1 00:00:00,984 --> 00:00:02,379 בפרקים הקודמים ..."של "חליפות 2 00:00:02,459 --> 00:00:05,658 אני רוצה לעבוד בפירסון ספקטר .ולהמשיך לצאת איתך 3 00:00:05,738 --> 00:00:07,255 שני הדברים הללו .לא יקרו בו זמנית 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,405 .אתה נמצא כאן שלושה חודשים 5 00:00:08,485 --> 00:00:10,865 ,ניצחת רק בנקודות .ואני צריך נוק-אאוט 6 00:00:10,945 --> 00:00:11,933 ...ג'ונתן .אני לא רוצה לשמוע- 7 00:00:12,013 --> 00:00:13,451 .תתחיל להרוויח לנו כסף אמיתי 8 00:00:13,531 --> 00:00:16,822 אדם כמו וולטר גיליס ,לא יקשיב למישהו כמוך 9 00:00:16,902 --> 00:00:19,466 שמציע להציל אותו .עם חיבוקים ונשיקות 10 00:00:19,546 --> 00:00:22,005 ,וולטר, אני לא מבטיח לך שננצח 11 00:00:22,226 --> 00:00:25,579 אבל אני מבטיח .שלעולם לא אבגוד בך 12 00:00:25,878 --> 00:00:26,927 .בסדר, אני בפנים 13 00:00:27,007 --> 00:00:29,501 .אתה מדבר על השתלטות עוינת ...גיליס תעשיות- 14 00:00:29,581 --> 00:00:32,220 .לוגן, יש לנו ניגוד עניינים .אתה איתי או נגדי- 15 00:00:32,300 --> 00:00:34,618 זה כולל את כל עסקיי .בשווי מיליארד הדולר 16 00:00:34,698 --> 00:00:37,875 תתחילי לעבוד על הצעת רכש .עבור לוגן סנדרס 17 00:00:37,955 --> 00:00:39,595 ...אתה זוכר כשסיפרתי לך 18 00:00:39,675 --> 00:00:41,946 שניהלתי בעבר ?רומן עם גבר נשוי 19 00:00:42,760 --> 00:00:43,942 .זה היה איתו 20 00:00:48,566 --> 00:00:49,703 .קמת מוקדם 21 00:00:50,447 --> 00:00:51,385 .גם את 22 00:00:51,551 --> 00:00:53,129 .אני חייבת 23 00:00:53,209 --> 00:00:55,291 .אתה לא .כבר הייתי ער- 24 00:00:57,137 --> 00:00:58,553 .והרהרתי ?על אמש- 25 00:00:58,633 --> 00:01:00,321 ...תראה, מייק, אני .זה בסדר- 26 00:01:01,072 --> 00:01:01,997 .אני בסדר 27 00:01:02,979 --> 00:01:05,202 אין לך בעיה שאני עובדת ?על תוכנית השתלטות עם לוגן 28 00:01:05,282 --> 00:01:08,256 ?למה נראה שאת לא מאמינה לי .כי הייתה לך בעיה אתמול בלילה- 29 00:01:08,336 --> 00:01:12,049 וזה היה לפני הבוקר .שהבנתי שזו עבודה 30 00:01:13,553 --> 00:01:14,898 .זה לא 31 00:01:16,792 --> 00:01:20,848 אז כל עוד לא ניתן ...לעבודה להשפיע עלינו 32 00:01:21,246 --> 00:01:22,228 .לא ניתן 33 00:01:23,317 --> 00:01:26,196 אם כך, בואי נקבע .כמה כללי יסוד לבית 34 00:01:26,276 --> 00:01:27,803 ...מובן מאליו שהראשון 35 00:01:27,933 --> 00:01:30,728 .כיבוד הפרטיות של האחר .בדיוק- 36 00:01:30,808 --> 00:01:34,414 הצד השמאלי של השולחן שייך ."ל"אומת רוס המאוחדת 37 00:01:34,772 --> 00:01:37,512 .אתה לא אומה .יש לי דגל- 38 00:01:37,969 --> 00:01:38,820 .בסדר 39 00:01:38,960 --> 00:01:41,991 כל עוד נסכים שכל עיון בטלפון שלי 40 00:01:42,071 --> 00:01:44,381 .נחשב לחדירה לגבולותיי 41 00:01:45,130 --> 00:01:48,257 חשבתי שאת אוהבת .שאני חודר לגבולותייך 42 00:01:48,881 --> 00:01:52,137 .טוב, אלו גבולות שונים 43 00:01:52,310 --> 00:01:54,017 .במקרה זה, חדירה מותרת 44 00:01:54,097 --> 00:01:56,187 ?מותרת .מתקבלת בברכה- 45 00:01:57,385 --> 00:01:59,165 .מבוקשת .נדרשת- 46 00:02:02,109 --> 00:02:04,124 .בואי נגרום לך לאחר לעבודה 47 00:02:07,044 --> 00:02:08,445 .ג'סיקה, אני אומר לך 48 00:02:08,525 --> 00:02:10,831 הרשות לניירות-ערך ,תשסה בנו את ג'ף מלון 49 00:02:10,911 --> 00:02:13,705 ואף אחד לא מתאים יותר ...להביס אותו מאשר 50 00:02:13,785 --> 00:02:14,890 ,ניחשת נכון - ליט - 51 00:02:14,970 --> 00:02:16,519 ...כי כולנו יודעים 52 00:02:17,605 --> 00:02:20,558 שלואיס ליט טוב יותר ,מהרשות לניירות ערך 53 00:02:20,638 --> 00:02:23,084 ,שיוביל לזה 54 00:02:24,353 --> 00:02:27,471 ,שיוביל גם לזה 55 00:02:28,204 --> 00:02:29,781 ...וזה 56 00:02:30,251 --> 00:02:32,497 .וזה 57 00:02:34,490 --> 00:02:36,305 ?ומה אני רוצה בתמורה 58 00:02:37,754 --> 00:02:39,102 .את יודעת מה אני רוצה 59 00:02:40,464 --> 00:02:41,623 .תמיד ידעת 60 00:02:42,213 --> 00:02:43,597 ,ואחרי שאנצח 61 00:02:44,081 --> 00:02:46,032 .לא רק שתסכימי לתת לי את זה 62 00:02:48,155 --> 00:02:49,832 .את תחנני לתת לי את זה 63 00:02:53,572 --> 00:02:55,228 - פירסון ספקטר ליט - 64 00:02:58,319 --> 00:02:59,902 .לואיס .מי... לא עכשיו- 65 00:02:59,982 --> 00:03:01,195 ...לואיס .לא עכשיו- 66 00:03:01,275 --> 00:03:03,189 .אני חייבת לדבר איתך ?כמה פעמים אמרתי לך- 67 00:03:03,269 --> 00:03:05,206 אלא אם חיברת את ,ראשי לדרקון בפוטושופ 68 00:03:05,286 --> 00:03:06,908 אל תפריעי לי כאשר .אני מלטש את הנאום שלי 69 00:03:06,988 --> 00:03:09,680 .הנאום שלך לא צריך להיות מושלם .הוא צריך לקרות עכשיו 70 00:03:09,760 --> 00:03:11,081 ?מדוע .מלון כאן- 71 00:03:11,161 --> 00:03:13,676 ?הוא כאן .בלובי- 72 00:03:13,829 --> 00:03:15,635 .וג'סיקה ביקשה לדבר איתך 73 00:03:16,075 --> 00:03:16,920 .זוזי הצידה 74 00:03:17,754 --> 00:03:19,049 ?אתה לא מביא את המעמד שלך 75 00:03:19,747 --> 00:03:22,112 אני לא צריך מעמד .בשביל לתת לו בראש 76 00:03:25,236 --> 00:03:26,093 .ג'סיקה 77 00:03:27,615 --> 00:03:30,130 ,ג'סיקה, קיבלתי את ההודעה ...ורק רציתי 78 00:03:30,273 --> 00:03:31,155 ,לואיס 79 00:03:31,449 --> 00:03:32,597 .זה ג'ף מלון 80 00:03:32,677 --> 00:03:35,638 .כן, אני יודע מי הוא .הוא עובד ברשות לניירות-ערך 81 00:03:35,718 --> 00:03:38,052 .הוא עבד שם עד הבוקר 82 00:03:38,282 --> 00:03:41,234 העסקנו אותו כי יש לנו יסוד .סביר להניח שהם יחקרו אותנו 83 00:03:41,314 --> 00:03:42,440 ?רגע, מה 84 00:03:42,615 --> 00:03:45,035 .ג'ף הוא שותפנו הבכיר החדש 85 00:03:45,463 --> 00:03:47,571 הוא יתמודד מול .הרשות לניירות-ערך 86 00:03:50,697 --> 00:03:51,869 .כי אתה גרוע 87 00:03:51,949 --> 00:03:54,730 ...ורציתי להציג אותו בפניך קודם 88 00:03:55,089 --> 00:03:57,153 .כי אתה אפס 89 00:03:57,422 --> 00:04:00,845 שיכול לעדכן אותו בנוגע ."ל"פלטון סקיוריטיז 90 00:04:00,925 --> 00:04:04,775 כי לעולם לא תהיה .שותף לשם המשרד 91 00:04:06,423 --> 00:04:08,861 .ושניכם מומחים בפיננסים 92 00:04:09,315 --> 00:04:12,765 לואיס, אני מצפה בכיליון-עיניים ."לעבוד איתך בתיק "פלטון סקיוריטיז 93 00:04:15,506 --> 00:04:16,896 .כן, גם אני 94 00:04:18,810 --> 00:04:21,710 .אתה גרוע. אתה אפס 95 00:04:22,146 --> 00:04:23,223 ?לואיס 96 00:04:25,501 --> 00:04:26,841 ?יש משהו נוסף 97 00:04:28,529 --> 00:04:29,328 .לא 98 00:04:30,488 --> 00:04:31,438 .כלום 99 00:04:46,896 --> 00:04:48,265 ?כמה זמן את עובדת על זה 100 00:04:48,345 --> 00:04:50,360 שעתיים. -את יודעת ?שקוראים לזה תזכיר, נכון 101 00:04:50,440 --> 00:04:51,867 את יודעת ?שקוראים לו הארווי, נכון 102 00:04:51,947 --> 00:04:53,754 .טענה מנצחת 103 00:04:54,365 --> 00:04:55,526 .אז קיבלתי את הפתק שלך 104 00:04:55,862 --> 00:04:57,052 ?על מה את רוצה לדבר 105 00:04:59,233 --> 00:05:00,537 .לוגן סנדרס 106 00:05:00,637 --> 00:05:01,681 ?מה איתו 107 00:05:01,761 --> 00:05:04,484 אפשר לומר שיצאנו ביחד .לפני כמה שנים 108 00:05:05,072 --> 00:05:06,795 .רק רגע 109 00:05:07,446 --> 00:05:08,465 ."תגדירי "אפשר לומר 110 00:05:08,545 --> 00:05:10,493 .בהחלט ."תגדירי "יצאנו ביחד- 111 00:05:11,584 --> 00:05:13,150 ניהלנו רומן בזמן .שהוא היה נשוי 112 00:05:13,230 --> 00:05:15,186 .לכל הרוחות ...אני יודעת, ואני- 113 00:05:15,266 --> 00:05:17,116 .כן, את חייבת לספר להארווי 114 00:05:17,416 --> 00:05:19,639 כי, רייצ'ל, אם יש שני ,דברים שהארווי שונא 115 00:05:19,719 --> 00:05:22,776 ,זה דברים שמוסתרים ממנו .ודברים שמוסתרים ממנו 116 00:05:22,856 --> 00:05:23,944 .אני יודעת 117 00:05:24,071 --> 00:05:24,898 ?אז מה אני עושה כאן 118 00:05:24,978 --> 00:05:27,009 .אני לא יודעת איך לספר לו .