בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
יש לי כאן רשימת בונוסי חתימה
של שלושת המתמחים .המצטיינים שהתקבלו למשרד
מקדמה בתוספת המשכורת שלי .יכסו את שכר הלימוד
.המספרים לא מסתדרים
סטודנטים בחופשת קיץ ,עובדים כעורכי-דין
.ואני יכולה לעשות כמותם
.זו הצעת עבודה .אנחנו מנהלי השקעות
העבודה שלנו אוכלת .את שלכם בלי מלח
הארווי, סטפני ליסטון .התקשרה אליי הרגע
.לדבריה עצרו את מייק לחקירה
,אתה עורך-דין מושחת .ועכשיו עוררת את תשומת ליבי
נמאס לי להעמיד .את יקיריי בסכנה
.התקשרתי לג'ונתן סידוול אחה"צ
.קיבלתי את העבודה
.מייק רוס לא למד משפטים
ידעתי, וקיבלתי אותו .לעבודה בכל זאת
אני עדיין לא יכולה .להישאר, הארווי
.אני מצטער
.תן לי רשות לעזוב
?הולכת לעבודה או ללימודים
.שניהם
?יש לך אולי זמן לזה
אולי אם תשאיל לי .את הלימוזינה שלך
.אני בטוח שנצליח למצוא סידור
,יום חמישי ב-21:00" ."קזבלנקה ואפוקליפסה עכשיו
.חשבתי שאת מתלבשת
.באמת התלבשתי
.ואז התפשטת
.היה לי קצת חם
.כן
.היה לך חם
,במחשבה שנייה .באמת קצת חם כאן
.טוב. תודה
.מר גיליס
.מייק רוס .נעים מאוד
עליך לדעת שאני עושה זאת .רק כטובה לג'ונתן סידוול
.אך דע שהתשובה שלילית
.טוב
?למה טוב
מפני שתשובה חיובית תמיד הרבה יותר טובה
.כאשר היא מתחילה בשלילה
,אתה בחור בעל ביטחון עצמי
אך אני יודע מה שווי .מרכזי ההפצה שלי
.אתה יודע מה שוויים עבורך
.זהו שוויים עבורי
.המספר גדול מהצפוי
.שמעתי את זה בעבר .טוב, בוא נפסיק עם המשחקים-
אני לא מעוניין למכור למישהו .שאינני יודע מה האג'נדה שלו
.אספר לך מה האג'נדה שלי
.אני לומד את החומר
המרכזים הם משואה ,לכל טורף בחוץ
כיוון שלא הנחת את הבסיס .ליציאה מעסקי התקליטורים
נשמע לי שהאג'נדה שלך .היא להפחיד אותי
.לא. אני לא מנסה להפחיד אותך .אני מנסה לעזור לך
,הם משחרים לטרף .ואתה יודע זאת
,אם לא תמכור
אתה יכול באותה מידה לשלוח .הזמנה בבקשה להשתלטות עוינת
.המספר לא יכול להיות אמיתי .הוא כן-
מה לעזאזל תעשה ?עם מרכזי ההפצה שלי
אשמח לספר לך חמש שניות .לאחר שאקנה אותם
וולטר, אני יודע ,שאתה דואג לאנשיך
.ואני מתחייב שהם לא ייפגעו ...אבל המרכזים
.הם הפכו לכאב-ראש
ותזדקק למזומנים כאשר .הטורפים יתדפקו על דלתך
.שיתדפקו
.לא אפתח את הדלת
.לא, אתה לא מקשיב
,אם לא תגייס מספיק כסף
הם ייכנסו אם תפתח .את הדלת ואם לא
.ההצעה תקפה לעוד שעה
.את לא שותפי לפשע מרוח הג'ל
לא השתמשתי בג'ל לשיער .'מאז כיתה ט
.ניסיתי להימנע מהמראה המתולתל
?היכן הוא
לדברי דונה הייתה לו .פגישת בוקר מחוץ למשרד
?והיכן דונה .כאן-
אני מעדיפה להופיע ברגע .המדויק בו זקוקים לי
הלוואי ויכולתי לומר .אותו דבר על הארווי
...טוב, להארווי יש .חבל על המאמץ-
,היא אולי נולדה אתמול
אך אני יודעת שפגישות בוקר ."אינן "פגישות בוקר
.כולם יודעים .זה לא מתפקידי לומר זאת
.גם לא מתפקידי
.הוא עשה את זה גם אתמול
,כאשר הוא יופיע שוב
תמסרי לספקטר .שפירסון רוצה לדבר איתו
.השתמשתי במוס לשיער בתיכון
.אלו היו שנות ה-90
?באמת .שמעתי את זה-
- קבוצת סידוול השקעות -
?הבאת לי ארוחת-צהריים
.אוכל סיני
?כמה אגרול יש כאן .שניים-
.סגרת עם גיליס .לא, שיחקתי אותה עם גיליס-
אני מקווה שאמרת להם ."בלי פטריות ב"לו מיין
.לא אמרתי לי .לא חשבתי שיש צורך-
?את לא אמורה לדאוג לי
איך אעשה זאת כשיש ?פטריות ב"לו מיין" שלי
?למה אני מחזיק אותך
מזכר על עסקת ,"פרידמן תעשיות"
הסכם התקשרות ...חתום בידי סטילמן, ו
שני כרטיסים אח"מ .ל"דאפט פאנק" לך ולרייצ'ל הערב
?אבל למה אני מחזיק אותך
.מייק, סידוול מחכה לך בפנים
?תיזהר, טוב .הוא לא במצב-רוח טוב
.זה בסדר ?יודעת למה
.כי שיחקתי אותה עם גיליס
.היי, איימי ?כן-
.תאכלי את הפטריות .הן בריאות
.לך לעזאזל
.בוקר טוב
?איפה היית
רק שכנעתי את וולטר גיליס .למכור לנו את מרכזי ההפצה שלו
?מה אתה עושה, לעזאזל
?כמו מה זה נראה .אני שולח מסר
.אנחנו לא מנזר .מטרתנו היא להרוויח כסף
