בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
אני רוצה לעבוד בפירסון ספקטר .ולהמשיך לצאת איתך
שני הדברים הללו .לא יקרו בו זמנית
.אתה נמצא כאן שלושה חודשים
,ניצחת רק בנקודות .ואני צריך נוק-אאוט
...ג'ונתן .אני לא רוצה לשמוע-
.תתחיל להרוויח לנו כסף אמיתי
אדם כמו וולטר גיליס ,לא יקשיב למישהו כמוך
שמציע להציל אותו .עם חיבוקים ונשיקות
,וולטר, אני לא מבטיח לך שננצח
אבל אני מבטיח .שלעולם לא אבגוד בך
.בסדר, אני בפנים
.אתה מדבר על השתלטות עוינת ...גיליס תעשיות-
.לוגן, יש לנו ניגוד עניינים .אתה איתי או נגדי-
זה כולל את כל עסקיי .בשווי מיליארד הדולר
תתחילי לעבוד על הצעת רכש .עבור לוגן סנדרס
...אתה זוכר כשסיפרתי לך
שניהלתי בעבר ?רומן עם גבר נשוי
.זה היה איתו
.קמת מוקדם
.גם את
.אני חייבת
.אתה לא .כבר הייתי ער-
.והרהרתי ?על אמש-
...תראה, מייק, אני .זה בסדר-
.אני בסדר
אין לך בעיה שאני עובדת ?על תוכנית השתלטות עם לוגן
?למה נראה שאת לא מאמינה לי .כי הייתה לך בעיה אתמול בלילה-
וזה היה לפני הבוקר .שהבנתי שזו עבודה
.זה לא
אז כל עוד לא ניתן ...לעבודה להשפיע עלינו
.לא ניתן
אם כך, בואי נקבע .כמה כללי יסוד לבית
...מובן מאליו שהראשון
.כיבוד הפרטיות של האחר .בדיוק-
הצד השמאלי של השולחן שייך ."ל"אומת רוס המאוחדת
.אתה לא אומה .יש לי דגל-
.בסדר
כל עוד נסכים שכל עיון בטלפון שלי
.נחשב לחדירה לגבולותיי
חשבתי שאת אוהבת .שאני חודר לגבולותייך
.טוב, אלו גבולות שונים
.במקרה זה, חדירה מותרת
?מותרת .מתקבלת בברכה-
.מבוקשת .נדרשת-
.בואי נגרום לך לאחר לעבודה
.ג'סיקה, אני אומר לך
הרשות לניירות-ערך ,תשסה בנו את ג'ף מלון
ואף אחד לא מתאים יותר ...להביס אותו מאשר
,ניחשת נכון - ליט -
...כי כולנו יודעים
שלואיס ליט טוב יותר ,מהרשות לניירות ערך
,שיוביל לזה
,שיוביל גם לזה
...וזה
.וזה
?ומה אני רוצה בתמורה
.את יודעת מה אני רוצה
.תמיד ידעת
,ואחרי שאנצח
.לא רק שתסכימי לתת לי את זה
.את תחנני לתת לי את זה
- פירסון ספקטר ליט -
.לואיס .מי... לא עכשיו-
...לואיס .לא עכשיו-
.אני חייבת לדבר איתך ?כמה פעמים אמרתי לך-
אלא אם חיברת את ,ראשי לדרקון בפוטושופ
אל תפריעי לי כאשר .אני מלטש את הנאום שלי
.הנאום שלך לא צריך להיות מושלם .הוא צריך לקרות עכשיו
?מדוע .מלון כאן-
?הוא כאן .בלובי-
.וג'סיקה ביקשה לדבר איתך
.זוזי הצידה
?אתה לא מביא את המעמד שלך
אני לא צריך מעמד .בשביל לתת לו בראש
.ג'סיקה
,ג'סיקה, קיבלתי את ההודעה ...ורק רציתי
,לואיס
.זה ג'ף מלון
.כן, אני יודע מי הוא .הוא עובד ברשות לניירות-ערך
.הוא עבד שם עד הבוקר
העסקנו אותו כי יש לנו יסוד .סביר להניח שהם יחקרו אותנו
?רגע, מה
.ג'ף הוא שותפנו הבכיר החדש
הוא יתמודד מול .הרשות לניירות-ערך
.כי אתה גרוע
...ורציתי להציג אותו בפניך קודם
.כי אתה אפס
שיכול לעדכן אותו בנוגע ."ל"פלטון סקיוריטיז
כי לעולם לא תהיה .שותף לשם המשרד
.ושניכם מומחים בפיננסים
לואיס, אני מצפה בכיליון-עיניים ."לעבוד איתך בתיק "פלטון סקיוריטיז
.כן, גם אני
.אתה גרוע. אתה אפס
?לואיס
?יש משהו נוסף
.לא
.כלום
?כמה זמן את עובדת על זה
שעתיים. -את יודעת ?שקוראים לזה תזכיר, נכון
את יודעת ?שקוראים לו הארווי, נכון
.טענה מנצחת
.אז קיבלתי את הפתק שלך
?על מה את רוצה לדבר
.לוגן סנדרס
?מה איתו
אפשר לומר שיצאנו ביחד .לפני כמה שנים
.רק רגע
."תגדירי "אפשר לומר
.בהחלט ."תגדירי "יצאנו ביחד-
ניהלנו רומן בזמן .שהוא היה נשוי
.לכל הרוחות ...אני יודעת, ואני-
.כן, את חייבת לספר להארווי
כי, רייצ'ל, אם יש שני ,דברים שהארווי שונא
,זה דברים שמוסתרים ממנו .ודברים שמוסתרים ממנו
.אני יודעת
?אז מה אני עושה כאן
.אני לא יודעת איך לספר לו .מהר-
.כי לוגן מגיע עוד שעה
מה? -ורייץ', פחות חשוב ...איך תספרי להארווי
.מאשר העובדה שתספרי לו
.קדימה
.טוב
.פרחים יפים
