1
00:00:00,000 --> 00:00:01,193
בפרקים הקודמים
..."של "חליפות
2
00:00:01,273 --> 00:00:03,512
,וולטר, אני לא מבטיח לך שננצח
3
00:00:03,903 --> 00:00:06,839
אבל אני מבטיח
.שלעולם לא אבגוד בך
4
00:00:07,035 --> 00:00:08,565
אמרת לי שמייק
,רוס לא מהווה איום
5
00:00:08,645 --> 00:00:10,404
ואז הוא כבל את
.ידינו עם צו-מניעה
6
00:00:10,484 --> 00:00:12,399
אני רוצה הוכחה שהוא
,מוותר על הצעת הרכש
7
00:00:12,479 --> 00:00:13,652
,ואם לא אקבל אותה עד הבוקר
8
00:00:13,732 --> 00:00:16,936
,אתקשר לחוקרים הפרטיים שלי
.ואסיים את מה שהתחלתי
9
00:00:17,016 --> 00:00:18,169
?מה הארווי סיפר לך
10
00:00:18,326 --> 00:00:21,098
.נראה שהוא סיפר את האמת
.אנחנו סיימנו
11
00:00:21,338 --> 00:00:23,358
אני רוצה שתפסיק את
.ההתקפות האישיות על מייק
12
00:00:23,438 --> 00:00:25,092
.אמרת לי שזה לא יהווה בעיה
13
00:00:25,172 --> 00:00:28,676
אתה לא צריך להפסיק
.מכיוון שהשתנית
14
00:00:28,756 --> 00:00:30,650
עליך להפסיק
.משום שאתה חייב לי
15
00:00:30,730 --> 00:00:32,936
.מר רוס
.אריק וודול
16
00:00:33,184 --> 00:00:35,454
...אני התובע הכללי
.של מחוז דרום ניו-יורק-
17
00:00:35,534 --> 00:00:36,323
.אני יודע מי אתה
18
00:00:36,403 --> 00:00:39,566
ממתי הרשות לניירות ערך
מאיימת על משרדי עורכי-דין
19
00:00:39,646 --> 00:00:40,962
?על-ידי רדיפת לקוחותיהם
20
00:00:41,042 --> 00:00:44,265
הם לא, אבל יתחילו כשאריק וודול
.יתחיל לעבוד שם בשבוע הבא
21
00:00:45,009 --> 00:00:47,619
,שבעה לקוחות, שבעה זימונים
22
00:00:47,699 --> 00:00:49,104
.כולם מגיעים מחר
23
00:01:08,370 --> 00:01:10,693
.סלחי לי, אין לך פגישה
.אני לא צריכה פגישה-
24
00:01:10,773 --> 00:01:12,747
.שב, שתוק, ותקשיב
25
00:01:13,238 --> 00:01:15,677
הארווי אולי סלח לך
,כיוון שהחזרת את ההקלטות
26
00:01:15,757 --> 00:01:17,619
.אבל אני לא
.דונה. -לא סיימתי-
27
00:01:17,900 --> 00:01:20,122
מה שהארווי עשה עם
,גיליס היה אכזרי
28
00:01:20,202 --> 00:01:23,091
אבל שימוש במה שאמרתי לך
...בשיחה פרטית
29
00:01:23,171 --> 00:01:25,010
זו חציית קו אדום
.שאפילו הארווי לא יחצה
30
00:01:25,090 --> 00:01:26,630
.דונה
.עדיין לא סיימתי-
31
00:01:26,987 --> 00:01:29,447
,כאשר עזבת את המשרד
,עזבת גם אותי
32
00:01:29,997 --> 00:01:32,262
אבל באמת ובתמים חשבתי
.שתמיד נהיה חברים
33
00:01:32,505 --> 00:01:34,181
.כעת אני לא בטוחה
34
00:01:35,563 --> 00:01:37,345
?איימי, שלחת לדונה את החבילה
35
00:01:37,425 --> 00:01:39,007
.מתנה להשקטת המצפון
.לא פתחתי אותה
36
00:01:39,191 --> 00:01:41,453
.זה היה תיק בלנסיאגה קלאסי
37
00:01:41,554 --> 00:01:43,779
?צבע שנהב
.פחם מבריק עם כיס חיצוני-
38
00:01:43,859 --> 00:01:45,024
?רעיון שלו או שלך
39
00:01:45,104 --> 00:01:47,267
.אל תעני
.הרעיון היה שלך
40
00:01:49,607 --> 00:01:50,777
.אני מצטער, דונה
41
00:01:51,082 --> 00:01:53,533
,אתה הארווי רוצים להתקוטט
..תרגישו חופשיים
42
00:01:54,499 --> 00:01:56,176
.אבל אל תבגוד בי שוב לעולם
43
00:01:59,063 --> 00:02:00,111
.נעליים יפות
44
00:02:04,010 --> 00:02:05,829
היא אפילו יותר
.טובה ממה שדמיינתי
45
00:02:18,102 --> 00:02:19,209
?מחפש את זה
46
00:02:21,070 --> 00:02:22,753
.הארווי ספקטר
47
00:02:23,412 --> 00:02:25,845
מה מביא אותך למונטקלייר
?בשבע בבוקר
48
00:02:25,925 --> 00:02:27,719
.אתה יודע מה מביא אותי
49
00:02:27,860 --> 00:02:30,644
התעוררתי ומצאתי את
.אלה על השטיחון שלי
50
00:02:31,128 --> 00:02:33,128
עד כמה שהייתי שמח
להיות אחראי
51
00:02:33,208 --> 00:02:36,247
לזימון שבעה מהלקוחות
,הגדולים של משרדך
52
00:02:36,327 --> 00:02:38,602
.אפילו לא ידעתי על זה עד הרגע
53
00:02:38,682 --> 00:02:40,861
אפילו לא היה לך אומץ
.לתקוף אותי ישירות
54
00:02:40,941 --> 00:02:42,197
.רד מהשטח שלי
55
00:02:42,277 --> 00:02:43,423
?מה קרה, אריק
56
00:02:43,503 --> 00:02:45,484
?אתה מפחד שאביא לפיטוריך שוב
57
00:02:46,483 --> 00:02:47,577
.אני מבין
58
00:02:48,337 --> 00:02:50,929
ברצונך לשמוע ממני
שאני משתמש בתפקידי החדש
59
00:02:51,009 --> 00:02:52,723
,כדי להרוס את משרדך
60
00:02:52,869 --> 00:02:55,544
.כי אתה הזבל שגרם לפיטוריי
61
00:02:55,990 --> 00:02:57,484
?זה לא מה שברצונך לשמוע
62
00:02:57,564 --> 00:02:59,399
,אני יודע שלעולם לא תאמר זאת
63
00:02:59,479 --> 00:03:00,720
אבל אני כן רוצה שתודה
64
00:03:00,800 --> 00:03:03,449
ששלחת את הסוכן בריאן
.האריס לחקור את המשרד שלי
65
00:03:03,529 --> 00:03:06,553
מצטער. אין לי אפילו סמכות
.על האגף הזה
66
00:03:06,633 --> 00:03:09,244
האגף מנוהל בידי
.אדם בשם שון קייהיל
67
00:03:09,324 --> 00:03:10,430
,אז לגמרי לבד
68
00:03:10,510 --> 00:03:12,982
שון קייהיל שם במקרה
?את המשרד שלי למטרה
69
00:03:13,062 --> 00:03:15,121
טוב, הוא עורך-דין תותח
70
00:03:15,201 --> 00:03:17,700
עם חוש-ריח
,לעורכי-דין מושחתים
71
00:03:18,347 --> 00:03:21,350
.ואני צריך לדעת
.עבדנו ביחד במשרד המשפטים
72
00:03:21,430 --> 00:03:24,796
אתה יודע, הסוכנות הממשלתית
?הקטנה שמגוננת על אנשיה
73
00:03:24,876 --> 00:03:27,970
ובכן, אריק, אחיך הגדול לא
,הגן עליך מפיטורים קודם
74
00:03:28,050 --> 00:03:30,228
ואני לא רואה איך
,זה ישתנה הפעם
75
00:03:31,033 --> 00:03:32,438
...ודרך אגב
76
00:03:32,521 --> 00:03:34,186
.זה העיתון של אתמול
77
00:03:36,162 --> 00:03:37,100
?רצית לדבר איתי
78
00:03:37,248 --> 00:03:39,068
.בהחלט. שב
79
00:03:41,464 --> 00:03:42,803
.עברתי על העסקאות שלנו
80
00:03:42,883 --> 00:03:46,536
ראיתי שקנית עוד 100,000
."מניות של "גיליס תעשיות
81
00:03:46,616 --> 00:03:49,332
.יהיה בסדר
?אני נראה לך אידיוט-
82
00:03:49,412 --> 00:03:50,593
?איפה השגת את הכסף, לעזאזל
83
00:03:50,673 --> 00:03:52,216
.אתה יודע איפה השגתי את הכסף
84
00:03:53,311 --> 00:03:54,638
.קניתי את המניות במינוף
85
00:03:54,718 --> 00:03:56,868
.ומינפת את החברה שלי
.זה מותר על פי הנהלים-
86
00:03:56,948 --> 00:03:59,623
,הנהלים לא מעניינים אותי
.לא ביקשת רשות
87
00:03:59,703 --> 00:04:02,047
.תראה, אני יודע שאתה עצבני
.אני לא עצבני-
88
00:04:02,891 --> 00:04:06,536
חיכיתי שתתפוס אומץ
.לעשות משהו כזה מאז שהגעת
89
00:04:07,047 --> 00:04:09,091
,העלית את רמת הסיכון שלי
,אבל גם את הרווח האפשרי
90
00:04:09,171 --> 00:04:11,884
,ובנוסף לכך
,עשית זאת כמו מנהל השקעות
91
00:04:12,543 --> 00:04:13,840
.ללא רשות
92
00:04:18,258 --> 00:04:19,415
.תודה, ג'ון
93
00:04:20,352 --> 00:04:21,377
.תחסל אותם
94
00:04:24,585 --> 00:04:26,071
.עוד משהו אחד
?כן-
95
00:04:26,151 --> 00:04:28,490
יש לך שבוע להוריד את
.רמת המינוף של החברה
96
00:04:28,843 --> 00:04:30,914
.אם לא, אתה תפוטר
97
00:04:35,121 --> 00:04:37,589
רוצה להסביר לי מדוע ביקרת
?בביתו של אריק וודול הבוקר
98
00:04:37,669 --> 00:04:40,294
אני מבין שאתה כועס
...משום שפלשתי לתחומך
99
00:04:40,374 --> 00:04:42,527
נראה לך שאני שם זיין
?על התחום שלי
100
00:04:43,111 --> 00:04:44,350
?אז מה אתה עושה כאן, לעזאזל
101
00:04:44,430 --> 00:04:47,256
תקשיב, לא מעניין אותי
,אם אתה תטפל בזה או אני
102
00:04:47,336 --> 00:04:49,304
אבל מי שזה לא יהיה
.חייב לא להיות טיפש
103
00:04:49,384 --> 00:04:50,986
?ואיך אני בדיוק טיפש
104
00:04:51,066 --> 00:04:53,435
.הערת את הדוב
.אריק וודול אינו הדוב-
105
00:04:53,515 --> 00:04:55,195
.לא. אני הדוב
106
00:04:55,540 --> 00:04:57,640
.ומה שלא עמדת לומר, תוותר
107
00:04:58,454 --> 00:04:59,430
...הארווי
108
00:04:59,724 --> 00:05:00,779
.זה התיק שלו
109
00:05:00,859 --> 00:05:03,508
,בשביל זה הבאנו אותו
.ואני לא רוצה שתהיה מעורב
110
00:05:03,588 --> 00:05:06,512
אני? אני גיליתי שלא
,וודול רודף אותנו
111
00:05:06,592 --> 00:05:08,210
...אלא
.שון קייהיל-
112