.והעסקה הזו משיגה את המטרה
סגרת את העסקה כדי .להציל את העובדים
.ולהרוויח לנו שלושים אחוז .אנחנו קרן גידור-
,אם לא נרוויח חמישים אחוז
עדיף שנקנה כרטיסי .חיש-גד ונקווה לטוב
.חרטא. העסקה טובה
לא, החרטא היא שאתה .נמצא כאן שלושה חודשים
,ניצחת רק בנקודות .ואני צריך נוק-אאוט
...ג'ונתן .אני לא רוצה לשמוע-
.אני רוצה שתתאפס על עצמך
,תפסיק לנסות להציל עובדים .ותתחיל להרוויח לנו כסף אמיתי
.או שתחזור להיות עורך-דין
Kaeyi תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme כולם חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
.שמעתי שאת רוצה לדבר איתי
.זה היה לפני שלוש שעות
אם היית יודעת מה עשיתי ,לפני שלוש שעות
לא נראה לי שהיית .רוצה לפגוש אותי
אני יודעת מה עשית .לפני שלוש שעות
.אז היית צריכה לקפוץ לביקור
אולי כדאי שתתחילי .לערוך פגישות בוקר בעצמך
.אל תדאג לבקרים שלי
אתה צריך לדאוג .בנוגע ללוגן סנדרס
?מה
הוא הוביל את אחת מחברות-הבת ?של אביו לפשיטת רגל
.להיפך. הילד חזק בעניינים
.מקס פורש, ולוגן מחליף אותו
.תני לי לנחש .הוא רוצה לקבוע פגישה
.יש לו פגישה
.איתך, מחר בעשר בבוקר
.נהדר
תדחי בשבוע. -הארווי, הילד .חושב על עצמו כאריה צעיר
,הוא ירצה להטביע את חותמו
והדרך הקלה ביותר לעשות זאת .היא להחליף עורכי-דין
אולי, אך הדבר אחרון שאריה רוצה
היא שארוחתו תוגש לו .על מגש של כסף
.תיתן לו לרדוף אחריך
?חשבת על זה לבד
.אני חד במיוחד .לא עבדתי דקה כל הבוקר
זה מוזר, כי איחרתי .בגלל כל המין
.תעוף מהמשרד שלי
.איזו הפתעה
.ואתה לובש מקטורן .הנה זה בא-
?הנה מה בא .מזל טוב
.ברכותיי ליום-הולדתך
.מצחיק .הארווי, תניח לו-
.הוא נראה יותר טוב ממך
.תודה, דונה .בבקשה-
,ומר בוטן התקשר
ואמר שישמח להשאיל לך .את המגבעת שלו
?סיימתם .אני יכולה להמשיך כל היום-
.לדעתי המקטורן סבל מספיק .כן-
אז, באת עד לכאן רק לומר ?שצדקת בנוגע לוולטר גיליס
באתי עד לכאן לומר שסיימתי .לשחק בבריכת הזאטוטים
.אני מקשיב .אני מכוון אל לוויתן-
.נראה לי שאני מאוהב .בוא נצא למלחמה
.זה העניין
.אנחנו לא יוצאים למלחמה
...מייק
ברגע שמי שלא יהיה יגלה ,שיש ברשותך 5 אחוז מהחברה
.נהיה במלחמה אם תרצה או לא ,הם לא יגלו-
.כי אין ברשותי 5 אחוז
אני צריך להעביר לך ?שיעור על הנוהל
.אתה מתחיל בקניית מניות .אני יודע מה הנוהל, הארווי-
?כמה מניות קנית .אפס-
...המשפט
,"אני יודע מה הנוהל"
לא נראה לי שאתה .מבין את משמעותו
,עד כמה שקשה לך להאמין, הארווי
.אני לא מתכנן השתלטות עוינת
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על פניה למישהו לקנות את ,החברה שלו על מנת להשאירה בחיים
במקום למכור אותה .בתור חלקי חילוף
אתה מציע למישהו .חיבוקים ונשיקות
אני מציע למישהו הזדמנות לשרוד
ובונה על כך שייקח את הסיכון .ולא ירים ידיים
?אין לך את הכסף, נכון
.אין לי
,אבל אפילו אם כן .לא הייתי משתמש בו
ברוך הבא למשפט השגור .בפי כל אדם חסר כסף
.אני מבין
אתה חושב שזו הפגישה בה .אתה צוחק על הרעיון שלי
.לא, לא
זו הפגישה בה אתה מבין שהרעיון שלי יתממש
.אם הוא מוצא חן בעיניך או לא
?איפה הכיף בפגישה הזו ?הכיף-
.כולו נמצא בצד הזה של השולחן
אתן לך הזדמנות להתוודע .אל המציאות החדשה
.אני אהיה במשרד שלי .תחזור אליי עד סוף היום
.נראה שהתינוק שלנו הפך לגבר
,תגידי לי, מתוקה ?אתם מחתימים את כרטיס החניה
.בוודאי
.זה כאן
?וכמה שעות זה מכסה
?מה זה משנה .בכל מקרה נחייב אותך על כך
את יודעת שהמזכירה שלי יותר ?צעירה, בכושר ומצחיקה ממך
.תתחיל לרוץ
?"הוא אמר "בכושר
?מה גילית
.וודול צץ מחדש ?גם אני. מתי-
.בשבוע הבא ?גם אני. איפה-
.הרשות לניירות-ערך ?גם אני. תפקיד-
.מפקח
.מנהל
גם אני. רק זרקתי את זה כדי .לוודא שאת לא עונה סתם בכן
דברי אליי. -גיליתי את .שם האדם שוודול משסה בנו
.ג'ף מלון
.ג'ף מלון הוא חיה רעה
הדרך היחידה לנצח חיה רעה .היא בעזרת חיה רעה יותר