Kaeyi תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
סונכרן על-ידי The Joker
# צפייה מהנה #
+
...תהיתי כל היום אם תהיי כאן .אני לא יכולה להמשיך-
...מה? רייצ'ל .זה לא בסדר-
?לא בסדר .את נישקת אותי
.וטעיתי
.לא נכון
,כל חיי עשיתי את הנדרש ממני
.וזה רק אמלל אותי
...מאז שפגשתי אותך
,אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך ...ואני רק רוצה
,לוגן... לוגן, אם נמשיך
,מישהו יגלה בשלב מסוים ?ואז מה
.לא אכפת לי
.טוב
...הארווי, אני חייבת לספר לך
?רייצ'ל
.לוגן
?איפה הארווי .אני לא יודע. הקדמתי-
...הוא לא אוהב שאנשים ?מה את עושה כאן-
.אני המתמחה של הארווי
.עשיתי את זה .למדת משפטים
.לא בדיוק .אני לומדת משפטים
...רייצ'ל, זה נפלא. אני
.אני גאה בך
.אני אחזור אחר-כך ?נכנסת לספר לו עלינו, נכון-
?איך ידעת
.רואים את זה על הפנים שלך
...לוגן .בבקשה אל תספרי לו-
.אני חייבת לספר לו
...רייצ'ל
את יודעת מה אנשים חושבים
כאשר בן נוטל פיקוד ?על החברה של אביו
?שאביו גאה בו .שהוא לא הרוויח את זה ביושר-
ולכן אני לא מעוניין לפרסם .את העבודה שניהלתי רומן בעבר
.אתה לא מפרסם את זה .אתה חושף את זה בפני עורך-דין
,טוב, תקשיבי ?רוצה לדעת את האמת
אני לא גאה .בהתנהגותי באותם ימים
,היחס שלי כלפי אליסון .היחס כלפייך
,אבל השתניתי
ואני לא רוצה .שאנשים יפקפקו בכך
,ואני מבינה את זה ,אבל אני עובדת עם הארווי
ולא אסתיר מפניו .דברים שהוא צריך לדעת
.הוא לא צריך לדעת על זה .הוא כן-
?למה
כי אני גרה עם האדם שבצד .השני של מאבק ההשתלטות
.אוי, לא ?אתה כבר זקוק לזמן לעצמך
.זה לא זמן לעצמי ."זה זמן "אני אתן לך בראש
נראה לי ששנינו יודעים שאתה .נותן בראש רק לאחר אכילת נקניקיה
,אני יכול לשתות מיץ מקופסה .ועדיין לתת לך בראש
.לא נראה לי, כי יש לי את זה
.פשוט תקריא לי מה כתוב
"...הארווי ספקטר, אתה נקרא"
.אתה צוחק ?אתה מזמן אותי להעיד
כן, הגשתי בקשה .לצו-מניעה זמני
.אני אחסום את הצעת הרכש שלכם
.אתה יכול לחלום .נראה מה יש לשופט לומר-
.נכון .(הידיים שלך מלאות (בעבודה
.הנה, תן לי לעזור לך .בבקשה
.הדיון בשעה שתיים .נתראה שם
...הארווי, החליפה ,היא קצת מיושנת לבית-משפט
?אתה לא חושב
?הסדרת הכל עם כוח-אדם
.כן
.משרד פינתי .את בטח מחבבת אותי
.אל תתלהב יותר מדי
שני השותפים האחרונים שקיבלו .את המשרד לא החזיקו מעמד שנה
אז מזל שאני הרבה .יותר טוב מהם
.אתה בכלל לא יודע מי הם היו
.זה לא משנה, ג'סיקה .אני יודע מי אני
.גם אני עורך-דין שחצן במשרד פינתי
.שעדיין לא עשה דבר עבורי
.עדיין
אגב, אני מבין שלפי המסורת השותף לשם המשרד
מקבל את פני השותף החדש .בארוחת-צהריים
...ג'ף
כאשר אמרתי לך שהקשר בינינו ,עכשיו הוא אך ורק מקצועי
.הייתי רצינית
ג'סיקה, מה לא מקצועי ?בארוחת-צהריים
אלא אם כן את מתכוונת לסקס .שיבוא בעקבות הארוחה
.אתה לא מקשיב לי
.אני מקשיב .אני פשוט מתעלם ממך
אבל אני מבטיח שלא אתעלם ממך .בארוחת-הצהריים
.שחצן
?הארווי. אפשר לדבר איתך לרגע .בטח, תיכנסי-
למעשה קיוויתי .שנוכל לדבר במשרדי
...הקדמת. האם
.לא נפגשתם
.רייצ'ל, לוגן .לוגן, רייצ'ל
.אני מניח שלא ?לא מה-
.למען האמת נפגשנו בעבר .לכן חיפשתי אותך
?לספר לי שפגשת את הלקוח שלנו
...לא. לספר לך
.שניהלנו קשר בעבר
?אתם רוצים לחדש את הקשר .לא-
.אז זה לא מעניין אותי .טוב-
אז אפשר לעבור לסיבה שלא סיפרת לי
שהבחור בצד השני של .המאבק היה המתמחה שלך
.התכוונתי לספר ?מתי-
,בעוד עשרים דקות .כשהיית אמור להגיע
,למרבה הצער .עליי לדחות את הפגישה
?למה .עליי להופיע בבית-המשפט-
.מייק טוען שהפרתי חיסיון
?הפרת ,כן, טכנית-
כשאמרתי לך .להאיץ את לוח-הזמנים
.כעת, אם תסלחו לי
.רק רגע ,אם הפרת חיסיון
?מה תגיד לשופט
,אני לא יודע ,אבל עד שאחשוב על משהו
אני אבלבל את הצורה .לכל מי שאוכל
.זה לא הגיוני
.זה מאוד הגיוני .לא נכון, כבודה-
.טוב, רגע .תן לי להבין
