1
00:00:00,013 --> 00:00:01,359
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חליפות</i>

2
00:00:01,439 --> 00:00:02,954
,שילה אמנדה זאס

3
00:00:03,034 --> 00:00:06,059
?התנשאי לי
.כן, אנשא לך-

4
00:00:06,139 --> 00:00:07,423
.אני רוצה להפוך לחוקי
.אתה לא יכול-

5
00:00:07,503 --> 00:00:10,177
אבקש מלולה ג'נסן לפרוץ
,ללשכת עורכי-הדין ולרשום אותי

6
00:00:10,257 --> 00:00:12,852
.בדיוק כמו שעשתה עם הארוורד
,כלל ראשון בחמיקה מהיתפסות-

7
00:00:12,932 --> 00:00:16,630
.אל תזיז את הגופה הארורה
.הארווי, אני תקוע-

8
00:00:16,710 --> 00:00:18,803
אינני יכול לחיות
.את כל חיי כך

9
00:00:18,883 --> 00:00:20,805
אתה רוצה שאקים
?את החברה החדשה

10
00:00:20,885 --> 00:00:23,080
.אני רוצה שתצטרף לחברה החדשה

11
00:00:23,369 --> 00:00:25,510
,אנו לא עורכי-דין
.אלא מנהלי השקעות

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,584
התפקיד שלנו אוכל
.את שלכם בלי מלך

13
00:00:27,664 --> 00:00:30,683
סקוטי, אני מבקש
.שתחזירי ללואיס את העסקה

14
00:00:30,763 --> 00:00:33,425
זה קשור לטובה
?שהוא עשה עבורך

15
00:00:33,888 --> 00:00:34,900
.כן

16
00:00:35,728 --> 00:00:37,448
.ספר לי במה מדובר
.אני לא יכול-

17
00:00:37,528 --> 00:00:39,553
כנראה איננו חולקים
.הכל אחרי הכל

18
00:00:39,633 --> 00:00:42,377
סקוטי. -אי-אפשר לאחוז
.במקל בשני קצותיו, הארווי

19
00:00:42,557 --> 00:00:44,631
.לואיס, אני לא רוצה ילדים
?על מה את מדברת-

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,236
.אני לא אוהבת ילדים

21
00:00:46,316 --> 00:00:49,107
הסכמתי לוותר על
.הארוורד למענך

22
00:00:49,187 --> 00:00:51,301
אתה לא יכול לוותר
?על משהו למעני

23
00:00:58,198 --> 00:01:00,551
.אני מבין
?אפשר רק לומר משהו, בבקשה

24
00:01:00,631 --> 00:01:04,478
אני יודע שלטענתך
,לא ארגיש כך לנצח

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,771
...אך מדוע כאשר

26
00:01:07,380 --> 00:01:09,919
השליח מגיע עם עוף בקארי
באיחור של 40 דקות

27
00:01:09,999 --> 00:01:12,238
,ללא לחם או כלי-אוכל

28
00:01:12,956 --> 00:01:14,916
במקום לזרוק את הסלט החריף
,בפרצוף שלו

29
00:01:14,996 --> 00:01:17,889
אני מודה ונותן לו
?טיפ של עשרים דולר

30
00:01:17,969 --> 00:01:20,015
?רוצה להסביר לי מדוע

31
00:01:22,092 --> 00:01:24,165
.לא אכפת לי
.אני שונא את עצמי

32
00:01:24,539 --> 00:01:25,886
.אני שונא את חיי

33
00:01:26,496 --> 00:01:28,626
,אהובתי עזבה
,ליבי נשבר

34
00:01:28,706 --> 00:01:30,107
...ואני באמת
,למען הכנות

35
00:01:30,187 --> 00:01:31,801
.פשוט אין לי רצון לחיות

36
00:01:35,626 --> 00:01:37,383
.חכה. זו המתמחה שלי

37
00:01:38,136 --> 00:01:39,033
.קתרינה

38
00:01:39,113 --> 00:01:42,291
.לואיס, השעה 07:55
.כן. יש לי פגישה בשמונה-

39
00:01:42,371 --> 00:01:44,876
.חפי עליי, בבקשה
,למעשה, חפי על הכל

40
00:01:44,956 --> 00:01:48,104
ואלא אם כן הבניין עולה באש
.ושילה בתוכו, אני לא מגיע

41
00:01:48,184 --> 00:01:49,178
?לואיס, מה קרה

42
00:01:49,258 --> 00:01:50,607
?רוצה לדעת מה קרה
.אומר לך

43
00:01:50,687 --> 00:01:52,674
ליבי נותץ
,למאה מיליון חלקים

44
00:01:52,754 --> 00:01:56,357
ואם אינני מסוגל להתרכז
...בעבודה, לא אעבוד בכלל, אז

45
00:01:57,238 --> 00:02:00,334
?כמה זמן תיעדר
...אני לא יודע. היום, מחר-

46
00:02:00,420 --> 00:02:01,293
.לשארית השנה

47
00:02:01,373 --> 00:02:04,496
פשוט אל תתקשרי לכאן שוב
.כי לא אענה למספר

48
00:02:06,094 --> 00:02:06,994
?דוק

49
00:02:08,917 --> 00:02:10,193
?דוקטור ליפשיץ

50
00:02:11,525 --> 00:02:12,438
?הלו

51
00:02:14,194 --> 00:02:17,188
?מה, אתה צוחק עליי
.לא עברו חמישים דקות

52
00:02:31,541 --> 00:02:33,998
?מחכה לי בחוץ
.מחווה אמיצה

53
00:02:34,078 --> 00:02:36,344
.התקשרתי אלייך שלוש פעמים
.הייתי חייב לעשות משהו

54
00:02:36,424 --> 00:02:38,484
.אתה וודאי מרגיש רע
.אכן-

55
00:02:38,564 --> 00:02:40,653
?למה
.רק עשית את עבודתך

56
00:02:42,768 --> 00:02:45,349
.סקוטי, אני מצטער

57
00:02:45,464 --> 00:02:47,640
לא אהבתי לעשות את
.העניין עם לואיס

58
00:02:47,720 --> 00:02:51,281
.כן, אך עדיין עשית זאת
.וכעת אני מבקש שתניחי לעניין-

59
00:02:51,361 --> 00:02:53,440
הארווי, הבעיה אינה
.שצידדת בלואיס על פניי

60
00:02:53,520 --> 00:02:56,162
.אלא שלא הסברת מדוע
.לא יכולתי להסביר-

61
00:02:56,242 --> 00:02:57,801
.יש הבדל

62
00:02:57,881 --> 00:02:59,827
.ואני מבקש ממך לבטוח בי

63
00:03:03,316 --> 00:03:04,467
.טוב

64
00:03:05,804 --> 00:03:07,014
,אני יכולה להניח לעניין

65
00:03:07,235 --> 00:03:10,967
אך הסתרת דברים מפניי
?לא יכולה להימשך, טוב

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,643
אני לא יכול לומר לך
,אם זה בסדר או לא

