1
00:00:00,976 --> 00:00:02,821
בפרקים הקודמים
..."של "חליפות
2
00:00:02,978 --> 00:00:04,864
אין לך בעיה שאני עובדת
.על תוכנית השתלטות עם לוגן
3
00:00:04,944 --> 00:00:08,862
כל עוד לא ניתן
.לעבודה להשפיע עלינו
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,027
.לא ניתן
5
00:00:10,107 --> 00:00:11,597
,אני תמיד מקבל את מבוקשי
6
00:00:11,677 --> 00:00:14,907
,ואת החברה הזו אני רוצה לפרק
7
00:00:14,987 --> 00:00:16,843
...למכור את החלקים, ו
.מספיק .סיימנו כאן-
8
00:00:16,923 --> 00:00:18,168
.אתה צודק
9
00:00:18,603 --> 00:00:19,277
.סיימנו
10
00:00:19,357 --> 00:00:22,492
כאשר אמרתי לך שהקשר
,בינינו כעת הוא מקצועי בלבד
11
00:00:22,574 --> 00:00:25,248
.הייתי רצינית
?מה לא מקצועי בארוחת-צהריים-
12
00:00:25,328 --> 00:00:27,566
אלא אם כן את מתכוונת
.לסקס לאחר הארוחה
13
00:00:27,646 --> 00:00:29,055
...פיליפ, בנך
14
00:00:29,336 --> 00:00:30,612
...איבדת אותו, ו
15
00:00:30,692 --> 00:00:33,102
זו משמעות החברה
.עבורך עכשיו, המשפחה שלך
16
00:00:33,182 --> 00:00:35,930
,איבדתי את שני הוריי בגיל 11
17
00:00:36,173 --> 00:00:38,297
.אני מבין קצת בצורך במשפחה
18
00:00:38,377 --> 00:00:41,510
ממתי הרשות לניירות ערך
מאיימת על משרדי עורכי-דין
19
00:00:41,590 --> 00:00:42,742
?על-ידי רדיפת לקוחותיהם
20
00:00:42,822 --> 00:00:46,376
הם לא, אבל יתחילו כשאריק וודול
.יתחיל לעבוד שם בשבוע הבא
21
00:00:56,744 --> 00:00:58,015
?לילה לבן נוסף
22
00:00:58,095 --> 00:00:59,206
.כן
23
00:01:00,059 --> 00:01:01,289
?עבודה או לימודים
24
00:01:01,413 --> 00:01:03,721
.עבודה
?על מה עבדת-
25
00:01:04,633 --> 00:01:06,464
.אתה יודע על מה עבדתי
26
00:01:06,544 --> 00:01:08,953
,אני מצטערת
.אבל אני כל-כך עייפה
27
00:01:09,033 --> 00:01:11,271
אני חייבת לישון קצת
.לפני שאחזור למשרד
28
00:01:11,351 --> 00:01:12,809
.לא ראיתי אותך יומיים
29
00:01:12,889 --> 00:01:14,320
.תקדישי לי חמש דקות
30
00:01:14,400 --> 00:01:15,702
,טוב
31
00:01:16,484 --> 00:01:19,324
אבל אני לא
.אחראית למה שאומר
32
00:01:20,135 --> 00:01:23,216
טוב, במקרה זה האם לוגן
?מנסה לקנות דירקטור נוסף
33
00:01:23,296 --> 00:01:24,486
.ניסיון יפה
34
00:01:24,676 --> 00:01:25,646
?המזומנים שלו אוזלים
35
00:01:25,726 --> 00:01:27,318
.אסור לי לומר לך
36
00:01:27,398 --> 00:01:28,691
?אהבת אותו
37
00:01:30,940 --> 00:01:33,117
כמה זמן חיכית
?כדי לשאול את זה
38
00:01:33,880 --> 00:01:37,513
רק עד שתהיי חלשה מאוד
.ופגיעה
39
00:01:40,030 --> 00:01:41,597
,אהבתי אותו בעבר
40
00:01:42,027 --> 00:01:45,313
.אבל עכשיו לא
.אני אוהבת אותך
41
00:01:47,455 --> 00:01:48,568
?מי סיים את הקשר
42
00:01:49,559 --> 00:01:51,592
?זה משנה
.משנה לי-
43
00:01:54,912 --> 00:01:56,151
.אני סיימתי
44
00:01:56,362 --> 00:01:58,043
,יש לך עוד שאלות בוערות
45
00:01:58,123 --> 00:02:01,266
או שאני יכולה
?ללכת לישון, בבקשה
46
00:02:02,221 --> 00:02:05,215
בואי נראה. מה הדבר
?היקר ביותר שאי-פעם גנבת
47
00:02:05,295 --> 00:02:06,831
?היית ילדה מרשעת
48
00:02:06,911 --> 00:02:09,497
את מעוניינת ללמוד
?ריקוד ארוטי
49
00:02:09,577 --> 00:02:11,395
?יודעת מה
.נדבר על זה אחר-כך
50
00:02:11,597 --> 00:02:12,823
.חלומות נעימים
51
00:02:14,444 --> 00:02:16,803
.אלוהים, מספיק לדבר עליך
.אני רוצה לדבר עליי
52
00:02:16,883 --> 00:02:19,601
.הרגע דיברנו עלייך
.לא מספיק-
53
00:02:21,178 --> 00:02:23,121
.בסדר גמור
.בוא נדבר על הארווי
54
00:02:23,561 --> 00:02:24,892
.נחש מה הוא עושה לאחרונה
55
00:02:25,071 --> 00:02:26,013
?מה
56
00:02:26,463 --> 00:02:29,816
הוא מצא את הקלטות המקוריות
.של אלבומי הסולו של אביו
57
00:02:30,375 --> 00:02:31,951
.הוא מתכנן לקנות אותן
58
00:02:32,890 --> 00:02:35,542
הוא מנסה למצוא אותן
.מאז שאיבד את אביו
59
00:02:36,879 --> 00:02:39,194
אני מבין מדוע את
.מספרת לי את זה
60
00:02:39,427 --> 00:02:40,951
את מנסה להציג את
,הארווי באור אנושי
61
00:02:41,031 --> 00:02:44,254
משום שאת חוששת
.מהשלכות המאבק עלינו
62
00:02:44,334 --> 00:02:46,617
אני חוששת בגלל
.שזה כבר השפיע עליכם
63
00:02:46,697 --> 00:02:48,340
.אני מדברת על עלי ופרייזר
64
00:02:48,420 --> 00:02:50,301
.בחייך, דונה
.תקשיב לי-
65
00:02:51,339 --> 00:02:54,498
.בהתחלה הם היו כמו אחים
,ואז הם נפגשו בזירה שלוש פעמים
66
00:02:54,578 --> 00:02:58,062
וג'ו פרייזר הלך לעולמו
.כשהוא שונא את מוחמד עלי
67
00:02:58,175 --> 00:02:59,980
.לא ידעתי שאת חובבת אגרוף
68
00:03:00,060 --> 00:03:01,676
.אני חובבת הארווי
69
00:03:02,254 --> 00:03:03,385
,גם אני
70
00:03:04,250 --> 00:03:06,247
.ולכן אני לא עושה לו הנחות
71
00:03:08,479 --> 00:03:10,988
.תודה על הקפה
.בבקשה-
72
00:03:17,201 --> 00:03:18,326
.הגעת מאוחר
73
00:03:18,508 --> 00:03:20,945
.הלכתי לישון מאוחר
?עבדת על העניינים שלי-
74
00:03:21,592 --> 00:03:23,638
.עבדתי על הרבה דברים
75
00:03:24,358 --> 00:03:27,129
?איך אפשר לעזור לך
.רציתי לדבר איתך-
76
00:03:27,352 --> 00:03:28,153
?על מה
77
00:03:29,240 --> 00:03:31,323
...כשאמרתי לך מקודם שאני
78
00:03:31,704 --> 00:03:35,112
,לא האדם שהייתי
,מה שהתכוונתי זה
79
00:03:35,629 --> 00:03:37,779
.נתתי לרגשות לשלוט בי אז
80
00:03:37,859 --> 00:03:39,898
.עכשיו כבר לא
81
00:03:40,371 --> 00:03:41,202
?...ו
82
00:03:41,282 --> 00:03:45,434
וזה אומר שאצטרך לעשות
,כמה מהלכים מחושבים
83
00:03:45,514 --> 00:03:47,688
ואני צריך לדעת
.שאין לך בעיה עם זה
84
00:03:48,419 --> 00:03:49,651
?למה שתהיה לי בעיה
85
00:03:50,676 --> 00:03:51,597
.את יודעת למה
86
00:03:51,677 --> 00:03:54,612
לוגן, אתה לא צריך לבוא
.ולבדוק אם אני בסדר
87
00:03:54,692 --> 00:03:57,361
,אני ילדה גדולה
.ויודעת איך הדברים עובדים
88
00:03:57,441 --> 00:04:01,739
,אז פשוט תעשה את המוטל עליך
.ותפסיק לדאוג לי
89
00:04:03,044 --> 00:04:03,869
.נהדר
90
00:04:09,986 --> 00:04:13,773
?הארווי, מה קורה, לעזאזל
כרגע, אני רחוק 18 דקות-
91
00:04:13,853 --> 00:04:16,274
מקניית הפורד שלבי קוברה
.של סטיב מקווין
92
00:04:17,269 --> 00:04:18,374
.אתה יודע על מה אני מדבר
93
00:04:18,454 --> 00:04:21,094
,בפעם האחרונה שדיברנו
.אמרת שתשיג לי את החברה
94
00:04:21,174 --> 00:04:23,891
הרגע גיליתי שוולטר גיליס
.מימן את קרן הפנסיה
95
00:04:24,038 --> 00:04:26,922
?חשבת שהם לא ישיבו מלחמה
.ציפית שהם ישיבו מלחמה-
96
00:04:27,002 --> 00:04:30,511
.כרגע, מכסחים לנו את הצורה
,על איזה לוח תוצאות אתה מסתכל-
97
00:04:30,591 --> 00:04:34,573
כי גרמנו להם לוותר על מחצית
.משאביהם רק כדי להישאר במאבק
98
00:04:34,653 --> 00:04:36,437
לא מעניין אותי מה
.רשום בלוח התוצאות
99
00:04:36,517 --> 00:04:38,401
.אני רוצה נוק-אאוט
.זה לא עובד ככה-
100
00:04:38,481 --> 00:04:39,627
זה יעבוד אם תכה אותם
.מתחת לחגורה
101
00:04:39,707 --> 00:04:41,242
...לוגן
.מספיק-
102
00:04:41,622 --> 00:04:43,281
כשאבא שלי התמודד
,מול קארל איקאן
103
