בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
,שילה אמנדה זאס
?התנשאי לי .כן, אנשא לך-
.אני רוצה להפוך לחוקי .אתה לא יכול-
אבקש מלולה ג'נסן לפרוץ ,ללשכת עורכי-הדין ולרשום אותי
.בדיוק כמו שעשתה עם הארוורד ,כלל ראשון בחמיקה מהיתפסות-
.אל תזיז את הגופה הארורה .הארווי, אני תקוע-
אינני יכול לחיות .את כל חיי כך
אתה רוצה שאקים ?את החברה החדשה
.אני רוצה שתצטרף לחברה החדשה
,אנו לא עורכי-דין .אלא מנהלי השקעות
התפקיד שלנו אוכל .את שלכם בלי מלך
סקוטי, אני מבקש .שתחזירי ללואיס את העסקה
זה קשור לטובה ?שהוא עשה עבורך
.כן
.ספר לי במה מדובר .אני לא יכול-
כנראה איננו חולקים .הכל אחרי הכל
סקוטי. -אי-אפשר לאחוז .במקל בשני קצותיו, הארווי
.לואיס, אני לא רוצה ילדים ?על מה את מדברת-
.אני לא אוהבת ילדים
הסכמתי לוותר על .הארוורד למענך
אתה לא יכול לוותר ?על משהו למעני
.אני מבין ?אפשר רק לומר משהו, בבקשה
אני יודע שלטענתך ,לא ארגיש כך לנצח
...אך מדוע כאשר
השליח מגיע עם עוף בקארי באיחור של 40 דקות
,ללא לחם או כלי-אוכל
במקום לזרוק את הסלט החריף ,בפרצוף שלו
אני מודה ונותן לו ?טיפ של עשרים דולר
?רוצה להסביר לי מדוע
.לא אכפת לי .אני שונא את עצמי
.אני שונא את חיי
,אהובתי עזבה ,ליבי נשבר
...ואני באמת ,למען הכנות
.פשוט אין לי רצון לחיות
.חכה. זו המתמחה שלי
.קתרינה
.לואיס, השעה 07:55 .כן. יש לי פגישה בשמונה-
.חפי עליי, בבקשה ,למעשה, חפי על הכל
ואלא אם כן הבניין עולה באש .ושילה בתוכו, אני לא מגיע
?לואיס, מה קרה
?רוצה לדעת מה קרה .אומר לך
ליבי נותץ ,למאה מיליון חלקים
ואם אינני מסוגל להתרכז ...בעבודה, לא אעבוד בכלל, אז
?כמה זמן תיעדר ...אני לא יודע. היום, מחר-
.לשארית השנה
פשוט אל תתקשרי לכאן שוב .כי לא אענה למספר
?דוק
?דוקטור ליפשיץ
?הלו
?מה, אתה צוחק עליי .לא עברו חמישים דקות
?מחכה לי בחוץ .מחווה אמיצה
.התקשרתי אלייך שלוש פעמים .הייתי חייב לעשות משהו
.אתה וודאי מרגיש רע .אכן-
?למה .רק עשית את עבודתך
.סקוטי, אני מצטער
לא אהבתי לעשות את .העניין עם לואיס
.כן, אך עדיין עשית זאת .וכעת אני מבקש שתניחי לעניין-
הארווי, הבעיה אינה .שצידדת בלואיס על פניי
.אלא שלא הסברת מדוע .לא יכולתי להסביר-
.יש הבדל
.ואני מבקש ממך לבטוח בי
.טוב
,אני יכולה להניח לעניין
אך הסתרת דברים מפניי ?לא יכולה להימשך, טוב
אני לא יכול לומר לך ,אם זה בסדר או לא
ובוודאי אינני .יכול להסביר מדוע
?מוקדם מדי
?מה תעשה על מנת לפצות אותי .שום דבר כרגע-
אני לוקח את מייק ."לארוחת-הבוקר של "מרתון הנעלה
?אתה לוקח דייט לאירוע הנפקה
.ממש חמוד .זה לא דייט-
.הוא לא ייתן לי
חבל שאתה לא לוקח אותי ...כי חשבתי לתת לך
.מר ספקטר
.ג'יימס קוולינג
.אני קצת ממהר, מר קוולינג
.אני רוצה לעשות לך טובה .אני לא צריך טובות-
אתה צריך, אלא אם ,תרצה שכותרות שישי יהיו
מרתון הנעלה בונה מגרשי" ".משחקים שהורגים ילדים
מרשיי בונים מגרשי משחקים .שעוזרים לילדים
ומשתמשים בחומר סינטטי .מלא רעלים לשם כך
,תקשיב, אינני יודע מי אתה
,אך ברור מה אתה מנסה לעשות .וזה לא יעבוד
.תקשיב, אני אדם הגיוני .זה רגע עצום למרשיך
לא אגיש את התביעה .לפני יום שישי
אתה חושב שאתן לך ?לסחוט את מרשיי
לא, אני חושב שתגן על מרשיך
.מתביעה שעלולה להרוס אותם