67
00:03:14,723 --> 00:03:17,050
ובוודאי אינני
.יכול להסביר מדוע

68
00:03:19,507 --> 00:03:20,726
?מוקדם מדי

69
00:03:21,176 --> 00:03:24,320
?מה תעשה על מנת לפצות אותי
.שום דבר כרגע-

70
00:03:24,400 --> 00:03:26,829
אני לוקח את מייק
."לארוחת-הבוקר של "מרתון הנעלה

71
00:03:26,909 --> 00:03:28,440
?אתה לוקח דייט לאירוע הנפקה

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,469
.ממש חמוד
.זה לא דייט-

73
00:03:30,549 --> 00:03:31,475
.הוא לא ייתן לי

74
00:03:31,555 --> 00:03:35,176
חבל שאתה לא לוקח אותי
...כי חשבתי לתת לך

75
00:03:44,126 --> 00:03:45,333
.מר ספקטר

76
00:03:47,280 --> 00:03:48,519
.ג'יימס קוולינג

77
00:03:48,847 --> 00:03:50,271
.אני קצת ממהר, מר קוולינג

78
00:03:50,351 --> 00:03:52,946
.אני רוצה לעשות לך טובה
.אני לא צריך טובות-

79
00:03:53,026 --> 00:03:55,697
אתה צריך, אלא אם
,תרצה שכותרות שישי יהיו

80
00:03:55,777 --> 00:03:58,668
מרתון הנעלה בונה מגרשי"
".משחקים שהורגים ילדים

81
00:03:58,748 --> 00:04:01,026
מרשיי בונים מגרשי משחקים
.שעוזרים לילדים

82
00:04:01,106 --> 00:04:04,033
ומשתמשים בחומר סינטטי
.מלא רעלים לשם כך

83
00:04:04,316 --> 00:04:05,708
,תקשיב, אינני יודע מי אתה

84
00:04:05,788 --> 00:04:08,090
,אך ברור מה אתה מנסה לעשות
.וזה לא יעבוד

85
00:04:08,170 --> 00:04:11,673
.תקשיב, אני אדם הגיוני
.זה רגע עצום למרשיך

86
00:04:11,753 --> 00:04:13,855
לא אגיש את התביעה
.לפני יום שישי

87
00:04:14,057 --> 00:04:16,257
אתה חושב שאתן לך
?לסחוט את מרשיי

88
00:04:16,337 --> 00:04:18,655
לא, אני חושב שתגן על מרשיך

89
00:04:18,735 --> 00:04:20,734
.מתביעה שעלולה להרוס אותם

90
00:04:20,814 --> 00:04:23,217
.למעשה, אני סומך על כך

91
00:04:25,930 --> 00:04:28,419
.משרדים יפים
.תהנה מהארוחה

92
00:04:30,411 --> 00:04:32,848
.קיבלתי הצעת עבודה
?לא נכון. ממי-

93
00:04:32,928 --> 00:04:34,816
.אתמול בלילה. ג'ונתן סידוול

94
00:04:35,195 --> 00:04:38,483
.חשבתי שלואיס מייצג אותו
.הוא לא רוצה שאהיה עורך-דינו-

95
00:04:38,812 --> 00:04:40,425
.הוא רוצה שאהיה שותף

96
00:04:42,613 --> 00:04:44,596
?ניהול השקעות
.כן-

97
00:04:44,676 --> 00:04:45,858
?...ו
.אני לא יודע-

98
00:04:45,938 --> 00:04:46,972
?מה דעתך
.לא יודע-

99
00:04:47,052 --> 00:04:48,190
?מה דעתך

100
00:04:48,590 --> 00:04:50,930
...דעתי שאני אוהבת אותך, ו

101
00:04:51,172 --> 00:04:53,675
.אני רוצה שתעשה כרצונך

102
00:04:53,755 --> 00:04:55,143
.אני לא יודע מה לעשות

103
00:04:56,152 --> 00:04:56,971
...טוב

104
00:04:57,619 --> 00:05:00,274
,דיברת עם הארווי? -אם אעשה זאת
,הוא רק ישמע "שלום, הארווי

105
00:05:00,354 --> 00:05:03,016
.תודה שעשית הכל למעני"
".אני חושב לעזוב

106
00:05:03,465 --> 00:05:07,318
.אמרת שאינך חושב עליו רק כבוס
.אתה מחשיב אותו כחבר

107
00:05:07,398 --> 00:05:09,843
אז? -אם אינו מסוגל
לנהל שיחה כנה

108
00:05:09,923 --> 00:05:12,016
,כשטובתך בראש מעייניו

109
00:05:12,096 --> 00:05:13,911
...הוא אינו חברך, ו

110
00:05:14,557 --> 00:05:16,375
.ולא צריך להיות הבוס שלך

111
00:05:35,215 --> 00:05:38,615
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay</i>

112
00:05:38,695 --> 00:05:41,616
<i>סונכרן על-ידי
The Joker</i>

113
00:05:46,697 --> 00:05:48,697
<i># צפייה מהנה #</i>

114
00:05:49,465 --> 00:05:49,465
+

115
00:05:53,016 --> 00:05:54,399
.אני צריך לדבר איתך על משהו

116
00:05:54,479 --> 00:05:57,717
אלא אם כן ערכו
,גדול מ-575 מיליון דולר

117
00:05:57,797 --> 00:05:58,841
.זה יכול לחכות

118
00:05:59,062 --> 00:06:00,309
.כן
.זה יכול לחכות

119
00:06:00,389 --> 00:06:02,715
טוב, כי ההנפקה שלנו בסכנה

120
00:06:02,795 --> 00:06:04,553
.אלא אם כן נצליח לטפל בזה

121
00:06:05,360 --> 00:06:07,980
?סיכון ילדים
.רגע, המגרשים רק נפתחו

122
00:06:08,060 --> 00:06:10,891
.זו תביעה שקרית
אולי, אך תביעה שקרית-

123
00:06:10,971 --> 00:06:13,534
ביום הנכון עדיפה
.מתביעה מצוינת ביום שקרי

124
00:06:13,614 --> 00:06:15,373
?חשבת על זה לבד

125
00:06:15,475 --> 00:06:17,092
.סבתא שלי לימדה אותי

126
00:06:17,783 --> 00:06:21,493
מה אתה צריך ממני? -אני צריך
.שתמצא את כל הידוע בקשר לקוולינג

127
00:06:21,573 --> 00:06:22,325
...הארווי

128
00:06:23,269 --> 00:06:25,461
?למה שלא תשלם לו פשוט
?תגן על ההנפקה

129
00:06:25,541 --> 00:06:27,053
קרעתי את התחת
.בשביל היום הזה

130
00:06:27,133 --> 00:06:28,218
.הוא מנסה לחטוף אותו ממני

131
00:06:28,298 --> 00:06:32,206
לא אסחט על-ידי אפס עליו מעולם
.לא שמעתי. -טוב. זה בטיפול

132
00:06:33,042 --> 00:06:34,293
.ג'סיקה

133
00:06:35,023 --> 00:06:36,612
?דונה, איך אפשר לעזור לך

134
00:06:36,692 --> 00:06:39,396
,בדיוק עברתי ליד הקבלה
...וחשבתי שאולי תרצי לדעת

135
00:06:39,538 --> 00:06:41,581
...את יודעת, כי זה המשרד שלך
.דונה, תגיעי לעניין-

