בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
אין לך בעיה שאני עובדת .על תוכנית השתלטות עם לוגן
כל עוד לא ניתן .לעבודה להשפיע עלינו
.לא ניתן
,אני תמיד מקבל את מבוקשי
,ואת החברה הזו אני רוצה לפרק
...למכור את החלקים, ו .מספיק .סיימנו כאן-
.אתה צודק
.סיימנו
כאשר אמרתי לך שהקשר ,בינינו כעת הוא מקצועי בלבד
.הייתי רצינית ?מה לא מקצועי בארוחת-צהריים-
אלא אם כן את מתכוונת .לסקס לאחר הארוחה
...פיליפ, בנך
...איבדת אותו, ו
זו משמעות החברה .עבורך עכשיו, המשפחה שלך
,איבדתי את שני הוריי בגיל 11
.אני מבין קצת בצורך במשפחה
ממתי הרשות לניירות ערך מאיימת על משרדי עורכי-דין
?על-ידי רדיפת לקוחותיהם
הם לא, אבל יתחילו כשאריק וודול .יתחיל לעבוד שם בשבוע הבא
?לילה לבן נוסף
.כן
?עבודה או לימודים
.עבודה ?על מה עבדת-
.אתה יודע על מה עבדתי
,אני מצטערת .אבל אני כל-כך עייפה
אני חייבת לישון קצת .לפני שאחזור למשרד
.לא ראיתי אותך יומיים
.תקדישי לי חמש דקות
,טוב
אבל אני לא .אחראית למה שאומר
טוב, במקרה זה האם לוגן ?מנסה לקנות דירקטור נוסף
.ניסיון יפה
?המזומנים שלו אוזלים
.אסור לי לומר לך
?אהבת אותו
כמה זמן חיכית ?כדי לשאול את זה
רק עד שתהיי חלשה מאוד .ופגיעה
,אהבתי אותו בעבר
.אבל עכשיו לא .אני אוהבת אותך
?מי סיים את הקשר
?זה משנה .משנה לי-
.אני סיימתי
,יש לך עוד שאלות בוערות
או שאני יכולה ?ללכת לישון, בבקשה
בואי נראה. מה הדבר ?היקר ביותר שאי-פעם גנבת
?היית ילדה מרשעת
את מעוניינת ללמוד ?ריקוד ארוטי
?יודעת מה .נדבר על זה אחר-כך
.חלומות נעימים
.אלוהים, מספיק לדבר עליך .אני רוצה לדבר עליי
.הרגע דיברנו עלייך .לא מספיק-
.בסדר גמור .בוא נדבר על הארווי
.נחש מה הוא עושה לאחרונה
?מה
הוא מצא את הקלטות המקוריות .של אלבומי הסולו של אביו
.הוא מתכנן לקנות אותן
הוא מנסה למצוא אותן .מאז שאיבד את אביו
אני מבין מדוע את .מספרת לי את זה
את מנסה להציג את ,הארווי באור אנושי
משום שאת חוששת .מהשלכות המאבק עלינו
אני חוששת בגלל .שזה כבר השפיע עליכם
.אני מדברת על עלי ופרייזר
.בחייך, דונה .תקשיב לי-
.בהתחלה הם היו כמו אחים ,ואז הם נפגשו בזירה שלוש פעמים
וג'ו פרייזר הלך לעולמו .כשהוא שונא את מוחמד עלי
.לא ידעתי שאת חובבת אגרוף
.אני חובבת הארווי
,גם אני
.ולכן אני לא עושה לו הנחות
.תודה על הקפה .בבקשה-
.הגעת מאוחר
.הלכתי לישון מאוחר ?עבדת על העניינים שלי-
.עבדתי על הרבה דברים
?איך אפשר לעזור לך .רציתי לדבר איתך-
?על מה
...כשאמרתי לך מקודם שאני
,לא האדם שהייתי ,מה שהתכוונתי זה
.נתתי לרגשות לשלוט בי אז
.עכשיו כבר לא
?...ו
וזה אומר שאצטרך לעשות ,כמה מהלכים מחושבים
ואני צריך לדעת .שאין לך בעיה עם זה
?למה שתהיה לי בעיה
.את יודעת למה
לוגן, אתה לא צריך לבוא .ולבדוק אם אני בסדר
,אני ילדה גדולה .ויודעת איך הדברים עובדים
,אז פשוט תעשה את המוטל עליך .ותפסיק לדאוג לי
.נהדר
?הארווי, מה קורה, לעזאזל כרגע, אני רחוק 18 דקות-
מקניית הפורד שלבי קוברה .של סטיב מקווין
.אתה יודע על מה אני מדבר
,בפעם האחרונה שדיברנו .אמרת שתשיג לי את החברה
הרגע גיליתי שוולטר גיליס .מימן את קרן הפנסיה
?חשבת שהם לא ישיבו מלחמה .ציפית שהם ישיבו מלחמה-
.כרגע, מכסחים לנו את הצורה ,על איזה לוח תוצאות אתה מסתכל-
כי גרמנו להם לוותר על מחצית .משאביהם רק כדי להישאר במאבק
לא מעניין אותי מה .רשום בלוח התוצאות
.אני רוצה נוק-אאוט .זה לא עובד ככה-