.למעשה, אני סומך על כך
.משרדים יפים .תהנה מהארוחה
.קיבלתי הצעת עבודה ?לא נכון. ממי-
.אתמול בלילה. ג'ונתן סידוול
.חשבתי שלואיס מייצג אותו .הוא לא רוצה שאהיה עורך-דינו-
.הוא רוצה שאהיה שותף
?ניהול השקעות .כן-
?...ו .אני לא יודע-
?מה דעתך .לא יודע-
?מה דעתך
...דעתי שאני אוהבת אותך, ו
.אני רוצה שתעשה כרצונך
.אני לא יודע מה לעשות
...טוב
,דיברת עם הארווי? -אם אעשה זאת ,הוא רק ישמע "שלום, הארווי
.תודה שעשית הכל למעני" ".אני חושב לעזוב
.אמרת שאינך חושב עליו רק כבוס .אתה מחשיב אותו כחבר
אז? -אם אינו מסוגל לנהל שיחה כנה
,כשטובתך בראש מעייניו
...הוא אינו חברך, ו
.ולא צריך להיות הבוס שלך
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# צפייה מהנה #
+
.אני צריך לדבר איתך על משהו
אלא אם כן ערכו ,גדול מ-575 מיליון דולר
.זה יכול לחכות
.כן .זה יכול לחכות
טוב, כי ההנפקה שלנו בסכנה
.אלא אם כן נצליח לטפל בזה
?סיכון ילדים .רגע, המגרשים רק נפתחו
.זו תביעה שקרית אולי, אך תביעה שקרית-
ביום הנכון עדיפה .מתביעה מצוינת ביום שקרי
?חשבת על זה לבד
.סבתא שלי לימדה אותי
מה אתה צריך ממני? -אני צריך .שתמצא את כל הידוע בקשר לקוולינג
...הארווי
?למה שלא תשלם לו פשוט ?תגן על ההנפקה
קרעתי את התחת .בשביל היום הזה
.הוא מנסה לחטוף אותו ממני
לא אסחט על-ידי אפס עליו מעולם .לא שמעתי. -טוב. זה בטיפול
.ג'סיקה
?דונה, איך אפשר לעזור לך
,בדיוק עברתי ליד הקבלה ...וחשבתי שאולי תרצי לדעת
...את יודעת, כי זה המשרד שלך .דונה, תגיעי לעניין-
.צ'ארלס ואן דייק נמצא בלובי
?עכשיו .לפני חצי דקה-
.טוב שבאת אליי ?תרצי שאשלח אותו לדרכו-
אני מעדיפה לטפל .בצ'ארלס ואן דייק בעצמי
.מצוין
אתה יכול ללטוש עיניים ,כמה שתרצה, צ'ארלס
.אבל זה לא ישתנה
רק חשבתי, "אינני מאמין שתלית ."את שם מחלק הדואר על הקיר
נראה לי שאתה מתכוון .שאינך מאמין ששמך הוסר
.הנחתי לעניין לפני שנים ?מה מעשיך כאן, צ'ארלס-
.אני מציע שניכנס למשרדך לדבר
.אפשר לדבר כאן
?מה אתה רוצה
.להתראות, צ'ארלס .חשבתי שכך תעני-
זו הודעה רשמית על כוונתי .לערוך לכם ביקורת חשבונות
יש לכם זמן עד .יום שישי להיענות
ויתרת על הזכות .כאשר גירשנו אותך
אני חושב שאת שוכחת שהזכות שמורה לי
במקרה של שינוי .מהותי בבונוס שלי
.הבונוס שלך עלה
.בצורה מהותית
אתה חושב שאנחנו .מחביאים רווחים
...מהיכרותי איתך
.את תמיד מחביאה משהו
.נעשה את זה קצר, ג'ים .ג'יימס-
.גרושתך לא קוראת לך כך
היא קוראת לך ג'ים. -זה אחד השמות .הנחמדים בהם היא משתמשת
.היא קוראת לך הרבה לאחרונה
.גיליתם שהתגרשתי .טוב, אחזור בי מהתביעה
,אלו לא הגירושין, ג'ימבו אלא גובה
החוב המצטבר שסוגר עליך
.מאז שנכשלת במשפט הטבק
.לא נכשלתי .הפסדתי
.לא סתם הפסדת
קיבלת הצעה שהייתה .מסדרת לך את החיים
,במקום זאת, הימרת על פסק-דין .ונותרת חסר כל
,ולכן אשתך עזבה אותך-
וכעת אתה רודף אותנו .עם תביעה מפוברקת
,לא בדיתי שום דבר .יש לי דו"ח מומחה כאן
יש לך דו"ח אחד על אפשרות .לרעלנים בחומרי מגרש המשחקים
.ואף ילד חולה ,ולכם יש הנפקה ביום שישי-
ואם התביעה תופיע בעיתון ,באותו בוקר
מה לדעתך יהיה מחיר המניה ?כשהפעמון יצלצל
.ניצחת
.תן לי מספר
.מאה אלף וסגרנו .סגור-
.נכין את הניירת .יש לי אותה כאן-
