1
00:00:00,969 --> 00:00:02,341
בפרקים הקודמים
..."של "חליפות
2
00:00:02,421 --> 00:00:04,259
יש לי כאן רשימת בונוסי חתימה
3
00:00:04,339 --> 00:00:07,106
של שלושת המתמחים
.המצטיינים שהתקבלו למשרד
4
00:00:07,186 --> 00:00:10,377
מקדמה בתוספת המשכורת שלי
.יכסו את שכר הלימוד
5
00:00:10,457 --> 00:00:11,536
.המספרים לא מסתדרים
6
00:00:11,616 --> 00:00:13,946
סטודנטים בחופשת קיץ
,עובדים כעורכי-דין
7
00:00:14,125 --> 00:00:15,570
.ואני יכולה לעשות כמותם
8
00:00:15,868 --> 00:00:18,273
.זו הצעת עבודה
.אנחנו מנהלי השקעות
9
00:00:18,353 --> 00:00:20,124
העבודה שלנו אוכלת
.את שלכם בלי מלח
10
00:00:20,204 --> 00:00:21,752
הארווי, סטפני ליסטון
.התקשרה אליי הרגע
11
00:00:21,832 --> 00:00:24,144
.לדבריה עצרו את מייק לחקירה
12
00:00:24,224 --> 00:00:27,147
,אתה עורך-דין מושחת
.ועכשיו עוררת את תשומת ליבי
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,872
נמאס לי להעמיד
.את יקיריי בסכנה
14
00:00:30,034 --> 00:00:32,067
.התקשרתי לג'ונתן סידוול אחה"צ
15
00:00:32,601 --> 00:00:33,527
.קיבלתי את העבודה
16
00:00:33,607 --> 00:00:36,038
.מייק רוס לא למד משפטים
17
00:00:36,324 --> 00:00:38,664
ידעתי, וקיבלתי אותו
.לעבודה בכל זאת
18
00:00:40,128 --> 00:00:42,012
אני עדיין לא יכולה
.להישאר, הארווי
19
00:00:42,092 --> 00:00:43,230
.אני מצטער
20
00:00:44,203 --> 00:00:45,866
.תן לי רשות לעזוב
21
00:01:20,255 --> 00:01:22,026
?הולכת לעבודה או ללימודים
22
00:01:22,618 --> 00:01:23,875
.שניהם
23
00:01:25,596 --> 00:01:27,660
?יש לך אולי זמן לזה
24
00:01:28,258 --> 00:01:32,336
אולי אם תשאיל לי
.את הלימוזינה שלך
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,776
.אני בטוח שנצליח למצוא סידור
26
00:01:40,366 --> 00:01:42,556
,יום חמישי ב-21:00"
."קזבלנקה ואפוקליפסה עכשיו
27
00:02:13,748 --> 00:02:15,122
.חשבתי שאת מתלבשת
28
00:02:15,202 --> 00:02:16,745
.באמת התלבשתי
29
00:02:17,147 --> 00:02:18,957
.ואז התפשטת
30
00:02:19,453 --> 00:02:21,094
.היה לי קצת חם
31
00:02:22,750 --> 00:02:23,995
.כן
32
00:02:24,118 --> 00:02:25,594
.היה לך חם
33
00:02:36,937 --> 00:02:39,606
,במחשבה שנייה
.באמת קצת חם כאן
34
00:03:03,807 --> 00:03:05,765
.טוב. תודה
35
00:03:07,183 --> 00:03:08,349
.מר גיליס
36
00:03:08,429 --> 00:03:09,978
.מייק רוס
.נעים מאוד
37
00:03:10,344 --> 00:03:13,637
עליך לדעת שאני עושה זאת
.רק כטובה לג'ונתן סידוול
38
00:03:13,717 --> 00:03:16,467
.אך דע שהתשובה שלילית
39
00:03:16,547 --> 00:03:17,495
.טוב
40
00:03:17,741 --> 00:03:18,571
?למה טוב
41
00:03:18,651 --> 00:03:20,301
מפני שתשובה חיובית
תמיד הרבה יותר טובה
42
00:03:20,381 --> 00:03:21,474
.כאשר היא מתחילה בשלילה
43
00:03:21,554 --> 00:03:23,017
,אתה בחור בעל ביטחון עצמי
44
00:03:23,097 --> 00:03:25,628
אך אני יודע מה שווי
.מרכזי ההפצה שלי
45
00:03:25,708 --> 00:03:27,359
.אתה יודע מה שוויים עבורך
46
00:03:27,898 --> 00:03:29,317
.זהו שוויים עבורי
47
00:03:34,115 --> 00:03:35,900
.המספר גדול מהצפוי
48
00:03:36,685 --> 00:03:39,823
.שמעתי את זה בעבר
.טוב, בוא נפסיק עם המשחקים-
49
00:03:39,903 --> 00:03:43,128
אני לא מעוניין למכור למישהו
.שאינני יודע מה האג'נדה שלו
50
00:03:43,208 --> 00:03:44,828
.אספר לך מה האג'נדה שלי
51
00:03:45,359 --> 00:03:46,566
.אני לומד את החומר
52
00:03:47,029 --> 00:03:49,452
המרכזים הם משואה
,לכל טורף בחוץ
53
00:03:49,532 --> 00:03:52,327
כיוון שלא הנחת את הבסיס
.ליציאה מעסקי התקליטורים
54
00:03:52,407 --> 00:03:54,969
נשמע לי שהאג'נדה שלך
.היא להפחיד אותי
55
00:03:55,049 --> 00:03:57,785
.לא. אני לא מנסה להפחיד אותך
.אני מנסה לעזור לך
56
00:03:59,909 --> 00:04:02,311
,הם משחרים לטרף
.ואתה יודע זאת
57
00:04:02,668 --> 00:04:04,095
,אם לא תמכור
58
00:04:04,202 --> 00:04:07,597
אתה יכול באותה מידה לשלוח
.הזמנה בבקשה להשתלטות עוינת
59
00:04:08,883 --> 00:04:11,325
.המספר לא יכול להיות אמיתי
.הוא כן-
60
00:04:11,474 --> 00:04:13,609
מה לעזאזל תעשה
?עם מרכזי ההפצה שלי
61
00:04:13,689 --> 00:04:16,322
אשמח לספר לך חמש שניות
.לאחר שאקנה אותם
62
00:04:18,871 --> 00:04:21,026
וולטר, אני יודע
,שאתה דואג לאנשיך
63
00:04:21,106 --> 00:04:23,723
.ואני מתחייב שהם לא ייפגעו
...אבל המרכזים
64
00:04:24,783 --> 00:04:26,001
.הם הפכו לכאב-ראש
65
00:04:26,107 --> 00:04:28,788
ותזדקק למזומנים כאשר
.הטורפים יתדפקו על דלתך
66
00:04:28,868 --> 00:04:30,010
.שיתדפקו
67
00:04:30,244 --> 00:04:31,577
.לא אפתח את הדלת
68
00:04:31,657 --> 00:04:33,196
.לא, אתה לא מקשיב
69
00:04:33,824 --> 00:04:35,477
,אם לא תגייס מספיק כסף
70
00:04:35,630 --> 00:04:38,117
הם ייכנסו אם תפתח
.את הדלת ואם לא
71
00:04:42,094 --> 00:04:43,639
.ההצעה תקפה לעוד שעה
72
00:04:51,907 --> 00:04:54,177
.את לא שותפי לפשע מרוח הג'ל
73
00:04:54,761 --> 00:04:56,800
לא השתמשתי בג'ל לשיער
.'מאז כיתה ט
74
00:04:57,203 --> 00:04:59,511
.ניסיתי להימנע מהמראה המתולתל
75
00:05:00,081 --> 00:05:01,000
?היכן הוא
76
00:05:01,447 --> 00:05:04,005
לדברי דונה הייתה לו
.פגישת בוקר מחוץ למשרד
77
00:05:04,085 --> 00:05:06,008
?והיכן דונה
.כאן-
78
00:05:06,521 --> 00:05:08,448
אני מעדיפה להופיע ברגע
.המדויק בו זקוקים לי
79
00:05:08,528 --> 00:05:09,838
הלוואי ויכולתי לומר
.אותו דבר על הארווי
80
00:05:09,918 --> 00:05:11,588
...טוב, להארווי יש
.חבל על המאמץ-
81
00:05:11,668 --> 00:05:12,815
,היא אולי נולדה אתמול
82
00:05:12,895 --> 00:05:16,039
אך אני יודעת שפגישות בוקר
."אינן "פגישות בוקר
83
00:05:16,119 --> 00:05:18,750
.כולם יודעים
.זה לא מתפקידי לומר זאת
84
00:05:18,942 --> 00:05:20,036
.גם לא מתפקידי
85
00:05:20,242 --> 00:05:21,631
.הוא עשה את זה גם אתמול
86
00:05:21,747 --> 00:05:23,541
,כאשר הוא יופיע שוב
87
00:05:23,621 --> 00:05:25,704
תמסרי לספקטר
.שפירסון רוצה לדבר איתו
88
00:05:29,444 --> 00:05:30,961
.השתמשתי במוס לשיער בתיכון
89
00:05:31,041 --> 00:05:32,352
.אלו היו שנות ה-90
90
00:05:32,645 --> 00:05:34,294
?באמת
.שמעתי את זה-
91
00:05:46,215 --> 00:05:48,507
- קבוצת סידוול השקעות -
92
00:05:52,388 --> 00:05:53,720
?הבאת לי ארוחת-צהריים
93
00:05:54,010 --> 00:05:55,449
.אוכל סיני
94
00:05:56,152 --> 00:05:57,968
?כמה אגרול יש כאן
.שניים-
95
00:05:58,053 --> 00:06:00,591
.סגרת עם גיליס
.לא, שיחקתי אותה עם גיליס-
96
00:06:00,671 --> 00:06:03,375
אני מקווה שאמרת להם
."בלי פטריות ב"לו מיין
97
00:06:03,455 --> 00:06:05,738
.לא אמרתי לי
.לא חשבתי שיש צורך-
98
00:06:05,818 --> 00:06:08,042
?את לא אמורה לדאוג לי
99
00:06:08,478 --> 00:06:11,410
איך אעשה זאת כשיש
?פטריות ב"לו מיין" שלי
100
00:06:11,490 --> 00:06:13,245
?למה אני מחזיק אותך
101
00:06:13,325 --> 00:06:14,869
מזכר על עסקת
,"פרידמן תעשיות"
102
00:06:14,949 --> 00:06:16,947
הסכם התקשרות
...חתום בידי סטילמן, ו
103
00:06:17,948 --> 00:06:20,815
שני כרטיסים אח"מ
.ל"דאפט פאנק" לך ולרייצ'ל הערב
104
00:06:21,165 --> 00:06:23,319
?אבל למה אני מחזיק אותך
105
00:06:24,376 --> 00:06:26,164
.מייק, סידוול מחכה לך בפנים
106
00:06:26,244 --> 00:06:28,679
?תיזהר, טוב
.הוא לא במצב-רוח טוב
107
00:06:28,759 --> 00:06:30,289
.זה בסדר
?יודעת למה
108
00:06:30,369 --> 00:06:32,133
.כי שיחקתי אותה עם גיליס
109
00:06:32,473 --> 00:06:33,603
.היי, איימי
?כן-
110
00:06:33,683 --> 00:06:35,180
.תאכלי את הפטריות
.הן בריאות
111
00:06:35,281 --> 00:06:36,581
.לך לעזאזל
112
00:06:37,343 --> 00:06:38,214
.בוקר טוב
113
00:06:38,683 --> 00:06:39,554
?איפה היית
114
00:06:39,634 --> 00:06:43,669
רק שכנעתי את וולטר גיליס
.למכור לנו את מרכזי ההפצה שלו
115
00:06:46,018 --> 00:06:46,985
?מה אתה עושה, לעזאזל
116
00:06:47,065 --> 00:06:49,219
?כמו מה זה נראה
.אני שולח מסר
117