עליי להקדים את כולם ולהראות להארווי וג'סיקה
שהייתה לי את ,ראיית-הנולד לחפש
,העורמה למצוא .והביצים למנוע זאת
.אז תתמודד מול מלון .תחנה הבאה, שותף לשם המשרד-
...פירסון ספקטר
?ליט. -טוב, יודעת מה .בואי לא נקדים את המאוחר
,אבל רק בשביל הכיף .תגידי זאת שוב
.ותשמיטי את ספקטר
דונה, קיבלתי את הצעת הארגון .מחדש השנתית של פול פורטר
את יכולה לתייק אותה תחת ?"לא מעניין אותי"
?מה עם מייק
?להגיד לרייצ'ל להכין לו מצגת .זה לא יהיה נחוץ-
למה לא? -הארווי, עליי לדבר .איתך עכשיו בעניין חשוב
?הארווי, למה זה לא יהיה נחוץ
כי אתה לא מתכנן בפני .הבחורה שתצא איתך
.אתה מחכה
.היא תתקשר ...זה בכלל לא-
.סליחה. רק רגע ?מה אם הן לא מתקשרת
.הן תמיד מתקשרות
?מה עם אנשים שאינם אתה
?אתה מתכוון אליך .כן, כמובן-
,אם הן לא מתקשרות .זה מה יש
,אבל ברגע שהן מריחות את הייאוש ,הן לא יכבדו אותך
ולעולם לא תקבל את .מבוקשך בכל מקרה
סליחה, רצית לדבר איתי ?על משהו
.זה יכול לחכות
במחשבה שנייה, תגידי לרייצ'ל כשתחזור מהלימודים
.שהיא חופשייה לשארית היום
.הארווי
אתה יכול באותה מידה ,לשלוח למייק מברק בו רשום
אני לא מקדיש שום" ."מחשבה לרעיון שלך
.נכון מאוד
טוב, אתה בטוח שזו ?דרך הפעולה המומלצת
?לא עניתי על כך הרגע
ענית, אבל העניין כאן אינו .אם מייק יתקשר בחזרה או לא
אלא שאינך נותן למייק .לקבל את ההחלטות
,אם אתן לו לקבל את ההחלטות .הוא רק ירה לעצמו ברגל
אולי, אבל אם זה ,היה מישהו אחר
.לא היית מתנהג ככה
קשקוש. אני לא נותן לטוני .ג'יאנופולוס לנהל אותי
?נראה לך שאתן למייק רוס
לא, מובן שאתה לא נותן ,לטוני לנהל אותך
אבל מעולם לא ראיתי אותך .לועג לאחד מרעיונותיו
.כי רעיונותיו אינם מגוחכים
זה הרעיון הרציני .הראשון של מייק
ואמרתי לך, הרעיון .הרציני הראשון שלו גרוע
ואם תשתמש ברייצ'ל ,להעביר את המסר
.העניין ייגמר ברע
תודה, אימא, אבל נראה לי .שאמשיך לשחק בכדור בבית
טוב, תתנהג כמו ילד ,שלא רוצה לקבל הוראות
אבל מייק הוא לקוח, ועליך .להתחיל לנהוג בו בהתאם
דונה, בפעם הבאה שאזדקק לעזרה בקבלת החלטה
.כיצד לנהוג בלקוח, אודיע לך
.טוב, נפלא
+
?הארווי, איך אפשר לעזור לך
ג'ף מלון מחכה בחדר הישיבות .ורוצה לדבר עם שנינו
?יש לך מושג מי הוא
נתקלתי בו בעבר. הוא כוכב .עולה ברשות לניירות-ערך
?מה הוא רוצה לדעתך .בוא נלך לברר-
.גברת פירסון
.אתה בטח הארווי ספקטר
.אני ג'ף מלון .אני יודע מי אתה-
?השאלה שלי היא מדוע אתה כאן
.אתה נראה עוין
.אתה חוקר חברות ציבוריות .אנו לא חברה ציבורית
.לא, אך לקוחותיכם כן
.מכאן שאלתו והעוינות שלנו
?שלנו
אנו נוטים להסכים כאשר .אורח לא קרוא מפריע לארוחתנו
,ובכן, לא הבאתי יין
אך כשאעזוב, אני מקווה .שתשמחו על הביקור
.כן, אני בספק
למה שלא תספר לנו באיזה .לקוח מדובר ותצא לדרכך
.כולם
ממתי הרשות לניירות ערך מאיימת על משרדי עורכי-דין
?על-ידי רדיפת לקוחותיהם
הם לא, אבל יתחילו כשאריק וודול .יתחיל לעבוד שם בשבוע הבא
אם הוא ירדוף את ,לקוחותינו אחרי מעשיו
,הפעם, הוא לא יפוטר .הוא יימצא את עצמו בכלא
.אלא שלא וודול ירדוף אותם
.אלא הוא
.בדיוק
תקשיבו, אני אקבל משימה מנוסחת במעורפל
עם מטרה לא כל-כך מעורפלת
להציק ללקוחותיכם עם מלוא .כוחה של הרשות לניירות ערך
...וכאשר ישאלו מדוע
...והם תמיד שואלים מדוע
אני צפוי לומר להם שנבחרו .מכיוון שהם לקוחות של משרדכם
?מדוע אתה מספר לנו
כי הוא לא רוצה .לעבוד עבור וודול
.הוא רוצה לעבוד כאן
.תמיד שמעתי כמה את טובה
.טוב לראות שזו האמת
.בכל אופן, זה העניין
,נמאס לי להיות עובד ציבור
,וחשוב מכך ...תמיד חשבתי שאריק וודול הוא
.לעזאזל, פשוט אומר את זה .הוא שמוק
סוף-סוף, משהו .עליו אנחנו מסכימים
נראה לי שכל שנותר ,להסכים עליו, הארווי
.הוא שכרי ההתחלתי
.אני רק צוחק
בטוחני שכל שותפיכם .הבכירים מקבלים שכר זהה
לפני שתתחיל לבחור ,דוגמאות ריצוף למשרדך החדש
ברצוני לדון בכך .קודם עם שותפי
.לא הייתי מצפה לפחות מכך