זה יעבוד אם תכה אותם .מתחת לחגורה
...לוגן .מספיק-
כשאבא שלי התמודד ,מול קארל איקאן
הוא אמר שהמתנת עד ,שהסב את מבטו
.התגנבת מאחוריו, וירית בגבו
.וולטר גיליס אינו קארל איקאן
.אני לא מדבר על וולטר גיליס
.אני מדבר על מייק רוס .לא מעניין אותי על מי אתה מדבר-
העסקה של איקאן .הייתה שונה לחלוטין
ההבדל היחיד שאני רואה
הוא שהעסקה הזו היא .נגד הבן הפונדקאי שלך
...אז
?תעשה את זה או לא
?רוצה מתחת לחגורה .תקבל מתחת לחגורה
תורגם על-ידי rodney_mckay
The Joker סונכרן על-ידי Bl_brothers-ו
!Extreme כולם חברי צוות
.לואיס, דיברנו על זה
פשוט כל-כך מוזר לראות אותו ?במשרדי הישן, יודעת
כמו שאת עוברת ,ליד הבית בו גדלת
,וגרה שם משפחה אחרת
ואת רק רוצה לפרוץ פנימה ולהכין ?לעצמך מרק. מכירה את ההרגשה
.טוב, זה תלוי במרק
.פטריות וגריסים .אז לא-
קנית לו את מתנת ההתנצלות ?שאמרתי לך
,אלא שבמקום וויסקי .השגתי לנו כרטיסי אח"מ לבלט
.העיקר הכוונה
?לואיס, אפשר לעזור לך
.כן
.אתה ואני התחלנו ברגל שמאל
,מילים נאמרו ,קריקטורות מעליבות צוירו
.וגם אני עשיתי כמה דברים רעים
.מה שהיה היה, לואיס .לא עבורי-
,מבין
פעם נאמר לי ,שלמעשים יש השלכות
ואני רוצה לתקן את המצב ...על-ידי הזמנתך
לגיז'ל בהפקת תיאטרון .הבלט האמריקאי
?בלט .כן, אני ואתה הערב-
.לואיס, אשמח ללכת לבלט איתך
באמת, אבל יש לי ,כרטיסים לניקס הערב
.ואני אף פעם לא מחמיץ משחק
טוב, לא אעשה עניין מכך שאתה ,בוחר בכדורסל על פני גיז'ל
אבל אני חייב .לפצות אותך, ג'ף
.(אני לא יכול להישאר חייב (באדום ,(אני תמיד, תמיד במאזן חיובי (שחור
.ואני לא מתכוון במובן הגזעני
,עכשיו כשהזכרת את זה .אני זקוק לעצה
?בנוגע לתיק .בנוגע לג'סיקה-
.אדם גריבס התמנה לתובע נגדי
,ובקיצור, הוא שונא אותי
ואני זקוק לעזרתה ,של ג'סיקה לטפל בו
,אבל אני העובד החדש ,זה רק התיק השני שלי
.ואני לא יודע מה לעשות
.אני אומר לך מה אעשה
אני אשיג לך כרטיסי אח"מ .לעזרה של ג'סיקה פירסון
טוב, הארווי, לא הבאת אותי לכאן .כדי שאחנק מכרובי הניצנים
אכן, אבל תאלץ .להיחנק ממשהו אחר
.תן לי לנחש .זה קשור לוולטר גיליס
,זה לא קשור לוולטר אלא לקו האשראי
.שאתה עומד להפסיק לספק לו ?ומדוע, לעזאזל, אעשה זאת-
כי אם תסרב, יש לי הרגשה
שכל לקוח של פירסון ספקטר ,איתו אתה עושה עסקים
יעביר פתאום את .חשבונו לבנק צ'ייס
אתה באמת רוצה לפגוע ?בחברה שלו כל-כך
.החברה שלו כבר מתה
.הוא פשוט עדיין לא יודע את זה .זה לא נותן לך זכות לאיים עליי-
,אם הייתי מאיים עליך .הייתי אומר את זה באופן ברור
,אם לא תעשה את זה, מחר בבוקר
תאבד פיקדונות בשווי .שני מיליארד דולר
.בן-זונה
.אכן
?מה אתה עושה כאן, מייק
?מה זאת אומרת .באתי בשביל כרובי הניצנים
יודע איך אני יודע ?עד כמה הם טובים
?איך
כי לכאן הארווי מביא בנקאים כדי .לאלץ אותם לעשות כל מני דברים
.אל תקשיב לו .לא, הוא צריך להקשיב לי-
,אני שותפו של וולטר גיליס ואם הוא יפסיק את המימון שלנו
מתישהו בחודשיים הקרובים ,שלאחר ארוחת-צהריים זו
אז הפעם הבאה שתדבר על
כרובי הניצנים יהיה .מול חבר מושבעים גדול
.וורנון, אל תיקח את זה אישית
הוא עשה אותו דבר "לבחור מבנק "לידס
בדיוק באותו שולחן .לפני שבעה חודשים
,לואיס, קיבלתי את התזכיר שלך
ואם אתה רוצה לקנות פעמון ,צלילה עתיק למשרדך החדש
.זה על חשבונך
.טוב, זה חרטא, אבל שיהיה
.באתי לדבר על ג'ף מלון .אני לא המנהלת-
תצטרכו ליישב את העניינים .במגרש-המשחקים