00:05:08,573 --> 00:05:09,565
?נראה לך שלא ידעתי
113
00:05:09,645 --> 00:05:12,354
,אלו הלקוחות שלי
,וכאשר הם יתקשרו בבהלה
114
00:05:12,434 --> 00:05:14,391
עליי להיות הקול
.בצדו השני של הקו
115
00:05:14,471 --> 00:05:16,608
אז תהיה הקול
,בצדו השני של הקו
116
00:05:16,688 --> 00:05:18,435
אבל אתה לא מטפל
.ברשות לניירות ערך
117
00:05:18,515 --> 00:05:20,208
.בגללי הם רודפים אותנו
118
00:05:20,288 --> 00:05:22,502
ולכן רצית להעסיק
.את ג'ף מלכתחילה
119
00:05:22,582 --> 00:05:25,058
.זה היה לפני שהכל הפך למציאותי
,עכשיו שזה מתרחש
120
00:05:25,138 --> 00:05:27,600
.הוא לא רוצה לשבת בצד
.ברור שלא-
121
00:05:27,680 --> 00:05:29,691
אז תמצא לעצמך
,מקום נוח על הספסל
122
00:05:29,771 --> 00:05:32,192
,כי אם זה נראה לך או לא
.ג'ף עומד בראש
123
00:05:47,715 --> 00:05:51,115
talibd תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו
124
00:05:51,195 --> 00:05:54,437
The Joker סונכרן על-ידי
Bl_brothers-ו
125
00:05:54,517 --> 00:05:57,516
!Extreme כולם חברי צוות
126
00:06:02,597 --> 00:06:04,597
# צפייה מהנה #
127
00:06:05,163 --> 00:06:05,163
+
128
00:06:10,030 --> 00:06:11,375
?זה היה בדיוק כמו שאמרת
129
00:06:11,455 --> 00:06:14,504
בדיוק, מלבד החלק שאם לא
,אמצא משקיע חדש תוך שבוע
130
00:06:14,584 --> 00:06:15,745
.אני מפוטר
131
00:06:15,825 --> 00:06:17,907
אני מופתעת שהוא
.בכלל נתן לך שבוע
132
00:06:18,183 --> 00:06:19,634
.איימי, זה לא מצחיק
.אני יודעת-
133
00:06:19,714 --> 00:06:22,277
.רק ניסיתי להוציא מתוק מעז
134
00:06:22,357 --> 00:06:23,861
,אם את רוצה להוציא מתוק מעז
135
00:06:23,941 --> 00:06:25,572
תארגני לי פגישה
,עם טוני ג'יאנופולוס
136
00:06:25,652 --> 00:06:27,477
...כי אם לא אפגש איתו
137
00:06:29,752 --> 00:06:30,960
.אני בצרות
138
00:06:31,224 --> 00:06:32,494
.אנחנו בצרות
139
00:06:33,526 --> 00:06:34,485
?את רצינית
140
00:06:34,565 --> 00:06:36,397
נראה לך שאני
?נשארת כאן אם תעזוב
141
00:06:38,441 --> 00:06:39,510
.תודה, איימי
142
00:06:39,818 --> 00:06:40,808
.אני סתם צוחקת
143
00:06:40,888 --> 00:06:43,490
אפשטין מנסה לגנוב אותי
.מהיום שהגעתי
144
00:06:43,929 --> 00:06:45,955
?אתה חושב שהפרחים קנו את עצמם
145
00:06:47,951 --> 00:06:48,595
...את
146
00:06:57,152 --> 00:06:58,343
?אפשר לדבר איתך לרגע
147
00:06:59,311 --> 00:07:01,844
,אם אתה רוצה עדכון על ההשתלטות
.עליך לדבר עם הארווי
148
00:07:01,924 --> 00:07:03,272
.זו לא הסיבה לבואי
149
00:07:04,645 --> 00:07:06,294
...תראה, לוגן, אני יודעת שאתה
150
00:07:06,374 --> 00:07:08,869
יש לי חמש חברות כאן
151
00:07:08,949 --> 00:07:12,919
,שאני בוחן לעסקה הבאה שלי
ואני צריך שמישהו יבחן אותן
152
00:07:13,051 --> 00:07:14,540
.מההיבט המשפטי
153
00:07:15,972 --> 00:07:18,038
.העסקה הבאה שלך
.כן, העסקה הבאה שלי-
154
00:07:18,118 --> 00:07:21,731
הארווי אמר לי לא לפגוע בעתיד שלי
.על-ידי פגיעה מלוכלכת במייק
155
00:07:21,811 --> 00:07:24,802
,אז במקום לא לפגוע בעתיד שלי
.חשבתי להתחיל לתכנן אותו
156
00:07:24,882 --> 00:07:27,970
אז אולי כדאי
.שתתכנן אותו עם הארווי
157
00:07:28,050 --> 00:07:29,670
,הארווי עסוק
158
00:07:29,796 --> 00:07:32,086
ולא הוא שכנע אותי
.לעזוב את מייק
159
00:07:32,387 --> 00:07:33,825
?אתה אומר שאני חייבת לך
160
00:07:33,905 --> 00:07:36,357
,לא, אני לא אומר את זה
.אבל זה מה שאת אמרת לי
161
00:07:36,437 --> 00:07:38,745
אז פשוט נחזיר טובה
?תחת טובה שוב ושוב
162
00:07:38,825 --> 00:07:40,345
.רייצ'ל, זו אינה טובה
163
00:07:40,425 --> 00:07:41,927
יש לי ישיבת דירקטוריון
.ביום שישי
164
00:07:42,007 --> 00:07:44,066
...עליי להיות מוכן. אז
165
00:07:44,188 --> 00:07:45,823
?את עורכת-הדין שלי או לא
166
00:07:47,622 --> 00:07:48,850
.אני אטפל בזה מייד
167
00:07:48,953 --> 00:07:49,769
.תודה
168
00:07:54,801 --> 00:07:56,433
.לואיס, אני זקוק לעזרתך
...אנחנו נצטרך
169
00:07:56,513 --> 00:07:57,432
.אל תדבר
170
00:08:01,261 --> 00:08:02,118
.אתה רשאי לדבר
171
00:08:02,966 --> 00:08:04,238
?מה עשית
172
00:08:04,402 --> 00:08:06,241
.רק הודיתי לריבונו-של-עולם
173
00:08:07,121 --> 00:08:08,947
?אנחנו נפטרים מג'סיקה
?מפטרים את מלון
174
00:08:09,027 --> 00:08:11,217
?אני רוטט. מה, הארווי
.פשוט תגיד לי
175
00:08:11,297 --> 00:08:14,218
מייק רוס קנה עוד 2 אחוז
."מ"גיליס תעשיות
176
00:08:14,298 --> 00:08:15,898
הוא בטח ממונף
.עד לצווארו הכחוש
177
00:08:15,978 --> 00:08:18,751
.בדיוק, והוא יחפש מימון בנרות
178
00:08:18,956 --> 00:08:20,679
אתה רוצה שאבטל
?את צו-המניעה שלך
179
00:08:20,759 --> 00:08:21,516
?איך אתה יודע
180
00:08:21,596 --> 00:08:25,036
כי עצבנת את השופטת ראמוס
.ועכשיו היא לא סובלת אותך
181
00:08:25,116 --> 00:08:26,109
?איך אתה יודע
182
00:08:26,189 --> 00:08:27,993
.כי אני מחזיק רשימה של אויביך
?רוצה לראות
183
00:08:28,073 --> 00:08:30,063
.פשוט תעשה את זה
.אני אעשה את זה-
184
00:08:30,147 --> 00:08:31,594
.זה כמו לקחת ממתק מתינוק
185
00:08:31,674 --> 00:08:32,923
לואיס, אנו מפצלים
.את תשומת לבו את מייק
186
00:08:33,003 --> 00:08:34,694
.זה לא אומר שהוא לא יהיה מוכן
187
00:08:34,774 --> 00:08:36,234
,הוא יכול להתכונן כמה שירצה
188
00:08:36,314 --> 00:08:38,400
,אבל התלמיד עומד לפגוש את רבו
189
00:08:38,480 --> 00:08:41,876
כי לראלף מאצ'יו
.אין סיכוי נגד מר מיאגי
190
00:08:42,277 --> 00:08:43,848
?"אתה מכיר את "קראטה קיד
191
00:08:52,827 --> 00:08:54,171
.לא יפה, הארווי
192
00:08:57,614 --> 00:09:00,204
בואי נראה אם ביכולתי
.לנחש מדוע את כאן
193
00:09:00,342 --> 00:09:04,082
באת לומר שהאופן בו טיפלתי
.בהארווי הבוקר היה סקסי
194
00:09:04,667 --> 00:09:06,753
כוונתך כשאמרתי לו
?להניח לך
195
00:09:06,833 --> 00:09:10,582
והאופן בו הרשיתי לך
.לעשות זאת היה מאוד סקסי
196
00:09:12,339 --> 00:09:14,770
...וזה
197
00:09:15,099 --> 00:09:16,513
."הזימון של "גריפן קוסמטיקס
198
00:09:16,593 --> 00:09:19,037
.עברתי על כולם
.זו החוליה החלשה
199
00:09:19,120 --> 00:09:21,052
?החוליה החלשה
.בדיוק-
200
00:09:21,132 --> 00:09:23,804
,ברגע שהזימון הזה ייפול
.השאר ייפלו כמו דומינו
201
00:09:23,884 --> 00:09:25,867
ראשית, אם הייתי מתכוון
,לנקות באסטרטגיה הזו
202
00:09:25,947 --> 00:09:27,527
.הייתי בוחר בחוליה החזקה ביותר
203
00:09:27,666 --> 00:09:29,908
שנית, למה שלא
תצעדי בחזרה למשרדך
204
00:09:29,988 --> 00:09:31,366
?ותניחי לי לעשות את עבודתי
205
00:09:31,977 --> 00:09:32,990
?סליחה
206
00:09:33,077 --> 00:09:35,491
אמרת להארווי שהבאתם אותי
.כדי לטפל בזה
207
00:09:36,940 --> 00:09:39,993
תפקידך אינו לדאוג
.בנוגע לדבריי אל הארווי
208
00:09:40,727 --> 00:09:42,879
תפקידך לדאוג
.בנוגע לדבריי אליך
209
00:09:43,439 --> 00:09:44,904
ואני אומר לך
210
00:09:44,984 --> 00:09:48,674
שאיני נכנס להתדיינות עם
.הרשות לניירות ערך עם שמרטפית
211
00:09:48,754 --> 00:09:49,992
?התדיינות
212
00:09:50,127 --> 00:09:51,187
.זו תהיה מלחמה
213
00:09:51,267 --> 00:09:53,790
אני יודע, ואני אנצח אותה
.במכה אחת
214
00:09:53,870 --> 00:09:55,335
.אז אני מציעה שתתרגל לרעיון
215
00:09:55,415 --> 00:09:57,819
אתה לא נכנס לרשות
.לניירות ערך עם שמרטפית
216
00:09:58,343 --> 00:10:00,338
.אתה נכנס לשם עם טיל בזוקה
217
00:10:04,222 --> 00:10:06,986
.מייק, אתה חייב לראות משהו
.לא, אין לי זמן-
218
00:10:07,294 --> 00:10:08,771
אני עובד על ההצעה
.לג'יאנופולוס
219
00:10:08,851 --> 00:10:11,410
כן, ההצעה לא תשנה
.אם הם יקבלו את מבוקשם
220
00:10:17,104 --> 00:10:19,378
.לעזאזל
221
00:10:19,573 --> 00:10:21,164
?הארווי מנסה לבטל את צו-המניעה
222
00:10:21,244 --> 00:10:24,809
.זה לא הארווי. תסתכל על הבקשה