.רק דבר אחד נוסף
עדיין לא קיבלתי את ,המשימה באופן רשמי
.אז אין לי ניגוד אינטרסים
,אבל בעוד שבוע יהיה לי .כלומר ההצעה תתבטל
?זה איום
לעולם לא אאיים על מישהו .איתו ברצוני לעבוד, ג'סיקה
.זו רק האמת
.הוא מוצא חן בעיניי
?איך הלך עם הארווי
.לא הלך
?"מה זאת אומרת, "לא הלך
אתה היחיד כאן שיכול .להתמודד מול ג'ף מלון
?איך הוא לא מבין את זה .לא העליתי את הנושא-
...לואיס
.החורף מגיע
.אני יודע, ואני משמר הלילה
אבל כרגע עלינו .להיות סבלניים
.סבלנות אינה הצד החזק שלך
.היום היא כן
כי אם יש דבר אחד ,שתמיד ידעתי
.הוא שלא מתקשרים לבחורה היפה
.מחכים שהיא תתקשר
.לואיס, אני יוצאת עם מישהו
,אני שמח בשמחתך
למרות שאין לי מושג מדוע .את אומרת את זה כרגע
.קתרינה, תסמכי עליי הם יגלו על ג'ף מלון בקרוב
.כי הוא יגיע לביקור .ובאותו רגע הם יפנו אליי
.שימצא חן בעיניך .אני לא מעסיקה אותו
?למה לא ?למה אתה חושב-
כי את לא אוהבת לקבל .החלטות תחת איומים
.ג'סיקה פירסון .נעים מאוד
ג'סיקה, הבנאדם נכנס .והציע להילחם למעננו
?אם לא הוא, מי זה יהיה
.הבחור במשרד השכן
?לואיס
הארווי, לואיס יודע הכל .על הרשות לניירות ערך
.הוא טוב מאוד, ואתה יודע
,הבנאדם לא טוב מאוד .הוא רוצח
.והוא תובע .אנחנו צריכים סנגור
,אם אני נמצא בסמטה חשוכה
הייתי בוחר ברוצח על פני .הסנגור שבעה ימים בשבוע
ואריק וודול יעמיד .אותנו בסמטה חשוכה
.לואיס הוא גורם ידוע
וכרגע הדבר המרכזי שעובד לטובת ג'ף מלון
.הוא הסיפור שוודול מגיע
,לואיס לא סיפר כלומר או שהוא לא ידע
או שלא היה מספיק גבר להיכנס .ולקחת את העבודה לעצמו
הארווי, אתה יודע מדוע אינני אוהבת שמאלצים אותי
?לקבל החלטות
כי לעולם לא אוכל לבטוח .באדם שעשה זאת
אז תמצאי דרך לאתר מישהו טוב באותה מידה
.או שתעסיקי אותו ותשלימי עם כך
כי אם מדובר בלואיס ,נגד מלון בקרב רחוב
.אני בוחר בו
.תודה
איך הייתה הפגישה עם ?הארווי ספקטר המסתורי
התנהגות כשמוק לא .הופכת אותו למסתורי
.אז אתה כמו ספר פתוח
התכוונתי לתת לך את ,"הכרטיסים ל"דאפט פאנק
,אבל אחרי זה .נראה לי שאתן אותם לעדנה
טוב, קודם כל, עדנה הייתה .בת 63 כש"דאפט פאנק" נוסדו
?באמת ?עם העור הזה
יודע מה, עבדתי קשה .כדי להשיג לך אותם
?למה אתה לא הולך
,הפלתי על הארווי תיק .כלומר רייצ'ל תעבוד כל הלילה
?מה את עושה כאן
דונה שלחה לי הודעה ...כשהייתי בקולומביה
ואמרה שהארווי נתן לי ,חופש לשארית היום
.כי אני תותחית
?הוא נתן לך חופש לשארית היום
אז חשבתי שנחגוג .בארוחת-ערב לפני המופע
מה, אתה מקנא כי הוא ?מעולם לא נתן לך חופש
,לא, זה נהדר. את תבחרי מקום .ואפגוש אותך שם
אני חייב לקבוע מספר .פגישות למחר קודם
?"מה דעתך על "הינשוף הקטן
.כן .טוב-
?מייק, מה אתה עושה כאן
,העברת לי מסר .אז עכשיו תורי
פירסון ספקטר .מועמדת להחלפה באופן רשמי
?מה אמרת לי
,רוצה לעבוד איתי .תצטרך להרוויח את זה
.הרווחתי את זה
?כששמת זין על התוכנית שלי .אין לך תוכנית-
.אתה נכנס עם הראש בקיר
זה לא מתפקידי .להתרסק עליו איתך
?להתרסק עליו
.אפילו לא שאלת מי המטרה שלי .לא שאלתי כי זה לא משנה-
?אבל קדימה. מי זה .גיליס תעשיות-
.זה לא לוויתן .זו מפלצת
אדם כמו וולטר גיליס לא יקשיב למישהו כמוך
שמציע להציל אותו .עם חיבוקים ונשיקות
זה בדיוק מה שאמרת לפני ששכנעתי .אותו למכור את מרכזי ההפצה
.ברכותיי .הוצאת את הכלב שלו לטיול
זה לא אומר שירשה לך .להתחתן עם בתו
.תקשיב לי
?רוצה לעבוד איתי ,תפסיק לומר לי מדוע אכשל
.ותתחיל לחשוב איך אצליח .כבר אמרתי לך איך-
,תשיג כסף ותתחיל לקנות מניות
ותיכנס לשם עם אלה .והביצים להשתמש בה אם תאלץ
הארווי, כשאמרתי לך שהתוכנית שלי תתממש
,אם היא מוצאת חן בעיניך או לא .התכוונת לכך
אני מראיין משרדי .עורכי-דין מחר
תופיע עם גישה חיובית .והצעה אחרת, או שהפסדת לקוח
+
?אתה רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה
.על המצב בינך לבין הארווי
למה כולם חושבים ?שנולדתי אתמול