136
00:06:41,661 --> 00:06:43,456
.צ'ארלס ואן דייק נמצא בלובי

137
00:06:44,520 --> 00:06:46,570
?עכשיו
.לפני חצי דקה-

138
00:06:46,650 --> 00:06:48,959
.טוב שבאת אליי
?תרצי שאשלח אותו לדרכו-

139
00:06:49,039 --> 00:06:51,154
אני מעדיפה לטפל
.בצ'ארלס ואן דייק בעצמי

140
00:06:51,234 --> 00:06:52,472
.מצוין

141
00:06:57,466 --> 00:06:59,789
אתה יכול ללטוש עיניים
,כמה שתרצה, צ'ארלס

142
00:06:59,869 --> 00:07:01,485
.אבל זה לא ישתנה

143
00:07:01,565 --> 00:07:05,587
רק חשבתי, "אינני מאמין שתלית
."את שם מחלק הדואר על הקיר

144
00:07:05,667 --> 00:07:08,813
נראה לי שאתה מתכוון
.שאינך מאמין ששמך הוסר

145
00:07:08,893 --> 00:07:11,751
.הנחתי לעניין לפני שנים
?מה מעשיך כאן, צ'ארלס-

146
00:07:11,931 --> 00:07:13,970
.אני מציע שניכנס למשרדך לדבר

147
00:07:15,513 --> 00:07:18,341
.אפשר לדבר כאן

148
00:07:18,446 --> 00:07:21,948
?מה אתה רוצה

149
00:07:22,028 --> 00:07:24,474
.להתראות, צ'ארלס
.חשבתי שכך תעני-

150
00:07:25,174 --> 00:07:27,901
זו הודעה רשמית על כוונתי
.לערוך לכם ביקורת חשבונות

151
00:07:27,992 --> 00:07:29,814
יש לכם זמן עד
.יום שישי להיענות

152
00:07:29,894 --> 00:07:32,771
ויתרת על הזכות
.כאשר גירשנו אותך

153
00:07:32,851 --> 00:07:35,074
אני חושב שאת שוכחת
שהזכות שמורה לי

154
00:07:35,154 --> 00:07:37,968
במקרה של שינוי
.מהותי בבונוס שלי

155
00:07:38,048 --> 00:07:39,933
.הבונוס שלך עלה

156
00:07:40,234 --> 00:07:41,635
.בצורה מהותית

157
00:07:43,652 --> 00:07:45,025
אתה חושב שאנחנו
.מחביאים רווחים

158
00:07:45,105 --> 00:07:46,747
...מהיכרותי איתך

159
00:07:47,951 --> 00:07:49,591
.את תמיד מחביאה משהו

160
00:07:51,185 --> 00:07:53,914
.נעשה את זה קצר, ג'ים
.ג'יימס-

161
00:07:53,994 --> 00:07:55,539
.גרושתך לא קוראת לך כך

162
00:07:55,619 --> 00:07:58,296
היא קוראת לך ג'ים. -זה אחד השמות
.הנחמדים בהם היא משתמשת

163
00:07:58,376 --> 00:08:00,766
.היא קוראת לך הרבה לאחרונה

164
00:08:01,064 --> 00:08:03,917
.גיליתם שהתגרשתי
.טוב, אחזור בי מהתביעה

165
00:08:03,997 --> 00:08:06,235
,אלו לא הגירושין, ג'ימבו
אלא גובה

166
00:08:06,315 --> 00:08:08,729
החוב המצטבר שסוגר עליך

167
00:08:08,809 --> 00:08:10,472
.מאז שנכשלת במשפט הטבק

168
00:08:10,552 --> 00:08:12,353
.לא נכשלתי
.הפסדתי

169
00:08:12,433 --> 00:08:13,686
.לא סתם הפסדת

170
00:08:13,766 --> 00:08:15,550
קיבלת הצעה שהייתה
.מסדרת לך את החיים

171
00:08:15,630 --> 00:08:18,909
,במקום זאת, הימרת על פסק-דין
.ונותרת חסר כל

172
00:08:18,989 --> 00:08:20,647
,ולכן אשתך עזבה אותך-

173
00:08:20,727 --> 00:08:23,551
וכעת אתה רודף אותנו
.עם תביעה מפוברקת

174
00:08:23,631 --> 00:08:26,169
,לא בדיתי שום דבר
.יש לי דו"ח מומחה כאן

175
00:08:26,249 --> 00:08:29,793
יש לך דו"ח אחד על אפשרות
.לרעלנים בחומרי מגרש המשחקים

176
00:08:29,873 --> 00:08:32,840
.ואף ילד חולה
,ולכם יש הנפקה ביום שישי-

177
00:08:32,920 --> 00:08:35,122
ואם התביעה תופיע בעיתון
,באותו בוקר

178
00:08:35,202 --> 00:08:38,202
מה לדעתך יהיה מחיר המניה
?כשהפעמון יצלצל

179
00:08:40,966 --> 00:08:41,830
.ניצחת

180
00:08:42,297 --> 00:08:43,257
.תן לי מספר

181
00:08:43,337 --> 00:08:46,439
.מאה אלף וסגרנו
.סגור-

182
00:08:47,044 --> 00:08:49,740
.נכין את הניירת
.יש לי אותה כאן-

183
00:08:50,504 --> 00:08:51,561
,רק דבר אחד

184
00:08:52,101 --> 00:08:55,624
זה מונע ממך מלייצג
.תובעים נוספים באותה תואנה

185
00:08:59,163 --> 00:09:00,608
.תפסתם אותי

186
00:09:00,873 --> 00:09:03,432
יש לי 100 תובעים
.נוספים בהמתנה

187
00:09:03,751 --> 00:09:06,265
התחמקת הרגע מהפסד
.של 10 מיליון דולר

188
00:09:06,345 --> 00:09:09,426
.תקשיב
.תן לי מיליון, וסגרנו באמת

189
00:09:09,506 --> 00:09:12,926
,ג'יימס, זה מחסה את חובך
.ומחלץ אותך ממצבך

190
00:09:16,585 --> 00:09:18,692
לדעתך זה אומר שאסתפק
?בפחות משווי התביעה

191
00:09:18,772 --> 00:09:21,261
.היא לא שווה דבר
.היא כן שווה היום-

192
00:09:22,186 --> 00:09:23,506
.אתם יודעים היכן להשיג אותי

193
00:09:27,423 --> 00:09:29,685
חשבתי שאמרת שאתה מוכן
.לעלות עד חצי מיליון

194
00:09:29,765 --> 00:09:32,764
זה היה לפני שהבנתי
.עם מה אנחנו מתמודדים

195
00:09:32,844 --> 00:09:35,772
הבנאדם לא חייב כסף
.כי הוא התגרש

196
00:09:36,181 --> 00:09:37,498
.הוא התגרש כי הוא חייב כסף

197
00:09:37,578 --> 00:09:39,966
?על מה אתה מדבר
.הוא מהמר-

198
00:09:40,046 --> 00:09:41,674
?איך זה עוזר לנו

199
00:09:41,860 --> 00:09:43,379
.הוא לא יודע שאני מהמר

200
00:09:50,387 --> 00:09:51,525
?איפה לואיס

201
00:09:52,195 --> 00:09:53,778
.ג'סיקה
?איפה הוא-

202
00:09:53,860 --> 00:09:56,212
.הוא לא עונה לטלפון או לדוא"ל

203
00:09:57,492 --> 00:10:00,001
העניין הוא שאינני
,יודעת אם... -קתרינה

204
00:10:00,700 --> 00:10:03,446
תפקידך כשומרת-סף
,אינו תקף כלפיי

205
00:10:03,576 --> 00:10:07,330
.אז אשאל אותך פעם נוספת
?מדוע לואיס אינו נמצא בבניין