.זו מישהי בשם לואיס ליט
223
00:10:29,812 --> 00:10:30,668
.כן
224
00:10:31,498 --> 00:10:33,018
.אני יודע איך לטפל בה
225
00:10:33,728 --> 00:10:35,797
.הנה. זה 90 אחוז מוכן
.תעברי עליו
226
00:10:35,877 --> 00:10:37,823
תוודאי שאין פסיק אחד
.לא במקום
227
00:10:38,276 --> 00:10:39,236
מייק, בחייך, אתה יודע
...שאני מסוגלת ליותר
228
00:10:39,316 --> 00:10:40,704
.אין לי זמן, איימי
.פשוט תעשי את זה
229
00:10:41,616 --> 00:10:42,372
.טוב
230
00:10:46,057 --> 00:10:47,714
?כמה זמן עבדת בחור הזה
231
00:10:48,746 --> 00:10:50,891
.מצטער על האיחור
.אני שקוע עד הצוואר בעבודה
232
00:10:51,098 --> 00:10:52,994
בדיוק הגשתי
.שבעה זימונים ענקיים
233
00:10:53,074 --> 00:10:54,515
.כן, אנחנו יודעים מה הגשת
234
00:10:54,853 --> 00:10:55,883
.אני רואה שהבאת את האישה
235
00:10:55,963 --> 00:10:58,286
ג'סיקה, מה שאת לא
.עומדת לומר, תוותרי
236
00:10:59,724 --> 00:11:01,294
?אולי אומר זאת עם זה
237
00:11:02,376 --> 00:11:03,314
?זימון
238
00:11:04,246 --> 00:11:05,590
.מריח טרי
.אכן-
239
00:11:05,670 --> 00:11:07,615
ואתה תיתן תשובות
.מחר בבית-המשפט
240
00:11:07,735 --> 00:11:10,209
אז כדאי שאראה באיזה
.קשקוש אתם מאשימים אותי
241
00:11:14,130 --> 00:11:15,282
.חזק
242
00:11:15,362 --> 00:11:18,928
תביעה זדונית של
,"לקוחות "פירסון ספקטר
243
00:11:19,641 --> 00:11:21,039
?ואיך אנחנו בדיוק עושים את זה
244
00:11:21,119 --> 00:11:22,155
.אני אומר לך איך
245
00:11:22,235 --> 00:11:23,330
.אתה חוקר את לקוחותינו
246
00:11:23,410 --> 00:11:26,150
.הם עוזבים אותנו
.אתה מבטל את החקירה
247
00:11:26,230 --> 00:11:29,233
כמובן שלא אומר להם שכך
,ניתן להימנע מבדיקה שלנו
248
00:11:29,313 --> 00:11:32,517
אך זו אינה אשמתי אם
נטישה של פירסון ספקטר
249
00:11:32,597 --> 00:11:34,796
.תתחיל להיות פופולרית
.מספיק עם השטויות-
250
00:11:34,914 --> 00:11:38,356
אתה רודף אחר לקוחותיי מטעמו
.של אריק וודול, ואתה יודע זאת
251
00:11:38,436 --> 00:11:40,127
,זו תיאוריה מקסימה
,אבל אם היית לך הוכחה
252
00:11:40,207 --> 00:11:41,716
.לא היית עומדת כאן כעת
253
00:11:41,796 --> 00:11:43,364
.יש לי הוכחה, שון
254
00:11:43,796 --> 00:11:46,657
יש לי הוכחה שהגשת שבע
,תביעות ביום אחד נגד לקוחותינו
255
00:11:46,737 --> 00:11:49,779
דבר ששנינו יודעים שמעולם לא קרה
.בהיסטוריה של הרשות לניירות ערך
256
00:11:49,859 --> 00:11:51,072
.זה קרה עכשיו
257
00:11:51,227 --> 00:11:54,003
הגשנו תשע תביעות נגד
,"לקוחות של "וייל גוטשל
258
00:11:54,083 --> 00:11:56,742
,"שמונה נגד "סקאדן
."ושש נגד "קראווט
259
00:11:57,848 --> 00:11:59,560
ברוכים הבאים לרשות
.החדשה לניירות ערך
260
00:11:59,640 --> 00:12:03,234
.אנו חוקרים משרדי עורכי-דין
,וכל עוד איננו חוקרים רק אתכם
261
00:12:03,314 --> 00:12:06,065
הדרך היחידה לעצור את זה
.היא לעצור אותנו
262
00:12:06,225 --> 00:12:09,059
שנינו יודעים מה
,באמת מתרחש כאן, שון
263
00:12:09,767 --> 00:12:10,861
.ואני אוכיח את זה
264
00:12:10,941 --> 00:12:11,844
...בהצלחה
265
00:12:12,188 --> 00:12:14,975
אבל כיצד יגיב לדעתך
השופט הופקינס להאשמותיך
266
00:12:15,055 --> 00:12:18,189
כשאספר לו שהן מגיעות
?מאדם שעמד בפני פיטורין
267
00:12:21,804 --> 00:12:23,129
.לא סיפרת לה
268
00:12:24,408 --> 00:12:25,426
.לא נעים
269
00:12:26,583 --> 00:12:27,527
.נתראה בבית-המשפט
270
00:12:31,037 --> 00:12:32,367
!ג'סיקה
.אני לא רוצה לשמוע-
271
00:12:32,447 --> 00:12:34,158
.את חייבת לשמוע
?מה-
272
00:12:34,238 --> 00:12:36,452
?ששיקרת לי
.את יודעת, למעשה לא שיקרת לך-
273
00:12:36,532 --> 00:12:38,522
לא. לא. אם תגיד לי שלא שיקרת
274
00:12:38,602 --> 00:12:41,502
משום שמעולם לא שאלנו אותך
.ישירות, אני אכסח לך את הצורה
275
00:12:41,582 --> 00:12:42,874
.טוב, בסדר
276
00:12:43,212 --> 00:12:44,125
.שיקרתי
277
00:12:44,385 --> 00:12:45,998
.שיקרתי מפני שזה לא משנה
278
00:12:46,078 --> 00:12:48,300
,אני רוצה להילחם עבורך
.ואני הטוב ביותר למשימה
279
00:12:48,380 --> 00:12:49,968
החלק החדש במשוואה
280
00:12:50,140 --> 00:12:52,032
.הוא שהעמדת אותי באור מגוחך
281
00:12:52,112 --> 00:12:53,644
.ג'ס
.אל תספר לי סיפורים-
282
00:12:53,724 --> 00:12:55,015
אני רוצה לדעת
.מה רשום בתיק שלך
283
00:12:55,095 --> 00:12:56,682
.אני לא יודע מה רשום
?איך אתה לא יודע, לעזאזל-
284
00:12:56,762 --> 00:12:58,552
.כי מה שזה לא יהיה, זה קשקוש
285
00:12:58,632 --> 00:13:02,107
כי הסיבה לפיטוריי הייתה
.שסירבתי לרדוף אתכם
286
00:13:02,266 --> 00:13:04,374
אז מדוע לא אמרת את זה
287
00:13:04,572 --> 00:13:06,558
?כשבאת אלינו ודרשת עבודה
288
00:13:06,638 --> 00:13:10,148
כי עורכי-דין טובים
,מנהלים משא ומתן מעמדת כוח
289
00:13:10,491 --> 00:13:11,707
.לא חולשה
290
00:13:12,884 --> 00:13:15,690
העמדה בה הצבת אותנו
.היא חלשה למדי
291
00:13:23,586 --> 00:13:23,586
+
292
00:13:24,922 --> 00:13:26,124
.האם זה אינו ילד הפלא
293
00:13:26,204 --> 00:13:28,064
.שלום, לואיס
.אל תתחיל איתי-
294
00:13:28,278 --> 00:13:30,434
עזבת מבלי אפילו לשאול
.לשלומו של אבי
295
00:13:30,798 --> 00:13:32,041
?מה זה אומר
296
00:13:32,613 --> 00:13:34,264
זה אומר שלא באתי
.להחליף ברכות
297
00:13:34,344 --> 00:13:35,936
.באתי לבטל את צו-המניעה
298
00:13:36,016 --> 00:13:37,366
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
299
00:13:37,504 --> 00:13:39,070
.אני גם מצטער לשמוע על שילה
300
00:13:39,150 --> 00:13:41,091
חרטא שאתה מצטער
...לשמוע על שי
301
00:13:41,405 --> 00:13:42,362
?על מה אתה מדבר
302
00:13:42,442 --> 00:13:44,395
.בחייך, בטוח שמעת
?שמעתי מה-
303
00:13:45,171 --> 00:13:46,433
.היא מאורסת
304
00:13:47,245 --> 00:13:49,388
זה פורסם בדף
.הפייסבוק של הארוורד
305
00:13:55,666 --> 00:13:58,663
איך היא הייתה מסוגלת? היא אמרה
.שלעולם לא תימשך לגבר נאה
306
00:13:58,994 --> 00:14:00,557
והתמונה אפילו
,לא עושה עמו חסד
307
00:14:00,637 --> 00:14:01,651
...אולם זו
308
00:14:01,731 --> 00:14:03,192
?חוטיני
.כן-
309
00:14:04,102 --> 00:14:05,455
...זה
...מה לעזא-
310
00:14:05,535 --> 00:14:08,228
.כן, זה כנראה אירוע בחוף-הים
311
00:14:08,308 --> 00:14:09,563
.סוף שבוע ארוך
312
00:14:11,286 --> 00:14:13,559
.אתה בן-זונה, מייק
.אתה בכלל לא מצטער
313
00:14:13,639 --> 00:14:16,501
.אתה משתמש בזה כדי לשגע אותי
.לואיס, בחייך, אני לא מאמין-
314
00:14:16,581 --> 00:14:19,243
אתה חושב שאשתמש באירוסיה של
?שילה רק כדי להוציא אותך מריכוז
315
00:14:19,323 --> 00:14:22,720
זה לעולם לא יצליח. -שהייתי
מתגרה בך שהיא כרוכה אחריו
316
00:14:22,800 --> 00:14:25,527
?כמו שמעולם לא ראית
.לא מזיז לי-
317
00:14:25,607 --> 00:14:28,638
שכרגע היא בטח מכינה אלבום תמונות
,של היום הראשון של הקשר
318
00:14:28,718 --> 00:14:31,606
שקרה רק שבועות
?לאחר ששברת את ליבה
319
00:14:33,829 --> 00:14:35,442
.אתה השטן
,התיק הבא-
320
00:14:35,522 --> 00:14:38,270
סידוול השקעות" נגד"
."סנדרס אינטרנשיונל"
321
00:14:38,623 --> 00:14:39,717
.נראה שתורנו הגיע
322
00:14:40,137 --> 00:14:41,037
.נתראה בפנים
323
00:14:44,220 --> 00:14:47,627
.לואיס, אני לא מאמין
,נתתי לך משימה ארורה אחת
324
00:14:47,707 --> 00:14:48,963
...ואתה
?מה אתה עושה שם
325
00:14:49,043 --> 00:14:50,862
,הארווי, בבקשה
.אני יכול להסביר
326
00:14:52,174 --> 00:14:54,876
תסביר מדוע עמדת מול
?השופטת כמו מטומטם
327
00:14:54,956 --> 00:14:57,825
...איזה הסבר אפשרי
.שילה התארסה-
328
00:14:59,081 --> 00:14:59,938
?מה
329
00:15:00,706 --> 00:15:01,621
?מתי
330
00:15:01,707 --> 00:15:02,643
.הבוקר
331
00:15:04,176 --> 00:15:05,517
.לואיס, אני מצטער
332
00:15:06,027 --> 00:15:09,309
הייתי כל-כך בטוח שהיא תשנה
?את דעתה בקשר לילדים, אתה יודע