00:04:43,361 --> 00:04:44,994
הוא אמר שהמתנת עד
,שהסב את מבטו
104
00:04:45,074 --> 00:04:47,615
.התגנבת מאחוריו, וירית בגבו
105
00:04:47,695 --> 00:04:50,351
.וולטר גיליס אינו קארל איקאן
106
00:04:50,679 --> 00:04:52,439
.אני לא מדבר על וולטר גיליס
107
00:04:52,519 --> 00:04:55,680
.אני מדבר על מייק רוס
.לא מעניין אותי על מי אתה מדבר-
108
00:04:55,760 --> 00:04:58,393
העסקה של איקאן
.הייתה שונה לחלוטין
109
00:04:58,629 --> 00:05:00,336
ההבדל היחיד שאני רואה
110
00:05:00,712 --> 00:05:03,982
הוא שהעסקה הזו היא
.נגד הבן הפונדקאי שלך
111
00:05:04,169 --> 00:05:05,229
...אז
112
00:05:05,561 --> 00:05:08,557
?תעשה את זה או לא
113
00:05:10,187 --> 00:05:13,399
?רוצה מתחת לחגורה
.תקבל מתחת לחגורה
114
00:05:27,215 --> 00:05:30,615
תורגם על-ידי
rodney_mckay
115
00:05:30,695 --> 00:05:33,937
The Joker סונכרן על-ידי
Bl_brothers-ו
116
00:05:34,017 --> 00:05:37,016
!Extreme כולם חברי צוות
117
00:05:54,885 --> 00:05:56,774
.לואיס, דיברנו על זה
118
00:05:57,428 --> 00:06:00,600
פשוט כל-כך מוזר לראות אותו
?במשרדי הישן, יודעת
119
00:06:01,021 --> 00:06:03,601
כמו שאת עוברת
,ליד הבית בו גדלת
120
00:06:03,681 --> 00:06:05,139
,וגרה שם משפחה אחרת
121
00:06:05,219 --> 00:06:08,202
ואת רק רוצה לפרוץ פנימה ולהכין
?לעצמך מרק. מכירה את ההרגשה
122
00:06:08,326 --> 00:06:09,426
.טוב, זה תלוי במרק
123
00:06:09,506 --> 00:06:11,463
.פטריות וגריסים
.אז לא-
124
00:06:12,060 --> 00:06:14,317
קנית לו את מתנת ההתנצלות
?שאמרתי לך
125
00:06:14,397 --> 00:06:17,213
,אלא שבמקום וויסקי
.השגתי לנו כרטיסי אח"מ לבלט
126
00:06:19,276 --> 00:06:21,027
.העיקר הכוונה
127
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
?לואיס, אפשר לעזור לך
128
00:06:24,202 --> 00:06:25,178
.כן
129
00:06:25,574 --> 00:06:29,103
.אתה ואני התחלנו ברגל שמאל
130
00:06:29,574 --> 00:06:33,146
,מילים נאמרו
,קריקטורות מעליבות צוירו
131
00:06:33,541 --> 00:06:35,323
.וגם אני עשיתי כמה דברים רעים
132
00:06:35,415 --> 00:06:37,951
.מה שהיה היה, לואיס
.לא עבורי-
133
00:06:38,261 --> 00:06:39,407
,מבין
134
00:06:39,487 --> 00:06:42,573
פעם נאמר לי
,שלמעשים יש השלכות
135
00:06:42,653 --> 00:06:46,413
ואני רוצה לתקן את המצב
...על-ידי הזמנתך
136
00:06:48,055 --> 00:06:50,626
לגיז'ל בהפקת תיאטרון
.הבלט האמריקאי
137
00:06:52,213 --> 00:06:54,465
?בלט
.כן, אני ואתה הערב-
138
00:06:56,315 --> 00:06:58,589
.לואיס, אשמח ללכת לבלט איתך
139
00:06:58,669 --> 00:07:01,297
באמת, אבל יש לי
,כרטיסים לניקס הערב
140
00:07:01,377 --> 00:07:03,186
.ואני אף פעם לא מחמיץ משחק
141
00:07:03,266 --> 00:07:06,046
טוב, לא אעשה עניין מכך שאתה
,בוחר בכדורסל על פני גיז'ל
142
00:07:06,126 --> 00:07:07,861
אבל אני חייב
.לפצות אותך, ג'ף
143
00:07:07,941 --> 00:07:11,501
.(אני לא יכול להישאר חייב (באדום
,(אני תמיד, תמיד במאזן חיובי (שחור
144
00:07:11,777 --> 00:07:13,472
.ואני לא מתכוון במובן הגזעני
145
00:07:14,194 --> 00:07:17,222
,עכשיו כשהזכרת את זה
.אני זקוק לעצה
146
00:07:19,084 --> 00:07:21,525
?בנוגע לתיק
.בנוגע לג'סיקה-
147
00:07:21,705 --> 00:07:24,142
.אדם גריבס התמנה לתובע נגדי
148
00:07:24,222 --> 00:07:25,857
,ובקיצור, הוא שונא אותי
149
00:07:25,937 --> 00:07:28,221
ואני זקוק לעזרתה
,של ג'סיקה לטפל בו
150
00:07:28,301 --> 00:07:32,412
,אבל אני העובד החדש
,זה רק התיק השני שלי
151
00:07:32,655 --> 00:07:33,850
.ואני לא יודע מה לעשות
152
00:07:34,700 --> 00:07:36,145
.אני אומר לך מה אעשה
153
00:07:36,432 --> 00:07:39,234
אני אשיג לך כרטיסי אח"מ
.לעזרה של ג'סיקה פירסון
154
00:07:44,246 --> 00:07:47,320
טוב, הארווי, לא הבאת אותי לכאן
.כדי שאחנק מכרובי הניצנים
155
00:07:47,400 --> 00:07:51,372
אכן, אבל תאלץ
.להיחנק ממשהו אחר
156
00:07:51,858 --> 00:07:53,857
.תן לי לנחש
.זה קשור לוולטר גיליס
157
00:07:53,937 --> 00:07:56,460
,זה לא קשור לוולטר
אלא לקו האשראי
158
00:07:56,540 --> 00:07:59,617
.שאתה עומד להפסיק לספק לו
?ומדוע, לעזאזל, אעשה זאת-
159
00:07:59,810 --> 00:08:01,972
כי אם תסרב, יש לי הרגשה
160
00:08:02,052 --> 00:08:05,840
שכל לקוח של פירסון ספקטר
,איתו אתה עושה עסקים
161
00:08:05,932 --> 00:08:08,293
יעביר פתאום את
.חשבונו לבנק צ'ייס
162
00:08:08,373 --> 00:08:10,578
אתה באמת רוצה לפגוע
?בחברה שלו כל-כך
163
00:08:10,663 --> 00:08:12,028
.החברה שלו כבר מתה
164
00:08:12,108 --> 00:08:15,443
.הוא פשוט עדיין לא יודע את זה
.זה לא נותן לך זכות לאיים עליי-
165
00:08:15,523 --> 00:08:18,094
,אם הייתי מאיים עליך
.הייתי אומר את זה באופן ברור
166
00:08:18,174 --> 00:08:20,150
,אם לא תעשה את זה, מחר בבוקר
167
00:08:20,230 --> 00:08:23,276
תאבד פיקדונות בשווי
.שני מיליארד דולר
168
00:08:23,467 --> 00:08:24,575
.בן-זונה
169
00:08:24,655 --> 00:08:26,309
.אכן
170
00:08:26,394 --> 00:08:28,071
?מה אתה עושה כאן, מייק
171
00:08:28,324 --> 00:08:30,913
?מה זאת אומרת
.באתי בשביל כרובי הניצנים
172
00:08:31,007 --> 00:08:32,673
יודע איך אני יודע
?עד כמה הם טובים
173
00:08:32,753 --> 00:08:33,588
?איך
174
00:08:33,668 --> 00:08:36,925
כי לכאן הארווי מביא בנקאים כדי
.לאלץ אותם לעשות כל מני דברים
175
00:08:37,005 --> 00:08:38,956
.אל תקשיב לו
.לא, הוא צריך להקשיב לי-
176
00:08:39,036 --> 00:08:41,811
,אני שותפו של וולטר גיליס
ואם הוא יפסיק את המימון שלנו
177
00:08:41,891 --> 00:08:44,451
מתישהו בחודשיים הקרובים
,שלאחר ארוחת-צהריים זו
178
00:08:44,531 --> 00:08:46,449
אז הפעם הבאה שתדבר על
179
00:08:46,529 --> 00:08:49,839
כרובי הניצנים יהיה
.מול חבר מושבעים גדול
180
00:08:52,215 --> 00:08:54,151
.וורנון, אל תיקח את זה אישית
181
00:08:54,231 --> 00:08:55,886
הוא עשה אותו דבר
"לבחור מבנק "לידס
182
00:08:55,966 --> 00:08:58,312
בדיוק באותו שולחן
.לפני שבעה חודשים
183
00:09:09,070 --> 00:09:11,441
,לואיס, קיבלתי את התזכיר שלך
184
00:09:11,662 --> 00:09:14,906
ואם אתה רוצה לקנות פעמון
,צלילה עתיק למשרדך החדש
185
00:09:14,986 --> 00:09:16,265
.זה על חשבונך
186
00:09:17,577 --> 00:09:19,228
.טוב, זה חרטא, אבל שיהיה
187
00:09:19,308 --> 00:09:21,837
.באתי לדבר על ג'ף מלון
.אני לא המנהלת-
188
00:09:21,917 --> 00:09:24,261
תצטרכו ליישב את העניינים
.במגרש-המשחקים
189
00:09:24,707 --> 00:09:26,287
,אבל את מבינה
.זה בדיוק העניין
190
00:09:26,478 --> 00:09:27,497
.כבר עשינו זאת
191
00:09:28,704 --> 00:09:29,986
.משהו לא בסדר
192
00:09:30,905 --> 00:09:31,623
?למה אתה כאן
193
00:09:31,703 --> 00:09:33,991
.כי את צריכה לטפל במישהו
194
00:09:34,071 --> 00:09:35,822
חשבתי שאמרת
.שיישבתם את המחלוקת
195
00:09:35,902 --> 00:09:38,378
לא בי, באדם גריבס
.מהרשות לניירות ערך
196
00:09:38,458 --> 00:09:40,566
.הוא שונא את מלון
...לואיס-
197
00:09:40,783 --> 00:09:44,306
אני שמחה ששניכם תצעדו
,לבית-הספר ביחד מכאן והילך
198
00:09:44,677 --> 00:09:48,001
אבל העסקתי את ג'ף מלון