00:06:49,299 --> 00:06:51,735
.אנחנו לא מנזר
.מטרתנו היא להרוויח כסף
118
00:06:51,815 --> 00:06:53,233
.והעסקה הזו משיגה את המטרה
119
00:06:53,313 --> 00:06:55,193
סגרת את העסקה כדי
.להציל את העובדים
120
00:06:55,273 --> 00:06:57,988
.ולהרוויח לנו שלושים אחוז
.אנחנו קרן גידור-
121
00:06:58,068 --> 00:06:59,317
,אם לא נרוויח חמישים אחוז
122
00:06:59,397 --> 00:07:01,408
עדיף שנקנה כרטיסי
.חיש-גד ונקווה לטוב
123
00:07:01,488 --> 00:07:03,608
.חרטא. העסקה טובה
124
00:07:03,688 --> 00:07:05,740
לא, החרטא היא שאתה
.נמצא כאן שלושה חודשים
125
00:07:05,820 --> 00:07:08,223
,ניצחת רק בנקודות
.ואני צריך נוק-אאוט
126
00:07:08,303 --> 00:07:09,860
...ג'ונתן
.אני לא רוצה לשמוע-
127
00:07:10,572 --> 00:07:12,355
.אני רוצה שתתאפס על עצמך
128
00:07:12,435 --> 00:07:16,044
,תפסיק לנסות להציל עובדים
.ותתחיל להרוויח לנו כסף אמיתי
129
00:07:16,894 --> 00:07:18,852
.או שתחזור להיות עורך-דין
130
00:07:39,415 --> 00:07:42,815
Kaeyi תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו
131
00:07:42,895 --> 00:07:45,737
סונכרן על-ידי
The Joker
132
00:07:45,817 --> 00:07:48,816
!Extreme כולם חברי צוות
133
00:07:53,897 --> 00:07:55,897
# צפייה מהנה #
134
00:07:56,553 --> 00:07:56,553
+
135
00:08:04,393 --> 00:08:05,800
.שמעתי שאת רוצה לדבר איתי
136
00:08:06,157 --> 00:08:07,714
.זה היה לפני שלוש שעות
137
00:08:07,880 --> 00:08:09,495
אם היית יודעת מה עשיתי
,לפני שלוש שעות
138
00:08:09,575 --> 00:08:11,063
לא נראה לי שהיית
.רוצה לפגוש אותי
139
00:08:11,143 --> 00:08:12,938
אני יודעת מה עשית
.לפני שלוש שעות
140
00:08:13,018 --> 00:08:14,782
.אז היית צריכה לקפוץ לביקור
141
00:08:17,089 --> 00:08:19,891
אולי כדאי שתתחילי
.לערוך פגישות בוקר בעצמך
142
00:08:20,161 --> 00:08:22,112
.אל תדאג לבקרים שלי
143
00:08:22,390 --> 00:08:25,054
אתה צריך לדאוג
.בנוגע ללוגן סנדרס
144
00:08:25,134 --> 00:08:26,097
?מה
145
00:08:26,369 --> 00:08:28,887
הוא הוביל את אחת מחברות-הבת
?של אביו לפשיטת רגל
146
00:08:28,967 --> 00:08:31,319
.להיפך. הילד חזק בעניינים
147
00:08:31,549 --> 00:08:34,039
.מקס פורש, ולוגן מחליף אותו
148
00:08:34,119 --> 00:08:35,751
.תני לי לנחש
.הוא רוצה לקבוע פגישה
149
00:08:35,831 --> 00:08:36,945
.יש לו פגישה
150
00:08:37,025 --> 00:08:39,082
.איתך, מחר בעשר בבוקר
151
00:08:39,162 --> 00:08:40,051
.נהדר
152
00:08:40,625 --> 00:08:43,401
תדחי בשבוע. -הארווי, הילד
.חושב על עצמו כאריה צעיר
153
00:08:43,481 --> 00:08:44,504
,הוא ירצה להטביע את חותמו
154
00:08:44,584 --> 00:08:47,930
והדרך הקלה ביותר לעשות זאת
.היא להחליף עורכי-דין
155
00:08:48,010 --> 00:08:49,998
אולי, אך הדבר אחרון
שאריה רוצה
156
00:08:50,078 --> 00:08:52,999
היא שארוחתו תוגש לו
.על מגש של כסף
157
00:08:53,146 --> 00:08:54,753
.תיתן לו לרדוף אחריך
158
00:08:55,400 --> 00:08:57,505
?חשבת על זה לבד
159
00:08:57,585 --> 00:08:59,816
.אני חד במיוחד
.לא עבדתי דקה כל הבוקר
160
00:08:59,896 --> 00:09:01,767
זה מוזר, כי איחרתי
.בגלל כל המין
161
00:09:01,847 --> 00:09:03,558
.תעוף מהמשרד שלי
162
00:09:14,459 --> 00:09:16,154
.איזו הפתעה
163
00:09:16,371 --> 00:09:18,597
.ואתה לובש מקטורן
.הנה זה בא-
164
00:09:18,677 --> 00:09:20,679
?הנה מה בא
.מזל טוב
165
00:09:21,362 --> 00:09:23,391
.ברכותיי ליום-הולדתך
166
00:09:23,471 --> 00:09:24,988
.מצחיק
.הארווי, תניח לו-
167
00:09:25,068 --> 00:09:26,185
.הוא נראה יותר טוב ממך
168
00:09:26,265 --> 00:09:28,095
.תודה, דונה
.בבקשה-
169
00:09:28,894 --> 00:09:29,779
,ומר בוטן התקשר
170
00:09:29,859 --> 00:09:31,625
ואמר שישמח להשאיל לך
.את המגבעת שלו
171
00:09:31,705 --> 00:09:34,319
?סיימתם
.אני יכולה להמשיך כל היום-
172
00:09:34,399 --> 00:09:36,685
.לדעתי המקטורן סבל מספיק
.כן-
173
00:09:36,765 --> 00:09:40,646
אז, באת עד לכאן רק לומר
?שצדקת בנוגע לוולטר גיליס
174
00:09:40,726 --> 00:09:44,148
באתי עד לכאן לומר שסיימתי
.לשחק בבריכת הזאטוטים
175
00:09:44,228 --> 00:09:45,998
.אני מקשיב
.אני מכוון אל לוויתן-
176
00:09:46,078 --> 00:09:47,905
.נראה לי שאני מאוהב
.בוא נצא למלחמה
177
00:09:47,985 --> 00:09:49,073
.זה העניין
178
00:09:50,078 --> 00:09:51,241
.אנחנו לא יוצאים למלחמה
179
00:09:52,071 --> 00:09:52,913
...מייק
180
00:09:52,993 --> 00:09:56,516
ברגע שמי שלא יהיה יגלה
,שיש ברשותך 5 אחוז מהחברה
181
00:09:56,596 --> 00:09:58,897
.נהיה במלחמה אם תרצה או לא
,הם לא יגלו-
182
00:09:58,977 --> 00:10:00,769
.כי אין ברשותי 5 אחוז
183
00:10:00,849 --> 00:10:03,348
אני צריך להעביר לך
?שיעור על הנוהל
184
00:10:03,428 --> 00:10:06,184
.אתה מתחיל בקניית מניות
.אני יודע מה הנוהל, הארווי-
185
00:10:06,264 --> 00:10:07,918
?כמה מניות קנית
.אפס-
186
00:10:07,998 --> 00:10:09,139
...המשפט
187
00:10:09,219 --> 00:10:10,535
,"אני יודע מה הנוהל"
188
00:10:10,615 --> 00:10:11,984
לא נראה לי שאתה
.מבין את משמעותו
189
00:10:12,064 --> 00:10:15,315
,עד כמה שקשה לך להאמין, הארווי
190
00:10:15,395 --> 00:10:17,187
.אני לא מתכנן השתלטות עוינת
191
00:10:17,267 --> 00:10:18,076
?על מה אתה מדבר
192
00:10:18,156 --> 00:10:21,685
אני מדבר על פניה למישהו לקנות את
,החברה שלו על מנת להשאירה בחיים
193
00:10:21,765 --> 00:10:23,142
במקום למכור אותה
.בתור חלקי חילוף
194
00:10:23,222 --> 00:10:25,212
אתה מציע למישהו
.חיבוקים ונשיקות
195
00:10:25,292 --> 00:10:27,640
אני מציע למישהו הזדמנות לשרוד
196
00:10:27,720 --> 00:10:30,800
ובונה על כך שייקח את הסיכון
.ולא ירים ידיים
197
00:10:31,705 --> 00:10:33,215
?אין לך את הכסף, נכון
198
00:10:33,295 --> 00:10:34,200
.אין לי
199
00:10:34,280 --> 00:10:36,137
,אבל אפילו אם כן
.לא הייתי משתמש בו
200
00:10:37,140 --> 00:10:40,562
ברוך הבא למשפט השגור
.בפי כל אדם חסר כסף
201
00:10:41,156 --> 00:10:42,131
.אני מבין
202
00:10:42,346 --> 00:10:44,544
אתה חושב שזו הפגישה בה
.אתה צוחק על הרעיון שלי
203
00:10:44,624 --> 00:10:45,628
.לא, לא
204
00:10:45,708 --> 00:10:48,127
זו הפגישה בה אתה
מבין שהרעיון שלי יתממש
205
00:10:48,207 --> 00:10:49,693
.אם הוא מוצא חן בעיניך או לא
206
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
?איפה הכיף בפגישה הזו
?הכיף-
207
00:10:54,058 --> 00:10:56,911
.כולו נמצא בצד הזה של השולחן
208
00:10:57,679 --> 00:11:00,341
אתן לך הזדמנות להתוודע
.אל המציאות החדשה
209
00:11:00,552 --> 00:11:03,171
.אני אהיה במשרד שלי
.תחזור אליי עד סוף היום
210
00:11:04,875 --> 00:11:07,572
.נראה שהתינוק שלנו הפך לגבר
211
00:11:08,055 --> 00:11:10,122
,תגידי לי, מתוקה
?אתם מחתימים את כרטיס החניה
212
00:11:10,202 --> 00:11:11,503
.בוודאי
213
00:11:11,583 --> 00:11:13,856
.זה כאן
214
00:11:13,936 --> 00:11:15,560
?וכמה שעות זה מכסה
215
00:11:15,640 --> 00:11:17,531
?מה זה משנה
.בכל מקרה נחייב אותך על כך
216
00:11:17,611 --> 00:11:21,513
את יודעת שהמזכירה שלי יותר
?צעירה, בכושר ומצחיקה ממך
217
00:11:21,593 --> 00:11:22,875
.תתחיל לרוץ
218
00:11:25,326 --> 00:11:26,850
?"הוא אמר "בכושר
219
00:11:29,675 --> 00:11:30,481
?מה גילית
220
00:11:30,561 --> 00:11:32,562
.וודול צץ מחדש
?גם אני. מתי-
221
00:11:32,642 --> 00:11:34,310
.בשבוע הבא
?גם אני. איפה-
222
00:11:34,390 --> 00:11:36,016
.הרשות לניירות-ערך
?גם אני. תפקיד-
223
00:11:36,096 --> 00:11:37,239
.מפקח
224
00:11:37,362 --> 00:11:38,352
.מנהל
225
00:11:38,432 --> 00:11:40,915
גם אני. רק זרקתי את זה כדי
.לוודא שאת לא עונה סתם בכן
226
00:11:41,109 --> 00:11:44,389
דברי אליי. -גיליתי את
.שם האדם שוודול משסה בנו
227
00:11:44,469 --> 00:11:46,183
.ג'ף מלון
228
00:11:48,373 --> 00:11:49,840
.ג'ף מלון הוא חיה רעה
229
00:11:50,162 --> 00:11:53,346
הדרך היחידה לנצח חיה רעה