,רק דבר אחד
זה מונע ממך מלייצג .תובעים נוספים באותה תואנה
.תפסתם אותי
יש לי 100 תובעים .נוספים בהמתנה
התחמקת הרגע מהפסד .של 10 מיליון דולר
.תקשיב .תן לי מיליון, וסגרנו באמת
,ג'יימס, זה מחסה את חובך .ומחלץ אותך ממצבך
לדעתך זה אומר שאסתפק ?בפחות משווי התביעה
.היא לא שווה דבר .היא כן שווה היום-
.אתם יודעים היכן להשיג אותי
חשבתי שאמרת שאתה מוכן .לעלות עד חצי מיליון
זה היה לפני שהבנתי .עם מה אנחנו מתמודדים
הבנאדם לא חייב כסף .כי הוא התגרש
.הוא התגרש כי הוא חייב כסף
?על מה אתה מדבר .הוא מהמר-
?איך זה עוזר לנו
.הוא לא יודע שאני מהמר
?איפה לואיס
.ג'סיקה ?איפה הוא-
.הוא לא עונה לטלפון או לדוא"ל
העניין הוא שאינני ,יודעת אם... -קתרינה
תפקידך כשומרת-סף ,אינו תקף כלפיי
.אז אשאל אותך פעם נוספת ?מדוע לואיס אינו נמצא בבניין
.הוא בטח עדיין בבית-המשפט
?אני יכולה לעשות משהו את יכולה למצוא את לואיס-
ולבקש ממנו למצוא דרך לעקוף .את הדרישה לביקורת חשבונות
?מתי לומר לו שאת צריכה את זה .אתמול-
.צדקת .קוולינג מהמר
?באיזה לילה
.כל לילה
אני מקווה שאתה יודע היכן ...הוא מהמר הלילה, כי
.נהדר
.אנחנו הולכים
?מה
.קיבלתי הצעת עבודה, הארווי
אני אמור לצאת לשתות .כדי לדון בצעה הלילה
...אני יכול לשנות, פשוט
.לכן היססתי
?מתי
?מתי מה ?מתי קיבלת את הצעת העבודה-
.לפני כמה ימים .ולא אמרת דבר-
.לא ידעתי מה לחשוב
?וכעת אתה יודע ...לא. זה-
?מי
.ג'ונתן סידוול
?רעיון חברת-הבת
.כן .הייתי צריך לדעת-
?הוא רוצה שתהיה יועצו המשפטי
לא, הוא רוצה להפוך אותי .למנהל השקעות
...במקומך
.הייתי משיב בחיוב
?מה
?מדוע
כי תוכל להתחרות שם כמו פה .מבלי שדבר תלוי מעל ראשך
?מה אם אני רוצה להיות עורך-דין .אז תשיב בשלילה-
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה את עצתך .הרגע נתתי לך את עצתי-
.לא, אמרת לי מה אתה היית עושה
אני רוצה לדעת מה .לדעתך עליי לעשות
,מייק, בשבוע שעבר אמרת שתעשה הכל
,כדי להפוך לחוקי .אז עצתי היא שתשיב בחיוב
,עדיין תהיה בליגה של הגדולים .רק ספורט אחר
+
?סליחה, יש לך דקה
...תראי, את ואני מעולם לא .נכון-
.אני זקוקה לעזרתך
את בטח אובדת עצות .אם את פונה אליי
.מדובר בלואיס
.הוא ושילה נפרדו
.זה נורא .זה גרוע מנורא-
ג'סיקה צריכה .שיטפל בתיק כרגע
,הוא לא מוכן לעזוב את דירתו .או אפילו לענות לטלפון
.אז פשוט אגש לשם עכשיו .זה לא יעבוד-
.אפילו אם כן, אין לנו זמן
?אז למה את כאן
.רייצ'ל, את לא בוטחת בי ,מקובל עליי
...אך
,לואיס ביקש ממני לחפות עליו .וזה מה שאעשה
את העוזרת המשפטית ,הטובה ביותר
.ואת ידידתו
?אז תעזרי לי או לא
.אעזור
...אז
החלטתי מה תוכל לעשות .כדי לפצות אותי הלילה
.חשבתי שאנחנו בסדר
.אני פשוט מרגישה שרידי כעס
,סקוטי, אני די עסוק כרגע .ויש לי תוכניות הלילה
?לוקח את מייק למפגש הנפקה נוסף ?מה זה משנה-
.נשמע מסתורי
בטח לא תוכל .לספר לי במה מדובר
.אני משחק פוקר ?פוקר-
?אני יכולה להצטרף .זו פגישת עבודה-
.אתה לוקח את מייק לפגישות עבודה .סקוטי, אמרתי לך שאני עסוק-
.את לא יכולה לבוא ?אפשר לחזור לעבודה עכשיו
?מה מטריד אותך .כלום-
.לפעמים אני עובד במשרד
...בסדר גמור
.בוס
?אתה בטוח שכך אתה רוצה לנהוג
,לנהוג במה ?בעובדה שאני עסוק
העובדה שהתפרצת עליה כששנינו .יודעים על מה אתה באמת כועס