,כדי לטפל ברשות לניירות ערך
199
00:09:48,081 --> 00:09:50,414
.לא כדי שיבקש את עזרתי
200
00:09:53,052 --> 00:09:54,029
...את יודעת
201
00:09:54,109 --> 00:09:56,432
את תמיד אומרת לי
,לא לרכוש אויבים
202
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
...ולראשונה
203
00:09:58,360 --> 00:09:59,680
...מאז הארווי
204
00:09:59,859 --> 00:10:02,511
...רכשתי חבר חדש, אז
205
00:10:04,545 --> 00:10:05,708
אני מבקש ממך
206
00:10:07,813 --> 00:10:09,232
.בבקשה תעשי זאת למען חבר שלי
207
00:10:09,652 --> 00:10:11,368
...לואיס
,אם לא למענו-
208
00:10:11,989 --> 00:10:13,400
.אנא עשי זאת למעני
209
00:10:15,945 --> 00:10:18,563
הייתה לי כרגע שיחה
.מעניינת עם לואיס ליט
210
00:10:18,643 --> 00:10:20,860
.לואיס הוא בחור מאוד מעניין
211
00:10:20,940 --> 00:10:22,721
.ידעת שהוא מעולם לא אכל זית
212
00:10:22,801 --> 00:10:25,412
לא ידעתי, אבל אני יודעת
.שהאכלת אותו בשקרים
213
00:10:25,492 --> 00:10:26,860
.זה לא נשמע מתאים לי
?באמת-
214
00:10:26,940 --> 00:10:30,806
כי הוא חושב שעלינו לעבוד ביחד
.משום שאתה ואדם גריבס מסוכסכים
215
00:10:30,886 --> 00:10:31,758
.אני לא אוהב לדבר על זה
216
00:10:31,838 --> 00:10:35,768
מובן שלא, כי אתה ואדם גריבס
.משחקים כדורסל בימי רביעי
217
00:10:36,210 --> 00:10:38,562
,מה שמתרחש במגרש
.ג'סיקה, נשאר במגרש
218
00:10:38,642 --> 00:10:40,969
וחשבתי שהייתי
.ברורה שנוגע לגבולות
219
00:10:42,268 --> 00:10:43,679
תקשיבי, אם את
,באמת מרגישה כך
220
00:10:43,759 --> 00:10:45,790
למה שלא תאמרי
ללואיס שאת פורשת
221
00:10:45,870 --> 00:10:47,959
משום שאינך סומכת
?על עצמך בקרבתי
222
00:10:49,794 --> 00:10:52,290
.כן, כמו שחשבתי
223
00:10:52,774 --> 00:10:53,775
.נתראה מחר
224
00:11:00,480 --> 00:11:03,136
?מה קרה למכה מתחת לחגורה
.הכיתי מתחת לחגורה-
225
00:11:03,216 --> 00:11:05,656
השופט התערב וזרק לי
.חבר מושבעים גדול בפרצוף
226
00:11:05,736 --> 00:11:08,005
לא ביקשתי ממך להכות
.מתחת לחגורה את החברה
227
00:11:08,085 --> 00:11:10,424
ביקשתי שתכה את
.רוס מתחת לחגורה
228
00:11:10,504 --> 00:11:11,413
?על מה אתה מדבר
229
00:11:11,493 --> 00:11:15,065
כוונתי שתשכור חוקר פרטי
.שיימצא את כל השלדים בארונו
230
00:11:15,145 --> 00:11:17,293
,הוא יתעורר בבוקר
.וזה יופיע בעמוד הראשי
231
00:11:17,373 --> 00:11:20,101
.לוגן, זה לא מתחת לחגורה
.זה פשוט מטורף
232
00:11:20,477 --> 00:11:21,653
.אתה מבלבל את המוח
233
00:11:21,960 --> 00:11:24,679
אתה מתנגד, כי אין לך אומץ
.לעשות את זה לבן-חסותך
234
00:11:24,759 --> 00:11:27,890
,לא, אני מתנגד
,משום שאנו בדרך לניצחון
235
00:11:27,970 --> 00:11:30,101
ונתתי לך לשכנע אותי
,לעשות את מה שכבר עשיתי
236
00:11:30,201 --> 00:11:32,777
כי חשבתי שאתה בסך
.הכל קצת חסר-סבלנות
237
00:11:33,187 --> 00:11:35,677
אבל כעת אני מתחיל
.להבין במה מדובר
238
00:11:36,078 --> 00:11:37,041
?במה
239
00:11:37,327 --> 00:11:38,821
?מי מבלבל את המוח עכשיו
240
00:11:39,642 --> 00:11:43,384
.זה לא קשור לרייצ'ל
.הגעת לשם מהר למדי-
241
00:11:44,803 --> 00:11:47,426
ביקשתי ממך לנטרל את
.מייק רוס במכת-אגרוף אחת
242
00:11:47,506 --> 00:11:49,945
.הסכמת, ולא עשיתי זאת
243
00:11:50,315 --> 00:11:53,311
,אז תעשה כבקשתי
.או שאדאג לכך בעצמי
244
00:12:05,522 --> 00:12:06,869
.אתה לא יכול, הארווי
245
00:12:06,968 --> 00:12:08,254
.אני יכול
246
00:12:08,519 --> 00:12:11,081
.לוגן יעשה את זה בכל מקרה
.לפחות כך זה יהיה אני
247
00:12:11,161 --> 00:12:14,624
מה ההבדל אם אתה תשלם למישהו
?שיחקור את מייק, או לוגן
248
00:12:15,102 --> 00:12:17,074
אתה יודע היטב
.שהם יחשפו את סודו
249
00:12:17,154 --> 00:12:18,803
.אני לא יודע, וגם את לא
250
00:12:18,883 --> 00:12:21,368
.אני כן יודעת
.אף אחד לא גילה אותו בעבר-
251
00:12:21,448 --> 00:12:24,506
כי הסתרתם את הסוד
,מאנשים שלא חיפשו אותו
252
00:12:24,586 --> 00:12:25,770
.לא מאנשים שמחפשים
253
00:12:25,850 --> 00:12:27,502
?מה את רוצה ממני, דונה
254
00:12:30,424 --> 00:12:32,476
.אני רוצה שתשכנע את מייק לוותר
255
00:12:32,651 --> 00:12:35,343
,אני לא אעשה זאת
.כי אני יודע שהוא לא יוותר
256
00:12:35,454 --> 00:12:37,625
?איך אתה יודע
.כי אני יודע-
257
00:12:37,894 --> 00:12:40,852
.אנחנו מדברים על מייק
,אם היה מדובר במישהו אחר-
258
00:12:40,932 --> 00:12:43,100
.הייתי מפרסם מאמר בעיתון מחר
259
00:12:43,269 --> 00:12:44,568
.זה לא מה שאמרת ללוגן
260
00:12:44,648 --> 00:12:47,503
.כי שיקרתי ללוגן, וזה לא עבד
261
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
.כעת אעשה את המוטל עליי
262
00:12:51,032 --> 00:12:53,233
.אתה יכול לפחות להזהיר אותו
263
00:12:53,881 --> 00:12:54,875
.הוא בצד השני
264
00:12:54,955 --> 00:12:57,302
.לא אזהיר אותו
.זה לא עובד ככה
265
00:13:01,562 --> 00:13:04,806
אולי כדאי שתחשוב על משהו
.שלא יהרוס את חייו, לעזאזל
266
00:13:10,221 --> 00:13:10,706
+
267
00:13:14,636 --> 00:13:16,281
?את מוכנה לגשת לעסקים
268
00:13:16,434 --> 00:13:17,702
.אכן
.טוב-
269
00:13:17,782 --> 00:13:20,177
חשבתי שנוכל לטפל בעניין
.בארוחת-צהריים
270
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
.השעה עשר וחצי
271
00:13:21,714 --> 00:13:23,276
.יש הרבה חומר לדיון, ג'סיקה
272
00:13:23,356 --> 00:13:25,136
.לא נכון
273
00:13:25,271 --> 00:13:27,572
.עלינו לקבור אותם בניירת
.לא נכון-
274
00:13:27,652 --> 00:13:30,448
עלינו רק למצוא סיבה מוצדקת
.מדוע ברוקס ביצע את הפעולה
275
00:13:30,528 --> 00:13:31,855
.אין סיבה מוצדקת
276
00:13:31,935 --> 00:13:33,484
לא אמרתי שצריכה
.להיות סיבה, ג'סיקה
277
00:13:33,564 --> 00:13:35,068
.אמרתי שעלינו למצוא סיבה
278
00:13:35,148 --> 00:13:37,527
אתה מתרגל לסנגוריה
.כמו דג במים
279
00:13:37,607 --> 00:13:38,862
טוב, לא הבאת אותי לכאן
280
00:13:38,942 --> 00:13:41,679
רק בשביל מבנה עצמותיי
?הנעלה מבחינה גנטית, נכון
281
00:13:41,759 --> 00:13:43,667
.לא, בשביל זה הבאתי אותו
282
00:13:43,747 --> 00:13:46,442
.מצטער על האיחור
.רק התעדכנתי
283
00:13:47,752 --> 00:13:48,979
.צירפת את לואיס
284
00:13:49,059 --> 00:13:50,095
.כמובן
285
00:13:50,175 --> 00:13:53,736
,שלושה מוחות טובים משניים
.אלא אם יש לך התנגדות
286
00:13:54,275 --> 00:13:56,550
?לא. את צוחקת
287
00:13:56,630 --> 00:13:59,489
לעולם לא אסרב
?לשלישייה, נכון, חבר
288
00:13:59,671 --> 00:14:00,871
.ברור
289
00:14:01,021 --> 00:14:04,007
טוב, כי לי ולג'סיקה בדיוק
290
00:14:04,087 --> 00:14:06,526
היו חילוקי דעות
.בנוגע לצעד הבא
291
00:14:06,606 --> 00:14:09,026
,כן, ואני בטוחה שלואיס
,האדם אותי קיבלתי לעבודה
292
00:14:09,106 --> 00:14:12,483
,האדם שחייב לי את הקריירה שלו
293
00:14:12,754 --> 00:14:15,482
.יסכים איתי
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד-
294
00:14:15,562 --> 00:14:18,384
,לא, לואיס
.אתה לא פוגע באף אחד
295
00:14:18,464 --> 00:14:20,768
למען ההגינות, אני חושב
