולי יהיה
.נחמד אם נשכב קצת
370
00:17:06,726 --> 00:17:07,859
.ביחד
371
00:17:10,689 --> 00:17:11,772
,אני אשמח מאוד
372
00:17:11,852 --> 00:17:15,380
,אבל אם אשכב
.סביר להניח שלא אקום
373
00:17:21,467 --> 00:17:23,289
,אני יודע שאת לא רוצה לשמוע
374
00:17:24,096 --> 00:17:25,666
,אבל חשבתי על זה
375
00:17:27,082 --> 00:17:29,135
.והארווי כן נתן לי יחס מיוחד
376
00:17:29,215 --> 00:17:31,673
מייק. -הוא נתן לי
.לפסוח על לימודי משפטים
377
00:17:34,421 --> 00:17:35,353
.כן
378
00:17:38,815 --> 00:17:41,538
אולי אם פשוט תמצאי
...את הזמן הנכון לבקש
379
00:17:41,618 --> 00:17:45,828
.ביקשתי, והוא נזף בי קשות
380
00:17:47,355 --> 00:17:49,100
.אז בבקשה תניח לעניין
381
00:17:49,928 --> 00:17:51,154
?טוב
.טוב-
382
00:17:52,418 --> 00:17:56,660
הלוואי שכל הקשקוש עם
.הארווי ולוגן יסתיים
383
00:17:57,565 --> 00:17:59,386
.כן, גם אני
384
00:18:01,050 --> 00:18:03,735
.אולי אז נוכל לנסוע לסוף שבוע
385
00:18:05,135 --> 00:18:06,461
.אני אשמח מאוד
386
00:18:22,719 --> 00:18:22,719
+
387
00:18:23,805 --> 00:18:25,660
אני מודאגת בנוגע
.לקייהיל, הארווי
388
00:18:25,740 --> 00:18:27,340
.בדקתי עם כל מכריי
389
00:18:27,420 --> 00:18:28,320
.הוא לא עשה דבר
390
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
.גם אני, ולכן אני מודאגת
391
00:18:30,523 --> 00:18:31,811
.ג'סיקה, אני לא יודע מה לומר
392
00:18:31,891 --> 00:18:34,137
אם עליי להביט לאחור
,בחשש כל 15 שניות
393
00:18:34,217 --> 00:18:35,390
.עדיף שאוותר עכשיו
394
00:18:35,470 --> 00:18:38,363
טוב, אבל זה לא אומר
.שתפסיק להביט בכלל
395
00:18:39,306 --> 00:18:41,321
?יש לכם דקה
?פתחת את חשבון הנאמנות-
396
00:18:41,401 --> 00:18:43,435
.לא
.אם כך, אין לנו-
397
00:18:43,687 --> 00:18:46,077
.עשיתי משהו טוב יותר
.אנחנו מקשיבים-
398
00:18:46,157 --> 00:18:48,194
אחד הדברים שמעוררים חשד
ברשות לניירות ערך
399
00:18:48,274 --> 00:18:50,758
היא מניה שנקנתה בכסף
.שנשמר בנאמנות עבור לקוחות
400
00:18:50,838 --> 00:18:53,583
.דיברנו על זה
.תן לו לסיים-
401
00:18:54,130 --> 00:18:55,422
,מצד שני
402
00:18:56,283 --> 00:18:58,485
אין שום דבר יוצא דופן
.בשכר-טרחה
403
00:18:58,940 --> 00:19:00,045
?שכר-טרחה
404
00:19:00,125 --> 00:19:03,176
לפי הבנתי, ההשתלטות
?היא עסקת ענק, נכון
405
00:19:03,256 --> 00:19:04,927
אני לא יודע כיצד חילקתם
,את תשלומיו של לוגן
406
00:19:05,007 --> 00:19:07,955
אבל לדעתי הגיע הזמן שהוא
ישלם למשרד תשלום גדול מראש
407
00:19:08,035 --> 00:19:10,615
ומשהו בסדר גודל
.של 20 מיליון דולר
408
00:19:10,695 --> 00:19:13,886
ונשתמש ב-20 מיליון דולר
.מכספנו לקנות את המניה
409
00:19:13,966 --> 00:19:17,072
אין דבר שמונע מאיתנו
.להשקיע כחברה
410
00:19:17,152 --> 00:19:18,858
וכאשר מרבית העבודה
,המשפטית תסתיים
411
00:19:18,938 --> 00:19:20,326
.יסתבר שעלינו להחזיר לו כסף
412
00:19:20,406 --> 00:19:24,290
ייתכן שבסופו של דבר ניתן לו את
.המניות במקום שכר-הטרחה העודף
413
00:19:24,370 --> 00:19:27,693
ואסור לנו לתכנן או אפילו
.לדון בכך עם לוגן סנדרס מראש
414
00:19:27,773 --> 00:19:29,180
?וזה חוקי
415
00:19:29,535 --> 00:19:30,379
.לא
416
00:19:31,584 --> 00:19:33,181
,זה מפוקפק
417
00:19:33,753 --> 00:19:36,582
משום שהם עדיין יכולים
.להבין מה עשינו ולתבוע
418
00:19:36,870 --> 00:19:37,752
?אנחנו
419
00:19:38,415 --> 00:19:40,135
.תגיד לי אתה, הארווי
420
00:19:40,293 --> 00:19:42,275
?אני חלק מהצוות עכשיו
421
00:19:42,582 --> 00:19:45,246
נשמע שאתה מתנהג כמו
,שמוק בנוגע לכל העניין
422
00:19:45,326 --> 00:19:46,992
.אז התשובה חיובית
423
00:19:59,609 --> 00:20:00,635
?לואיס
424
00:20:01,976 --> 00:20:03,058
?יש לך דקה
425
00:20:03,678 --> 00:20:05,983
.לא ייתכן שהיה כל-כך גרוע
426
00:20:06,113 --> 00:20:07,218
.בכלל לא
427
00:20:08,136 --> 00:20:09,888
.היה מדהים
428
00:20:10,400 --> 00:20:12,102
כלומר, זה היה כמו
.לרכב על אופניים
429
00:20:12,182 --> 00:20:13,329
,קיבלתי תשואות פעמיים
430
00:20:13,409 --> 00:20:14,694
.והכל בזכותך
431
00:20:14,774 --> 00:20:16,288
.זה נהדר
432
00:20:17,246 --> 00:20:19,375