מהר- 119 00:05:27,140 --> 00:05:28,657 .כי לוגן מגיע עוד שעה 120 00:05:28,737 --> 00:05:31,935 מה? -ורייץ', פחות חשוב ...איך תספרי להארווי 121 00:05:32,015 --> 00:05:33,779 .מאשר העובדה שתספרי לו 122 00:05:33,903 --> 00:05:35,047 .קדימה 123 00:05:36,601 --> 00:05:37,589 .טוב 124 00:05:40,791 --> 00:05:42,004 .פרחים יפים 125 00:05:55,015 --> 00:05:58,415 Kaeyi תורגם על-ידי rodney_mckay-ו 126 00:05:58,495 --> 00:06:01,337 סונכרן על-ידי The Joker 127 00:06:01,417 --> 00:06:04,416 !Extreme כולם חברי צוות 128 00:06:09,497 --> 00:06:11,497 # צפייה מהנה # 129 00:06:11,663 --> 00:06:11,663 + 130 00:06:19,794 --> 00:06:22,441 ...תהיתי כל היום אם תהיי כאן .אני לא יכולה להמשיך- 131 00:06:22,521 --> 00:06:24,777 ...מה? רייצ'ל .זה לא בסדר- 132 00:06:25,901 --> 00:06:28,149 ?לא בסדר .את נישקת אותי 133 00:06:28,229 --> 00:06:29,904 .וטעיתי 134 00:06:29,984 --> 00:06:31,586 .לא נכון 135 00:06:31,831 --> 00:06:33,952 ,כל חיי עשיתי את הנדרש ממני 136 00:06:34,032 --> 00:06:36,381 .וזה רק אמלל אותי 137 00:06:36,461 --> 00:06:38,259 ...מאז שפגשתי אותך 138 00:06:39,805 --> 00:06:42,103 ,אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך ...ואני רק רוצה 139 00:06:42,183 --> 00:06:44,953 ,לוגן... לוגן, אם נמשיך 140 00:06:45,033 --> 00:06:47,403 ,מישהו יגלה בשלב מסוים ?ואז מה 141 00:06:47,842 --> 00:06:49,368 .לא אכפת לי 142 00:07:05,925 --> 00:07:06,875 .טוב 143 00:07:07,553 --> 00:07:09,411 ...הארווי, אני חייבת לספר לך 144 00:07:10,079 --> 00:07:11,048 ?רייצ'ל 145 00:07:13,253 --> 00:07:14,066 .לוגן 146 00:07:16,946 --> 00:07:19,353 ?איפה הארווי .אני לא יודע. הקדמתי- 147 00:07:20,001 --> 00:07:22,017 ...הוא לא אוהב שאנשים ?מה את עושה כאן- 148 00:07:22,097 --> 00:07:23,651 .אני המתמחה של הארווי 149 00:07:24,965 --> 00:07:26,566 .עשיתי את זה .למדת משפטים 150 00:07:27,071 --> 00:07:28,733 .לא בדיוק .אני לומדת משפטים 151 00:07:28,813 --> 00:07:30,194 ...רייצ'ל, זה נפלא. אני 152 00:07:30,274 --> 00:07:31,687 .אני גאה בך 153 00:07:32,137 --> 00:07:35,596 .אני אחזור אחר-כך ?נכנסת לספר לו עלינו, נכון- 154 00:07:37,096 --> 00:07:38,104 ?איך ידעת 155 00:07:39,283 --> 00:07:40,424 .רואים את זה על הפנים שלך 156 00:07:40,504 --> 00:07:41,304 ...לוגן .בבקשה אל תספרי לו- 157 00:07:41,384 --> 00:07:42,743 .אני חייבת לספר לו 158 00:07:44,357 --> 00:07:45,444 ...רייצ'ל 159 00:07:47,599 --> 00:07:49,176 את יודעת מה אנשים חושבים 160 00:07:49,276 --> 00:07:51,336 כאשר בן נוטל פיקוד ?על החברה של אביו 161 00:07:51,416 --> 00:07:54,193 ?שאביו גאה בו .שהוא לא הרוויח את זה ביושר- 162 00:07:54,932 --> 00:07:58,366 ולכן אני לא מעוניין לפרסם .את העבודה שניהלתי רומן בעבר 163 00:07:58,446 --> 00:08:01,496 .אתה לא מפרסם את זה .אתה חושף את זה בפני עורך-דין 164 00:08:01,576 --> 00:08:03,546 ,טוב, תקשיבי ?רוצה לדעת את האמת 165 00:08:04,068 --> 00:08:06,264 אני לא גאה .בהתנהגותי באותם ימים 166 00:08:06,584 --> 00:08:10,186 ,היחס שלי כלפי אליסון .היחס כלפייך 167 00:08:10,622 --> 00:08:11,893 ,אבל השתניתי 168 00:08:11,973 --> 00:08:13,978 ואני לא רוצה .שאנשים יפקפקו בכך 169 00:08:14,324 --> 00:08:16,820 ,ואני מבינה את זה ,אבל אני עובדת עם הארווי 170 00:08:16,935 --> 00:08:19,033 ולא אסתיר מפניו .דברים שהוא צריך לדעת 171 00:08:19,113 --> 00:08:20,728 .הוא לא צריך לדעת על זה .הוא כן- 172 00:08:20,808 --> 00:08:21,790 ?למה 173 00:08:23,022 --> 00:08:26,672 כי אני גרה עם האדם שבצד .השני של מאבק ההשתלטות 174 00:08:35,176 --> 00:08:37,954 .אוי, לא ?אתה כבר זקוק לזמן לעצמך 175 00:08:38,354 --> 00:08:41,363 .זה לא זמן לעצמי ."זה זמן "אני אתן לך בראש 176 00:08:41,443 --> 00:08:44,011 נראה לי ששנינו יודעים שאתה .נותן בראש רק לאחר אכילת נקניקיה 177 00:08:44,091 --> 00:08:46,824 ,אני יכול לשתות מיץ מקופסה .ועדיין לתת לך בראש 178 00:08:46,904 --> 00:08:49,288 .לא נראה לי, כי יש לי את זה 179 00:08:49,597 --> 00:08:50,998 .פשוט תקריא לי מה כתוב 180 00:08:52,325 --> 00:08:54,549 "...הארווי ספקטר, אתה נקרא" 181 00:08:54,629 --> 00:08:57,058 .אתה צוחק ?אתה מזמן אותי להעיד 182 00:08:57,138 --> 00:08:59,335 כן, הגשתי בקשה .לצו-מניעה זמני 183 00:08:59,415 --> 00:09:00,631 .אני אחסום את הצעת הרכש שלכם 184 00:09:00,711 --> 00:09:03,629 .אתה יכול לחלום .נראה מה יש לשופט לומר- 185 00:09:03,709 --> 00:09:05,112 .נכון .(הידיים שלך מלאות (בעבודה 186 00:09:05,192 --> 00:09:06,957 .הנה, תן לי לעזור לך .בבקשה 187 00:09:07,037 --> 00:09:08,956 .הדיון בשעה שתיים .נתראה שם 188 00:09:09,036 --> 00:09:11,739 ...הארווי, החליפה ,היא קצת מיושנת לבית-משפט 189 00:09:11,819 --> 00:09:13,078 ?אתה לא חושב 190 00:09:15,336 --> 00:09:17,207 ?הסדרת הכל עם כוח-אדם 191 00:09:17,293 --> 00:09:18,185 .כן 192 00:09:19,441 --> 00:09:22,650 .משרד פינתי .את בטח מחבבת אותי 193 00:09:23,805 --> 00:09:25,400 .אל תתלהב יותר מדי 194 00:09:25,620 --> 00:09:28,397 שני השותפים האחרונים שקיבלו .את המשרד לא החזיקו מעמד שנה 195 00:09:28,477 --> 00:09:30,255 אז מזל שאני הרבה .יותר טוב מהם 196 00:09:30,335 --> 00:09:31,444 .אתה בכלל לא יודע מי הם היו 197 00:09:31,524 --> 00:09:33,191 .זה לא משנה, ג'סיקה .אני יודע מי אני 198 00:09:33,271 --> 00:09:36,766 .גם אני עורך-דין שחצן במשרד פינתי 199 00:09:36,846 --> 00:09:38,854 .שעדיין לא עשה דבר עבורי 200 00:09:39,349 --> 00:09:40,393 .עדיין 201 00:09:41,430 --> 00:09:43,451 אגב, אני מבין שלפי המסורת השותף לשם המשרד 202 00:09:43,531 --> 00:09:45,584 מקבל את פני השותף החדש .בארוחת-צהריים 203 00:09:45,980 --> 00:09:46,922 ...ג'ף 204 00:09:47,016 --> 00:09:50,026 כאשר אמרתי לך שהקשר בינינו ,עכשיו הוא אך ורק מקצועי 205 00:09:50,106 --> 00:09:50,897 .הייתי רצינית 206 00:09:50,977 --> 00:09:53,711 ג'סיקה, מה לא מקצועי ?בארוחת-צהריים 207 00:09:53,893 --> 00:09:56,376 אלא אם כן את מתכוונת לסקס .שיבוא בעקבות הארוחה 208 00:09:56,819 --> 00:09:57,749 .אתה לא מקשיב לי 209 00:09:57,829 --> 00:09:59,921 .אני מקשיב .אני פשוט מתעלם ממך 210 00:10:00,001 --> 00:10:02,528 אבל אני מבטיח שלא אתעלם ממך .בארוחת-הצהריים 211 00:10:03,748 --> 00:10:04,799 .שחצן 212 00:10:12,753 --> 00:10:15,551 ?הארווי. אפשר לדבר איתך לרגע .בטח, תיכנסי- 213 00:10:15,631 --> 00:10:18,369 למעשה קיוויתי .שנוכל לדבר במשרדי 214 00:10:18,449 --> 00:10:19,858 ...הקדמת. האם 215 00:10:20,469 --> 00:10:21,640 .לא נפגשתם 216 00:10:21,720 --> 00:10:23,258 .רייצ'ל, לוגן .לוגן, רייצ'ל 217 00:10:23,338 --> 00:10:24,756 .אני מניח שלא ?לא מה- 218 00:10:24,836 --> 00:10:28,078 .למען האמת נפגשנו בעבר .לכן חיפשתי אותך 219 00:10:28,488 --> 00:10:29,702 ?לספר לי שפגשת את הלקוח שלנו 220 00:10:29,782 --> 00:10:31,809 ...לא. לספר לך 221 00:10:31,889 --> 00:10:33,859 .שניהלנו קשר בעבר 222 00:10:36,550 --> 00:10:38,974 ?אתם רוצים לחדש את הקשר .לא- 223 00:10:39,054 --> 00:10:40,874 .אז זה לא מעניין אותי .טוב- 224 00:10:41,019 --> 00:10:42,264 אז אפשר לעבור לסיבה שלא סיפרת לי 225 00:10:42,344 --> 00:10:44,908 שהבחור בצד השני של .המאבק היה המתמחה שלך 226 00:10:44,988 --> 00:10:46,263 .התכוונתי לספר ?מתי- 227 00:10:46,343 --> 00:10:48,346 ,בעוד עשרים דקות .כשהיית אמור להגיע 228 00:10:48,426 --> 00:10:49,894 ,למרבה הצער .עליי לדחות את הפגישה 229 00:10:49,974 --> 00:10:51,744 ?למה .עליי להופיע בבית-המשפט- 230 00:10:51,831 --> 00:10:53,358 .מייק טוען שהפרתי חיסיון 231 00:10:53,438 --> 00:10:55,470 ?הפרת ,כן, טכנית- 232 00:10:55,550 --> 00:10:56,974 כשאמרתי לך .