אני מספרת לך שהוא נתן לי ,חופש לשארית היום
,אתה נעלם עד ארוחת-הערב ,ואז אתה עצבני לשארית הערב
.זה לא בדיוק מדע-טילים
.בבירור
."כלומר, "אני אוהב אותך
.הצלה יפה
זה לא משחרר אותך .מלענות על השאלה שלי
?את באמת רוצה לדעת .אספר לך
.הארווי היה מייקל ג'ורדן
,כעת זו השעה של לברון .והוא לא עומד בזה
.זו האשמה די גדולה
ובכן, הסיפור מורכב יותר ?מכפי שידוע לך. -מה
רייצ'ל, בחייך, אמרתי שאני .לא רוצה להיכנס בין שניכם
?מה
בואי רק נגיד שהעובדה שהיית תותחית
.אינה הסיבה שקיבלת חופש היום
חשבתי שיש לך לימודי .משפטים היום. -מיד אחרי זה
.הוא סיפר לך
?חשבת שלא
תראה, אם אתה רוצה להעביר .מסר למייק, תרגיש חופשי
אם אתה רוצה שאני אעביר ,מסר למייק
...תגיד לי שעה ומקום, אבל
בבקשה אל תשוב .להשתמש בי כך
.את צודקת
?אני מה
.חציתי את הגבול .אני מצטער
?היום אחד באפריל
לא, אבל אל תגידי לעולם .שאני לא מודה בטעות
.אני אפסיק להגיד את זה
?לא אמרת שאת לומדת היום .אני בדרך לשם-
?מה הבעיה שלה
.רק כמה נושאים מנהלתיים
.נושאים מנהלתיים
?אתה ורייצ'ל
.אני לא רוצה לדבר על זה
כלומר, על איך כל הדברים ,שאמרתי שיקרו - קרו
וכעת אתה מבין ?שצדקתי כל הזמן
אף-אחד לא אוהב .שמחה לאיד, דונה
אז אני מניחה שאוניברסיטת הארווי .ספקטר לשמחה לאיד תצטרך להיסגר
אני עדיין פנוי לתת .הרצאות בסופי-השבוע
?רוצה לשמוע את זה
.את צדקת
.תתקשרי לריי
אני איידע את מייק .שאני עורך-הדין שלו
.אתה תפגוש אותי עכשיו
...הארווי
.לוגן סנדרס הגיע לפגוש אותך
ראשית, אני לא מעריך שאתה .צועד למשרדי בגישה כזאת
ובכן, אני לא מעריך ,שדוחים אותי
בייחוד כאשר אני יודע .שמעולם לא דחית פגישה עם אבי
אביך מעולם לא פנה לג'סיקה .כדי לקבוע פגישה איתי
אז אני מניח שבפעם הבאה ,שאתקשר אליך באופן ישיר
.אתה תענה לטלפון
...לוגן
תרשה לי לספק לך את .שלוש עקרונות היסוד שלי
.לא מזמינים אותי לפגישות .אני קובע אותן
.ולא דורשים את הכבוד שלי .מרוויחים אותו
.אלו רק שני עקרונות ?מהו העיקרון השלישי
העיקרון השלישי הוא לאנשים .'שהוכיחו לי שהם יודעים את א' ו-ב
ובכן, מאחר ואנו מצטטים ,את ג'רי מגווייר
.כל רצוני הוא שתראה לי את הכסף
כרגע עשית את הצעד הראשון .אל עבר השגת הכבוד שלי
.ואני אוהב את זה בך .נהדר-
זו תהיה בקשה מוגזמת ?לבקש שנדון בעסקיי
,"תכננתי לצטט את "כוננות מיידית .אבל כן, קדימה
.תרגיש חופשי
שמעת מעולם על משפחה ?"בשם "ווינוורדס
?לא. הייתי צריך
בשנת 1950, שוויים .היה מוערך במיליארד דולר
בשנת 1988, אחד מהם .היה הבעלים של כמה מכבסות
וזה לא התרחש .משום שהם בזבזו הכל
זה התרחש משום שהם .נשארו דינוזאורים
.אתה לא רוצה להפוך לדינוזאור
.לא
.אני רואה את עצמי יותר ככריש
תמשיך לנוע קדימה .או שתמות
.אתה מדבר על השתלטות עוינת
נראה לך שהייתי כאן ?אם זה לא היה המצב
כרגע עשית את הצעד השני .אל עבר השגת הכבוד שלי
?מה שם החברה
גיליס תעשיות", ואני כבר" .מחזיק ב-4.9 אחוז מהמניות
לוגן, עלינו לסיים את השיחה .הזאת ברגע זה
?על מה אתה מדבר .חשבתי שהרווחתי את כבודך
.אכן, אבל יש לנו ניגוד עניינים
,למה אתה מתכוון ?"יש לנו ניגוד עניינים"
.אני מתכוון שיש לנו ניגוד עניינים ?מה תעשה בנוגע לכך-
.אני אגש לפתור אותו
,כדאי שתפעל מהר .כי אני בתוך המשחק
.וזה אומר שאתה איתי או נגדי
זה כולל את כל עסקיי .בשווי מיליארד הדולר
?היי. שזיפון
?מה זה .שייק שזיפים-
.המצאה שלי
.בפעם אחרת
...לואיס
נחש מי קפץ אתמול לפגישה ?מאולתרת עם ג'סיקה והארווי
בבקשה תגידי לי .שזה היה דיק צ'ייני
למה אתה רוצה ?שזה יהיה דיק צ'ייני
למה שלא ארצה ?"שזה יהיה "איירון דיק
לעזאזל, נראה לי שאני יודע .על מי דיברת
.גם אני חושבת
זה חיה רעה מהרשות לניירות ערך ?"ששמו מתחרז עם "שמף שמלון
,"זה אכן "שמס .והוא שמסבך את המצב
.ובכן, תקראי לי שמוק
.לואיס, יש לנו בעיה
?מה הבעיה .כאילו שאין לי מושג
בדיוק יצאתי מפגישה .עם לוגן סנדרס
?לוגן סנדרס