,אבל את מבינה .זה בדיוק העניין
.כבר עשינו זאת
.משהו לא בסדר
?למה אתה כאן
.כי את צריכה לטפל במישהו
חשבתי שאמרת .שיישבתם את המחלוקת
לא בי, באדם גריבס .מהרשות לניירות ערך
.הוא שונא את מלון ...לואיס-
אני שמחה ששניכם תצעדו ,לבית-הספר ביחד מכאן והילך
אבל העסקתי את ג'ף מלון ,כדי לטפל ברשות לניירות ערך
.לא כדי שיבקש את עזרתי
...את יודעת
את תמיד אומרת לי ,לא לרכוש אויבים
...ולראשונה
...מאז הארווי
...רכשתי חבר חדש, אז
אני מבקש ממך
.בבקשה תעשי זאת למען חבר שלי
...לואיס ,אם לא למענו-
.אנא עשי זאת למעני
הייתה לי כרגע שיחה .מעניינת עם לואיס ליט
.לואיס הוא בחור מאוד מעניין
.ידעת שהוא מעולם לא אכל זית
לא ידעתי, אבל אני יודעת .שהאכלת אותו בשקרים
.זה לא נשמע מתאים לי ?באמת-
כי הוא חושב שעלינו לעבוד ביחד .משום שאתה ואדם גריבס מסוכסכים
.אני לא אוהב לדבר על זה
מובן שלא, כי אתה ואדם גריבס .משחקים כדורסל בימי רביעי
,מה שמתרחש במגרש .ג'סיקה, נשאר במגרש
וחשבתי שהייתי .ברורה שנוגע לגבולות
תקשיבי, אם את ,באמת מרגישה כך
למה שלא תאמרי ללואיס שאת פורשת
משום שאינך סומכת ?על עצמך בקרבתי
.כן, כמו שחשבתי
.נתראה מחר
?מה קרה למכה מתחת לחגורה .הכיתי מתחת לחגורה-
השופט התערב וזרק לי .חבר מושבעים גדול בפרצוף
לא ביקשתי ממך להכות .מתחת לחגורה את החברה
ביקשתי שתכה את .רוס מתחת לחגורה
?על מה אתה מדבר
כוונתי שתשכור חוקר פרטי .שיימצא את כל השלדים בארונו
,הוא יתעורר בבוקר .וזה יופיע בעמוד הראשי
.לוגן, זה לא מתחת לחגורה .זה פשוט מטורף
.אתה מבלבל את המוח
אתה מתנגד, כי אין לך אומץ .לעשות את זה לבן-חסותך
,לא, אני מתנגד ,משום שאנו בדרך לניצחון
ונתתי לך לשכנע אותי ,לעשות את מה שכבר עשיתי
כי חשבתי שאתה בסך .הכל קצת חסר-סבלנות
אבל כעת אני מתחיל .להבין במה מדובר
?במה
?מי מבלבל את המוח עכשיו
.זה לא קשור לרייצ'ל .הגעת לשם מהר למדי-
ביקשתי ממך לנטרל את .מייק רוס במכת-אגרוף אחת
.הסכמת, ולא עשיתי זאת
,אז תעשה כבקשתי .או שאדאג לכך בעצמי
.אתה לא יכול, הארווי
.אני יכול
.לוגן יעשה את זה בכל מקרה .לפחות כך זה יהיה אני
מה ההבדל אם אתה תשלם למישהו ?שיחקור את מייק, או לוגן
אתה יודע היטב .שהם יחשפו את סודו
.אני לא יודע, וגם את לא
.אני כן יודעת .אף אחד לא גילה אותו בעבר-
כי הסתרתם את הסוד ,מאנשים שלא חיפשו אותו
.לא מאנשים שמחפשים
?מה את רוצה ממני, דונה
.אני רוצה שתשכנע את מייק לוותר
,אני לא אעשה זאת .כי אני יודע שהוא לא יוותר
?איך אתה יודע .כי אני יודע-
.אנחנו מדברים על מייק ,אם היה מדובר במישהו אחר-
.הייתי מפרסם מאמר בעיתון מחר
.זה לא מה שאמרת ללוגן
.כי שיקרתי ללוגן, וזה לא עבד
.כעת אעשה את המוטל עליי
.אתה יכול לפחות להזהיר אותו
.הוא בצד השני
.לא אזהיר אותו .זה לא עובד ככה
אולי כדאי שתחשוב על משהו .שלא יהרוס את חייו, לעזאזל
+
?את מוכנה לגשת לעסקים
.אכן .טוב-
חשבתי שנוכל לטפל בעניין .בארוחת-צהריים
.השעה עשר וחצי
.יש הרבה חומר לדיון, ג'סיקה
.לא נכון
.עלינו לקבור אותם בניירת .לא נכון-
עלינו רק למצוא סיבה מוצדקת .מדוע ברוקס ביצע את הפעולה
.אין סיבה מוצדקת
לא אמרתי שצריכה .להיות סיבה, ג'סיקה
.אמרתי שעלינו למצוא סיבה
אתה מתרגל לסנגוריה .כמו דג במים
טוב, לא הבאת אותי לכאן
רק בשביל מבנה עצמותיי ?הנעלה מבחינה גנטית, נכון
.לא, בשביל זה הבאתי אותו
.מצטער על האיחור .רק התעדכנתי
.צירפת את לואיס
.כמובן