להאיץ את לוח-הזמנים 233 00:10:57,054 --> 00:10:58,901 .כעת, אם תסלחו לי 234 00:10:59,809 --> 00:11:01,701 .רק רגע ,אם הפרת חיסיון 235 00:11:01,781 --> 00:11:02,864 ?מה תגיד לשופט 236 00:11:02,944 --> 00:11:04,633 ,אני לא יודע ,אבל עד שאחשוב על משהו 237 00:11:04,713 --> 00:11:06,829 אני אבלבל את הצורה .לכל מי שאוכל 238 00:11:06,909 --> 00:11:08,375 .זה לא הגיוני 239 00:11:08,455 --> 00:11:10,919 .זה מאוד הגיוני .לא נכון, כבודה- 240 00:11:10,999 --> 00:11:12,414 .טוב, רגע .תן לי להבין 241 00:11:12,494 --> 00:11:14,525 ?אתה עובד אצלו .עבדתי. הייתי המתמחה שלו- 242 00:11:14,605 --> 00:11:16,182 .לא מתמחה הכי טוב, כבודה 243 00:11:16,262 --> 00:11:18,223 זה נוגע לעניין? -לא, אבל .אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול 244 00:11:18,303 --> 00:11:20,221 .עכשיו זה רשום אם נרצה או לא 245 00:11:20,301 --> 00:11:23,450 ואני רק אומר שאין .חיסיון בין עורכי-דין 246 00:11:23,530 --> 00:11:25,195 .סוף-סוף, עובדה ,עובדה לא רלוונטית- 247 00:11:25,275 --> 00:11:27,593 ,כי בזמן ניגוד העניינים .הייתי לקוח שלו 248 00:11:27,673 --> 00:11:28,880 .גם לא לקוח הכי טוב 249 00:11:28,960 --> 00:11:31,091 .מר ספקטר, שתוק ?עכשיו אתה הלקוח שלו 250 00:11:31,171 --> 00:11:33,235 ...לא, הייתי הלקוח שלו .טוב 251 00:11:33,453 --> 00:11:35,156 ,"הייתי מתמחה "בפירסון ספקטר 252 00:11:35,236 --> 00:11:36,979 ואז עזבתי כדי .להיות מנהל השקעות 253 00:11:37,059 --> 00:11:37,924 .זה מאוד מבלבל 254 00:11:38,004 --> 00:11:39,255 אני הייתי דוחה את .הבקשה כולה, כבודה 255 00:11:39,335 --> 00:11:41,425 ."אמרתי, "שתוק 256 00:11:42,016 --> 00:11:44,689 ?אתה עורך-דין או מנהל השקעות .אני מנהל השקעות- 257 00:11:44,769 --> 00:11:46,119 אז מה אתה עושה ?בלשכתי, לעזאזל 258 00:11:46,199 --> 00:11:47,374 .מייצג את עצמי 259 00:11:47,454 --> 00:11:50,452 ולא משנה כמה הוא ינסה .לסבך את העניין, הוא לא יכול 260 00:11:50,532 --> 00:11:52,725 אמרתי לו שאני רוצה ,להשתלט על אותה חברה 261 00:11:52,805 --> 00:11:55,082 והוא השתמש במידע כדי .להקדים את הצעת הרכש 262 00:11:55,162 --> 00:11:57,772 ."הוא פטר אותי מ"ניגוד עניינים .זה לא כולל חיסיון- 263 00:11:57,852 --> 00:12:00,199 ,בשורה התחתונה .אין לו הוכחה לכלום 264 00:12:00,279 --> 00:12:01,717 .לי אין, אבל לו יש 265 00:12:02,123 --> 00:12:04,178 למרבה הצער, הוא לא יכול .להכריח אותי להעיד 266 00:12:04,258 --> 00:12:07,476 .אין תקדים .למרבה המזל, יש- 267 00:12:07,662 --> 00:12:10,214 אז קדימה, תשאלי אותו .אם הוא אשם 268 00:12:13,520 --> 00:12:15,678 ,מר ספקטר ?האם עליי להשביע אותך 269 00:12:16,730 --> 00:12:18,018 .תני לו את צו-המניעה 270 00:12:18,472 --> 00:12:20,054 .אני אעשה יותר מזה 271 00:12:20,134 --> 00:12:22,636 לא רק שמרשך אינו רשאי ,להגיש הצעת רכש במשך 60 יום 272 00:12:22,716 --> 00:12:25,106 הוא אינו רשאי לרכוש .מניות נוספות עד אז 273 00:12:29,897 --> 00:12:32,770 ,אני אומר לך .עלינו לנהל איתו משא ומתן 274 00:12:32,850 --> 00:12:35,831 ?אתה מתכוון לקנות אותו .כן, זו בדיוק כוונתי- 275 00:12:35,923 --> 00:12:39,030 כל יום שזה נמשך .עולה לך מיליונים 276 00:12:39,110 --> 00:12:41,782 ,מנקודת מבטי אני רק רואה עורך-דין 277 00:12:41,862 --> 00:12:44,423 שמנסה להסיח את דעתי .מהעובדה שהכל קרה באשמתו 278 00:12:44,503 --> 00:12:45,600 ,אם לא הייתי מפר את החיסיון 279 00:12:45,680 --> 00:12:48,600 הוא היה סוגר את כל הקצוות .לפני שהיית יודע מה פגע בך 280 00:12:48,907 --> 00:12:50,687 .בסדר. ננהל משא ומתן ...לא- 281 00:12:50,858 --> 00:12:52,100 .אני אנהל משא ומתן 282 00:12:54,443 --> 00:12:56,692 .לא בלעדיי ?אני צריך להסביר לך את המצב- 283 00:12:56,772 --> 00:13:00,343 .אתה, מייק, רייצ'ל ,הארווי, אני מעריך את דאגתך- 284 00:13:00,423 --> 00:13:03,882 ,אך זו העסקה הראשונה שלי ,אז אלא אם תשלם לו מכספך 285 00:13:04,000 --> 00:13:05,544 .אני אהיה נוכח בפגישה 286 00:13:10,710 --> 00:13:11,736 ?מה אתה עושה 287 00:13:12,756 --> 00:13:14,088 .כותב ביומן שלי 288 00:13:15,085 --> 00:13:16,925 ?בשביל זה יש לך רשמקול, לא 289 00:13:17,005 --> 00:13:20,359 לא, הרשמקול מיועד ...להישגיי המיוחדים, כמו 290 00:13:21,047 --> 00:13:22,930 ,כשהארווי אמר לי שאני תותח 291 00:13:23,172 --> 00:13:26,028 והיומן מיועד לתבוסותיי ,הכואבות ביותר 292 00:13:26,108 --> 00:13:28,771 כמו כשג'סיקה אמרה לי כעת .שלעולם לא אהיה שותף לשם המשרד 293 00:13:28,851 --> 00:13:32,273 .לואיס, היא לא אמרה את זה .טוב, אין ספק בכך- 294 00:13:32,353 --> 00:13:34,242 היא נתנה למלון .את המשרד הפינתי 295 00:13:35,109 --> 00:13:36,021 .אלוהים 296 00:13:36,101 --> 00:13:36,944 .כן 297 00:13:38,058 --> 00:13:41,671 וחשוב מכך, נדמה לי שהסכמתי ."לתת לו את "פלטון סקיוריטיז 298 00:13:42,832 --> 00:13:45,176 .אז תחזור בך .אני לא יכול- 299 00:13:45,411 --> 00:13:47,144 .לחצתי את ידו .ההכרעה נפלה 300 00:13:47,224 --> 00:13:48,680 .לעזאזל, לואיס 301 00:13:48,760 --> 00:13:49,959 .אתה יודע איך זה עובד 302 00:13:50,039 --> 00:13:51,836 .קודם זה תיק .אחר-כך זה לקוח 303 00:13:51,916 --> 00:13:54,860 ,לפני שתשים לב .תהיה בקומה ה-38 עם טד 304 00:13:54,940 --> 00:13:56,691 ?מי זה טד .בדיוק- 305 00:13:57,918 --> 00:13:59,264 .לכל הרוחות 306 00:13:59,815 --> 00:14:01,202 ?מה עשיתי 307 00:14:01,282 --> 00:14:02,461 .אני אומר לך מה תעשה 308 00:14:02,541 --> 00:14:04,861 אתה תפסיק לכתוב ,ביומן הרכרוכי 309 00:14:04,941 --> 00:14:08,939 ותראה לג'סיקה שאתה זה .שצריך לשבת במשרד הפינתי 310 00:14:11,582 --> 00:14:13,510 .תכין את הרשמקול .אנחנו נזדקק לו 311 00:14:18,260 --> 00:14:18,260 + 312 00:14:21,726 --> 00:14:23,321 ?מה מצבנו עם לוגן סנדרס 313 00:14:23,401 --> 00:14:25,389 .אין לך מושג ?אני רוצה לדעת- 314 00:14:25,469 --> 00:14:27,411 לא, אלא אם את רוצה לשמוע כיצד מייק רוס 315 00:14:27,491 --> 00:14:29,851 .עדיין גורם לנו צרות .לא- 316 00:14:30,928 --> 00:14:33,854 בכלל לא אכפת לך ?מלוגן סנדרס, נכון 317 00:14:33,934 --> 00:14:34,727 .לא 318 00:14:35,652 --> 00:14:36,923 ...זו אינה 319 00:14:37,424 --> 00:14:40,662 ?היתקלות מקרית, נכון .ממש לא- 320 00:14:40,849 --> 00:14:43,114 אתה אוכל צהריים .עם ג'ף מלון היום 321 00:14:43,308 --> 00:14:44,565 .בחייך, ג'סיקה .את שכבת איתו 322 00:14:44,645 --> 00:14:45,842 לכל הפחות .תזמיני אותו לצהריים 323 00:14:45,922 --> 00:14:47,412 .זה לא מצחיק 324 00:14:47,558 --> 00:14:51,293 רק רגע, את רוצה שאזמין אותו .לצהריים מפני ששכבת איתו 325 00:14:51,373 --> 00:14:52,418 ...הארווי 326 00:14:53,683 --> 00:14:56,045 "בבקשה תגיד לי "שכבת 327 00:14:56,125 --> 00:14:58,827 .בפנים פעם נוספת 328 00:15:00,357 --> 00:15:03,448 ,אני לא אגיד .אבל לא מפני שאני מפחד ממך 329 00:15:03,778 --> 00:15:06,280 מה שעוזר לך לישון .בלילה, לבנבן 330 00:15:10,310 --> 00:15:12,989 דונה, תגידי לפול פורטר .שהוא נפגש איתי לצהריים 331 00:15:13,069 --> 00:15:15,734 כשהוא יגיע, תגידי להם .להושיב אותו עם ג'ף מלון 332 00:15:15,814 --> 00:15:17,993 ?עם מי הוא לא נפגש לצהריים .ג'סיקה- 333 00:15:18,218 --> 00:15:20,105 .סגור ?לא תשאלי אותי מדוע- 334 00:15:21,145 --> 00:15:22,960 היא ביקשה ממך ללכת .כי לא רצתה 335 00:15:23,040 --> 00:15:24,656 אתה שולח את פורטר ,כי אתה לא רוצה 336 00:15:24,736 --> 00:15:27,201 אבל לא היו לך ביצים .לסרב לה בפנים 337 00:15:27,896 --> 00:15:28,918 ?זה העניין 338 00:15:29,028 --> 00:15:31,793 .הביצים נתונות לויכוח .ביצים אף פעם לא ניתנות לויכוח- 339 00:15:37,759 --> 00:15:38,978 .שלום לך .שלום- 340 00:15:39,681 --> 00:15:41,146 ...לואיס, תקשיב, רק 341 00:15:41,226 --> 00:15:45,151 רק רציתי לומר פעם נוספת .