.אני לא כועס .אני מרוגז בגלל ההפרעה
,אתה כועס שמייק רוצה לעזוב .והוצאת את העצבים עליה
.אני לא כועס על כך ,לא, אתה פגוע-
,והכעס מסתיר את הפגיעה .אבל ידעתי שאינך יודע זאת
התרגזתי בגלל ההפרעה בדיוק .כמו שאני מרוגז עכשיו
.בלבול שכל
.אתה מרגיש בדיוק כמוני
,המחשבה שמייק עוזב מבאסת ,וככל שתמהר להבין זאת
כך אולי תספיק .לעשות משהו בנידון
?אפשר לחזור לעבוד עכשיו
אתה יכול לחזור לעבוד .מתי שתרצה
אבל אם רק תטמון ,את הראש בחול
לא יהיה לך מתלמד או חברה .לחזור אליה מהעבודה
?נתת לה .נתתי לה-
?היא חשדה במשהו
.לא הייתי עומדת כאן אם כן
?...ו .היא חשבה שההצעה מעולה-
.כך עליה לחשוב
לואיס לא רק מצא דרך להרחיק .את צ'ארלס ואן דייק מחשבונותינו
לואיס מצא דרך .לכסח לו את הצורה
.לואיס הזה .הוא חתיכת עורך-דין
.תודה לך, לואיס .גם לך, לואיס-
.אל תתרגל
.אל דאגה
.אני לא מעוניין לחזור לעבוד כאן ?לא כאן, אבל אתה מחפש עבודה-
תמיד הצלחתי להבין את .כוונותיך האמיתיות, צ'ארלס
...ולכן אני מציעה לך את
.חמשת התיקים האלו
,נסייע לך .ונתחלק ברווחים חצי-חצי
זו הכרזה לעולם ,שחזרת לעניינים
.וזה מה שאתה באמת רוצה
.באת אליי נושאת מתנות
.הברכה עדיין אצלי
,לאיש שקיבל אותי לעבודה" ".על כל מעשיך
.יומיים לאחר מכן, סילקת אותי
אני מבינה שאתה .מוותר על הצעתי
.אני משתין על הצעתך
.טוב, צ'ארלס .צדקת
,באמת הייתה טעות בבונוס שלך
,אך מכאן והילך ,הסכום יהיה נכון
.אפס
.לא נראה לי ...המשרד איתו היה לך הסכם פרישה-
.כבר אינו קיים
,הפכנו לפירסון דארבי ,ואז לפירסון ספקטר
.כלומר, אינך זכאי לדבר
.זה מנוגד לרוח ההסכם שלנו .כמו גם תביעתך-
.יש רק בעיה אחת
היית צריכה לבחון היטב .את האותיות הקטנות
הישות עליה מדובר בהסכם מוגדרת בתקנון שלכם
כ"כל שותפות בה השותפה ".הבכירה היא ג'סיקה פירסון
.לא ידעת
.המספר שלי שולש
.החלטה שלך
.הדיון ביום שישי
?אתם משחקים קלפים
.זה גדול עליך .המשחק מיועד לשחקנים אמיתיים
?למה שלא אנסה
.סכום הכניסה הוא 25 אלף
?מה ההימור המקסימלי .אין מקסימום-
.אולי זה באמת גדול עליי
.מעלה ב45 אלף
.תצטרך להמר על הכל
.ראיתי אנשים כמוך בעבר
חושב שאם תפחיד אותי עם .ערימה גדולה, אני אברח
,הנה ההבדל בינינו, ג'ימבו
,אם אפסיד ,אשלוף עוד 25 אלף דולר
.ו-25 נוספים לאחר מכן .אם תפסיד, תישאר חסר כל
.אתה מרמה
,אז תשווה או שתקום ותעזוב
אבל ישבתי מולך .כבר אלף פעמים
.אתה לא תעזוב
.הפסד קשה
.קח את רווחיך
?איזה רווחים
חשבתי שאולי הגיע הזמן .למשא ומתן קטן
.קיבלת את הצעתי
.ויש לי הצעה נגדית .כולי אוזן-
אני רוצה תוספת של .חמישים אחוז לשכר הבסיס
אני רוצה בונוס מובטח ,שאינו תלוי בהחזר ההשקעה
...חופשה בת ארבעה שבועות, ו
.אני רוצה נתח
?נתח .נתח-
.לא
?בלי נתח .בלי משא ומתן-
.אני יודע מה אתה עושה
,אתה לא מצליח להחליט .אז אתה רוצה שאחליט במקומך
אך אינני רוצה מישהו .שמצטרף בשביל הכסף
אני רוצה מישהו שמצטרף .כי הוא רוצה לתת בראש
.אני באמת נותן בראש ,ואם ברצונך לחתום עכשיו-
.אנהל משא ומתן בתום לב
.אבל אינך רוצה
.עדיין לא
,החל ממחר
.אראיין אנשים נוספים
,ברגע שאמצא את האדם המתאים
.ההצעה תבוטל
אני לא מבטל את התביעה .כשאתם מנפיקים עוד יומיים
ג'יימס, קראת הכל ."על "הסינגטון אוייל
.כל הסיכויים היו נגדי
