בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
.אני רוצה להפוך לחוקי .אתה לא יכול-
אז אבקש מלולה ג'נסן לפרוץ ללשכה .ולרשום אותי כמו שעשתה בהארוורד
,חוק מספר אחד בהתחמקות מעונש
.אל תזיז את הגופה .הארווי, אני תקוע-
אני לא יכול לחיות .את כל חיי כך
.אנחנו מנהלי השקעות
העבודה שלנו אוכלת .את שלכם בלי מלח
,פשוט תודי ,את רוצה שאחליף עבודה
.אך את מפחדת לומר זאת .אני רוצה שתחליף עבודה-
אתה והמתמחה שלך קשרתם קשר עם הרולד גנדרסון
.להגיש תביעה נגד מרשיכם .זה שוחד
קוולינג יודע על תביעתך המזויפת .עם הרולד גנדרסון
.עליך להתקשר אל לולה ג'נסן
אמרת בעצמך, פריצה ללשכה .חמורה כפליים מפשעיי עד כה
אני אומר לך שקוולינג ,עלה על עקבותיך
.ועזיבתך לא תשנה דבר
אתה מניח למייק לעזוב ,מבלי לנסות לעצור בעדו
וכל פעם שאני .שואלת אותך משהו
,אתה רק אומר ."אני לא יכול לדבר על זה"
.מייק עזב, הארווי .גם הסכנה הוסרה
וכעת אתה רוצה לספר למישהי שכל ,הזמן מוצאת סיבות להתעצבן עליך
,וזו אינה הפעם השלישית ,ולא החמישית
.ולא הפעם האחרונה
לקחת כסף מהמתחרים של מרשינו .כדי לקדם את תביעתך השקרית
.העונש הוא שלילת רישיון
.עריכת-דין היא המהות שלי
...אם תשלול את זה ממני .זה תלוי בך-
.אני אבטל את התביעה
אני חבר בלשכת עורכי-הדין .של ניו-יורק באופן רשמי
?דיברת עם לולה .אני רוצה להישאר-
,הייתי מביאה שמפניה ,אבל אחרי כל מה שעברנו
.נראה לי שוויסקי יותר מתאים ?באמת-
הארווי, כבר דיברנו .על כך בעבר
אם אתה מעוניין במישהי ,שלא מביעה את דעתה
.אני לא מתאימה
.אני יודע
והישארותו של מייק .לא משנה את דעתי
.זו טעות לספר לסקוטי עליו
.אני יודע
?אז מדוע אתה כל-כך שקט
למישהי שכל הזמן מוצאת ,סיבות להתעצבן עליי
,וזו אינה הפעם השלישית .או החמישית, או האחרונה
.לא התכוונתי לומר זאת .אבל אמרת-
.כי אילצת אותי
דונה, את רוצה שאני ?וסקוטי נצליח או לא
.אני רוצה שתהיה מאושר
.זו תשובה מתחמקת .לא נכון-
פשוט לא מתפקידי .להחליט מה זה אומר
אתה מתכוון לשתות לחיי ?הישארותו של מייק או מה
.תני לי את זה
.את השנייה
.המלאה יותר
?ברצינות
.אני שמחה שהגעת
הכנתי ארוחת ערב .כי אני רוצה לחגוג
.אני לא מחליף עבודה
?מה
...הלכתי לדבר עם הארווי, ו
.אמרתי לו שאני נשאר
מה בנוגע לעובדה ?שזה מייסר אותך
,תראי, רייצ'ל .אני יודע שזה לא מה שרצית
?מה שרצית ,בכלל לא רציתי לומר את דעתי
,אבל הכרחת אותי .ואז אמרת לי שתחליף עבודה
...טוב, רייצ'ל ,לא, ועכשיו אתה נכנס-
.ומספר לי שתישאר רמאי
.עורך-דין .רמאי-
?מה קרה לקבלתי כמות שאני
?מה קרה להחלפת העבודה
.זו הייתה דרך מוצא
,חששת שאם תאמרי את דעתך ...אכעס עלייך, אך
,עכשיו כשאיני שומע בקולך .את כועסת עליי
.נכון
.זה לא הוגן
אני רוצה לדעת מה השתנה מאז .שהתכוונת להחליף עבודה לעכשיו
.נפגשתי עם קוולינג
הוא קיבל פעם הצעה ,שהייתה משנה את חייו
והוא סירב כי רצה .להשיג צדק ללקוחותיו
.הוא הפסיד הכל
הדבר היחיד שלא הפסיד .היא היכולת לעבוד כעורך-דין
,ולא רציתי לשלול זאת ממנו .בדיוק כמו שלא רציתי לשלול ממני
מייק. -אמרת שהישארות ,מייסרת אותי
אבל רעיון העזיבה .מייסר אותי יותר
אני פשוט לא מוכן .לעזוב, רייצ'ל
.תודה
.מייקל רוס
כן? -ברצוננו לשאול .אותך מספר שאלות
?"מי זה "אנו .משרד התובע הכללי-
?במה אפשר לעזור לכם
אנו מעדיפים לנהל .את השיחה בפרטיות
?מעדיפים
.עומדים על כך
.סקוטי
...אני יודעת שרבנו, אבל
משקה לפני עשר בבוקר ?הוא באמת הפתרון
."זה הפתרון ב"מד מן
?מי הוא חושב שהוא בכלל