עד כמה אני מצפה לעבוד איתך 342 00:15:45,539 --> 00:15:48,096 אני רק רוצה לומר בפעם ,הראשונה שלא תעבוד איתי 343 00:15:48,176 --> 00:15:50,047 ,כי לא אקדיש לך מזמני 344 00:15:50,127 --> 00:15:52,554 .ובוודאי שלא את התיק שלי .כן- 345 00:15:53,350 --> 00:15:54,989 .טוב, הבנתי 346 00:15:55,968 --> 00:15:57,269 ?"אז אתה "הגבר 347 00:15:57,478 --> 00:15:58,969 ."כן, אני "הגבר 348 00:15:59,049 --> 00:16:01,717 .לא. לא הוא, לואיס .בהחלט לא הוא 349 00:16:01,797 --> 00:16:04,622 אתה הבחור בכל משרד שרוצה ,להשתין על העובד החדש 350 00:16:04,702 --> 00:16:06,830 .אתה יודע, לסמן את הטריטוריה 351 00:16:06,910 --> 00:16:09,012 ?אז למה שלא אקח אותך למשרדי 352 00:16:09,092 --> 00:16:11,121 ,אתן לך להשתין בפינה שלי 353 00:16:11,201 --> 00:16:13,639 .ואז נוכל להמשיך הלאה .אני התקדמתי- 354 00:16:13,719 --> 00:16:15,604 קבעתי את גביית העדות .של טוד סמית למחר 355 00:16:15,684 --> 00:16:18,325 ?נראה לך שאני לא יודע .לא מזיז לי אם אתה יודע או לא- 356 00:16:18,405 --> 00:16:20,810 תפקידי הוא לקבוע .אם טוד סמית אשם 357 00:16:20,890 --> 00:16:22,778 ומי לדעתך מתאים יותר לקבוע 358 00:16:22,858 --> 00:16:25,629 אם מישהו אשם ?בשימוש במידע פנים, לואיס 359 00:16:25,709 --> 00:16:27,644 ,תובע ותיק מהרשות לניירות-ערך 360 00:16:27,724 --> 00:16:29,777 ?או איזה ליצן בחליפה איטלקית 361 00:16:29,857 --> 00:16:30,834 ?ליצן .ליצן- 362 00:16:30,914 --> 00:16:32,973 .אתה בסך הכל תרנגול רברבן 363 00:16:33,053 --> 00:16:34,685 והתרנגול האחרון שצעד למשרדי 364 00:16:34,765 --> 00:16:36,589 למד את כל מה שהתרנגולים ...האחרים למדו 365 00:16:36,669 --> 00:16:39,059 (שאני אוכל תרנגול (זין .לארוחת-בוקר, צהריים וערב 366 00:16:39,139 --> 00:16:42,372 לואיס, אתה תצרף אותי לגביית .העדות מחר אם תרצה או לא 367 00:16:42,452 --> 00:16:46,167 ?מדוע, כי תבכה לג'סיקה לא, פשוט כי אספר לכולם במשרד- 368 00:16:46,247 --> 00:16:48,969 שאמרת שאתה אוכל זין .לארוחת-בוקר, צהריים וערב 369 00:16:49,049 --> 00:16:52,277 .כן, נכון .זה טעים בטירוף 370 00:16:58,319 --> 00:17:00,732 אז מה, נראה לך שתתמודד ?עם טוד סמית יותר טוב ממני 371 00:17:01,144 --> 00:17:04,176 .בוא נראה .בוא נראה למה אתה מסוגל 372 00:17:06,714 --> 00:17:08,722 .ראיתי שקבעת פגישה עם מייק 373 00:17:08,912 --> 00:17:10,938 אני מניחה שזה אומר .שתציע לו עסקה 374 00:17:11,018 --> 00:17:13,326 .ואולי אציע לו טיול לדיסנילנד 375 00:17:13,406 --> 00:17:14,306 .אבל לא תציע 376 00:17:14,386 --> 00:17:16,380 מובן שלא, הוא בטח ,ירצה לחבוש אוזני עכבר 377 00:17:16,460 --> 00:17:17,820 .ואז אף אחד לא מנצח 378 00:17:18,417 --> 00:17:21,043 .בבקשה .לא הודיתי לך- 379 00:17:21,123 --> 00:17:23,190 היות וקבעת את הפגישה ,בזמן שאני בלימודים 380 00:17:23,270 --> 00:17:24,733 .ועשית זאת כדי להרחיק אותי 381 00:17:25,178 --> 00:17:27,407 השם שלך התווסף לקיר ?מאז ארוחת-צהריים 382 00:17:27,675 --> 00:17:29,450 .לא .אז בואי נבהיר משהו- 383 00:17:29,530 --> 00:17:31,344 ,אני לא קבעתי את הפגישה .אלא דונה 384 00:17:31,424 --> 00:17:34,496 ,ואם לא הייתי רוצה שתנכחי .הייתי פשוט אומר לך בפנים 385 00:17:34,576 --> 00:17:37,229 ,אז תרשי לי לומר לך עכשיו .את לא הולכת לפגישה 386 00:17:37,309 --> 00:17:39,135 כי אתה חושב שלא ?אוכל לעמוד בזה 387 00:17:39,215 --> 00:17:43,073 כי אני לא שופך דלק על ערימת .גפרורים רק כדי לראות מה קורה 388 00:17:43,153 --> 00:17:45,504 עכשיו, אם סיימת ,לבזבז את זמני 389 00:17:45,584 --> 00:17:47,110 .נתת לי רעיון 390 00:17:49,323 --> 00:17:50,461 .בבקשה 391 00:17:57,238 --> 00:17:58,761 ?הארווי, מה אתה עושה כאן 392 00:17:58,841 --> 00:18:02,016 אמרת בעצמך. לא הבאתי .לך מתנה כשנכנסת למשרד 393 00:18:02,140 --> 00:18:04,640 .אני עדיין לא רואה סחלב .פרחים מתים- 394 00:18:04,760 --> 00:18:06,555 .רציתי להביא לך משהו טוב יותר 395 00:18:07,368 --> 00:18:08,188 ...אותי 396 00:18:08,800 --> 00:18:10,521 .בצד השני של שולחן המשא ומתן 397 00:18:11,925 --> 00:18:13,487 ?איפה הלקוח שלך .הוא לא צריך להיות כאן- 398 00:18:13,567 --> 00:18:15,737 .המאבק הזה התחיל איתנו 399 00:18:15,817 --> 00:18:17,475 אז בוא אנחנו .ניישב אותו עכשיו 400 00:18:17,555 --> 00:18:18,557 אתה מתכוון שאינך ,רוצה שיהיה נוכח 401 00:18:18,637 --> 00:18:21,111 כי אינך חושב שאני ולוגן סנדרס .יכולים להיות באותו חדר 402 00:18:21,191 --> 00:18:22,562 .אני לא חושב .אני יודע 403 00:18:22,642 --> 00:18:24,031 .הארווי, אני אדם בוגר 404 00:18:24,111 --> 00:18:26,869 אני יכול לנהל משא ומתן .עם מישהו שהיה עם רייצ'ל 405 00:18:26,949 --> 00:18:30,254 ,אולי, אבל לשניכם יש מוח וזין ,ואם תיכנסו לחדר ביחד 406 00:18:30,334 --> 00:18:32,347 .המוחות לא ינהלו את השיחה 407 00:18:32,427 --> 00:18:33,334 ,טוב 408 00:18:33,991 --> 00:18:37,736 תגיד לי שיש לך סמכות .לסגור עסקה, ואנהל משא ומתן 409 00:18:38,831 --> 00:18:39,913 ,אבל אתה לא יכול 410 00:18:40,132 --> 00:18:41,565 .כי אין לך סמכות 411 00:18:41,934 --> 00:18:45,789 ולא אסכים למשהו כאן היום .רק כדי שלוגן ידחה אותו מחר 412 00:18:45,869 --> 00:18:47,470 ,אז לך הביתה, תישן קצת 413 00:18:47,550 --> 00:18:50,039 ואז שלושתנו נעשה .את זה שוב בבוקר 414 00:18:56,820 --> 00:18:56,820 + 415 00:18:58,051 --> 00:18:59,280 ...זה העניין טוד 416 00:18:59,360 --> 00:19:02,677 ,אתה בעצם לא הלקוח שלנו ."אלא "פלטון סקיוריטיז 417 00:19:02,757 --> 00:19:04,787 ותפקידי הוא לגלות .אם אתה דובר אמת 418 00:19:04,867 --> 00:19:06,306 .שטויות. זה התפקיד שלי 419 00:19:06,386 --> 00:19:08,964 .לואיס, אני מטפל בזה .אתה לא- 420 00:19:09,044 --> 00:19:10,009 ,אם הוא לא יפסיק לשקר לי 421 00:19:10,089 --> 00:19:12,910 אשחרר אותו יותר מהמכנסיים .של ג'ארד אחרי דיאטת כריכים 422 00:19:12,990 --> 00:19:14,931 .אני לא משקר לכם .קיבלת מידע פנים- 423 00:19:15,011 --> 00:19:17,293 ,טוב, טוד, קיבלת מידע פנים ...השתמשת בו עבור הלקוח שלך 424 00:19:17,373 --> 00:19:20,576 ...כן, וכעת אתה מנסה !לעזאזל, לואיס- 425 00:19:20,951 --> 00:19:23,327 תקשיב, אם לא תפסיק ,להפריע לחקירה שלי 426 00:19:23,407 --> 00:19:27,059 אני ארים את התחת הכחוש שלו !ואשתמש בו לכסח לך את הצורה 427 00:19:27,139 --> 00:19:29,181 תפסיקו! נראה לכם שאני ?לא יודע מה אתם עושים 428 00:19:29,261 --> 00:19:30,716 .אתם מנסים להפחיד אותי 429 00:19:33,368 --> 00:19:34,213 ?מה 430 00:19:34,383 --> 00:19:35,455 .הווריד שלך 431 00:19:35,552 --> 00:19:36,549 ?כאן .הוא מתנפח- 432 00:19:36,629 --> 00:19:38,095 ,בדיוק כמו הווריד שלי .בדיוק לפני התקף הלב 433 00:19:38,175 --> 00:19:40,208 ...לואיס, הוא לא ?מה, יחטוף התקף לב- 434 00:19:40,288 --> 00:19:43,771 בדיוק מה שחשבתי עשר שניות לפני .שהתמוטטתי על רצפת אולם המשפט 435 00:19:44,444 --> 00:19:45,383 .זה בדיוק כמו ג'נקינס 436 00:19:45,463 --> 00:19:47,565 ?ג'נקינס ?מה אתה אומר, גם ג'נקינס- 437 00:19:47,645 --> 00:19:49,303 .הוא ישב לידי, אני נשבע 438 00:19:49,383 --> 00:19:52,548 ולואיס, היית צריך לראות את ?אשתו וילדיו בהלוויה. -הלוויה 439 00:19:52,749 --> 00:19:55,355 ?כן, יש לך ילדים, טוד .כן, יש לי שני ילדים- 440 00:19:55,435 --> 00:19:57,915 ובכן, בין אם זה ,התקף לב או תקופת מאסר 441 00:19:57,995 --> 00:20:01,492 ,אם לא תפסיק לשקר לנו .הם לא יראו את אביהם לעולם 442 00:20:01,572 --> 00:20:02,979 ?הבנת מה שאמרתי עכשיו 443 00:20:03,059 --> 00:20:04,452 לעולם לא תשחק .כדורגל איתם... -טוב 444 00:20:04,532 --> 00:20:06,621 .טוב, אני משקר לכם 445 00:20:07,496 --> 00:20:08,535 .אבל בבקשה, עליכם לעזור לי 446 00:20:08,615 --> 00:20:09,748 .