206
00:10:08,595 --> 00:10:10,096
.הוא בטח עדיין בבית-המשפט

207
00:10:10,193 --> 00:10:12,812
?אני יכולה לעשות משהו
את יכולה למצוא את לואיס-

208
00:10:12,892 --> 00:10:16,198
ולבקש ממנו למצוא דרך לעקוף
.את הדרישה לביקורת חשבונות

209
00:10:16,487 --> 00:10:19,149
?מתי לומר לו שאת צריכה את זה
.אתמול-

210
00:10:21,455 --> 00:10:23,739
.צדקת
.קוולינג מהמר

211
00:10:23,819 --> 00:10:24,665
?באיזה לילה

212
00:10:24,988 --> 00:10:25,770
.כל לילה

213
00:10:26,269 --> 00:10:28,866
אני מקווה שאתה יודע היכן
...הוא מהמר הלילה, כי

214
00:10:31,959 --> 00:10:32,841
.נהדר

215
00:10:33,222 --> 00:10:34,598
.אנחנו הולכים

216
00:10:38,431 --> 00:10:39,187
?מה

217
00:10:43,595 --> 00:10:45,215
.קיבלתי הצעת עבודה, הארווי

218
00:10:46,270 --> 00:10:48,928
אני אמור לצאת לשתות
.כדי לדון בצעה הלילה

219
00:10:49,008 --> 00:10:51,022
...אני יכול לשנות, פשוט

220
00:10:51,928 --> 00:10:53,473
.לכן היססתי

221
00:10:55,147 --> 00:10:55,998
?מתי

222
00:10:56,307 --> 00:10:58,298
?מתי מה
?מתי קיבלת את הצעת העבודה-

223
00:10:58,698 --> 00:11:00,138
.לפני כמה ימים
.ולא אמרת דבר-

224
00:11:00,218 --> 00:11:01,167
.לא ידעתי מה לחשוב

225
00:11:01,247 --> 00:11:02,799
?וכעת אתה יודע
...לא. זה-

226
00:11:02,879 --> 00:11:03,742
?מי

227
00:11:06,229 --> 00:11:07,537
.ג'ונתן סידוול

228
00:11:08,699 --> 00:11:09,703
?רעיון חברת-הבת

229
00:11:09,783 --> 00:11:11,184
.כן
.הייתי צריך לדעת-

230
00:11:11,264 --> 00:11:13,198
?הוא רוצה שתהיה יועצו המשפטי

231
00:11:13,278 --> 00:11:15,656
לא, הוא רוצה להפוך אותי
.למנהל השקעות

232
00:11:17,876 --> 00:11:19,237
...במקומך

233
00:11:20,767 --> 00:11:21,892
.הייתי משיב בחיוב

234
00:11:23,338 --> 00:11:24,172
?מה

235
00:11:24,826 --> 00:11:25,672
?מדוע

236
00:11:26,131 --> 00:11:29,648
כי תוכל להתחרות שם כמו פה
.מבלי שדבר תלוי מעל ראשך

237
00:11:29,817 --> 00:11:32,473
?מה אם אני רוצה להיות עורך-דין
.אז תשיב בשלילה-

238
00:11:32,553 --> 00:11:33,487
?מה אתה רוצה ממני

239
00:11:33,567 --> 00:11:35,587
.אני רוצה את עצתך
.הרגע נתתי לך את עצתי-

240
00:11:35,667 --> 00:11:37,325
.לא, אמרת לי מה אתה היית עושה

241
00:11:38,322 --> 00:11:40,152
אני רוצה לדעת מה
.לדעתך עליי לעשות

242
00:11:40,232 --> 00:11:42,757
,מייק, בשבוע שעבר
אמרת שתעשה הכל

243
00:11:42,837 --> 00:11:46,446
,כדי להפוך לחוקי
.אז עצתי היא שתשיב בחיוב

244
00:11:48,248 --> 00:11:51,326
,עדיין תהיה בליגה של הגדולים
.רק ספורט אחר

245
00:11:59,916 --> 00:11:59,916
+

246
00:12:00,673 --> 00:12:02,681
?סליחה, יש לך דקה

247
00:12:04,267 --> 00:12:07,259
...תראי, את ואני מעולם לא
.נכון-

248
00:12:08,909 --> 00:12:09,896
.אני זקוקה לעזרתך

249
00:12:09,976 --> 00:12:12,934
את בטח אובדת עצות
.אם את פונה אליי

250
00:12:13,014 --> 00:12:14,280
.מדובר בלואיס

251
00:12:14,477 --> 00:12:16,032
.הוא ושילה נפרדו

252
00:12:16,475 --> 00:12:18,845
.זה נורא
.זה גרוע מנורא-

253
00:12:18,925 --> 00:12:20,766
ג'סיקה צריכה
.שיטפל בתיק כרגע

254
00:12:20,846 --> 00:12:23,185
,הוא לא מוכן לעזוב את דירתו
.או אפילו לענות לטלפון

255
00:12:23,265 --> 00:12:25,616
.אז פשוט אגש לשם עכשיו
.זה לא יעבוד-

256
00:12:25,696 --> 00:12:27,508
.אפילו אם כן, אין לנו זמן

257
00:12:27,907 --> 00:12:29,252
?אז למה את כאן

258
00:12:30,698 --> 00:12:32,881
.רייצ'ל, את לא בוטחת בי
,מקובל עליי

259
00:12:33,465 --> 00:12:34,303
...אך

260
00:12:34,804 --> 00:12:37,938
,לואיס ביקש ממני לחפות עליו
.וזה מה שאעשה

261
00:12:38,340 --> 00:12:40,091
את העוזרת המשפטית
,הטובה ביותר

262
00:12:41,007 --> 00:12:42,169
.ואת ידידתו

263
00:12:43,756 --> 00:12:45,474
?אז תעזרי לי או לא

264
00:12:45,932 --> 00:12:46,821
.אעזור

265
00:12:49,617 --> 00:12:50,955
...אז

266
00:12:51,556 --> 00:12:54,898
החלטתי מה תוכל לעשות
.כדי לפצות אותי הלילה

267
00:12:55,289 --> 00:12:56,644
.חשבתי שאנחנו בסדר

268
00:12:56,724 --> 00:12:59,411
.אני פשוט מרגישה שרידי כעס

269
00:13:00,361 --> 00:13:03,219
,סקוטי, אני די עסוק כרגע
.ויש לי תוכניות הלילה

270
00:13:03,299 --> 00:13:06,352
?לוקח את מייק למפגש הנפקה נוסף
?מה זה משנה-

271
00:13:06,566 --> 00:13:08,167
.נשמע מסתורי

272
00:13:08,247 --> 00:13:09,557
בטח לא תוכל
.לספר לי במה מדובר

273
00:13:09,637 --> 00:13:11,346
.אני משחק פוקר
?פוקר-

274
00:13:12,364 --> 00:13:14,266
?אני יכולה להצטרף
.זו פגישת עבודה-

275
00:13:14,375 --> 00:13:16,447
.אתה לוקח את מייק לפגישות עבודה
.סקוטי, אמרתי לך שאני עסוק-