...ניצחתי בכל זאת
.כי אני מנצח
.ניצחת כי אדוארד דארבי התוודה .היה לך מזל
אנשים כמוך תמיד חושבים .שלאחרים יש מזל
.אין לי מזל
,אני יוצר את המזל שלי
.ובמקרה זה, הוא מרושש אותך
.הנה
.הרגע חשפת את קלפיך .נגמר לך הכסף
.אתה גמור
.יש מאה אלף דולר בערמה
.בדיוק סכום הפשרה שהצענו לך
.תחתום
.נסדר את הניירת מחר
.קח אלף דולר .תחליף לי למזומן
.הוא לא משחק יותר הלילה
+
.לא ישנת טוב
.לא ישנתי בכלל
.זו החלטה גדולה
.עדיין לא אמרת לי מה דעתך
מייק, אני לא יכולה .להחליט במקומך
.אני לא רוצה שתחליטי במקומי .אני רק רוצה לדעת מה דעתך
וכבר אמרתי שאתמוך .בכל החלטה שתקבל
והדרך לתמוך בי כרגע .היא לומר כיצד את מרגישה
.זה לא מתפקידי
?לא מתפקידך .פשוט תודי
,את רוצה שאחליף עבודה .אך את מפחדת לומר זאת
?טוב, רוצה לדעת את האמת .אתה כבר יודע מה אתה רוצה
ואם אנסה לשנות את ,דעתך והדברים ישתבשו
.אני חוששת שתאשים אותי ?פשוט תגידי את זה-
.כן
.אני רוצה שתחליף עבודה
אני יודעת שאתה ,אוהב את עבודתך
אך כל יום אתה מגיע לעבודה ,עם אפשרות להיתפס
.וזה שוחק אותך
...אם תישאר שם
.זה לא ישתנה
.ג'סיקה
...איך ?היה-
.אספר לך איך היה .הופקרתי בשטח
?מה .זה היה מהלך טוב
זה היה מהלך טוב אם התקנון .שלנו לא היה שולל אותו
.לא ייתכן
זה הוסווה ונקבר ,באותיות הקטנות
ומשהו שלואיס ליט .לעולם לא היה מחמיץ
תביטי לי בעיניים .ותגידי שאני טועה
.את לא טועה .הוא לא היה מחמיץ את זה
אז כשנכנסת למשרדי
,ואמרת שלואיס חשב על המהלך .בלבלת את השכל
.אני מצטער
.רציתי לעזור .דבר כזה קורה רק פעם אחת-
יודעת כיצד ידוע לי ?שזה לא יקרה שוב
.תארזי את החפצים שלך
לא מעניין אותי איזה .הסדר יש לך עם הארווי
.סיימת כאן
?למה לא סיפרת לה
.אמרתי שאחפה .לא אמרתי שאחפה כשזה יתאים לי
כן, אבל הוא לא היה .רוצה שיפטרו אותך
.צריכים לפטר אותי .גרמתי לג'סיקה להיראות טיפשה
...קתרינה
.תודה על עזרתך, רייצ'ל ,אני מעריכה אותה
,אך אם לא אכפת לך .ברצוני להיות לבד
.הוא לא כאן
?איפה הוא
.למען האמת, אני לא יודעת .הוא רק אמר שהלך לישון מאוחר
...אני יכול לחזור. פשוט ?אתה עוזב, נכון-
.אני לא יודע .כן-
.אתה יודע .אתה רק לא רוצה להודות בכך
.כן
.אני עוזב
.לעזאזל
?אתה יודע מה הוא עשה למענך
אתה ידוע מה נדרש ממנו ?להתחיל לבטוח במישהו
...דונה .אל תקטע אותי-
אז מישהו מנפנף לך .כסף מול הפנים
.לא מדובר בכסף .לא מעניין אותי במה מדובר-
.אני אומר את מה שהוא לא יגיד
.הוא זקוק לך
,אתה זקוק לעבודה הזו ,ואם אינך מבין זאת
.אז עדיף שתעזוב עכשיו .דונה, מישהו מציע לי מוצא-
.אז לא אכפת לך ממנו ,ברור שכן-
אבל גם אכפת לי .מחיי עם רייצ'ל
אני לא רוצה להמשיך .לחיות את חיי כך
אז כדאי שתהיה מנהל ההשקעות .הכי טוב שהעיר ראתה
סקוטי, אני מצטער ,שהפניתי את כעסי אלייך
.אבל כעסתי על משהו אחר
תן לי לנחש, דונה הסבירה לך .את רגשותיך, ועכשיו באת להתנצל
.אולי
?מה היה הדבר האחר
.מייק קיבל הצעת עבודה
.ואתה לא רוצה שיעזוב
.לא
,אם אתה רוצה שיישאר ?אתה יודע מה תהיה טקטיקה טובה
.לומר לו שאתה רוצה שיישאר
?מה
"אם היית יודע ש"ספר לי מה קורה ,"משמעו "אומר לך מה לעשות
.ייתכן שהייתי מוותר .טוב-
.נתראה בפנים .טוב-
?הבאת לי את הניירת .הבאתי לך משהו, אבל לא את זה-
?לא למדת לקח אמש