,שלושה מוחות טובים משניים .אלא אם יש לך התנגדות
?לא. את צוחקת
לעולם לא אסרב ?לשלישייה, נכון, חבר
.ברור
טוב, כי לי ולג'סיקה בדיוק
היו חילוקי דעות .בנוגע לצעד הבא
,כן, ואני בטוחה שלואיס ,האדם אותי קיבלתי לעבודה
,האדם שחייב לי את הקריירה שלו
.יסכים איתי .אני לא רוצה לפגוע באף אחד-
,לא, לואיס .אתה לא פוגע באף אחד
למען ההגינות, אני חושב שאתה עורך-דין מדהים
.שלא חייב דבר לאף אחד
?אתה מתאמן
.אני מנסה לשמור על כושר
?מנסה
.המשימה הושגה
?אפשר להגיע לפואנטה
?לו ?לואיס
לי ולג'ף יש שתי .גישות שונות לתיק
,בדיוק, ללכת על מכת מחץ .או לשעמם אותם למוות
...טוב, כשאתה מציג את זה ככה
אני לא מאמינה שאתה משתמש .בתכסיס השכנוע הישן הזה
.חזק כמו נער חווה .זה מה שאתה
?ג'סיקה, איזה תכסיס שכנוע
קורא לגישתי ,"לשעמם אותם למוות"
."ולשלך "מכת מחץ .אתה ממש טוב בזה-
?אתה... עשיתי את זה בעבר .בוודאי-
תראי, ג'סיקה, את יכולה להניח הנחות כיצד נער החווה
...יבחר לנהוג כמה שתרצי, אבל
לדעתי כולנו יודעים .שהוא משחק בקבוצה שלי
.ג'ף, אתה צודק
,אתה צודק, ולמעשה ...לדעתי, מכיוון
,שאתה ולואיס תמימי דעים בתיק ,עליכם לעבוד ביחד
.ואני צריכה לפרוש ?נראה לך שזה מפריע לי-
כי עכשיו יש לי את נער החווה .רק לעצמי, ג'ס
.רק אתה ואני, בוקר .כמו ארני וברט
.ג'ף מלון מאוהב בי
,מה? -הייתי עכשיו בפגישה איתו .והוא התחיל לטפוח לי על השכם
.הוא ספורטאי, לואיס .ככה הם מתנהגים
לא, ואז הוא עיסה לי .את הכתפיים
.ואז הוא נגע בזרועי .הוא נמרח עליי
?מה היה נושא הפגישה ,זה לא משנה דונה-
טיעוניו היו עמוסים .בכפלי משמעות
מי משתמש בדיני-עונשין ?בתיק של הרשות לניירות ערך
...הוא אמר
?"עונשין" .שלוש פעמים-
בפעם השלישית רק דיברנו על חוק ...גלאס-סטיגל, שהוא אזרחי גרידא, וזה
,לעזאזל, אישה ?אני צייר לשרטט לך מפה
,במחשבה שנייה
אתלטים שיוצאים מהארון .הם המילה האחרונה עכשיו
ונחשי מהו הספורט ...האהוב עליו, כדור
(סל. (ביצה .אלוהים
.סתום את הדלת הקדמית
לא, אני רוצה לסתום .את הדלת האחורית
,טוב, לואיס
עכשיו שהוכחנו ללא עוררין ,שהוא הומו
?מדוע שהוא יחשוב שאתה הומו ...כלומר, אתה
.סטרייט כמו סרגל
(אמרתי שאני אוכל זיין (תרנגול .לארוחת בוקר, צהריים, וערב
מה? -זה היה סוג .אחר של זיין, דונה
,טוב, לואיס
?מה אתה רוצה ממני בדיוק
אני רוצה שתגידי לי .מה לעשות בעניין
...אני אגיד לך בדיוק מה לעשות
.כלום ?"מה זאת אומרת, "כלום-
אני מתכוונת שלא .תשתף איתו פעולה
.הוא יבין את המסר וזה יעבור
דונה, לא נראה לי שאת .מבינה את הכוח של מיניותי
?מה את עושה
,אתה יודע .רק משהו קטן לתיק שלך
?יש לי תיק
.המידע הזה מסווג
?רגע, מדוע .זה רשום בתיק שלך-
.לעזאזל
.הארווי ספקטר
,אם יהיה לך יותר נוח
יש לי כמה סלעים .שאתה יכול לזחול מתחתם
רוב האנשים היו בוחרים בעשבים .שוטים שביכולתי להסתתר מאחוריהם
רוב האנשים לא לוקחים .את המאבק באופן אישי
.אני כן .זו בדיוק הסיבה לבואי-
?כלומר
באתי לספר לך משהו ,בארבע עיניים
כי אני יודע עד כמה .החברה חשובה לך
אם היית יודע כמה ,החברה חשובה לי
.לא היית מנסה לגנוב אותה
.וולטר, אני יודע כיצד בנך מת
.תסתלק מהמשרד שלי
לא לפני שאספר לך .שמייק רוס היה סוחר סמים
,אתה מבלבל את המוח
,ואני קורא לאבטחה ,ואם לא תעזוב עד שהם יגיעו
התפקיד שלהם יהיה .להוריד אותי ממך
,בסדר, אלך
.אבל תשאל אותו
תשאל אותו אם הוא .אי-פעם סחר בסמים
תשאל אותו אם אי-פעם .סירב לעבור בדיקת סמים