.היא בעזרת חיה רעה יותר
230
00:11:54,108 --> 00:11:56,650
עליי להקדים את כולם
ולהראות להארווי וג'סיקה
231
00:11:56,730 --> 00:11:58,471
שהייתה לי את
,ראיית-הנולד לחפש
232
00:11:58,551 --> 00:12:01,154
,העורמה למצוא
.והביצים למנוע זאת
233
00:12:01,373 --> 00:12:04,133
.אז תתמודד מול מלון
.תחנה הבאה, שותף לשם המשרד-
234
00:12:04,213 --> 00:12:06,098
...פירסון ספקטר
235
00:12:06,180 --> 00:12:09,340
?ליט. -טוב, יודעת מה
.בואי לא נקדים את המאוחר
236
00:12:10,820 --> 00:12:12,228
,אבל רק בשביל הכיף
.תגידי זאת שוב
237
00:12:12,308 --> 00:12:13,446
.ותשמיטי את ספקטר
238
00:12:13,693 --> 00:12:16,694
דונה, קיבלתי את הצעת הארגון
.מחדש השנתית של פול פורטר
239
00:12:16,774 --> 00:12:19,258
את יכולה לתייק אותה תחת
?"לא מעניין אותי"
240
00:12:19,617 --> 00:12:20,743
?מה עם מייק
241
00:12:21,071 --> 00:12:24,293
?להגיד לרייצ'ל להכין לו מצגת
.זה לא יהיה נחוץ-
242
00:12:24,373 --> 00:12:27,983
למה לא? -הארווי, עליי לדבר
.איתך עכשיו בעניין חשוב
243
00:12:28,063 --> 00:12:29,451
?הארווי, למה זה לא יהיה נחוץ
244
00:12:29,531 --> 00:12:31,548
כי אתה לא מתכנן בפני
.הבחורה שתצא איתך
245
00:12:31,628 --> 00:12:32,444
.אתה מחכה
246
00:12:32,524 --> 00:12:34,155
.היא תתקשר
...זה בכלל לא-
247
00:12:34,235 --> 00:12:36,950
.סליחה. רק רגע
?מה אם הן לא מתקשרת
248
00:12:37,739 --> 00:12:38,921
.הן תמיד מתקשרות
249
00:12:39,001 --> 00:12:40,522
?מה עם אנשים שאינם אתה
250
00:12:40,602 --> 00:12:42,641
?אתה מתכוון אליך
.כן, כמובן-
251
00:12:43,111 --> 00:12:44,776
,אם הן לא מתקשרות
.זה מה יש
252
00:12:44,856 --> 00:12:47,673
,אבל ברגע שהן מריחות את הייאוש
,הן לא יכבדו אותך
253
00:12:47,753 --> 00:12:49,338
ולעולם לא תקבל את
.מבוקשך בכל מקרה
254
00:12:49,418 --> 00:12:51,702
סליחה, רצית לדבר איתי
?על משהו
255
00:12:52,293 --> 00:12:53,062
.זה יכול לחכות
256
00:12:54,387 --> 00:12:57,099
במחשבה שנייה, תגידי לרייצ'ל
כשתחזור מהלימודים
257
00:12:57,179 --> 00:12:58,886
.שהיא חופשייה לשארית היום
258
00:13:03,854 --> 00:13:04,798
.הארווי
259
00:13:05,412 --> 00:13:08,302
אתה יכול באותה מידה
,לשלוח למייק מברק בו רשום
260
00:13:08,382 --> 00:13:10,313
אני לא מקדיש שום"
."מחשבה לרעיון שלך
261
00:13:10,498 --> 00:13:11,727
.נכון מאוד
262
00:13:12,819 --> 00:13:14,669
טוב, אתה בטוח שזו
?דרך הפעולה המומלצת
263
00:13:14,749 --> 00:13:16,081
?לא עניתי על כך הרגע
264
00:13:16,580 --> 00:13:19,838
ענית, אבל העניין כאן אינו
.אם מייק יתקשר בחזרה או לא
265
00:13:19,918 --> 00:13:21,886
אלא שאינך נותן למייק
.לקבל את ההחלטות
266
00:13:21,966 --> 00:13:24,686
,אם אתן לו לקבל את ההחלטות
.הוא רק ירה לעצמו ברגל
267
00:13:24,766 --> 00:13:26,898
אולי, אבל אם זה
,היה מישהו אחר
268
00:13:26,978 --> 00:13:28,044
.לא היית מתנהג ככה
269
00:13:28,124 --> 00:13:30,230
קשקוש. אני לא נותן לטוני
.ג'יאנופולוס לנהל אותי
270
00:13:30,310 --> 00:13:31,110
?נראה לך שאתן למייק רוס
271
00:13:31,190 --> 00:13:33,337
לא, מובן שאתה לא נותן
,לטוני לנהל אותך
272
00:13:33,417 --> 00:13:35,825
אבל מעולם לא ראיתי אותך
.לועג לאחד מרעיונותיו
273
00:13:35,905 --> 00:13:37,743
.כי רעיונותיו אינם מגוחכים
274
00:13:37,823 --> 00:13:39,504
זה הרעיון הרציני
.הראשון של מייק
275
00:13:39,584 --> 00:13:42,020
ואמרתי לך, הרעיון
.הרציני הראשון שלו גרוע
276
00:13:42,100 --> 00:13:44,610
ואם תשתמש ברייצ'ל
,להעביר את המסר
277
00:13:44,690 --> 00:13:46,050
.העניין ייגמר ברע
278
00:13:46,259 --> 00:13:48,504
תודה, אימא, אבל נראה לי
.שאמשיך לשחק בכדור בבית
279
00:13:48,584 --> 00:13:51,930
טוב, תתנהג כמו ילד
,שלא רוצה לקבל הוראות
280
00:13:52,010 --> 00:13:53,951
אבל מייק הוא לקוח, ועליך
.להתחיל לנהוג בו בהתאם
281
00:13:54,031 --> 00:13:55,879
דונה, בפעם הבאה שאזדקק
לעזרה בקבלת החלטה
282
00:13:55,959 --> 00:13:58,012
.כיצד לנהוג בלקוח, אודיע לך
283
00:13:58,778 --> 00:13:59,973
.טוב, נפלא
284
00:14:05,369 --> 00:14:05,369
+
285
00:14:11,752 --> 00:14:13,363
?הארווי, איך אפשר לעזור לך
286
00:14:13,443 --> 00:14:16,413
ג'ף מלון מחכה בחדר הישיבות
.ורוצה לדבר עם שנינו
287
00:14:16,493 --> 00:14:17,843
?יש לך מושג מי הוא
288
00:14:18,429 --> 00:14:21,203
נתקלתי בו בעבר. הוא כוכב
.עולה ברשות לניירות-ערך
289
00:14:21,283 --> 00:14:23,409
?מה הוא רוצה לדעתך
.בוא נלך לברר-
290
00:14:27,534 --> 00:14:28,466
.גברת פירסון
291
00:14:29,130 --> 00:14:30,582
.אתה בטח הארווי ספקטר
292
00:14:30,662 --> 00:14:32,536
.אני ג'ף מלון
.אני יודע מי אתה-
293
00:14:32,616 --> 00:14:34,446
?השאלה שלי היא מדוע אתה כאן
294
00:14:34,526 --> 00:14:35,892
.אתה נראה עוין
295
00:14:35,972 --> 00:14:39,499
.אתה חוקר חברות ציבוריות
.אנו לא חברה ציבורית
296
00:14:39,579 --> 00:14:41,204
.לא, אך לקוחותיכם כן
297
00:14:41,284 --> 00:14:43,272
.מכאן שאלתו והעוינות שלנו
298
00:14:43,352 --> 00:14:44,247
?שלנו
299
00:14:44,327 --> 00:14:47,461
אנו נוטים להסכים כאשר
.אורח לא קרוא מפריע לארוחתנו
300
00:14:47,541 --> 00:14:48,696
,ובכן, לא הבאתי יין
301
00:14:48,776 --> 00:14:51,402
אך כשאעזוב, אני מקווה
.שתשמחו על הביקור
302
00:14:51,482 --> 00:14:52,735
.כן, אני בספק
303
00:14:52,815 --> 00:14:57,584
למה שלא תספר לנו באיזה
.לקוח מדובר ותצא לדרכך
304
00:14:57,930 --> 00:14:59,018
.כולם
305
00:15:00,235 --> 00:15:03,482
ממתי הרשות לניירות ערך
מאיימת על משרדי עורכי-דין
306
00:15:03,562 --> 00:15:04,961
?על-ידי רדיפת לקוחותיהם
307
00:15:05,041 --> 00:15:08,323
הם לא, אבל יתחילו כשאריק וודול
.יתחיל לעבוד שם בשבוע הבא
308
00:15:08,728 --> 00:15:11,085
אם הוא ירדוף את
,לקוחותינו אחרי מעשיו
309
00:15:11,165 --> 00:15:14,080
,הפעם, הוא לא יפוטר
.הוא יימצא את עצמו בכלא
310
00:15:14,401 --> 00:15:16,467
.אלא שלא וודול ירדוף אותם
311
00:15:16,825 --> 00:15:17,844
.אלא הוא
312
00:15:18,014 --> 00:15:18,921
.בדיוק
313
00:15:20,107 --> 00:15:22,554
תקשיבו, אני אקבל
משימה מנוסחת במעורפל
314
00:15:22,634 --> 00:15:23,947
עם מטרה לא כל-כך מעורפלת
315
00:15:24,027 --> 00:15:27,237
להציק ללקוחותיכם עם מלוא
.כוחה של הרשות לניירות ערך
316
00:15:27,317 --> 00:15:29,012
...וכאשר ישאלו מדוע
317
00:15:29,216 --> 00:15:30,670
...והם תמיד שואלים מדוע
318
00:15:30,750 --> 00:15:34,152
אני צפוי לומר להם שנבחרו
.מכיוון שהם לקוחות של משרדכם
319
00:15:34,397 --> 00:15:35,429
?מדוע אתה מספר לנו
320
00:15:35,509 --> 00:15:37,341
כי הוא לא רוצה
.לעבוד עבור וודול
321
00:15:37,815 --> 00:15:39,097
.הוא רוצה לעבוד כאן
322
00:15:40,427 --> 00:15:43,204
.תמיד שמעתי כמה את טובה
323
00:15:43,864 --> 00:15:45,497
.טוב לראות שזו האמת
324
00:15:46,860 --> 00:15:48,330
.בכל אופן, זה העניין
325
00:15:48,646 --> 00:15:51,484
,נמאס לי להיות עובד ציבור
326
00:15:51,564 --> 00:15:55,359
,וחשוב מכך
...תמיד חשבתי שאריק וודול הוא
327
00:15:56,129 --> 00:15:58,825
.לעזאזל, פשוט אומר את זה
.הוא שמוק
328
00:15:58,983 --> 00:16:00,730
סוף-סוף, משהו
.עליו אנחנו מסכימים
329
00:16:00,810 --> 00:16:02,936
נראה לי שכל שנותר
,להסכים עליו, הארווי
330
00:16:03,016 --> 00:16:04,600
.הוא שכרי ההתחלתי
331
00:16:05,668 --> 00:16:06,924
.אני רק צוחק
332
00:16:07,004 --> 00:16:09,867
בטוחני שכל שותפיכם
.הבכירים מקבלים שכר זהה
333
00:16:09,947 --> 00:16:12,985
לפני שתתחיל לבחור
,דוגמאות ריצוף למשרדך החדש
334
00:16:13,065 --> 00:16:15,199
ברצוני לדון בכך
.קודם עם שותפי
335
00:16:15,279 --> 00:16:17,018
.לא הייתי מצפה לפחות מכך
336
00:16:18,927 --> 00:16:20,541
.רק דבר אחד נוסף
337
00:16:20,883 --> 00:16:22,472
עדיין לא קיבלתי את
,המשימה באופן רשמי
338
00:16:22,552 --> 00:16:23,943
.אז אין לי ניגוד אינטרסים
339