?מה קרה
,שיילוק השתכר במסיבה-
433
00:20:19,455 --> 00:20:21,840
,נפל במדרגות, ושבר את הקרסול
434
00:20:22,196 --> 00:20:24,188
.כלומר, ההצגה לא תמשיך
435
00:20:24,268 --> 00:20:26,118
.לא, לא, ההצגה חייבת להמשיך
436
00:20:27,056 --> 00:20:28,032
...ההצגה
437
00:20:28,477 --> 00:20:29,418
...יכולה
438
00:20:30,146 --> 00:20:31,090
.להמשיך
439
00:20:33,532 --> 00:20:35,253
.לא
.לואיס-
440
00:20:35,548 --> 00:20:38,068
.בחייך, אתה היחיד שמסוגל
441
00:20:38,148 --> 00:20:39,680
.אני לא יכול
442
00:20:41,840 --> 00:20:43,373
.רציתי להיות שן טוחנת
443
00:20:44,087 --> 00:20:46,329
אבל חביבת המורה, דורותי
,מקהייל, קיבלה את התפקיד
444
00:20:46,409 --> 00:20:48,256
.אז נאלצתי להיות חיידק שיניים
445
00:20:49,143 --> 00:20:51,834
לבשתי בגד גוף מגוחך בצבע עור
446
00:20:51,914 --> 00:20:53,740
,ונתליתי על חבריי לכיתה
447
00:20:53,820 --> 00:20:56,539
.וכל ההורים בקהל צחקו עליי
448
00:20:56,619 --> 00:20:59,068
,לואיס. -ואז בשנה הבאה
.קיבלתי תפקיד גדול יותר
449
00:20:59,246 --> 00:21:01,022
.עליתי על הבמה
450
00:21:02,008 --> 00:21:04,056
,טומי גאלופ צועק
451
00:21:04,178 --> 00:21:05,487
"!איש החיידקים"
452
00:21:05,567 --> 00:21:07,988
.שוב, כולם צוחקים עליי
453
00:21:08,514 --> 00:21:11,657
,אז באותו רגע שם
,באמצע הבמה
454
00:21:12,351 --> 00:21:13,113
...אני
455
00:21:17,773 --> 00:21:19,372
.השתנתי במכנסיים
456
00:21:21,594 --> 00:21:24,517
,אז ברחתי מהבמה
,לא הבטתי לאחור
457
00:21:24,597 --> 00:21:27,368
.ואני לא חוזר שוב
458
00:21:27,530 --> 00:21:28,406
.לואיס
459
00:21:30,102 --> 00:21:32,262
תפקיד כזה לא
.מזדמן לעתים קרובות
460
00:21:33,751 --> 00:21:36,304
,אתה הענקת לי מתנה
.ואני נתתי בראש בזכותך
461
00:21:36,384 --> 00:21:38,969
.דונה, בבקשה
.אני לא עורכת-דין, לואיס-
462
00:21:41,497 --> 00:21:43,591
.זו ההזדמנות שלי להתבלט
463
00:21:44,260 --> 00:21:47,907
אבל אני עומדת להפסיד
.שני ערבים נפלאים
464
00:21:50,473 --> 00:21:52,896
מעולם לא ביקשתי
,מאף אחד משהו כזה
465
00:21:52,976 --> 00:21:54,737
.אבל אין ברירה אחרת
466
00:21:55,845 --> 00:21:58,166
.בבקשה תעשה זאת למעני
467
00:22:02,413 --> 00:22:03,519
.בבקשה
468
00:22:06,355 --> 00:22:08,744
?אתה רוצה שאמכור ישירות לך
.אני לא רוצה-
469
00:22:08,824 --> 00:22:09,901
.אתה תמכור
470
00:22:09,981 --> 00:22:11,259
?למה שאעשה זאת
471
00:22:11,527 --> 00:22:13,861
מפני שאני היחיד שאקנה
,את הבלוק שלך מעל לערכו
472
00:22:13,941 --> 00:22:16,113
במקום שתציף את השוק במניות
473
00:22:16,193 --> 00:22:18,550
.ותמצא את עצמך מוכר בהנחה
.זה מצחיק-
474
00:22:18,815 --> 00:22:21,360
זה בדיוק מה שמישהו אחר
.אמר לי לפני שעה
475
00:22:21,440 --> 00:22:23,441
מה? -ועכשיו אומר
.לך מה שאמרתי לו
476
00:22:23,521 --> 00:22:25,077
,אני אחסום את כל השאר
477
00:22:25,157 --> 00:22:27,156
אבל שניכם תצטרכו
.להתחרות ראש בראש
478
00:22:29,085 --> 00:22:31,133
אתה מדבר על
.מלחמת הצעות סגורה
479
00:22:31,213 --> 00:22:33,509
.זה לא שונה ממה שאתה אמרת
480
00:22:33,589 --> 00:22:35,363
.רק רצית להיות הקונה היחיד
481
00:22:36,699 --> 00:22:39,125
.תודה על הסרטן, מר רוס
.הוא היה טעים מאוד
482
00:22:39,407 --> 00:22:41,008
.אתקשר אליך עם הפרטים
483
00:22:41,822 --> 00:22:43,454
?מי הגוף השני
484
00:22:44,727 --> 00:22:46,809
,אם לא תבין את זה לבד
485
00:22:46,889 --> 00:22:49,687
לא נראה לי שיש לך סיכוי
.לצאת מנצח מכל הסיפור
486
00:23:06,499 --> 00:23:07,650
מה נראה לך
?שאתה עושה, לעזאזל
487
00:23:07,730 --> 00:23:09,088
,נראה לי שאני רוחץ ידיים
488
00:23:09,168 --> 00:23:12,975
שאשמח לעשות מבלי שתטריד אותי
.בנוגע לשטות שהביאה אותך לכאן
489
00:23:13,055 --> 00:23:14,121
?שטות
490
00:23:14,201 --> 00:23:15,708
נראה אם הרשות לניירות
ערך תחשוב שזה שטות
491
00:23:15,796 --> 00:23:17,654
שאתה קונה מניות
.באופן לא חוקי
492
00:23:17,734 --> 00:23:20,714
אתה זורק האשמות רציניות למדי
.יחסית למישהו כל-כך קטן
493
00:23:20,794 --> 00:23:22,268
אתה חושב שלא
?עשיתי שיעורי בית
494
00:23:22,348 --> 00:23:24,820