שאתה עורך-דין מדהים
296
00:14:20,848 --> 00:14:22,885
.שלא חייב דבר לאף אחד
297
00:14:23,713 --> 00:14:25,053
?אתה מתאמן
298
00:14:26,512 --> 00:14:27,791
.אני מנסה לשמור על כושר
299
00:14:27,871 --> 00:14:28,949
?מנסה
300
00:14:29,165 --> 00:14:30,726
.המשימה הושגה
301
00:14:31,028 --> 00:14:32,505
?אפשר להגיע לפואנטה
302
00:14:32,613 --> 00:14:34,102
?לו
?לואיס
303
00:14:34,226 --> 00:14:36,840
לי ולג'ף יש שתי
.גישות שונות לתיק
304
00:14:36,920 --> 00:14:39,584
,בדיוק, ללכת על מכת מחץ
.או לשעמם אותם למוות
305
00:14:39,664 --> 00:14:40,832
...טוב, כשאתה מציג את זה ככה
306
00:14:40,912 --> 00:14:43,163
אני לא מאמינה שאתה משתמש
.בתכסיס השכנוע הישן הזה
307
00:14:43,243 --> 00:14:45,756
.חזק כמו נער חווה
.זה מה שאתה
308
00:14:46,227 --> 00:14:47,603
?ג'סיקה, איזה תכסיס שכנוע
309
00:14:47,683 --> 00:14:49,826
קורא לגישתי
,"לשעמם אותם למוות"
310
00:14:49,906 --> 00:14:52,235
."ולשלך "מכת מחץ
.אתה ממש טוב בזה-
311
00:14:52,315 --> 00:14:55,580
?אתה... עשיתי את זה בעבר
.בוודאי-
312
00:14:55,660 --> 00:14:58,550
תראי, ג'סיקה, את יכולה
להניח הנחות כיצד נער החווה
313
00:14:58,630 --> 00:15:00,783
...יבחר לנהוג כמה שתרצי, אבל
314
00:15:00,994 --> 00:15:04,366
לדעתי כולנו יודעים
.שהוא משחק בקבוצה שלי
315
00:15:05,895 --> 00:15:07,490
.ג'ף, אתה צודק
316
00:15:07,570 --> 00:15:10,722
,אתה צודק, ולמעשה
...לדעתי, מכיוון
317
00:15:10,842 --> 00:15:15,033
,שאתה ולואיס תמימי דעים בתיק
,עליכם לעבוד ביחד
318
00:15:15,798 --> 00:15:18,803
.ואני צריכה לפרוש
?נראה לך שזה מפריע לי-
319
00:15:19,202 --> 00:15:22,936
כי עכשיו יש לי את נער החווה
.רק לעצמי, ג'ס
320
00:15:24,051 --> 00:15:27,018
.רק אתה ואני, בוקר
.כמו ארני וברט
321
00:15:29,984 --> 00:15:31,453
.ג'ף מלון מאוהב בי
322
00:15:31,737 --> 00:15:35,068
,מה? -הייתי עכשיו בפגישה איתו
.והוא התחיל לטפוח לי על השכם
323
00:15:35,652 --> 00:15:37,647
.הוא ספורטאי, לואיס
.ככה הם מתנהגים
324
00:15:37,727 --> 00:15:39,807
לא, ואז הוא עיסה לי
.את הכתפיים
325
00:15:39,887 --> 00:15:42,195
.ואז הוא נגע בזרועי
.הוא נמרח עליי
326
00:15:42,275 --> 00:15:44,488
?מה היה נושא הפגישה
,זה לא משנה דונה-
327
00:15:44,568 --> 00:15:46,696
טיעוניו היו עמוסים
.בכפלי משמעות
328
00:15:47,655 --> 00:15:50,170
מי משתמש בדיני-עונשין
?בתיק של הרשות לניירות ערך
329
00:15:52,266 --> 00:15:53,248
...הוא אמר
330
00:15:54,218 --> 00:15:55,434
?"עונשין"
.שלוש פעמים-
331
00:15:55,514 --> 00:15:58,839
בפעם השלישית רק דיברנו על חוק
...גלאס-סטיגל, שהוא אזרחי גרידא, וזה
332
00:15:58,919 --> 00:16:00,285
,לעזאזל, אישה
?אני צייר לשרטט לך מפה
333
00:16:00,365 --> 00:16:01,826
,במחשבה שנייה
334
00:16:01,906 --> 00:16:03,744
אתלטים שיוצאים מהארון
.הם המילה האחרונה עכשיו
335
00:16:03,824 --> 00:16:05,940
ונחשי מהו הספורט
...האהוב עליו, כדור
336
00:16:06,401 --> 00:16:08,409
(סל. (ביצה
.אלוהים
337
00:16:09,142 --> 00:16:10,365
.סתום את הדלת הקדמית
338
00:16:10,445 --> 00:16:11,664
לא, אני רוצה לסתום
.את הדלת האחורית
339
00:16:11,744 --> 00:16:12,839
,טוב, לואיס
340
00:16:13,096 --> 00:16:16,060
עכשיו שהוכחנו ללא עוררין
,שהוא הומו
341
00:16:16,906 --> 00:16:18,888
?מדוע שהוא יחשוב שאתה הומו
...כלומר, אתה
342
00:16:21,205 --> 00:16:22,706
.סטרייט כמו סרגל
343
00:16:24,215 --> 00:16:26,692
(אמרתי שאני אוכל זיין (תרנגול
.לארוחת בוקר, צהריים, וערב
344
00:16:27,739 --> 00:16:29,533
מה? -זה היה סוג
.אחר של זיין, דונה
345
00:16:29,613 --> 00:16:30,939
,טוב, לואיס
346
00:16:31,622 --> 00:16:33,171
?מה אתה רוצה ממני בדיוק
347
00:16:33,251 --> 00:16:34,636
אני רוצה שתגידי לי
.מה לעשות בעניין
348
00:16:34,716 --> 00:16:37,064
...אני אגיד לך בדיוק מה לעשות
349
00:16:37,533 --> 00:16:38,995
.כלום
?"מה זאת אומרת, "כלום-
350
00:16:39,075 --> 00:16:40,627
אני מתכוונת שלא
.תשתף איתו פעולה
351
00:16:40,707 --> 00:16:42,891
.הוא יבין את המסר וזה יעבור
352
00:16:45,280 --> 00:16:47,776
דונה, לא נראה לי שאת
.מבינה את הכוח של מיניותי
353
00:16:50,873 --> 00:16:51,744
?מה את עושה
354
00:16:51,824 --> 00:16:54,357
,אתה יודע
.רק משהו קטן לתיק שלך
355
00:16:54,437 --> 00:16:55,493
?יש לי תיק
356
00:16:56,457 --> 00:16:57,714
.המידע הזה מסווג
357
00:16:57,794 --> 00:16:59,914
?רגע, מדוע
.זה רשום בתיק שלך-
358
00:16:59,994 --> 00:17:00,807
.לעזאזל
359
00:17:15,253 --> 00:17:16,741
.הארווי ספקטר
360
00:17:17,307 --> 00:17:18,305
,אם יהיה לך יותר נוח
361
00:17:18,385 --> 00:17:20,898
יש לי כמה סלעים
.שאתה יכול לזחול מתחתם
362
00:17:20,978 --> 00:17:23,941
רוב האנשים היו בוחרים בעשבים
.שוטים שביכולתי להסתתר מאחוריהם
363
00:17:24,021 --> 00:17:25,621
רוב האנשים לא לוקחים
.את המאבק באופן אישי
364
00:17:25,701 --> 00:17:27,852
.אני כן
.זו בדיוק הסיבה לבואי-
365
00:17:27,932 --> 00:17:28,889
?כלומר
366
00:17:29,506 --> 00:17:31,685
באתי לספר לך משהו
,בארבע עיניים
367
00:17:31,765 --> 00:17:33,564
כי אני יודע עד כמה
.החברה חשובה לך
368
00:17:33,644 --> 00:17:35,168
אם היית יודע כמה
,החברה חשובה לי
369
00:17:35,248 --> 00:17:37,000
.לא היית מנסה לגנוב אותה
370
00:17:38,111 --> 00:17:40,263
.וולטר, אני יודע כיצד בנך מת
371
00:17:41,984 --> 00:17:43,629
.תסתלק מהמשרד שלי
372
00:17:44,067 --> 00:17:47,539
לא לפני שאספר לך
.שמייק רוס היה סוחר סמים
373
00:17:48,840 --> 00:17:50,664
,אתה מבלבל את המוח
374
00:17:50,992 --> 00:17:53,816
,ואני קורא לאבטחה
,ואם לא תעזוב עד שהם יגיעו
375
00:17:53,896 --> 00:17:56,389
התפקיד שלהם יהיה
.להוריד אותי ממך
376
00:17:56,469 --> 00:17:57,676
,בסדר, אלך
377
00:17:57,756 --> 00:17:58,947
.אבל תשאל אותו
378
00:17:59,187 --> 00:18:01,120
תשאל אותו אם הוא
.אי-פעם סחר בסמים
379
00:18:01,341 --> 00:18:04,825
תשאל אותו אם אי-פעם
.סירב לעבור בדיקת סמים
380
00:18:05,115 --> 00:18:06,844
תשאל אותו אם אי-פעם
.היה מסומם בעבודה
381
00:18:06,924 --> 00:18:07,783
."אמרתי, "תסתלק
382
00:18:07,863 --> 00:18:11,423
ותשאל אותו אם באותו יום
,שפנה אליי בחיפוש אחר עבודה
383
00:18:11,503 --> 00:18:14,033
.היה לו תיק מלא במריחואנה
384
00:18:15,585 --> 00:18:17,444
,ככה אתה עושה את זה
385
00:18:18,380 --> 00:18:20,311
"בא לכאן "בארבע עיניים
386
00:18:20,391 --> 00:18:22,261
ומשתמש במותו של בני
387
00:18:22,341 --> 00:18:24,789
?כדי לגזול ממני את החברה
388
00:18:25,778 --> 00:18:28,480
.אתה בסך הכל חתיכת חרא
389
00:18:31,769 --> 00:18:33,652
.אתה צודק
.אני באמת חתיכת חרא
390
00:18:34,071 --> 00:18:36,592
אבל זה לא מוריד
.מאמיתות דבריי
391
00:18:49,142 --> 00:18:52,363
?וולטר, מה אתה עושה כאן
.יש לי הרהורי כפירה-
392
00:18:53,349 --> 00:18:55,142
.בנוגע להשתלטות
.בנוגע אליך-
393
00:18:57,085 --> 00:19:00,090
אני מצטער... -הייתי אי-פעם
?מעורב בעסקת סמים
394
00:19:04,296 --> 00:19:05,855