00:16:24,023 --> 00:16:26,601
,אבל בעוד שבוע יהיה לי
.כלומר ההצעה תתבטל
340
00:16:26,681 --> 00:16:27,677
?זה איום
341
00:16:27,757 --> 00:16:30,926
לעולם לא אאיים על מישהו
.איתו ברצוני לעבוד, ג'סיקה
342
00:16:31,006 --> 00:16:32,244
.זו רק האמת
343
00:16:38,100 --> 00:16:39,334
.הוא מוצא חן בעיניי
344
00:16:41,851 --> 00:16:43,127
?איך הלך עם הארווי
345
00:16:43,864 --> 00:16:44,909
.לא הלך
346
00:16:47,335 --> 00:16:49,474
?"מה זאת אומרת, "לא הלך
347
00:16:50,058 --> 00:16:52,335
אתה היחיד כאן שיכול
.להתמודד מול ג'ף מלון
348
00:16:52,415 --> 00:16:54,771
?איך הוא לא מבין את זה
.לא העליתי את הנושא-
349
00:16:55,151 --> 00:16:56,254
...לואיס
350
00:16:56,613 --> 00:16:57,619
.החורף מגיע
351
00:16:57,699 --> 00:16:59,317
.אני יודע, ואני משמר הלילה
352
00:16:59,397 --> 00:17:01,498
אבל כרגע עלינו
.להיות סבלניים
353
00:17:02,546 --> 00:17:04,635
.סבלנות אינה הצד החזק שלך
354
00:17:05,762 --> 00:17:07,016
.היום היא כן
355
00:17:07,096 --> 00:17:08,635
כי אם יש דבר אחד
,שתמיד ידעתי
356
00:17:08,715 --> 00:17:10,737
.הוא שלא מתקשרים לבחורה היפה
357
00:17:10,967 --> 00:17:12,534
.מחכים שהיא תתקשר
358
00:17:13,598 --> 00:17:14,937
.לואיס, אני יוצאת עם מישהו
359
00:17:15,365 --> 00:17:16,276
,אני שמח בשמחתך
360
00:17:16,356 --> 00:17:17,962
למרות שאין לי מושג מדוע
.את אומרת את זה כרגע
361
00:17:18,042 --> 00:17:21,393
.קתרינה, תסמכי עליי
הם יגלו על ג'ף מלון בקרוב
362
00:17:21,546 --> 00:17:25,452
.כי הוא יגיע לביקור
.ובאותו רגע הם יפנו אליי
363
00:17:25,532 --> 00:17:27,450
.שימצא חן בעיניך
.אני לא מעסיקה אותו
364
00:17:27,530 --> 00:17:29,076
?למה לא
?למה אתה חושב-
365
00:17:29,156 --> 00:17:32,149
כי את לא אוהבת לקבל
.החלטות תחת איומים
366
00:17:32,229 --> 00:17:34,102
.ג'סיקה פירסון
.נעים מאוד
367
00:17:34,289 --> 00:17:37,453
ג'סיקה, הבנאדם נכנס
.והציע להילחם למעננו
368
00:17:37,533 --> 00:17:38,934
?אם לא הוא, מי זה יהיה
369
00:17:39,014 --> 00:17:41,276
.הבחור במשרד השכן
370
00:17:42,127 --> 00:17:43,053
?לואיס
371
00:17:43,491 --> 00:17:46,139
הארווי, לואיס יודע הכל
.על הרשות לניירות ערך
372
00:17:46,219 --> 00:17:48,058
.הוא טוב מאוד, ואתה יודע
373
00:17:48,138 --> 00:17:50,093
,הבנאדם לא טוב מאוד
.הוא רוצח
374
00:17:50,173 --> 00:17:52,118
.והוא תובע
.אנחנו צריכים סנגור
375
00:17:52,198 --> 00:17:53,794
,אם אני נמצא בסמטה חשוכה
376
00:17:53,874 --> 00:17:56,623
הייתי בוחר ברוצח על פני
.הסנגור שבעה ימים בשבוע
377
00:17:56,703 --> 00:17:58,827
ואריק וודול יעמיד
.אותנו בסמטה חשוכה
378
00:17:58,907 --> 00:18:00,792
.לואיס הוא גורם ידוע
379
00:18:00,872 --> 00:18:03,035
וכרגע הדבר המרכזי
שעובד לטובת ג'ף מלון
380
00:18:03,115 --> 00:18:04,941
.הוא הסיפור שוודול מגיע
381
00:18:05,021 --> 00:18:08,028
,לואיס לא סיפר
כלומר או שהוא לא ידע
382
00:18:08,108 --> 00:18:11,227
או שלא היה מספיק גבר להיכנס
.ולקחת את העבודה לעצמו
383
00:18:12,136 --> 00:18:14,776
הארווי, אתה יודע מדוע
אינני אוהבת שמאלצים אותי
384
00:18:14,856 --> 00:18:16,471
?לקבל החלטות
385
00:18:16,659 --> 00:18:19,418
כי לעולם לא אוכל לבטוח
.באדם שעשה זאת
386
00:18:19,571 --> 00:18:21,544
אז תמצאי דרך לאתר
מישהו טוב באותה מידה
387
00:18:21,624 --> 00:18:24,033
.או שתעסיקי אותו ותשלימי עם כך
388
00:18:24,113 --> 00:18:26,945
כי אם מדובר בלואיס
,נגד מלון בקרב רחוב
389
00:18:27,025 --> 00:18:28,702
.אני בוחר בו
390
00:18:37,436 --> 00:18:38,306
.תודה
391
00:18:39,088 --> 00:18:41,311
איך הייתה הפגישה עם
?הארווי ספקטר המסתורי
392
00:18:41,391 --> 00:18:43,563
התנהגות כשמוק לא
.הופכת אותו למסתורי
393
00:18:43,643 --> 00:18:45,565
.אז אתה כמו ספר פתוח
394
00:18:45,645 --> 00:18:47,660
התכוונתי לתת לך את
,"הכרטיסים ל"דאפט פאנק
395
00:18:47,740 --> 00:18:49,796
,אבל אחרי זה
.נראה לי שאתן אותם לעדנה
396
00:18:49,876 --> 00:18:52,885
טוב, קודם כל, עדנה הייתה
.בת 63 כש"דאפט פאנק" נוסדו
397
00:18:53,026 --> 00:18:54,092
?באמת
?עם העור הזה
398
00:18:54,172 --> 00:18:55,681
יודע מה, עבדתי קשה
.כדי להשיג לך אותם
399
00:18:55,761 --> 00:18:56,525
?למה אתה לא הולך
400
00:18:56,605 --> 00:19:00,129
,הפלתי על הארווי תיק
.כלומר רייצ'ל תעבוד כל הלילה
401
00:19:00,674 --> 00:19:01,881
?מה את עושה כאן
402
00:19:03,029 --> 00:19:05,008
דונה שלחה לי הודעה
...כשהייתי בקולומביה
403
00:19:05,280 --> 00:19:07,734
ואמרה שהארווי נתן לי
,חופש לשארית היום
404
00:19:07,814 --> 00:19:09,662
.כי אני תותחית
405
00:19:09,742 --> 00:19:11,727
?הוא נתן לך חופש לשארית היום
406
00:19:11,807 --> 00:19:15,335
אז חשבתי שנחגוג
.בארוחת-ערב לפני המופע
407
00:19:17,010 --> 00:19:20,223
מה, אתה מקנא כי הוא
?מעולם לא נתן לך חופש
408
00:19:20,692 --> 00:19:23,495
,לא, זה נהדר. את תבחרי מקום
.ואפגוש אותך שם
409
00:19:23,575 --> 00:19:25,892
אני חייב לקבוע מספר
.פגישות למחר קודם
410
00:19:25,972 --> 00:19:27,554
?"מה דעתך על "הינשוף הקטן
411
00:19:27,634 --> 00:19:28,910
.כן
.טוב-
412
00:19:40,120 --> 00:19:41,414
?מייק, מה אתה עושה כאן
413
00:19:41,863 --> 00:19:45,160
,העברת לי מסר
.אז עכשיו תורי
414
00:19:47,924 --> 00:19:50,335
פירסון ספקטר
.מועמדת להחלפה באופן רשמי
415
00:19:50,951 --> 00:19:52,546
?מה אמרת לי
416
00:19:52,815 --> 00:19:55,428
,רוצה לעבוד איתי
.תצטרך להרוויח את זה
417
00:19:55,508 --> 00:19:56,592
.הרווחתי את זה
418
00:19:56,672 --> 00:19:58,772
?כששמת זין על התוכנית שלי
.אין לך תוכנית-
419
00:19:58,852 --> 00:19:59,979
.אתה נכנס עם הראש בקיר
420
00:20:00,059 --> 00:20:01,434
זה לא מתפקידי
.להתרסק עליו איתך
421
00:20:01,514 --> 00:20:02,718
?להתרסק עליו
422
00:20:02,798 --> 00:20:05,915
.אפילו לא שאלת מי המטרה שלי
.לא שאלתי כי זה לא משנה-
423
00:20:05,995 --> 00:20:07,877
?אבל קדימה. מי זה
.גיליס תעשיות-
424
00:20:07,957 --> 00:20:10,097
.זה לא לוויתן
.זו מפלצת
425
00:20:10,177 --> 00:20:13,571
אדם כמו וולטר גיליס
לא יקשיב למישהו כמוך
426
00:20:13,651 --> 00:20:16,207
שמציע להציל אותו
.עם חיבוקים ונשיקות
427
00:20:16,287 --> 00:20:19,613
זה בדיוק מה שאמרת לפני ששכנעתי
.אותו למכור את מרכזי ההפצה
428
00:20:19,693 --> 00:20:21,569
.ברכותיי
.הוצאת את הכלב שלו לטיול
429
00:20:21,649 --> 00:20:23,606
זה לא אומר שירשה לך
.להתחתן עם בתו
430
00:20:23,686 --> 00:20:24,881
.תקשיב לי
431
00:20:25,558 --> 00:20:28,267
?רוצה לעבוד איתי
,תפסיק לומר לי מדוע אכשל
432
00:20:28,347 --> 00:20:31,296
.ותתחיל לחשוב איך אצליח
.כבר אמרתי לך איך-
433
00:20:31,376 --> 00:20:33,494
,תשיג כסף ותתחיל לקנות מניות
434
00:20:33,574 --> 00:20:36,951
ותיכנס לשם עם אלה
.והביצים להשתמש בה אם תאלץ
435
00:20:37,031 --> 00:20:38,691
הארווי, כשאמרתי לך
שהתוכנית שלי תתממש
436
00:20:38,771 --> 00:20:40,345
,אם היא מוצאת חן בעיניך או לא
.התכוונת לכך
437
00:20:40,425 --> 00:20:42,075
אני מראיין משרדי
.עורכי-דין מחר
438
00:20:42,155 --> 00:20:46,057
תופיע עם גישה חיובית
.והצעה אחרת, או שהפסדת לקוח
439
00:20:50,378 --> 00:20:50,378
+
440
00:20:52,097 --> 00:20:53,373
?אתה רוצה לדבר על זה
441
00:20:54,989 --> 00:20:56,321
?לדבר על מה
442
00:20:56,695 --> 00:20:59,923
.על המצב בינך לבין הארווי
443
00:21:02,657 --> 00:21:05,330
למה כולם חושבים
?שנולדתי אתמול
444
00:21:05,430 --> 00:21:07,175
אני מספרת לך שהוא נתן לי
,חופש לשארית היום
445
00:21:07,255 --> 00:21:10,526
,אתה נעלם עד ארוחת-הערב
,ואז אתה עצבני לשארית הערב
446
00:21:10,606 --> 00:21:12,336
.זה לא בדיוק מדע-טילים
447
00:21:12,416 --> 00:21:13,529
.בבירור
448
00:21:15,082 --> 00:21:16,931
."כלומר, "אני אוהב אותך
449
00:21:17,130 --> 00:21:18,576
.הצלה יפה
450