הקונה הרשום מוביל
אל חברת קש
495
00:23:24,900 --> 00:23:26,906
.בה השתמשנו שש פעמים אשתקד
496
00:23:26,986 --> 00:23:29,525
מותר לנו לסחור במניות
.כמו כל אחד אחר
497
00:23:29,605 --> 00:23:31,233
אתה חושב שהיות ואתם
,משתמשים בכסף של המשרד
498
00:23:31,313 --> 00:23:33,746
?זה הופך את העניין לחוקי
,בהחלט-
499
00:23:33,826 --> 00:23:37,166
כי אין בכוונתנו לעשות דבר
.פרט מלהחזיק במניות בעצמנו
500
00:23:37,246 --> 00:23:40,043
?מי מקשקש עכשיו
?מה תעשה, מייק-
501
00:23:40,123 --> 00:23:41,746
?תרוץ לרשות לניירות ערך
502
00:23:41,826 --> 00:23:43,278
?אתה חושב שלא
503
00:23:43,752 --> 00:23:45,291
אלו לא התקליטים
.של אבא שלך, הארווי
504
00:23:45,371 --> 00:23:46,736
.אלו חוקי המשחק
505
00:23:46,816 --> 00:23:48,711
אז תן לי לחייג
,את המספר עבורך
506
00:23:48,791 --> 00:23:51,881
,כי אם תדווח עלינו
,הם יקפיאו את המכירה
507
00:23:51,961 --> 00:23:55,635
,ועד שנסדיר את הכל
,צו-המניעה שלי יפוג
508
00:23:55,715 --> 00:23:58,785
ונחזור בדיוק לנקודה
.בה אנו נמצאים
509
00:24:02,633 --> 00:24:04,244
.אתה לא יודע להפסיד
510
00:24:04,324 --> 00:24:06,770
.כי אני אף פעם לא מפסיד
511
00:24:07,135 --> 00:24:08,931
.נראה בשעה שש
512
00:24:12,264 --> 00:24:15,527
נחשי איזה עורך-דין מניאק
."נדחף למכירה של "ווקסלר
513
00:24:15,607 --> 00:24:16,851
?מייק, מה אתה עושה כאן
514
00:24:16,931 --> 00:24:18,858
?מה זאת אומרת
.המכירה מתחילה בשש
515
00:24:18,938 --> 00:24:21,359
?לא בדקת הודעות
?לא, למה-
516
00:24:21,439 --> 00:24:23,320
.התקשרו מאוניברסיטת קולומביה
517
00:24:23,654 --> 00:24:25,600
.רייצ'ל נלקחה לבית-החולים
518
00:24:38,695 --> 00:24:40,596
.רייצ'ל זיין
?סליחה-
519
00:24:40,826 --> 00:24:43,205
.יש לכם חולה כאן, רייצ'ל זיין
?באיזה חדר היא נמצאת
520
00:24:43,420 --> 00:24:45,761
...גברת זיין נחה ולא
?באיזה חדר היא-
521
00:24:45,841 --> 00:24:48,519
כמו שאמרתי, היא לא
.יכולה לקבל מבקרים
522
00:24:49,242 --> 00:24:51,968
תסתכלי עליי. אני אשאל
.אותך עוד פעם אחת. -מייק
523
00:24:52,315 --> 00:24:53,862
.היא ב-1024
524
00:24:53,942 --> 00:24:54,683
?ראית אותה
525
00:24:54,763 --> 00:24:56,399
.החדר נעול
.לא מעניין אותי-
526
00:24:56,479 --> 00:24:58,750
?מה תעשה
?תפרוץ את הדלת
527
00:24:58,830 --> 00:25:01,529
.כן, אם אאלץ
.דיברתי עם רופאיה-
528
00:25:01,609 --> 00:25:03,611
.לטענתם היא התעלפה בלימודים
.היא בסדר
529
00:25:03,691 --> 00:25:05,090
.אם היא התעלפה, היא לא בסדר
530
00:25:05,170 --> 00:25:07,781
לטענתם היא מותשת
,וקצת מיובשת
531
00:25:07,861 --> 00:25:08,695
.אבל היא בסדר
532
00:25:08,775 --> 00:25:10,337
טוב, אז מדוע לא
?נותנים לנו לראות אותה
533
00:25:10,417 --> 00:25:12,682
.כי היא ישנה, והיא זקוקה לכך
534
00:25:12,762 --> 00:25:14,613
.מייק, היא בסדר
535
00:25:14,693 --> 00:25:16,533
.היא תהיה בסדר
?מה אתה עושה כאן בכלל-
536
00:25:16,613 --> 00:25:18,272
אני אחד מאנשי הקשר שלה
.לשעת חירום
537
00:25:18,352 --> 00:25:20,068
.התקשרו אליי
...כן, אני יודע, אבל-
538
00:25:20,148 --> 00:25:23,319
מה אידיוט חסר-לב כמוני
?עושה במקום כזה
539
00:25:23,846 --> 00:25:25,120
.כן, משהו כזה
540
00:25:25,200 --> 00:25:27,914
הייתי בא לבקר אותך
,אם היית מתעלף מרוב עבודה
541
00:25:27,994 --> 00:25:29,337
.אבל זה לא קרה
542
00:25:32,467 --> 00:25:35,720
.תראה, יש מסעדת סטייקים ממול
543
00:25:36,075 --> 00:25:37,995
?למה שלא נלך לאכול משהו
544
00:25:38,450 --> 00:25:40,395
?מה, תפרוץ את הדלת ותעיר אותה
545
00:25:40,475 --> 00:25:42,902
לא, אני אחכה מחוץ לדלת
.ואהיה שם כשהיא תתעורר
546
00:25:42,982 --> 00:25:45,121
כן, מה שלא יקרה
.בשמונה השעות הקרובות
547
00:25:45,201 --> 00:25:47,573
כי הרדימו אותה על
.מנת לוודא שהיא תישן
548
00:25:47,653 --> 00:25:49,504
.קדימה, בוא נלך לאכול
549
00:25:53,927 --> 00:25:55,959
אתה לא צריך להיות
?במכירה פומבית
550
00:25:56,178 --> 00:25:59,145
כרגע, אני לא רוצה
.להיות במכירה יותר ממך
551
00:25:59,225 --> 00:26:00,945
?כלומר, אתה מוכן לדחות אותה
552
00:26:01,025 --> 00:26:03,921
.כלומר, כבר דחיתי
.בוא
553
00:26:08,691 --> 00:26:10,710