וולטר, תראה, אני מנסה
.להציל לך את החברה
395
00:19:05,935 --> 00:19:07,843
ובאתי לגלות עם
,מי אני עושה עסקים
396
00:19:07,923 --> 00:19:10,451
.אז אשאל אותך שוב
397
00:19:10,650 --> 00:19:12,770
היית אי-פעם
?מעורב בעסקת סמים
398
00:19:21,962 --> 00:19:23,213
?מה הארווי סיפר לך
399
00:19:24,161 --> 00:19:25,866
.נראה שהוא סיפר את האמת
400
00:19:25,946 --> 00:19:27,716
האמת היא שהארווי
,לא יכול לנצח אותנו
401
00:19:27,796 --> 00:19:30,052
,אז הוא מנסה לפלג בינינו
.ומשתמש בבנך לשם כך
402
00:19:30,132 --> 00:19:32,316
בדיוק כמו שהשתמשת בזכרו
.להפוך אותך לשותפי
403
00:19:32,396 --> 00:19:34,008
.כדי להציל את עבודת חייך
404
00:19:34,088 --> 00:19:36,788
.שקר נוסף משקרן נוסף
405
00:19:37,109 --> 00:19:38,735
.אתם ראויים אחד לשני
406
00:19:38,968 --> 00:19:40,037
.אנחנו סיימנו
407
00:19:49,828 --> 00:19:51,447
?מייק, אתה בסדר
.לא אכפת לי את מי תמצאי-
408
00:19:51,527 --> 00:19:55,566
אני רוצה שתשכרי מישהו למצוא
.כל פיסת לכלוך על לוגן סנדרס
409
00:19:55,795 --> 00:19:56,703
.פשוט תעשי את זה
410
00:19:56,783 --> 00:19:59,071
?לאן אתה הולך
.לטפל במשהו אחר-
411
00:20:05,294 --> 00:20:07,128
.כמה דברים
.יש היום לפורטר יום-הולדת
412
00:20:07,208 --> 00:20:09,346
קניתי את עוגת הזוקיני המוזרה
.שהוא אוהב מהברונקס
413
00:20:09,426 --> 00:20:12,384
איזו עוגה? -מישהו החזיר
.את הכיסא של סטוטמן
414
00:20:12,464 --> 00:20:16,219
הוא נעלם? -ותזכיר
.ה"בלי שאלות" במטבח עבד
415
00:20:16,299 --> 00:20:18,336
?מה הוא עצר
.לא חשוב-
416
00:20:18,416 --> 00:20:20,144
.אף אחד מהדברים אינו חשוב
417
00:20:20,249 --> 00:20:21,544
.ועוד דבר אחד
418
00:20:22,024 --> 00:20:23,988
.לואיס חושב שמלון מאוהב בו
419
00:20:24,462 --> 00:20:25,544
.הסוד שלך בטוח
420
00:20:26,242 --> 00:20:27,374
.ובבקשה
421
00:20:33,093 --> 00:20:34,196
,היי, לואיס
422
00:20:34,525 --> 00:20:35,383
?יש לך דקה
423
00:20:35,463 --> 00:20:37,916
,זה בערך כל מה שיש לי
.כי אני עסוק בטירוף
424
00:20:37,996 --> 00:20:41,270
תקשיב, רק רציתי לבדוק
.אם אתה מוכן לעשות לילה לבן
425
00:20:41,350 --> 00:20:42,694
כרגע קיבלתי את כל
,קלטות בית-ההשקעות
426
00:20:42,774 --> 00:20:44,800
וחשבתי שנעבור עליהן
.עד שיצא עשן
427
00:20:44,950 --> 00:20:46,693
?הלילה
,הלילה-
428
00:20:46,794 --> 00:20:49,037
אלא אם כן אתה רוצה להתחיל מיד
.ולתקתק את כולן בבת אחת
429
00:20:49,117 --> 00:20:51,516
.טוב, זהו זה
.כלומר, יש לך טעות גדולה
430
00:20:51,596 --> 00:20:52,557
...ג'ף
431
00:20:53,205 --> 00:20:54,294
...אני מחבב אותך
432
00:20:55,587 --> 00:20:56,839
.כידיד
433
00:20:57,597 --> 00:20:59,678
...נכון, לואיס. אני
434
00:20:59,758 --> 00:21:02,458
גם מחבב אותך. אני חושב
.שהייתי מאוד ברור בעניין
435
00:21:02,538 --> 00:21:03,767
,ברור מדי, בנאדם
436
00:21:04,403 --> 00:21:05,499
.ברור מדי
437
00:21:05,579 --> 00:21:07,275
.תפסיק כבר להתחיל איתי
438
00:21:07,368 --> 00:21:08,656
?מה
.כן, כלומר, אני מבין-
439
00:21:08,736 --> 00:21:10,443
.אנחנו זיווג מושלם
440
00:21:10,740 --> 00:21:12,218
,אם נמשיך בקו המחשבה
.הובנה ושנהב
441
00:21:12,298 --> 00:21:14,336
...אבל אני מנגן בכלי שונה, אז
442
00:21:16,066 --> 00:21:16,911
...לואיס, לא
443
00:21:16,991 --> 00:21:18,632
...תראה, אני
...פשוט
444
00:21:18,712 --> 00:21:20,802
...אני פשוט לא
...אני לא רוצה שתהיה
445
00:21:21,698 --> 00:21:25,193
אי-נעימות, בייחוד מכיוון
.שג'סיקה פרשה, ונשארנו רק שנינו
446
00:21:25,685 --> 00:21:26,456
.נכון
447
00:21:31,499 --> 00:21:34,140
עכשיו שחשפת את האמת
...לגביי, לואיס, אני
448
00:21:35,794 --> 00:21:37,350
.אני מאוכזב
449
00:21:38,624 --> 00:21:39,822
?אתה תהיה בסדר
450
00:21:39,981 --> 00:21:42,394
,למען האמת
.אני חש קצת כאב כרגע
451
00:21:42,474 --> 00:21:43,349
.לעזאזל
452
00:21:46,680 --> 00:21:47,815
.אני מצטער
453
00:21:48,039 --> 00:21:51,125
אולי עדיף שפשוט תאמר לג'סיקה
.שעליה להיכנס בחזרה לעניינים
454
00:21:51,205 --> 00:21:52,878
.כן
.כן-
455
00:21:53,804 --> 00:21:55,966
.בהחלט, כן
456
00:21:58,357 --> 00:21:59,160
.קום
457
00:21:59,820 --> 00:22:01,030
?באת ללכת מכות
458
00:22:01,110 --> 00:22:03,749
?עליי לחכות שתפנה את הגב
.זה יותר מתאים לך
459
00:22:03,829 --> 00:22:05,949
?אני מצטער, ציפית שאתקשר אליך
460
00:22:06,029 --> 00:22:08,261
.לא, ציפית שתהיה בן אדם
461
00:22:08,341 --> 00:22:10,534
,מנקודת מבטי
.הייתי צדיק, לעזאזל
462
00:22:10,614 --> 00:22:11,449
?כן? איך בדיוק
463
00:22:11,529 --> 00:22:12,790
,אם לא הייתי עושה את זה
464
00:22:12,870 --> 00:22:16,440
לוגן התכוון לשכור חוקר פרטי
.כדי להכפיש את שמך בכל העיר
465
00:22:16,520 --> 00:22:18,804
?אז מה
.אתה יודע מה-
466
00:22:18,884 --> 00:22:22,538
,יריתי לך בברכיים
.כדי שלא ירה לך בפנים
467
00:22:22,618 --> 00:22:23,679
.אין בעד מה
?יודע מה, הארווי-
468
00:22:23,759 --> 00:22:26,606
אני אוותר על התודה ובמקום זאת
אדלג היישר לחלק בו אני קורא לך
469
00:22:26,686 --> 00:22:30,298
?חתיכת חרא. -יודע מה
.קצת נמאס לי לשמוע את זה
470
00:22:30,378 --> 00:22:33,846
ומה זה אומר עליך שאיימת
?באישומים פליליים במסעדה
471
00:22:33,926 --> 00:22:37,123
הגיעו לך אישומים פליליים
.על מעלליך במסעדה
472
00:22:37,203 --> 00:22:40,443
לא הייתה לך בעיה כשעשינו את זה
.לפני שבעה חודשים לבחור מלידס
473
00:22:40,523 --> 00:22:42,928
,לפני שבעה חודשים
.לא שיקרת למישהו בנוגע אליי
474
00:22:43,008 --> 00:22:44,844
,לא שיקרתי
,ולפני שבעה חודשים
475
00:22:44,924 --> 00:22:46,577
.היית כאן, לעזאזל
476
00:22:48,070 --> 00:22:49,415
.אז זה כל העניין
477
00:22:50,850 --> 00:22:54,192
אתה לא יכול לסבול שעזבתי
.ושאני מצליח בלעדיך
478
00:22:54,644 --> 00:22:55,713
?בלעדיי
479
00:22:56,723 --> 00:22:58,127
.אני יצרתי אותך
480
00:22:58,681 --> 00:23:00,927
.בלעדיי, אתה כלום
.הנה-
481
00:23:02,415 --> 00:23:03,683
,זה מי שאתה
482
00:23:03,790 --> 00:23:04,983
.ולכן עזבתי
483
00:23:05,063 --> 00:23:06,915
.קשקוש. אל תאשים אותי
484
00:23:06,995 --> 00:23:09,620
עזבת כי היית צריך
.לספק את האגו העצום שלך
485
00:23:09,700 --> 00:23:10,608
?אגו
486
00:23:11,652 --> 00:23:13,206
,אגו? אם הייתי נשאר כאן
487
00:23:13,286 --> 00:23:16,091
אתה יודע מה היה מרחף
.מעל ראשי לשארית חיי
488
00:23:16,171 --> 00:23:19,755
ולכן אמרתי לך לעבור למקום
.שאף אחד לא מכיר אותך
489
00:23:19,835 --> 00:23:23,676
אבל נשארת כאן, אז הדבר
,עדיין מרחף מעל ראשך
490
00:23:23,756 --> 00:23:24,800
.ואני בלמתי את זה
491
00:23:24,880 --> 00:23:27,438
לא מעניין אותי
.מה חשבת שבלמת
492
00:23:27,518 --> 00:23:28,722
,אתה תדבר עם וולטר גיליס
493
00:23:28,802 --> 00:23:31,555
.ואתה תיישר את ההדורים
.ההדורים ישרים-
494
00:23:31,635 --> 00:23:34,153
.זה נגמר. הפסדת
.שום דבר לא נגמר-
495
00:23:35,022 --> 00:23:36,742
.ואתה זה שאיבד משהו היום