333
00:15:09,389 --> 00:15:10,440
...לכן
334
00:15:11,539 --> 00:15:13,375
דחיתי את כל
."הבקשות ב"ג'יי-דייט
335
00:15:13,455 --> 00:15:15,758
.ננצח את מייק בדרך אחרת
.ברור שננצח אותו-
336
00:15:15,838 --> 00:15:18,510
אני אחסל את הבן-זונה
.אם זה הדבר האחרון שאעשה
337
00:15:18,965 --> 00:15:20,303
?על מה אתה מדבר
338
00:15:21,257 --> 00:15:24,472
הוא השתמש בחדשות על שילה
.כדי לשגע אותי, הארווי
339
00:15:25,280 --> 00:15:27,074
...השתמש בחדשות
340
00:15:27,491 --> 00:15:29,050
?או בישר לך את החדשות
341
00:15:29,130 --> 00:15:31,633
?בחייך, מה זה משנה
?מה זה משנה-
342
00:15:31,713 --> 00:15:33,386
.זה משנה הכל
343
00:15:33,466 --> 00:15:34,989
,מצד אחד, אני משתתף בצערך
344
00:15:35,069 --> 00:15:36,940
,ומצד שני
.אתה האידיוט הגדול בעולם
345
00:15:37,020 --> 00:15:40,141
תסתכל במחשב שלי. אני מתבונן
.בו כבר שלוש שעות. זה אמיתי
346
00:15:40,641 --> 00:15:41,802
.אני לא מאמין
347
00:15:41,882 --> 00:15:44,692
כן, החתיך על היאכטה
.הוא ארוסה של שילה
348
00:15:44,772 --> 00:15:47,043
החתיך הוא תמונה מפוברקת
349
00:15:47,173 --> 00:15:49,855
!של לורנזו לאמאס מ-1998
350
00:15:49,935 --> 00:15:51,183
?מי זה לורנזו לאמאס, לעזאזל
351
00:15:51,263 --> 00:15:54,956
.אני יכול לומר לך מי הוא לא
!הוא לא הארוס של שילה
352
00:16:00,655 --> 00:16:01,755
.תודה לאל
353
00:16:01,835 --> 00:16:03,353
?אתה בכלל מקשיב
354
00:16:03,666 --> 00:16:07,505
זה היה מספיק שנייג'ל זעזע
.אותך עם מכתבי החתול שלא נפתחו
355
00:16:07,585 --> 00:16:08,885
עכשיו אתה מניח
?למייק לעשות זאת
356
00:16:08,965 --> 00:16:10,837
.הארווי, בבקשה
!סתום את הפה-
357
00:16:10,917 --> 00:16:12,547
,תראה, ניסיתי להזהיר אותך
358
00:16:12,627 --> 00:16:15,238
ועמדת עם הרגל
,המטופשת שלך באוויר
359
00:16:15,318 --> 00:16:17,977
ואמרת לי שהתלמיד
אינו מהווה תחרות לרבו
360
00:16:18,057 --> 00:16:22,303
ורק נדרשה תמונה מפוברקת
361
00:16:22,383 --> 00:16:23,582
!כדי שתעשה במכנסיים
362
00:16:23,662 --> 00:16:25,772
...לא התכוונתי
!סתום את הפה-
363
00:16:27,309 --> 00:16:28,415
.אלוהים
364
00:16:35,235 --> 00:16:36,812
.איזו הפתעה
365
00:16:36,892 --> 00:16:38,020
.רייצ'ל, תסתלקי
366
00:16:39,543 --> 00:16:40,316
...אני
367
00:16:40,484 --> 00:16:43,114
...רק התכוונתי לצלם
368
00:16:44,125 --> 00:16:45,269
?לואיס, מה קרה
369
00:16:45,349 --> 00:16:46,816
.אני לא רוצה לדבר על זה
.לא קרה שום דבר
370
00:16:46,896 --> 00:16:48,234
.ברור שמשהו קרה
371
00:16:48,314 --> 00:16:49,209
,יודעת מה
,אם את כל-כך סקרנית
372
00:16:49,289 --> 00:16:50,588
למה שלא תשאלי
?את גבר חלומותייך
373
00:16:50,668 --> 00:16:53,135
אני בטוח ששניכם
.תתפוצצו מצחוק
374
00:16:53,215 --> 00:16:55,779
טוב, אין לי מושג
,על מה אתה מדבר
375
00:16:55,859 --> 00:16:58,783
,אבל במצבך הנוכחי
.אין שום סיכוי שאצחק עליך
376
00:16:59,012 --> 00:16:59,831
?מה קרה
377
00:16:59,911 --> 00:17:02,132
מייק שכנע אותי ששילה התארסה
378
00:17:02,212 --> 00:17:04,244
.כדי להוציא אותי מריכוז
379
00:17:04,324 --> 00:17:05,853
.אני מאוד מצטערת, לואיס
380
00:17:05,933 --> 00:17:07,712
.טוב, הוא ממש לא הצטער
381
00:17:07,792 --> 00:17:11,198
נעץ לי סכין בלב וסובב אותו
.עם המחשבה שהיא עם גבר אחר
382
00:17:11,560 --> 00:17:12,761
...זה הרגיש כאילו
383
00:17:13,163 --> 00:17:14,748
,קודחים לי בראש כל היום
384
00:17:14,828 --> 00:17:17,289
,ואם זה לא הספיק
...זה עלה לי
385
00:17:17,694 --> 00:17:19,408
...בכבוד של
386
00:17:19,740 --> 00:17:21,229
.חברי הטוב ביותר
387
00:17:23,185 --> 00:17:26,260
...אולי
.אל תנסי אפילו להגן עליו-
388
00:17:26,340 --> 00:17:29,257
.לא התכוונתי להגן עליו
,התכוונתי לומר
389
00:17:29,510 --> 00:17:32,094
אולי זה מה שהיית צריך
390
00:17:32,174 --> 00:17:35,558
כדי להחליט לחדש
.את הקשר עם שילה
391
00:17:35,962 --> 00:17:38,631
?ומה עם הארווי
?איך אתקן את זה
392
00:17:40,663 --> 00:17:42,242
אני מאוד מצטערת
.על מה שקרה, לואיס
393
00:17:42,322 --> 00:17:43,299
.באמת
394
00:17:58,683 --> 00:17:59,618
?אכלת
395
00:17:59,891 --> 00:18:01,475
אתה שואל מכיוון שאתה דואג לי
396
00:18:01,555 --> 00:18:03,771
או שאתה רוצה לדעת
?אם השארתי לך אוכל
397
00:18:08,644 --> 00:18:10,049
?יום קשה
.אני מצטערת-
398
00:18:10,129 --> 00:18:14,126
,אני עובדת 16 שעות ביום
.ואני ממש... -בלחץ
399
00:18:15,360 --> 00:18:16,562
.כן, אני מכיר את ההרגשה
400
00:18:16,642 --> 00:18:17,445
?באמת
401
00:18:18,745 --> 00:18:20,332
כי שמעתי שהיה לך
402
00:18:20,470 --> 00:18:22,110
.ניצחון גדול למדי היום
403
00:18:22,409 --> 00:18:24,503
.דיברת עם הארווי
.דיברתי עם לואיס-
404
00:18:25,226 --> 00:18:26,519
,מייק, אני יודעת שאתה רוצה לנצח
405
00:18:26,599 --> 00:18:29,649
אבל יש לך מושג מה
?השקר שלך עשה לו
406
00:18:29,729 --> 00:18:31,960
.זה לא היה שקר
.זו הייתה אסטרטגיה
407
00:18:32,040 --> 00:18:33,344
,זה היה גם וגם
408
00:18:33,424 --> 00:18:36,044
.והוא כמעט בכה בגללך
.בחייך, רייצ'ל-
409
00:18:36,124 --> 00:18:37,671
פשוט נראה שחשוב לך רק לנצח
410
00:18:37,751 --> 00:18:40,905
ולא אכפת לך כיצד
.זה משפיע על חבריך
411
00:18:41,049 --> 00:18:41,912
?יודעת מה
412
00:18:42,728 --> 00:18:44,465
,אני מצטער שפגעתי בלואיס
413
00:18:44,613 --> 00:18:47,745
אבל הוא בא לאולם המשפט כדי שיוכלו
.להעמיד את הצעת הרכש להצבעה
414
00:18:47,825 --> 00:18:48,594
.אני יודעת
415
00:18:49,456 --> 00:18:51,867
את גם יודעת מכיוון
שכבר דיברנו על זה
416
00:18:51,947 --> 00:18:53,538
,שאם הוא היה משיג את מבוקשו
417
00:18:53,849 --> 00:18:56,219
הם היו קורעים
.את החברה לגזרים
418
00:18:56,521 --> 00:18:59,270
אז במקום לרדת עליי
,על מה שעשיתי ללואיס
419
00:18:59,350 --> 00:19:01,203
למה שלא תתחילי
לדאוג לכל האנשים
420
00:19:01,283 --> 00:19:03,999
?שלוגן סנדרס יהרוס אם זה יקרה
421
00:19:14,382 --> 00:19:17,513
אתה יודע, זה מצחיק. אמרת לי
.שלא אכפת לך מי עומד בראש
422
00:19:17,593 --> 00:19:20,097
רק רצית שמי שזה לא יהיה
.לא יהיה טיפש
423
00:19:20,177 --> 00:19:21,771
?אתה אומר שהייתי טיפש
424
00:19:21,851 --> 00:19:24,977
.אני אומר ששנינו היינו
,לא הייתי צריך לדבר עם וודול
425
00:19:25,304 --> 00:19:27,087
.ואתה לא היית צריך לשקר לנו
426
00:19:28,425 --> 00:19:29,744
.אתה לא נראה כועס
427
00:19:30,359 --> 00:19:32,331
.עבר עליי יום ארוך
428
00:19:33,134 --> 00:19:35,345
,חוץ מזה, טעית כששיקרת לי
429
00:19:35,425 --> 00:19:39,173
אבל לשקר לאישה שאיתה אתה
.בקשר זה עניין אחר לגמרי
430
00:19:39,846 --> 00:19:41,618
?מתי לדעתך היא תסלח לי
431
00:19:41,698 --> 00:19:43,878
,מניסיון אישי
.זה יכול לקחת זמן רב
432
00:19:43,958 --> 00:19:45,287
.זו אינה הבעיה שלי
433
00:19:45,788 --> 00:19:48,476
.אלא שלך
?אז מה אתה עושה כאן, הארווי-
434
00:19:48,595 --> 00:19:50,722
.באתי לומר לך מה תעשה בנידון
435
00:19:52,605 --> 00:19:53,462
.לא
436
00:19:54,080 --> 00:19:55,161
.אין סיכוי
437
00:19:55,352 --> 00:19:56,961
.אני לא מעיד
438
00:19:57,041 --> 00:19:58,318
?אז מה אתה עושה כאן
439
00:19:58,398 --> 00:20:00,269
כי הוראתו של וודול
לרדוף את לקוחותינו
440
00:20:00,349 --> 00:20:02,160
היא הסיבה שקיבלת
,את העבודה מלכתחילה
441
00:20:02,240 --> 00:20:03,863
.ובמקרה גם מוכיחה את טענתנו
442
00:20:03,943 --> 00:20:06,198
,הוא לא אמר לי במילים מפורשות
.ואתה יודע את זה
443
00:20:06,278 --> 00:20:09,493
.היית צריך לגלות איכשהו
.גיליתי מבריאן האריס-
444
00:20:10,111 --> 00:20:13,051
הוא אמר לי שהייתה לו הרגשה
,שיום אחרי שוודול יגיע
445
00:20:13,131 --> 00:20:17,419
אני אתחיל להוציא זימונים