00:21:18,656 --> 00:21:20,257
זה לא משחרר אותך
.מלענות על השאלה שלי
451
00:21:20,337 --> 00:21:22,733
?את באמת רוצה לדעת
.אספר לך
452
00:21:23,070 --> 00:21:25,224
.הארווי היה מייקל ג'ורדן
453
00:21:25,854 --> 00:21:28,835
,כעת זו השעה של לברון
.והוא לא עומד בזה
454
00:21:29,654 --> 00:21:31,788
.זו האשמה די גדולה
455
00:21:31,868 --> 00:21:34,570
ובכן, הסיפור מורכב יותר
?מכפי שידוע לך. -מה
456
00:21:35,284 --> 00:21:38,269
רייצ'ל, בחייך, אמרתי שאני
.לא רוצה להיכנס בין שניכם
457
00:21:38,733 --> 00:21:39,633
?מה
458
00:21:42,720 --> 00:21:45,146
בואי רק נגיד שהעובדה
שהיית תותחית
459
00:21:45,226 --> 00:21:47,534
.אינה הסיבה שקיבלת חופש היום
460
00:21:54,060 --> 00:21:56,744
חשבתי שיש לך לימודי
.משפטים היום. -מיד אחרי זה
461
00:21:58,681 --> 00:21:59,688
.הוא סיפר לך
462
00:22:00,289 --> 00:22:01,521
?חשבת שלא
463
00:22:02,385 --> 00:22:04,865
תראה, אם אתה רוצה להעביר
.מסר למייק, תרגיש חופשי
464
00:22:04,945 --> 00:22:06,393
אם אתה רוצה שאני אעביר
,מסר למייק
465
00:22:06,473 --> 00:22:08,230
...תגיד לי שעה ומקום, אבל
466
00:22:09,123 --> 00:22:11,694
בבקשה אל תשוב
.להשתמש בי כך
467
00:22:12,641 --> 00:22:13,554
.את צודקת
468
00:22:15,607 --> 00:22:16,601
?אני מה
469
00:22:17,925 --> 00:22:19,763
.חציתי את הגבול
.אני מצטער
470
00:22:19,843 --> 00:22:21,435
?היום אחד באפריל
471
00:22:21,515 --> 00:22:24,184
לא, אבל אל תגידי לעולם
.שאני לא מודה בטעות
472
00:22:24,264 --> 00:22:25,859
.אני אפסיק להגיד את זה
473
00:22:26,143 --> 00:22:28,245
?לא אמרת שאת לומדת היום
.אני בדרך לשם-
474
00:22:30,409 --> 00:22:31,324
?מה הבעיה שלה
475
00:22:31,404 --> 00:22:32,843
.רק כמה נושאים מנהלתיים
476
00:22:32,923 --> 00:22:34,408
.נושאים מנהלתיים
477
00:22:34,645 --> 00:22:35,662
?אתה ורייצ'ל
478
00:22:36,063 --> 00:22:36,788
.אני לא רוצה לדבר על זה
479
00:22:36,868 --> 00:22:38,761
כלומר, על איך כל הדברים
,שאמרתי שיקרו - קרו
480
00:22:38,841 --> 00:22:40,734
וכעת אתה מבין
?שצדקתי כל הזמן
481
00:22:40,814 --> 00:22:42,111
אף-אחד לא אוהב
.שמחה לאיד, דונה
482
00:22:42,284 --> 00:22:45,866
אז אני מניחה שאוניברסיטת הארווי
.ספקטר לשמחה לאיד תצטרך להיסגר
483
00:22:46,110 --> 00:22:48,243
אני עדיין פנוי לתת
.הרצאות בסופי-השבוע
484
00:22:49,912 --> 00:22:50,931
?רוצה לשמוע את זה
485
00:22:52,027 --> 00:22:52,996
.את צדקת
486
00:22:54,562 --> 00:22:55,625
.תתקשרי לריי
487
00:22:55,831 --> 00:22:58,086
אני איידע את מייק
.שאני עורך-הדין שלו
488
00:22:58,166 --> 00:23:00,543
.אתה תפגוש אותי עכשיו
489
00:23:01,618 --> 00:23:02,505
...הארווי
490
00:23:03,078 --> 00:23:05,038
.לוגן סנדרס הגיע לפגוש אותך
491
00:23:05,232 --> 00:23:09,024
ראשית, אני לא מעריך שאתה
.צועד למשרדי בגישה כזאת
492
00:23:09,104 --> 00:23:10,603
ובכן, אני לא מעריך
,שדוחים אותי
493
00:23:10,683 --> 00:23:13,233
בייחוד כאשר אני יודע
.שמעולם לא דחית פגישה עם אבי
494
00:23:13,313 --> 00:23:15,975
אביך מעולם לא פנה לג'סיקה
.כדי לקבוע פגישה איתי
495
00:23:16,055 --> 00:23:19,020
אז אני מניח שבפעם הבאה
,שאתקשר אליך באופן ישיר
496
00:23:19,131 --> 00:23:20,190
.אתה תענה לטלפון
497
00:23:20,270 --> 00:23:21,201
...לוגן
498
00:23:21,984 --> 00:23:24,477
תרשה לי לספק לך את
.שלוש עקרונות היסוד שלי
499
00:23:24,916 --> 00:23:27,261
.לא מזמינים אותי לפגישות
.אני קובע אותן
500
00:23:27,341 --> 00:23:30,045
.ולא דורשים את הכבוד שלי
.מרוויחים אותו
501
00:23:30,603 --> 00:23:32,579
.אלו רק שני עקרונות
?מהו העיקרון השלישי
502
00:23:32,682 --> 00:23:35,247
העיקרון השלישי הוא לאנשים
.'שהוכיחו לי שהם יודעים את א' ו-ב
503
00:23:35,864 --> 00:23:37,875
ובכן, מאחר ואנו מצטטים
,את ג'רי מגווייר
504
00:23:37,955 --> 00:23:39,973
.כל רצוני הוא שתראה לי את הכסף
505
00:23:40,410 --> 00:23:43,180
כרגע עשית את הצעד הראשון
.אל עבר השגת הכבוד שלי
506
00:23:43,260 --> 00:23:45,419
.ואני אוהב את זה בך
.נהדר-
507
00:23:45,711 --> 00:23:48,251
זו תהיה בקשה מוגזמת
?לבקש שנדון בעסקיי
508
00:23:49,176 --> 00:23:51,753
,"תכננתי לצטט את "כוננות מיידית
.אבל כן, קדימה
509
00:23:51,833 --> 00:23:53,035
.תרגיש חופשי
510
00:23:53,670 --> 00:23:55,739
שמעת מעולם על משפחה
?"בשם "ווינוורדס
511
00:23:55,819 --> 00:23:57,858
?לא. הייתי צריך
512
00:23:58,108 --> 00:24:01,167
בשנת 1950, שוויים
.היה מוערך במיליארד דולר
513
00:24:01,247 --> 00:24:04,651
בשנת 1988, אחד מהם
.היה הבעלים של כמה מכבסות
514
00:24:04,731 --> 00:24:06,154
וזה לא התרחש
.משום שהם בזבזו הכל
515
00:24:06,234 --> 00:24:08,405
זה התרחש משום שהם
.נשארו דינוזאורים
516
00:24:08,485 --> 00:24:09,908
.אתה לא רוצה להפוך לדינוזאור
517
00:24:09,988 --> 00:24:11,377
.לא
518
00:24:11,516 --> 00:24:14,400
.אני רואה את עצמי יותר ככריש
519
00:24:14,624 --> 00:24:16,380
תמשיך לנוע קדימה
.או שתמות
520
00:24:16,460 --> 00:24:18,340
.אתה מדבר על השתלטות עוינת
521
00:24:18,436 --> 00:24:20,025
נראה לך שהייתי כאן
?אם זה לא היה המצב
522
00:24:20,105 --> 00:24:22,710
כרגע עשית את הצעד השני
.אל עבר השגת הכבוד שלי
523
00:24:22,790 --> 00:24:23,824
?מה שם החברה
524
00:24:23,904 --> 00:24:27,156
גיליס תעשיות", ואני כבר"
.מחזיק ב-4.9 אחוז מהמניות
525
00:24:27,236 --> 00:24:29,531
לוגן, עלינו לסיים את השיחה
.הזאת ברגע זה
526
00:24:29,611 --> 00:24:31,497
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שהרווחתי את כבודך
527
00:24:31,577 --> 00:24:33,146
.אכן, אבל יש לנו ניגוד עניינים
528
00:24:33,226 --> 00:24:34,481
,למה אתה מתכוון
?"יש לנו ניגוד עניינים"
529
00:24:34,561 --> 00:24:37,577
.אני מתכוון שיש לנו ניגוד עניינים
?מה תעשה בנוגע לכך-
530
00:24:38,859 --> 00:24:40,178
.אני אגש לפתור אותו
531
00:24:40,258 --> 00:24:43,273
,כדאי שתפעל מהר
.כי אני בתוך המשחק
532
00:24:43,353 --> 00:24:45,612
.וזה אומר שאתה איתי או נגדי
533
00:24:45,692 --> 00:24:48,762
זה כולל את כל עסקיי
.בשווי מיליארד הדולר
534
00:24:59,380 --> 00:25:00,760
?היי. שזיפון
535
00:25:01,882 --> 00:25:03,786
?מה זה
.שייק שזיפים-
536
00:25:03,866 --> 00:25:05,261
.המצאה שלי
537
00:25:05,408 --> 00:25:06,456
.בפעם אחרת
538
00:25:07,978 --> 00:25:09,012
...לואיס
539
00:25:09,352 --> 00:25:13,131
נחש מי קפץ אתמול לפגישה
?מאולתרת עם ג'סיקה והארווי
540
00:25:13,211 --> 00:25:14,837
בבקשה תגידי לי
.שזה היה דיק צ'ייני
541
00:25:15,021 --> 00:25:16,684
למה אתה רוצה
?שזה יהיה דיק צ'ייני
542
00:25:16,764 --> 00:25:18,541
למה שלא ארצה
?"שזה יהיה "איירון דיק
543
00:25:18,810 --> 00:25:20,360
לעזאזל, נראה לי שאני יודע
.על מי דיברת
544
00:25:20,440 --> 00:25:21,847
.גם אני חושבת
545
00:25:22,512 --> 00:25:26,568
זה חיה רעה מהרשות לניירות ערך
?"ששמו מתחרז עם "שמף שמלון
546
00:25:26,648 --> 00:25:28,970
,"זה אכן "שמס
.והוא שמסבך את המצב
547
00:25:29,050 --> 00:25:30,320
.ובכן, תקראי לי שמוק
548
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
.לואיס, יש לנו בעיה
549
00:25:32,747 --> 00:25:34,749
?מה הבעיה
.כאילו שאין לי מושג
550
00:25:37,824 --> 00:25:40,718
בדיוק יצאתי מפגישה
.עם לוגן סנדרס
551
00:25:41,783 --> 00:25:43,216
?לוגן סנדרס
552
00:25:43,797 --> 00:25:45,009
...זה לא נוגע ל
553
00:25:45,089 --> 00:25:46,083
?נוגע למה
554
00:25:46,803 --> 00:25:48,138
.ה... לא משנה
555
00:25:48,218 --> 00:25:49,048
?מה הבעיה
556
00:25:49,128 --> 00:25:51,925
הוא מעוניין להשתלט על החברה
.עליה מייק דיבר איתי קודם
557
00:25:52,005 --> 00:25:53,559
?מה הבעיה
.מייק פנה קודם אליך
558
00:25:53,639 --> 00:25:54,715
.אתה מחויב לדבוק בו
559
00:25:54,795 --> 00:25:58,203
הבעיה שמייק הודיע רשמית
.שהוא שוקל את החלפתנו
560
00:25:58,283 --> 00:26:00,898