?אתה עובד אצלו .עבדתי. הייתי המתמחה שלו-
.לא מתמחה הכי טוב, כבודה
זה נוגע לעניין? -לא, אבל .אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול
.עכשיו זה רשום אם נרצה או לא
ואני רק אומר שאין .חיסיון בין עורכי-דין
.סוף-סוף, עובדה ,עובדה לא רלוונטית-
,כי בזמן ניגוד העניינים .הייתי לקוח שלו
.גם לא לקוח הכי טוב
.מר ספקטר, שתוק ?עכשיו אתה הלקוח שלו
...לא, הייתי הלקוח שלו .טוב
,"הייתי מתמחה "בפירסון ספקטר
ואז עזבתי כדי .להיות מנהל השקעות
.זה מאוד מבלבל
אני הייתי דוחה את .הבקשה כולה, כבודה
."אמרתי, "שתוק
?אתה עורך-דין או מנהל השקעות .אני מנהל השקעות-
אז מה אתה עושה ?בלשכתי, לעזאזל
.מייצג את עצמי
ולא משנה כמה הוא ינסה .לסבך את העניין, הוא לא יכול
אמרתי לו שאני רוצה ,להשתלט על אותה חברה
והוא השתמש במידע כדי .להקדים את הצעת הרכש
."הוא פטר אותי מ"ניגוד עניינים .זה לא כולל חיסיון-
,בשורה התחתונה .אין לו הוכחה לכלום
.לי אין, אבל לו יש
למרבה הצער, הוא לא יכול .להכריח אותי להעיד
.אין תקדים .למרבה המזל, יש-
אז קדימה, תשאלי אותו .אם הוא אשם
,מר ספקטר ?האם עליי להשביע אותך
.תני לו את צו-המניעה
.אני אעשה יותר מזה
לא רק שמרשך אינו רשאי ,להגיש הצעת רכש במשך 60 יום
הוא אינו רשאי לרכוש .מניות נוספות עד אז
,אני אומר לך .עלינו לנהל איתו משא ומתן
?אתה מתכוון לקנות אותו .כן, זו בדיוק כוונתי-
כל יום שזה נמשך .עולה לך מיליונים
,מנקודת מבטי אני רק רואה עורך-דין
שמנסה להסיח את דעתי .מהעובדה שהכל קרה באשמתו
,אם לא הייתי מפר את החיסיון
הוא היה סוגר את כל הקצוות .לפני שהיית יודע מה פגע בך
.בסדר. ננהל משא ומתן ...לא-
.אני אנהל משא ומתן
.לא בלעדיי ?אני צריך להסביר לך את המצב-
.אתה, מייק, רייצ'ל ,הארווי, אני מעריך את דאגתך-
,אך זו העסקה הראשונה שלי ,אז אלא אם תשלם לו מכספך
.אני אהיה נוכח בפגישה
?מה אתה עושה
.כותב ביומן שלי
?בשביל זה יש לך רשמקול, לא
לא, הרשמקול מיועד ...להישגיי המיוחדים, כמו
,כשהארווי אמר לי שאני תותח
והיומן מיועד לתבוסותיי ,הכואבות ביותר
כמו כשג'סיקה אמרה לי כעת .שלעולם לא אהיה שותף לשם המשרד
.לואיס, היא לא אמרה את זה .טוב, אין ספק בכך-
היא נתנה למלון .את המשרד הפינתי
.אלוהים
.כן
וחשוב מכך, נדמה לי שהסכמתי ."לתת לו את "פלטון סקיוריטיז
.אז תחזור בך .אני לא יכול-
.לחצתי את ידו .ההכרעה נפלה
.לעזאזל, לואיס
.אתה יודע איך זה עובד
.קודם זה תיק .אחר-כך זה לקוח
,לפני שתשים לב .תהיה בקומה ה-38 עם טד
?מי זה טד .בדיוק-
.לכל הרוחות
?מה עשיתי
.אני אומר לך מה תעשה
אתה תפסיק לכתוב ,ביומן הרכרוכי
ותראה לג'סיקה שאתה זה .שצריך לשבת במשרד הפינתי
.תכין את הרשמקול .אנחנו נזדקק לו
+
?מה מצבנו עם לוגן סנדרס
.אין לך מושג ?אני רוצה לדעת-
לא, אלא אם את רוצה לשמוע כיצד מייק רוס
.עדיין גורם לנו צרות .לא-
בכלל לא אכפת לך ?מלוגן סנדרס, נכון
.לא
...זו אינה
?היתקלות מקרית, נכון .ממש לא-
אתה אוכל צהריים .עם ג'ף מלון היום
.בחייך, ג'סיקה .את שכבת איתו
לכל הפחות .תזמיני אותו לצהריים
.זה לא מצחיק
רק רגע, את רוצה שאזמין אותו .לצהריים מפני ששכבת איתו
...הארווי
"בבקשה תגיד לי "שכבת
.בפנים פעם נוספת
,אני לא אגיד .אבל לא מפני שאני מפחד ממך
מה שעוזר לך לישון .בלילה, לבנבן
דונה, תגידי לפול פורטר .שהוא נפגש איתי לצהריים
כשהוא יגיע, תגידי להם .להושיב אותו עם ג'ף מלון
?עם מי הוא לא נפגש לצהריים .ג'סיקה-
.סגור ?לא תשאלי אותי מדוע-
היא ביקשה ממך ללכת .כי לא רצתה
אתה שולח את פורטר ,כי אתה לא רוצה
אבל לא היו לך ביצים .לסרב לה בפנים
?זה העניין
.הביצים נתונות לויכוח .ביצים אף פעם לא ניתנות לויכוח-
.שלום לך .שלום-
...לואיס, תקשיב, רק
רק רציתי לומר פעם נוספת .עד כמה אני מצפה לעבוד איתך
אני רק רוצה לומר בפעם ,הראשונה שלא תעבוד איתי
,כי לא אקדיש לך מזמני