."ללקוחות "פירסון ספקטר
446
00:20:17,602 --> 00:20:19,495
...כששאלתי אותו מדוע, הוא ענה
447
00:20:19,940 --> 00:20:21,010
."אתה יודע מדוע"
448
00:20:21,090 --> 00:20:22,963
אז אתה תעלה על דוכן
.העדים ותגיד את זה
449
00:20:23,043 --> 00:20:24,443
.אני לא יכול
.אין לי הוכחה
450
00:20:24,523 --> 00:20:26,910
זה היה במעורפל ושיחה
.שלא הייתי עד לה
451
00:20:26,990 --> 00:20:29,117
כלומר זו עדות שמיעה
.וזה לא מעניין אותי
452
00:20:29,197 --> 00:20:31,560
אותי זה מעניין, כי אני חשוף
לתביעת דיבה במקרה הטוב
453
00:20:31,640 --> 00:20:33,171
.ועדות שקר במקרה הרע
454
00:20:33,251 --> 00:20:36,091
ג'ף, ניצלת את הסיפור
,כדי להתקבל לכאן
455
00:20:36,171 --> 00:20:38,157
עכשיו תשתמש בו כדי
.לסיים את העבודה
456
00:20:43,099 --> 00:20:43,099
+
457
00:20:46,365 --> 00:20:47,422
!איימי
458
00:20:49,253 --> 00:20:51,633
חשבתי שביקשתי ממך להשאיר את
.ההצעה לג'יאנופולוס על שולחני
459
00:20:51,713 --> 00:20:53,123
.ועשיתי זאת
460
00:20:53,303 --> 00:20:55,747
.לפני עשרים דקות
.מה? בסדר-
461
00:20:55,827 --> 00:20:57,351
?עשית הגהה
.לא-
462
00:20:57,431 --> 00:20:59,979
חשבתי שיהיה לך סיכוי טוב יותר
.אם הקובץ יהיה מלא בשגיאות דפוס
463
00:21:00,059 --> 00:21:01,345
.זה חשוב
,אני יודעת-
464
00:21:01,425 --> 00:21:03,299
.ולכן קראתי אותו שוב ושוב
465
00:21:03,379 --> 00:21:06,060
טוב, הוספת את מה שביקשתי
?בנוגע להורדת המינוף
466
00:21:06,142 --> 00:21:09,668
כן, אבל הנתונים שלך על
,המניות ללא הצבעה לא התאימו
467
00:21:09,748 --> 00:21:12,930
אז הצעתי דירקטוריון מדורג
.שיפצה על אי-ההתאמה
468
00:21:13,021 --> 00:21:14,145
?דירקטוריון מדורג
469
00:21:14,225 --> 00:21:15,479
.כן, אל תראה מופתע
470
00:21:15,559 --> 00:21:16,954
...מצטער, רק חשבתי שאת
471
00:21:17,034 --> 00:21:20,354
רק חשבת שאני לא יודעת כלום
?על מה שקורה כאן
472
00:21:20,434 --> 00:21:23,710
...תקשיב, נוחי דנקנר
.אני יודעת הרבה על העסק הזה
473
00:21:23,790 --> 00:21:25,834
...טוב, אמרתי שאני מצטער
ואני יודעת די והותר-
474
00:21:25,914 --> 00:21:29,415
בכדי לדעת שההצעה לא שונה
.מכל הצעה אחרת שהגיעה לשולחני
475
00:21:29,495 --> 00:21:32,299
זה ממלא אותי בביטחון
.עצמי לקראת הפגישה
476
00:21:32,379 --> 00:21:33,732
אני לא מנסה להרוס
.את הביטחון העצמי שלך
477
00:21:33,812 --> 00:21:35,957
.זה הדבר היחיד שמשחק לטובתך
?אז מה את מנסה לעשות-
478
00:21:36,037 --> 00:21:38,967
מייק, אתה לא כאן מכיוון
,שעשית לסידוול כמה חישובים
479
00:21:39,047 --> 00:21:41,640
.אתה כאן כי פתרת לו בעיה
480
00:21:44,748 --> 00:21:45,917
.בסדר
481
00:21:46,088 --> 00:21:49,329
תפטרי מזה... -ולהביא כל מה
.שאמצא על טוני ג'יאנופולוס
482
00:21:49,409 --> 00:21:50,747
.מטפלת בזה
483
00:21:52,130 --> 00:21:53,076
.איימי
484
00:21:54,887 --> 00:21:58,221
למה את לא... -למה אני
?עוזרת ולא מנהלת השקעות
485
00:21:58,380 --> 00:22:00,388
אני עושה דוקטורט
.בפסיכולוגיה
486
00:22:00,468 --> 00:22:01,963
.ענייני כספים משעממים אותי
487
00:22:03,164 --> 00:22:06,148
אני לא יודע מדוע עליך
.לדבר איתי בפרטיות, מר מלון
488
00:22:06,469 --> 00:22:09,383
.פסיקתי הייתה ברורה
,עם כל הכבוד, כבודו-
489
00:22:09,463 --> 00:22:11,471
פסיקתך לא התייחסה
לעובדה שהרשות לניירות ערך
490
00:22:11,551 --> 00:22:13,585
."רוצה לנקום "בפירסון ספקטר
491
00:22:13,665 --> 00:22:14,830
.זו האשמה חמורה
492
00:22:14,910 --> 00:22:17,358
,ואם זו הייתה האמת
.הוא היה אומר זאת שם ולא כאן
493
00:22:17,438 --> 00:22:18,512
,אני מדבר על זה בפרטיות, שון
494
00:22:18,592 --> 00:22:21,838
כדי לא להכפיש מחלקה שלמה
.על סמך פעולותיהם של שני אנשים
495
00:22:21,918 --> 00:22:22,777
?תרגום
496
00:22:22,857 --> 00:22:25,574
הוא לא רוצה שיאשימו אותו בעדות
.שקר מפני שהוא משקר וזו בדיחה
497
00:22:25,654 --> 00:22:27,009
זו לא הייתה בדיחה
כשאני נתבקשתי
498
00:22:27,089 --> 00:22:29,867
לעשות בדיוק את אותו
.הדבר שהוא עושה עכשיו
499
00:22:30,007 --> 00:22:31,123
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
500
00:22:31,203 --> 00:22:32,592
לפני שעזבתי את
,הרשות לניירות ערך
501
00:22:32,789 --> 00:22:34,846
אמרו לי לרדוף את
."לקוחות "פירסון ספקטר
502
00:22:34,926 --> 00:22:35,941
?ומי בדיוק אמר לך
503
00:22:36,021 --> 00:22:37,373
.בריאן האריס
,אז תתבע אותו-
504
00:22:37,453 --> 00:22:39,651
כי עליי יש לך רק עדות שמיעה
,ואם יורשה לי לציין
505
00:22:39,731 --> 00:22:41,848
אלו האשמות מפי אדם
,שעמד בפני פיטורין
506
00:22:41,928 --> 00:22:45,043
ולדעתי צריך לקחת
.זאת בעירבון מוגבל
507
00:22:45,488 --> 00:22:47,770
העירבון המוגבל
יהיה מוגבל אף יותר
508
00:22:47,850 --> 00:22:51,465
אם שון היה מראה לנו
.את המסמכים שלו, לדוגמא
509
00:22:51,545 --> 00:22:54,815
תוצר העבודה שלנו מוגן
.בחוק פדרלי, והוא יודע זאת
510
00:22:54,895 --> 00:22:57,376
אני גם יודע שאתה מסתתר מאחורי
.משרדך ומשתמש בבית-המשפט לשם כך
511
00:22:57,456 --> 00:22:59,109
.בסדר, בסדר, זה מספיק
512
00:22:59,220 --> 00:23:02,081
מר מלון, לא מוצא חן בעיניי
.שאתה משתמש בלשכתי להעיד
513
00:23:02,161 --> 00:23:04,114
,ואולי אין לו הוכחה
514
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
אבל אם לקוח אחד
יעזוב את משרדו
515
00:23:06,705 --> 00:23:08,759
וההאשמות נגדם
,ייעלמו באורח פלא
516
00:23:08,839 --> 00:23:11,854
,לא יצפו לך רק קנסות
.יצפה לך מאסר
517
00:23:16,705 --> 00:23:17,769
.תודה
518
00:23:18,780 --> 00:23:19,837
?רייצ'ל
519
00:23:20,678 --> 00:23:23,237
עבר רק יום. יש לך כבר
?הצעה לעסקה החדשה שלי
520
00:23:23,317 --> 00:23:24,070
.כן
521
00:23:24,150 --> 00:23:26,270
יופי. אז באיזו חברה
?מבין החמש עליי לבחור
522
00:23:26,350 --> 00:23:27,407
.באף אחת מהן
523
00:23:28,972 --> 00:23:31,912
אז לא הבאת לי דבר. -לא, הבאתי
.לך חמש אפשרויות טובות יותר
524
00:23:31,992 --> 00:23:33,811
...מה הייתה הבעיה באפש
.רק תסתכל-
525
00:23:40,149 --> 00:23:42,100
.לחברות האלה אין נכסים נזילים
526
00:23:42,180 --> 00:23:46,209
נכון, יש להן נכסים לא ממוצים
.שניתן להשביח
527
00:23:46,289 --> 00:23:47,928
?בדקת בכלל את החברות שנתתי לך
528
00:23:48,008 --> 00:23:49,696
...כן, אבל אני
?אבל מה-
529
00:23:49,776 --> 00:23:51,719
נראה שמישהי
.מושפעת מהחבר שלה
530
00:23:51,799 --> 00:23:53,729
אולי אם יותר אנשים היו
...מושפעים ממנו, אולי הייתה
531
00:23:53,809 --> 00:23:54,835
.לעזאזל, רייצ'ל
532
00:23:54,915 --> 00:23:58,238
.אני לא עוסק בהצלת העולם
.ביקשתי חוות דעת מקצועית
533
00:23:58,318 --> 00:24:00,952
,ונתתי לך חוות דעת מקצועית
.אתה פשוט לא אוהב אותה
534
00:24:01,032 --> 00:24:01,995
.נכון מאוד
535
00:24:02,075 --> 00:24:03,738
ועכשיו נאלץ לעבוד מחר כל היום
536
00:24:03,818 --> 00:24:05,712
כדי לעשות מה שביקשתי
.ממך לעשות מלכתחילה
537
00:24:05,792 --> 00:24:07,246
אתה מתכוון שנבלה
.את כל היום ביחד
538
00:24:07,326 --> 00:24:08,324
.אם זה מה שדרוש
539
00:24:08,404 --> 00:24:11,703
זימנת את ישיבת הדירקטוריון רק
?כדי שנוכל לבלות יותר זמן ביחד
540
00:24:11,783 --> 00:24:14,886
הבאת לי עסקאות שידעת
?שאדחה רק כדי להימנע מכך
541
00:24:16,603 --> 00:24:17,410
,תראי
542
00:24:18,399 --> 00:24:20,585
,כפי שאמרתי
,יש לי פגישה ביום שישי
543
00:24:20,704 --> 00:24:21,928
.ועליי להתכונן לקראתה
544
00:24:22,008 --> 00:24:24,980
,אולי כדאי שתחזרי למשרדך
...תתחילי לעבוד
545
00:24:25,410 --> 00:24:27,192
.ותתקשרי אליי כשתמצאי משהו
546
00:24:29,867 --> 00:24:30,971
.בסדר
547
00:24:35,244 --> 00:24:36,495
.אתה צוחק
548
00:24:38,099 --> 00:24:39,750
?אז כל זה שלי
549
00:24:39,872 --> 00:24:40,714
.כן
550
00:24:41,568 --> 00:24:43,504
בעוד עשרים ימים
