בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
,וולטר, אני לא מבטיח לך שננצח
אבל אני מבטיח .שלעולם לא אבגוד בך
אמרת לי שמייק ,רוס לא מהווה איום
ואז הוא כבל את .ידינו עם צו-מניעה
אני רוצה הוכחה שהוא ,מוותר על הצעת הרכש
,ואם לא אקבל אותה עד הבוקר
,אתקשר לחוקרים הפרטיים שלי .ואסיים את מה שהתחלתי
?מה הארווי סיפר לך
.נראה שהוא סיפר את האמת .אנחנו סיימנו
אני רוצה שתפסיק את .ההתקפות האישיות על מייק
.אמרת לי שזה לא יהווה בעיה
אתה לא צריך להפסיק .מכיוון שהשתנית
עליך להפסיק .משום שאתה חייב לי
.מר רוס .אריק וודול
...אני התובע הכללי .של מחוז דרום ניו-יורק-
.אני יודע מי אתה
ממתי הרשות לניירות ערך מאיימת על משרדי עורכי-דין
?על-ידי רדיפת לקוחותיהם
הם לא, אבל יתחילו כשאריק וודול .יתחיל לעבוד שם בשבוע הבא
,שבעה לקוחות, שבעה זימונים
.כולם מגיעים מחר
.סלחי לי, אין לך פגישה .אני לא צריכה פגישה-
.שב, שתוק, ותקשיב
הארווי אולי סלח לך ,כיוון שהחזרת את ההקלטות
.אבל אני לא .דונה. -לא סיימתי-
מה שהארווי עשה עם ,גיליס היה אכזרי
אבל שימוש במה שאמרתי לך ...בשיחה פרטית
זו חציית קו אדום .שאפילו הארווי לא יחצה
.דונה .עדיין לא סיימתי-
,כאשר עזבת את המשרד ,עזבת גם אותי
אבל באמת ובתמים חשבתי .שתמיד נהיה חברים
.כעת אני לא בטוחה
?איימי, שלחת לדונה את החבילה
.מתנה להשקטת המצפון .לא פתחתי אותה
.זה היה תיק בלנסיאגה קלאסי
?צבע שנהב .פחם מבריק עם כיס חיצוני-
?רעיון שלו או שלך
.אל תעני .הרעיון היה שלך
.אני מצטער, דונה
,אתה הארווי רוצים להתקוטט ..תרגישו חופשיים
.אבל אל תבגוד בי שוב לעולם
.נעליים יפות
היא אפילו יותר .טובה ממה שדמיינתי
?מחפש את זה
.הארווי ספקטר
מה מביא אותך למונטקלייר ?בשבע בבוקר
.אתה יודע מה מביא אותי
התעוררתי ומצאתי את .אלה על השטיחון שלי
עד כמה שהייתי שמח להיות אחראי
לזימון שבעה מהלקוחות ,הגדולים של משרדך
.אפילו לא ידעתי על זה עד הרגע
אפילו לא היה לך אומץ .לתקוף אותי ישירות
.רד מהשטח שלי
?מה קרה, אריק
?אתה מפחד שאביא לפיטוריך שוב
.אני מבין
ברצונך לשמוע ממני שאני משתמש בתפקידי החדש
,כדי להרוס את משרדך
.כי אתה הזבל שגרם לפיטוריי
?זה לא מה שברצונך לשמוע
,אני יודע שלעולם לא תאמר זאת
אבל אני כן רוצה שתודה
ששלחת את הסוכן בריאן .האריס לחקור את המשרד שלי
מצטער. אין לי אפילו סמכות .על האגף הזה
האגף מנוהל בידי .אדם בשם שון קייהיל
,אז לגמרי לבד
שון קייהיל שם במקרה ?את המשרד שלי למטרה
טוב, הוא עורך-דין תותח
עם חוש-ריח ,לעורכי-דין מושחתים
.ואני צריך לדעת .עבדנו ביחד במשרד המשפטים
אתה יודע, הסוכנות הממשלתית ?הקטנה שמגוננת על אנשיה
ובכן, אריק, אחיך הגדול לא ,הגן עליך מפיטורים קודם
ואני לא רואה איך ,זה ישתנה הפעם
...ודרך אגב
.זה העיתון של אתמול
?רצית לדבר איתי
.בהחלט. שב
.עברתי על העסקאות שלנו
ראיתי שקנית עוד 100,000 ."מניות של "גיליס תעשיות
.יהיה בסדר ?אני נראה לך אידיוט-
?איפה השגת את הכסף, לעזאזל
.אתה יודע איפה השגתי את הכסף
.קניתי את המניות במינוף
.ומינפת את החברה שלי .זה מותר על פי הנהלים-
,הנהלים לא מעניינים אותי .לא ביקשת רשות
.תראה, אני יודע שאתה עצבני .אני לא עצבני-
חיכיתי שתתפוס אומץ .לעשות משהו כזה מאז שהגעת
,העלית את רמת הסיכון שלי ,אבל גם את הרווח האפשרי
,ובנוסף לכך ,עשית זאת כמו מנהל השקעות
.ללא רשות
.תודה, ג'ון
.תחסל אותם
.עוד משהו אחד ?כן-
יש לך שבוע להוריד את .רמת המינוף של החברה
.אם לא, אתה תפוטר
רוצה להסביר לי מדוע ביקרת ?בביתו של אריק וודול הבוקר
אני מבין שאתה כועס ...משום שפלשתי לתחומך
נראה לך שאני שם זיין ?על התחום שלי
?אז מה אתה עושה כאן, לעזאזל
תקשיב, לא מעניין אותי ,אם אתה תטפל בזה או אני
אבל מי שזה לא יהיה .חייב לא להיות טיפש
?ואיך אני בדיוק טיפש
.הערת את הדוב .אריק וודול אינו הדוב-
.לא. אני הדוב
.ומה שלא עמדת לומר, תוותר