...זה לא נוגע ל
?נוגע למה
.ה... לא משנה
?מה הבעיה
הוא מעוניין להשתלט על החברה .עליה מייק דיבר איתי קודם
?מה הבעיה .מייק פנה קודם אליך
.אתה מחויב לדבוק בו
הבעיה שמייק הודיע רשמית .שהוא שוקל את החלפתנו
.לעזאזל, זו הסיבה שאתה פונה אלי
,אתה תפסיד את מייק
ואתה רוצה לדעת ?אם יש פיתרון אחר
?יש פיתרון אחר .לא, הארווי-
אני מצטער, אבל אתה .מחויב לנטוש את מייק
+
?מה קרה עם הארווי .כלום-
.היה לו מצב-חירום עם מייק
...טוב, אבל
לא נראה לך שהגיע ?הזמן לפעול בעצמך
,לא, יש לנו תוכנית טובה .ואנחנו נדבוק בה
,הם נלחצים ממלון ...וככול שזה יימשך
.יהיה לנו יותר אמצעי-לחץ
.שותף לשם המשרד
.וכפי שאמרתי, סבלנות היא המפתח
ובכן, סבלנות היא אולי ,אחת מהמעלות שלך
.אבל לא במקרה שלי
- פירסון ספקטר ליט - - לואיס ליט, שותף בכיר -
.לא רציתי להביא מזל רע .לא הבאת מזל רע-
קתרינה, זה אחד מהדברים המתוקים .שמישהו עשה עבורי
אני רוצה לוודא שאתה לא מבזבז .את ההזדמנות להשיג את זה
.אני מבטיח שלא
?מה את עושה כאן .אסור שיראו אותנו ביחד
לא הייתה לך בעיה .לצעוד למשרד שלי
למה שתהיה לי בעיה ?לצעוד למשרד שלך
כי אלא אם באת ,לתת לי את המשרה
.את מסכנת את משרתי כאן
כיצד הרגשתי לדעתך
כאשר מצאתי את שותפי למיטה ?עומד בחדר הישיבות שלי
?ג'סיקה, את מוכנה להנמיך את הקול
לא רק זה, אלא עמדת שם עם חיוך מרוצה על פניך
וניסית להכריח אותי .לתת לך את המשרה
זה מדליק אותך ?כמו שזה מדליק אותי
.אתה לא מצחיק
?למה לא פנית אליי קודם
,כי אם הייתי פונה קודם אלייך
היית חושבת שאני מנצל .את מערכת-היחסים שלנו
?זה לא המצב .לא-
,ואם לא היינו ביחד ?הייתי פונה לשניכם, טוב
.אז פניתי לשניכם
כעת, זה אולי לא ...היה מושלם, אבל
,לא הייתה דרך מושלמת .אלא אם לא הייתי עושה זאת
.זה נשמע די מושלם בעיני
?ממה את מפחדת כל-כך ?אני צריכה לצייר לך ציור-
,אני לא המצאתי את הביטוי ."לא אוכלים איפה שמחרבנים"
אני האוכל או החרא ?בציור הקטן שלך
,'כי אם אנחנו רק סטוץ
מה ההבדל אם אני ?עובד איתך או לא
.'לא אמרתי שאנחנו סטוץ
,אז אם באמת יש לנו סיכוי ?למה לא ללכת על שניהם
משום שראיתי מה קורה כאשר ,היחסים בין שותפים מתדרדרים
.ואני לא מוכנה לסכן את העסק שלי
.העסק שלך
.כן
.העסק שלי
העסק שנלחמתי בשיניים ,ובציפורניים שלא יתפרק
אותו העסק שצעדת ,לתוכו עם רובה-צייד
ואמרת, "תתחתני איתי ".או שאתחיל לירות
ג'ס, אם את מבקשת ממני להתנצל .על אופן הבקשה, אז אני אתנצל
אבל אני לא מבקש דברים .שלא מעניינים אותי
ומה שמעניין אותי "זה לעבוד ב"פירסון ספקטר
.ולהמשיך לצאת איתך
שני הדברים הללו .לא יקרו בו זמנית
אז אני מניח שנותר לך ...להחליט מה יותר חשוב עבורך
,מה שיש לנו .או מה שיש לך
.היי, מייק ,הגיע לקוח נוסף לראות אותך
אבל הוא מאחר, והעניבה שלו ?רחבה מדי. להכניס אותו
אתה אומר לה ?להגיד את השטויות האלה
,אין צורך ".ג'וני עניבה רחבה"
אני מניח שיש לי זמן .לעוד פגישה אחת
.מייק, אני חייב לדבר איתך .אף על פי שאני מצטער, אדוני-
.פספסת את המאפים .אני יכול להזמין עבורך
.תקשיב לי
באתי הנה משום ,שרציתי להגיד לך
,אם אתה רוצה לנגח את קיר
אני מוכן לנגח אותו .ביחד איתך. -יופי
.אבל אני לא יכול
?מה
אני כן יכול להגיד לך .שאני מוכן לנגח קיר אחר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.יש לנו ניגוד עניינים .חרטא-
?במי מדובר
.זה לא חרטא ?אז במי מדובר-
.אתה יודע שאינני יכול לספר לך
לא, אני יודע שזה נוח מאוד ,שלפתע יש לך ניגוד עניינים
יום אחרי שאתה אומר לי .שהרעיון שלי לא טוב מספיק
,אני לא רואה נוחות בעניין
,אבל אתה שוקל את החלפתנו .וכעת אני מוכרח לצדד בלקוח השני
,אני שוקל את החלפתכם .כי סירבת להקשיב לי
,וכרגע אמרתי לך
אני רוצה לנגח קיר ,אחר ביחד איתך
ואנחנו עוד מסוגלים .אם תניח לעניין
ולמה אני צריך להיות ?זה שמרים ידיים
,משום שהם לא ירימו ידיים .ואני מחויב לתמוך בהם
,ואני מבטיח לך .אתה תפסיד