276
00:13:16,527 --> 00:13:18,522
.את לא יכולה לבוא
?אפשר לחזור לעבודה עכשיו

277
00:13:19,476 --> 00:13:21,233
?מה מטריד אותך
.כלום-

278
00:13:21,315 --> 00:13:23,516
.לפעמים אני עובד במשרד

279
00:13:25,494 --> 00:13:26,424
...בסדר גמור

280
00:13:27,560 --> 00:13:28,446
.בוס

281
00:13:36,646 --> 00:13:38,246
?אתה בטוח שכך אתה רוצה לנהוג

282
00:13:38,326 --> 00:13:40,212
,לנהוג במה
?בעובדה שאני עסוק

283
00:13:40,292 --> 00:13:43,424
העובדה שהתפרצת עליה כששנינו
.יודעים על מה אתה באמת כועס

284
00:13:43,504 --> 00:13:46,412
.אני לא כועס
.אני מרוגז בגלל ההפרעה

285
00:13:46,808 --> 00:13:49,807
,אתה כועס שמייק רוצה לעזוב
.והוצאת את העצבים עליה

286
00:13:49,887 --> 00:13:52,305
.אני לא כועס על כך
,לא, אתה פגוע-

287
00:13:52,385 --> 00:13:56,114
,והכעס מסתיר את הפגיעה
.אבל ידעתי שאינך יודע זאת

288
00:13:57,444 --> 00:14:00,429
התרגזתי בגלל ההפרעה בדיוק
.כמו שאני מרוגז עכשיו

289
00:14:00,509 --> 00:14:01,433
.בלבול שכל

290
00:14:01,603 --> 00:14:03,477
.אתה מרגיש בדיוק כמוני

291
00:14:03,557 --> 00:14:07,222
,המחשבה שמייק עוזב מבאסת
,וככל שתמהר להבין זאת

292
00:14:07,302 --> 00:14:09,777
כך אולי תספיק
.לעשות משהו בנידון

293
00:14:10,827 --> 00:14:12,053
?אפשר לחזור לעבוד עכשיו

294
00:14:12,133 --> 00:14:14,000
אתה יכול לחזור לעבוד
.מתי שתרצה

295
00:14:15,339 --> 00:14:17,132
אבל אם רק תטמון
,את הראש בחול

296
00:14:17,212 --> 00:14:21,207
לא יהיה לך מתלמד או חברה
.לחזור אליה מהעבודה

297
00:14:24,236 --> 00:14:26,189
?נתת לה
.נתתי לה-

298
00:14:26,269 --> 00:14:27,891
?היא חשדה במשהו

299
00:14:27,971 --> 00:14:30,442
.לא הייתי עומדת כאן אם כן

300
00:14:31,291 --> 00:14:33,808
?...ו
.היא חשבה שההצעה מעולה-

301
00:14:33,888 --> 00:14:35,269
.כך עליה לחשוב

302
00:14:35,349 --> 00:14:39,047
לואיס לא רק מצא דרך להרחיק
.את צ'ארלס ואן דייק מחשבונותינו

303
00:14:39,127 --> 00:14:43,363
לואיס מצא דרך
.לכסח לו את הצורה

304
00:14:43,548 --> 00:14:47,315
.לואיס הזה
.הוא חתיכת עורך-דין

305
00:14:47,395 --> 00:14:51,337
.תודה לך, לואיס
.גם לך, לואיס-

306
00:14:55,941 --> 00:14:57,517
.אל תתרגל

307
00:14:57,626 --> 00:14:58,764
.אל דאגה

308
00:14:58,980 --> 00:15:02,780
.אני לא מעוניין לחזור לעבוד כאן
?לא כאן, אבל אתה מחפש עבודה-

309
00:15:03,425 --> 00:15:06,407
תמיד הצלחתי להבין את
.כוונותיך האמיתיות, צ'ארלס

310
00:15:06,487 --> 00:15:08,796
...ולכן אני מציעה לך את

311
00:15:10,190 --> 00:15:11,429
.חמשת התיקים האלו

312
00:15:11,720 --> 00:15:14,382
,נסייע לך
.ונתחלק ברווחים חצי-חצי

313
00:15:14,462 --> 00:15:17,077
זו הכרזה לעולם
,שחזרת לעניינים

314
00:15:17,157 --> 00:15:18,908
.וזה מה שאתה באמת רוצה

315
00:15:19,003 --> 00:15:22,062
.באת אליי נושאת מתנות

316
00:15:22,657 --> 00:15:23,902
.הברכה עדיין אצלי

317
00:15:24,099 --> 00:15:26,808
,לאיש שקיבל אותי לעבודה"
".על כל מעשיך

318
00:15:28,530 --> 00:15:30,568
.יומיים לאחר מכן, סילקת אותי

319
00:15:30,648 --> 00:15:33,785
אני מבינה שאתה
.מוותר על הצעתי

320
00:15:33,865 --> 00:15:35,069
.אני משתין על הצעתך

321
00:15:35,149 --> 00:15:37,417
.טוב, צ'ארלס
.צדקת

322
00:15:37,862 --> 00:15:40,842
,באמת הייתה טעות בבונוס שלך

323
00:15:40,922 --> 00:15:43,223
,אך מכאן והילך
,הסכום יהיה נכון

324
00:15:43,405 --> 00:15:44,461
.אפס

325
00:15:44,549 --> 00:15:48,282
.לא נראה לי
...המשרד איתו היה לך הסכם פרישה-

326
00:15:48,788 --> 00:15:50,614
.כבר אינו קיים

327
00:15:51,313 --> 00:15:53,948
,הפכנו לפירסון דארבי
,ואז לפירסון ספקטר

328
00:15:54,028 --> 00:15:57,125
.כלומר, אינך זכאי לדבר

329
00:15:57,465 --> 00:16:00,944
.זה מנוגד לרוח ההסכם שלנו
.כמו גם תביעתך-

330
00:16:02,550 --> 00:16:04,020
.יש רק בעיה אחת

331
00:16:04,145 --> 00:16:06,367
היית צריכה לבחון היטב
.את האותיות הקטנות

332
00:16:06,447 --> 00:16:09,561
הישות עליה מדובר בהסכם
מוגדרת בתקנון שלכם

333
00:16:09,641 --> 00:16:13,728
כ"כל שותפות בה השותפה
".הבכירה היא ג'סיקה פירסון