.לעזאזל, זו הסיבה שאתה פונה אלי
561
00:26:01,042 --> 00:26:02,090
,אתה תפסיד את מייק
562
00:26:02,170 --> 00:26:04,033
ואתה רוצה לדעת
?אם יש פיתרון אחר
563
00:26:04,113 --> 00:26:06,108
?יש פיתרון אחר
.לא, הארווי-
564
00:26:06,362 --> 00:26:09,221
אני מצטער, אבל אתה
.מחויב לנטוש את מייק
565
00:26:11,900 --> 00:26:12,300
+
566
00:26:21,811 --> 00:26:23,375
?מה קרה עם הארווי
.כלום-
567
00:26:23,455 --> 00:26:24,992
.היה לו מצב-חירום עם מייק
568
00:26:26,136 --> 00:26:27,449
...טוב, אבל
569
00:26:27,903 --> 00:26:29,693
לא נראה לך שהגיע
?הזמן לפעול בעצמך
570
00:26:29,773 --> 00:26:32,106
,לא, יש לנו תוכנית טובה
.ואנחנו נדבוק בה
571
00:26:32,186 --> 00:26:34,090
,הם נלחצים ממלון
...וככול שזה יימשך
572
00:26:34,170 --> 00:26:36,043
.יהיה לנו יותר אמצעי-לחץ
573
00:26:36,752 --> 00:26:38,103
.שותף לשם המשרד
574
00:26:38,605 --> 00:26:40,869
.וכפי שאמרתי, סבלנות היא המפתח
575
00:26:41,888 --> 00:26:45,404
ובכן, סבלנות היא אולי
,אחת מהמעלות שלך
576
00:26:45,866 --> 00:26:47,798
.אבל לא במקרה שלי
577
00:26:50,874 --> 00:26:53,462
- פירסון ספקטר ליט -
- לואיס ליט, שותף בכיר -
578
00:26:53,773 --> 00:26:55,707
.לא רציתי להביא מזל רע
.לא הבאת מזל רע-
579
00:27:04,699 --> 00:27:08,214
קתרינה, זה אחד מהדברים המתוקים
.שמישהו עשה עבורי
580
00:27:08,584 --> 00:27:11,787
אני רוצה לוודא שאתה לא מבזבז
.את ההזדמנות להשיג את זה
581
00:27:13,220 --> 00:27:14,702
.אני מבטיח שלא
582
00:27:25,680 --> 00:27:28,443
?מה את עושה כאן
.אסור שיראו אותנו ביחד
583
00:27:28,523 --> 00:27:30,387
לא הייתה לך בעיה
.לצעוד למשרד שלי
584
00:27:30,467 --> 00:27:32,188
למה שתהיה לי בעיה
?לצעוד למשרד שלך
585
00:27:32,268 --> 00:27:34,571
כי אלא אם באת
,לתת לי את המשרה
586
00:27:34,651 --> 00:27:37,077
.את מסכנת את משרתי כאן
587
00:27:37,255 --> 00:27:38,048
כיצד הרגשתי לדעתך
588
00:27:38,128 --> 00:27:41,844
כאשר מצאתי את שותפי למיטה
?עומד בחדר הישיבות שלי
589
00:27:42,570 --> 00:27:44,084
?ג'סיקה, את מוכנה להנמיך את הקול
590
00:27:44,164 --> 00:27:46,473
לא רק זה, אלא עמדת שם
עם חיוך מרוצה על פניך
591
00:27:46,553 --> 00:27:49,038
וניסית להכריח אותי
.לתת לך את המשרה
592
00:27:49,541 --> 00:27:51,630
זה מדליק אותך
?כמו שזה מדליק אותי
593
00:27:52,372 --> 00:27:54,042
.אתה לא מצחיק
594
00:27:54,926 --> 00:27:56,683
?למה לא פנית אליי קודם
595
00:27:56,763 --> 00:27:59,004
,כי אם הייתי פונה קודם אלייך
596
00:27:59,084 --> 00:28:01,348
היית חושבת שאני מנצל
.את מערכת-היחסים שלנו
597
00:28:01,428 --> 00:28:02,692
?זה לא המצב
.לא-
598
00:28:03,306 --> 00:28:05,662
,ואם לא היינו ביחד
?הייתי פונה לשניכם, טוב
599
00:28:05,742 --> 00:28:07,258
.אז פניתי לשניכם
600
00:28:07,338 --> 00:28:09,259
כעת, זה אולי לא
...היה מושלם, אבל
601
00:28:09,970 --> 00:28:12,954
,לא הייתה דרך מושלמת
.אלא אם לא הייתי עושה זאת
602
00:28:13,048 --> 00:28:14,328
.זה נשמע די מושלם בעיני
603
00:28:14,408 --> 00:28:17,241
?ממה את מפחדת כל-כך
?אני צריכה לצייר לך ציור-
604
00:28:17,321 --> 00:28:19,456
,אני לא המצאתי את הביטוי
."לא אוכלים איפה שמחרבנים"
605
00:28:19,536 --> 00:28:22,128
אני האוכל או החרא
?בציור הקטן שלך
606
00:28:22,208 --> 00:28:23,615
,'כי אם אנחנו רק סטוץ
607
00:28:23,695 --> 00:28:26,566
מה ההבדל אם אני
?עובד איתך או לא
608
00:28:26,863 --> 00:28:28,238
.'לא אמרתי שאנחנו סטוץ
609
00:28:28,318 --> 00:28:31,685
,אז אם באמת יש לנו סיכוי
?למה לא ללכת על שניהם
610
00:28:31,765 --> 00:28:35,882
משום שראיתי מה קורה כאשר
,היחסים בין שותפים מתדרדרים
611
00:28:36,207 --> 00:28:38,338
.ואני לא מוכנה לסכן את העסק שלי
612
00:28:38,418 --> 00:28:39,324
.העסק שלך
613
00:28:39,404 --> 00:28:40,530
.כן
614
00:28:40,644 --> 00:28:42,126
.העסק שלי
615
00:28:42,421 --> 00:28:45,385
העסק שנלחמתי בשיניים
,ובציפורניים שלא יתפרק
616
00:28:45,465 --> 00:28:49,153
אותו העסק שצעדת
,לתוכו עם רובה-צייד
617
00:28:49,233 --> 00:28:51,998
ואמרת, "תתחתני איתי
".או שאתחיל לירות
618
00:28:54,156 --> 00:28:57,662
ג'ס, אם את מבקשת ממני להתנצל
.על אופן הבקשה, אז אני אתנצל
619
00:28:57,764 --> 00:28:59,993
אבל אני לא מבקש דברים
.שלא מעניינים אותי
620
00:29:00,381 --> 00:29:02,679
ומה שמעניין אותי
"זה לעבוד ב"פירסון ספקטר
621
00:29:02,759 --> 00:29:04,041
.ולהמשיך לצאת איתך
622
00:29:05,436 --> 00:29:07,701
שני הדברים הללו
.לא יקרו בו זמנית
623
00:29:10,153 --> 00:29:13,122
אז אני מניח שנותר לך
...להחליט מה יותר חשוב עבורך
624
00:29:14,001 --> 00:29:17,172
,מה שיש לנו
.או מה שיש לך
625
00:29:24,558 --> 00:29:26,663
.היי, מייק
,הגיע לקוח נוסף לראות אותך
626
00:29:26,743 --> 00:29:29,244
אבל הוא מאחר, והעניבה שלו
?רחבה מדי. להכניס אותו
627
00:29:29,324 --> 00:29:30,792
אתה אומר לה
?להגיד את השטויות האלה
628
00:29:30,872 --> 00:29:32,405
,אין צורך
".ג'וני עניבה רחבה"
629
00:29:32,485 --> 00:29:34,397
אני מניח שיש לי זמן
.לעוד פגישה אחת
630
00:29:34,477 --> 00:29:36,032
.מייק, אני חייב לדבר איתך
.אף על פי שאני מצטער, אדוני-
631
00:29:36,112 --> 00:29:38,356
.פספסת את המאפים
.אני יכול להזמין עבורך
632
00:29:38,436 --> 00:29:39,437
.תקשיב לי
633
00:29:39,950 --> 00:29:41,882
באתי הנה משום
,שרציתי להגיד לך
634
00:29:41,962 --> 00:29:43,493
,אם אתה רוצה לנגח את קיר
635
00:29:43,573 --> 00:29:45,722
אני מוכן לנגח אותו
.ביחד איתך. -יופי
636
00:29:45,802 --> 00:29:46,902
.אבל אני לא יכול
637
00:29:48,809 --> 00:29:49,207
?מה
638
00:29:49,287 --> 00:29:52,185
אני כן יכול להגיד לך
.שאני מוכן לנגח קיר אחר
639
00:29:52,265 --> 00:29:53,179
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
640
00:29:53,259 --> 00:29:55,329
.יש לנו ניגוד עניינים
.חרטא-
641
00:29:55,970 --> 00:29:56,937
?במי מדובר
642
00:29:57,031 --> 00:29:58,322
.זה לא חרטא
?אז במי מדובר-
643
00:29:58,402 --> 00:29:59,427
.אתה יודע שאינני יכול לספר לך
644
00:29:59,507 --> 00:30:02,565
לא, אני יודע שזה נוח מאוד
,שלפתע יש לך ניגוד עניינים
645
00:30:02,645 --> 00:30:04,962
יום אחרי שאתה אומר לי
.שהרעיון שלי לא טוב מספיק
646
00:30:05,042 --> 00:30:06,484
,אני לא רואה נוחות בעניין
647
00:30:06,564 --> 00:30:08,931
,אבל אתה שוקל את החלפתנו
.וכעת אני מוכרח לצדד בלקוח השני
648
00:30:09,011 --> 00:30:11,594
,אני שוקל את החלפתכם
.כי סירבת להקשיב לי
649
00:30:11,674 --> 00:30:12,494
,וכרגע אמרתי לך
650
00:30:12,574 --> 00:30:14,293
אני רוצה לנגח קיר
,אחר ביחד איתך
651
00:30:14,373 --> 00:30:16,669
ואנחנו עוד מסוגלים
.אם תניח לעניין
652
00:30:17,977 --> 00:30:19,586
ולמה אני צריך להיות
?זה שמרים ידיים
653
00:30:19,683 --> 00:30:22,344
,משום שהם לא ירימו ידיים
.ואני מחויב לתמוך בהם
654
00:30:22,424 --> 00:30:23,870
,ואני מבטיח לך
.אתה תפסיד
655
00:30:23,950 --> 00:30:24,994
?כי אתה בצד השני
656
00:30:25,074 --> 00:30:26,368
.כי התוכנית שלהם טובה יותר
657
00:30:26,448 --> 00:30:27,612
אומר החרטטן המקצועי
658
00:30:27,692 --> 00:30:30,896
בעל העניין החדש לגמרי
.שאני אפרוש מהסיפור
659
00:30:31,212 --> 00:30:32,400
.אני אניח לזה
660
00:30:32,480 --> 00:30:33,658
,אבל אם לא תניח לזה
661
00:30:33,738 --> 00:30:36,509
אני לא יכול לייצג אותך
.בשום דבר עד שזה ייגמר
662
00:30:39,200 --> 00:30:40,745
.אז אני מניח שסיימנו כאן
663
00:31:00,278 --> 00:31:01,454
?את מבשלת
664
00:31:02,468 --> 00:31:04,267
אתה חוזר הביתה
,לזה במטבח שלך
665
00:31:04,347 --> 00:31:06,242
?וזה מה שאתה שואל אותי
666
00:31:06,637 --> 00:31:09,029
טוב, התכוונתי לשאול אותך
,איך לעזאזל נכנסת לדירה שלי
667
00:31:09,109 --> 00:31:10,779
.אבל ידעתי שלא תספרי לי
668
00:31:11,805 --> 00:31:13,240