,לא, אני אומר לך
,דוקטור ליפשיץ
554
00:26:10,790 --> 00:26:13,336
זה כמו שכל תקרית
.חיידק השיניים חוזרת
555
00:26:13,943 --> 00:26:16,395
כן, סיפרתי לך על
,תקרית חיידק השיניים
556
00:26:17,228 --> 00:26:18,773
...לפחות פעמיים. אני
557
00:26:19,598 --> 00:26:21,041
...לא, זה לא
.יודע מה, תשכח מזה
558
00:26:21,121 --> 00:26:23,207
.זה לא העניין
העניין הוא שאני אמור
559
00:26:23,287 --> 00:26:26,034
,לצאת לתיאטרון בעוד עשר דקות
.ואני שבר-כלי
560
00:26:26,114 --> 00:26:28,535
הגרון שלי הכי ניחר
...בהיסטוריה של
561
00:26:30,534 --> 00:26:32,335
מה? לא, אפשר לדבר
.עם גרון ניחר
562
00:26:32,415 --> 00:26:34,432
.אתה מתכוון לצפדת
563
00:26:34,512 --> 00:26:37,045
?יודע מה, דוק
לעיתים אני חושב שבזבזתי
564
00:26:37,125 --> 00:26:39,746
את כל ימי שני, רביעי ושישי
.ב-14 השנים האחרונות
565
00:26:45,220 --> 00:26:47,967
זו הפעם הראשונה
.שאנחנו אוכלים סטייק ביחד
566
00:26:48,047 --> 00:26:49,946
.לא ידעתי שאתה סופר
567
00:26:50,405 --> 00:26:53,277
זה קל למדי כאשר
.הסכום הכולל הוא אפס
568
00:26:54,422 --> 00:26:55,491
.אני יודע
569
00:26:55,841 --> 00:26:58,529
אמרתי שאני רוצה להזמין אותך
.בלילה שהודעת על עזיבתך
570
00:26:58,609 --> 00:27:00,091
.לא מצאנו זמן מתאים
571
00:27:02,206 --> 00:27:03,701
.אני לא מצאתי זמן
572
00:27:07,845 --> 00:27:09,956
מה הסיבה האמיתית
?לביקורך בבית-החולים הערב
573
00:27:10,036 --> 00:27:11,155
?האמת
574
00:27:13,186 --> 00:27:16,802
,רייצ'ל ביקשה ממני חופש
.וכמעט ירקתי לה בפנים
575
00:27:17,254 --> 00:27:19,661
?אז הרגשת אשם
.אפשר לומר-
576
00:27:20,210 --> 00:27:23,062
בנוסף, ידעתי שתצטרך משהו
,להסיח את דעתך ממנה
577
00:27:23,142 --> 00:27:25,990
אבל אני רואה שהארוחה
...איתי לא עובדת, אז
578
00:27:27,833 --> 00:27:28,758
.הנה
579
00:27:30,212 --> 00:27:31,548
.אלוהים אדירים
580
00:27:31,628 --> 00:27:33,253
?מה זה
581
00:27:33,333 --> 00:27:35,091
.לואיס מופיע במחזה
582
00:27:35,171 --> 00:27:37,906
,רצית לעודד אותי
?ולא התחלת את הערב עם זה
583
00:27:37,986 --> 00:27:40,405
.בחייך
.רציתי לשמור משהו לקינוח
584
00:27:40,485 --> 00:27:42,479
אלוהים, זה בטח
?כיסוי חלציים, נכון
585
00:27:42,559 --> 00:27:43,473
?למה אתה שואל אותי
586
00:27:43,553 --> 00:27:45,575
אני לא רוצה לדעת
.אם לואיס נושא כלי כזה
587
00:27:45,655 --> 00:27:47,193
?נראה לך שאני כן רוצה
588
00:27:47,273 --> 00:27:49,931
.אתה הלכת איתו לטיפול בבוץ
.הוא היה מכוסה בבוץ-
589
00:27:50,011 --> 00:27:52,050
?כמה בוץ
.תפסיק-
590
00:27:52,548 --> 00:27:53,856
?למה שאשאל את זה
591
00:27:55,009 --> 00:27:56,679
.בחיי
592
00:27:59,395 --> 00:28:01,240
.אני לא צריך לצחוק עליו
593
00:28:03,578 --> 00:28:06,969
הוא עדיין לא סלח לי
.שהשתמשתי בשילה נגדו
594
00:28:09,545 --> 00:28:11,315
.מייק, עשית את המוטל עליך
595
00:28:12,098 --> 00:28:15,383
?אתה לא חושב שעברתי את הגבול
.עברת אותו בגדול-
596
00:28:15,893 --> 00:28:17,669
אבל אני חייב לומר
.שזה היה מבריק
597
00:28:18,032 --> 00:28:20,638
.זה היה אכזרי, אבל מבריק
598
00:28:23,610 --> 00:28:26,983
,אתה יודע, הארווי
.אף פעם לא אמרתי לך
599
00:28:27,665 --> 00:28:29,404
...מה שעשית עם גיליס
600
00:28:32,462 --> 00:28:33,981
.אני יודע שלא הייתה לך ברירה
601
00:28:34,954 --> 00:28:39,002
,כמו שאמרתי
.אנחנו עושים את המוטל
602
00:28:43,040 --> 00:28:45,086
.לואיס, אתה עולה עוד מעט
603
00:28:45,694 --> 00:28:47,880
.אלוהים, אתה מזיע יותר מניקסון
604
00:28:47,960 --> 00:28:49,851
לבשתי ארבעה צווארונים
.אליזבתנים וכיסוי חלציים
605
00:28:49,931 --> 00:28:51,332
.טוב, פשוט תנשום
.אתה תהיה בסדר
606
00:28:51,412 --> 00:28:52,320
.אני לא מסוגל
607
00:28:52,400 --> 00:28:54,909
.לואיס, אנחנו באמצע המחזה
608
00:28:54,989 --> 00:28:56,217
.תצטרכו לאלתר
.תמציאו משהו
609
00:28:56,297 --> 00:28:57,397
.תגידו שהמלווה הסתלק
610
00:28:57,477 --> 00:28:59,511
.תגידו שהוא בדרך לישראל
.אלוהים-
611
00:28:59,591 --> 00:29:01,608
...אני אפילו לא יודעת
612
00:29:02,499 --> 00:29:03,605
?יודע מה
613
00:29:04,641 --> 00:29:06,872