?כי אתה בצד השני
.כי התוכנית שלהם טובה יותר
אומר החרטטן המקצועי
בעל העניין החדש לגמרי .שאני אפרוש מהסיפור
.אני אניח לזה
,אבל אם לא תניח לזה
אני לא יכול לייצג אותך .בשום דבר עד שזה ייגמר
.אז אני מניח שסיימנו כאן
?את מבשלת
אתה חוזר הביתה ,לזה במטבח שלך
?וזה מה שאתה שואל אותי
טוב, התכוונתי לשאול אותך ,איך לעזאזל נכנסת לדירה שלי
.אבל ידעתי שלא תספרי לי
אתה זוכר כשאמרת לי
שנראה לך שאני צריכה ?לערוך כמה פגישות בוקר
אני לא יכול להגיד ,שלא חשבתי על זה
אבל באמת נראה לך ...שזה רעיון טוב
.ג'ף מלון
.הוא לא הטעם שלי
.את צוחקת עלי ?למה לא סיפרת לי אתמול
משום שלא התכוונתי ,להעסיק אותו אתמול
.אז זה לא היה עניינך
,אבל היום זה אפשרי .אז עכשיו זה כן
ואת רוצה לדעת ?כיצד זה גורם לי להרגיש
.אתה השותף שלי
.כבר שיתפתי אותך בהרגשתי .זה לא משנה דבר
.טוב לדעת
נראה שמטריד אותך .משהו אחר
.הוא לא רוצה רק לעבוד ביחד
.הוא רוצה שנמשיך לצאת ביחד
ואת לא רוצה לסכן אחד ,כדי להרוויח את השני. -לא
.ממש לא
.אני הייתי שם
.אני יודעת
אז עלייך להחליט .מה יותר חשוב עבורך
.אני מניחה
...אז שניכם
.כן
?אז הוא ראה אותך עירומה
.ככה זה בדרך-כלל עובד
אתה מדמיין אותי ?עירומה ברגע זה
.אולי
.כן
.גש לשטוף את הידיים
ואל תתעכב יותר מדי .בשירותים
.תן לי להבין
אתה פונה אלי ,עם רעיון קטלני
ואז לפתע אתה יורד ממנו ?כי איבדת את החבר הכי טוב שלך
אני יורד ממנו כי זה .כבר לא רעיון קטלני
?למה לא, לעזאזל ,כי הארווי נמצא בניגוד עניינים-
.כלומר, מישהו כבר גילה עניין
?מי שם זין .אני-
כי מי שזה לא יהיה .הוא כבר רוכש מניות
,לא באת הנה להרים ידיים .באת בשביל הכסף שלי
.תהיה בטוח בזה
,אם אתן לך את כספי .יהיה לי מה להפסיד
.ג'ונתן, תראה
.אמרת שאתה רוצה נוק-אאוט
אתה חייב לשלוף ,את פנקס הצ'קים
.כי אני לא מסוגל להתחרות בלעדיו
.יכולת אתמול .אתמול זה אתמול-
.ועדיין תיכנס לשם ,עוד בנקאי מעונב
מקווה שהוא יסמוך עליך .על בסיס שום דבר
.יש לי יותר משום דבר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.תסמוך עלי
.עשיתי את שיעורי-הבית שלי
.קדימה לקרב
+
?מה אתה עושה כאן
הבטחתי שאספר לך מה נעשה עם המרכזים שלך
.חמש שניות לאחר שנחתום
?מתי חתמנו
.בערך לפני שלוש שניות
.אני מניח שכדאי שנמהר
?בסדר, מה יקרה לעובדים שלי
נמכור את מרכזי ההפצה שלך ,לחברת תרופות
.בתור מרכזי הפצה .הם ישתמשו בעובדים שלך
.הם יתחילו בעבודה מיידית .כולם-מרוויחים
.אתה אדם שעומד במילתו
אבל זו לא הסיבה .בגללה אתה כאן
.לא
אני לא מעוניין .למכור את העסק שלי
,אני יודע
משום שאני יודע מדוע ,השקעת את כל חייך בחברה
ומדוע בחרת בתחום הסרטים .מלכתחילה
?מהי הנקודה שלך
.פיליפ
.הבן שלך
.אהבתם לצפות בסרטים ביחד
זו הסיבה שהקמת את החברה
ומדוע לא תעזוב אותה .בעבור כל סכום שבעולם
?כיצד אתה יודע זאת
.כבר אמרתי לך
.אני לומד את החומר
,אתה איבדת אותו
,והיית זקוק לשחרור לחץ
וזו משמעות החברה ...הזו עבורך עכשיו
.המשפחה שלך
,כבר אמרתי לך .החברה לא למכירה
,וכבר אמרתי לך הם יעוטו עליך
.בין אם תאהב את זה או לא
וההבדל ביני לבינם, הוא שהם ,רוצים להשמיד את החברה שלך
.ואני רוצה לשמור עליה
.אין בידך את המשאבים לשם לך
.כן
.יש לי
,החל מהשעה האחרונה .התחלתי להשקיע
,אז בעוד שבוע מהיום .אני אחזיק ב-4.9 אחוז מהמניות
.לא הייתי צריך לספר לך את זה
?וזה אמור לגרום לי לבטוח בך
איבדתי את שני ההורים שלי ,בגיל 11
,אז
.אני מבין קצת בצורך במשפחה
...וולטר
,אני לא מבטיח לך שננצח
אבל אני מבטיח לך .שאני לעולם לא אבגוד בך
.בסדר, אני בפנים
תקשיב, זיין, אני רוצה את הבקשה הארורה
על שולחני לפני תשע שניות או .שאתה יכול לשכוח שעבדת כאן
.כעת תסלח לי
.אני חייבת להיות מניאקית למישהו
.שבי
?זה נוגע לך ולמייק
...תקשיבי לי ,זה יהיה קרב רחוב
.ורק אדם אחד יעמוד בסיומו
אז אני עומד לשאול אותך .את זה פעם אחת
.אין צורך
.אני לא רוצה החוצה .אני רוצה פנימה