.מייק נשאר
.אתה בטח שמח .נכון-
...סקוטי
אני מבטיח שאהיה .יותר פתוח איתך
.טוב
?אנחנו... בסדר
.בסדר .אז בואי נצא הלילה לבלות-
.אני בפנים
.סקוטי
?כן
.בואי נצא למקום חדש
.דונה, אני לא רוצה לשמוע .לא סיפרתי לה על מייק
.הארווי, סטפני ליסטון התקשרה
?חברתך ממשרד התובע הכללי
.לדבריה עצרו את מייק לחקירה
.מר רוס, אריק וודול
...אני התובע הכללי .של מחוז דרום ניו-יורק-
.אני יודע מי אתה
.אז ברור לך שאתה בצרות צרורות
,אתה רוצה להתוודות ?או שאני צריך לפרט
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
קשרת קשר עם הרולד גנדרסון להונות את ממשלת ארה"ב
על-ידי מתן שוחד לעדים .כנגד אווה הסינגטון
?מה
.אתה נשמע מופתע
.נכון, כי זה קשקוש .זה לא קשקוש-
.מצפה לך מאסר ארוך, ידידי
.אני לא ידידך .אתה יכול להיות-
.אני מוותר
?הגעתי להסדר פשרה, טוב .לא עשיתי שום דבר רע
.אני לא חושב שעשית
.לא לבדך, בכל אופן ?יש כאן שאלה-
.בחייך, אתה בחור פיקח .ברור לך לאן אני חותר
.אני לא רוצה את הסוחר
.אני רוצה את הספק
.הארווי ספקטר
...תלשין עליו
.נסגור עסקת טיעון עכשיו
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# צפייה מהנה #
+
.הארווי ספקטר .אני מייצג את מייק רוס
.אדוני, אסור לך להיכנס לשם !אדוני
.שלום לך ?אתה מאשים אותו במשהו
.לא כרגע .אז הוא בא איתי-
לא הייתה לך .שום זכות לעצור אותו
,יש לי כל זכות לעצור אותו
,אבל זה לא משנה .כי הוא בא מרצונו החופשי
.והוא עוזב מיד רק ניהלנו שיחה ידידותית-
על העדים שפתאום נמחקו .מהתיק של אווה הסינגטון
נראה שהמתמחה שלך היה מיודד ."עם המתמחה ב"בראטון גולד
נראה לי ששמו הוא ."הארווי גנדרסון"
.הרולד גנדרסון
.צודק
.אתה הארווי
עליי לזכור את כל הפרטים .לפני שאגיש כתב אישום
,כי ברגע שנעצור את הרולד
,הוא יפנה את האשמה אל מייק שלא תהיה לו ברירה
.אלא להפנות אותה אליך, הארווי
אני מבטיח לא לשכוח .את שמך שוב
.פתח את הדלת
.היה נעים לדבר איתך, מייק
.בתקווה שזו שיחה ראשונה מני רבות
.ג'סיקה, יש לי חדשות נוראיות
בדיוק חלפתי על פני ,חדר הישיבות
וראיתי את מקס פולארד .יושב שם לבדו
?הארווי הבריז .אל תדאגי, טיפלתי בהכל-
אך לא מתאים להארווי .להחמיץ פגישה
.תודה, לואיס .אני אבדוק את העניין
.מבינה, זה בדיוק העניין
אני חושב שאולי .משהו לא בסדר איתו
?ייתכן שהוא מרגל
.לא, ג'סיקה, תקשיבי ,מאז התקף הלב שלי
.אני דואג לבריאותם של אחרים ,והייתי שואל את דונה
אך אינני רוצה להדאיגה .עם הידע על מותו הקרב
אתה לא חושב שדונה ?יודעת שהארווי עלול למות
ג'סיקה, אני יודע שהארווי ,נראה רזה ודי בכושר
אך מחלת לב עלולה להכות אפילו .בנאים ביותר. -לואיס, תקשיב לי
.הארווי לא חולה .לא היה לו התקף לב
,ואם הוא החמיץ את הפגישה .בטוחני שיש הסבר הגיוני
.אני בטוח שאת צודקת
.אלך לבדוק את לחץ הדם שלי .רעיון טוב-
?איפה הארווי, לעזאזל
?הוא אמור להיות במקום כלשהו
.דונה, בלי משחקים
הוא החמיץ פגישה ,עם לקוח ותיק
,אז או שפישלת ,מה שלעולם לא קורה
או שיש מקרה חירום .שלא סיפרו לי עליו
.שניהם ?כלומר-
שכחתי לבטל את הפגישה .מכיוון שיש מקרה חירום
?מה קרה
.מייק רוס נלקח לחקירה הבוקר
.אני מצטער, הארווי
.היה יכול להיות גרוע יותר
?חשבת שעצרו אותי על התחזות
לא חשבתי שעצרו אותך .על איחור בהחזרת ספרים
?למה התלווית אליהם מלכתחילה
סבתך לא לימדה אותך ?לא להיכנס למכוניות עם זרים
.שיתפתי פעולה
.אל תעשה זאת שוב
.קוולינג הארור
הוא לא הלשין עלינו .רק ללשכת עורכי-הדין