אנחנו רוצים בכך 447 00:20:09,871 --> 00:20:12,468 אבל טי-דוג, אתה חייב ,להיות כן עם האחוקים שלך 448 00:20:12,548 --> 00:20:13,935 .אם אתה רוצה שנעזור לך 449 00:20:14,098 --> 00:20:16,657 .האמת היא, שאני פוחד מחיידקים 450 00:20:17,041 --> 00:20:19,028 אני מוכרח לשטוף .את ידיי במהלך היום 451 00:20:19,108 --> 00:20:21,691 ...והן מתייבשות ...כלומר, מאוד יבשות 452 00:20:21,771 --> 00:20:23,735 אז אני מוכרח למרוח .המון קרם-לחות 453 00:20:23,988 --> 00:20:25,654 ,וברור לי שזה נשמע מגוחך 454 00:20:25,734 --> 00:20:28,045 אבל האצבעות שלי ...בטח החליקו במקלדת, ואני 455 00:20:28,336 --> 00:20:29,913 .לחצתי על המנייה הלא נכונה 456 00:20:30,049 --> 00:20:32,256 אתה אומר שבכלל לא ?תכננת לרכוש את המנייה 457 00:20:32,336 --> 00:20:33,977 ,לא, אבל אז היא הרקיעה שחקים 458 00:20:34,057 --> 00:20:38,375 ולא התכוונתי לספר לכולם .שרכשתי אותה בגלל עור יבש 459 00:20:38,460 --> 00:20:39,899 בבקשה, אתם לא .יכולים לזרוק אותי לכלבים 460 00:20:39,979 --> 00:20:42,155 .כלומר, אני לא יכול להיכנס לכלא 461 00:20:43,730 --> 00:20:45,506 .לא היגייני 462 00:20:51,498 --> 00:20:54,200 לא שזה ענייני, אבל העניבה .שלך הייתה ישרה מקודם 463 00:20:54,756 --> 00:20:55,543 .אני יודע 464 00:20:55,895 --> 00:20:57,096 .הבנתי אותך 465 00:20:57,544 --> 00:21:00,434 .תראה פחות מסודר .יעריכו אותך פחות 466 00:21:03,173 --> 00:21:05,412 .אתה צריך לנופף ביד לאט יותר 467 00:21:08,291 --> 00:21:09,808 .תודה .בשמחה- 468 00:21:09,888 --> 00:21:12,549 ,אם אתה רוצה סבון .תקיש בעקביך שלוש פעמיים 469 00:21:12,629 --> 00:21:15,007 איך נראה לך שאני מתכנן ?להפעיל את מייבש הידיים 470 00:21:15,187 --> 00:21:16,531 היית חושב שלא ,יהיו בעיות כאלה 471 00:21:16,611 --> 00:21:18,380 בהתחשב בשכר-הטרחה .שאתם גובים 472 00:21:18,460 --> 00:21:19,647 .לא, אני לא עובד כאן 473 00:21:19,727 --> 00:21:21,516 ...אבל אתה .עבדתי בעבר- 474 00:21:24,243 --> 00:21:25,720 .אתה מייק רוס 475 00:21:28,535 --> 00:21:30,174 .ואתה לוגן סנדרס 476 00:21:33,006 --> 00:21:34,032 ?מגבת נייר 477 00:21:34,824 --> 00:21:36,291 .בשמחה 478 00:21:38,688 --> 00:21:39,589 .אחריך 479 00:21:39,669 --> 00:21:41,923 .בשמחה .אני רואה שהכרתם- 480 00:21:42,003 --> 00:21:43,185 .אכן 481 00:21:43,265 --> 00:21:45,582 ואל תעריך אותו פחות .בגלל העניבה 482 00:21:45,662 --> 00:21:48,676 תמיד הערכתי את .העניבה הזו בצורה נכונה 483 00:21:49,031 --> 00:21:49,980 ...עכשיו 484 00:21:50,878 --> 00:21:51,996 ?אפשר לשוחח עסקים 485 00:21:52,076 --> 00:21:54,534 .תלוי בהצעה שלכם 486 00:21:54,677 --> 00:21:56,040 .שתרים ידיים 487 00:21:56,146 --> 00:21:57,519 .זו לא נשמעת כמו הצעה עבורי 488 00:21:57,599 --> 00:22:00,696 הוא שכח לציין את העובדה .שתתעשר ב-20 מיליון דולר 489 00:22:01,254 --> 00:22:03,331 .רווח נקי .בלי סיכון 490 00:22:03,666 --> 00:22:05,324 .כולם מרוויחים 491 00:22:06,430 --> 00:22:07,291 .בסדר 492 00:22:10,853 --> 00:22:11,694 .נשמע טוב 493 00:22:12,878 --> 00:22:14,592 .נותרה רק שאלה אחת 494 00:22:15,191 --> 00:22:17,068 מה אתה בדיוק מתכנן ?לעשות עם החברה 495 00:22:17,148 --> 00:22:19,891 עם כל הכבוד, אני לא .חושב שזה עניינך 496 00:22:19,971 --> 00:22:22,085 עם כל הכבוד, אתה זה .שפונה אלי עם הצעה 497 00:22:22,165 --> 00:22:23,845 אז אם אני אומר .שזה ענייני, זה המצב 498 00:22:23,925 --> 00:22:26,760 מייק, אתה שואל אודות .תוכנית עסקית של מתחרה 499 00:22:26,840 --> 00:22:30,115 ,ואם הוא מעוניין לא להיות מתחרה .עליו לענות על השאלה 500 00:22:30,195 --> 00:22:31,442 .טוב, אספר לך 501 00:22:31,522 --> 00:22:34,063 אעשה כפי שכל אחד .היה עושה, ואפרק אותה 502 00:22:37,661 --> 00:22:38,549 .אין עסקה 503 00:22:39,335 --> 00:22:40,592 .טוב, מייק 504 00:22:41,189 --> 00:22:42,127 .אתה ניצחת 505 00:22:43,175 --> 00:22:45,816 בוא נהפוך את זה .ל-30 מיליון דולר 506 00:22:46,272 --> 00:22:49,641 לוגן, תשובתי תישאר זהה .גם אם תציע מיליארד דולר 507 00:22:49,996 --> 00:22:51,420 משום שהבטחתי לוולטר גיליס 508 00:22:51,500 --> 00:22:53,955 שאלחם על מנת להשאיר .את החברה שלו בחיים 509 00:22:54,035 --> 00:22:56,202 ולא נראה לי שהוא יאמין שחתימה על עסקה 510 00:22:56,282 --> 00:22:59,232 להפקיר את עובדיו .נחשבת עמידה בהבטחתי 511 00:22:59,319 --> 00:23:00,540 .חשבתי שאמרת שהוא חכם 512 00:23:00,620 --> 00:23:02,854 אני חכם, ולכן אני יודע .מה מתרחש כאן 513 00:23:03,391 --> 00:23:04,701 ?ומה זה בדיוק 514 00:23:04,781 --> 00:23:06,750 .אף אחד לעולם לא מסרב לך 515 00:23:08,026 --> 00:23:09,728 .אתה רגיל לקבל את מבוקשך 516 00:23:10,528 --> 00:23:12,450 .אבל זה ייפסק ברגע זה 517 00:23:12,530 --> 00:23:13,393 .אתה צודק 518 00:23:14,169 --> 00:23:15,795 אני תמיד .מקבל את מבוקשי 519 00:23:15,875 --> 00:23:17,464 אני לא רואה איך .המצב שונה הפעם 520 00:23:17,544 --> 00:23:18,889 .אומר לך איך זה שונה 521 00:23:18,969 --> 00:23:21,037 הפעם אתה מדבר .על משהו שאכפת לי ממנו 522 00:23:21,117 --> 00:23:22,663 ...אז אם אתה חושב שאשב בצד 523 00:23:22,743 --> 00:23:25,327 לא מעניין אותי .אם תשב בצד או לא 524 00:23:25,446 --> 00:23:27,163 ,כשאני חושק במשהו ,אני משיג אותו 525 00:23:27,243 --> 00:23:28,735 .ואז אני עושה מה שבא לי איתו 526 00:23:28,815 --> 00:23:32,520 ,ואת החברה הזו אני רוצה לפרק ...למכור את החלקים 527 00:23:32,600 --> 00:23:33,907 .טוב, זה מספיק .לא, תן לו לדבר- 528 00:23:33,987 --> 00:23:35,156 .אני רוצה לשמוע את זה .תמשיך, סנדרס 529 00:23:35,236 --> 00:23:37,202 אין צורך, כי אתה יודע .איך זה ייגמר 530 00:23:37,282 --> 00:23:41,397 ,כן, אני וגיליס בצד אחד .ואתה בוכה לאביך בצד השני 531 00:23:41,477 --> 00:23:42,270 .סיימנו כאן 532 00:23:42,350 --> 00:23:43,501 .אתה צודק 533 00:23:43,913 --> 00:23:44,935 .סיימנו 534 00:23:47,018 --> 00:23:49,816 תקשיב, בפעם הבאה כשאני ,"אומר, "אל תבוא לפגישה 535 00:23:49,896 --> 00:23:50,810 .אל תבוא לפגישה 536 00:23:50,890 --> 00:23:52,041 ...הוא תקף אותי באותה מידה 537 00:23:52,121 --> 00:23:53,293 אני לא שם זין .על המעשים שלו 538 00:23:53,373 --> 00:23:55,223 .כעת, אם תסלח לי 539 00:23:55,303 --> 00:23:57,713 ?לאן אתה הולך .להשיג לך את החברה- 540 00:23:57,793 --> 00:23:59,456 ?על מה אתה מדבר ?לא הקשבת- 541 00:23:59,536 --> 00:24:01,219 הוא כרגע חשף .את נקודת התורפה שלו 542 00:24:04,684 --> 00:24:06,434 ?זה נכון לגבי ג'נקינס 543 00:24:06,712 --> 00:24:08,393 אני אפילו לא מכיר .מישהו בשם ג'נקינס 544 00:24:08,473 --> 00:24:10,894 אבל אני יודע שהווריד .של טוד לא התנפח 545 00:24:12,246 --> 00:24:14,993 ולואיס, למעשה היית .די טוב שם. -נכון 546 00:24:15,894 --> 00:24:17,436 .כמוני כמוך ?אז אנחנו מסכימים- 547 00:24:17,516 --> 00:24:18,601 .כן, אתה לא מעפן לגמרי 548 00:24:18,681 --> 00:24:21,289 התכוונתי שעלינו .לתמוך בטוד סמית 549 00:24:21,754 --> 00:24:23,873 ,הסיפור מגוחך לגמרי .שהוא עלול להיות נכון 550 00:24:23,953 --> 00:24:26,211 "נהדר, אני אתקשר ל"פלטון .ואתן את ההמלצה 551 00:24:26,291 --> 00:24:28,273 .רגע, עצור ?מה תעשה עכשיו 552 00:24:28,425 --> 00:24:30,510 ?תתקשר ללקוח שלי .לואיס- 553 00:24:30,590 --> 00:24:32,526 ,זה אולי הלקוח שלך .אבל התיק עדיין שלי 554 00:24:32,606 --> 00:24:34,037 .לעזאזל לא, ג'ף 555 00:24:34,117 --> 00:24:37,003 .טוב, אתה תתקשר .זו התוכנית שלי- 556 00:24:37,083 --> 00:24:40,464 וכשאעשה זאת, אגיד להם שמר .אצבעות חלקות כבר לא הבעיה שלנו 557 00:24:40,566 --> 00:24:42,718 .לפני שנייה אמרת שאתה מאמין לו 558 00:24:42,819 --> 00:24:45,187 כן, גם אמרתי לך שהסיפור שלו כל-כך מגוחך 559 00:24:45,267 --> 00:24:46,262 .