...הארווי
.זה התיק שלו
,בשביל זה הבאנו אותו .ואני לא רוצה שתהיה מעורב
אני? אני גיליתי שלא ,וודול רודף אותנו
...אלא .שון קייהיל-
?נראה לך שלא ידעתי
,אלו הלקוחות שלי ,וכאשר הם יתקשרו בבהלה
עליי להיות הקול .בצדו השני של הקו
אז תהיה הקול ,בצדו השני של הקו
אבל אתה לא מטפל .ברשות לניירות ערך
.בגללי הם רודפים אותנו
ולכן רצית להעסיק .את ג'ף מלכתחילה
.זה היה לפני שהכל הפך למציאותי ,עכשיו שזה מתרחש
.הוא לא רוצה לשבת בצד .ברור שלא-
אז תמצא לעצמך ,מקום נוח על הספסל
,כי אם זה נראה לך או לא .ג'ף עומד בראש
talibd תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
The Joker סונכרן על-ידי Bl_brothers-ו
!Extreme כולם חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
?זה היה בדיוק כמו שאמרת
בדיוק, מלבד החלק שאם לא ,אמצא משקיע חדש תוך שבוע
.אני מפוטר
אני מופתעת שהוא .בכלל נתן לך שבוע
.איימי, זה לא מצחיק .אני יודעת-
.רק ניסיתי להוציא מתוק מעז
,אם את רוצה להוציא מתוק מעז
תארגני לי פגישה ,עם טוני ג'יאנופולוס
...כי אם לא אפגש איתו
.אני בצרות
.אנחנו בצרות
?את רצינית
נראה לך שאני ?נשארת כאן אם תעזוב
.תודה, איימי
.אני סתם צוחקת
אפשטין מנסה לגנוב אותי .מהיום שהגעתי
?אתה חושב שהפרחים קנו את עצמם
...את
?אפשר לדבר איתך לרגע
,אם אתה רוצה עדכון על ההשתלטות .עליך לדבר עם הארווי
.זו לא הסיבה לבואי
...תראה, לוגן, אני יודעת שאתה
יש לי חמש חברות כאן
,שאני בוחן לעסקה הבאה שלי ואני צריך שמישהו יבחן אותן
.מההיבט המשפטי
.העסקה הבאה שלך .כן, העסקה הבאה שלי-
הארווי אמר לי לא לפגוע בעתיד שלי .על-ידי פגיעה מלוכלכת במייק
,אז במקום לא לפגוע בעתיד שלי .חשבתי להתחיל לתכנן אותו
אז אולי כדאי .שתתכנן אותו עם הארווי
,הארווי עסוק
ולא הוא שכנע אותי .לעזוב את מייק
?אתה אומר שאני חייבת לך
,לא, אני לא אומר את זה .אבל זה מה שאת אמרת לי
אז פשוט נחזיר טובה ?תחת טובה שוב ושוב
.רייצ'ל, זו אינה טובה
יש לי ישיבת דירקטוריון .ביום שישי
...עליי להיות מוכן. אז
?את עורכת-הדין שלי או לא
.אני אטפל בזה מייד
.תודה
.לואיס, אני זקוק לעזרתך ...אנחנו נצטרך
.אל תדבר
.אתה רשאי לדבר
?מה עשית
.רק הודיתי לריבונו-של-עולם
?אנחנו נפטרים מג'סיקה ?מפטרים את מלון
?אני רוטט. מה, הארווי .פשוט תגיד לי
מייק רוס קנה עוד 2 אחוז ."מ"גיליס תעשיות
הוא בטח ממונף .עד לצווארו הכחוש
.בדיוק, והוא יחפש מימון בנרות
אתה רוצה שאבטל ?את צו-המניעה שלך
?איך אתה יודע
כי עצבנת את השופטת ראמוס .ועכשיו היא לא סובלת אותך
?איך אתה יודע
.כי אני מחזיק רשימה של אויביך ?רוצה לראות
.פשוט תעשה את זה .אני אעשה את זה-
.זה כמו לקחת ממתק מתינוק
לואיס, אנו מפצלים .את תשומת לבו את מייק
.זה לא אומר שהוא לא יהיה מוכן
,הוא יכול להתכונן כמה שירצה
,אבל התלמיד עומד לפגוש את רבו
כי לראלף מאצ'יו .אין סיכוי נגד מר מיאגי
?"אתה מכיר את "קראטה קיד
.לא יפה, הארווי
בואי נראה אם ביכולתי .לנחש מדוע את כאן
באת לומר שהאופן בו טיפלתי .בהארווי הבוקר היה סקסי
כוונתך כשאמרתי לו ?להניח לך
והאופן בו הרשיתי לך .לעשות זאת היה מאוד סקסי
...וזה
."הזימון של "גריפן קוסמטיקס
.עברתי על כולם .זו החוליה החלשה
?החוליה החלשה .בדיוק-
,ברגע שהזימון הזה ייפול .השאר ייפלו כמו דומינו
ראשית, אם הייתי מתכוון ,לנקות באסטרטגיה הזו
.הייתי בוחר בחוליה החזקה ביותר
שנית, למה שלא תצעדי בחזרה למשרדך
?ותניחי לי לעשות את עבודתי
?סליחה
אמרת להארווי שהבאתם אותי .כדי לטפל בזה
תפקידך אינו לדאוג .בנוגע לדבריי אל הארווי
תפקידך לדאוג .בנוגע לדבריי אליך
ואני אומר לך
שאיני נכנס להתדיינות עם .הרשות לניירות ערך עם שמרטפית
?התדיינות
.זו תהיה מלחמה
אני יודע, ואני אנצח אותה .במכה אחת
.אז אני מציעה שתתרגל לרעיון
אתה לא נכנס לרשות .לניירות ערך עם שמרטפית
.אתה נכנס לשם עם טיל בזוקה