496
00:23:37,131 --> 00:23:38,080
?על מה אתה מדבר
497
00:23:38,160 --> 00:23:39,943
,אתה עברת לפסים אישיים
.אז גם אני
498
00:23:40,923 --> 00:23:42,646
הקלטות המקוריות
...של אבא שלך
499
00:23:43,439 --> 00:23:44,374
.הן אצלי
500
00:23:47,313 --> 00:23:49,373
.לקלטות אין קשר לעסקה
501
00:23:52,083 --> 00:23:53,021
.יש להן קשר עכשיו
502
00:23:59,948 --> 00:24:00,767
...הארווי
503
00:24:03,610 --> 00:24:04,626
.זו אשמתי
504
00:24:04,904 --> 00:24:05,751
?מה
505
00:24:05,831 --> 00:24:08,391
.הקלטות
.מייק גילה עליהן ממני
506
00:24:09,384 --> 00:24:13,252
נפגשתי איתו לקפה כי רציתי
,לוודא שהכל בסדר בין שניכם
507
00:24:13,332 --> 00:24:16,913
ובחיים לא האמנתי
.שהוא יעשה משהו כזה
508
00:24:17,007 --> 00:24:19,244
.אני מאוד מצטערת
509
00:24:19,324 --> 00:24:20,813
.זו אינה אשמתך, דונה
510
00:24:23,221 --> 00:24:24,324
?מה תעשה
511
00:24:24,413 --> 00:24:26,425
כלום. לקלטות אין
.שום קשר לעסקה
512
00:24:26,505 --> 00:24:28,739
,ברגע שאאמין שיש קשר
.זה יהיה סופי
513
00:24:31,452 --> 00:24:32,548
.תזמון מושלם
514
00:24:33,056 --> 00:24:34,827
?אתה רוצה שאפטר ממנו
.תשאירי לי אותו-
515
00:24:38,587 --> 00:24:42,051
איזה חלק של "תכפיש את
?שמו של מייק רוס" לא הבנת
516
00:24:42,131 --> 00:24:45,466
החלק בו אתה נראה כמו
.מניאק עשיר ונקמן
517
00:24:45,546 --> 00:24:46,950
.זו לא החלטה שלך
518
00:24:47,030 --> 00:24:49,885
על סמך ניסיונך
?רב השנים בהשתלטויות
519
00:24:49,965 --> 00:24:52,187
הנה משהו שלא לימדו אותך
בבית-ספר לגלישה על השלג
520
00:24:52,267 --> 00:24:55,225
או בכל מקום אחר שלמדת
.לפני שהחלטת להיות מבוגר
521
00:24:55,305 --> 00:24:57,530
לעולם אל תהרוס מישהו בפומבי
522
00:24:57,610 --> 00:25:00,220
כאשר ביכולתך להגיע
.לאותה תוצאה בפרטיות
523
00:25:00,505 --> 00:25:03,284
כלומר? -ניתקתי את קשריו
.של מייק עם וולטר גיליס
524
00:25:03,364 --> 00:25:04,259
.זה נגמר
525
00:25:04,875 --> 00:25:06,695
אתה יודע, אמרת לי
,שמייק רוס לא מהווה איום
526
00:25:06,775 --> 00:25:08,538
ואז הוא כבל את
.ידינו עם צו-מניעה
527
00:25:08,618 --> 00:25:12,260
,אמרת שתנטרל אותו במהלומה אחת
.ואז הוא קם בחזרה
528
00:25:12,340 --> 00:25:15,575
אז הנה משהו שכן למדתי
.בבית-ספר לגלישה על השלג
529
00:25:15,655 --> 00:25:18,347
,כשמישהו מבלבל את המוח
.אני דורש הוכחה
530
00:25:18,427 --> 00:25:19,573
?הוכחה למה
531
00:25:19,653 --> 00:25:20,991
.לוגן, ניצחנו
532
00:25:21,071 --> 00:25:23,077
...אתה לא צריך
?צריך מה-
533
00:25:23,157 --> 00:25:25,885
?להיראות כמו מניאק עשיר ונקמן
534
00:25:26,740 --> 00:25:28,659
אני רוצה הוכחה שהוא
,מוותר על הצעת הרכש
535
00:25:28,739 --> 00:25:29,931
,ואם לא אקבל אותה עד הבוקר
536
00:25:30,011 --> 00:25:33,295
,אתקשר לחוקרים הפרטיים שלי
.ואסיים את מה שהתחלתי
537
00:25:38,324 --> 00:25:38,324
+
538
00:25:46,364 --> 00:25:47,515
?לאן אתה הולך
539
00:25:47,739 --> 00:25:48,613
?לאן את חושבת
540
00:25:48,693 --> 00:25:50,782
לשכנע את מייק לחתום על
.הסכם ויתור על הצעת הרכש
541
00:25:50,862 --> 00:25:51,959
.אתה לא יכול
542
00:25:52,302 --> 00:25:53,267
?למה לא
543
00:25:53,347 --> 00:25:55,736
.כי צדקת
.הוא בחיים לא יקשיב לך
544
00:25:56,296 --> 00:25:58,397
דונה, אני יודע שאת מרגישה
...רע בנוגע לקלטות, אבל
545
00:25:58,477 --> 00:25:59,934
.אין לזה שום קשר
546
00:26:00,014 --> 00:26:01,100
?מה את אומרת
547
00:26:01,180 --> 00:26:03,237
,אני מרגישה אשמה שסיפרתי לו
548
00:26:03,502 --> 00:26:05,315
.אבל מעשיו היו באשמתך הבלעדית
549
00:26:06,292 --> 00:26:09,341
והוא לא יקשיב לך
.מכיוון שהתנהגת כמו שמוק
550
00:26:09,421 --> 00:26:10,428
.סליחה
551
00:26:10,508 --> 00:26:13,780
,הוא בא לקבל הסבר למעשיך
552
00:26:14,129 --> 00:26:15,830
.ואתה שפכת שמן על המדורה
553
00:26:15,910 --> 00:26:17,887
.נתתי לו הסבר
554
00:26:18,180 --> 00:26:19,152
.כן
555
00:26:19,386 --> 00:26:21,078
.אמרת לו שהוא כלום
556
00:26:22,084 --> 00:26:22,937
?יודעת מה
557
00:26:23,076 --> 00:26:25,504
לפני כחצי שעה אמרת לי
.שהכל באשמתך
558
00:26:25,584 --> 00:26:28,083
.לפני חצי שעה, חשבתי על מעשיי
559
00:26:28,336 --> 00:26:30,115
.לא חשבתי על מה שאמרת לו
560
00:26:30,195 --> 00:26:31,764
.זה לא משנה מה אמרתי לו
561
00:26:31,844 --> 00:26:33,382
.הצלתי אותו
562
00:26:35,027 --> 00:26:35,927
,הארווי
563
00:26:36,179 --> 00:26:38,602
אמרת מקודם שאם היה
,מדובר במישהו מלבד מייק
564
00:26:38,682 --> 00:26:41,516
היית נעתר לבקשתו של
.לוגן מבלי להניד עפעף
565
00:26:41,818 --> 00:26:45,214
אם מישהו אחר מלבד מייק
,היה נכנס לכאן כמוהו
566
00:26:47,009 --> 00:26:49,215
.היית מגלה כלפיו שמץ של חמלה
567
00:26:49,295 --> 00:26:51,550
הוא קנה את הקלטות
.לפני שהגיע לכאן
568
00:26:51,630 --> 00:26:54,359
הקלטות לא היו הדבר
,הראשון עליו סיפר לך
569
00:26:55,549 --> 00:26:57,364
.אבל הוא דאג שיהיו הדבר האחרון
570
00:26:57,444 --> 00:26:59,469
אז עצרת אותי רק
?כדי לקרוא לי שמוק
571
00:26:59,549 --> 00:27:02,145
לא, עצרתי אותך כדי לומר
,שהוא לא יקשיב לך
572
00:27:02,966 --> 00:27:04,559
אבל הוא עשוי
.להקשיב למישהו אחר
573
00:27:09,796 --> 00:27:12,383
.בדיוק שמעתי מלואיס
,יש לו וירוס בבטן
574
00:27:12,463 --> 00:27:14,271
.אז אאלץ לעזור הלילה
575
00:27:15,372 --> 00:27:16,467
.חבל
576
00:27:16,747 --> 00:27:20,140
זה לא קשור לכך שהוא
?חושב שאתה מאוהב בו, נכון
577
00:27:20,220 --> 00:27:21,331
.אין לי מושג
578
00:27:21,618 --> 00:27:22,733
?מתחשק לך סושי
579
00:27:22,813 --> 00:27:24,871
ג'ף, אתה יכול לשחק
,כמה משחקים שתרצה
580
00:27:24,951 --> 00:27:27,247
אבל לילה לבן של בחינת הראיות
581
00:27:27,327 --> 00:27:29,113
.הוא בזבוז של זמני
582
00:27:29,193 --> 00:27:32,669
?אז למה שלא תיקח כמה מתמחים
.ונתראה בבוקר
583
00:27:33,602 --> 00:27:34,594
,תקשיבי
584
00:27:34,894 --> 00:27:37,251
אם את לא רוצה
.להיות כאן, אין בעיה
585
00:27:37,740 --> 00:27:39,068
,אבל אני אעשה זאת בעצמי
586
00:27:39,148 --> 00:27:41,271
כי אני לא נותן למתמחים
.לעשות את עבודתי
587
00:27:41,351 --> 00:27:42,583
?ומדוע זה
588
00:27:43,464 --> 00:27:44,966
?את באמת רוצה לדעת מדוע
589
00:27:48,255 --> 00:27:49,645
...דלטון פוסטר
590
00:27:49,725 --> 00:27:52,361
היה נוכל ששכנע בדרך כלשהי
591
00:27:52,441 --> 00:27:55,312
חולים סופניים להעביר על שמו
.את פוליסות הביטוח שלהם
592
00:27:55,392 --> 00:27:57,703
בכל אופן, הוא היה
,התיק הגדול הראשון שלי
593
00:27:57,783 --> 00:28:01,805
אז, החלטתי להסתייע בעוזרים
,כדי לעבור על הראיות
594
00:28:02,033 --> 00:28:03,296
.כמו כאן
595
00:28:05,138 --> 00:28:06,479
.העוזרים פישלו
596
00:28:07,434 --> 00:28:08,822
.דלטון פוסטר יצא לחופשי
597
00:28:09,541 --> 00:28:12,298
,חצי שנה לאחר מכן
.הוא ביצע בדיוק את אותה הונאה
598
00:28:12,378 --> 00:28:13,885
אלא שהפעם, הבעיה הייתה
599