תשאל אותו אם אי-פעם .היה מסומם בעבודה
."אמרתי, "תסתלק
ותשאל אותו אם באותו יום ,שפנה אליי בחיפוש אחר עבודה
.היה לו תיק מלא במריחואנה
,ככה אתה עושה את זה
"בא לכאן "בארבע עיניים
ומשתמש במותו של בני
?כדי לגזול ממני את החברה
.אתה בסך הכל חתיכת חרא
.אתה צודק .אני באמת חתיכת חרא
אבל זה לא מוריד .מאמיתות דבריי
?וולטר, מה אתה עושה כאן .יש לי הרהורי כפירה-
.בנוגע להשתלטות .בנוגע אליך-
אני מצטער... -הייתי אי-פעם ?מעורב בעסקת סמים
וולטר, תראה, אני מנסה .להציל לך את החברה
ובאתי לגלות עם ,מי אני עושה עסקים
.אז אשאל אותך שוב
היית אי-פעם ?מעורב בעסקת סמים
?מה הארווי סיפר לך
.נראה שהוא סיפר את האמת
האמת היא שהארווי ,לא יכול לנצח אותנו
,אז הוא מנסה לפלג בינינו .ומשתמש בבנך לשם כך
בדיוק כמו שהשתמשת בזכרו .להפוך אותך לשותפי
.כדי להציל את עבודת חייך
.שקר נוסף משקרן נוסף
.אתם ראויים אחד לשני
.אנחנו סיימנו
?מייק, אתה בסדר .לא אכפת לי את מי תמצאי-
אני רוצה שתשכרי מישהו למצוא .כל פיסת לכלוך על לוגן סנדרס
.פשוט תעשי את זה
?לאן אתה הולך .לטפל במשהו אחר-
.כמה דברים .יש היום לפורטר יום-הולדת
קניתי את עוגת הזוקיני המוזרה .שהוא אוהב מהברונקס
איזו עוגה? -מישהו החזיר .את הכיסא של סטוטמן
הוא נעלם? -ותזכיר .ה"בלי שאלות" במטבח עבד
?מה הוא עצר .לא חשוב-
.אף אחד מהדברים אינו חשוב
.ועוד דבר אחד
.לואיס חושב שמלון מאוהב בו
.הסוד שלך בטוח
.ובבקשה
,היי, לואיס
?יש לך דקה
,זה בערך כל מה שיש לי .כי אני עסוק בטירוף
תקשיב, רק רציתי לבדוק .אם אתה מוכן לעשות לילה לבן
כרגע קיבלתי את כל ,קלטות בית-ההשקעות
וחשבתי שנעבור עליהן .עד שיצא עשן
?הלילה ,הלילה-
אלא אם כן אתה רוצה להתחיל מיד .ולתקתק את כולן בבת אחת
.טוב, זהו זה .כלומר, יש לך טעות גדולה
...ג'ף
...אני מחבב אותך
.כידיד
...נכון, לואיס. אני
גם מחבב אותך. אני חושב .שהייתי מאוד ברור בעניין
,ברור מדי, בנאדם
.ברור מדי
.תפסיק כבר להתחיל איתי
?מה .כן, כלומר, אני מבין-
.אנחנו זיווג מושלם
,אם נמשיך בקו המחשבה .הובנה ושנהב
...אבל אני מנגן בכלי שונה, אז
...לואיס, לא
...תראה, אני ...פשוט
...אני פשוט לא ...אני לא רוצה שתהיה
אי-נעימות, בייחוד מכיוון .שג'סיקה פרשה, ונשארנו רק שנינו
.נכון
עכשיו שחשפת את האמת ...לגביי, לואיס, אני
.אני מאוכזב
?אתה תהיה בסדר
,למען האמת .אני חש קצת כאב כרגע
.לעזאזל
.אני מצטער
אולי עדיף שפשוט תאמר לג'סיקה .שעליה להיכנס בחזרה לעניינים
.כן .כן-
.בהחלט, כן
.קום
?באת ללכת מכות
?עליי לחכות שתפנה את הגב .זה יותר מתאים לך
?אני מצטער, ציפית שאתקשר אליך
.לא, ציפית שתהיה בן אדם
,מנקודת מבטי .הייתי צדיק, לעזאזל
?כן? איך בדיוק
,אם לא הייתי עושה את זה
לוגן התכוון לשכור חוקר פרטי .כדי להכפיש את שמך בכל העיר
?אז מה .אתה יודע מה-
,יריתי לך בברכיים .כדי שלא ירה לך בפנים
.אין בעד מה ?יודע מה, הארווי-
אני אוותר על התודה ובמקום זאת אדלג היישר לחלק בו אני קורא לך
?חתיכת חרא. -יודע מה .קצת נמאס לי לשמוע את זה
ומה זה אומר עליך שאיימת ?באישומים פליליים במסעדה
הגיעו לך אישומים פליליים .על מעלליך במסעדה
לא הייתה לך בעיה כשעשינו את זה .לפני שבעה חודשים לבחור מלידס
,לפני שבעה חודשים .לא שיקרת למישהו בנוגע אליי
,לא שיקרתי ,ולפני שבעה חודשים
.היית כאן, לעזאזל
.אז זה כל העניין
אתה לא יכול לסבול שעזבתי .ושאני מצליח בלעדיך
?בלעדיי