אף פעם לא חשבתי
.שתהיה כל-כך חלש
614
00:29:07,286 --> 00:29:08,558
טוב, למה את חייבת
?לומר משהו פוגע עכשיו
615
00:29:08,638 --> 00:29:09,870
!לעזאזל עם הכאב
616
00:29:09,989 --> 00:29:11,187
.תהפוך את זה לזעם
617
00:29:11,267 --> 00:29:15,318
למה שאני... -אתה תמיד הופך
.כאב לזעם, חתיכת חרא מפגר
618
00:29:15,398 --> 00:29:16,382
.זה מה שאתה עושה
619
00:29:16,462 --> 00:29:18,329
.טוב, עכשיו אני כועס עלייך
!טוב-
620
00:29:18,409 --> 00:29:20,581
.עכשיו, תדמיין שאתה בבית-משפט
?בית-משפט, איך-
621
00:29:20,661 --> 00:29:21,921
.זה קשה מדי עם המסך
.פשוט תעשה את זה, טמבל-
622
00:29:22,001 --> 00:29:22,869
.בסדר, אני בבית-משפט, לעזאזל
623
00:29:22,949 --> 00:29:25,091
?את מרוצה
.אני לא מרוצה, אידיוט-
624
00:29:25,171 --> 00:29:27,259
,עכשיו, אתה בבית-משפט
625
00:29:27,339 --> 00:29:30,402
,ואתה זועם
.ואתה מוכן להרוג
626
00:29:30,502 --> 00:29:32,354
?עכשיו, אתה רואה את הקהל
627
00:29:33,212 --> 00:29:35,332
.הם המושבעים
.הם חבורת מטומטמים
628
00:29:35,412 --> 00:29:36,352
?כן, הם נחותים ממך, נכון
629
00:29:36,432 --> 00:29:37,823
.הם נחותים מכל
?מה עוד-
630
00:29:37,903 --> 00:29:39,826
הם חבורת עובדי-מדינה
.שלא יכולים לעקוב אחרי דבריי
631
00:29:39,906 --> 00:29:41,888
?אתה בז להם עמוקות, נכון
632
00:29:41,968 --> 00:29:44,410
אני רוצה לתלוש את מוחם הטיפש
.מראשם הטיפש
633
00:29:44,490 --> 00:29:45,745
.בדיוק
634
00:29:45,908 --> 00:29:48,649
.עכשיו, צא לשם ותשכנע אותם
635
00:29:48,927 --> 00:29:51,615
אלא אם כן אתה שפן ונועדת
.לשחק חיידק שיניים כל חייך
636
00:29:51,695 --> 00:29:54,732
.שלושת אלפיים מטבעות זהב
637
00:29:58,391 --> 00:29:59,635
.אני חוזר
638
00:30:01,857 --> 00:30:04,275
תגיד לרייצ'ל
.לקחת יום חופש מחר
639
00:30:05,994 --> 00:30:07,252
.תודה, הארווי
640
00:30:07,514 --> 00:30:08,540
.סליחה
641
00:30:09,098 --> 00:30:12,740
,מי מכם הוא פרנקלין
?ומי הוא באש
642
00:30:12,820 --> 00:30:14,260
?היה לכם דייט נחמד
643
00:30:14,733 --> 00:30:17,038
.לא יכול להיות יותר טוב
.הוא אפילו שילם
644
00:30:17,240 --> 00:30:20,697
אני מניח שהוא טחון בכסף מאז
.שעזב אותך ועבר לניהול השקעות
645
00:30:20,777 --> 00:30:21,808
,אני מצטער
?אני מכיר אותך
646
00:30:21,888 --> 00:30:23,700
.לא, אבל אני מכיר אותך
.מייק רוס
647
00:30:23,780 --> 00:30:25,108
,שון עובד ברשות לניירות ערך
648
00:30:25,188 --> 00:30:27,191
והוא משתמש בתפקידו
להטריד את לקוחותיי
649
00:30:27,271 --> 00:30:29,615
.מטעמו של אריק וודול
.למעשה, כבר לא, הארווי-
650
00:30:29,695 --> 00:30:33,398
החלטתי לשמוע בעצתך
.ולהתמקד בך
651
00:30:34,009 --> 00:30:36,033
?אתה עוקב אחריי
.יש לי אנשים שעושים את זה-
652
00:30:36,113 --> 00:30:39,456
אז מוטב שיהיה לך גם אישור
.ממשרד המשפטים
653
00:30:39,536 --> 00:30:41,200
,היה קל לקבל אישור
654
00:30:41,280 --> 00:30:44,170
כי אמרתי להם ששניכם
יריבים במאבק השתלטות
655
00:30:44,250 --> 00:30:46,963
.ושחברתך היא המתמחה שלך
656
00:30:47,043 --> 00:30:48,283
אתה מנסה לומר
?שאנו משתפים פעולה
657
00:30:48,363 --> 00:30:50,476
?אתה אמרת את זה, לא
.כי הובלת אותו לשם-
658
00:30:50,556 --> 00:30:53,212
,בשש השעות שהייתי שם
.זה מה שלמדתי
659
00:30:53,292 --> 00:30:55,982
החברה שלך, שזה עתה
,ציינתי שעובדת אצלך
660
00:30:56,062 --> 00:30:58,380
התעלפה באוניברסיטה
.לחמש דקות
661
00:30:58,460 --> 00:30:59,966
.אתם נפגשים בבית-החולים
662
00:31:00,046 --> 00:31:01,338
אז אתם אוכלים
ארוחת-ערב במשך שעתיים
663
00:31:01,418 --> 00:31:04,003
ומבטלים מכירת מניות פרטית
,ששניכם ארגנתם
664
00:31:04,083 --> 00:31:05,942
,ולפני שעה
665
00:31:06,022 --> 00:31:07,907
המניה נקנית באופן מסתורי
666
00:31:07,987 --> 00:31:10,246
על-ידי חברת קש
.שהוקמה בשנה שעברה
667
00:31:10,326 --> 00:31:11,247
?רגע, מה
.חרטא-
668
00:31:11,327 --> 00:31:13,101
,הנה החלק האהוב עליי
בו אתה מזייף כעס
669
00:31:13,181 --> 00:31:16,099
ואתה מזייף אי-ידיעה
.כדי לעזור למכור את כל הסיפור
670
00:31:19,780 --> 00:31:22,170
בכל אופן, רק רציתי
.לתת לכם התראה קטנה
671
00:31:25,427 --> 00:31:28,249
.חייכו למצלמה