334
00:16:15,523 --> 00:16:16,748
.לא ידעת

335
00:16:18,392 --> 00:16:20,281
.המספר שלי שולש

336
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
.החלטה שלך

337
00:16:23,336 --> 00:16:25,031
.הדיון ביום שישי

338
00:16:45,350 --> 00:16:47,245
?אתם משחקים קלפים

339
00:16:47,882 --> 00:16:51,078
.זה גדול עליך
.המשחק מיועד לשחקנים אמיתיים

340
00:16:51,158 --> 00:16:52,810
?למה שלא אנסה

341
00:16:54,607 --> 00:16:56,650
.סכום הכניסה הוא 25 אלף

342
00:16:56,730 --> 00:16:59,182
?מה ההימור המקסימלי
.אין מקסימום-

343
00:17:00,165 --> 00:17:02,117
.אולי זה באמת גדול עליי

344
00:17:12,420 --> 00:17:14,835
.מעלה ב45 אלף

345
00:17:16,166 --> 00:17:17,798
.תצטרך להמר על הכל

346
00:17:18,753 --> 00:17:20,374
.ראיתי אנשים כמוך בעבר

347
00:17:20,454 --> 00:17:24,546
חושב שאם תפחיד אותי עם
.ערימה גדולה, אני אברח

348
00:17:24,826 --> 00:17:27,479
,הנה ההבדל בינינו, ג'ימבו

349
00:17:27,746 --> 00:17:31,052
,אם אפסיד
,אשלוף עוד 25 אלף דולר

350
00:17:31,132 --> 00:17:35,075
.ו-25 נוספים לאחר מכן
.אם תפסיד, תישאר חסר כל

351
00:17:36,110 --> 00:17:37,430
.אתה מרמה

352
00:17:37,638 --> 00:17:41,086
,אז תשווה או שתקום ותעזוב

353
00:17:41,166 --> 00:17:44,369
אבל ישבתי מולך
.כבר אלף פעמים

354
00:17:45,559 --> 00:17:46,910
.אתה לא תעזוב

355
00:18:11,907 --> 00:18:13,058
.הפסד קשה

356
00:18:13,298 --> 00:18:14,924
.קח את רווחיך

357
00:18:15,963 --> 00:18:17,402
?איזה רווחים

358
00:18:21,534 --> 00:18:24,382
חשבתי שאולי הגיע הזמן
.למשא ומתן קטן

359
00:18:24,462 --> 00:18:25,356
.קיבלת את הצעתי

360
00:18:25,436 --> 00:18:27,180
.ויש לי הצעה נגדית
.כולי אוזן-

361
00:18:27,260 --> 00:18:29,491
אני רוצה תוספת של
.חמישים אחוז לשכר הבסיס

362
00:18:29,571 --> 00:18:32,580
אני רוצה בונוס מובטח
,שאינו תלוי בהחזר ההשקעה

363
00:18:32,660 --> 00:18:34,898
...חופשה בת ארבעה שבועות, ו

364
00:18:36,012 --> 00:18:37,197
.אני רוצה נתח

365
00:18:37,844 --> 00:18:39,489
?נתח
.נתח-

366
00:18:40,590 --> 00:18:41,551
.לא

367
00:18:42,326 --> 00:18:44,563
?בלי נתח
.בלי משא ומתן-

368
00:18:45,458 --> 00:18:46,874
.אני יודע מה אתה עושה

369
00:18:47,008 --> 00:18:50,036
,אתה לא מצליח להחליט
.אז אתה רוצה שאחליט במקומך

370
00:18:50,125 --> 00:18:52,033
אך אינני רוצה מישהו
.שמצטרף בשביל הכסף

371
00:18:52,113 --> 00:18:54,755
אני רוצה מישהו שמצטרף
.כי הוא רוצה לתת בראש

372
00:18:54,835 --> 00:18:57,713
.אני באמת נותן בראש
,ואם ברצונך לחתום עכשיו-

373
00:18:57,793 --> 00:18:59,926
.אנהל משא ומתן בתום לב

374
00:19:01,240 --> 00:19:02,616
.אבל אינך רוצה

375
00:19:05,472 --> 00:19:06,629
.עדיין לא

376
00:19:10,564 --> 00:19:12,294
,החל ממחר

377
00:19:12,415 --> 00:19:14,267
.אראיין אנשים נוספים

378
00:19:14,490 --> 00:19:16,102
,ברגע שאמצא את האדם המתאים

379
00:19:18,329 --> 00:19:19,495
.ההצעה תבוטל

380
00:19:23,300 --> 00:19:26,237
אני לא מבטל את התביעה
.כשאתם מנפיקים עוד יומיים

381
00:19:26,317 --> 00:19:29,036
ג'יימס, קראת הכל
."על "הסינגטון אוייל

382
00:19:29,116 --> 00:19:31,112
.כל הסיכויים היו נגדי

383
00:19:31,192 --> 00:19:32,519
...ניצחתי בכל זאת

384
00:19:33,115 --> 00:19:34,520
.כי אני מנצח

385
00:19:34,688 --> 00:19:38,212
.ניצחת כי אדוארד דארבי התוודה
.היה לך מזל

386
00:19:38,292 --> 00:19:41,265
אנשים כמוך תמיד חושבים
.שלאחרים יש מזל

387
00:19:41,345 --> 00:19:43,223
.אין לי מזל

388
00:19:43,327 --> 00:19:44,933
,אני יוצר את המזל שלי

389
00:19:45,013 --> 00:19:48,209
.ובמקרה זה, הוא מרושש אותך

390
00:19:48,656 --> 00:19:49,694
.הנה

391
00:19:50,011 --> 00:19:53,470
.הרגע חשפת את קלפיך
.נגמר לך הכסף

392
00:19:54,082 --> 00:19:55,056
.אתה גמור

393
00:19:56,479 --> 00:19:58,667
.יש מאה אלף דולר בערמה

394
00:19:58,747 --> 00:20:01,794
.בדיוק סכום הפשרה שהצענו לך

395
00:20:02,390 --> 00:20:03,610
.תחתום

396
00:20:04,430 --> 00:20:06,538
.נסדר את הניירת מחר

397
00:20:10,496 --> 00:20:13,174
.קח אלף דולר
.תחליף לי למזומן

398
00:20:14,703 --> 00:20:16,942
.הוא לא משחק יותר הלילה

399
00:20:21,067 --> 00:20:21,067
+

400
00:20:27,513 --> 00:20:29,076
.לא ישנת טוב

401
00:20:30,129 --> 00:20:31,587
.לא ישנתי בכלל

402
00:20:32,148 --> 00:20:33,737
.זו החלטה גדולה

403
00:20:34,693 --> 00:20:36,565
.עדיין לא אמרת לי מה דעתך

404
00:20:36,645 --> 00:20:38,797
מייק, אני לא יכולה
.להחליט במקומך

405
00:20:39,231 --> 00:20:41,884
.אני לא רוצה שתחליטי במקומי
.אני רק רוצה לדעת מה דעתך

406
00:20:41,964 --> 00:20:44,708
וכבר אמרתי שאתמוך
.בכל החלטה שתקבל

407
00:20:44,788 --> 00:20:48,039
והדרך לתמוך בי כרגע
.היא לומר כיצד את מרגישה

408
00:20:49,083 --> 00:20:50,384
.זה לא מתפקידי

409
00:20:50,957 --> 00:20:52,277
?לא מתפקידך
.פשוט תודי

410
00:20:52,357 --> 00:20:54,758
,את רוצה שאחליף עבודה
.אך את מפחדת לומר זאת

411
00:20:54,838 --> 00:20:57,972
?טוב, רוצה לדעת את האמת
.אתה כבר יודע מה אתה רוצה