.הוא פנה למשרד המשפטים
.אני לא מאמין. הבטתי בעיניו .הוא נתן לי את דברתו
.שילך לעזאזל .אני מסגיר אותו ללשכה
,כרגע הוא לא הבעיה שלנו .אלא הרולד
.לא, אני אדבר איתו
.אין סיכוי
.הארווי, עדיין לא עצרו אותו
...אני זקוק רק לחמש דקות לומר לו ?לדבוק בסיפור שלך-
.לכן עדיין לא עצרו אותו
,אם תדבר עם הרולד .הם יצפו, וזה יהיה סופנו
אם לא נדבר איתו לפני שוודול .יחקור אותו, נהיה בצרות צרורות
אז עלינו לדבר איתו .מבלי לדבר איתו
.אליסון הולט
.הארווי ספקטר
אי-אפשר לומר שאני .מופתעת לראותך
אני מניח שמשמעות הדבר .שדיברת עם התובע הכללי
דיברתי. -אז בואי נוודא .שאנו משדרים על אותו גל
בניגוד לך, אני לא מגנה באופן אוטומטי על מישהו
שאולי העמיד בסכנה .את המשרד שלי
מה אמרת בדיוק ?כשוודול פנה אלייך
.הוא לא פנה אליי .אני פניתי אליו
מה? -אדם בשם ,ג'יימס קוולינג פנה אליי
והטיל ספק בהסדר ,בין הרולד גנדרסון
.מייק רוס, והעדים במשפט הרצח
?אז פנית ישירות לתובע הכללי .יושרי הוטל בספק-
הצעד הראשון אינו פנייה לאדם
איתו לכאורה שיתפתי פעולה .כדי לטייח ראיות
...תעני על שאלה אחת ?הרולד גנדרסון יודע מה קורה
,אני לא יודעת מה ידוע לו .ובכנות, לא אכפת לי
פיטרתי את הרולד גנדרסון .לפני שעה
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כמובן
.לקחו אותי לחקירה
?מה
עצרו אותי לחקירה .ממשרד התובע הכללי
...חשבתי שמדובר
.בי, אבל זה לא היה
.תודה לאל .לא רייצ'ל, זה עדיין רע-
הם חוקרים את ההסדר שעשיתי .עם הרולד לפני משפטה של אווה
.ההסדר לא היה בדיוק חוקי .והם רוצים שאלשין על הארווי-
.ידעתי שהיית צריך להחליף עבודה
.אין לזה קשר לעניין ?באמת-
,אם לא היית עובד כאן
הם לא היו יכולים להשתמש .ביחסיך עם הארווי כמנוף לחץ
את חושבת שהייתי מפנה לו גב ?אם לא הייתי עובד כאן
אני לא חושבת שתפנה גב .להארווי לעולם. זו הבעיה
?מה זה אומר .הארווי רצה שתישאר-
.אני רצית שתעזוב .בחרת להישאר
אז סדר העדיפויות שלך .נראה לי ברור למדי
.רייצ'ל, בחייך .רק רגע-
,אם יאשימו אותך במשהו ,הם יעברו על קורותיך
ויבינו שאינך חבר .בלשכת עורכי-הדין
.הם לא
?על מה אתה מדבר
ביקשתי מלולה ג'נסן .לפרוץ ללשכה ולרשום אותי
?ומתי התכוונת לספר לי
,התכוונתי לספר לך הכל אמש
אבל לא נראית בדיוק .במצב רוח מתאים
אני לא במצב רוח .מתאים גם עכשיו
.אני יוצאת לנשום קצת אוויר למה שלא תישאר כאן ותחשוב
אם יש פשע נוסף שאתה יכול ?לבצע כדי להתחמק מעונש
+
.היית צריך להתקשר אליי מיד .לא היה זמן-
היה לך זמן לפגוש .את אליסון הולט
.ניסיתי לפתור את הבעיה
,אליסון הולט אינה הבעיה .אלא מייק רוס
,אם התובע הכללי ימשיך לחקור
הוא יגלה שהעד המרכזי שלו .אפילו לא רשום בלשכה. -הוא לא
אם יבדקו בלשכה, הם ימצאו .את מייק רוס רשום כחבר
?ביקשת ממנו לבצע עבירה נוספת
?רוצה שאומר זאת בקול רם
...לא
.אינני רוצה
אני מעדיפה לחזור .לנושא שעל הפרק
עלינו לוודא .שהרולד גנדרסון לא ידבר
אז עליך לבחון את האדם ,שמנסה לדובב אותו
,כי הוא רודף אחריך ,ואינך יודע מי הוא
.מה הוא יעשה, או מה יש בידיו
...אני יודע דבר אחד ,אם הייתה לו הוכחה כלשהי
.מישהו כאן כבר היה נעצר
?נעצר
?באיזו אשמה
אנחנו תחת חקירה בנוגע להסדר .עם "בראטון גולד" בתיק הסינגטון
?קוולינג לא הניח לעניין
קוולינג איים לפנות .ללשכת עורכי-הדין
.זה התובע הכללי
זה משנה רק אם .להאשמות יש בסיס
,מעולם לא חשבתי שאאלץ לשאול
?אך האם להאשמות יש בסיס .אנו מטפלים בעניין סקוטי-
.לא שאלתי מי מטפל בעניין .שאלתי אם יש להן בסיס