.מייק, אתה חייב לראות משהו .לא, אין לי זמן-
אני עובד על ההצעה .לג'יאנופולוס
כן, ההצעה לא תשנה .אם הם יקבלו את מבוקשם
.לעזאזל
?הארווי מנסה לבטל את צו-המניעה
.זה לא הארווי. תסתכל על הבקשה .זו מישהי בשם לואיס ליט
.כן
.אני יודע איך לטפל בה
.הנה. זה 90 אחוז מוכן .תעברי עליו
תוודאי שאין פסיק אחד .לא במקום
מייק, בחייך, אתה יודע ...שאני מסוגלת ליותר
.אין לי זמן, איימי .פשוט תעשי את זה
.טוב
?כמה זמן עבדת בחור הזה
.מצטער על האיחור .אני שקוע עד הצוואר בעבודה
בדיוק הגשתי .שבעה זימונים ענקיים
.כן, אנחנו יודעים מה הגשת
.אני רואה שהבאת את האישה
ג'סיקה, מה שאת לא .עומדת לומר, תוותרי
?אולי אומר זאת עם זה
?זימון
.מריח טרי .אכן-
ואתה תיתן תשובות .מחר בבית-המשפט
אז כדאי שאראה באיזה .קשקוש אתם מאשימים אותי
.חזק
תביעה זדונית של ,"לקוחות "פירסון ספקטר
?ואיך אנחנו בדיוק עושים את זה
.אני אומר לך איך
.אתה חוקר את לקוחותינו
.הם עוזבים אותנו .אתה מבטל את החקירה
כמובן שלא אומר להם שכך ,ניתן להימנע מבדיקה שלנו
אך זו אינה אשמתי אם נטישה של פירסון ספקטר
.תתחיל להיות פופולרית .מספיק עם השטויות-
אתה רודף אחר לקוחותיי מטעמו .של אריק וודול, ואתה יודע זאת
,זו תיאוריה מקסימה ,אבל אם היית לך הוכחה
.לא היית עומדת כאן כעת
.יש לי הוכחה, שון
יש לי הוכחה שהגשת שבע ,תביעות ביום אחד נגד לקוחותינו
דבר ששנינו יודעים שמעולם לא קרה .בהיסטוריה של הרשות לניירות ערך
.זה קרה עכשיו
הגשנו תשע תביעות נגד ,"לקוחות של "וייל גוטשל
,"שמונה נגד "סקאדן ."ושש נגד "קראווט
ברוכים הבאים לרשות .החדשה לניירות ערך
.אנו חוקרים משרדי עורכי-דין ,וכל עוד איננו חוקרים רק אתכם
הדרך היחידה לעצור את זה .היא לעצור אותנו
שנינו יודעים מה ,באמת מתרחש כאן, שון
.ואני אוכיח את זה
...בהצלחה
אבל כיצד יגיב לדעתך השופט הופקינס להאשמותיך
כשאספר לו שהן מגיעות ?מאדם שעמד בפני פיטורין
.לא סיפרת לה
.לא נעים
.נתראה בבית-המשפט
!ג'סיקה .אני לא רוצה לשמוע-
.את חייבת לשמוע ?מה-
?ששיקרת לי .את יודעת, למעשה לא שיקרת לך-
לא. לא. אם תגיד לי שלא שיקרת
משום שמעולם לא שאלנו אותך .ישירות, אני אכסח לך את הצורה
.טוב, בסדר
.שיקרתי
.שיקרתי מפני שזה לא משנה
,אני רוצה להילחם עבורך .ואני הטוב ביותר למשימה
החלק החדש במשוואה
.הוא שהעמדת אותי באור מגוחך
.ג'ס .אל תספר לי סיפורים-
אני רוצה לדעת .מה רשום בתיק שלך
.אני לא יודע מה רשום ?איך אתה לא יודע, לעזאזל-
.כי מה שזה לא יהיה, זה קשקוש
כי הסיבה לפיטוריי הייתה .שסירבתי לרדוף אתכם
אז מדוע לא אמרת את זה
?כשבאת אלינו ודרשת עבודה
כי עורכי-דין טובים ,מנהלים משא ומתן מעמדת כוח
.לא חולשה
העמדה בה הצבת אותנו .היא חלשה למדי
+
.האם זה אינו ילד הפלא
.שלום, לואיס .אל תתחיל איתי-
עזבת מבלי אפילו לשאול .לשלומו של אבי
?מה זה אומר
זה אומר שלא באתי .להחליף ברכות
.באתי לבטל את צו-המניעה
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
.אני גם מצטער לשמוע על שילה
חרטא שאתה מצטער ...לשמוע על שי
?על מה אתה מדבר
.בחייך, בטוח שמעת ?שמעתי מה-
.היא מאורסת
זה פורסם בדף .הפייסבוק של הארוורד
איך היא הייתה מסוגלת? היא אמרה .שלעולם לא תימשך לגבר נאה
והתמונה אפילו ,לא עושה עמו חסד
...אולם זו
?חוטיני .כן-
...זה ...מה לעזא-
.כן, זה כנראה אירוע בחוף-הים
.סוף שבוע ארוך
.אתה בן-זונה, מייק .אתה בכלל לא מצטער
.אתה משתמש בזה כדי לשגע אותי .לואיס, בחייך, אני לא מאמין-
אתה חושב שאשתמש באירוסיה של ?שילה רק כדי להוציא אותך מריכוז
זה לעולם לא יצליח. -שהייתי מתגרה בך שהיא כרוכה אחריו
?כמו שמעולם לא ראית .לא מזיז לי-
שכרגע היא בטח מכינה אלבום תמונות ,של היום הראשון של הקשר
שקרה רק שבועות ?לאחר ששברת את ליבה
.אתה השטן ,התיק הבא-
סידוול השקעות" נגד" ."סנדרס אינטרנשיונל"
.נראה שתורנו הגיע
.נתראה בפנים
.לואיס, אני לא מאמין ,נתתי לך משימה ארורה אחת