.ובוודאי שלא את התיק שלי .כן-
.טוב, הבנתי
?"אז אתה "הגבר
."כן, אני "הגבר
.לא. לא הוא, לואיס .בהחלט לא הוא
אתה הבחור בכל משרד שרוצה ,להשתין על העובד החדש
.אתה יודע, לסמן את הטריטוריה
?אז למה שלא אקח אותך למשרדי
,אתן לך להשתין בפינה שלי
.ואז נוכל להמשיך הלאה .אני התקדמתי-
קבעתי את גביית העדות .של טוד סמית למחר
?נראה לך שאני לא יודע .לא מזיז לי אם אתה יודע או לא-
תפקידי הוא לקבוע .אם טוד סמית אשם
ומי לדעתך מתאים יותר לקבוע
אם מישהו אשם ?בשימוש במידע פנים, לואיס
,תובע ותיק מהרשות לניירות-ערך
?או איזה ליצן בחליפה איטלקית
?ליצן .ליצן-
.אתה בסך הכל תרנגול רברבן
והתרנגול האחרון שצעד למשרדי
למד את כל מה שהתרנגולים ...האחרים למדו
(שאני אוכל תרנגול (זין .לארוחת-בוקר, צהריים וערב
לואיס, אתה תצרף אותי לגביית .העדות מחר אם תרצה או לא
?מדוע, כי תבכה לג'סיקה לא, פשוט כי אספר לכולם במשרד-
שאמרת שאתה אוכל זין .לארוחת-בוקר, צהריים וערב
.כן, נכון .זה טעים בטירוף
אז מה, נראה לך שתתמודד ?עם טוד סמית יותר טוב ממני
.בוא נראה .בוא נראה למה אתה מסוגל
.ראיתי שקבעת פגישה עם מייק
אני מניחה שזה אומר .שתציע לו עסקה
.ואולי אציע לו טיול לדיסנילנד
.אבל לא תציע
מובן שלא, הוא בטח ,ירצה לחבוש אוזני עכבר
.ואז אף אחד לא מנצח
.בבקשה .לא הודיתי לך-
היות וקבעת את הפגישה ,בזמן שאני בלימודים
.ועשית זאת כדי להרחיק אותי
השם שלך התווסף לקיר ?מאז ארוחת-צהריים
.לא .אז בואי נבהיר משהו-
,אני לא קבעתי את הפגישה .אלא דונה
,ואם לא הייתי רוצה שתנכחי .הייתי פשוט אומר לך בפנים
,אז תרשי לי לומר לך עכשיו .את לא הולכת לפגישה
כי אתה חושב שלא ?אוכל לעמוד בזה
כי אני לא שופך דלק על ערימת .גפרורים רק כדי לראות מה קורה
עכשיו, אם סיימת ,לבזבז את זמני
.נתת לי רעיון
.בבקשה
?הארווי, מה אתה עושה כאן
אמרת בעצמך. לא הבאתי .לך מתנה כשנכנסת למשרד
.אני עדיין לא רואה סחלב .פרחים מתים-
.רציתי להביא לך משהו טוב יותר
...אותי
.בצד השני של שולחן המשא ומתן
?איפה הלקוח שלך .הוא לא צריך להיות כאן-
.המאבק הזה התחיל איתנו
אז בוא אנחנו .ניישב אותו עכשיו
אתה מתכוון שאינך ,רוצה שיהיה נוכח
כי אינך חושב שאני ולוגן סנדרס .יכולים להיות באותו חדר
.אני לא חושב .אני יודע
.הארווי, אני אדם בוגר
אני יכול לנהל משא ומתן .עם מישהו שהיה עם רייצ'ל
,אולי, אבל לשניכם יש מוח וזין ,ואם תיכנסו לחדר ביחד
.המוחות לא ינהלו את השיחה
,טוב
תגיד לי שיש לך סמכות .לסגור עסקה, ואנהל משא ומתן
,אבל אתה לא יכול
.כי אין לך סמכות
ולא אסכים למשהו כאן היום .רק כדי שלוגן ידחה אותו מחר
,אז לך הביתה, תישן קצת
ואז שלושתנו נעשה .את זה שוב בבוקר
+
...זה העניין טוד
,אתה בעצם לא הלקוח שלנו ."אלא "פלטון סקיוריטיז
ותפקידי הוא לגלות .אם אתה דובר אמת
.שטויות. זה התפקיד שלי
.לואיס, אני מטפל בזה .אתה לא-
,אם הוא לא יפסיק לשקר לי
אשחרר אותו יותר מהמכנסיים .של ג'ארד אחרי דיאטת כריכים
.אני לא משקר לכם .קיבלת מידע פנים-
,טוב, טוד, קיבלת מידע פנים ...השתמשת בו עבור הלקוח שלך
...כן, וכעת אתה מנסה !לעזאזל, לואיס-
תקשיב, אם לא תפסיק ,להפריע לחקירה שלי
אני ארים את התחת הכחוש שלו !ואשתמש בו לכסח לך את הצורה
תפסיקו! נראה לכם שאני ?לא יודע מה אתם עושים
.אתם מנסים להפחיד אותי
?מה
.הווריד שלך
?כאן .הוא מתנפח-
,בדיוק כמו הווריד שלי .בדיוק לפני התקף הלב
...לואיס, הוא לא ?מה, יחטוף התקף לב-
בדיוק מה שחשבתי עשר שניות לפני .שהתמוטטתי על רצפת אולם המשפט
.זה בדיוק כמו ג'נקינס
?ג'נקינס ?מה אתה אומר, גם ג'נקינס-
.הוא ישב לידי, אני נשבע
ולואיס, היית צריך לראות את ?אשתו וילדיו בהלוויה. -הלוויה
?כן, יש לך ילדים, טוד .כן, יש לי שני ילדים-
ובכן, בין אם זה ,התקף לב או תקופת מאסר
,אם לא תפסיק לשקר לנו .הם לא יראו את אביהם לעולם
?הבנת מה שאמרתי עכשיו