412
00:20:58,571 --> 00:21:01,218
ואם אנסה לשנות את
,דעתך והדברים ישתבשו

413
00:21:01,298 --> 00:21:04,349
.אני חוששת שתאשים אותי
?פשוט תגידי את זה-

414
00:21:05,430 --> 00:21:06,346
.כן

415
00:21:07,185 --> 00:21:09,051
.אני רוצה שתחליף עבודה

416
00:21:11,369 --> 00:21:14,253
אני יודעת שאתה
,אוהב את עבודתך

417
00:21:14,382 --> 00:21:17,013
אך כל יום אתה מגיע לעבודה
,עם אפשרות להיתפס

418
00:21:17,093 --> 00:21:19,326
.וזה שוחק אותך

419
00:21:20,655 --> 00:21:21,919
...אם תישאר שם

420
00:21:23,109 --> 00:21:25,172
.זה לא ישתנה

421
00:21:30,467 --> 00:21:31,319
.ג'סיקה

422
00:21:31,876 --> 00:21:33,242
...איך
?היה-

423
00:21:33,322 --> 00:21:36,775
.אספר לך איך היה
.הופקרתי בשטח

424
00:21:37,326 --> 00:21:39,067
?מה
.זה היה מהלך טוב

425
00:21:39,147 --> 00:21:42,355
זה היה מהלך טוב אם התקנון
.שלנו לא היה שולל אותו

426
00:21:42,435 --> 00:21:43,955
.לא ייתכן

427
00:21:44,035 --> 00:21:46,343
זה הוסווה ונקבר
,באותיות הקטנות

428
00:21:46,423 --> 00:21:49,312
ומשהו שלואיס ליט
.לעולם לא היה מחמיץ

429
00:21:49,894 --> 00:21:51,877
תביטי לי בעיניים
.ותגידי שאני טועה

430
00:21:53,229 --> 00:21:55,487
.את לא טועה
.הוא לא היה מחמיץ את זה

431
00:21:55,567 --> 00:21:57,629
אז כשנכנסת למשרדי

432
00:21:57,709 --> 00:22:01,173
,ואמרת שלואיס חשב על המהלך
.בלבלת את השכל

433
00:22:04,259 --> 00:22:05,152
.אני מצטער

434
00:22:06,708 --> 00:22:09,686
.רציתי לעזור
.דבר כזה קורה רק פעם אחת-

435
00:22:10,127 --> 00:22:11,979
יודעת כיצד ידוע לי
?שזה לא יקרה שוב

436
00:22:13,408 --> 00:22:14,928
.תארזי את החפצים שלך

437
00:22:16,252 --> 00:22:18,467
לא מעניין אותי איזה
.הסדר יש לך עם הארווי

438
00:22:20,061 --> 00:22:21,161
.סיימת כאן

439
00:22:28,202 --> 00:22:30,132
?למה לא סיפרת לה

440
00:22:30,862 --> 00:22:34,904
.אמרתי שאחפה
.לא אמרתי שאחפה כשזה יתאים לי

441
00:22:35,149 --> 00:22:37,392
כן, אבל הוא לא היה
.רוצה שיפטרו אותך

442
00:22:37,472 --> 00:22:40,190
.צריכים לפטר אותי
.גרמתי לג'סיקה להיראות טיפשה

443
00:22:40,270 --> 00:22:41,147
...קתרינה

444
00:22:41,227 --> 00:22:44,161
.תודה על עזרתך, רייצ'ל
,אני מעריכה אותה

445
00:22:44,241 --> 00:22:46,468
,אך אם לא אכפת לך
.ברצוני להיות לבד

446
00:23:10,079 --> 00:23:11,323
.הוא לא כאן

447
00:23:14,052 --> 00:23:15,065
?איפה הוא

448
00:23:15,312 --> 00:23:18,131
.למען האמת, אני לא יודעת
.הוא רק אמר שהלך לישון מאוחר

449
00:23:20,406 --> 00:23:23,160
...אני יכול לחזור. פשוט
?אתה עוזב, נכון-

450
00:23:25,275 --> 00:23:26,750
.אני לא יודע
.כן-

451
00:23:27,400 --> 00:23:29,750
.אתה יודע
.אתה רק לא רוצה להודות בכך

452
00:23:34,610 --> 00:23:35,448
.כן

453
00:23:36,693 --> 00:23:37,888
.אני עוזב

454
00:23:41,149 --> 00:23:43,320
.לעזאזל

455
00:23:48,168 --> 00:23:50,000
?אתה יודע מה הוא עשה למענך

456
00:23:51,873 --> 00:23:54,037
אתה ידוע מה נדרש ממנו
?להתחיל לבטוח במישהו

457
00:23:54,117 --> 00:23:55,943
...דונה
.אל תקטע אותי-

458
00:23:56,401 --> 00:23:58,267
אז מישהו מנפנף לך
.כסף מול הפנים

459
00:23:58,347 --> 00:24:00,366
.לא מדובר בכסף
.לא מעניין אותי במה מדובר-

460
00:24:00,446 --> 00:24:02,510
.אני אומר את מה שהוא לא יגיד

461
00:24:03,092 --> 00:24:04,350
.הוא זקוק לך

462
00:24:04,663 --> 00:24:06,681
,אתה זקוק לעבודה הזו
,ואם אינך מבין זאת

463
00:24:06,761 --> 00:24:10,404
.אז עדיף שתעזוב עכשיו
.דונה, מישהו מציע לי מוצא-

464
00:24:11,966 --> 00:24:13,698
.אז לא אכפת לך ממנו
,ברור שכן-

465
00:24:13,778 --> 00:24:16,299
אבל גם אכפת לי
.מחיי עם רייצ'ל

466
00:24:21,803 --> 00:24:24,086
אני לא רוצה להמשיך
.לחיות את חיי כך

467
00:24:34,557 --> 00:24:38,319
אז כדאי שתהיה מנהל ההשקעות
.הכי טוב שהעיר ראתה

468
00:24:50,490 --> 00:24:52,997
סקוטי, אני מצטער
,שהפניתי את כעסי אלייך

469
00:24:53,077 --> 00:24:54,892
.אבל כעסתי על משהו אחר

470
00:24:54,972 --> 00:24:58,577
תן לי לנחש, דונה הסבירה לך
.את רגשותיך, ועכשיו באת להתנצל

471
00:24:58,965 --> 00:24:59,955
.אולי

472
00:25:01,140 --> 00:25:02,735
?מה היה הדבר האחר

473
00:25:03,287 --> 00:25:04,924
.מייק קיבל הצעת עבודה

474
00:25:05,987 --> 00:25:07,438
.ואתה לא רוצה שיעזוב

475
00:25:07,559 --> 00:25:08,441
.לא

476
00:25:08,801 --> 00:25:11,782
,אם אתה רוצה שיישאר
?אתה יודע מה תהיה טקטיקה טובה

477
00:25:12,627 --> 00:25:14,416
.לומר לו שאתה רוצה שיישאר

478
00:25:17,396 --> 00:25:18,177
?מה

479
00:25:18,902 --> 00:25:22,413
"אם היית יודע ש"ספר לי מה קורה
,"משמעו "אומר לך מה לעשות

480
00:25:22,493 --> 00:25:25,264
.ייתכן שהייתי מוותר
.טוב-

481
00:25:34,580 --> 00:25:36,413
.נתראה בפנים
.טוב-

482
00:25:39,807 --> 00:25:43,646
?הבאת לי את הניירת
.הבאתי לך משהו, אבל לא את זה-

483
00:25:43,726 --> 00:25:45,343
?לא למדת לקח אמש

484
00:25:45,423 --> 00:25:47,856
,למדתי להקשיב כאשר דיברת

485
00:25:47,936 --> 00:25:51,058
,"הזכרת את "הסינגטון אוייל
.אז חקרתי את הסיפור

486
00:25:51,686 --> 00:25:53,404
.מסתבר שאתה לא יוצר את מזלך

487
00:25:53,484 --> 00:25:55,919
.המתלמד שלך עושה זאת
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