...ואתה ?מה אתה עושה שם
,הארווי, בבקשה .אני יכול להסביר
תסביר מדוע עמדת מול ?השופטת כמו מטומטם
...איזה הסבר אפשרי .שילה התארסה-
?מה
?מתי
.הבוקר
.לואיס, אני מצטער
הייתי כל-כך בטוח שהיא תשנה ?את דעתה בקשר לילדים, אתה יודע
...לכן
דחיתי את כל ."הבקשות ב"ג'יי-דייט
.ננצח את מייק בדרך אחרת .ברור שננצח אותו-
אני אחסל את הבן-זונה .אם זה הדבר האחרון שאעשה
?על מה אתה מדבר
הוא השתמש בחדשות על שילה .כדי לשגע אותי, הארווי
...השתמש בחדשות
?או בישר לך את החדשות
?בחייך, מה זה משנה ?מה זה משנה-
.זה משנה הכל
,מצד אחד, אני משתתף בצערך
,ומצד שני .אתה האידיוט הגדול בעולם
תסתכל במחשב שלי. אני מתבונן .בו כבר שלוש שעות. זה אמיתי
.אני לא מאמין
כן, החתיך על היאכטה .הוא ארוסה של שילה
החתיך הוא תמונה מפוברקת
!של לורנזו לאמאס מ-1998
?מי זה לורנזו לאמאס, לעזאזל
.אני יכול לומר לך מי הוא לא !הוא לא הארוס של שילה
.תודה לאל
?אתה בכלל מקשיב
זה היה מספיק שנייג'ל זעזע .אותך עם מכתבי החתול שלא נפתחו
עכשיו אתה מניח ?למייק לעשות זאת
.הארווי, בבקשה !סתום את הפה-
,תראה, ניסיתי להזהיר אותך
ועמדת עם הרגל ,המטופשת שלך באוויר
ואמרת לי שהתלמיד אינו מהווה תחרות לרבו
ורק נדרשה תמונה מפוברקת
!כדי שתעשה במכנסיים
...לא התכוונתי !סתום את הפה-
.אלוהים
.איזו הפתעה
.רייצ'ל, תסתלקי
...אני
...רק התכוונתי לצלם
?לואיס, מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה .לא קרה שום דבר
.ברור שמשהו קרה
,יודעת מה ,אם את כל-כך סקרנית
למה שלא תשאלי ?את גבר חלומותייך
אני בטוח ששניכם .תתפוצצו מצחוק
טוב, אין לי מושג ,על מה אתה מדבר
,אבל במצבך הנוכחי .אין שום סיכוי שאצחק עליך
?מה קרה
מייק שכנע אותי ששילה התארסה
.כדי להוציא אותי מריכוז
.אני מאוד מצטערת, לואיס
.טוב, הוא ממש לא הצטער
נעץ לי סכין בלב וסובב אותו .עם המחשבה שהיא עם גבר אחר
...זה הרגיש כאילו
,קודחים לי בראש כל היום
,ואם זה לא הספיק ...זה עלה לי
...בכבוד של
.חברי הטוב ביותר
...אולי .אל תנסי אפילו להגן עליו-
.לא התכוונתי להגן עליו ,התכוונתי לומר
אולי זה מה שהיית צריך
כדי להחליט לחדש .את הקשר עם שילה
?ומה עם הארווי ?איך אתקן את זה
אני מאוד מצטערת .על מה שקרה, לואיס
.באמת
?אכלת
אתה שואל מכיוון שאתה דואג לי
או שאתה רוצה לדעת ?אם השארתי לך אוכל
?יום קשה .אני מצטערת-
,אני עובדת 16 שעות ביום .ואני ממש... -בלחץ
.כן, אני מכיר את ההרגשה
?באמת
כי שמעתי שהיה לך
.ניצחון גדול למדי היום
.דיברת עם הארווי .דיברתי עם לואיס-
,מייק, אני יודעת שאתה רוצה לנצח
אבל יש לך מושג מה ?השקר שלך עשה לו
.זה לא היה שקר .זו הייתה אסטרטגיה
,זה היה גם וגם
.והוא כמעט בכה בגללך .בחייך, רייצ'ל-
פשוט נראה שחשוב לך רק לנצח
ולא אכפת לך כיצד .זה משפיע על חבריך
?יודעת מה
,אני מצטער שפגעתי בלואיס
אבל הוא בא לאולם המשפט כדי שיוכלו .להעמיד את הצעת הרכש להצבעה
.אני יודעת
את גם יודעת מכיוון שכבר דיברנו על זה
,שאם הוא היה משיג את מבוקשו
הם היו קורעים .את החברה לגזרים
אז במקום לרדת עליי ,על מה שעשיתי ללואיס
למה שלא תתחילי לדאוג לכל האנשים
?שלוגן סנדרס יהרוס אם זה יקרה
אתה יודע, זה מצחיק. אמרת לי .שלא אכפת לך מי עומד בראש
רק רצית שמי שזה לא יהיה .לא יהיה טיפש
?אתה אומר שהייתי טיפש
.אני אומר ששנינו היינו ,לא הייתי צריך לדבר עם וודול
.ואתה לא היית צריך לשקר לנו
.אתה לא נראה כועס
.עבר עליי יום ארוך
,חוץ מזה, טעית כששיקרת לי
אבל לשקר לאישה שאיתה אתה .בקשר זה עניין אחר לגמרי
?מתי לדעתך היא תסלח לי
,מניסיון אישי .זה יכול לקחת זמן רב
.זו אינה הבעיה שלי
.אלא שלך ?אז מה אתה עושה כאן, הארווי-
.באתי לומר לך מה תעשה בנידון
.לא
.אין סיכוי
.אני לא מעיד
?אז מה אתה עושה כאן
כי הוראתו של וודול לרדוף את לקוחותינו
היא הסיבה שקיבלת ,את העבודה מלכתחילה
.ובמקרה גם מוכיחה את טענתנו