.אני יצרתי אותך
.בלעדיי, אתה כלום .הנה-
,זה מי שאתה
.ולכן עזבתי
.קשקוש. אל תאשים אותי
עזבת כי היית צריך .לספק את האגו העצום שלך
?אגו
,אגו? אם הייתי נשאר כאן
אתה יודע מה היה מרחף .מעל ראשי לשארית חיי
ולכן אמרתי לך לעבור למקום .שאף אחד לא מכיר אותך
אבל נשארת כאן, אז הדבר ,עדיין מרחף מעל ראשך
.ואני בלמתי את זה
לא מעניין אותי .מה חשבת שבלמת
,אתה תדבר עם וולטר גיליס
.ואתה תיישר את ההדורים .ההדורים ישרים-
.זה נגמר. הפסדת .שום דבר לא נגמר-
.ואתה זה שאיבד משהו היום
?על מה אתה מדבר
,אתה עברת לפסים אישיים .אז גם אני
הקלטות המקוריות ...של אבא שלך
.הן אצלי
.לקלטות אין קשר לעסקה
.יש להן קשר עכשיו
...הארווי
.זו אשמתי
?מה
.הקלטות .מייק גילה עליהן ממני
נפגשתי איתו לקפה כי רציתי ,לוודא שהכל בסדר בין שניכם
ובחיים לא האמנתי .שהוא יעשה משהו כזה
.אני מאוד מצטערת
.זו אינה אשמתך, דונה
?מה תעשה
כלום. לקלטות אין .שום קשר לעסקה
,ברגע שאאמין שיש קשר .זה יהיה סופי
.תזמון מושלם
?אתה רוצה שאפטר ממנו .תשאירי לי אותו-
איזה חלק של "תכפיש את ?שמו של מייק רוס" לא הבנת
החלק בו אתה נראה כמו .מניאק עשיר ונקמן
.זו לא החלטה שלך
על סמך ניסיונך ?רב השנים בהשתלטויות
הנה משהו שלא לימדו אותך בבית-ספר לגלישה על השלג
או בכל מקום אחר שלמדת .לפני שהחלטת להיות מבוגר
לעולם אל תהרוס מישהו בפומבי
כאשר ביכולתך להגיע .לאותה תוצאה בפרטיות
כלומר? -ניתקתי את קשריו .של מייק עם וולטר גיליס
.זה נגמר
אתה יודע, אמרת לי ,שמייק רוס לא מהווה איום
ואז הוא כבל את .ידינו עם צו-מניעה
,אמרת שתנטרל אותו במהלומה אחת .ואז הוא קם בחזרה
אז הנה משהו שכן למדתי .בבית-ספר לגלישה על השלג
,כשמישהו מבלבל את המוח .אני דורש הוכחה
?הוכחה למה
.לוגן, ניצחנו
...אתה לא צריך ?צריך מה-
?להיראות כמו מניאק עשיר ונקמן
אני רוצה הוכחה שהוא ,מוותר על הצעת הרכש
,ואם לא אקבל אותה עד הבוקר
,אתקשר לחוקרים הפרטיים שלי .ואסיים את מה שהתחלתי
+
?לאן אתה הולך
?לאן את חושבת
לשכנע את מייק לחתום על .הסכם ויתור על הצעת הרכש
.אתה לא יכול
?למה לא
.כי צדקת .הוא בחיים לא יקשיב לך
דונה, אני יודע שאת מרגישה ...רע בנוגע לקלטות, אבל
.אין לזה שום קשר
?מה את אומרת
,אני מרגישה אשמה שסיפרתי לו
.אבל מעשיו היו באשמתך הבלעדית
והוא לא יקשיב לך .מכיוון שהתנהגת כמו שמוק
.סליחה
,הוא בא לקבל הסבר למעשיך
.ואתה שפכת שמן על המדורה
.נתתי לו הסבר
.כן
.אמרת לו שהוא כלום
?יודעת מה
לפני כחצי שעה אמרת לי .שהכל באשמתך
.לפני חצי שעה, חשבתי על מעשיי
.לא חשבתי על מה שאמרת לו
.זה לא משנה מה אמרתי לו
.הצלתי אותו
,הארווי
אמרת מקודם שאם היה ,מדובר במישהו מלבד מייק
היית נעתר לבקשתו של .לוגן מבלי להניד עפעף
אם מישהו אחר מלבד מייק ,היה נכנס לכאן כמוהו
.היית מגלה כלפיו שמץ של חמלה
הוא קנה את הקלטות .לפני שהגיע לכאן
הקלטות לא היו הדבר ,הראשון עליו סיפר לך
.אבל הוא דאג שיהיו הדבר האחרון
אז עצרת אותי רק ?כדי לקרוא לי שמוק
לא, עצרתי אותך כדי לומר ,שהוא לא יקשיב לך
אבל הוא עשוי .להקשיב למישהו אחר
.בדיוק שמעתי מלואיס ,יש לו וירוס בבטן
.אז אאלץ לעזור הלילה
.חבל
זה לא קשור לכך שהוא ?חושב שאתה מאוהב בו, נכון
.אין לי מושג
?מתחשק לך סושי
ג'ף, אתה יכול לשחק ,כמה משחקים שתרצה
אבל לילה לבן של בחינת הראיות
.הוא בזבוז של זמני
?אז למה שלא תיקח כמה מתמחים .ונתראה בבוקר
,תקשיבי
אם את לא רוצה .להיות כאן, אין בעיה