,למדתי להקשיב כאשר דיברת
,"הזכרת את "הסינגטון אוייל .אז חקרתי את הסיפור
.מסתבר שאתה לא יוצר את מזלך
.המתלמד שלך עושה זאת ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
הוא קשר קשר עם הרולד גנדרסן להגיש תביעה נגד מרשתך
כדי שתוכלו לשחד .עדים לא להעיד
.לא שיחדנו אף אחד .הפשרה הייתה חוקית
אל תנסה לספר לי ששני מתלמדים שלמדו יחד משפטים
והתחילו באותו משרד .עשו זאת ללא קנוניה
,אני לא צריך לספר לך כלום .כי אין מה לספר
,תצטרך לספר למישהו משהו
,כי התביעה הוגשה יום אחד ,ובוטלה למחרת
והעדים ביטלו את טיסותיהם .לניו-יורק. זה שוחד
,וכשאדווח על כך ללשכה
אתה והמתמחה שלך .תהיו בצרות צרורות
?עכשיו, מי חשף את קלפיו
.קח את כספך בחזרה
,או שאפנה ללשכה .או שתתפשר על 2 מיליון דולר
.יש לך זמן עד מחר
+
?איפה מייק ...הוא בפנים. הארווי-
.הארווי .לא עכשיו-
.עליך להתקשר אל לולה ג'נסן
מה? -בקש ממנה לפרוץ ללשכת .עורכי-הדין ולהכניס את שמך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
לפני שבוע, אמרת לי שהכלל הראשון .הוא לא להזיז את הגופה הארורה
לפני שבוע, אנשים .לא רחרחו בסביבתך
...הארווי, הצעת העבודה שלי אינה .זה לא קשור להצעה-
קוולינג יודע על תביעתך המזויפת .עם הרולד גנדרסן
הוא הסגיר אותי? -לא, אך הוא .יסגיר אותך אם לא ניכנע לדרישותיו
.הוא לא יכול להוכיח כלום .הוא לא צריך-
,הוא יסגיר אותך ללשכה .הם יבדקו אותך, זה סופנו
.לא אם אעזוב
.לכן אתה נמצא כאן
.אתה עוזב .כן-
ואתה חושב שמהמר מכור
,שאיבד את אשתו, ילדו וביתו יפסיק לרדוף אחריך
?רק מכיוון שאינך עובד כאן
אמרת בעצמך. פריצה ללשכה .חמורה כפליים מפשעיי עד כה
אני אומר לך שקוולינג .עלה על עקבותיך
.אם לא תעשה זאת, אנו ניתפס .חייב להיות פתרון אחר-
.אין .אני לא מאמין-
,אז כדאי שתחשוב על משהו מהר ,כי מחר בבוקר
,נהיה מחוסלים .ועזיבתך לא תשנה דבר
את לא יכולה לפטר .את קתרינה בנט
אני יכולה לפטר .את מי שאני רוצה
.היא חיפתה על לואיס
?על מה את מדברת
,האירוסין של לואיס התבטלו .והוא התחרפן
,הוא לא הגיע לעבודה ,ולא עונה לטלפון
.ולא רצה שאף אחד ידע
?אז מדוע את מספרת לי
.מכיוון שעזרתי לה לחפות עליו
?את אומרת שעליי לפטר גם אותך
...אני אומרת ש
,טעינו
,אבל רק דאגנו ללואיס
ואני יודעת עד כמה ,את מעריכה נאמנות
אז לדעתי זו לא צריכה להיות הסיבה ...לפיטוריה של קתרינה
.או שלי
.ג'סיקה .אני זקוקה לך-
לא, תקשיבי, אני צריך .רק עוד קצת זמן
,ואם היית מבקש ממני ,הייתי עונה בחיוב
,אבל במקום זאת .ביקשת מקתרינה לחפות עליך
.הבוגדת הקטנה ?מה, היא הלשינה עליי
.היא לא הלשינה
היא כה נאמנה, שניסתה .להציג את עבודתה כשלך
...לואיס
ואן דייק רוצה לערוך לנו ?ביקורת חשבונות. -מה
.לא בא בחשבון .אני יודעת-
.זה היה הפתרון שלה
.אוי, לא .והשתמשת בזה נגדו? -אכן
.ואז פיטרתי את קתרינה
.ג'סיקה
.אני יודעת
.אסור לפטר אותה בגלל נאמנות
אך איני יכולה להרשות לעצמי שתשב ותלקק את הפצעים
.בזמן שמכסחים לי את הצורה
?בבקשה, תקשיבי לי, טוב .אני לא רואה בבהירות
,אני לא חושב בבהירות ...ואפילו אם
,הייתי רוצה לבוא לעזור ...לא הייתי שווה דבר, אז
...לואיס
,אני יודעת שאהבת של שילה
?אבל אתה אוהב את המשרד שלך
.את יודעת שכן ,וכאשר אתה אוהב אישה-