,הוא לא אמר לי במילים מפורשות .ואתה יודע את זה
.היית צריך לגלות איכשהו .גיליתי מבריאן האריס-
הוא אמר לי שהייתה לו הרגשה ,שיום אחרי שוודול יגיע
אני אתחיל להוציא זימונים ."ללקוחות "פירסון ספקטר
...כששאלתי אותו מדוע, הוא ענה
."אתה יודע מדוע"
אז אתה תעלה על דוכן .העדים ותגיד את זה
.אני לא יכול .אין לי הוכחה
זה היה במעורפל ושיחה .שלא הייתי עד לה
כלומר זו עדות שמיעה .וזה לא מעניין אותי
אותי זה מעניין, כי אני חשוף לתביעת דיבה במקרה הטוב
.ועדות שקר במקרה הרע
ג'ף, ניצלת את הסיפור ,כדי להתקבל לכאן
עכשיו תשתמש בו כדי .לסיים את העבודה
+
!איימי
חשבתי שביקשתי ממך להשאיר את .ההצעה לג'יאנופולוס על שולחני
.ועשיתי זאת
.לפני עשרים דקות .מה? בסדר-
?עשית הגהה .לא-
חשבתי שיהיה לך סיכוי טוב יותר .אם הקובץ יהיה מלא בשגיאות דפוס
.זה חשוב ,אני יודעת-
.ולכן קראתי אותו שוב ושוב
טוב, הוספת את מה שביקשתי ?בנוגע להורדת המינוף
כן, אבל הנתונים שלך על ,המניות ללא הצבעה לא התאימו
אז הצעתי דירקטוריון מדורג .שיפצה על אי-ההתאמה
?דירקטוריון מדורג
.כן, אל תראה מופתע
...מצטער, רק חשבתי שאת
רק חשבת שאני לא יודעת כלום ?על מה שקורה כאן
...תקשיב, נוחי דנקנר .אני יודעת הרבה על העסק הזה
...טוב, אמרתי שאני מצטער ואני יודעת די והותר-
בכדי לדעת שההצעה לא שונה .מכל הצעה אחרת שהגיעה לשולחני
זה ממלא אותי בביטחון .עצמי לקראת הפגישה
אני לא מנסה להרוס .את הביטחון העצמי שלך
.זה הדבר היחיד שמשחק לטובתך ?אז מה את מנסה לעשות-
מייק, אתה לא כאן מכיוון ,שעשית לסידוול כמה חישובים
.אתה כאן כי פתרת לו בעיה
.בסדר
תפטרי מזה... -ולהביא כל מה .שאמצא על טוני ג'יאנופולוס
.מטפלת בזה
.איימי
למה את לא... -למה אני ?עוזרת ולא מנהלת השקעות
אני עושה דוקטורט .בפסיכולוגיה
.ענייני כספים משעממים אותי
אני לא יודע מדוע עליך .לדבר איתי בפרטיות, מר מלון
.פסיקתי הייתה ברורה ,עם כל הכבוד, כבודו-
פסיקתך לא התייחסה לעובדה שהרשות לניירות ערך
."רוצה לנקום "בפירסון ספקטר
.זו האשמה חמורה
,ואם זו הייתה האמת .הוא היה אומר זאת שם ולא כאן
,אני מדבר על זה בפרטיות, שון
כדי לא להכפיש מחלקה שלמה .על סמך פעולותיהם של שני אנשים
?תרגום
הוא לא רוצה שיאשימו אותו בעדות .שקר מפני שהוא משקר וזו בדיחה
זו לא הייתה בדיחה כשאני נתבקשתי
לעשות בדיוק את אותו .הדבר שהוא עושה עכשיו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
לפני שעזבתי את ,הרשות לניירות ערך
אמרו לי לרדוף את ."לקוחות "פירסון ספקטר
?ומי בדיוק אמר לך
.בריאן האריס ,אז תתבע אותו-
כי עליי יש לך רק עדות שמיעה ,ואם יורשה לי לציין
אלו האשמות מפי אדם ,שעמד בפני פיטורין
ולדעתי צריך לקחת .זאת בעירבון מוגבל
העירבון המוגבל יהיה מוגבל אף יותר
אם שון היה מראה לנו .את המסמכים שלו, לדוגמא
תוצר העבודה שלנו מוגן .בחוק פדרלי, והוא יודע זאת
אני גם יודע שאתה מסתתר מאחורי .משרדך ומשתמש בבית-המשפט לשם כך
.בסדר, בסדר, זה מספיק
מר מלון, לא מוצא חן בעיניי .שאתה משתמש בלשכתי להעיד
,ואולי אין לו הוכחה
אבל אם לקוח אחד יעזוב את משרדו
וההאשמות נגדם ,ייעלמו באורח פלא
,לא יצפו לך רק קנסות .יצפה לך מאסר
.תודה
?רייצ'ל
עבר רק יום. יש לך כבר ?הצעה לעסקה החדשה שלי
.כן
יופי. אז באיזו חברה ?מבין החמש עליי לבחור
.באף אחת מהן
אז לא הבאת לי דבר. -לא, הבאתי .לך חמש אפשרויות טובות יותר
...מה הייתה הבעיה באפש .רק תסתכל-
.לחברות האלה אין נכסים נזילים
נכון, יש להן נכסים לא ממוצים .שניתן להשביח
?בדקת בכלל את החברות שנתתי לך
...כן, אבל אני ?אבל מה-
נראה שמישהי .מושפעת מהחבר שלה
אולי אם יותר אנשים היו ...מושפעים ממנו, אולי הייתה
.לעזאזל, רייצ'ל
.אני לא עוסק בהצלת העולם .ביקשתי חוות דעת מקצועית
,ונתתי לך חוות דעת מקצועית .אתה פשוט לא אוהב אותה
.נכון מאוד
ועכשיו נאלץ לעבוד מחר כל היום