אתה זוכר כשאמרת לי
669
00:31:13,320 --> 00:31:15,962
שנראה לך שאני צריכה
?לערוך כמה פגישות בוקר
670
00:31:19,293 --> 00:31:21,526
אני לא יכול להגיד
,שלא חשבתי על זה
671
00:31:21,606 --> 00:31:22,756
אבל באמת נראה לך
...שזה רעיון טוב
672
00:31:22,836 --> 00:31:24,125
.ג'ף מלון
673
00:31:24,806 --> 00:31:26,176
.הוא לא הטעם שלי
674
00:31:27,505 --> 00:31:29,217
.את צוחקת עלי
?למה לא סיפרת לי אתמול
675
00:31:29,297 --> 00:31:30,860
משום שלא התכוונתי
,להעסיק אותו אתמול
676
00:31:30,940 --> 00:31:32,685
.אז זה לא היה עניינך
677
00:31:33,138 --> 00:31:35,794
,אבל היום זה אפשרי
.אז עכשיו זה כן
678
00:31:35,874 --> 00:31:38,327
ואת רוצה לדעת
?כיצד זה גורם לי להרגיש
679
00:31:38,407 --> 00:31:39,508
.אתה השותף שלי
680
00:31:39,588 --> 00:31:43,022
.כבר שיתפתי אותך בהרגשתי
.זה לא משנה דבר
681
00:31:43,236 --> 00:31:44,249
.טוב לדעת
682
00:31:46,539 --> 00:31:48,672
נראה שמטריד אותך
.משהו אחר
683
00:31:50,560 --> 00:31:52,624
.הוא לא רוצה רק לעבוד ביחד
684
00:31:53,533 --> 00:31:55,284
.הוא רוצה שנמשיך לצאת ביחד
685
00:31:55,479 --> 00:31:58,320
ואת לא רוצה לסכן אחד
,כדי להרוויח את השני. -לא
686
00:31:58,433 --> 00:31:59,291
.ממש לא
687
00:32:00,409 --> 00:32:01,629
.אני הייתי שם
688
00:32:02,270 --> 00:32:03,377
.אני יודעת
689
00:32:03,900 --> 00:32:06,840
אז עלייך להחליט
.מה יותר חשוב עבורך
690
00:32:08,886 --> 00:32:10,356
.אני מניחה
691
00:32:14,905 --> 00:32:16,919
...אז שניכם
692
00:32:18,616 --> 00:32:19,779
.כן
693
00:32:21,165 --> 00:32:23,340
?אז הוא ראה אותך עירומה
694
00:32:23,511 --> 00:32:25,745
.ככה זה בדרך-כלל עובד
695
00:32:30,278 --> 00:32:32,624
אתה מדמיין אותי
?עירומה ברגע זה
696
00:32:34,925 --> 00:32:35,869
.אולי
697
00:32:37,707 --> 00:32:38,594
.כן
698
00:32:39,112 --> 00:32:40,634
.גש לשטוף את הידיים
699
00:32:45,268 --> 00:32:47,637
ואל תתעכב יותר מדי
.בשירותים
700
00:32:48,516 --> 00:32:49,477
.תן לי להבין
701
00:32:49,557 --> 00:32:51,151
אתה פונה אלי
,עם רעיון קטלני
702
00:32:51,231 --> 00:32:53,983
ואז לפתע אתה יורד ממנו
?כי איבדת את החבר הכי טוב שלך
703
00:32:54,063 --> 00:32:56,886
אני יורד ממנו כי זה
.כבר לא רעיון קטלני
704
00:32:56,966 --> 00:32:59,082
?למה לא, לעזאזל
,כי הארווי נמצא בניגוד עניינים-
705
00:32:59,162 --> 00:33:01,125
.כלומר, מישהו כבר גילה עניין
706
00:33:01,205 --> 00:33:02,604
?מי שם זין
.אני-
707
00:33:02,684 --> 00:33:05,099
כי מי שזה לא יהיה
.הוא כבר רוכש מניות
708
00:33:05,657 --> 00:33:08,604
,לא באת הנה להרים ידיים
.באת בשביל הכסף שלי
709
00:33:08,684 --> 00:33:09,564
.תהיה בטוח בזה
710
00:33:09,644 --> 00:33:11,505
,אם אתן לך את כספי
.יהיה לי מה להפסיד
711
00:33:11,585 --> 00:33:12,892
.ג'ונתן, תראה
712
00:33:13,626 --> 00:33:15,365
.אמרת שאתה רוצה נוק-אאוט
713
00:33:15,836 --> 00:33:16,895
אתה חייב לשלוף
,את פנקס הצ'קים
714
00:33:16,975 --> 00:33:18,231
.כי אני לא מסוגל להתחרות בלעדיו
715
00:33:18,311 --> 00:33:20,246
.יכולת אתמול
.אתמול זה אתמול-
716
00:33:20,326 --> 00:33:22,571
.ועדיין תיכנס לשם
,עוד בנקאי מעונב
717
00:33:22,651 --> 00:33:24,809
מקווה שהוא יסמוך עליך
.על בסיס שום דבר
718
00:33:25,840 --> 00:33:27,466
.יש לי יותר משום דבר
719
00:33:29,609 --> 00:33:31,148
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
720
00:33:31,908 --> 00:33:32,840
.תסמוך עלי
721
00:33:33,731 --> 00:33:34,939
.עשיתי את שיעורי-הבית שלי
722
00:33:36,902 --> 00:33:38,065
.קדימה לקרב
723
00:33:38,900 --> 00:33:39,300
+
724
00:33:44,107 --> 00:33:45,189
?מה אתה עושה כאן
725
00:33:45,269 --> 00:33:47,236
הבטחתי שאספר לך מה
נעשה עם המרכזים שלך
726
00:33:47,316 --> 00:33:48,892
.חמש שניות לאחר שנחתום
727
00:33:49,507 --> 00:33:50,977
?מתי חתמנו
728
00:33:51,353 --> 00:33:52,748
.בערך לפני שלוש שניות
729
00:33:53,316 --> 00:33:55,042
.אני מניח שכדאי שנמהר
730
00:33:57,998 --> 00:34:00,276
?בסדר, מה יקרה לעובדים שלי
731
00:34:00,356 --> 00:34:03,872
נמכור את מרכזי ההפצה שלך
,לחברת תרופות
732
00:34:04,318 --> 00:34:07,040
.בתור מרכזי הפצה
.הם ישתמשו בעובדים שלך
733
00:34:07,120 --> 00:34:10,130
.הם יתחילו בעבודה מיידית
.כולם-מרוויחים
734
00:34:10,210 --> 00:34:11,710
.אתה אדם שעומד במילתו
735
00:34:13,763 --> 00:34:16,590
אבל זו לא הסיבה
.בגללה אתה כאן
736
00:34:17,634 --> 00:34:18,969
.לא
737
00:34:20,270 --> 00:34:22,204
אני לא מעוניין
.למכור את העסק שלי
738
00:34:22,284 --> 00:34:23,293
,אני יודע
739
00:34:23,645 --> 00:34:26,172
משום שאני יודע מדוע
,השקעת את כל חייך בחברה
740
00:34:26,252 --> 00:34:28,778
ומדוע בחרת בתחום הסרטים
.מלכתחילה
741
00:34:29,362 --> 00:34:30,457
?מהי הנקודה שלך
742
00:34:31,526 --> 00:34:32,383
.פיליפ
743
00:34:34,060 --> 00:34:34,994
.הבן שלך
744
00:34:36,387 --> 00:34:38,251
.אהבתם לצפות בסרטים ביחד
745
00:34:39,072 --> 00:34:40,440
זו הסיבה שהקמת את החברה
746
00:34:40,520 --> 00:34:43,643
ומדוע לא תעזוב אותה
.בעבור כל סכום שבעולם
747
00:34:44,545 --> 00:34:45,659
?כיצד אתה יודע זאת
748
00:34:46,517 --> 00:34:47,338
.כבר אמרתי לך
749
00:34:48,206 --> 00:34:49,282
.אני לומד את החומר
750
00:34:53,509 --> 00:34:54,854
,אתה איבדת אותו
751
00:34:55,275 --> 00:34:57,452
,והיית זקוק לשחרור לחץ
752
00:34:58,195 --> 00:35:00,103
וזו משמעות החברה
...הזו עבורך עכשיו
753
00:35:01,136 --> 00:35:02,052
.המשפחה שלך
754
00:35:02,132 --> 00:35:03,949
,כבר אמרתי לך
.החברה לא למכירה
755
00:35:04,029 --> 00:35:05,852
,וכבר אמרתי לך
הם יעוטו עליך
756
00:35:05,932 --> 00:35:07,449
.בין אם תאהב את זה או לא
757
00:35:08,168 --> 00:35:11,494
וההבדל ביני לבינם, הוא שהם
,רוצים להשמיד את החברה שלך
758
00:35:11,574 --> 00:35:12,854
.ואני רוצה לשמור עליה
759
00:35:12,934 --> 00:35:15,104
.אין בידך את המשאבים לשם לך
760
00:35:15,525 --> 00:35:16,608
.כן
761
00:35:17,473 --> 00:35:18,538
.יש לי
762
00:35:20,775 --> 00:35:22,847
,החל מהשעה האחרונה
.התחלתי להשקיע
763
00:35:22,927 --> 00:35:26,574
,אז בעוד שבוע מהיום
.אני אחזיק ב-4.9 אחוז מהמניות
764
00:35:27,631 --> 00:35:29,074
.לא הייתי צריך לספר לך את זה
765
00:35:29,154 --> 00:35:31,237
?וזה אמור לגרום לי לבטוח בך
766
00:35:36,214 --> 00:35:39,118
איבדתי את שני ההורים שלי
,בגיל 11
767
00:35:40,770 --> 00:35:41,565
,אז
768
00:35:42,445 --> 00:35:44,306
.אני מבין קצת בצורך במשפחה
769
00:35:45,312 --> 00:35:46,209
...וולטר
770
00:35:48,160 --> 00:35:49,872
,אני לא מבטיח לך שננצח
771
00:35:51,340 --> 00:35:54,331
אבל אני מבטיח לך
.שאני לעולם לא אבגוד בך
772
00:35:58,285 --> 00:35:59,710
.בסדר, אני בפנים
773
00:36:06,750 --> 00:36:08,275
תקשיב, זיין, אני רוצה
את הבקשה הארורה
774
00:36:08,355 --> 00:36:11,528
על שולחני לפני תשע שניות או
.שאתה יכול לשכוח שעבדת כאן
775
00:36:11,755 --> 00:36:12,579
.כעת תסלח לי
776
00:36:12,659 --> 00:36:14,429
.אני חייבת להיות מניאקית למישהו
777
00:36:14,683 --> 00:36:15,671
.שבי
778
00:36:18,771 --> 00:36:20,773
?זה נוגע לך ולמייק
779
00:36:20,979 --> 00:36:23,229
...תקשיבי לי
,זה יהיה קרב רחוב
780
00:36:23,309 --> 00:36:25,809
.ורק אדם אחד יעמוד בסיומו
781
00:36:25,889 --> 00:36:27,312
אז אני עומד לשאול אותך
.את זה פעם אחת
782
00:36:27,392 --> 00:36:28,647
.אין צורך
783
00:36:28,748 --> 00:36:31,100
.אני לא רוצה החוצה
.אני רוצה פנימה
784
00:36:31,259 --> 00:36:33,001
,וכשאמרתי
"?רוצה שאעביר מסר למייק"
785
00:36:33,081 --> 00:36:34,180
.התכוונתי לכך
786
00:36:34,868 --> 00:36:36,285
רק התכוונתי לשאול אותך
אם את מרגישה בנוח
787
00:36:36,365 --> 00:36:37,986
.להביא לי קפה בבוקר
788