00:28:13,965 --> 00:28:17,143
שאחת מלקוחותיו הגוססים
.החלימה באורח נס
600
00:28:18,091 --> 00:28:19,399
,אז יום אחד
601
00:28:19,748 --> 00:28:22,467
...דלטון התגנב מאחוריה
602
00:28:24,014 --> 00:28:26,709
והכה אותו למוות
.עם מחבט אלומיניום
603
00:28:28,849 --> 00:28:31,050
אז האם אני שמח
?שאת כאן, ג'סיקה
604
00:28:31,256 --> 00:28:32,061
.כן
605
00:28:32,614 --> 00:28:35,465
?האם ניצלתי את לואיס
.בהחלט
606
00:28:35,942 --> 00:28:38,176
אני אולי משחק משחקים
,כדי שנהיה ביחד
607
00:28:38,950 --> 00:28:41,326
אבל אני לעולם לא
.משחק משחקים עם תיק
608
00:28:42,728 --> 00:28:43,539
.לעולם לא
609
00:28:51,624 --> 00:28:52,506
?יש לך דקה
610
00:28:54,053 --> 00:28:55,154
.זה בטח רציני
611
00:28:55,234 --> 00:28:58,032
מדוע? -כי בדרך כלל אתה
.פשוט אומר לי מה לעשות
612
00:28:58,183 --> 00:29:01,005
זוכרת שאמרת שאם אני
,רוצה להעביר מסר למייק
613
00:29:01,085 --> 00:29:02,660
?עליי לפנות אלייך ישירות
614
00:29:05,344 --> 00:29:06,928
אתה רוצה שאשכנע אותו
.להרים ידיים
615
00:29:07,008 --> 00:29:08,821
,אם מייק לא ירים ידיים הלילה
616
00:29:08,901 --> 00:29:12,562
לוגן ישכור מישהו לגלות
.כל מה שאפשר עליו
617
00:29:13,808 --> 00:29:15,442
.לכן פנית אל גיליס
618
00:29:16,493 --> 00:29:17,944
.לא הייתה לך ברירה
619
00:29:18,560 --> 00:29:19,956
.מייק לא ראה את זה כך
620
00:29:20,793 --> 00:29:23,351
אתה יודע, היית יכול
.לפנות אליי לפני כן
621
00:29:24,126 --> 00:29:25,900
.אני פונה אלייך עכשיו
622
00:29:27,965 --> 00:29:30,444
?איך לחייב את זה
.כמו שאנו מחייבים כל דבר-
623
00:29:30,524 --> 00:29:32,429
תגידי שזה לקח
.כפליים מהזמן האמיתי
624
00:29:43,928 --> 00:29:45,718
.טוב, אני חוזר בי
625
00:29:45,798 --> 00:29:47,086
?האסטרטגיה שלי
626
00:29:47,267 --> 00:29:49,349
האסטרטגיה שלי
."אינה "מכת מחץ
627
00:29:49,429 --> 00:29:51,522
היינו צריכים לקרוא לה
."מחט בערימת שחת"
628
00:29:51,602 --> 00:29:52,919
?אתה מרגיש תסכול
629
00:29:53,035 --> 00:29:56,076
?הבחור הזה
.הוא לא שותק
630
00:29:56,201 --> 00:29:57,902
אני יודע כעת על
,דלקת הסמפונות שלו
631
00:29:57,982 --> 00:29:59,255
,הבעיות עם הניקוי היבש
632
00:29:59,335 --> 00:30:03,056
אבל שום הסבר שהוא
.לכך שהוא מכר הכל
633
00:30:03,136 --> 00:30:06,574
אתה מתכוון מלבד קבלת מידע
.שהוא השקיע בהונאת פונזי ענקית
634
00:30:06,717 --> 00:30:07,572
.רגע
635
00:30:08,541 --> 00:30:11,384
מה? -זו שיחה עם
אנליסט הצופה ירידה
636
00:30:11,464 --> 00:30:13,968
.במניות קטנות ברבעון הבא
637
00:30:14,709 --> 00:30:15,583
.תקשיב
638
00:30:25,444 --> 00:30:27,934
קרן הפונזי הורכבה
.ממניות קטנות
639
00:30:28,014 --> 00:30:30,817
.זו סיבה חוקית לכך שמכר הכל
640
00:30:32,574 --> 00:30:34,800
בדיוק מה שאנו צריכים
.כדי לבטל את האישומים
641
00:30:36,198 --> 00:30:39,003
ובדיוק סוג השיחה
שעורך-דין זוטר
642
00:30:39,083 --> 00:30:40,394
.היה עלול להחמיץ
643
00:30:43,369 --> 00:30:45,382
אז את מבינה מדוע היינו
?צריכים לעשות זאת ביחד
644
00:30:45,462 --> 00:30:47,315
.כן, אני מבינה
645
00:30:57,571 --> 00:30:58,430
?מה קרה
646
00:31:04,500 --> 00:31:06,323
...יש לי אחריויות
647
00:31:07,729 --> 00:31:09,741
.שאתה פשוט לא רוצה להבין
648
00:31:10,459 --> 00:31:12,643
.נכון מאוד
649
00:31:12,941 --> 00:31:14,521
...אני
650
00:31:14,897 --> 00:31:18,867
האישה שותפה היחידה
.בדרג הזה בעיר
651
00:31:19,614 --> 00:31:23,261
אם ייוודע שהעסקתי שותף
...שניהלתי איתו מערכת יחסים
652
00:31:23,341 --> 00:31:24,988
מה, ישללו את
?רישיונך לעריכת-דין
653
00:31:25,584 --> 00:31:26,964
.אתה חושב שזו בדיחה
654
00:31:29,957 --> 00:31:32,597
אני חושב שאת ממציאה תירוצים
655
00:31:32,677 --> 00:31:35,369
,כדי להרחיק אותי, ג'סיקה
.ואני חושף את הבלוף
656
00:31:35,449 --> 00:31:37,224
?מה זה אומר, לעזאזל
657
00:31:37,596 --> 00:31:40,185
זה אומר שאני
?מתחייב בפנייך, טוב
658
00:31:40,423 --> 00:31:42,739
,שאף אחד לעולם לא ידע עלינו
659
00:31:42,819 --> 00:31:43,824
...אז
660
00:31:44,189 --> 00:31:45,820
,אם מכך את באמת חוששת
661
00:31:46,183 --> 00:31:48,223
,אם זה מה שבאמת עוצר אותך
662
00:31:48,303 --> 00:31:50,399
.אז זה ירד מהשולחן
663
00:31:56,529 --> 00:31:57,696
.אני מצטערת
664
00:32:16,293 --> 00:32:19,528
אז, אני יודעת שאמרנו
...שאסור לנו לדבר על עסקה
665
00:32:19,608 --> 00:32:20,976
?למה שיקרת לי
666
00:32:26,060 --> 00:32:27,290
?על מה אתה מדבר
667
00:32:31,751 --> 00:32:34,755
,כששאלתי אותך עלייך ועל לוגן
.אמרת שאת סיימת את הקשר
668
00:32:37,706 --> 00:32:40,532
.לפי זה, נשבעת שזה היה הוא
669
00:32:45,098 --> 00:32:47,498
זו גביית העדות שלי
.מהגירושין שלו
670
00:32:53,379 --> 00:32:54,688
?קראת את זה
...למה... למה ש
671
00:32:54,768 --> 00:32:56,701
,הוא בדק אותי
.אז בדקתי אותו
672
00:32:58,786 --> 00:33:01,553
.אתה בודק אותי
.עדיין לא ענית על השאלה-
673
00:33:01,890 --> 00:33:03,675
.מייק, אמרתי לך את האמת
674
00:33:04,358 --> 00:33:06,139
...לוגן ניסה
675
00:33:06,997 --> 00:33:08,189
,לאחות את הקרעים עם אשתו
676
00:33:08,269 --> 00:33:10,830
והוא ביקש ממני לגבות
.את הסיפור שלו, והסכמתי
677
00:33:10,910 --> 00:33:12,009
.שיקרת למענו
678
00:33:16,018 --> 00:33:17,454
.אהבת אותו עד כדי כך
679
00:33:19,169 --> 00:33:21,692
.אמרתי לך שאהבתי אותו
.כן, אבל לא סיפרת לי את זה-
680
00:33:24,123 --> 00:33:27,294
ואני יושב כאן כל הלילה
...ותוהה מדוע לא סיפרת
681
00:33:30,578 --> 00:33:32,164
?מדוע לא סיפרת לי את זה
682
00:33:40,446 --> 00:33:42,059
.אספר לך עכשיו
683
00:33:44,884 --> 00:33:46,248
.ניהלנו רומן
684
00:33:48,758 --> 00:33:50,180
...התאהבנו
685
00:33:51,552 --> 00:33:52,529
...ו
686
00:33:52,717 --> 00:33:54,912
,הוא רצה להתחתן איתי
.וסירבתי
687
00:33:57,691 --> 00:33:59,365
,ושלושה חודשים לאחר מכן
688
00:33:59,477 --> 00:34:01,356
,הוא התחרט
689
00:34:01,987 --> 00:34:04,400
ורצה לחזור אל אשתו
,במהלך הליכי הגירושין
690
00:34:04,480 --> 00:34:06,710
,אז הוא ביקש ממני עזרה
.והסכמתי
691
00:34:10,325 --> 00:34:12,190
,אבל כשהוא רצה להתחתן איתי
692
00:34:12,270 --> 00:34:16,512
סירבתי, כי הוא לא היה האדם
.איתו ברצוני לבלות את חיי
693
00:34:18,804 --> 00:34:19,939
.אתה כן
694
00:34:34,561 --> 00:34:35,546
.אני אוהב אותך
695
00:34:36,428 --> 00:34:37,494
.גם אני אוהבת אותך
696
00:34:41,545 --> 00:34:41,545
+
697
00:34:54,419 --> 00:34:55,680
.הפתעה
698
00:34:56,261 --> 00:34:57,229
?מה? מה
.את חייבת ללכת-
699
00:34:57,309 --> 00:34:58,997
?על מה אתה מדבר
...היא כאן. -לוגן-
700
00:35:00,031 --> 00:35:01,547
?יש מישהו בדלת
701
00:35:01,770 --> 00:35:02,666
...רק
702
00:35:03,559 --> 00:35:04,826
...אני
703
00:35:05,365 --> 00:35:06,315
,אני מפירסון הארדמן
704
00:35:06,395 --> 00:35:09,712
והיו לי כמה תיקים
.למסור לבעלך
705
00:35:11,379 --> 00:35:12,309