כדי לעשות מה שביקשתי .ממך לעשות מלכתחילה
אתה מתכוון שנבלה .את כל היום ביחד
.אם זה מה שדרוש
זימנת את ישיבת הדירקטוריון רק ?כדי שנוכל לבלות יותר זמן ביחד
הבאת לי עסקאות שידעת ?שאדחה רק כדי להימנע מכך
,תראי
,כפי שאמרתי ,יש לי פגישה ביום שישי
.ועליי להתכונן לקראתה
,אולי כדאי שתחזרי למשרדך ...תתחילי לעבוד
.ותתקשרי אליי כשתמצאי משהו
.בסדר
.אתה צוחק
?אז כל זה שלי
.כן
בעוד עשרים ימים הגישה לציבור תישלל
ויהיה לך חצי קילומטר .של חוף פרטי
מה עם מועצת העיר ?של סאות'המפטון
?מה איתה
הם חבורה של שמוקים .אוהבי גישה לציבור
,כפי שאמרתי
?מה איתם
?איך עשית זאת, מייק
,השאלה היא לא איך עשיתי זאת .אלא מדוע עשיתי זאת
.אתה רוצה ממני משהו
.רק שתשקול משהו
.הרווחת את זה
.קדימה
.לא מעוניין
.אפילו לא הסתכלת
.אני לא צריך
כרגע אמרת שהרווחתי .את תשומת לבך
.וקיבלת אותה
,גיליס תעשיות" מוכנה לשינוי"
.ויש בבעלותי כבר שבעה אחוזים .מזל טוב-
עכשיו תלך להתחנן ,בפני מישהו אחר לכסף
.כי את שלי לא תקבל
.אני לא מבין .אתה לא צריך להבין-
.עכשיו תעוף מהמשרד שלי
.מר ג'יאנופולוס .אמרתי לך לעוף מכאן-
?היי, מייק, איך הולך .איזו הפתעה
.זה היית אתה
?מה אני
באתי רק להודות לך .על העצה שנתת לי פעם
.אתה יודע, כשהיינו חברים
.לואיס
לא, לא... אמרת לי פעם .שלמעשיי יש השלכות
?זוכר
.גם למעשיך אתמול יש השלכות
?מה אמרת לג'יאנופולוס
לא הרבה, רק שאתה .אחראי לעזיבת סגנו
?אני אחראי .הוא הסכים לכך
הוא רק לא ידע שעורך-דינו .חשב על הרעיון
.עכשיו הוא יודע
...ואיך זה? .קשור לעניין-
,אולי הוא הסכים
.אבל זו הייתה בגידה מצדך
והנה משהו שאתה מן הסתם .לא יודע על ניהול השקעות
הדבר היחיד שמספק אותם יותר מכסף
.זה לדפוק מישהו שדפק אותם
.לואיס
.אני מצטער שפגעתי בך עם שילה
שלא תעז להזכיר .את שמה בפניי שוב
,בסדר
,אבל זה היה מהלך
.כמו שאתה עשית עכשיו ?אז, נוכל להמשיך הלאה
?להמשיך הלאה
ניצלת את אהובתי כדי .להאריך את צו-המניעה שלך
ידעת מה הרגשתי כלפיה .ועשית זאת בכל מקרה
.לא אשכח זאת עד יום מותי
נראה אותך מנצח את .הארווי ללא כסף
+
.יש לי חדשות טובות
ג'יימס דולן מת ?והוריש לי את הניקס
לואיס מנע ממייק .מלקבל את ג'יאנופולוס
.הוא חסם את המימון שלו
.יופי
,פנית ללואיס עם בעיה
,הוא פתר אותה ?"ואתה אומר רק "יופי
דונה, אני שמח ,שהוא פתר את הבעיה
.אבל זו בעיה שהוא יצר
הוא יצר אותה מפני ,שכשזה נוגע ליקיריו
.ללואיס יש נקודת חולשה
כן, לאנשים, לחתולים .ומי יודע למה עוד
.אני אגיד לך למה עוד
.אכפת לו ממך
?מה את רוצה ממני, דונה
אני רוצה שתאמר לו .שהוא עשה עבודה טובה
.אגיד לו כשנצא מנצחים
.בסדר, הארווי .תעשה מה שאתה רוצה
אבל תזכור, כשלואיס ,הציע לשילה נישואין
הוא בחר בך ,להיות השושבין שלו
.ואתה הסכמת
מצטער, אבל אנחנו .לא מחפשים עובדים
לדעתי אתה תחפש עבודה בהתחשב .בהפסד שספגת בלשכת השופט
,אני לא יודע מה ג'ף ,העובד הממורמר, סיפר לך
.אבל אני עדיין עומד איתן .סיפרתי לה שהפסדת-
?אז למה אתם כאן
.כדי להציע לך הצעה
תבטל את כל שבע התביעות ואנחנו .נבטל את תביעת הרדיפה הזדונית
.לא מסכים
השופט הופקינס .יחכה שתנקוט פעולה
,אם יעבור יותר מדי זמן
הוא יחשוב שאתה .מזיין את השכל
,אבל אם תתקפל עכשיו
הוא רק יקנוס אותך על .התביעה שאנחנו מוכנים לבטל
ולכן נאמר לשופט שבתמורה ,לתביעות המבוטלות
ניתן לכם גישה מלאה .לספרי החשבונות של לקוחותינו
.מה שכמובן לא תעשו .מובן שלא-
?אז מה יוצא לי מזה בדיוק .תציל את עצמך מבושת-פנים-
,אני באמת אוהב את הפנים שלי ,אבל אני אוהב גם את התחת שלי
ואני אסכן אותו .אם אקבל את העסקה
אז יש לך יממה להחליט .מה מהם אתה אוהב יותר
.מר פורסטמן, מייק רוס
.לא
אדוני, אני חושב ...שאם תקשיב לי
?איך לעזאזל מצאת אותי כאן
במאמר בפורבס היה כתוב
שאינך יכול לעבור יותר משלוש שעות ."בלי הקפה קובנוס של "רוזה
.המאמר מהפורבס מלפני שש שנים
היה כתוב בו גם .שאתה לא משתנה