הגישה לציבור תישלל
551
00:24:43,584 --> 00:24:46,758
ויהיה לך חצי קילומטר
.של חוף פרטי
552
00:24:46,838 --> 00:24:48,802
מה עם מועצת העיר
?של סאות'המפטון
553
00:24:49,064 --> 00:24:49,971
?מה איתה
554
00:24:50,409 --> 00:24:52,987
הם חבורה של שמוקים
.אוהבי גישה לציבור
555
00:24:53,646 --> 00:24:54,889
,כפי שאמרתי
556
00:24:55,325 --> 00:24:56,420
?מה איתם
557
00:24:57,857 --> 00:24:59,176
?איך עשית זאת, מייק
558
00:24:59,695 --> 00:25:03,382
,השאלה היא לא איך עשיתי זאת
.אלא מדוע עשיתי זאת
559
00:25:04,216 --> 00:25:05,611
.אתה רוצה ממני משהו
560
00:25:06,181 --> 00:25:07,886
.רק שתשקול משהו
561
00:25:07,979 --> 00:25:09,125
.הרווחת את זה
562
00:25:09,205 --> 00:25:10,194
.קדימה
563
00:25:18,078 --> 00:25:19,417
.לא מעוניין
564
00:25:21,880 --> 00:25:23,749
.אפילו לא הסתכלת
565
00:25:23,829 --> 00:25:24,748
.אני לא צריך
566
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
כרגע אמרת שהרווחתי
.את תשומת לבך
567
00:25:29,293 --> 00:25:30,513
.וקיבלת אותה
568
00:25:32,296 --> 00:25:34,877
,גיליס תעשיות" מוכנה לשינוי"
569
00:25:34,957 --> 00:25:37,771
.ויש בבעלותי כבר שבעה אחוזים
.מזל טוב-
570
00:25:37,851 --> 00:25:39,940
עכשיו תלך להתחנן
,בפני מישהו אחר לכסף
571
00:25:40,020 --> 00:25:41,787
.כי את שלי לא תקבל
572
00:25:41,974 --> 00:25:44,174
.אני לא מבין
.אתה לא צריך להבין-
573
00:25:44,284 --> 00:25:45,605
.עכשיו תעוף מהמשרד שלי
574
00:25:45,685 --> 00:25:48,260
.מר ג'יאנופולוס
.אמרתי לך לעוף מכאן-
575
00:25:57,120 --> 00:25:59,528
?היי, מייק, איך הולך
.איזו הפתעה
576
00:26:03,877 --> 00:26:05,040
.זה היית אתה
577
00:26:05,453 --> 00:26:06,360
?מה אני
578
00:26:07,308 --> 00:26:09,911
באתי רק להודות לך
.על העצה שנתת לי פעם
579
00:26:11,261 --> 00:26:13,369
.אתה יודע, כשהיינו חברים
580
00:26:15,273 --> 00:26:16,055
.לואיס
581
00:26:16,135 --> 00:26:20,021
לא, לא... אמרת לי פעם
.שלמעשיי יש השלכות
582
00:26:20,101 --> 00:26:20,996
?זוכר
583
00:26:21,189 --> 00:26:23,662
.גם למעשיך אתמול יש השלכות
584
00:26:24,563 --> 00:26:26,047
?מה אמרת לג'יאנופולוס
585
00:26:26,127 --> 00:26:29,368
לא הרבה, רק שאתה
.אחראי לעזיבת סגנו
586
00:26:29,448 --> 00:26:31,300
?אני אחראי
.הוא הסכים לכך
587
00:26:31,380 --> 00:26:35,265
הוא רק לא ידע שעורך-דינו
.חשב על הרעיון
588
00:26:35,758 --> 00:26:36,490
.עכשיו הוא יודע
589
00:26:36,570 --> 00:26:38,102
...ואיך זה?
.קשור לעניין-
590
00:26:38,638 --> 00:26:39,978
,אולי הוא הסכים
591
00:26:40,058 --> 00:26:42,182
.אבל זו הייתה בגידה מצדך
592
00:26:42,262 --> 00:26:46,053
והנה משהו שאתה מן הסתם
.לא יודע על ניהול השקעות
593
00:26:46,319 --> 00:26:49,343
הדבר היחיד שמספק
אותם יותר מכסף
594
00:26:49,423 --> 00:26:51,876
.זה לדפוק מישהו שדפק אותם
595
00:26:59,349 --> 00:27:00,573
.לואיס
596
00:27:03,263 --> 00:27:05,168
.אני מצטער שפגעתי בך עם שילה
597
00:27:05,248 --> 00:27:07,374
שלא תעז להזכיר
.את שמה בפניי שוב
598
00:27:07,454 --> 00:27:08,512
,בסדר
599
00:27:09,264 --> 00:27:10,808
,אבל זה היה מהלך
600
00:27:10,948 --> 00:27:13,931
.כמו שאתה עשית עכשיו
?אז, נוכל להמשיך הלאה
601
00:27:14,081 --> 00:27:15,238
?להמשיך הלאה
602
00:27:17,284 --> 00:27:21,325
ניצלת את אהובתי כדי
.להאריך את צו-המניעה שלך
603
00:27:21,405 --> 00:27:24,183
ידעת מה הרגשתי כלפיה
.ועשית זאת בכל מקרה
604
00:27:25,708 --> 00:27:28,486
.לא אשכח זאת עד יום מותי
605
00:27:29,330 --> 00:27:31,259
נראה אותך מנצח את
.הארווי ללא כסף
606
00:27:35,996 --> 00:27:35,996
+
607
00:27:37,255 --> 00:27:38,499
.יש לי חדשות טובות
608
00:27:38,779 --> 00:27:40,476
ג'יימס דולן מת
?והוריש לי את הניקס
609
00:27:40,556 --> 00:27:42,958
לואיס מנע ממייק
.מלקבל את ג'יאנופולוס
610
00:27:43,052 --> 00:27:44,100
.הוא חסם את המימון שלו
611
00:27:44,180 --> 00:27:45,127
.יופי
612
00:27:51,324 --> 00:27:52,395
,פנית ללואיס עם בעיה
613
00:27:52,475 --> 00:27:55,008
,הוא פתר אותה
?"ואתה אומר רק "יופי
614
00:27:55,088 --> 00:27:56,509
דונה, אני שמח
,שהוא פתר את הבעיה
615
00:27:56,589 --> 00:27:58,438
.אבל זו בעיה שהוא יצר
616
00:27:58,518 --> 00:28:01,119
הוא יצר אותה מפני
,שכשזה נוגע ליקיריו
617
00:28:01,199 --> 00:28:02,733
.ללואיס יש נקודת חולשה
618
00:28:02,813 --> 00:28:05,285
כן, לאנשים, לחתולים
.ומי יודע למה עוד
619
00:28:05,365 --> 00:28:06,881
.אני אגיד לך למה עוד
620
00:28:07,241 --> 00:28:08,398
.אכפת לו ממך
621
00:28:11,235 --> 00:28:12,717
?מה את רוצה ממני, דונה
622
00:28:12,971 --> 00:28:15,123
אני רוצה שתאמר לו
.שהוא עשה עבודה טובה
623
00:28:15,538 --> 00:28:17,628
.אגיד לו כשנצא מנצחים
624
00:28:17,710 --> 00:28:20,111
.בסדר, הארווי
.תעשה מה שאתה רוצה
625
00:28:20,886 --> 00:28:23,821
אבל תזכור, כשלואיס
,הציע לשילה נישואין
626
00:28:24,107 --> 00:28:26,284
הוא בחר בך
,להיות השושבין שלו
627
00:28:27,163 --> 00:28:28,801
.ואתה הסכמת
628
00:28:39,293 --> 00:28:41,437
מצטער, אבל אנחנו
.לא מחפשים עובדים
629
00:28:41,517 --> 00:28:44,466
לדעתי אתה תחפש עבודה בהתחשב
.בהפסד שספגת בלשכת השופט
630
00:28:44,546 --> 00:28:47,037
,אני לא יודע מה ג'ף
,העובד הממורמר, סיפר לך
631
00:28:47,117 --> 00:28:50,047
.אבל אני עדיין עומד איתן
.סיפרתי לה שהפסדת-
632
00:28:50,871 --> 00:28:51,928
?אז למה אתם כאן
633
00:28:52,008 --> 00:28:53,294
.כדי להציע לך הצעה
634
00:28:53,374 --> 00:28:56,765
תבטל את כל שבע התביעות ואנחנו
.נבטל את תביעת הרדיפה הזדונית
635
00:28:57,013 --> 00:28:57,870
.לא מסכים
636
00:28:57,950 --> 00:29:00,728
השופט הופקינס
.יחכה שתנקוט פעולה
637
00:29:00,808 --> 00:29:02,554
,אם יעבור יותר מדי זמן
638
00:29:02,636 --> 00:29:04,188
הוא יחשוב שאתה
.מזיין את השכל
639
00:29:04,268 --> 00:29:05,356
,אבל אם תתקפל עכשיו
640
00:29:05,436 --> 00:29:08,712
הוא רק יקנוס אותך על
.התביעה שאנחנו מוכנים לבטל
641
00:29:08,792 --> 00:29:11,784
ולכן נאמר לשופט שבתמורה
,לתביעות המבוטלות
642
00:29:11,864 --> 00:29:15,617
ניתן לכם גישה מלאה
.לספרי החשבונות של לקוחותינו
643
00:29:16,405 --> 00:29:19,625
.מה שכמובן לא תעשו
.מובן שלא-
644
00:29:19,705 --> 00:29:22,805
?אז מה יוצא לי מזה בדיוק
.תציל את עצמך מבושת-פנים-
645
00:29:22,885 --> 00:29:25,211
,אני באמת אוהב את הפנים שלי
,אבל אני אוהב גם את התחת שלי
646
00:29:25,291 --> 00:29:27,614
ואני אסכן אותו
.אם אקבל את העסקה
647
00:29:27,694 --> 00:29:30,697
אז יש לך יממה להחליט
.מה מהם אתה אוהב יותר
648
00:29:37,289 --> 00:29:38,922
.מר פורסטמן, מייק רוס
649
00:29:39,002 --> 00:29:40,029
.לא
650
00:29:41,316 --> 00:29:42,716
אדוני, אני חושב
...שאם תקשיב לי
651
00:29:42,796 --> 00:29:44,804
?איך לעזאזל מצאת אותי כאן
652
00:29:46,335 --> 00:29:47,484
במאמר בפורבס היה כתוב
653
00:29:47,564 --> 00:29:51,168
שאינך יכול לעבור יותר משלוש שעות
."בלי הקפה קובנוס של "רוזה
654
00:29:51,248 --> 00:29:53,276
.המאמר מהפורבס מלפני שש שנים
655
00:29:53,356 --> 00:29:55,333
היה כתוב בו גם
.שאתה לא משתנה
656
00:29:55,472 --> 00:29:59,312
קראת גם שאני שולח כל מנהל
?השקעות מתלהב לכל הרוחות
657
00:29:59,392 --> 00:30:02,906
אם תעשה זאת, תחמיץ את
.ההזדמנות לנקום בהארווי ספקטר
658
00:30:06,583 --> 00:30:09,425
ומה חרא קטן כמוך
?יודע על הארווי ספקטר
659
00:30:09,505 --> 00:30:12,161
אני יודע שהוא קנה את האסטון
מרטין שנת 63' מתחת לאף שלך
660
00:30:12,241 --> 00:30:13,835
.ומאז אתה שונא אותו
661
00:30:13,915 --> 00:30:15,340
אתה יודע שהוא
?שומר אותה בחניה
662
00:30:15,420 --> 00:30:16,594
.לא נוהג בה אפילו
663
00:30:16,674 --> 00:30:17,846
?מה אתה רוצה