האם המחשבה שהיא ?עם גבר אחר נסבלת
.לא
...ובכן, לואיס
ואן דייק מנסה להשכיב ."את "פירסון ספקטור
?מה תעשה בנידון
.אני אלבש חגורת צניעות
?איך .כי קתרינה הייתה בכיוון הנכון-
זכותו של ואן דייק תבוטל .את השותפות תבוטל
.התקנון טוען אחרת .לא, אם נהפוך לחברה בע"מ-
.לא נספיק עד מחר
.נצטרך לשכתב את כל החוזים
בחיי, ג'סיקה, לפעמים .את ממש מפתיעה אותי
?נראה לך שאני לא יודע
יש לי צבא מתמחים שהכשרתי .עד לטיפת דמם האחרונה
שמי הוא לואיס ,מרלו ליט, לעזאזל
,והמשרד שלי תחת מצור אז אל תאמרי לי
מה אני מסוגל !ולא מסוגל לעשות
+
...אני לא רוצה להפריע, אבל
.תהיתי מה קרה עם מייק
.הוא עוזב
.מצטערת
.זה בסדר
?אפשר לשאול אותך משהו
?אמרת לו שאתה רוצה שיישאר
.לא מצאתי זמן
?לא מצאת זמן
,התכוונתי לומר לו ,ואז הוא אמר שהוא עוזב
...ואז צצו דברים אחרים, אז
?אז פשוט ויתרת
.אמרתי לך שצצו דברים אחרים
?איזה דברים אחרים
,היה לך תיק דחוף ?אז הנחת לבן-טיפוחיך לעזוב
.זה מורכב .טוב-
.אז תשתף אותי
.קוולינג תקף אותנו
."העדים של "הסינגטון
?מה
שטויות. אולי טשטשת ,כמה גבולות
.אבל בהחלט לא חצית אותם .תיאבק בו
.אני לא יכול ?מדוע-
.אני לא רוצה לדבר על זה
?מה קורה כאן ,כשמישהו מעצבן אותך
.אתה נכנס לזירה ?מה את אומרת-
אני אומרת שאינך ,נאבק בקוולינג
אך אתה מניח למייק לעזוב .מבלי לנסות לעצור בעדו
,לדעתי אחד שינה את השני .וברצוני לדעת מדוע
אולי הרצון שלו ,להיות כאן השתנה
...ואולי
.דבריי לא משנים
.מובן שזה משנה ?במה מדובר באמת
.כי בטוח לא מדובר באיזה תיק
?יודעת מה !לעזאזל
לשם שינוי, לא יכול להיות ?מדובר במה שאמרתי
.לא אמרת במה מדובר
הארווי, אני מצטערת
.שזה מה שקרה עם מייק
באמת, אך אינני יכולה .לומר שזה לא היה צפוי
...סקוטי, זה לא ?מה? זה לא מה-
?זה לא כמו שזה נראה .כי אינני יודעת כיצד זה נראה
אני רק יודעת שכל פעם ,שאני שואלת אותך משהו
,אתה רק אומר ."אני לא יכול לדבר על זה"
.פשוט אפסיק לשאול
,ואז פשוט נשלים אחר כך .ונוכל לעשות זאת שוב מחר
קוולינג לא יכול .לפגוע בנו יותר
.הלכת לפגוש את לולה .הצצתי בחשבונותיו-
רציתי לבדוק מהיכן הגיע כל הכסף .למציאת הלקוחות
.אין לו כסף
,ועם זאת שכר-הדירה משולם .ולא מנתקים לו את החשמל
.לא מאמין
כנראה לא הזדקקת לפגישה .עם לולה אחרי הכל
חושב שקבלתי גישה ?לזה עם צו בית-משפט
?אז כן הלכת לפגוש אותה .אתה הכנסת את הרעיון לראשי-
פשוט חשבתי על .דרך פעולה אחרת
.תפסנו אותו
.לא
.אתה תפסת אותו
?מה
.מתנת הפרידה שלך
.תהיה עורך-דין בפעם האחרונה
.תן לו בראש
.הבאת את תשלום הפשרה שלי
.אין לי אגורה עבורך
אז אני מניח שלשכת עורכי-הדין .תשמע ממני על הבוקר
.אז הם גם ישמעו ממני
,'תקנה 5-107 א "...קבלת פיצוי"
.אני מכיר אותה
אז אתה גם יודע שהעונש .הוא שלילת רישיון
לקחת כסף מהמתחרים של מרשינו .כדי לקדם את תביעתך השקרית
.לא השגת את המידע באופן חוקי .וזה לא יעניין אותם-
,אינני יודע אם שמת לב ,אך אין לי הרבה מה להפסיד
אז תחתום על ההסדר .או תתחפף מהמשרד שלי
...העניין הוא ג'יימס
...גם לי אין
כי היום הוא יומי האחרון .כעורך-דין בכל מקרה
.חרטא .תסתכל עליי-
.בהצלחה עם לשכת עורכי-הדין
.לא תמיד הייתי כך
.טבק היה על הכוונת שלי
.הציעו לי הרבה כסף .הייתי יכול להרוויח הון
אבל 15 אלף דולר ללקוח ?עבור אנשים עם סרטן