לעולם לא תשחק .כדורגל איתם... -טוב
.טוב, אני משקר לכם
.אבל בבקשה, עליכם לעזור לי
.אנחנו רוצים בכך
אבל טי-דוג, אתה חייב ,להיות כן עם האחוקים שלך
.אם אתה רוצה שנעזור לך
.האמת היא, שאני פוחד מחיידקים
אני מוכרח לשטוף .את ידיי במהלך היום
...והן מתייבשות ...כלומר, מאוד יבשות
אז אני מוכרח למרוח .המון קרם-לחות
,וברור לי שזה נשמע מגוחך
אבל האצבעות שלי ...בטח החליקו במקלדת, ואני
.לחצתי על המנייה הלא נכונה
אתה אומר שבכלל לא ?תכננת לרכוש את המנייה
,לא, אבל אז היא הרקיעה שחקים
ולא התכוונתי לספר לכולם .שרכשתי אותה בגלל עור יבש
בבקשה, אתם לא .יכולים לזרוק אותי לכלבים
.כלומר, אני לא יכול להיכנס לכלא
.לא היגייני
לא שזה ענייני, אבל העניבה .שלך הייתה ישרה מקודם
.אני יודע
.הבנתי אותך
.תראה פחות מסודר .יעריכו אותך פחות
.אתה צריך לנופף ביד לאט יותר
.תודה .בשמחה-
,אם אתה רוצה סבון .תקיש בעקביך שלוש פעמיים
איך נראה לך שאני מתכנן ?להפעיל את מייבש הידיים
היית חושב שלא ,יהיו בעיות כאלה
בהתחשב בשכר-הטרחה .שאתם גובים
.לא, אני לא עובד כאן
...אבל אתה .עבדתי בעבר-
.אתה מייק רוס
.ואתה לוגן סנדרס
?מגבת נייר
.בשמחה
.אחריך
.בשמחה .אני רואה שהכרתם-
.אכן
ואל תעריך אותו פחות .בגלל העניבה
תמיד הערכתי את .העניבה הזו בצורה נכונה
...עכשיו
?אפשר לשוחח עסקים
.תלוי בהצעה שלכם
.שתרים ידיים
.זו לא נשמעת כמו הצעה עבורי
הוא שכח לציין את העובדה .שתתעשר ב-20 מיליון דולר
.רווח נקי .בלי סיכון
.כולם מרוויחים
.בסדר
.נשמע טוב
.נותרה רק שאלה אחת
מה אתה בדיוק מתכנן ?לעשות עם החברה
עם כל הכבוד, אני לא .חושב שזה עניינך
עם כל הכבוד, אתה זה .שפונה אלי עם הצעה
אז אם אני אומר .שזה ענייני, זה המצב
מייק, אתה שואל אודות .תוכנית עסקית של מתחרה
,ואם הוא מעוניין לא להיות מתחרה .עליו לענות על השאלה
.טוב, אספר לך
אעשה כפי שכל אחד .היה עושה, ואפרק אותה
.אין עסקה
.טוב, מייק
.אתה ניצחת
בוא נהפוך את זה .ל-30 מיליון דולר
לוגן, תשובתי תישאר זהה .גם אם תציע מיליארד דולר
משום שהבטחתי לוולטר גיליס
שאלחם על מנת להשאיר .את החברה שלו בחיים
ולא נראה לי שהוא יאמין שחתימה על עסקה
להפקיר את עובדיו .נחשבת עמידה בהבטחתי
.חשבתי שאמרת שהוא חכם
אני חכם, ולכן אני יודע .מה מתרחש כאן
?ומה זה בדיוק
.אף אחד לעולם לא מסרב לך
.אתה רגיל לקבל את מבוקשך
.אבל זה ייפסק ברגע זה
.אתה צודק
אני תמיד .מקבל את מבוקשי
אני לא רואה איך .המצב שונה הפעם
.אומר לך איך זה שונה
הפעם אתה מדבר .על משהו שאכפת לי ממנו
...אז אם אתה חושב שאשב בצד
לא מעניין אותי .אם תשב בצד או לא
,כשאני חושק במשהו ,אני משיג אותו
.ואז אני עושה מה שבא לי איתו
,ואת החברה הזו אני רוצה לפרק ...למכור את החלקים
.טוב, זה מספיק .לא, תן לו לדבר-
.אני רוצה לשמוע את זה .תמשיך, סנדרס
אין צורך, כי אתה יודע .איך זה ייגמר
,כן, אני וגיליס בצד אחד .ואתה בוכה לאביך בצד השני
.סיימנו כאן
.אתה צודק
.סיימנו
תקשיב, בפעם הבאה כשאני ,"אומר, "אל תבוא לפגישה
.אל תבוא לפגישה
...הוא תקף אותי באותה מידה
אני לא שם זין .על המעשים שלו
.כעת, אם תסלח לי
?לאן אתה הולך .להשיג לך את החברה-
?על מה אתה מדבר ?לא הקשבת-
הוא כרגע חשף .את נקודת התורפה שלו
?זה נכון לגבי ג'נקינס
אני אפילו לא מכיר .מישהו בשם ג'נקינס
אבל אני יודע שהווריד .של טוד לא התנפח
ולואיס, למעשה היית .די טוב שם. -נכון
.כמוני כמוך ?אז אנחנו מסכימים-
.כן, אתה לא מעפן לגמרי
התכוונתי שעלינו .לתמוך בטוד סמית
,הסיפור מגוחך לגמרי .שהוא עלול להיות נכון
"נהדר, אני אתקשר ל"פלטון .ואתן את ההמלצה
.רגע, עצור ?מה תעשה עכשיו
?תתקשר ללקוח שלי .לואיס-
,זה אולי הלקוח שלך .אבל התיק עדיין שלי
.לעזאזל לא, ג'ף
.טוב, אתה תתקשר .זו התוכנית שלי-
וכשאעשה זאת, אגיד להם שמר .אצבעות חלקות כבר לא הבעיה שלנו
.לפני שנייה אמרת שאתה מאמין לו