.סקוטי .סקוטי
?אתה מתכוון להיות מקסים ?לצטט מסדרה בטלוויזיה
?"מה קרה ל"אני אהיה יותר פתוח .לעזאזל, אני משתדל-
הארווי, אני לא חושבת .שאתה מבין מה זה להשתדל
יודעת מה, סקוטי? תמשיכי לחשוב ...שמסתירים ממך דברים, אך
?אך מה ?זה רק ענייני עבודה
.זה רק ענייני עבודה .בסדר-
כשותפה בכירה, ברצוני לדעת .אם המשרד עבר על החוק
.הארווי, עליי לדבר איתך .לא עכשיו, דונה-
,אם אתה רוצה שאדבר עם סטפני
עליך לומר לי מה .לשאול אותה כעת
."זה כנראה "לא עכשיו, סקוטי
.מייק. מייק
.אני חייב לדבר איתך .לא, אסור לנו להיראות ביחד-
.לך, עכשיו .אבל אתה חייב לדבר איתי-
אליסון הולט פיטרה אותי .ללא התראה
.אני מתחרפן, בנאדם .הרולד, תקשיב לי-
?אתה חייב להירגע, טוב
.הרולד גנדרסון, אינך רצוי כאן ?יודע מה, לואיס-
...אנחנו באמצע משהו כרגע, אז .לא מזיז לי. מייק, תעשה לי טובה-
אל תכניס את העובד לשעבר .כפוי-הטובה לתוך הבניין
.הרולד, אתה חייב ללכת, עכשיו .לא, חכה, מייק. בבקשה-
התקשרו ממשרד התובע הכללי .וביקשו שאגיע לחקירה
,איכשהו, הם עלו עלינו
...ולדעתי עלינו .הרולד, הרולד-
אני יודע על ההסדר ,רק שדפקת אותנו
כי זיהית הזדמנות .לנקום בנו על פיטוריך
.מייק, זה שקר .אני לא רוצה לשמוע, הרולד-
,מעשיך היו קשים ונקמניים
,אך חוקיים למהדרין .כי היו ביוזמתך
ואף אחד לא יכול להוכיח אחרת .כל עוד שנינו נזכור זאת
.פוטרתי, מייק .אני מצטער על כך, הרולד-
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.כעת עליי להיכנס בחזרה ,מייקל רוס, הרולד גנדרסון-
אתם עצורים בגין קשירת קשר .להונות את ממשלת ארה"ב
.תודה שהסכמת להיפגש
דונה, את יכולה .להודות לי ככל שתרצי
.אני לא יודעת דבר על אריק וודול .סטפני, בחייך-
.את יודעת כל דבר שקורה במשרד .את רק לא רוצה לספר לי
?מה את רוצה לדעת
אולי נתחיל בסיבה לכך ?שהוא רודף אחרי הארווי
כי הוא שונא .עורכי-דין מושחתים
.לדעתו הם חלאת המין האנושי ?והוא הבחין בהארווי-
והסיבה שלא הבחנתם בוודול
היא מפני שהתיק האחרון .שהוא ניצח ארך ארבע שנים
אז את אומרת שהוא ?לא יבחל בדבר
.לא שראיתי מעולם
.אז עלינו לדעת מה יש בידיו .אין סיכוי-
התקשרתי אלייך .כשעצרו את הבחור שלכם
אני עלולה לאבד .את עבודתי רק על זה
יש לך משהו הרבה יותר .חשוב מעבודתך, תודות לי
?מתי תפסיקי להזכיר לי את זה
בעוד חצי דקה אם תספרי .לי את מה שעליי לדעת
.טוב
.אין לו כלום
אבל העניין הוא .שהוא מנצח עם כלום
הרגע אמרת שהוא שונא ,עורכי-דין מושחתים
וכעת את אומרת ?שהוא יעבור על החוק
.אולי, ואולי לא
אבל הוא יעוות לו את הצורה .ללא ספק
?אני רוצה לדעת מה קורה
.אמרתי לך מה קורה .אני והארווי מטפלים בבעיה
,אלו זיבולי מוח .ואת יודעת את זה
אינני יודעת מה היו טיב ,יחסייך עם אדוארד דארבי
אך אם תיכנסי למשרדי עם .גישה כזו, לא תסתדרי היטב איתי
גישתי נובעת מעבודתי .אצל אדוארד דארבי
אני לא מעוניינת לעבוד .אצל דארבי נוסף
.דברייך אינם במקום
.שמך לא מופיע על הדלת
לא, אך אם הכל יתמוטט בגלל ,משהו שאת והארווי עשיתם
.שמי יוכתם
.אז תעזבי, סקוטי
.אני לא עוצרת בעדך
לא, סעיף אי-התחרות עליו .הכרחת אותי לחתום עוצר בעדי
?זה מה שעוצר בעדך
ג'סיקה, העברתי את חיי .בחזרה לניו-יורק
.אינני רוצה לעבור שוב
אז אני שואלת אותך ...פעם נוספת
?מה קורה
...מה שקורה
הוא שאת והארווי עשיתם ,עסקה פזיזה כדי שתצטרפי
וברור שזה לא עובד, או שהיית ...מנהלת את השיחה איתו
.ולא איתי
.תראו מי הגיע
.אני נמצא כאן שעתיים