קראת גם שאני שולח כל מנהל ?השקעות מתלהב לכל הרוחות
אם תעשה זאת, תחמיץ את .ההזדמנות לנקום בהארווי ספקטר
ומה חרא קטן כמוך ?יודע על הארווי ספקטר
אני יודע שהוא קנה את האסטון מרטין שנת 63' מתחת לאף שלך
.ומאז אתה שונא אותו
אתה יודע שהוא ?שומר אותה בחניה
.לא נוהג בה אפילו
?מה אתה רוצה
."גיליס תעשיות" ..."גיליס תעשיות"-
.היא חור שחור של חובות .אני לא רוצה שום קשר אליהם
.לא נכון
.'היא אסטון מרטין שנת 63
?עבור מי אתה עובד
?מי אמר שאני עובד עבור מישהו
כי בחור צעיר כמוך עם מספיק ...השפעה להשתלט על גיליס
.הייתי מכיר אותך
.אני עובד עבור ג'ונתן סידוול
.בסדר
.קיבלת ממני 230 מיליון
.אני צריך רק 80
.אתה לא יודע מה אתה צריך
.אני מחליט מה קורה לחברה
.סגרנו
,עוד דבר אחד .לכשתתחיל לעבוד על הניירת
יש לי הרגשה שיהיה קבור שם תנאי שאומר
,שברגע שהעסקה תיסגר
.אתה מנשל את סידוול
?סליחה, מה
אני לא מכיר אותו ואני לא רוצה שהוא ירוויח מעסקה
.שלא יכולה להתרחש בלעדיי
?אז
.הוא הלך על זה
.נהדר
.לא הכל נהדר
הוא ייתן לי את הכסף רק אם .אסכים לנשל את סידוול
?מה
?"מה זאת אומרת "לנשל אותו
זה אומר שעליי לוודא שסידוול .לא יקבל גרוש מהעסקה
...מייק
ברגע שהוא יגלה .את זה, אתה תפוטר
הוא לא יגלה לפני ,שהעסקה תיסגר
,ואם לא אשיג את הכסף .גם ככה אפוטר
הבנתי. לפחות ככה .תוכל לעזוב כמנצח
.אנחנו נעזוב כמנצחים ?מי אמר שאעשה זאת-
מה קרה ל"נראה לך ?"שאשאר אם תעזוב
זה היה לפני שידעתי .שתדפוק את סידוול
...איימי, אני ,אולי הוא שמוק לפעמים-
.אבל בזכותו אתה כאן ?את חושבת שאני רוצה בזה-
אני צריך לבחור בין ההבטחה שהבטחתי לוולטר גיליס
.לבין מה שאני חייב לג'ונתן
מייק, וולטר גיליס כבר .לא שם על ההבטחה
.אני כן
.וגם כל האנשים שעובדים עבורו
.אז אתה תעשה את זה
.אני לא יודע
אבל כן אני יודע שאני כל הזמן צריך לעשות דברים מחורבנים
,רק כדי לנצח
אבל אני אכפר על .אחד מהם עכשיו
אני מצטערת שלא .עשיתי מה שביקשת ממני
הייתי צריכה להעריך .את הרעיונות שלך
,נכון
אבל אני הייתי צריך לזכור .שאת לא תמיד עושה כמצופה ממך
.אתה מתכוון כנאמר לי
.בחרתי בגרסה הנחמדה יותר
...ובכן, אני
סיימתי את מה שהייתי .צריכה לעשות מלכתחילה
?...ו .ובוא נעבור עליהם-
?מה אתה עושה כאן .מחכה לך-
תיארתי לעצמי שאם ,אנסה לעלות למעלה
.אתה תהרוג אותי
?זאת בדיחה .כי אני לא צוחק
לואיס, לא אמרתי את זה ,כמו שצריך בפעם הראשונה
.אני רוצה לומר שוב .אני מצטער
אתה חושב שהתנצלות ?מפצה על מעשיך
לא, אבל אני מקווה שנוכל .להתגבר על זה ולהיות שוב חברים
הבעיה היחידה עם זה היא ששנינו יודעים
שאתה כאן רק מפני ,שלקחתי לך את המממן
.ועכשיו אתה רוצה שאקל עליך
לואיס, אם אתה לא רוצה ,לקבל את התנצלותי, זה בסדר
,אבל לא באתי מעמדת חולשה
.באתי מעמדת חוזק
?שטויות. מאיפה השגת כסף .אין לך שם חברים
.לא, אבל להארווי יש אויבים
?מה זה אמור להביע
.אתה אמרת לי שהם שומרים טינה
רק מצאתי מישהו .ששומר טינה להארווי
.בן זונה. לא באת להתנצל .באת לנפנף את זה מול פרצופי
אתה בטח מת לספר להארווי .שאני זה שנתן לך את הרעיון
לואיס, לא התכוונתי לספר לך ,בכלל מאיפה בא לי הרעיון
.אני עדיין לא אספר להארווי
?כי אתה רוצה שאהיה חייב לך
.כי אני לא חרא כמו שאתה חושב
?מה עם קנייה
.לא יקרה .יש לו מצנח זהב
.יש לי שני אנשים בדירקטוריון .אני יכול לכפות הצבעה
אם תעשה את זה ,זה יגרום לפיצול המניות
כוח ההצבעה שלו .במניות יוכפל, שלך לא
.אלו כל החמישה .כולם נידונו לכישלון
.נכון מאוד
אז כשאמרת לי שהיית צריכה ,לבחון את הרעיונות שלי קודם
.לא אמרת שהם טובים
.אמרתי שלא עשיתי את עבודתי
שהיא לתת לי לגלות בעצמי .שהרעיונות שלי לא טובים
.בחרתי בגרסה הנחמדה יותר
.לוגן, יש עוד הרבה חברות
אין חברה שנמצא .בזמן לישיבה מחר
.אז תדחה אותה
.אני לא יכול .לא אני זימנתי אותה
...ואני חשבתי .כן, אני יודע-