שאף אחד לא יאמין לו 560 00:24:46,342 --> 00:24:48,269 תפקידנו לגרום להם ,להאמין לזה, לואיס 561 00:24:48,349 --> 00:24:49,631 .או שהוא ימצא עצמו בכלא 562 00:24:49,711 --> 00:24:51,779 ,הוא לא מטריד אותי, ג'ף 563 00:24:51,859 --> 00:24:53,890 ."אלא "פלטון סקיוריטיז 564 00:24:56,228 --> 00:24:57,407 .אלוהים 565 00:25:03,953 --> 00:25:05,374 וולטר גיליס יודע .מה הוא עושה 566 00:25:05,454 --> 00:25:06,282 .כן, גם אני 567 00:25:06,362 --> 00:25:08,127 הוא מאפשר לפנסיות שלכם ,להישאר בלתי ממומנות 568 00:25:08,207 --> 00:25:10,407 .כדי לחסוך מיליארד דולר ,לא- 569 00:25:10,639 --> 00:25:13,506 הכסף הזה מיועד ,להתפשטות לאסיה 570 00:25:13,586 --> 00:25:15,324 .ואני מאמין בחזונו של וולטר 571 00:25:15,404 --> 00:25:18,304 אתה, אבל מה באשר ?לעובדים שאתה מייצג 572 00:25:18,384 --> 00:25:20,319 אתה מתנהג כאילו .שהקופה שלנו ריקה 573 00:25:20,399 --> 00:25:22,832 אני מתנהג כאילו .שהיא 40 אחוז מלאה 574 00:25:22,912 --> 00:25:25,494 ,ותן לי לנחש .אתה תמלא את היתר 575 00:25:25,574 --> 00:25:28,521 מישהו אחר מעוניין לרכוש את החברה של גיליס 576 00:25:28,601 --> 00:25:30,209 .לפני שנוכל להגיש הצעה 577 00:25:30,548 --> 00:25:32,084 ,אם תצביע נגד ההצעה 578 00:25:32,164 --> 00:25:35,417 נממן את הפנסיות שלכם במלואן .ביום שנשתלט על החברה 579 00:25:38,199 --> 00:25:40,033 אתה מדבר איתי .על בגידה בחבר 580 00:25:40,113 --> 00:25:42,702 .אני מדבר על 500 מיליון דולר 581 00:25:42,782 --> 00:25:44,404 ומדוע אתה מסוגל ?לממן אותן והם לא 582 00:25:44,484 --> 00:25:46,573 ,הם יכולים בחצי מיליארד דולר .אבל לא יעשו זאת 583 00:25:46,653 --> 00:25:49,644 כי כמו שציינתי, הוא חוסך .את הכסף עבור החלום שלו 584 00:25:49,724 --> 00:25:52,257 אתם תיקחו את .מיליארד הדולר לעצמכם 585 00:25:52,337 --> 00:25:53,137 .חצי 586 00:25:53,609 --> 00:25:55,662 החצי השני עובר אליך ...ולאיגוד שלך 587 00:25:55,742 --> 00:25:58,544 לאנשים שלוולטר גיליס .כביכול אכפת מהם 588 00:25:58,874 --> 00:26:02,132 פיט, זה יצא לפועל .בין אם זה אני או מישהו אחר 589 00:26:02,212 --> 00:26:05,928 ומישהו אחר עלול שלא לתת לך ,את ההזדמנות לבצע את תפקידך 590 00:26:07,289 --> 00:26:08,913 .להגן על אנשיך 591 00:26:10,375 --> 00:26:10,875 + 592 00:26:18,434 --> 00:26:20,392 איך הייתה הפגישה שלך ?עם הארווי היום 593 00:26:22,609 --> 00:26:25,086 חשבתי שדיבורים על עבודה .הם בניגוד לחוקים 594 00:26:25,968 --> 00:26:28,494 .דיבורים על עבודה, כן .דיבורים על היום שלנו, לא 595 00:26:29,063 --> 00:26:31,834 אם לא נעשה זאת, אנו מאפשרים ?לתיק להפריע לנו, נכון 596 00:26:34,554 --> 00:26:36,305 .הפגישה עם הארווי עברה בסדר 597 00:26:37,503 --> 00:26:38,998 .אבל סירבת לעסקה 598 00:26:40,378 --> 00:26:42,006 .כי העסקה לא הייתה טובה 599 00:26:45,065 --> 00:26:46,028 .בסדר 600 00:26:48,755 --> 00:26:50,436 ?טוב, מה מטריד אותך 601 00:26:50,516 --> 00:26:53,935 מה שמטריד אותי .זה ששמעתי מה קרה שם 602 00:26:54,589 --> 00:26:56,254 ?ממנו .לא, מדונה- 603 00:26:56,334 --> 00:26:59,856 אבל יכולתי לשמוע על כך .מ-50 איש שראו אתכם רבים 604 00:26:59,936 --> 00:27:00,993 ...רייצ'ל .תענה לי על זה- 605 00:27:01,073 --> 00:27:04,758 סירבת לעסקה כי לא הייתה מספיק ?טובה, או כי היא הגיעה מלוגן 606 00:27:04,838 --> 00:27:07,955 נראה לך שסירבתי לעסקה ?בגלל העבר שלך עם האידיוט הזה 607 00:27:08,035 --> 00:27:09,276 ."קראת לו כרגע "אידיוט 608 00:27:09,356 --> 00:27:13,536 הוא אידיוט כי הוא מוכן להשמיד .חברה רק כדי להרוויח כסף 609 00:27:13,616 --> 00:27:15,872 .תראי, הבטחתי לוולטר גיליס 610 00:27:15,952 --> 00:27:19,961 ,זה מה שסיפרתי להארווי ולוגן .ומה שלא חשבתי שאצטרך לספר לך 611 00:27:20,041 --> 00:27:21,569 ,אני רק אומרת 612 00:27:22,007 --> 00:27:24,711 שכל זה היה יכול .להסתיים היום 613 00:27:24,791 --> 00:27:26,630 נראה לך שאני לא ?רוצה לסיים עם זה 614 00:27:26,710 --> 00:27:27,592 .אני רוצה 615 00:27:27,901 --> 00:27:29,202 .אבל אני לא יכול להסכים לעסקה 616 00:27:29,282 --> 00:27:31,496 ואמרנו שלא .ניתן לזה להפריע לנו 617 00:27:31,576 --> 00:27:32,720 .אז אל תתני לזה 618 00:27:37,225 --> 00:27:38,798 .שלום, דונה .שלום, לואיס- 619 00:27:38,878 --> 00:27:39,964 ?במה אפשר לעזור לך 620 00:27:41,018 --> 00:27:43,488 רק באתי כדי להביא לך 621 00:27:43,995 --> 00:27:45,834 ,את זה וזה 622 00:27:47,572 --> 00:27:51,427 .ואת כל אלה 623 00:27:51,507 --> 00:27:53,893 אלו שבעת הטוד סמית .האחרונים שהערכת 624 00:27:53,973 --> 00:27:54,951 ...דונה .שבעה- 625 00:27:55,031 --> 00:27:56,487 .ולא זרקת לכלבים אף אחד מהם 626 00:27:56,567 --> 00:27:58,537 .שמעת אותי ואת מלון .אכן- 627 00:27:58,702 --> 00:28:00,381 ואתה זורק אותו לכלבים .רק כדי לעשות לו דווקא 628 00:28:00,461 --> 00:28:01,472 .זה מגוחך 629 00:28:01,552 --> 00:28:04,813 טוב, אז זה לא קשור בשום .צורה למלון? -שום צורה 630 00:28:06,592 --> 00:28:08,192 - פירסון ספקטר ליט - 631 00:28:09,287 --> 00:28:11,923 ?מאיפה השגת את זה .בחייך, אתה יודע טוב מאוד- 632 00:28:12,009 --> 00:28:13,045 ...לואיס 633 00:28:16,965 --> 00:28:18,801 .אני יודעת שהוא גזל את חלומך 634 00:28:22,205 --> 00:28:23,794 .היא אפילו לא חשבה עלי 635 00:28:24,548 --> 00:28:26,501 ,היא פשוט הביאה אותו ,הכריחה אותי להכשיר אותו 636 00:28:26,581 --> 00:28:28,095 .ונתנה לו את המשרד הפינתי 637 00:28:30,803 --> 00:28:34,644 סיפרתי לך על הפעם שנבחנתי ?'למחזה "המלט" בקולג 638 00:28:35,839 --> 00:28:39,313 .מובן שגילמת את אופליה .לא, כריסי קיף גילמה אותה- 639 00:28:39,393 --> 00:28:40,888 ,אני הייתי המחליפה שלה 640 00:28:41,131 --> 00:28:42,619 .וקנאתי בה כל-כך 641 00:28:43,460 --> 00:28:46,159 מצאתי את עצמי ,מייחלת שמשהו יקרה לה 642 00:28:46,239 --> 00:28:49,874 .שהיא תחלה או תנקע את הקרסול 643 00:28:50,123 --> 00:28:51,167 ...ואז 644 00:28:51,415 --> 00:28:53,141 ...יום לפני ההצגה 645 00:28:55,974 --> 00:28:57,463 .אביה מת 646 00:28:59,795 --> 00:29:00,950 .דונה, זו לא הייתה אשמתך 647 00:29:01,030 --> 00:29:02,731 ,אבל עדיין הרגשתי נורא 648 00:29:03,870 --> 00:29:04,939 .ומלאת בושה 649 00:29:06,477 --> 00:29:09,166 משום שהקנאה הוציאה .ממני דבר מכוער מאוד 650 00:29:11,946 --> 00:29:15,043 ,וכפי שאתה שם לב .אני עוד מתחרטת על כך 651 00:29:17,633 --> 00:29:20,911 מעולם לא סיפרת לי .סיפור אישי כזה על עצמך 652 00:29:21,821 --> 00:29:24,449 מעולם לא סיפרתי .את הסיפור הזה לאיש 653 00:29:25,097 --> 00:29:26,034 ,לואיס 654 00:29:26,421 --> 00:29:28,688 .אני יודעת כמה רצית את זה 655 00:29:31,107 --> 00:29:32,677 .אבל מדובר בחייו של אדם 656 00:29:34,125 --> 00:29:36,846 ,לא נזרוק אותו לכלבים .אני אעדכן את מלון 657 00:29:40,497 --> 00:29:41,836 .אני גאה בך, לואיס 658 00:29:46,931 --> 00:29:49,796 קיבלת הצעה לוותר ?על ההשתלטות שלך 659 00:29:49,876 --> 00:29:50,683 .אכן 660 00:29:50,897 --> 00:29:52,091 ?מה גובה ההצעה 661 00:29:52,721 --> 00:29:53,571 .שלושים מילון 662 00:29:53,651 --> 00:29:55,812 ?וסירבת ?מה הבעיה שלך 663 00:29:55,892 --> 00:29:57,284 .הם ישמידו את החברה 664 00:29:57,364 --> 00:30:00,008 מצידי שישתמשו בראשו של .וולטר גיליס בתור משקולת ניירות 665 00:30:00,088 --> 00:30:02,797 .אמרת שרצית נוק-אאוט .ההצעה הזו היא ניצחון קלוש 666 00:30:02,877 --> 00:30:04,215 אני מעדיף ניצחון קלוש .מאשר שום דבר 667 00:30:04,295 --> 00:30:06,698 .אני יודע מה אני עושה ?באמת- 668 00:30:06,778 --> 00:30:08,271 כי הם העבירו לצידם .את ראש ארגון העובדים 669 00:30:08,351 --> 00:30:10,368 ,ובלי הקול שלו .אין לנו כלום 670 00:30:10,448 --> 00:30:12,050 ?מה .