כן, גם אמרתי לך שהסיפור שלו כל-כך מגוחך
.שאף אחד לא יאמין לו
תפקידנו לגרום להם ,להאמין לזה, לואיס
.או שהוא ימצא עצמו בכלא
,הוא לא מטריד אותי, ג'ף
."אלא "פלטון סקיוריטיז
.אלוהים
וולטר גיליס יודע .מה הוא עושה
.כן, גם אני
הוא מאפשר לפנסיות שלכם ,להישאר בלתי ממומנות
.כדי לחסוך מיליארד דולר ,לא-
הכסף הזה מיועד ,להתפשטות לאסיה
.ואני מאמין בחזונו של וולטר
אתה, אבל מה באשר ?לעובדים שאתה מייצג
אתה מתנהג כאילו .שהקופה שלנו ריקה
אני מתנהג כאילו .שהיא 40 אחוז מלאה
,ותן לי לנחש .אתה תמלא את היתר
מישהו אחר מעוניין לרכוש את החברה של גיליס
.לפני שנוכל להגיש הצעה
,אם תצביע נגד ההצעה
נממן את הפנסיות שלכם במלואן .ביום שנשתלט על החברה
אתה מדבר איתי .על בגידה בחבר
.אני מדבר על 500 מיליון דולר
ומדוע אתה מסוגל ?לממן אותן והם לא
,הם יכולים בחצי מיליארד דולר .אבל לא יעשו זאת
כי כמו שציינתי, הוא חוסך .את הכסף עבור החלום שלו
אתם תיקחו את .מיליארד הדולר לעצמכם
.חצי
החצי השני עובר אליך ...ולאיגוד שלך
לאנשים שלוולטר גיליס .כביכול אכפת מהם
פיט, זה יצא לפועל .בין אם זה אני או מישהו אחר
ומישהו אחר עלול שלא לתת לך ,את ההזדמנות לבצע את תפקידך
.להגן על אנשיך
+
איך הייתה הפגישה שלך ?עם הארווי היום
חשבתי שדיבורים על עבודה .הם בניגוד לחוקים
.דיבורים על עבודה, כן .דיבורים על היום שלנו, לא
אם לא נעשה זאת, אנו מאפשרים ?לתיק להפריע לנו, נכון
.הפגישה עם הארווי עברה בסדר
.אבל סירבת לעסקה
.כי העסקה לא הייתה טובה
.בסדר
?טוב, מה מטריד אותך
מה שמטריד אותי .זה ששמעתי מה קרה שם
?ממנו .לא, מדונה-
אבל יכולתי לשמוע על כך .מ-50 איש שראו אתכם רבים
...רייצ'ל .תענה לי על זה-
סירבת לעסקה כי לא הייתה מספיק ?טובה, או כי היא הגיעה מלוגן
נראה לך שסירבתי לעסקה ?בגלל העבר שלך עם האידיוט הזה
."קראת לו כרגע "אידיוט
הוא אידיוט כי הוא מוכן להשמיד .חברה רק כדי להרוויח כסף
.תראי, הבטחתי לוולטר גיליס
,זה מה שסיפרתי להארווי ולוגן .ומה שלא חשבתי שאצטרך לספר לך
,אני רק אומרת
שכל זה היה יכול .להסתיים היום
נראה לך שאני לא ?רוצה לסיים עם זה
.אני רוצה
.אבל אני לא יכול להסכים לעסקה
ואמרנו שלא .ניתן לזה להפריע לנו
.אז אל תתני לזה
.שלום, דונה .שלום, לואיס-
?במה אפשר לעזור לך
רק באתי כדי להביא לך
,את זה וזה
.ואת כל אלה
אלו שבעת הטוד סמית .האחרונים שהערכת
...דונה .שבעה-
.ולא זרקת לכלבים אף אחד מהם
.שמעת אותי ואת מלון .אכן-
ואתה זורק אותו לכלבים .רק כדי לעשות לו דווקא
.זה מגוחך
טוב, אז זה לא קשור בשום .צורה למלון? -שום צורה
- פירסון ספקטר ליט -
?מאיפה השגת את זה .בחייך, אתה יודע טוב מאוד-
...לואיס
.אני יודעת שהוא גזל את חלומך
.היא אפילו לא חשבה עלי
,היא פשוט הביאה אותו ,הכריחה אותי להכשיר אותו
.ונתנה לו את המשרד הפינתי
סיפרתי לך על הפעם שנבחנתי ?'למחזה "המלט" בקולג
.מובן שגילמת את אופליה .לא, כריסי קיף גילמה אותה-
,אני הייתי המחליפה שלה
.וקנאתי בה כל-כך
מצאתי את עצמי ,מייחלת שמשהו יקרה לה
.שהיא תחלה או תנקע את הקרסול
...ואז
...יום לפני ההצגה
.אביה מת
.דונה, זו לא הייתה אשמתך
,אבל עדיין הרגשתי נורא
.ומלאת בושה
משום שהקנאה הוציאה .ממני דבר מכוער מאוד
,וכפי שאתה שם לב .אני עוד מתחרטת על כך
מעולם לא סיפרת לי .סיפור אישי כזה על עצמך
מעולם לא סיפרתי .את הסיפור הזה לאיש
,לואיס
.אני יודעת כמה רצית את זה
.אבל מדובר בחייו של אדם
,לא נזרוק אותו לכלבים .אני אעדכן את מלון
.אני גאה בך, לואיס
קיבלת הצעה לוותר ?על ההשתלטות שלך
.אכן
?מה גובה ההצעה
.שלושים מילון
?וסירבת ?מה הבעיה שלך
.הם ישמידו את החברה
מצידי שישתמשו בראשו של .וולטר גיליס בתור משקולת ניירות
.אמרת שרצית נוק-אאוט .ההצעה הזו היא ניצחון קלוש
אני מעדיף ניצחון קלוש .מאשר שום דבר
.אני יודע מה אני עושה ?באמת-