.הארווי
672
00:31:32,460 --> 00:31:33,792
.נתת לי מילת כבוד
.ועמדתי בהבטחתי-
673
00:31:33,872 --> 00:31:34,994
?כן, אז מה עם המניה
674
00:31:35,074 --> 00:31:36,556
.זו בטח ג'סיקה
.חרטא-
675
00:31:36,636 --> 00:31:37,473
.לא, זה לא חרטא
676
00:31:37,553 --> 00:31:40,276
כן, ומתי התכוונת לספר לי
?שהוא מחפש אותך על קנוניה
677
00:31:40,356 --> 00:31:42,669
לא ידעתי על זה
.עד לפני חמש שניות
678
00:31:42,749 --> 00:31:44,697
יש גבול לאמונה
.שלי בך, הארווי
679
00:31:44,777 --> 00:31:47,280
תקשיב לי, אנחנו יכולים לטפל
.בשטויות שלו מאוחר יותר
680
00:31:47,360 --> 00:31:49,930
.כרגע, תן לי לטפל בעניין המניה
681
00:31:50,010 --> 00:31:51,910
.אני אסדר את העניין
.אתה לא יכול-
682
00:31:51,990 --> 00:31:54,314
.מייק, נהגת לבטוח בי
683
00:31:54,394 --> 00:31:56,321
.אני צריך שתבטח בי עכשיו
684
00:32:07,126 --> 00:32:07,526
+
685
00:32:14,959 --> 00:32:16,954
.רייצ'ל, תתעוררי
686
00:32:18,874 --> 00:32:20,403
?איפה היית כל-כך מאוחר
687
00:32:22,895 --> 00:32:24,010
...הסתובבתי
688
00:32:24,607 --> 00:32:26,859
.וחשבתי
?חשבת על מה-
689
00:32:27,042 --> 00:32:29,050
.אני לא רוצה להיות מתחזה
690
00:32:30,170 --> 00:32:32,226
?מה
.אני אוהב אותך-
691
00:32:33,298 --> 00:32:35,347
,אני נשוי לה
692
00:32:35,427 --> 00:32:39,138
.אבל אני לא רוצה בכך יותר
.אני רוצה להתחתן איתך
693
00:32:40,266 --> 00:32:41,902
.לוגן
...רייצ'ל-
694
00:32:43,598 --> 00:32:45,180
?תינשאי לי
695
00:32:46,291 --> 00:32:47,546
.אני לא יכולה
696
00:32:48,848 --> 00:32:50,233
?למה לא
697
00:32:50,496 --> 00:32:52,735
.כי תמיד תהיה מתחזה
698
00:32:53,201 --> 00:32:55,021
?איך את יכולה לומר לי את זה
699
00:32:58,718 --> 00:32:59,938
?את בסדר
700
00:33:01,290 --> 00:33:02,698
.קדימה, תחזרי לישון
701
00:33:05,583 --> 00:33:07,316
.אהיה כאן כשתתעוררי
702
00:33:15,481 --> 00:33:17,210
?מי אמר לך לקנות את המניה
703
00:33:17,387 --> 00:33:18,714
?סליחה
704
00:33:19,102 --> 00:33:20,371
.תני לי להתחיל שוב
705
00:33:20,465 --> 00:33:21,476
.שלום, ג'סיקה
706
00:33:21,556 --> 00:33:23,704
הרגע גיליתי שקנינו
.את הבלוק של ווקסלר
707
00:33:23,784 --> 00:33:25,708
האם ידוע לך במקרה
?איך זה קרה
708
00:33:25,788 --> 00:33:27,603
זה קרה כאשר גיליתי
709
00:33:27,683 --> 00:33:30,327
שהמכירה הפרטית בוטלה
.ולא הצלחתי להשיג אותך
710
00:33:30,407 --> 00:33:32,938
.אז החלטת להקדים את הרכישה
711
00:33:33,018 --> 00:33:33,961
.כמובן
712
00:33:34,041 --> 00:33:35,989
.אם לא, פורסטמן היה עושה זאת
713
00:33:36,069 --> 00:33:37,801
?אז למה אתה כאן
714
00:33:38,539 --> 00:33:41,398
נתתי למייק מילת כבוד
.שנדחה את המכירה
715
00:33:41,478 --> 00:33:42,847
.אני לא נתתי למייק כלום
716
00:33:42,927 --> 00:33:44,620
?את בכלל רוצה לדעת מדוע
717
00:33:44,951 --> 00:33:48,726
לא במיוחד. -רייצ'ל התעלפה
.באוניברסיטה והייתה בבית-חולים
718
00:33:49,175 --> 00:33:49,901
?היא בסדר
719
00:33:49,981 --> 00:33:53,269
?אכפת לך
.אל תציג אותי כנבל כאן, הארווי-
720
00:33:53,373 --> 00:33:56,437
,אני מצטערת שרייצ'ל התעלפה
721
00:33:56,517 --> 00:34:00,036
,אבל המחויבות שלנו היא ללקוח
.ואני לא מבטלת את המכירה
722
00:34:00,966 --> 00:34:02,567
.אי-אפשר הלילה בכל מקרה
723
00:34:02,918 --> 00:34:06,843
למה לא? -מפני שקייהיל הופיע
.משום מקום. הוא דאג שיעקבו אחריי
724
00:34:07,034 --> 00:34:08,968
הוא חושב שאני ומייק
,משתפים פעולה בעניין גיליס
725
00:34:09,048 --> 00:34:11,245
,ואם נבטל את המכירה
.זה רק ילבה את האש
726
00:34:11,325 --> 00:34:13,295
אמרתי לך שאני עדיין
.דואגת בקשר אליו
727
00:34:13,375 --> 00:34:14,372
?מה רצית שאעשה
728
00:34:14,452 --> 00:34:17,423
אסדר לעצמי מעקב כדי
?לזהות מעקב אפשרי
729
00:34:18,432 --> 00:34:20,445
?מה רצית לומר לי, הארווי
730
00:34:20,525 --> 00:34:22,506
,עכשיו כששון קייהיל מעורב
731
00:34:22,586 --> 00:34:24,908
לעולם לא נוכל להעביר
.את המניות ללוגן
732
00:34:24,988 --> 00:34:27,824
מה שעוזר לך למרבה הנוחות
.לעמוד בהבטחתך למייק
733
00:34:27,904 --> 00:34:28,813
...ג'סיקה
?יודע מה-
734