,וכשאמרתי "?רוצה שאעביר מסר למייק"
.התכוונתי לכך
רק התכוונתי לשאול אותך אם את מרגישה בנוח
.להביא לי קפה בבוקר
.אני רצינית
,לא נסוגותי מקרב עם אבי .ולא אסוג מקרב עם מייק
.יופי
.כעת, אני אכין קפה
,נהדר. כפית סוכר אחת, מעט שמנת .ואל תתקמצן עם האגוזים
.מוקדם מדי
,במקום להיכשל בלהיות מקסימה
למה שלא תעשי משהו מועיל ותתחילי לעבוד
על הצעת רכש ?עבור לוגן סנדרס
?לוגן .אתה מתכוון למקס סנדרס
אני שוכח שאת בבית-ספר .למשפטים חצי מהזמן
.מקס פרש לגמלאות
.זה המופע של לוגן עכשיו
?רצית לראות אותי
.עלינו להאיץ את לוח הזמנים שלנו
אני רוכש מניות .הכי מהר שאני מסוגל
.אני מדבר על הצעת הרכש
.התוכנית היא להנחית מכת מחץ ,אם נאיץ בהצעת הרכש
לא יהיה לנו אמצעי-לחץ .לאלץ אנשים להצביע איתנו
אין כמו השתלטות מהירה ,כאשר אתה לבד במגרש
אבל וולטר גיליס ,יודע שאנחנו מגיעים
.והוא השיג לעצמו בעל-ברית
?איך אתה יודע זאת
.כי אני יודע
...ניגוד העניינים שלך ?במי מדובר
.אסור לי לדבר על זה ?מתי תוכל, לעזאזל-
.בעוד שעה
?השגת את זה עבורי
הארווי, ברור לך שאתה עוד .יכול לצאת מזה אם תרצה
מייק לא יחתום על זה .אם תגיד לו שלא
.כבר מאוחר מדי
.אלוהים אדירים
.היי, בדיוק האישה שחיפשתי
דונה, את מחזיקה במקרה במידות ?המשרד הישן של הארדמן
.לואיס, תעזוב אותי
?מה העניין, דונה
?מה העניין
החרטא שהארווי אמר לך ,על להמתין שהבחורה תתקשר
.זה חרטא
,הוא המתין .וכעת זה מאוחר מדי
.שינוי בתוכנית .תבטלי הכל
אנחנו נשארים כאן ?כל הלילה. -בשביל מה
,הרשות לניירות ערך מגיעה
ג'סיקה מעסיקה אדם ,אחד להילחם בה
ומחר על הבוקר, עלינו לשכנע .אותה שהאדם הזה הוא אנוכי
.היי
.אני רואה שהבאת סרטים
אני מניח שהחלטת באיזו מערכת .יחסים את מעוניינת
.נכון
.אבל אתה תהיה מופתע
,אם אתה עדיין רוצה את המשרה
.היא מתחילה מחר
.אני רוצה בה
.אם כך, זה הלילה האחרון שלנו
נראה אם עוד תחשבי כך .בעוד ארבע שעות
אתה רוצה לעשות את זה ?שלוש פעמים
.כללתי את אחד הסרטים
.לא .לא-
.לבסוף השגת לעצמך משרד
,כנראה שכחת .אבל היה לי משרד בעבר
.פשוט וויתרתי עליו
.אני זוכר, כדי להוכיח נאמנות
.כן, זה היה בעבר .עכשיו אנחנו בהווה
?מה אתה מחזיק שם, הארווי
חשבת שתוכל לפגוש את ?וולטר גיליס מאחורי הגב שלי
.לא, ידעתי שתדע על כך
.פשוט לא היה אכפת לי
אז אולי לא יהיה אכפת לך .לחתום על זה
.תן לי לנחש
אתה רוצה שאשחרר אותך מניגוד העניינים שנותר לך
.לאחר שקודם תשמע על התוכנית שלי
תהיה בטוח שלא באתי הנה כדי .לראות את המשרד המחורבן שלך
אתה לא אמור להיות נחמד ?לאדם שאתה מבקש ממנו טובה
הם עדיין יבואו .בין אם תחתום או לא
,אם לא אחתום .הם לא יבואו איתך
.אמת
,כמובן
,אם לא תחתום
זה עלול לגרום לאנשים מסוימים .להגיד שאתה מפחד ממני
,"ו"באנשים מסוימים .אני מתכוון לעצמי
,כמובן שאם אחתום ,רק משום שאמרת את זה
אז אני עלול לגרום לאנשים .מסוימים להגיד שפיתית אותי
...אבל
ידעתי שתבוא בשנייה שהלכתי ,לפגוש את וולטר גיליס
...אז
הקדמתי אותך .וכבר חתמתי על אחד
.המשחק מתחיל .אני מניח שכן-
נראה לך שאנחנו צריכים ?לקבוע חוקים בסיסים
?חוקים ?בקרב סכינים
,אני מניח שמישהו מוכרח לצעוק ".אחת, שתיים, שלוש, צא"
.אחת, שתיים שלוש, צא
אתה יודע, בדרך-כלל ,כשמישהו מקבל משרד חדש
?אתה אמור להביא לו מתנה, נכון
?כמו סחלב או משהו כזה
?לא
?שום דבר
?חתמת על כתב השחרור, נכון
.את יודעת שכן
.אני לא אסוג מפני הארווי
...ואני מניחה
?שגיליס ישתף פעולה איתך
לא הייתי זקוק לכתב .השחרור במידה ולא
.היי
.היי, יהיה בסדר
העניין ביני לבין הארווי .לא צריך להשפיע עלינו
.לא ניתן לזה
לא ידעתי שלוגן סנדרס השתלט .על החברה של אביו עד היום
?איך זה קשור למשהו
.הוא הלקוח של הארווי ?כן, אז מה-
...אתה זוכר כשסיפרתי לך שאני
שניהלתי בעבר ?רומן עם גבר נשוי
.זה היה איתו
Kaeyi תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme כולם חברי צוות
# #