הם משחקים כדי לנצח- 671 00:30:12,130 --> 00:30:15,178 הם כרגע הבטיחו חצי מיליארד .דולר תרומה למימון הפנסיות 672 00:30:15,258 --> 00:30:18,279 ואלא אם וולטר גיליס יבטיח .אותו דבר, זה הסוף שלנו 673 00:30:19,079 --> 00:30:19,923 ...כן 674 00:30:20,286 --> 00:30:21,380 .בדיוק כמו שחשבתי 675 00:30:22,868 --> 00:30:26,602 ,תשיג את השלושים מיליון דולר .או שתמצא לך עבודה חדשה 676 00:30:31,839 --> 00:30:32,784 ,דונה 677 00:30:33,598 --> 00:30:34,364 ?אפשר לעזור לך 678 00:30:34,444 --> 00:30:37,140 .לא, אבל לואיס זקוק לעזרה 679 00:30:38,395 --> 00:30:40,566 הוא תכנן לבקש ממך להתמודד מול ג'ף מלון 680 00:30:40,646 --> 00:30:42,193 .לפני שאת והארווי נפגשתם איתו 681 00:30:42,273 --> 00:30:43,866 ?הוא ידע על "וודאל" לפנינו 682 00:30:43,946 --> 00:30:47,474 ואם הוא היה זוכה, הוא קיווה .להפוך לשותף לשם המשרד 683 00:30:48,477 --> 00:30:50,502 .אני מבינה את זה, דונה .באמת 684 00:30:50,582 --> 00:30:53,179 אבל עליי לקבל החלטות .אשר יטיבו עם המשרד 685 00:30:53,259 --> 00:30:54,822 ,ולא באתי לשנות את דעתך 686 00:30:54,902 --> 00:30:56,876 אבל אולי אם תעשי ...משהו אחר עבור לואיס 687 00:30:56,956 --> 00:30:58,225 ?לדוגמא 688 00:30:58,560 --> 00:30:59,837 .לתת לו את המשרד הפינתי 689 00:30:59,917 --> 00:31:01,583 ?כלומר, משרדו של ג'ף מלון 690 00:31:01,663 --> 00:31:03,345 .הוא יכול לעבור למשרד של לואיס 691 00:31:04,203 --> 00:31:06,686 אני מעריכה שאת מיידעת אותי ,בנוגע ללואיס 692 00:31:07,045 --> 00:31:07,904 .אבל אני לא אעשה זאת 693 00:31:07,984 --> 00:31:09,405 ?למה לא .ג'ף מלון רק הגיע הנה 694 00:31:09,485 --> 00:31:11,613 .כי כך החלטתי ...כעת אם תסלחי לי 695 00:31:11,693 --> 00:31:12,994 .את שוכבת איתו 696 00:31:13,691 --> 00:31:14,776 ?מה .כמובן- 697 00:31:14,856 --> 00:31:17,767 העליזות בפגישות הבוקר, שלחת ,את הארווי לארוחת-הצהריים במקומך 698 00:31:17,847 --> 00:31:19,917 ?איך פספסתי את זה .אני מאבדת את החדות שלי 699 00:31:19,997 --> 00:31:20,879 ,דונה 700 00:31:22,018 --> 00:31:24,257 ...שום דבר לא קורה ביני 701 00:31:26,994 --> 00:31:28,477 .את חדה מתמיד 702 00:31:28,758 --> 00:31:33,050 אבל סיימתי את מערכת היחסים שלי .עם ג'ף מלון ביום שהעסקתי אותו 703 00:31:33,448 --> 00:31:34,925 .ואני מכבדת את זה 704 00:31:35,188 --> 00:31:38,334 אבל אמרת שאת מקבלת .החלטות שמטיבות עם החברה 705 00:31:39,223 --> 00:31:42,245 האם השבת כבודו של לואיס ?לא מטיבה עם החברה 706 00:31:47,168 --> 00:31:48,529 .היי, קיבלתי את ההודעה שלך 707 00:31:48,609 --> 00:31:50,171 בדרך-כלל כאשר מישהו ...רוצה לדבר עסקים 708 00:31:50,251 --> 00:31:51,758 .אני מסכים להצעה שלך 709 00:31:54,054 --> 00:31:54,921 ...מייק 710 00:31:55,462 --> 00:31:56,838 .ההצעה ירדה מהשולחן 711 00:31:56,918 --> 00:31:58,788 ?ומה אם אגיד לך שאקח פחות 712 00:31:58,958 --> 00:32:00,594 אומר שאני לא יכול .לתת לך פחות 713 00:32:00,674 --> 00:32:01,843 .בחייך, אתה האיש שסוגר עסקאות 714 00:32:01,923 --> 00:32:05,061 אני אומר לך .שאני רוצה לסגור עסקה 715 00:32:05,141 --> 00:32:07,117 אתה אומר לי .שאתה חייב לסגור עסקה 716 00:32:07,197 --> 00:32:09,140 ואני יודע שאתה מסוגל .להחזיר את ההצעה 717 00:32:09,220 --> 00:32:10,320 זו לא העבודה שלי .להחזיר אותה 718 00:32:10,400 --> 00:32:12,145 ואפילו אם כן, נראה לך שהוא ייתן לך אגורה 719 00:32:12,225 --> 00:32:13,740 ?אחרי מה שאמרת לו ?מה שאני אמרתי לו- 720 00:32:13,820 --> 00:32:14,992 מה בנוגע לדברים ?שהוא אמר לי 721 00:32:15,072 --> 00:32:16,412 .לא אכפת לי מה הוא אמר לך 722 00:32:16,492 --> 00:32:17,588 .אני נתתי לך מוצא 723 00:32:17,668 --> 00:32:19,174 .והתעקשת לקיים את הפגישה 724 00:32:19,254 --> 00:32:21,344 ,לא עשית את זה עבורי .עשית את זה עבור הלקוח שלך 725 00:32:21,424 --> 00:32:24,414 ?מה זה משנה בכלל .כולם היו מרוויחים, לעזאזל 726 00:32:24,494 --> 00:32:25,611 .ואתה חרבנת על זה 727 00:32:25,691 --> 00:32:27,091 ועכשיו אני אומר .שאסכים להצעה 728 00:32:27,171 --> 00:32:28,936 .טוב, זה לא עובד כך 729 00:32:29,016 --> 00:32:30,154 .באתי כמחווה של רצון טוב 730 00:32:30,234 --> 00:32:32,127 .אתה כאן רק מפני שהפסדת 731 00:32:32,207 --> 00:32:33,833 ...הארווי, אני .מספיק- 732 00:32:34,689 --> 00:32:37,896 .גורל החברה נחרץ .מאז ומתמיד 733 00:32:38,568 --> 00:32:40,600 ובפעם הבאה שאתה עוזב ,את שולחן המשא ומתן 734 00:32:40,680 --> 00:32:43,326 .תהיה מוכן לעזוב אותו 735 00:32:49,990 --> 00:32:51,236 + 736 00:32:59,763 --> 00:33:02,202 ?רוצה למזוג לי כוס .תרגישי בבית- 737 00:33:04,685 --> 00:33:05,993 ...אז 738 00:33:06,306 --> 00:33:07,902 ?מה קורה עם מייק רוס 739 00:33:07,982 --> 00:33:09,349 איך ידעת שאני חושב ?על מייק רוס 740 00:33:09,429 --> 00:33:10,701 ?מי זה עוד יכול להיות 741 00:33:10,781 --> 00:33:12,320 ?הוא בעמדת ניצחון 742 00:33:13,347 --> 00:33:14,692 .לא, אני בעמדת ניצחון 743 00:33:15,510 --> 00:33:17,608 .והוא עומד להפסיד ?איך אתה יודע- 744 00:33:17,688 --> 00:33:19,093 משום שהדרך היחידה להישאר במשחק 745 00:33:19,173 --> 00:33:21,975 היא לגרום לוולטר גיליס .לוותר על חלומו 746 00:33:23,333 --> 00:33:25,327 ולא נראה לך שיש לו את האומץ 747 00:33:25,407 --> 00:33:28,209 לכרות את היד כדי להציל .את הגוף? -לא, אין לו 748 00:33:29,547 --> 00:33:31,348 לא נראה שאתה מרגיש .טוב בנוגע לכך 749 00:33:31,466 --> 00:33:32,579 .כי אני לא 750 00:33:33,758 --> 00:33:34,765 .הארווי 751 00:33:36,588 --> 00:33:38,835 אתה זוכר את הפעם ?שנתתי לך את התיק של קולינס 752 00:33:38,996 --> 00:33:39,647 .כן 753 00:33:39,727 --> 00:33:42,145 ,זה היה אכזרי .מה שהוטל עלינו לעשות 754 00:33:42,808 --> 00:33:44,849 זו הייתה הטעימה .הראשונה שלי מדברים כאלה 755 00:33:44,929 --> 00:33:46,437 .ואהבת את זה 756 00:33:46,541 --> 00:33:47,592 ?מה הפואנטה שלך 757 00:33:47,720 --> 00:33:50,434 ישנם אנשים שאוהבים .את טעמו של הדם 758 00:33:50,919 --> 00:33:52,208 ...אנשים אחרים 759 00:33:54,093 --> 00:33:56,883 מוטב לגלות מי אתה .לפני שיהיה מאוחר מדי 760 00:33:56,973 --> 00:33:58,825 ?את אומרת שאני עושה לו טובה 761 00:33:58,905 --> 00:34:00,152 ...אני אומרת 762 00:34:00,707 --> 00:34:02,302 אתה מתנהג כפי שאתה 763 00:34:02,448 --> 00:34:04,603 .ומאפשר לו להיות עצמו 764 00:34:18,627 --> 00:34:19,803 ?מה אתה עושה 765 00:34:22,350 --> 00:34:25,306 אני רק חושב כמה .אתגעגע למשרד משלי 766 00:34:25,386 --> 00:34:28,114 ?תניח את האגו בצד, טוב .אתה עוד יכול לחזור להארווי 767 00:34:28,234 --> 00:34:29,579 .חזרתי להארווי 768 00:34:30,500 --> 00:34:32,627 .הכסף ירד מהשולחן 769 00:34:34,652 --> 00:34:36,505 .אז עליך לשנות את ההצבעה 770 00:34:36,585 --> 00:34:39,179 הדרך היחידה לכך היא לגרום לוולטר גיליס 771 00:34:39,259 --> 00:34:43,016 להשקיע 500 מיליון דולר .בקרן הפנסיה 772 00:34:43,096 --> 00:34:45,471 ,ואם יעשה זאת .הוא יפסיד את הרחבת החברה 773 00:34:45,551 --> 00:34:46,316 .מייק, אז תעשה זאת 774 00:34:46,396 --> 00:34:50,185 ,איימי, לאחר מות בנו .החברה הפכה למשפחתו 775 00:34:50,265 --> 00:34:52,570 ,אם הוא לא יתרחב .החברה גם תמות 776 00:34:52,650 --> 00:34:54,860 ,אם אבקש ממנו לעשות זאת .אני לא טוב יותר מלוגן 777 00:34:54,940 --> 00:34:56,664 ,לא, אתה טוב יותר ,כי לאחר שתעשה זאת 778 00:34:56,744 --> 00:34:58,263 תמשיך להילחם .להשאיר אותם בחיים 779 00:34:58,343 --> 00:34:59,930 .גיליס לא יראה זאת כך 780 00:35:00,010 --> 00:35:01,958 הוא רק יראה בנקאי ערמומי 781 00:35:02,038 --> 00:35:04,091 שמכר לו חלום רק על מנת שיוכל לעשות 782 00:35:04,171 --> 00:35:06,504 מה שאחרים היו כנים .