,אמרת שאני עצור .אך עדיין לא נעצרתי
.אני דורש להתקשר אל הארווי
.מצטער, זה בלתי אפשרי
אז לא תוכל לקבל פסק-הדין ,אשם נגדי, או כל אחד אחר
.כי אני יודע מהן זכויותיי
...חוששני שזכויותיך
נתקלו במשהו בשם ."חוק הפטריוט"
,לא משנה מה אתה מנסה לעשות .זה חל רק על טרוריסטים
אז מזל שיש האשמות
על מעשי טרור נגד .העדים בתיק הסינגטון
.זה לא יצליח לך
.לא מנסה שום דבר
אני רק בודק את .ההאשמות ביסודיות
.נסה להיות סבלני
אולי תחשוב על כך שהרולד גנדרסון מנסה להיות סבלני
.בחדר הסמוך
+
.פוסע בעצבנות
.בדיוק בזמן
.סימן ראשון לאיבוד שליטה .קוראים לזה הליכה-
.תקרא לזה כרצונך
.אני יודע מה אני רואה .כן. גם אני-
אדם שבדק את ההאשמות .למעשי טרור ולא מצא דבר
אודה שהשמועות בנוגע לעדים .היו לא מבוססות
אך היה רשלני מצדי לא לבדוק
אמריקאי עם קשרים .לטיפוסים כה מפוקפקים
ולעולם אי-אפשר לדעת מה .בדיקת רקע יסודית תעלה
.בבקשה
,תעשה את בדיקת הרקע ,כדי שאוכל ללכת
.כי אני רק משתעמם מכל הסיפור
.אני יכול לטפל בעניין עבורך
?למה שלא תצפה קצת בטלוויזיה
.זה נקרא לפסוע
גילית משהו מועיל ?בנוגע לאריק וודול
.גיליתי שעלינו לעבור למתקפה
?כיצד
דונה ביקשה ממייק לאסוף כל פיסת תקשורת
במהלך ההסדר כדי להוכיח שהרולד .יצר איתנו קשר, ולא להיפך
?זו האמת ?את באמת רוצה לדעת-
לאחר מכן, נלמד כל טקטיקה
.בה וודול השתמש בתיקו האחרון
?תיק .לקח לו ארבע שנים-
.עקשן כמו פרד
.לכן אנחנו יוצאים למתקפה
.גם אני גיליתי משהו
.סקוטי רוצה לעזוב
?מה
היא ביקשה להשתחרר .מסעיף אי-התחרות
?ומה אמרת
אמרתי שעליי לדון בכך .עם שותפי
היה נחמד אם הייתה .דנה בכך עם שותפה
היא האשימה אותי .בכמה דברים מפוקפקים
.והיא צודקת
?על מה את מדברת
,אמרתי לך מוקדם יותר
שאיני רוצה לדעת על ,מייק ולשכת עורכי-הדין
וכרגע שאלת אם ברצוני ,לדעת על מייק והרולד, ושוב
.לא רציתי לדעת
ו"איני רוצה לדעת" זה .בדיוק מה שאדוארד דארבי אמר
.אנחנו שונים
.אדוארד דארבי לא אחראי לרציחות .הוא רק טייח אותם
,ונראה לי שאנו עושים דברים
.ואז נאלצים לטייח אותם
.אנחנו שונים
.הארווי
?מה לומר לסקוטי
,אם היא לא רוצה להיות כאן .שחררי אותה
?מה עשית, לעזאזל
.אתה יודע מה עשיתי .הסגרתי אותך ללשכת עורכי-הדין
.לי ולמייק רוס הייתה עסקה
העסקה התבטלה כשהוא נעצר .לחקירה על-ידי התובע הכללי
.מה? זה לא הייתי אני .לא פניתי אליהם
לא מזיז לי אם .פנית אליהם או לא
הכל התחיל כשנכנסת למשרדי .עם תביעה עליה קיבלת שוחד
,ולאחר מכן .עשיתי עסקה עם מייק
.ועמדתי בהבטחתי
.אולי לא שמעת אותי ,העסקה התבטלה כשעצרו אותו
,גררו אותו לחקירה .וניסו לשכנע אותו להלשין עליי
.אתה עדיין יכול להתחרט .אין לי שום כוונה-
אז כדאי שתעמוד על המשמר .כל יום למשך שארית חייך
?מה אמרת .שמעת אותי-
.תקשיב, בן-זונה
שלפת אקדח ואיימת ,לירות על העובד שלי
ולא מעניין אותי אם לא .התכוונת לירות, כי נפלט כדור
.הם בוחנים אותי בגללך
,אם רק אשמע את שמך שוב
אמצא אותך .ואשבור כל עצם בגופך
.אתה רק משחק אותה קשוח
ובכן, מר קשוח, אולי התחילו ,לבחון את מעשיך בגללי
.אבל אתה עשית אותם .קוולינג, תסתלק-
?רייצ'ל, ראית את מייק .לא, לואיס-
?טוב. קרה משהו
.כן, קרה משהו .רבנו ולא ראיתי אותו מאז
אני לא ראיתיו מאז ,שדיבר עם הרולד
...אבל אני צריך ?הוא דיבר עם הרולד-
לא יודע, הם רבו ?על משהו מטופש. למה
.זה שום דבר .אני חייבת לדבר עם הארווי
.רק רגע
?הארווי
זה קשור לכך שהחמיץ את .פגישתו הבוקר. -אני לא יכולה
.רייצ'ל
.עלייך לספר לי מה קורה עכשיו