כי הם העבירו לצידם .את ראש ארגון העובדים
,ובלי הקול שלו .אין לנו כלום
?מה .הם משחקים כדי לנצח-
הם כרגע הבטיחו חצי מיליארד .דולר תרומה למימון הפנסיות
ואלא אם וולטר גיליס יבטיח .אותו דבר, זה הסוף שלנו
...כן
.בדיוק כמו שחשבתי
,תשיג את השלושים מיליון דולר .או שתמצא לך עבודה חדשה
,דונה
?אפשר לעזור לך
.לא, אבל לואיס זקוק לעזרה
הוא תכנן לבקש ממך להתמודד מול ג'ף מלון
.לפני שאת והארווי נפגשתם איתו
?הוא ידע על "וודאל" לפנינו
ואם הוא היה זוכה, הוא קיווה .להפוך לשותף לשם המשרד
.אני מבינה את זה, דונה .באמת
אבל עליי לקבל החלטות .אשר יטיבו עם המשרד
,ולא באתי לשנות את דעתך
אבל אולי אם תעשי ...משהו אחר עבור לואיס
?לדוגמא
.לתת לו את המשרד הפינתי
?כלומר, משרדו של ג'ף מלון
.הוא יכול לעבור למשרד של לואיס
אני מעריכה שאת מיידעת אותי ,בנוגע ללואיס
.אבל אני לא אעשה זאת
?למה לא .ג'ף מלון רק הגיע הנה
.כי כך החלטתי ...כעת אם תסלחי לי
.את שוכבת איתו
?מה .כמובן-
העליזות בפגישות הבוקר, שלחת ,את הארווי לארוחת-הצהריים במקומך
?איך פספסתי את זה .אני מאבדת את החדות שלי
,דונה
...שום דבר לא קורה ביני
.את חדה מתמיד
אבל סיימתי את מערכת היחסים שלי .עם ג'ף מלון ביום שהעסקתי אותו
.ואני מכבדת את זה
אבל אמרת שאת מקבלת .החלטות שמטיבות עם החברה
האם השבת כבודו של לואיס ?לא מטיבה עם החברה
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
בדרך-כלל כאשר מישהו ...רוצה לדבר עסקים
.אני מסכים להצעה שלך
...מייק
.ההצעה ירדה מהשולחן
?ומה אם אגיד לך שאקח פחות
אומר שאני לא יכול .לתת לך פחות
.בחייך, אתה האיש שסוגר עסקאות
אני אומר לך .שאני רוצה לסגור עסקה
אתה אומר לי .שאתה חייב לסגור עסקה
ואני יודע שאתה מסוגל .להחזיר את ההצעה
זו לא העבודה שלי .להחזיר אותה
ואפילו אם כן, נראה לך שהוא ייתן לך אגורה
?אחרי מה שאמרת לו ?מה שאני אמרתי לו-
מה בנוגע לדברים ?שהוא אמר לי
.לא אכפת לי מה הוא אמר לך
.אני נתתי לך מוצא
.והתעקשת לקיים את הפגישה
,לא עשית את זה עבורי .עשית את זה עבור הלקוח שלך
?מה זה משנה בכלל .כולם היו מרוויחים, לעזאזל
.ואתה חרבנת על זה
ועכשיו אני אומר .שאסכים להצעה
.טוב, זה לא עובד כך
.באתי כמחווה של רצון טוב
.אתה כאן רק מפני שהפסדת
...הארווי, אני .מספיק-
.גורל החברה נחרץ .מאז ומתמיד
ובפעם הבאה שאתה עוזב ,את שולחן המשא ומתן
.תהיה מוכן לעזוב אותו
+
?רוצה למזוג לי כוס .תרגישי בבית-
...אז
?מה קורה עם מייק רוס
איך ידעת שאני חושב ?על מייק רוס
?מי זה עוד יכול להיות
?הוא בעמדת ניצחון
.לא, אני בעמדת ניצחון
.והוא עומד להפסיד ?איך אתה יודע-
משום שהדרך היחידה להישאר במשחק
היא לגרום לוולטר גיליס .לוותר על חלומו
ולא נראה לך שיש לו את האומץ
לכרות את היד כדי להציל .את הגוף? -לא, אין לו
לא נראה שאתה מרגיש .טוב בנוגע לכך
.כי אני לא
.הארווי
אתה זוכר את הפעם ?שנתתי לך את התיק של קולינס
.כן
,זה היה אכזרי .מה שהוטל עלינו לעשות
זו הייתה הטעימה .הראשונה שלי מדברים כאלה
.ואהבת את זה
?מה הפואנטה שלך
ישנם אנשים שאוהבים .את טעמו של הדם
...אנשים אחרים
מוטב לגלות מי אתה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?את אומרת שאני עושה לו טובה
...אני אומרת
אתה מתנהג כפי שאתה
.ומאפשר לו להיות עצמו
?מה אתה עושה
אני רק חושב כמה .אתגעגע למשרד משלי
?תניח את האגו בצד, טוב .אתה עוד יכול לחזור להארווי
.חזרתי להארווי
.הכסף ירד מהשולחן
.אז עליך לשנות את ההצבעה
הדרך היחידה לכך היא לגרום לוולטר גיליס
להשקיע 500 מיליון דולר .בקרן הפנסיה
,ואם יעשה זאת .הוא יפסיד את הרחבת החברה
.מייק, אז תעשה זאת
,איימי, לאחר מות בנו .החברה הפכה למשפחתו
,אם הוא לא יתרחב .החברה גם תמות
,אם אבקש ממנו לעשות זאת .אני לא טוב יותר מלוגן
,לא, אתה טוב יותר ,כי לאחר שתעשה זאת
תמשיך להילחם .להשאיר אותם בחיים