664
00:30:21,644 --> 00:30:24,469
."גיליס תעשיות"
..."גיליס תעשיות"-
665
00:30:24,873 --> 00:30:28,394
.היא חור שחור של חובות
.אני לא רוצה שום קשר אליהם
666
00:30:28,474 --> 00:30:29,374
.לא נכון
667
00:30:29,454 --> 00:30:31,610
.'היא אסטון מרטין שנת 63
668
00:30:34,940 --> 00:30:35,897
?עבור מי אתה עובד
669
00:30:35,977 --> 00:30:37,405
?מי אמר שאני עובד עבור מישהו
670
00:30:37,485 --> 00:30:40,487
כי בחור צעיר כמוך עם מספיק
...השפעה להשתלט על גיליס
671
00:30:41,694 --> 00:30:42,964
.הייתי מכיר אותך
672
00:30:43,628 --> 00:30:45,152
.אני עובד עבור ג'ונתן סידוול
673
00:30:45,232 --> 00:30:46,362
.בסדר
674
00:30:47,051 --> 00:30:48,832
.קיבלת ממני 230 מיליון
675
00:30:51,332 --> 00:30:52,929
.אני צריך רק 80
676
00:30:53,017 --> 00:30:55,266
.אתה לא יודע מה אתה צריך
677
00:30:57,286 --> 00:30:59,304
.אני מחליט מה קורה לחברה
678
00:30:59,590 --> 00:31:00,421
.סגרנו
679
00:31:05,694 --> 00:31:07,908
,עוד דבר אחד
.לכשתתחיל לעבוד על הניירת
680
00:31:09,982 --> 00:31:12,612
יש לי הרגשה שיהיה
קבור שם תנאי שאומר
681
00:31:12,692 --> 00:31:14,633
,שברגע שהעסקה תיסגר
682
00:31:14,844 --> 00:31:16,398
.אתה מנשל את סידוול
683
00:31:17,566 --> 00:31:18,352
?סליחה, מה
684
00:31:18,432 --> 00:31:21,641
אני לא מכיר אותו ואני
לא רוצה שהוא ירוויח מעסקה
685
00:31:21,721 --> 00:31:23,772
.שלא יכולה להתרחש בלעדיי
686
00:31:37,063 --> 00:31:37,996
?אז
687
00:31:38,311 --> 00:31:39,665
.הוא הלך על זה
688
00:31:39,745 --> 00:31:41,042
.נהדר
689
00:31:41,122 --> 00:31:42,807
.לא הכל נהדר
690
00:31:43,269 --> 00:31:46,197
הוא ייתן לי את הכסף רק אם
.אסכים לנשל את סידוול
691
00:31:46,470 --> 00:31:47,442
?מה
692
00:31:47,522 --> 00:31:49,842
?"מה זאת אומרת "לנשל אותו
693
00:31:49,922 --> 00:31:53,339
זה אומר שעליי לוודא שסידוול
.לא יקבל גרוש מהעסקה
694
00:31:53,512 --> 00:31:54,406
...מייק
695
00:31:54,578 --> 00:31:56,753
ברגע שהוא יגלה
.את זה, אתה תפוטר
696
00:31:56,833 --> 00:31:58,801
הוא לא יגלה לפני
,שהעסקה תיסגר
697
00:31:58,881 --> 00:32:01,766
,ואם לא אשיג את הכסף
.גם ככה אפוטר
698
00:32:03,850 --> 00:32:07,142
הבנתי. לפחות ככה
.תוכל לעזוב כמנצח
699
00:32:07,222 --> 00:32:10,308
.אנחנו נעזוב כמנצחים
?מי אמר שאעשה זאת-
700
00:32:11,865 --> 00:32:14,010
מה קרה ל"נראה לך
?"שאשאר אם תעזוב
701
00:32:14,090 --> 00:32:16,135
זה היה לפני שידעתי
.שתדפוק את סידוול
702
00:32:16,215 --> 00:32:18,473
...איימי, אני
,אולי הוא שמוק לפעמים-
703
00:32:18,553 --> 00:32:21,801
.אבל בזכותו אתה כאן
?את חושבת שאני רוצה בזה-
704
00:32:22,622 --> 00:32:25,648
אני צריך לבחור בין ההבטחה
שהבטחתי לוולטר גיליס
705
00:32:25,728 --> 00:32:26,646
.לבין מה שאני חייב לג'ונתן
706
00:32:26,726 --> 00:32:29,437
מייק, וולטר גיליס כבר
.לא שם על ההבטחה
707
00:32:29,517 --> 00:32:30,875
.אני כן
708
00:32:31,063 --> 00:32:33,364
.וגם כל האנשים שעובדים עבורו
709
00:32:35,651 --> 00:32:37,165
.אז אתה תעשה את זה
710
00:32:39,917 --> 00:32:40,868
.אני לא יודע
711
00:32:42,582 --> 00:32:44,936
אבל כן אני יודע שאני כל הזמן
צריך לעשות דברים מחורבנים
712
00:32:45,016 --> 00:32:46,611
,רק כדי לנצח
713
00:32:46,691 --> 00:32:48,929
אבל אני אכפר על
.אחד מהם עכשיו
714
00:32:54,387 --> 00:32:57,589
אני מצטערת שלא
.עשיתי מה שביקשת ממני
715
00:32:57,717 --> 00:32:59,461
הייתי צריכה להעריך
.את הרעיונות שלך
716
00:32:59,541 --> 00:33:00,711
,נכון
717
00:33:01,464 --> 00:33:04,904
אבל אני הייתי צריך לזכור
.שאת לא תמיד עושה כמצופה ממך
718
00:33:05,372 --> 00:33:07,898
.אתה מתכוון כנאמר לי
719
00:33:08,258 --> 00:33:09,719
.בחרתי בגרסה הנחמדה יותר
720
00:33:09,799 --> 00:33:11,140
...ובכן, אני
721
00:33:11,220 --> 00:33:13,092
סיימתי את מה שהייתי
.צריכה לעשות מלכתחילה
722
00:33:13,172 --> 00:33:15,864
?...ו
.ובוא נעבור עליהם-
723
00:33:17,261 --> 00:33:19,305
?מה אתה עושה כאן
.מחכה לך-
724
00:33:19,385 --> 00:33:20,659
תיארתי לעצמי שאם
,אנסה לעלות למעלה
725
00:33:20,739 --> 00:33:21,549
.אתה תהרוג אותי
726
00:33:21,629 --> 00:33:23,253
?זאת בדיחה
.כי אני לא צוחק
727
00:33:23,333 --> 00:33:25,239
לואיס, לא אמרתי את זה
,כמו שצריך בפעם הראשונה
728
00:33:25,319 --> 00:33:27,264
.אני רוצה לומר שוב
.אני מצטער
729
00:33:29,381 --> 00:33:30,943
אתה חושב שהתנצלות
?מפצה על מעשיך
730
00:33:31,023 --> 00:33:34,906
לא, אבל אני מקווה שנוכל
.להתגבר על זה ולהיות שוב חברים
731
00:33:35,800 --> 00:33:38,073
הבעיה היחידה עם זה
היא ששנינו יודעים
732
00:33:38,153 --> 00:33:40,081
שאתה כאן רק מפני
,שלקחתי לך את המממן
733
00:33:40,161 --> 00:33:41,548
.ועכשיו אתה רוצה שאקל עליך
734
00:33:41,628 --> 00:33:44,591
לואיס, אם אתה לא רוצה
,לקבל את התנצלותי, זה בסדר
735
00:33:44,671 --> 00:33:46,158
,אבל לא באתי מעמדת חולשה
736
00:33:46,238 --> 00:33:47,566
.באתי מעמדת חוזק
737
00:33:47,646 --> 00:33:49,867
?שטויות. מאיפה השגת כסף
.אין לך שם חברים
738
00:33:49,947 --> 00:33:52,242
.לא, אבל להארווי יש אויבים
739
00:33:53,320 --> 00:33:54,334
?מה זה אמור להביע
740
00:33:54,414 --> 00:33:55,851
.אתה אמרת לי שהם שומרים טינה
741
00:33:55,931 --> 00:33:58,329
רק מצאתי מישהו
.ששומר טינה להארווי
742
00:33:58,409 --> 00:34:02,159
.בן זונה. לא באת להתנצל
.באת לנפנף את זה מול פרצופי
743
00:34:02,239 --> 00:34:05,314
אתה בטח מת לספר להארווי
.שאני זה שנתן לך את הרעיון
744
00:34:05,394 --> 00:34:07,647
לואיס, לא התכוונתי לספר לך
,בכלל מאיפה בא לי הרעיון
745
00:34:07,727 --> 00:34:09,305
.אני עדיין לא אספר להארווי
746
00:34:09,385 --> 00:34:10,547
?כי אתה רוצה שאהיה חייב לך
747
00:34:10,627 --> 00:34:13,548
.כי אני לא חרא כמו שאתה חושב
748
00:34:14,124 --> 00:34:15,222
?מה עם קנייה
749
00:34:15,302 --> 00:34:18,019
.לא יקרה
.יש לו מצנח זהב
750
00:34:18,513 --> 00:34:21,274
.יש לי שני אנשים בדירקטוריון
.אני יכול לכפות הצבעה
751
00:34:21,354 --> 00:34:23,392
אם תעשה את זה
,זה יגרום לפיצול המניות
752
00:34:23,472 --> 00:34:25,753
כוח ההצבעה שלו
.במניות יוכפל, שלך לא
753
00:34:25,833 --> 00:34:27,706
.אלו כל החמישה
.כולם נידונו לכישלון
754
00:34:27,786 --> 00:34:29,266
.נכון מאוד
755
00:34:29,967 --> 00:34:32,271
אז כשאמרת לי שהיית צריכה
,לבחון את הרעיונות שלי קודם
756
00:34:32,351 --> 00:34:33,807
.לא אמרת שהם טובים
757
00:34:33,887 --> 00:34:36,579
.אמרתי שלא עשיתי את עבודתי
758
00:34:36,659 --> 00:34:40,458
שהיא לתת לי לגלות בעצמי
.שהרעיונות שלי לא טובים
759
00:34:40,740 --> 00:34:42,660
.בחרתי בגרסה הנחמדה יותר
760
00:34:43,367 --> 00:34:47,321
.לוגן, יש עוד הרבה חברות
761
00:34:47,811 --> 00:34:50,096
אין חברה שנמצא
.בזמן לישיבה מחר
762
00:34:50,176 --> 00:34:51,058
.אז תדחה אותה
763
00:34:51,138 --> 00:34:53,056
.אני לא יכול
.לא אני זימנתי אותה
764
00:34:54,677 --> 00:34:56,350
...ואני חשבתי
.כן, אני יודע-
765
00:34:56,430 --> 00:34:59,051
שארגנתי אותה רק
.כדי לבלות זמן אתך
766
00:34:59,131 --> 00:35:00,805
.לא עשית זאת
.לא-
767
00:35:01,100 --> 00:35:03,924
ומחר ישאלו אותי
,מה קורה עם גיליס
768
00:35:04,004 --> 00:35:06,016
ואני אאלץ לומר
,להם שאולי נפסיד
769
00:35:06,096 --> 00:35:07,556
והם ישאלו אותי מה עוד יש לי
770
00:35:07,636 --> 00:35:10,356
.ואני אאלץ לומר להם שכלום
771
00:35:10,436 --> 00:35:11,849
.או שאולי לא
772
00:35:11,988 --> 00:35:13,843
,אמרתי לך
.אני לא עוסק בתחום הזה
773
00:35:13,923 --> 00:35:16,504
אז תשכנע את
.הדירקטוריון שאתה צריך
774
00:35:16,584 --> 00:35:17,459
.בסדר
775
00:35:17,572 --> 00:35:19,102
,תחזרי למשרד שלך