דונה, אני יודע שראית .מה קרה בלובי
.אני לא רוצה לדבר על זה .הארווי, אני לא מוצאת את מייק-
?מה
,ניסיתי בדוא"ל, בהודעה .חיפשתי בכל מקום
.אני אומרת לך, מייק נעלם
.לואיס, לא עכשיו .כן, עכשיו, הארווי-
.אני יודע איפה הוא
,הוא עצור .יחד עם הרולד גנדרסון
.חייבים להגיע לשם עכשיו
.תן לי להבין
ניהלתם שיחה סוערת ,כאשר עצרנו אתכם
.ולא היה לכך קשר לעניין
.וודאי שהיה לכך קשר לעניין
כוונתך שניסיתם .לטשטש את עקבותיכם
לא, ניהלנו שיחה סוערת
.בנוגע לשקריות ההאשמות
.טוב, נמאס לי מהמשחקים שלכם
הוא היה חברך .היחיד במשרד, פוטרת
,השגת לו עבודה אחרת
ולכן פנית אליו .לארגן את כל העניין
.המידע שלך שגוי .הוא לא היה חבר שלי
הייתה לי הזדמנות ...למנוע את פיטוריו
,אך במקום זאת .הוא זרק אותי לכלבים
.לכן יזמתי את התביעה
אז לך תאשים מישהו אחר
.כי לא אלשין על הארווי .לא אלשין על מייק-
...והרולד
.לא ילשין עליי
.הגרסאות שלכם מתואמות היטב
,אז אשאל אותך שוב
?זה מה שעשיתם ברחוב היום
...אלוהים, אתה נוהג כמו סבתי .הוא נוהג כמו סבתי, והיא בת 102
.תירגע, לואיס .ריי דואג לעניין
אף אחד לא יביא .אותנו לשם מהר יותר
,אני לא מאמין שהכל התרחש .ולא הייתי בסוד העניינים
.לואיס, בוא לא נדון בכך .מייק עצור כרגע
.עלינו לחלץ אותו .כן, ועליך להסביר לי מה קרה-
אתה שואל אם עברנו על החוק ?בהסכם הפשרה עם הרולד
.זו בדיוק השאלה
.יש אמת בהאשמות
אז תקווה שריי ינהג ,קצת יותר מהר
+
.אסביר לך על מה מדובר כאן
...קשירת קשר לשיחוד עדים
.שבע שנים
הגשת הצהרה בשבועה .התומכת בתביעה
.זו עדות שקר .שנתיים נוספות
,וגרוע מכל ,הכסף הועבר לחו"ל
...כלומר
.אתה עורך-דין .תמלא את החסר
.הונאה אלקטרונית
.הזוכה הגדול .והפרס הוא 20 שנים נוספות
.וזה העניין
...אני אוודא
שזה לא יהיה כלא .מפנק לצווארון הלבן
.זה מגוחך
,אם הרולד לא נשבר עד כה .אעשה במכנסיים
,אם הרולד נשבר ,אז כאשר נגיע
.מייק יהיה בדרכו לכלא
מישהו צריך להיכנס .ולהנחות אותו
...לא מישהו
.אתה ?אתה רציני-
אני האדם האחרון בעולם .שהרולד גנדרסון רוצה לראות כרגע
,לואיס, כשהיינו מתמחים
?ממי פחדת יותר מכל
.זה קל. אימא שלי
.התכוונתי במשרד
.דניאל הארדמן
אז מי היית רוצה שייכנס ,ויתמודד מול אריק וודול
?אם היית בחדר
.דניאל הארדמן .בדיוק-
,ייתכן שהרולד לא מחבב אותך .אך הוא מכבד אותך, והוא לבד
,וכשנגיע לשם
אני צריך שתוציא ,את הארדמן שבתוכך
,תשכנע אותו לבטוח בך .ואז תשתיק אותו
?אפשר לדבר איתך רגע
.את נראית מודאגת
את יודעת מדוע לא מצמצתי כאשר גיליתי
שהארווי קיבל לעבודה ילד ?שלא למד משפטים
.כי את נאמנה לו
.כי ידעתי מה מסתתר בתוכו
...וחשבתי שאם יהיה לו בן-חסות
הוא היא יכול לקבל לעבודה .בן-חסות מהארוורד
אבל הוא לא היה .נאלץ להגן עליו
.ולא היה הופך לאדם שהוא היום
.עכשיו בן-החסות בצרה
.מייק והרולד גנדרסון נעצרו
.אז גם הארווי בצרות
.לא
.מייק לעולם לא יבגוד בהארווי
אי-אפשר לדעת מה יקרה .לאדם ברגע שנכנס לחדר
.לא עכשיו, סקוטי
דונה, אני רק כותבת לו פתק .שאני רוצה לדבר
."לדבר"
אני לא חושבת שאת יודעת .עד כמה הוא משתדל
.אני יודעת שהוא משתדל
.אני פשוט לא בטוחה שזה מספיק .ידעת מי הוא, סקוטי-
.וחשבתי שהוא ישתנה ,לדעתי הוא השתנה-
...ואם זה לא מספיק לך, אז .זו אינה הבעיה-
אני חושבת שהוא ,השתנה יותר מדי
.וזה קרה לפני שחזרתי
,הוא אדם טוב, סקוטי
.אבל הוא אינו מושלם
,לעיתים צריך להשלים עם המצב
.או לעזוב
.עשו ניסוי לפני כמה שנים
לקחו חמישה עכברים ,ושמו אותם בכלוב