.גיליס לא יראה זאת כך
הוא רק יראה בנקאי ערמומי
שמכר לו חלום רק על מנת שיוכל לעשות
מה שאחרים היו כנים .מספיק כדי לספר לו מראש
אז למה שלא תארוז את הדברים ?ותזחל מכאן עם הזנב בין הרגליים
כי אם אין לך את האומץ ,להתמודד עם זה
.אתה לא שייך לכאן
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
?"ישנה בעיה עם "פלטון סקיוריטיז
.בכלל לא .תודה לאל-
רק שיערתי מכיוון שרצית .להיפגש במשרד של מלון
.זה כבר לא המשרד שלו
?הוא פוטר
.לא, אבל הוא עובר למשרד אחר
לואיס, ברור לי שמעולם לא היה ,קל לך לקבל שותפים חדשים
.אבל עשית מאמצים גדולים עם ג'ף
.הכל חלק מהתפקיד
והתפקיד שלך הועיל .למשרד במשך שנים
אז חשבנו שהגיע הזמן .להראות לך מעט הערכה
?המשרד הזה
נתתי את המשרד הזה לג'ף .כי רציתי שירגיש מוערך כאן
...אבל למען האמת
.הייתי צריכה לתת אותו לך
.אין לי מילים
.טוב
.בסדר, תוציא את זה
אין מצב, פיט קרילינג .לעולם לא ישתף פעולה איתו
,הוא יעשה ועשה זאת
כי הם הציעו לו ...מה שאתה לא יכולת
.ביטחון לעובדיו .הם העובדים הארורים שלי-
אז תוכיח להם .שאכפת לך מהם
,תממן את הפנסיות .ותעשה זאת עכשיו
אמרת לי שתילחם .כדי למנוע מזה לקרות
אמרתי לך שאלחם .כדי להגן על החברה שלך
.וכרגע, זו הדרך הטובה ביותר לכך
אתה מדבר על שימוש .בכספים לפיתוח החברה
,אם לא תשתמש בהם עכשיו .לא תהיה חברה לפתח
,חתיכת בן-זונה .אתה הערמת עליי
לא, אמרתי לך שמלחמה בפתח ."ושאתה זקוק ל"קופת מלחמה
.וכעת הגיעה השעה להשתמש בה
אתה אמרת לי את מה שרציתי .לשמוע כדי שאתמוך בך
.אתה לא שונה מהם .אתה טועה-
הבטתי בעיניך, ואמרתי שאני .רוצה להציל את החברה שלך
הם הביטו לי בעיניים, ואמרו .שהם רוצים להשמיד אותה
!אתה לא שונה מהם
ואתה זקן תמים שנכנס להתקף זעם
!משום שאינו מקבל את מבוקשו
.ההתפשטות הייתה החלום שלי
.אני יודע
.אבל הגיעה השעה להתעורר
.ממן את הפנסיות, וולטר
,פיט קרילינג ימשיך לתמוך בנו
.ולא נפסיד במלחמה
לא. -רק רציתי להודות לך .על המשרד החדש
.זו ירידה ברמה
.לא עבורי
גם רציתי להודות לך .על ארוחת-הצהריים
.לא הגעתי לארוחת-הצהריים .אני יודע-
.חשבת שאת מעבירה לי מסר .באמת העברתי לך מסר-
.לא את המסר שרצית, ג'סיקה
כי אני שמעתי שאת לא .סומכת עלייך בסביבתי
,אם זה היה המצב
לא היית מקבל .את המשרד הסמוך
,ג'סיקה, תגידי מה שתרצי
אבל שנינו יודעים ...לאן זה מתקדם
...אני ואת
.צופים באלה
נראה לך שאתה מכיר אותי ?כל-כך טוב
,טוב, אם לא
.אני עומד להכיר אותך
.שכנה
.עוד. עוד. עוד
.תודה לך
.משרד פינתי שמח
.תפתח
...זה .אני-
.בתור אופליה
...אבל חשבתי שאת
,כן, טוב
,לפעמים זיכרונות מרים
,הופכים למתוקים
.כאשר חולקים אותם עם חבר
?באת לאסוף את רייצ'ל .לא-
.רק באתי כדי להודות לך
?עבור מה
.על שלא נתת לי מוצא
.מימנת את הפנסיות
.מאה אחוז
כרגע בזבזת חצי .מ"קופת המלחמה" שלך
ייתכן, אבל גם עשיתי משהו .שלא חשבת שאני מסוגל
.קיבלתי בחזרה את הקול
אולי עכשיו תבין .עד כמה רחוק אני מוכן ללכת
.בסך הכל שרדת לסיבוב השני
אז חשבת שזה יהיה כמו אחד ,הקרבות הראשונים של טייסון
.מאלה שנמשכו רק 45 שניות
זוכר מה קרה בפעם הראשונה ?שמישהו שרד את הסיבוב הראשון
?ומה קרה לבסטר דאגלס
,אין לי מושג ,אבל היכן שהוא לא יהיה
הם לא יכולים לקחת .את התואר ממנו
?על מה את עובדת
.אתה יודע היטב
?רוצה ללכת הביתה
.הארווי
אני מניח שזה אומר ?שתעבדי עד מאוחר
.תודות לבחור שעומד מולנו
הוא מוכיח עצמו כהרבה יותר .קשוח מכפי שכולם ציפו
?כולם
.לא כולם
.הוא נשמע כמו חתיכת אידיוט
,אתה יודע .הוא לא כזה קשוח
.אסיים את זה מחר .בוא נצא מכאן
?באמת תסיימי את זה מחר
,לא, אסיים את זה מאוחר יותר .אבל לפחות אהיה בבית
נראה לך שאוכל להציץ ?בזה לאחר שתסיימי
.לא נראה לי
?הגהה מהירה .עדיין לא נראה לי-
Kaeyi תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme כולם חברי צוות
# #