,אבל אני אעשה זאת בעצמי
כי אני לא נותן למתמחים .לעשות את עבודתי
?ומדוע זה
?את באמת רוצה לדעת מדוע
...דלטון פוסטר
היה נוכל ששכנע בדרך כלשהי
חולים סופניים להעביר על שמו .את פוליסות הביטוח שלהם
בכל אופן, הוא היה ,התיק הגדול הראשון שלי
אז, החלטתי להסתייע בעוזרים ,כדי לעבור על הראיות
.כמו כאן
.העוזרים פישלו
.דלטון פוסטר יצא לחופשי
,חצי שנה לאחר מכן .הוא ביצע בדיוק את אותה הונאה
אלא שהפעם, הבעיה הייתה
שאחת מלקוחותיו הגוססים .החלימה באורח נס
,אז יום אחד
...דלטון התגנב מאחוריה
והכה אותו למוות .עם מחבט אלומיניום
אז האם אני שמח ?שאת כאן, ג'סיקה
.כן
?האם ניצלתי את לואיס .בהחלט
אני אולי משחק משחקים ,כדי שנהיה ביחד
אבל אני לעולם לא .משחק משחקים עם תיק
.לעולם לא
?יש לך דקה
.זה בטח רציני
מדוע? -כי בדרך כלל אתה .פשוט אומר לי מה לעשות
זוכרת שאמרת שאם אני ,רוצה להעביר מסר למייק
?עליי לפנות אלייך ישירות
אתה רוצה שאשכנע אותו .להרים ידיים
,אם מייק לא ירים ידיים הלילה
לוגן ישכור מישהו לגלות .כל מה שאפשר עליו
.לכן פנית אל גיליס
.לא הייתה לך ברירה
.מייק לא ראה את זה כך
אתה יודע, היית יכול .לפנות אליי לפני כן
.אני פונה אלייך עכשיו
?איך לחייב את זה .כמו שאנו מחייבים כל דבר-
תגידי שזה לקח .כפליים מהזמן האמיתי
.טוב, אני חוזר בי
?האסטרטגיה שלי
האסטרטגיה שלי ."אינה "מכת מחץ
היינו צריכים לקרוא לה ."מחט בערימת שחת"
?אתה מרגיש תסכול
?הבחור הזה .הוא לא שותק
אני יודע כעת על ,דלקת הסמפונות שלו
,הבעיות עם הניקוי היבש
אבל שום הסבר שהוא .לכך שהוא מכר הכל
אתה מתכוון מלבד קבלת מידע .שהוא השקיע בהונאת פונזי ענקית
.רגע
מה? -זו שיחה עם אנליסט הצופה ירידה
.במניות קטנות ברבעון הבא
.תקשיב
קרן הפונזי הורכבה .ממניות קטנות
.זו סיבה חוקית לכך שמכר הכל
בדיוק מה שאנו צריכים .כדי לבטל את האישומים
ובדיוק סוג השיחה שעורך-דין זוטר
.היה עלול להחמיץ
אז את מבינה מדוע היינו ?צריכים לעשות זאת ביחד
.כן, אני מבינה
?מה קרה
...יש לי אחריויות
.שאתה פשוט לא רוצה להבין
.נכון מאוד
...אני
האישה שותפה היחידה .בדרג הזה בעיר
אם ייוודע שהעסקתי שותף ...שניהלתי איתו מערכת יחסים
מה, ישללו את ?רישיונך לעריכת-דין
.אתה חושב שזו בדיחה
אני חושב שאת ממציאה תירוצים
,כדי להרחיק אותי, ג'סיקה .ואני חושף את הבלוף
?מה זה אומר, לעזאזל
זה אומר שאני ?מתחייב בפנייך, טוב
,שאף אחד לעולם לא ידע עלינו
...אז
,אם מכך את באמת חוששת
,אם זה מה שבאמת עוצר אותך
.אז זה ירד מהשולחן
.אני מצטערת
אז, אני יודעת שאמרנו ...שאסור לנו לדבר על עסקה
?למה שיקרת לי
?על מה אתה מדבר
,כששאלתי אותך עלייך ועל לוגן .אמרת שאת סיימת את הקשר
.לפי זה, נשבעת שזה היה הוא
זו גביית העדות שלי .מהגירושין שלו
?קראת את זה ...למה... למה ש
,הוא בדק אותי .אז בדקתי אותו
.אתה בודק אותי .עדיין לא ענית על השאלה-
.מייק, אמרתי לך את האמת
...לוגן ניסה
,לאחות את הקרעים עם אשתו
והוא ביקש ממני לגבות .את הסיפור שלו, והסכמתי
.שיקרת למענו
.אהבת אותו עד כדי כך
.אמרתי לך שאהבתי אותו .כן, אבל לא סיפרת לי את זה-
ואני יושב כאן כל הלילה ...ותוהה מדוע לא סיפרת
?מדוע לא סיפרת לי את זה
.אספר לך עכשיו
.ניהלנו רומן
...התאהבנו
...ו
,הוא רצה להתחתן איתי .וסירבתי
,ושלושה חודשים לאחר מכן
,הוא התחרט
ורצה לחזור אל אשתו ,במהלך הליכי הגירושין
,אז הוא ביקש ממני עזרה .והסכמתי
,אבל כשהוא רצה להתחתן איתי