האכילו אותם במעט הנחוץ ?כדי לשרוד, ויודע מה קרה
,בזה אחר זה
הם הקיפו את העכבר החלש מכולם .ואכלו אותו בעודו בחיים
אתה יודע מה תהיה ?כשתגיע לכלא, מייק
.העכבר החלש מכולם .חרטא-
,עשו מחקרים, קראתי אותם .וזה לא מה שקורה
הדרך היחידה שעכבר אוכל אחד מבני מינו
היא אם הוא זוהם .על-ידי מין אחר
.כן, אתה צודק .זה חרטא
אבל אתה מי האמין לכך ,כאשר סיפרתי לו
?לפני חמש דקות
.הרולד
.נראה שזמנך אזל .הרולד מוכן לדבר
?אתה רוצה לספר לי משהו קודם
.ניגש אליו לפני שישנה את דעתו
.אני דורש לפגוש את מרשי
,אתה יכול לפגוש אותו ,אך הוא לא ישוחרר
,כי בעוד חמש דקות .אחזור אליו עם עדות מוחצת
.לא כל-כך מהר
,אני דורש לפגוש את מרשי
,ומרשי אינו מייק רוס .אלא הרולד גנדרסון
?ומי אתה ."לואיס ליט, "פירסון ספקטור-
אתה טוען שאדם העובד במשרד
איתו הוא מואשם בשיתוף פעולה ?הוא במקרה עורך-דינו
.זה בדיוק מה שאני טוען
.שטויות .לא-
השטות היא אשלייתך שתקבע .מי ייצג את הרולד גנדרסון
אם אכנס לשם עכשיו ואשאל אותו ?מיהו עורך-דינו, הוא ינקוב בשמך
.לא משנה מה הוא אומר
השעה 4:07, ואם לא ,תיתן לי לפגוש את מרשי
כל מה שיאמר מכאן ואילך .יהיה לא קביל
ואני אמטיר על ראשך תביעות על מעצר לא חוקי
.לשארית חייך הארורים
,אם רצית קצת זמן לעצמך .היית צריך רק לבקש
,כדאי שיהיו לך חדשות טובות .אחרת יהיה לי הרבה זמן לעצמי
...הארווי
.וודול הזה רציני
.גם אני רציני ?אז מדוע אני עדיין כאן-
.כי אנחנו מחכים ללואיס
?לואיס? שיעשה מה
.ישכנע את הרולד לא לדבר
.אלוהים אדירים ?לואיס נפגש עם הרולד
!הרולד שונא את לואיס .זה הסיכוי הכי טוב שלנו-
?אז מה נעשה עכשיו
.נחכה
?לואיס, מה אתה עושה כאן
?קודם כל, מה שלומך
?מה נראה לך
.אני עובר שבעת מדורי גיהינום
.חיל הפרשים הגיע
.אני לא זקוק לחיל הפרשים .החלטתי לחלץ את עצמי
.טוב, הרולד .אסור לך לחתום על עסקה
.לעולם לא תעבוד שוב כעורך-דין
?מה אכפת לך .אתה פיטרת אותי
עכשיו אתה פתאום חברי הטוב ?כשאתה צריך ממני משהו
!לך לעזאזל, לואיס
?יודע מה
.אתה צודק
.אני לא חברך .מעולם לא הייתי
.אבל מעולם לא שיקרתי לך
,יש לך סיכוי לצאת מכאן היום
,כאילו דבר מעולם לא קרה
.ועליך רק לבטוח בי
.אין לך מושג מי הוא
?אין לי מושג
?איך נכנסתי לחדר לדעתך
...טוב
לואיס, אני שמח שזכית ,להעיף מבט מקרוב
,כי אם לא אלשין על מייק
אני עלול להיתקע כאן .לשארית חיי
עורכי-דין לא מקבלים כסף .כדי להביט מבעד לחלון
.גם אני לא יכולה להתרכז
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו
...רייצ'ל
,אם העניין יגיע לבית-משפט
.אעשה כמיטב יכולתי לנצח
,אבל נותרו שתי דקות למשחק
ושחקנינו המצטיינים .נמצאים על המגרש
...אז כרגע
.עלינו רק לשמור על האמונה
?אנחנו
.אנחנו
.את תעבדי כאן
.נהיה כמו משפחה
והדרך להכיר את המשפחה ...היא לבלות במחיצתם
.כאשר יקיריהם בצרה
?כמה זמן נחכה
.ככל הנדרש
אני רוצה לדבר על .אסטרטגיית ההגנה שלי
.זו אסטרטגיית ההגנה שלך
אם זה לא יצליח, תרצה .לדבר עם עורך-דין אחר
הארווי, לא אכפת לי ,מה הרולד יאמר עליי
.אני לא מלשין עליך
.אני רוצה לספר לך סיפור .אני לא רוצה לשמוע סיפור-
על הפעם שהחלטתי .לספר לאבי על אמי
?זוכר שסיפרתי לך עליה
...הארווי ,הייתי בן עשרים-
,מחוץ לבית
ואמרתי שלא אספר לו ...כל עוד לא תביא אף אחד
חזרתי הביתה לעשות ...כביסה יום אחד, ושמעתי
,שמעתי
,ואז ראיתי
.וסיפרתי לו באותו לילה
.כי לעיתים עדיף לספר
.זה הגיע לה
.גם לי
.כל הסיפור היה רעיון שלי