.ותביאי את התיקיות
776
00:35:19,182 --> 00:35:20,381
,כפי שאמרת
777
00:35:20,461 --> 00:35:23,914
אני לא תמיד
.עושה כמצופה ממני
778
00:35:34,646 --> 00:35:36,424
?לואיס, אנחנו יכולים לדבר רגע
779
00:35:36,504 --> 00:35:37,663
.כמובן
780
00:35:39,271 --> 00:35:41,729
שמעתי על מה שעשית
.עם ג'יאנופולוס
781
00:35:41,838 --> 00:35:42,901
.עבודה טובה
782
00:35:46,003 --> 00:35:48,092
,אני מעריך את זה הארווי
.באמת
783
00:35:50,663 --> 00:35:52,155
.אבל זה לא משנה
784
00:35:52,364 --> 00:35:55,143
אתה יודע, הוא
.הלך למישהו אחר
785
00:35:56,292 --> 00:35:57,317
.אני יודע
786
00:35:57,544 --> 00:35:59,168
.הוא פנה לפורסטמן
787
00:35:59,955 --> 00:36:02,457
רק רציתי לומר לך שבכל
.אופן עשית עבודה טובה
788
00:36:03,356 --> 00:36:05,576
.זה העניין
789
00:36:08,326 --> 00:36:09,464
.זה לא נכון
790
00:36:10,438 --> 00:36:12,140
?על מה אתה מדבר
791
00:36:16,489 --> 00:36:18,356
.מייק קיבל את הרעיון ממני
792
00:36:20,244 --> 00:36:21,338
?מה
793
00:36:22,834 --> 00:36:23,953
?איך
794
00:36:25,509 --> 00:36:28,087
,כשלקחתי לו את ג'יאנופולוס
,התגריתי בו
795
00:36:28,167 --> 00:36:31,586
ואמרתי לו שאנשים
...שומרים טינות ואני
796
00:36:32,950 --> 00:36:34,466
הוא בטח הכיר את
,העבר שלך עם פורסטמן
797
00:36:34,546 --> 00:36:36,664
...ולכן הוא פנה אליו, אז
798
00:36:41,734 --> 00:36:42,966
.אני מצטער
799
00:36:43,094 --> 00:36:45,082
.לעזאזל, לואיס
800
00:36:45,765 --> 00:36:47,833
אני לא רוצה
,להמשיך לכעוס עליך
801
00:36:47,913 --> 00:36:50,302
אבל אתה ממשיך
.לעשות את אותן שטויות
802
00:36:50,382 --> 00:36:51,877
.אבל לא עבדו עליי
803
00:36:51,957 --> 00:36:55,170
...לא, אתה נתת לרגשותיך
804
00:36:55,845 --> 00:36:58,903
.לגרום לך לעשות משהו טיפשי
805
00:36:59,304 --> 00:37:00,530
.שוב
806
00:37:01,017 --> 00:37:03,444
.היית חייב להתגרות בו
807
00:37:04,515 --> 00:37:05,779
?יודע מה
808
00:37:08,112 --> 00:37:09,394
.סיימתי
809
00:37:11,076 --> 00:37:12,756
.זה לא הוגן, אתה יודע
810
00:37:15,414 --> 00:37:16,842
.אני רגשני
811
00:37:17,780 --> 00:37:19,249
.אתה קר
812
00:37:21,430 --> 00:37:23,019
,אתה אהוב
813
00:37:24,623 --> 00:37:26,180
.ואותי שונאים
814
00:37:27,552 --> 00:37:28,657
,לואיס
815
00:37:29,354 --> 00:37:31,214
,אם הייתי כזה קר
816
00:37:31,586 --> 00:37:34,045
.לא הייתי בא לכאן מלכתחילה
817
00:37:42,115 --> 00:37:42,115
+
818
00:37:45,753 --> 00:37:46,977
?מה אתה עושה
819
00:37:47,057 --> 00:37:49,294
.מוזג לנו משקה
820
00:37:50,617 --> 00:37:53,839
.קייהיל הסכים לעסקה
.כל שבע התביעות מבוטלות-
821
00:37:56,691 --> 00:37:59,544
ג'סיקה, אני מצטער שלא
.התוודיתי בפנייך קודם
822
00:38:01,024 --> 00:38:01,994
.גם אני
823
00:38:02,509 --> 00:38:04,028
...ההחלטה לשקר לך הייתה
824
00:38:04,210 --> 00:38:06,777
.עסקית, והיא הייתה שגויה
825
00:38:07,608 --> 00:38:10,442
אבל אני רוצה שתדעי שלעולם
.לא אשקר לך ביחסינו האישיים
826
00:38:12,483 --> 00:38:13,984
.אני מעריכה את זה
827
00:38:17,355 --> 00:38:18,652
.יש לנו בעיה
828
00:38:18,732 --> 00:38:20,674
כרגע סיימתי לדבר
.עם ריצ'רד קולמן
829
00:38:20,754 --> 00:38:24,696
בשבוע שעבר שון קייהיל שאל אותו
.אם חציתי קווים אדומים בנוכחותו
830
00:38:24,776 --> 00:38:26,080
.בן-זונה
831
00:38:26,160 --> 00:38:27,589
הוא לא רוצה שהלקוחות
.שלנו יעזבו אותנו
832
00:38:27,669 --> 00:38:29,675
.הוא רוצה שהם ילכלכו עליי
833
00:38:29,755 --> 00:38:31,979
,לפחות הם לא עשו זאת
.אחרת היינו בצרות עכשיו
834
00:38:32,059 --> 00:38:34,075
?איך אתה רוצה שנטפל בזה
.בואו נדבר על זה מחר-
835
00:38:34,155 --> 00:38:35,743
עכשיו אני צריך
.לעשות משהו אחר
836
00:38:36,674 --> 00:38:37,806
.חרא
837
00:38:38,374 --> 00:38:40,194
.הם לא הלשינו על הארווי
838
00:38:40,710 --> 00:38:44,580
קייהיל רצה שנבטל את התביעות
.בכל מקרה ועשיתי לו טובה גדולה
839
00:38:44,660 --> 00:38:45,986
.לא יכולת לדעת זאת
840
00:38:46,257 --> 00:38:48,473
.העבודה שלי הייתה לדעת את זה
841
00:38:54,901 --> 00:38:55,774
?היי, מייק
.כן-
842
00:38:55,854 --> 00:38:57,686
...הארווי ספקטר בא
843
00:38:58,219 --> 00:39:00,114
?הארווי. מה אוכל לעשות עבורך
844
00:39:02,995 --> 00:39:04,834
.רציתי להודות לך על התקליטים
845
00:39:04,914 --> 00:39:07,344
?זו הסיבה שבאת עד לכאן
846
00:39:07,424 --> 00:39:09,764
באתי לומר לך שלדעתי
אתה עושה טעות גדולה
847
00:39:09,844 --> 00:39:11,671
.שאתה חובר אל פורסטמן
848
00:39:12,012 --> 00:39:13,565
.ידעתי
.מייק, אתה לא מכיר אותו-
849
00:39:13,645 --> 00:39:15,430
יכולת להודות לי
,על התקליטים מזמן
850
00:39:15,510 --> 00:39:18,805
אך במקום זאת בחרת ביום שבו
מצאתי משקיע חדש כדי להגיע
851
00:39:18,885 --> 00:39:21,263
עם התודה שלך
.והעצה הידידותית
852
00:39:21,561 --> 00:39:23,762
.זה לא מהלך
.אתה עושה רק מהלכים-
853
00:39:23,842 --> 00:39:28,186
מייק. -תגיד לי שלא היית
.עושה את אותו הדבר במקומי
854
00:39:28,344 --> 00:39:29,708
.הייתי במקומך
855
00:39:30,623 --> 00:39:31,798
.ועשיתי
856
00:39:32,384 --> 00:39:35,889
מה? אתה חושב שהוויכוח
?שלנו הוא על מכונית
857
00:39:35,990 --> 00:39:36,983
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
858
00:39:37,063 --> 00:39:39,382
כשהייתי צעיר, סגרתי
,אתו עסקה מפוקפקת
859
00:39:39,462 --> 00:39:41,244
.ושילמתי על כך
...מי אמר שאני סוגר-
860
00:39:41,324 --> 00:39:42,705
.אם לא עשית זאת, אתה תעשה
861
00:39:42,785 --> 00:39:46,257
כי פורסטמן לא זורק כסף
.מבלי לקבל תמורה
862
00:39:46,337 --> 00:39:47,904
.הוא יקבל כסף בתמורה
863
00:39:47,984 --> 00:39:49,213
כסף זה הדבר
.השלישי ברשימה שלו
864
00:39:49,293 --> 00:39:52,162
השניים הראשונים הם נקמה
.באנשים ושליטה באנשים
865
00:39:52,242 --> 00:39:54,253
אולי היית צריך לחשוב על כך
לפני ששלחת את לואיס
866
00:39:54,333 --> 00:39:58,300
,להלשין עליי לג'יאנופולוס
.כי עכשיו אין לי ברירה
867
00:40:05,812 --> 00:40:07,513
.תמיד יש ברירה
868
00:40:14,836 --> 00:40:18,853
לחיי הבראת
."פידמונט אוויוניקס"
869
00:40:20,785 --> 00:40:21,632
?מה
870
00:40:21,729 --> 00:40:22,972
.כלום
871
00:40:24,918 --> 00:40:25,849
?מה השעה
872
00:40:25,929 --> 00:40:28,826
.מאוחר מכדי שתשנה את דעתך
873
00:40:29,475 --> 00:40:32,649
.לוגן, הדירקטוריון יתלהב
874
00:40:32,729 --> 00:40:34,450
הלוואי והיה לי
.את הביטחון שלך
875
00:40:35,345 --> 00:40:38,011
.ממש לא חסר לך ביטחון עצמי
876
00:40:38,091 --> 00:40:40,178
.את לא צריכה להחמיא לי
877
00:40:40,258 --> 00:40:41,962
.אמרתי את זה כעלבון
878
00:40:42,801 --> 00:40:45,188
את יודעת, אם לא
...ילך לך במשפטים
879
00:40:45,268 --> 00:40:47,118
אוכל לפצוח בקריירה
?בניהול הון סיכון
880
00:40:47,198 --> 00:40:49,586
לא, התכוונתי לומר
.שתוכלי להיות העוזרת שלי
881
00:40:50,162 --> 00:40:51,887
.מצחיק מאוד
882
00:40:52,214 --> 00:40:53,734
...ברצינות, רייצ'ל, אני
883
00:40:55,020 --> 00:40:56,991
.לא הייתי מצליח בלעדייך
884
00:40:57,298 --> 00:40:58,779
.היית מצליח
885
00:40:59,673 --> 00:41:01,375
.רק לא באותה מידה
886
00:41:02,193 --> 00:41:03,390
.ענווה
887
00:41:03,779 --> 00:41:05,640
.עוד דבר שאני אוהב בך
888
00:41:22,543 --> 00:41:24,355
.לוגן, עליי ללכת
889
00:41:25,554 --> 00:41:26,877
...רייצ'ל, אני
890
00:41:31,038 --> 00:41:32,637
.בהצלחה מחר
891
00:43:07,815 --> 00:43:11,215
talibd תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו
892
00:43:11,295 --> 00:43:14,537
The Joker סונכרן על-ידי
Bl_brothers-ו
893
00:43:14,617 --> 00:43:17,616
!Extreme כולם חברי צוות
894
00:43:22,697 --> 00:43:24,697
# #