00:34:28,893 --> 00:34:30,438
.זה לא משנה
.אנחנו לא צריכים להעביר אותן
735
00:34:30,518 --> 00:34:32,868
פשוט נצביע עם לוגן
.בבוא הזמן
736
00:34:32,948 --> 00:34:35,237
.ג'סיקה, נתתי למייק מילת כבוד
737
00:34:36,493 --> 00:34:39,001
הארווי, לא מעניין אותי
.אם נשבעת שבועת דם
738
00:34:39,081 --> 00:34:43,153
,המחויבות שלנו היא ללקוח
.לא ללחיצת-יד עם מייק רוס
739
00:34:43,424 --> 00:34:45,225
.והויכוח הסתיים
740
00:34:53,400 --> 00:34:54,648
.שחררתי אותך
741
00:34:54,728 --> 00:34:56,824
.את חופשייה לעזוב באחריותך
742
00:34:56,904 --> 00:34:58,248
?מה היה גובה הערבות
743
00:34:58,328 --> 00:35:00,298
.זה בסדר
.אני דאגתי לזה
744
00:35:01,452 --> 00:35:02,515
?איך את מרגישה
745
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
...אתה יודע, אני בעצם מרגישה
746
00:35:04,251 --> 00:35:06,648
.אני מרגישה לא רע
...למעשה, אני חושב שאלך
747
00:35:06,728 --> 00:35:09,200
,רייצ'ל, לא
.אסור לך לעבוד היום
748
00:35:09,280 --> 00:35:11,003
רק אקפוץ למשרד
749
00:35:11,083 --> 00:35:14,622
,ואחזיר רק שלושה תיקים
.ואשלח ארבע הודעות
750
00:35:14,702 --> 00:35:15,973
.זה הכל
751
00:35:16,721 --> 00:35:20,499
אני חייבת לעשות זאת
.כדי שיהיה לי ראש שקט
752
00:35:23,468 --> 00:35:25,670
.זה הכל
.זה הכל-
753
00:35:26,398 --> 00:35:28,975
אפילו לא אספר
.לאף אחד שאני שם
754
00:35:29,703 --> 00:35:30,991
.באמת
755
00:35:32,425 --> 00:35:34,000
?לואיס, אפשר לדבר איתך לרגע
756
00:35:34,080 --> 00:35:34,835
.כמובן
757
00:35:34,915 --> 00:35:38,696
.קודם כל, היית נהדר אמש
758
00:35:39,990 --> 00:35:41,554
?מי אמר
.כל הצוות-
759
00:35:41,634 --> 00:35:42,885
?"הפלאשינג כרוניקל"
760
00:35:43,398 --> 00:35:45,128
...אני לא קוראת את העיתון
761
00:35:45,208 --> 00:35:47,735
כדאי לך, כי הם אמרו
.שהייתי הלם לחושים
762
00:35:47,815 --> 00:35:48,963
.קניתי שישה העתקים הבוקר
763
00:35:49,043 --> 00:35:51,838
,אשלח חמישה לאסטר
.מפני שלדעתה היא זמרת נהדרת
764
00:35:52,324 --> 00:35:55,864
...טוב. לואיס, נכנסתי לומר
.דונה, אני פורש-
765
00:35:56,421 --> 00:35:57,465
?אתה מה
766
00:35:59,269 --> 00:36:00,776
...עזרת לי
767
00:36:00,884 --> 00:36:03,470
להתגבר על פחד עליו
.לא האמנתי שאתגבר לעולם
768
00:36:03,785 --> 00:36:06,218
אבל אינני רוצה לחשוב
.על הקהל כחבר מושבעים
769
00:36:07,618 --> 00:36:09,656
.אני לא רוצה לבוז להם
770
00:36:09,736 --> 00:36:11,471
,אני הקהל
771
00:36:13,565 --> 00:36:14,985
.ואני רוצה לאהוב אותם
772
00:36:16,837 --> 00:36:18,945
.לואיס
.דונה, אני מצטער-
773
00:36:19,584 --> 00:36:22,621
משום שברור לי שאני גוזל ממך
,את הערב הנפלא האחרון שלך
774
00:36:24,093 --> 00:36:26,935
אבל אני לא יכול
...להופיע שוב. אני
775
00:36:30,299 --> 00:36:32,275
.אני לא מסוגל
.זה בסדר, לואיס-
776
00:36:32,355 --> 00:36:33,650
.זה בסדר
777
00:36:33,888 --> 00:36:36,135
מסתבר ששיילוק השני
778
00:36:36,215 --> 00:36:38,066
.רק נקע את הקרסול
779
00:36:39,376 --> 00:36:41,622
נראה שהוא יכול
.להופיע הערב אחרי הכל
780
00:36:44,033 --> 00:36:45,152
.רק רגע
781
00:36:46,594 --> 00:36:49,338
הוא בכלל לא
?נפצע בקרסול, נכון
782
00:36:52,964 --> 00:36:56,244
פשוט ידעתי שיש לך
קשיים לאחרונה
783
00:36:56,324 --> 00:36:58,774
...עם הארווי ומלון, ו
784
00:36:59,406 --> 00:37:01,536
לעתים הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם אכזבות
785
00:37:01,616 --> 00:37:05,438
,בזירה אחת
.היא להשיג משהו אחר
786
00:37:06,733 --> 00:37:07,847
.תודה
787
00:37:08,453 --> 00:37:10,198
.אין בעד מה, לואיס
788
00:37:12,842 --> 00:37:16,238
?זוכרת שאמרת שאינך עורכת-דין
789
00:37:19,273 --> 00:37:20,599
.את יכולה להיות
790
00:38:12,695 --> 00:38:14,922
.קיבלתי את ההודעה של דונה
?מה קורה
791
00:38:15,082 --> 00:38:16,208
?מה שלום רייצ'ל
792
00:38:18,345 --> 00:38:19,389
.היא בסדר
793
00:38:19,838 --> 00:38:20,842
.נחה
794
00:38:22,513 --> 00:38:24,541
...מייק
.לעזאזל, ידעתי-
795
00:38:25,636 --> 00:38:26,806
ידעתי שלא תצליח
.לסדר את העניין
796
00:38:26,886 --> 00:38:28,756
.ניסיתי
?ניסית-