.אני נתתי את האישור .וודול רוצה אותי
!הוא לא יקבל אותך
הוא כן יקבל. -לא מעניין אותי מה !יקרה בחדר, אני לא מלשין עליך
.אל תהיה טיפש !אל תהיה אידיוט-
,תקשיב לי, לעזאזל ...אני נותן לך רשות
לא מעניין אותי !מה אתה נותן לי
.אני קיבלתי לעבודה מתחזה
ואז חצינו את הקווים ,עם קליפורד דאנר
,ואז עם לולה ג'נסן ,ואז עם העדים
,וגרוע מכל
הדחנו לעדות שקר .עם אדוארד דארבי
,אם נגיע לידי כך ?תפנה את האשמה אליי, הבנת
.בוא נקווה שלא נגיע לידי כך
.הסיפור נגמר
.בואו נסתלק מפה
+
!מר ספקטר
.אריק
רק מכיוון שמנעת מגנדרסון להעיד
זה לא אומר .שאני מוותר על התיק
אל תוותר. ואני אתבע .אותך על האשמות זדוניות
.אין לכך בסיס
,עצרת את מרשי ,הוא שהה כאן ארבע שעות
ואין לך רישום של ,שיחה יוצאת אליי
הכל על בסיס טענה .מפוברקת למעשי טרור
,אם זה לא זדוני .אני לא יודע מה כן
.תגיד מה שאתה רוצה
,אתה עורך-דין מושחת .ועכשיו הבחנתי בך
,אם אני עורך-דין מושחת
.אתה מתבונן במראה
.אני מאוד מצטער
...פשוט חשבתי שלעולם .רייצ'ל-
.הכל יהיה בסדר
.שלום, מותק, הגעתי הביתה
זכרת לאסוף את הילדים ?כמו שביקשתי
.כן
.הצעיר הופך לקוץ רציני בתחת
.טוב שחזרת .טוב לחזור-
?מה מטריד אותך, הארווי
.צדקת
.אנחנו הופכים לאדוארד
.אני יודעת
.ועלינו לחזור להיות אנחנו
?כבר הודעת לה על החלטתנו
.הנחתי שתרצה לטפל בכך בעצמך
?רוצה לשתות משהו
?עושים את זה ב"מד מן", נכון
אני וג'סיקה נשחרר אותך .מסעיף אי-התחרות
?מה בנוגע לתשלום על הבעלות
.אני אדאג לכך
...הארווי, אני .מייק רוס לא למד משפטים-
ידעתי, וקיבלתי אותו .לעבודה בכל זאת
?מדוע אתה מספר לי עכשיו
כי האשמת את ג'סיקה .שהיא כמו אדוארד דארבי
...זו לא הייתה היא
.אלא אני
אני עדיין לא יכולה .להישאר, הארווי
.אני יודע
אני רק רוצה להפסיק .לשקר לאהוביי
.אני מצטער
.סיפרתי לה
.אני יודעת
.היא לא תספר לאף אחד .אני יודעת-
.היא עוזבת
.אני יודעת
...הארווי
.אתה אדם טוב
?באמת
הסגרתי את קוולינג .ללשכת עורכי-הדין
.הוצאתי את זעמי עליו
.זה לא הגיע לו
.ולכן עצרתי את זה
?על מה את מדברת
אתה באמת חושב שסטפני ליסטון
?היא היחידה שחייבת לי טובה
.זה לא הופך אותי לאדם טוב .זה הופך אותך לאדם טוב עבורי
...הארווי
.לעיתים אנו זקוקים למעט עזרה
.יום גדול
.יום נוראי
.הוא הסתיים בכי טוב
.תודה
.אתה ולואיס הייתם גדולים
.גם אתה
.תקשיב, אני יודע מה אתה חושב
.אתה לא .אתה לא רוצה להיכנס לכלא-
...הארווי
ישבתי בחדר היום והקשבתי לך אומר לי
,שמאז היום בו נפגשנו
נאלצת לחצות קו אחד .אחרי השני, ו... -מייק
...לא, פשוט
.תן לי לסיים
,קודם היה קליפורד דאנר
,ואז העדים
,ההדחה לעדות שקר שלא להזכיר את 17 הדברים
שעשינו כדי לעצור .את המיזוג מלכתחילה
.הכל מאז שקיבלת אותי לעבודה
.זה לא מה שאמרתי .זה כן-
.לא האשמתי אותך .זה לא משנה-
נמאס לי להעמיד .את יקיריי בסכנה
.התקשרתי לג'ונתן סידוול אחה"צ
.קיבלתי את העבודה
.זה עתה נחלצנו
...הארווי
נתת לי רשות להפנות .את האשמה אליך
.תן לי רשות לעזוב
.אתה אדם טוב, הארווי
.תודה
?מתי יומך האחרון ?לא יודע. מדוע-
.אני רוצה להזמין אותך לארוחה .לא אראה אותך יותר
...לא נראה לי שאתה קולט, אבל
.אני לא עוזב בדיוק
.סידוול
.אתה לקוח
,כלומר, טכנית .אתה עובד עבורי כעת
.לא נכון
."לא נכון, בוס"-
."אל תנסה אפילו. -או "אדוני .מה שמרגיש פחות נוח
,היות ואני עובד לבד עכשיו
.זה אומר שאני סופרמן
או איש המים, לאור העובדה .שאתה שקוע עד מעל הראש
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# #