הסתכנתי בהמתנה לפסק-דין כי רציתי
!להשיג להם משהו משמעותי
...והפסדתי הכל
!לקוחותיי, אשתי, הילדים
הפסדת אותם .כי הימרת עליהם, ג'יימס
.אני יודע
.בבקשה
...עריכת-דין
.היא המהות שלי .הזהות שלי
...אם תשלול את זה ממני
.זה תלוי בך, ג'יימס
.אני אבטל את התביעה
.אני מבטיח
?לואיס, איפה אתה, לעזאזל .אמרת שתעמוד במשימה
,אם אכנס מבעד לדלתות .חשבונותינו יפתחו לרווחה
.תגיע לכאן עכשיו
.זה יהיה כיף
מעולם לא התמודדנו .בבית-משפט
.לכן אינך מבין שלא תהנה .עוד נראה-
,תיק 41432 .ואן דייק נגד פירסון
.תראי. שריקת הפתיחה
.נשים קודם
.בן-זונה ?כי אני מנומס-
היית מנומס ?כשקיבלת אותי לעבודה
?איך זה קשור לעניין
,לאדם שקיבל אותי לעבודה" ".על כל מעשיך
רוצה לדעת למה התכוונתי ?כשכתבתי את הברכה
,ביום שהגשת לי את ההצעה ,שאלתי אותך
"?האם זה קשור למין או גזע"
.נשבעת שלא .שיקרת לי
.לא היה קשר .אתה משקר עכשיו-
דניאל הארדמן ,אולי השתמש באנשים
אבל לא עניין אותו מינם .או צבעם
.הוא הראה לך אתה הרשימה ,לצד שמי-
.כוכבית .לא מגזין משפטי
.לא מקום שני במחזור .גיוון
.קיבלת יחס רגיל ,זה מה שאתה מספר לעצמך-
,אך שנינו יודעים את האמת
.ולכן אני ישנה מצוין בלילה
זה לא משנה את ?העובדות בתיק, נכון
.בהחלט לא, אבל זה כן ישנה
?צ'ארלס, זוכר את לואיס ליט .מצטער, לא יכולתי לרוץ-
.הרופא רצה שלא אתאמץ .שלום, צ'ארלס
.נהדר לראות אותך
סיפרתי לי את הסיפור .כדי להרוויח זמן
.זה היה ניסיון להרוויח זמן
.אבל זה בשבילי
כאשר ראיתי את ,הכוכבית ליד שמי
,הרגשתי בחילה
,כי בשנייה אחת
.הבנתי איך תמיד תראה אותי
,אז הברכה הביעה תודה
,כי אם לא הייתי חשה בחילה
ייתכן שלא הייתי עובדת כה קשה
.להגיע למעמדי היום
.הערת את הדרקון, צ'ארלס
?מה אתה חושב עליי עכשיו
.אני יודע שאת שם
?צריך משהו
.לא
.ההנפקה סגורה
.יוצאים לציבור ביום שני בבוקר .לא דיברתי על ההנפקה-
דיברתי על רגשותיך .בנוגע למייק
.אני יודע
.טוב
.לילה טוב, הארווי
.אני מתכוון לספר לסקוטי
?בקשר למייק
?השתגעת
אי-אפשר לאכול את העוגה .ולהשאירה שלמה, דונה
את לא יכולה לומר לי להיפתח .ואז לשמור על סודותיי
.השקעת יותר משנה בהסתרת האמת
שידלת אותו לבצע עבירה נוספת ...כדי להסתיר את האמת, וכעת
אמרת שאספר לה מה !באמת מטריד אותי
.התכוונתי לרגשותיך
.לא התכוונתי שתודה בפשע !אלו הרגשות שלי, לעזאזל-
דונה, עשיתי משהו .כשקיבלתי אותו לעבודה
.הכל נגרם כתוצאה מכך
,אני לא יכול לספר לה !וזה משגע אותי
.טוב
.מייק עזב, הארווי
,כואב לי שהוא עזב .אבל גם הסכנה הוסרה
.הסיפור הסתיים
...וכעת אתה רוצה לספר למישהי
?מישהי שמה
.כלום
.לא, תסיימי את המשפט
.מישהי שעצבנית עליך, הארווי
מישהי שכל הזמן מוצאת ,סיבות להתעצבן עליך
,וזו אינה הפעם השלישית ,ולא הרביעית
.ולא הפעם האחרונה
חשבתי שאת מנסה לעזור .לקשר בינינו, לא לחרב אותו
?טוב, רוצה לצעוק עליי .אין בעיה
.כי ברור לי שאינך כועס עליי
ואני יודעת שאתה מספר לי על הרעיון המטופש
כי אתה רוצה שאומר לך .מה שאתה כבר יודע
.אתה לא יכול, הארווי
.טוב שאתה רוצה, אבל אסור לך
?אפשר לדבר איתך
.תברך אותי
אני חבר בלשכת עורכי-הדין .של ניו-יורק באופן רשמי
?דיברת עם לולה
.טעיתי
.אני רוצה להישאר
rodney_mckay תורגם על-ידי The Joker סונכרן על-ידי