מספיק כדי לספר לו מראש 783 00:35:09,287 --> 00:35:12,967 אז למה שלא תארוז את הדברים ?ותזחל מכאן עם הזנב בין הרגליים 784 00:35:13,047 --> 00:35:15,899 כי אם אין לך את האומץ ,להתמודד עם זה 785 00:35:15,987 --> 00:35:17,563 .אתה לא שייך לכאן 786 00:35:21,486 --> 00:35:23,647 .היי, קיבלתי את ההודעה שלך 787 00:35:23,727 --> 00:35:25,315 ?"ישנה בעיה עם "פלטון סקיוריטיז 788 00:35:25,395 --> 00:35:27,452 .בכלל לא .תודה לאל- 789 00:35:27,942 --> 00:35:30,532 רק שיערתי מכיוון שרצית .להיפגש במשרד של מלון 790 00:35:30,820 --> 00:35:32,502 .זה כבר לא המשרד שלו 791 00:35:32,810 --> 00:35:33,967 ?הוא פוטר 792 00:35:34,080 --> 00:35:36,126 .לא, אבל הוא עובר למשרד אחר 793 00:35:36,868 --> 00:35:41,836 לואיס, ברור לי שמעולם לא היה ,קל לך לקבל שותפים חדשים 794 00:35:42,601 --> 00:35:45,641 .אבל עשית מאמצים גדולים עם ג'ף 795 00:35:46,107 --> 00:35:47,073 .הכל חלק מהתפקיד 796 00:35:47,153 --> 00:35:50,462 והתפקיד שלך הועיל .למשרד במשך שנים 797 00:35:51,194 --> 00:35:54,954 אז חשבנו שהגיע הזמן .להראות לך מעט הערכה 798 00:36:06,395 --> 00:36:07,458 ?המשרד הזה 799 00:36:11,888 --> 00:36:15,185 נתתי את המשרד הזה לג'ף .כי רציתי שירגיש מוערך כאן 800 00:36:16,428 --> 00:36:18,229 ...אבל למען האמת 801 00:36:18,910 --> 00:36:20,651 .הייתי צריכה לתת אותו לך 802 00:36:26,895 --> 00:36:28,434 .אין לי מילים 803 00:36:29,547 --> 00:36:30,284 .טוב 804 00:36:30,645 --> 00:36:32,246 .בסדר, תוציא את זה 805 00:36:33,773 --> 00:36:36,253 אין מצב, פיט קרילינג .לעולם לא ישתף פעולה איתו 806 00:36:36,333 --> 00:36:37,673 ,הוא יעשה ועשה זאת 807 00:36:37,753 --> 00:36:39,289 כי הם הציעו לו ...מה שאתה לא יכולת 808 00:36:39,369 --> 00:36:41,890 .ביטחון לעובדיו .הם העובדים הארורים שלי- 809 00:36:41,970 --> 00:36:43,876 אז תוכיח להם .שאכפת לך מהם 810 00:36:44,162 --> 00:36:46,129 ,תממן את הפנסיות .ותעשה זאת עכשיו 811 00:36:46,209 --> 00:36:47,681 אמרת לי שתילחם .כדי למנוע מזה לקרות 812 00:36:47,761 --> 00:36:49,602 אמרתי לך שאלחם .כדי להגן על החברה שלך 813 00:36:49,682 --> 00:36:51,530 .וכרגע, זו הדרך הטובה ביותר לכך 814 00:36:51,610 --> 00:36:54,229 אתה מדבר על שימוש .בכספים לפיתוח החברה 815 00:36:54,309 --> 00:36:57,039 ,אם לא תשתמש בהם עכשיו .לא תהיה חברה לפתח 816 00:36:57,119 --> 00:36:58,897 ,חתיכת בן-זונה .אתה הערמת עליי 817 00:36:58,977 --> 00:37:01,945 לא, אמרתי לך שמלחמה בפתח ."ושאתה זקוק ל"קופת מלחמה 818 00:37:02,025 --> 00:37:03,464 .וכעת הגיעה השעה להשתמש בה 819 00:37:03,544 --> 00:37:07,172 אתה אמרת לי את מה שרציתי .לשמוע כדי שאתמוך בך 820 00:37:07,252 --> 00:37:08,456 .אתה לא שונה מהם .אתה טועה- 821 00:37:08,536 --> 00:37:12,073 הבטתי בעיניך, ואמרתי שאני .רוצה להציל את החברה שלך 822 00:37:12,153 --> 00:37:14,471 הם הביטו לי בעיניים, ואמרו .שהם רוצים להשמיד אותה 823 00:37:14,551 --> 00:37:15,775 !אתה לא שונה מהם 824 00:37:15,855 --> 00:37:17,991 ואתה זקן תמים שנכנס להתקף זעם 825 00:37:18,071 --> 00:37:20,015 !משום שאינו מקבל את מבוקשו 826 00:37:35,568 --> 00:37:37,832 .ההתפשטות הייתה החלום שלי 827 00:37:39,286 --> 00:37:40,193 .אני יודע 828 00:37:47,561 --> 00:37:49,325 .אבל הגיעה השעה להתעורר 829 00:37:51,509 --> 00:37:53,348 .ממן את הפנסיות, וולטר 830 00:37:54,744 --> 00:37:57,427 ,פיט קרילינג ימשיך לתמוך בנו 831 00:38:00,270 --> 00:38:02,078 .ולא נפסיד במלחמה 832 00:38:12,390 --> 00:38:15,488 לא. -רק רציתי להודות לך .על המשרד החדש 833 00:38:15,568 --> 00:38:16,569 .זו ירידה ברמה 834 00:38:16,649 --> 00:38:17,642 .לא עבורי 835 00:38:18,177 --> 00:38:19,882 גם רציתי להודות לך .על ארוחת-הצהריים 836 00:38:19,962 --> 00:38:21,921 .לא הגעתי לארוחת-הצהריים .אני יודע- 837 00:38:22,001 --> 00:38:25,195 .חשבת שאת מעבירה לי מסר .באמת העברתי לך מסר- 838 00:38:25,275 --> 00:38:27,033 .לא את המסר שרצית, ג'סיקה 839 00:38:27,113 --> 00:38:30,760 כי אני שמעתי שאת לא .סומכת עלייך בסביבתי 840 00:38:31,603 --> 00:38:33,129 ,אם זה היה המצב 841 00:38:34,308 --> 00:38:36,117 לא היית מקבל .את המשרד הסמוך 842 00:38:36,197 --> 00:38:37,796 ,ג'סיקה, תגידי מה שתרצי 843 00:38:37,876 --> 00:38:40,087 אבל שנינו יודעים ...לאן זה מתקדם 844 00:38:40,441 --> 00:38:41,579 ...אני ואת 845 00:38:41,661 --> 00:38:43,256 .צופים באלה 846 00:38:43,379 --> 00:38:45,408 נראה לך שאתה מכיר אותי ?כל-כך טוב 847 00:38:45,488 --> 00:38:46,759 ,טוב, אם לא 848 00:38:47,235 --> 00:38:48,480 .אני עומד להכיר אותך 849 00:38:51,027 --> 00:38:52,027 .שכנה 850 00:38:57,956 --> 00:39:00,341 .עוד. עוד. עוד 851 00:39:02,997 --> 00:39:03,923 .תודה לך 852 00:39:10,188 --> 00:39:11,675 .משרד פינתי שמח 853 00:39:13,753 --> 00:39:14,646 .תפתח 854 00:39:18,189 --> 00:39:19,809 ...זה .אני- 855 00:39:20,821 --> 00:39:22,216 .בתור אופליה 856 00:39:23,638 --> 00:39:24,579 ...אבל חשבתי שאת 857 00:39:24,659 --> 00:39:26,310 ,כן, טוב 858 00:39:27,572 --> 00:39:29,469 ,לפעמים זיכרונות מרים 859 00:39:30,754 --> 00:39:32,692 ,הופכים למתוקים 860 00:39:35,428 --> 00:39:37,042 .כאשר חולקים אותם עם חבר 861 00:40:14,532 --> 00:40:16,926 ?באת לאסוף את רייצ'ל .לא- 862 00:40:17,006 --> 00:40:19,909 .רק באתי כדי להודות לך 863 00:40:20,003 --> 00:40:20,935 ?עבור מה 864 00:40:21,513 --> 00:40:23,146 .על שלא נתת לי מוצא 865 00:40:25,598 --> 00:40:26,974 .מימנת את הפנסיות 866 00:40:27,406 --> 00:40:28,519 .מאה אחוז 867 00:40:29,725 --> 00:40:31,803 כרגע בזבזת חצי .מ"קופת המלחמה" שלך 868 00:40:31,883 --> 00:40:36,056 ייתכן, אבל גם עשיתי משהו .שלא חשבת שאני מסוגל 869 00:40:37,943 --> 00:40:39,176 .קיבלתי בחזרה את הקול 870 00:40:40,171 --> 00:40:43,530 אולי עכשיו תבין .עד כמה רחוק אני מוכן ללכת 871 00:40:44,811 --> 00:40:46,659 .בסך הכל שרדת לסיבוב השני 872 00:40:46,739 --> 00:40:50,168 אז חשבת שזה יהיה כמו אחד ,הקרבות הראשונים של טייסון 873 00:40:50,373 --> 00:40:52,687 .מאלה שנמשכו רק 45 שניות 874 00:40:53,918 --> 00:40:56,658 זוכר מה קרה בפעם הראשונה ?שמישהו שרד את הסיבוב הראשון 875 00:40:57,649 --> 00:41:00,070 ?ומה קרה לבסטר דאגלס 876 00:41:00,164 --> 00:41:02,754 ,אין לי מושג ,אבל היכן שהוא לא יהיה 877 00:41:02,863 --> 00:41:04,746 הם לא יכולים לקחת .את התואר ממנו 878 00:41:19,550 --> 00:41:20,757 ?על מה את עובדת 879 00:41:21,147 --> 00:41:23,192 .אתה יודע היטב 880 00:41:24,273 --> 00:41:25,311 ?רוצה ללכת הביתה 881 00:41:29,183 --> 00:41:30,021 .הארווי 882 00:41:31,676 --> 00:41:33,985 אני מניח שזה אומר ?שתעבדי עד מאוחר 883 00:41:39,821 --> 00:41:41,891 .תודות לבחור שעומד מולנו 884 00:41:41,971 --> 00:41:46,062 הוא מוכיח עצמו כהרבה יותר .קשוח מכפי שכולם ציפו 885 00:41:46,142 --> 00:41:47,196 ?כולם 886 00:41:47,653 --> 00:41:48,817 .לא כולם 887 00:41:53,584 --> 00:41:56,210 .הוא נשמע כמו חתיכת אידיוט 888 00:42:00,089 --> 00:42:01,956 ,אתה יודע .הוא לא כזה קשוח 889 00:42:04,559 --> 00:42:07,995 .אסיים את זה מחר .בוא נצא מכאן 890 00:42:16,489 --> 00:42:18,241 ?באמת תסיימי את זה מחר 891 00:42:18,366 --> 00:42:22,345 ,לא, אסיים את זה מאוחר יותר .אבל לפחות אהיה בבית 892 00:42:23,514 --> 00:42:24,947 נראה לך שאוכל להציץ ?בזה לאחר שתסיימי 893 00:42:25,027 --> 00:42:25,888 .לא נראה לי 894 00:42:25,968 --> 00:42:29,352 ?הגהה מהירה .עדיין לא נראה לי- 895 00:42:30,715 --> 00:42:34,115 Kaeyi תורגם על-ידי rodney_mckay-ו 896 00:42:34,195 --> 00:42:37,037 סונכרן על-ידי The Joker 897 00:42:37,117 --> 00:42:40,116 !Extreme כולם חברי צוות 898 00:42:45,197 --> 00:42:47,197 # #