00:36:38,753 --> 00:36:39,979
.אני רצינית
789
00:36:40,059 --> 00:36:44,565
,לא נסוגותי מקרב עם אבי
.ולא אסוג מקרב עם מייק
790
00:36:45,468 --> 00:36:46,331
.יופי
791
00:36:47,081 --> 00:36:49,319
.כעת, אני אכין קפה
792
00:36:49,399 --> 00:36:52,604
,נהדר. כפית סוכר אחת, מעט שמנת
.ואל תתקמצן עם האגוזים
793
00:36:54,211 --> 00:36:55,951
.מוקדם מדי
794
00:36:56,031 --> 00:36:58,120
,במקום להיכשל בלהיות מקסימה
795
00:36:58,200 --> 00:37:00,142
למה שלא תעשי משהו מועיל
ותתחילי לעבוד
796
00:37:00,222 --> 00:37:02,685
על הצעת רכש
?עבור לוגן סנדרס
797
00:37:02,765 --> 00:37:04,655
?לוגן
.אתה מתכוון למקס סנדרס
798
00:37:04,735 --> 00:37:06,821
אני שוכח שאת בבית-ספר
.למשפטים חצי מהזמן
799
00:37:06,901 --> 00:37:08,255
.מקס פרש לגמלאות
800
00:37:08,335 --> 00:37:09,824
.זה המופע של לוגן עכשיו
801
00:37:16,754 --> 00:37:17,924
?רצית לראות אותי
802
00:37:18,416 --> 00:37:20,255
.עלינו להאיץ את לוח הזמנים שלנו
803
00:37:20,575 --> 00:37:22,392
אני רוכש מניות
.הכי מהר שאני מסוגל
804
00:37:22,472 --> 00:37:24,077
.אני מדבר על הצעת הרכש
805
00:37:24,409 --> 00:37:26,392
.התוכנית היא להנחית מכת מחץ
,אם נאיץ בהצעת הרכש
806
00:37:26,472 --> 00:37:28,449
לא יהיה לנו אמצעי-לחץ
.לאלץ אנשים להצביע איתנו
807
00:37:28,529 --> 00:37:30,816
אין כמו השתלטות מהירה
,כאשר אתה לבד במגרש
808
00:37:30,896 --> 00:37:32,365
אבל וולטר גיליס
,יודע שאנחנו מגיעים
809
00:37:32,445 --> 00:37:33,983
.והוא השיג לעצמו בעל-ברית
810
00:37:35,110 --> 00:37:36,429
?איך אתה יודע זאת
811
00:37:36,909 --> 00:37:38,085
.כי אני יודע
812
00:37:38,728 --> 00:37:39,993
...ניגוד העניינים שלך
?במי מדובר
813
00:37:40,073 --> 00:37:42,733
.אסור לי לדבר על זה
?מתי תוכל, לעזאזל-
814
00:37:42,813 --> 00:37:44,002
.בעוד שעה
815
00:37:49,814 --> 00:37:51,015
?השגת את זה עבורי
816
00:37:51,607 --> 00:37:54,155
הארווי, ברור לך שאתה עוד
.יכול לצאת מזה אם תרצה
817
00:37:54,235 --> 00:37:56,058
מייק לא יחתום על זה
.אם תגיד לו שלא
818
00:37:56,138 --> 00:37:57,636
.כבר מאוחר מדי
819
00:37:57,789 --> 00:37:58,883
.אלוהים אדירים
820
00:37:58,963 --> 00:38:00,825
.היי, בדיוק האישה שחיפשתי
821
00:38:00,905 --> 00:38:03,105
דונה, את מחזיקה במקרה במידות
?המשרד הישן של הארדמן
822
00:38:03,185 --> 00:38:04,683
.לואיס, תעזוב אותי
823
00:38:05,134 --> 00:38:06,528
?מה העניין, דונה
824
00:38:06,714 --> 00:38:08,009
?מה העניין
825
00:38:08,981 --> 00:38:12,259
החרטא שהארווי אמר לך
,על להמתין שהבחורה תתקשר
826
00:38:12,412 --> 00:38:13,550
.זה חרטא
827
00:38:14,035 --> 00:38:15,919
,הוא המתין
.וכעת זה מאוחר מדי
828
00:38:23,716 --> 00:38:25,268
.שינוי בתוכנית
.תבטלי הכל
829
00:38:25,348 --> 00:38:26,632
אנחנו נשארים כאן
?כל הלילה. -בשביל מה
830
00:38:26,712 --> 00:38:27,502
,הרשות לניירות ערך מגיעה
831
00:38:27,582 --> 00:38:29,698
ג'סיקה מעסיקה אדם
,אחד להילחם בה
832
00:38:29,778 --> 00:38:32,411
ומחר על הבוקר, עלינו לשכנע
.אותה שהאדם הזה הוא אנוכי
833
00:38:34,196 --> 00:38:35,172
.היי
834
00:38:36,048 --> 00:38:37,624
.אני רואה שהבאת סרטים
835
00:38:40,592 --> 00:38:43,838
אני מניח שהחלטת באיזו מערכת
.יחסים את מעוניינת
836
00:38:44,798 --> 00:38:45,861
.נכון
837
00:38:47,232 --> 00:38:48,664
.אבל אתה תהיה מופתע
838
00:38:53,528 --> 00:38:56,024
,אם אתה עדיין רוצה את המשרה
839
00:38:56,185 --> 00:38:57,492
.היא מתחילה מחר
840
00:39:00,943 --> 00:39:01,806
.אני רוצה בה
841
00:39:03,898 --> 00:39:06,213
.אם כך, זה הלילה האחרון שלנו
842
00:39:07,571 --> 00:39:10,023
נראה אם עוד תחשבי כך
.בעוד ארבע שעות
843
00:39:10,591 --> 00:39:11,933
אתה רוצה לעשות את זה
?שלוש פעמים
844
00:39:12,013 --> 00:39:14,158
.כללתי את אחד הסרטים
845
00:39:14,505 --> 00:39:16,482
.לא
.לא-
846
00:39:36,580 --> 00:39:38,437
.לבסוף השגת לעצמך משרד
847
00:39:38,986 --> 00:39:41,760
,כנראה שכחת
.אבל היה לי משרד בעבר
848
00:39:41,840 --> 00:39:43,430
.פשוט וויתרתי עליו
849
00:39:43,510 --> 00:39:46,289
.אני זוכר, כדי להוכיח נאמנות
850
00:39:46,875 --> 00:39:49,847
.כן, זה היה בעבר
.עכשיו אנחנו בהווה
851
00:39:53,520 --> 00:39:55,067
?מה אתה מחזיק שם, הארווי
852
00:39:55,654 --> 00:39:57,992
חשבת שתוכל לפגוש את
?וולטר גיליס מאחורי הגב שלי
853
00:39:58,072 --> 00:40:00,001
.לא, ידעתי שתדע על כך
854
00:40:00,081 --> 00:40:01,401
.פשוט לא היה אכפת לי
855
00:40:03,290 --> 00:40:05,429
אז אולי לא יהיה אכפת לך
.לחתום על זה
856
00:40:06,373 --> 00:40:07,668
.תן לי לנחש
857
00:40:08,234 --> 00:40:10,388
אתה רוצה שאשחרר אותך
מניגוד העניינים שנותר לך
858
00:40:10,468 --> 00:40:12,245
.לאחר שקודם תשמע על התוכנית שלי
859
00:40:13,060 --> 00:40:15,812
תהיה בטוח שלא באתי הנה כדי
.לראות את המשרד המחורבן שלך
860
00:40:17,478 --> 00:40:20,431
אתה לא אמור להיות נחמד
?לאדם שאתה מבקש ממנו טובה
861
00:40:20,511 --> 00:40:23,013
הם עדיין יבואו
.בין אם תחתום או לא
862
00:40:24,276 --> 00:40:28,299
,אם לא אחתום
.הם לא יבואו איתך
863
00:40:28,559 --> 00:40:29,428
.אמת
864
00:40:30,036 --> 00:40:31,103
,כמובן
865
00:40:31,225 --> 00:40:32,691
,אם לא תחתום
866
00:40:33,188 --> 00:40:36,165
זה עלול לגרום לאנשים מסוימים
.להגיד שאתה מפחד ממני
867
00:40:36,467 --> 00:40:38,619
,"ו"באנשים מסוימים
.אני מתכוון לעצמי
868
00:40:39,590 --> 00:40:41,387
,כמובן שאם אחתום
,רק משום שאמרת את זה
869
00:40:41,467 --> 00:40:44,230
אז אני עלול לגרום לאנשים
.מסוימים להגיד שפיתית אותי
870
00:40:45,017 --> 00:40:46,043
...אבל
871
00:40:46,209 --> 00:40:49,933
ידעתי שתבוא בשנייה שהלכתי
,לפגוש את וולטר גיליס
872
00:40:50,013 --> 00:40:51,270
...אז
873
00:40:52,075 --> 00:40:54,039
הקדמתי אותך
.וכבר חתמתי על אחד
874
00:40:56,135 --> 00:40:58,118
.המשחק מתחיל
.אני מניח שכן-
875
00:40:59,732 --> 00:41:01,539
נראה לך שאנחנו צריכים
?לקבוע חוקים בסיסים
876
00:41:01,923 --> 00:41:04,222
?חוקים
?בקרב סכינים
877
00:41:04,967 --> 00:41:07,306
,אני מניח שמישהו מוכרח לצעוק
".אחת, שתיים, שלוש, צא"
878
00:41:07,753 --> 00:41:09,061
.אחת, שתיים שלוש, צא
879
00:41:12,222 --> 00:41:13,939
אתה יודע, בדרך-כלל
,כשמישהו מקבל משרד חדש
880
00:41:14,019 --> 00:41:16,162
?אתה אמור להביא לו מתנה, נכון
881
00:41:17,131 --> 00:41:19,496
?כמו סחלב או משהו כזה
882
00:41:21,282 --> 00:41:22,245
?לא
883
00:41:23,298 --> 00:41:24,217
?שום דבר
884
00:41:34,361 --> 00:41:36,042
?חתמת על כתב השחרור, נכון
885
00:41:36,122 --> 00:41:37,502
.את יודעת שכן
886
00:41:37,848 --> 00:41:39,643
.אני לא אסוג מפני הארווי
887
00:41:40,523 --> 00:41:42,717
...ואני מניחה
888
00:41:43,005 --> 00:41:44,993
?שגיליס ישתף פעולה איתך
889
00:41:45,080 --> 00:41:47,657
לא הייתי זקוק לכתב
.השחרור במידה ולא
890
00:41:49,253 --> 00:41:50,204
.היי
891
00:41:51,026 --> 00:41:53,072
.היי, יהיה בסדר
892
00:41:53,718 --> 00:41:56,714
העניין ביני לבין הארווי
.לא צריך להשפיע עלינו
893
00:41:56,843 --> 00:41:58,270
.לא ניתן לזה
894
00:42:00,647 --> 00:42:05,298
לא ידעתי שלוגן סנדרס השתלט
.על החברה של אביו עד היום
895
00:42:05,384 --> 00:42:07,073
?איך זה קשור למשהו
896
00:42:07,153 --> 00:42:09,587
.הוא הלקוח של הארווי
?כן, אז מה-
897
00:42:12,826 --> 00:42:15,215
...אתה זוכר כשסיפרתי לך שאני
898
00:42:16,896 --> 00:42:19,515
שניהלתי בעבר
?רומן עם גבר נשוי
899
00:42:20,066 --> 00:42:21,465
.זה היה איתו
900
00:42:23,415 --> 00:42:26,815
Kaeyi תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו
901
00:42:26,895 --> 00:42:29,737
סונכרן על-ידי
The Joker
902
00:42:29,817 --> 00:42:32,816
!Extreme כולם חברי צוות
903
00:42:37,897 --> 00:42:39,897
# #