שארגנתי אותה רק .כדי לבלות זמן אתך
.לא עשית זאת .לא-
ומחר ישאלו אותי ,מה קורה עם גיליס
ואני אאלץ לומר ,להם שאולי נפסיד
והם ישאלו אותי מה עוד יש לי
.ואני אאלץ לומר להם שכלום
.או שאולי לא
,אמרתי לך .אני לא עוסק בתחום הזה
אז תשכנע את .הדירקטוריון שאתה צריך
.בסדר
,תחזרי למשרד שלך .ותביאי את התיקיות
,כפי שאמרת
אני לא תמיד .עושה כמצופה ממני
?לואיס, אנחנו יכולים לדבר רגע
.כמובן
שמעתי על מה שעשית .עם ג'יאנופולוס
.עבודה טובה
,אני מעריך את זה הארווי .באמת
.אבל זה לא משנה
אתה יודע, הוא .הלך למישהו אחר
.אני יודע
.הוא פנה לפורסטמן
רק רציתי לומר לך שבכל .אופן עשית עבודה טובה
.זה העניין
.זה לא נכון
?על מה אתה מדבר
.מייק קיבל את הרעיון ממני
?מה
?איך
,כשלקחתי לו את ג'יאנופולוס ,התגריתי בו
ואמרתי לו שאנשים ...שומרים טינות ואני
הוא בטח הכיר את ,העבר שלך עם פורסטמן
...ולכן הוא פנה אליו, אז
.אני מצטער
.לעזאזל, לואיס
אני לא רוצה ,להמשיך לכעוס עליך
אבל אתה ממשיך .לעשות את אותן שטויות
.אבל לא עבדו עליי
...לא, אתה נתת לרגשותיך
.לגרום לך לעשות משהו טיפשי
.שוב
.היית חייב להתגרות בו
?יודע מה
.סיימתי
.זה לא הוגן, אתה יודע
.אני רגשני
.אתה קר
,אתה אהוב
.ואותי שונאים
,לואיס
,אם הייתי כזה קר
.לא הייתי בא לכאן מלכתחילה
+
?מה אתה עושה
.מוזג לנו משקה
.קייהיל הסכים לעסקה .כל שבע התביעות מבוטלות-
ג'סיקה, אני מצטער שלא .התוודיתי בפנייך קודם
.גם אני
...ההחלטה לשקר לך הייתה
.עסקית, והיא הייתה שגויה
אבל אני רוצה שתדעי שלעולם .לא אשקר לך ביחסינו האישיים
.אני מעריכה את זה
.יש לנו בעיה
כרגע סיימתי לדבר .עם ריצ'רד קולמן
בשבוע שעבר שון קייהיל שאל אותו .אם חציתי קווים אדומים בנוכחותו
.בן-זונה
הוא לא רוצה שהלקוחות .שלנו יעזבו אותנו
.הוא רוצה שהם ילכלכו עליי
,לפחות הם לא עשו זאת .אחרת היינו בצרות עכשיו
?איך אתה רוצה שנטפל בזה .בואו נדבר על זה מחר-
עכשיו אני צריך .לעשות משהו אחר
.חרא
.הם לא הלשינו על הארווי
קייהיל רצה שנבטל את התביעות .בכל מקרה ועשיתי לו טובה גדולה
.לא יכולת לדעת זאת
.העבודה שלי הייתה לדעת את זה
?היי, מייק .כן-
...הארווי ספקטר בא
?הארווי. מה אוכל לעשות עבורך
.רציתי להודות לך על התקליטים
?זו הסיבה שבאת עד לכאן
באתי לומר לך שלדעתי אתה עושה טעות גדולה
.שאתה חובר אל פורסטמן
.ידעתי .מייק, אתה לא מכיר אותו-
יכולת להודות לי ,על התקליטים מזמן
אך במקום זאת בחרת ביום שבו מצאתי משקיע חדש כדי להגיע
עם התודה שלך .והעצה הידידותית
.זה לא מהלך .אתה עושה רק מהלכים-
מייק. -תגיד לי שלא היית .עושה את אותו הדבר במקומי
.הייתי במקומך
.ועשיתי
מה? אתה חושב שהוויכוח ?שלנו הוא על מכונית
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
כשהייתי צעיר, סגרתי ,אתו עסקה מפוקפקת
.ושילמתי על כך ...מי אמר שאני סוגר-
.אם לא עשית זאת, אתה תעשה
כי פורסטמן לא זורק כסף .מבלי לקבל תמורה
.הוא יקבל כסף בתמורה
כסף זה הדבר .השלישי ברשימה שלו
השניים הראשונים הם נקמה .באנשים ושליטה באנשים
אולי היית צריך לחשוב על כך לפני ששלחת את לואיס
,להלשין עליי לג'יאנופולוס .כי עכשיו אין לי ברירה
.תמיד יש ברירה
לחיי הבראת ."פידמונט אוויוניקס"
?מה
.כלום
?מה השעה
.מאוחר מכדי שתשנה את דעתך
.לוגן, הדירקטוריון יתלהב
הלוואי והיה לי .את הביטחון שלך
.ממש לא חסר לך ביטחון עצמי
.את לא צריכה להחמיא לי
.אמרתי את זה כעלבון
את יודעת, אם לא ...ילך לך במשפטים
אוכל לפצוח בקריירה ?בניהול הון סיכון
לא, התכוונתי לומר .שתוכלי להיות העוזרת שלי
.מצחיק מאוד
...ברצינות, רייצ'ל, אני
.לא הייתי מצליח בלעדייך
.היית מצליח
.רק לא באותה מידה
.ענווה
.עוד דבר שאני אוהב בך
.לוגן, עליי ללכת
...רייצ'ל, אני
.בהצלחה מחר
talibd תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
The Joker סונכרן על-ידי Bl_brothers-ו
!Extreme כולם חברי צוות
# #