סירבתי, כי הוא לא היה האדם .איתו ברצוני לבלות את חיי
.אתה כן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
+
.הפתעה
?מה? מה .את חייבת ללכת-
?על מה אתה מדבר ...היא כאן. -לוגן-
?יש מישהו בדלת
...רק
...אני
,אני מפירסון הארדמן
והיו לי כמה תיקים .למסור לבעלך
?איפה הם
.הם כאן
.תסתלקי
?אליסון, מה לעזאזל
.השעה 7 בבוקר ?אתה חושב שאני טיפשה
?על מה את מדברת .אני יודעת שזו היא-
...אלוהים, אמרתי לך שאני לא .תפסיק לשקר לי-
לפחות תהיה גבר .ותודה שזו היא
?אני בכלל לא מכיר אותה, טוב ונראה לך שאם הייתי מנהל רומן
הייתי מנהל אותו עם עוזרת ?משפטית מהמשרד של אבי
.רייצ'ל
אני רוצה שתפסיק את .ההתקפות האישיות על מייק
.אני יודע ...זה נשמע נורא, אבל
.וכך נהוג בתחום .לא אכפת לי
.אני רוצה שתפסיק
אפשר לדבר על זה ?בפנים, בבקשה
...אני מבין שאת ,לא, תקשיב-
,אמרת שהשתנית
,אבל מעשיך עכשיו
.זה לא שינוי לטובה, אלא לרעה
.אמרת לי שזה לא יהווה בעיה
...ואתה עמדת
...כאן
ואמרת לי שאתה .לא אוהב את אשתך
,ואז שלושה חודשים לאחר מכן
,ביקשת ממני לשקר למענך
.כדי שתוכל לחזור אליה
...רייצ'ל אתה לא צריך להפסיק-
.מכיוון שהשתנית
,עליך להפסיק
.לוגן, משום שאתה חייב לי
.טוב
.לואיס
,תקשיב, הלכתי לישון מאוחר ,לא שתיתי קפה
אז נוכל לדבר על
?מה שזה לא יהיה בעוד כשעה
.אעשה את זה זריז
.נתקלתי באויב שלך הבוקר ?זוכר את אדם גריבס
הוא ביקש ממני
למסור לך שאתם עדיין .משחקים כדורסל ביום רביעי
...תקשיב, לואיס .כל מה שסיפרת לי היה קשקוש-
,אתה לא רוצה לשכב איתי
.אלא עם ג'סיקה
חשבת שתוכל לטפס ,בסולם הדרגות
והשתמשת בידידותי .כדי להתקרב אליה
.לואיס, זה פשוט לא נכון
?אז, מה העניין
מדוע שיקרת לי כדי ?לסלק אותי מהתיק
,תגיד לי מה אני מפספס
.ג'ף
.זה מה שחשבתי
...לואיס, בבקשה
,לשם שינוי לא עמדתי על-המשמר
והאמנתי שמישהו באמת מחבב .אותי ללא אג'נדה סמויה
.לא אטעה שוב
.אני מחפש את מייק רוס
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.באתי לדבר איתך
.יש לי פגישה
.באתי להתנצל
?על מה
על הניסיון לנצח .בצורה מלוכלכת
,אני לא יכול לבטל את מעשיי .אך אני יכול להפסיק
.אני לא רוצה לנצח כך
זה נשמע כמו משהו שהיחצן שלך ."היה אומר ל"פורבס
למה שלא תגלה לי את ?הסיבה האמיתית לביקור
?אתה רוצה את האמת
.אני לא רוצה לפגוע ברייצ'ל
.וולטר
.אין לי מה לומר לך .וולטר, בבקשה-
.יש לך חצי דקה
,טוב, תקשיב
.אני מבין
.ניסיתי לומר לך שהסיפור מורכב
,לא רצית לשמוע אז .ואינך מעוניין לשמוע עכשיו
.אבל עליך לשמוע את זה
,אם אני מוצא חן בעיניך או לא
,אני היחיד שעומד לצידך .ואתה יודע זאת
הקמתי את החברה מבלי .שהיה לי על מי לסמוך מלבדי
,ואם כך אעזוב
.יהי כן .אנחנו סיימנו
,אני מצטער לשמוע .כי אעמוד לצידך בכל מקרה
הרגע קניתי עוד 2 אחוז ,מהמניה שלך
כלומר, אני מציל את החברה שלך איתך
.או בלעדיך
.זמנך אזל
.אני לא רוצה לראותך שוב
.ג'ף, השעה מאוחרת
.לא מדובר בנו
.וודול
.זה התחיל
?כמה
,שבעה לקוחות, שבעה זימונים
.כולם מגיעים מחר
הגיע הזמן שתתחיל .להרוויח את שכרך
?קנית לי מתנה
.זה ממייק
.אלו הקלטות של אבא שלי
.הוא אמר שהן שלך
.שכנעת אותו לוותר
לא, אבל שכנעתי .את לוגן לרדת ממנו
?איך עשית זאת
.זה ביני לבין מרשי
את יודעת, היית יכולה .לפנות אליי קודם
.אני פונה אליך עכשיו
תורגם על-ידי rodney_mckay
The Joker סונכרן על-ידי Bl_brothers-ו
!Extreme כולם חברי צוות
# #