797
00:38:29,159 --> 00:38:30,298
.אתה שותף לשם המשרד
798
00:38:30,378 --> 00:38:32,357
,והיא השותפה המנהלת
.ואתה יודע זאת
799
00:38:32,437 --> 00:38:34,442
זה לא היה משנה
.אם היית נאבק למענך
800
00:38:34,522 --> 00:38:37,384
נאבקתי בג'סיקה למענך
,וניצחתי לא פעם
801
00:38:37,464 --> 00:38:40,572
אך זו אינה אחת
.מאותן פעמים, מייק
802
00:38:40,652 --> 00:38:42,282
.תאמין לי, זה לא מה שרציתי
803
00:38:42,362 --> 00:38:45,371
הטעות הייתה שהאמנתי לך
.כשנתת לי מילת כבוד
804
00:38:48,202 --> 00:38:49,227
.לא
805
00:38:50,405 --> 00:38:53,255
אני טעיתי כאשר לא האמנתי לך
806
00:38:53,335 --> 00:38:55,525
בשנייה שהבאת לי
.את תוכנית ההשתלטות
807
00:38:57,906 --> 00:38:59,061
,תקשיב
808
00:38:59,925 --> 00:39:02,033
.אין לי הרבה חרטות
809
00:39:02,225 --> 00:39:04,234
...זה פשוט לא אני, אך
810
00:39:05,655 --> 00:39:07,447
.זו אחת מהן
811
00:39:08,269 --> 00:39:11,153
,אם הייתי יכול לחזור בי
...הייתי עושה זאת, אבל
812
00:39:13,380 --> 00:39:14,617
.אינני יכול
813
00:39:16,140 --> 00:39:17,873
?זה אמור לעצור אותי
814
00:39:20,999 --> 00:39:23,000
.לא, רק רציתי שתדע
815
00:39:24,012 --> 00:39:25,482
.תעשה את המוטל עליך
816
00:39:46,566 --> 00:39:48,306
,מר רוס
817
00:39:48,857 --> 00:39:50,597
?במה אפשר לעזור לך
818
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
.למעשה, כלום
819
00:39:54,140 --> 00:39:55,178
?כלום
820
00:39:55,406 --> 00:39:58,110
?מה זאת אומרת, כלום
.אני מתכוון שטעיתי-
821
00:39:59,287 --> 00:40:02,487
.אני אמצא דרך אחרת לנצח
822
00:40:02,567 --> 00:40:04,252
,אני אסיר תודה
823
00:40:05,836 --> 00:40:07,386
.אך לא אזדקק לכספך יותר
824
00:40:07,466 --> 00:40:09,509
...ייתכן שאינך זקוק לכספי, אך
825
00:40:10,435 --> 00:40:11,674
.קיבלת אותו
826
00:40:12,972 --> 00:40:14,442
?על מה אתה מדבר
827
00:40:14,872 --> 00:40:17,031
אתה חושב שלא ידעתי
?מה אתה זומם
828
00:40:21,427 --> 00:40:24,866
כדי ללחוץ על ספקטר לוותר על
.העסקה ולבטל את ההסכם שלנו
829
00:40:25,100 --> 00:40:26,256
...איך
?ידעתי-
830
00:40:26,336 --> 00:40:28,757
.עשיתי אותו דבר מאות פעמים
831
00:40:30,643 --> 00:40:31,873
,למעשה, אני שמח שעשית זאת
832
00:40:31,953 --> 00:40:36,095
משום שכעת אני יודע
.עם מי יש לי עסק
833
00:40:38,192 --> 00:40:40,281
.תחמן קטן כמוני
834
00:40:43,654 --> 00:40:46,262
כן, אתה יודע
?מה ההבדל בינינו
835
00:40:46,981 --> 00:40:50,496
אני לא לוקח את הכסף משום
.שאינני רוצה לדפוק את השותף שלי
836
00:40:51,212 --> 00:40:52,819
,ובמקומך
837
00:40:53,973 --> 00:40:56,479
.גם לא הייתי רוצה לדפוק אותו
838
00:40:56,559 --> 00:40:59,687
לאדם יש רק דברים
.נפלאים לומר עליך
839
00:41:01,207 --> 00:41:03,637
שכנעת אותו לקחת
?את הכסף, נכון
840
00:41:03,717 --> 00:41:06,626
הוא לא האמין
.שזה עדיין לא קרה
841
00:41:07,123 --> 00:41:10,382
לדבריו הוא מכין לך
.לוח הוקרה קטן
842
00:41:11,584 --> 00:41:12,574
,מייק
843
00:41:13,384 --> 00:41:15,523
,אנחנו שותפים כאן
844
00:41:15,609 --> 00:41:18,418
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא
845
00:41:36,176 --> 00:41:37,426
?מה אתה עושה כאן
846
00:41:37,508 --> 00:41:39,317
.באתי למסור את אלה
847
00:41:39,439 --> 00:41:40,297
?למי הם מיועדים
848
00:41:40,377 --> 00:41:41,833
?למי את חושבת
849
00:41:41,913 --> 00:41:44,335
.בשבילך, לחדר ההלבשה
850
00:41:44,480 --> 00:41:45,647
.תודה
851
00:41:45,861 --> 00:41:47,236
.קדימה
852
00:41:48,621 --> 00:41:49,571
?אתה בא
853
00:41:49,651 --> 00:41:51,245
חשבת שאחמיץ את
?ערב הנעילה שלך
854
00:41:51,325 --> 00:41:53,264
.לא ידעתי שאתה חובב שייקספיר
855
00:41:53,352 --> 00:41:55,087
.אני חובב דונה
856
00:41:57,607 --> 00:41:59,183
,אתה יודע, הארווי
.אתה לא חייב לעשות את זה
857
00:41:59,263 --> 00:42:00,311
אני יודעת שאתה
.עסוק מאוד עם מייק
858
00:42:00,391 --> 00:42:03,652
.הערב אני עסוק רק בך
859
00:42:04,715 --> 00:42:07,515
תורגם על-ידי
rodney_mckay
860
00:42:07,595 --> 00:42:10,216
סונכרן על-ידי
The Joker
861
00:42:13,397 --> 00:42:15,397
# #