?איפה הם
706
00:35:14,754 --> 00:35:16,103
.הם כאן
707
00:35:21,458 --> 00:35:22,322
.תסתלקי
708
00:35:22,941 --> 00:35:24,375
?אליסון, מה לעזאזל
709
00:35:24,455 --> 00:35:27,204
.השעה 7 בבוקר
?אתה חושב שאני טיפשה
710
00:35:27,284 --> 00:35:29,570
?על מה את מדברת
.אני יודעת שזו היא-
711
00:35:29,650 --> 00:35:33,048
...אלוהים, אמרתי לך שאני לא
.תפסיק לשקר לי-
712
00:35:33,158 --> 00:35:35,079
לפחות תהיה גבר
.ותודה שזו היא
713
00:35:35,159 --> 00:35:38,265
?אני בכלל לא מכיר אותה, טוב
ונראה לך שאם הייתי מנהל רומן
714
00:35:38,345 --> 00:35:41,844
הייתי מנהל אותו עם עוזרת
?משפטית מהמשרד של אבי
715
00:35:57,824 --> 00:35:58,708
.רייצ'ל
716
00:35:59,569 --> 00:36:01,615
אני רוצה שתפסיק את
.ההתקפות האישיות על מייק
717
00:36:01,695 --> 00:36:03,379
.אני יודע
...זה נשמע נורא, אבל
718
00:36:03,459 --> 00:36:05,655
.וכך נהוג בתחום
.לא אכפת לי
719
00:36:05,778 --> 00:36:07,055
.אני רוצה שתפסיק
720
00:36:09,180 --> 00:36:11,788
אפשר לדבר על זה
?בפנים, בבקשה
721
00:36:18,610 --> 00:36:20,670
...אני מבין שאת
,לא, תקשיב-
722
00:36:21,066 --> 00:36:22,409
,אמרת שהשתנית
723
00:36:22,489 --> 00:36:24,347
,אבל מעשיך עכשיו
724
00:36:24,427 --> 00:36:27,401
.זה לא שינוי לטובה, אלא לרעה
725
00:36:27,481 --> 00:36:29,344
.אמרת לי שזה לא יהווה בעיה
726
00:36:29,424 --> 00:36:31,075
...ואתה עמדת
727
00:36:32,272 --> 00:36:33,483
...כאן
728
00:36:33,881 --> 00:36:36,267
ואמרת לי שאתה
.לא אוהב את אשתך
729
00:36:36,918 --> 00:36:38,530
,ואז שלושה חודשים לאחר מכן
730
00:36:38,610 --> 00:36:40,913
,ביקשת ממני לשקר למענך
731
00:36:41,049 --> 00:36:42,658
.כדי שתוכל לחזור אליה
732
00:36:42,738 --> 00:36:44,656
...רייצ'ל
אתה לא צריך להפסיק-
733
00:36:44,756 --> 00:36:46,948
.מכיוון שהשתנית
734
00:36:48,064 --> 00:36:49,271
,עליך להפסיק
735
00:36:49,428 --> 00:36:51,199
.לוגן, משום שאתה חייב לי
736
00:36:56,922 --> 00:36:57,796
.טוב
737
00:37:00,216 --> 00:37:01,051
.טוב
738
00:37:08,882 --> 00:37:09,693
.לואיס
739
00:37:10,230 --> 00:37:12,506
,תקשיב, הלכתי לישון מאוחר
,לא שתיתי קפה
740
00:37:12,586 --> 00:37:14,327
אז נוכל לדבר על
741
00:37:14,407 --> 00:37:16,330
?מה שזה לא יהיה בעוד כשעה
742
00:37:16,410 --> 00:37:17,482
.אעשה את זה זריז
743
00:37:18,515 --> 00:37:21,720
.נתקלתי באויב שלך הבוקר
?זוכר את אדם גריבס
744
00:37:22,668 --> 00:37:24,131
הוא ביקש ממני
745
00:37:24,211 --> 00:37:26,655
למסור לך שאתם עדיין
.משחקים כדורסל ביום רביעי
746
00:37:26,735 --> 00:37:29,233
...תקשיב, לואיס
.כל מה שסיפרת לי היה קשקוש-
747
00:37:30,146 --> 00:37:31,977
,אתה לא רוצה לשכב איתי
748
00:37:33,390 --> 00:37:34,865
.אלא עם ג'סיקה
749
00:37:36,534 --> 00:37:37,957
חשבת שתוכל לטפס
,בסולם הדרגות
750
00:37:38,037 --> 00:37:40,835
והשתמשת בידידותי
.כדי להתקרב אליה
751
00:37:40,915 --> 00:37:42,462
.לואיס, זה פשוט לא נכון
752
00:37:42,542 --> 00:37:43,931
?אז, מה העניין
753
00:37:45,407 --> 00:37:48,755
מדוע שיקרת לי כדי
?לסלק אותי מהתיק
754
00:37:55,351 --> 00:37:56,740
,תגיד לי מה אני מפספס
755
00:37:57,941 --> 00:37:58,813
.ג'ף
756
00:38:04,129 --> 00:38:05,217
.זה מה שחשבתי
757
00:38:05,459 --> 00:38:06,625
...לואיס, בבקשה
758
00:38:06,705 --> 00:38:09,055
,לשם שינוי לא עמדתי על-המשמר
759
00:38:09,621 --> 00:38:13,575
והאמנתי שמישהו באמת מחבב
.אותי ללא אג'נדה סמויה
760
00:38:17,003 --> 00:38:19,024
.לא אטעה שוב
761
00:38:33,401 --> 00:38:35,146
.אני מחפש את מייק רוס
762
00:38:36,856 --> 00:38:38,102
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
763
00:38:39,072 --> 00:38:40,421
.באתי לדבר איתך
764
00:38:41,653 --> 00:38:42,701
.יש לי פגישה
765
00:38:43,746 --> 00:38:45,766
.באתי להתנצל
766
00:38:47,587 --> 00:38:48,580
?על מה
767
00:38:49,441 --> 00:38:50,766
על הניסיון לנצח
.בצורה מלוכלכת
768
00:38:51,986 --> 00:38:55,359
,אני לא יכול לבטל את מעשיי
.אך אני יכול להפסיק
769
00:38:56,133 --> 00:38:57,466
.אני לא רוצה לנצח כך
770
00:39:00,444 --> 00:39:03,912
זה נשמע כמו משהו שהיחצן שלך
."היה אומר ל"פורבס
771
00:39:05,897 --> 00:39:07,515
למה שלא תגלה לי את
?הסיבה האמיתית לביקור
772
00:39:09,081 --> 00:39:10,343
?אתה רוצה את האמת
773
00:39:12,933 --> 00:39:14,566
.אני לא רוצה לפגוע ברייצ'ל
774
00:39:37,972 --> 00:39:38,793
.וולטר
775
00:39:40,804 --> 00:39:43,926
.אין לי מה לומר לך
.וולטר, בבקשה-
776
00:39:45,150 --> 00:39:46,561
.יש לך חצי דקה
777
00:39:46,641 --> 00:39:48,215
,טוב, תקשיב
778
00:39:48,544 --> 00:39:49,512
.אני מבין
779
00:39:50,202 --> 00:39:51,574
.ניסיתי לומר לך שהסיפור מורכב
780
00:39:51,654 --> 00:39:53,940
,לא רצית לשמוע אז
.ואינך מעוניין לשמוע עכשיו
781
00:39:54,020 --> 00:39:56,295
.אבל עליך לשמוע את זה
782
00:39:56,647 --> 00:39:57,928
,אם אני מוצא חן בעיניך או לא
783
00:39:58,008 --> 00:40:00,831
,אני היחיד שעומד לצידך
.ואתה יודע זאת
784
00:40:02,537 --> 00:40:06,628
הקמתי את החברה מבלי
.שהיה לי על מי לסמוך מלבדי
785
00:40:07,096 --> 00:40:08,603
,ואם כך אעזוב
786
00:40:09,075 --> 00:40:10,690
.יהי כן
.אנחנו סיימנו
787
00:40:10,770 --> 00:40:13,458
,אני מצטער לשמוע
.כי אעמוד לצידך בכל מקרה
788
00:40:14,643 --> 00:40:16,816
הרגע קניתי עוד 2 אחוז
,מהמניה שלך
789
00:40:17,484 --> 00:40:19,948
כלומר, אני מציל
את החברה שלך איתך
790
00:40:20,775 --> 00:40:22,025
.או בלעדיך
791
00:40:24,550 --> 00:40:25,600
.זמנך אזל
792
00:40:25,819 --> 00:40:27,253
.אני לא רוצה לראותך שוב
793
00:40:48,788 --> 00:40:50,497
.ג'ף, השעה מאוחרת
794
00:40:50,577 --> 00:40:52,026
.לא מדובר בנו
795
00:40:55,628 --> 00:40:56,478
.וודול
796
00:40:56,614 --> 00:40:57,576
.זה התחיל
797
00:40:58,814 --> 00:40:59,870
?כמה
798
00:41:00,321 --> 00:41:02,777
,שבעה לקוחות, שבעה זימונים
799
00:41:02,857 --> 00:41:04,316
.כולם מגיעים מחר
800
00:41:08,274 --> 00:41:10,366
הגיע הזמן שתתחיל
.להרוויח את שכרך
801
00:41:28,206 --> 00:41:29,452
?קנית לי מתנה
802
00:41:30,764 --> 00:41:31,965
.זה ממייק
803
00:41:35,887 --> 00:41:37,314
.אלו הקלטות של אבא שלי
804
00:41:38,170 --> 00:41:39,511
.הוא אמר שהן שלך
805
00:41:40,887 --> 00:41:42,180
.שכנעת אותו לוותר
806
00:41:42,545 --> 00:41:45,372
לא, אבל שכנעתי
.את לוגן לרדת ממנו
807
00:41:47,483 --> 00:41:48,840
?איך עשית זאת
808
00:41:50,397 --> 00:41:51,919
.זה ביני לבין מרשי
809
00:41:55,763 --> 00:41:57,768
את יודעת, היית יכולה
.לפנות אליי קודם
810
00:41:59,145 --> 00:42:00,486
.אני פונה אליך עכשיו
811
00:42:08,815 --> 00:42:12,215
תורגם על-ידי
rodney_mckay
812
00:42:12,295 --> 00:42:15,537
The Joker סונכרן על-ידי
Bl_brothers-ו
813
00:42:15,617 --> 00:42:18,616
!Extreme כולם חברי צוות
814
00:42:23,697 --> 00:42:25,697
# #