488
00:25:55,999 --> 00:25:59,916
הוא קשר קשר עם הרולד גנדרסן
להגיש תביעה נגד מרשתך

489
00:25:59,996 --> 00:26:02,306
כדי שתוכלו לשחד
.עדים לא להעיד

490
00:26:02,386 --> 00:26:05,262
.לא שיחדנו אף אחד
.הפשרה הייתה חוקית

491
00:26:05,342 --> 00:26:09,377
אל תנסה לספר לי ששני מתלמדים
שלמדו יחד משפטים

492
00:26:09,457 --> 00:26:12,117
והתחילו באותו משרד
.עשו זאת ללא קנוניה

493
00:26:12,197 --> 00:26:14,989
,אני לא צריך לספר לך כלום
.כי אין מה לספר

494
00:26:15,069 --> 00:26:17,157
,תצטרך לספר למישהו משהו

495
00:26:17,237 --> 00:26:19,738
,כי התביעה הוגשה יום אחד
,ובוטלה למחרת

496
00:26:19,818 --> 00:26:23,397
והעדים ביטלו את טיסותיהם
.לניו-יורק. זה שוחד

497
00:26:23,477 --> 00:26:25,180
,וכשאדווח על כך ללשכה

498
00:26:25,260 --> 00:26:28,708
אתה והמתמחה שלך
.תהיו בצרות צרורות

499
00:26:28,788 --> 00:26:30,752
?עכשיו, מי חשף את קלפיו

500
00:26:31,384 --> 00:26:32,923
.קח את כספך בחזרה

501
00:26:33,518 --> 00:26:37,067
,או שאפנה ללשכה
.או שתתפשר על 2 מיליון דולר

502
00:26:37,147 --> 00:26:38,717
.יש לך זמן עד מחר

503
00:26:43,980 --> 00:26:43,980
+

504
00:26:45,990 --> 00:26:48,324
?איפה מייק
...הוא בפנים. הארווי-

505
00:26:50,652 --> 00:26:52,455
.הארווי
.לא עכשיו-

506
00:26:52,535 --> 00:26:54,127
.עליך להתקשר אל לולה ג'נסן

507
00:26:54,262 --> 00:26:57,374
מה? -בקש ממנה לפרוץ ללשכת
.עורכי-הדין ולהכניס את שמך

508
00:26:57,454 --> 00:26:58,544
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

509
00:26:58,624 --> 00:27:01,912
לפני שבוע, אמרת לי שהכלל הראשון
.הוא לא להזיז את הגופה הארורה

510
00:27:01,992 --> 00:27:03,945
לפני שבוע, אנשים
.לא רחרחו בסביבתך

511
00:27:04,025 --> 00:27:07,051
...הארווי, הצעת העבודה שלי אינה
.זה לא קשור להצעה-

512
00:27:07,131 --> 00:27:09,968
קוולינג יודע על תביעתך המזויפת
.עם הרולד גנדרסן

513
00:27:10,601 --> 00:27:13,694
הוא הסגיר אותי? -לא, אך הוא
.יסגיר אותך אם לא ניכנע לדרישותיו

514
00:27:13,774 --> 00:27:16,074
.הוא לא יכול להוכיח כלום
.הוא לא צריך-

515
00:27:16,154 --> 00:27:18,398
,הוא יסגיר אותך ללשכה
.הם יבדקו אותך, זה סופנו

516
00:27:18,478 --> 00:27:19,866
.לא אם אעזוב

517
00:27:22,849 --> 00:27:24,337
.לכן אתה נמצא כאן

518
00:27:25,695 --> 00:27:27,578
.אתה עוזב
.כן-

519
00:27:34,003 --> 00:27:35,563
ואתה חושב שמהמר מכור

520
00:27:35,643 --> 00:27:39,214
,שאיבד את אשתו, ילדו
וביתו יפסיק לרדוף אחריך

521
00:27:39,294 --> 00:27:40,607
?רק מכיוון שאינך עובד כאן

522
00:27:40,687 --> 00:27:44,263
אמרת בעצמך. פריצה ללשכה
.חמורה כפליים מפשעיי עד כה

523
00:27:44,343 --> 00:27:46,417
אני אומר לך שקוולינג
.עלה על עקבותיך

524
00:27:46,497 --> 00:27:48,919
.אם לא תעשה זאת, אנו ניתפס
.חייב להיות פתרון אחר-

525
00:27:48,999 --> 00:27:50,078
.אין
.אני לא מאמין-

526
00:27:50,158 --> 00:27:52,911
,אז כדאי שתחשוב על משהו מהר
,כי מחר בבוקר

527
00:27:52,991 --> 00:27:56,014
,נהיה מחוסלים
.ועזיבתך לא תשנה דבר

528
00:28:06,494 --> 00:28:08,547
את לא יכולה לפטר
.את קתרינה בנט

529
00:28:08,627 --> 00:28:10,629
אני יכולה לפטר
.את מי שאני רוצה

530
00:28:11,178 --> 00:28:13,073
.היא חיפתה על לואיס

531
00:28:13,687 --> 00:28:14,791
?על מה את מדברת

532
00:28:14,871 --> 00:28:17,456
,האירוסין של לואיס התבטלו
.והוא התחרפן

533
00:28:17,536 --> 00:28:20,104
,הוא לא הגיע לעבודה
,ולא עונה לטלפון

534
00:28:20,262 --> 00:28:22,195
.ולא רצה שאף אחד ידע

535
00:28:22,358 --> 00:28:24,084
?אז מדוע את מספרת לי

536
00:28:24,769 --> 00:28:28,353
.מכיוון שעזרתי לה לחפות עליו

537
00:28:29,648 --> 00:28:32,977
?את אומרת שעליי לפטר גם אותך

538
00:28:36,078 --> 00:28:38,086
...אני אומרת ש

539
00:28:39,346 --> 00:28:40,929
,טעינו

540
00:28:42,125 --> 00:28:44,051
,אבל רק דאגנו ללואיס

541
00:28:44,131 --> 00:28:47,539
ואני יודעת עד כמה
,את מעריכה נאמנות

542
00:28:48,909 --> 00:28:52,248
אז לדעתי זו לא צריכה להיות הסיבה
...לפיטוריה של קתרינה

543
00:28:55,395 --> 00:28:56,740
.או שלי

544
00:29:00,033 --> 00:29:01,812
.ג'סיקה
.אני זקוקה לך-

545
00:29:01,892 --> 00:29:03,984
לא, תקשיבי, אני צריך
.רק עוד קצת זמן

546
00:29:04,064 --> 00:29:07,072
,ואם היית מבקש ממני
,הייתי עונה בחיוב

547
00:29:07,152 --> 00:29:10,612
,אבל במקום זאת
.ביקשת מקתרינה לחפות עליך

548
00:29:11,509 --> 00:29:13,607
.הבוגדת הקטנה
?מה, היא הלשינה עליי

549
00:29:13,687 --> 00:29:14,796
.היא לא הלשינה

550
00:29:14,897 --> 00:29:18,825
היא כה נאמנה, שניסתה
.להציג את עבודתה כשלך

551
00:29:19,342 --> 00:29:20,237
...לואיס

552
00:29:20,503 --> 00:29:22,941
ואן דייק רוצה לערוך לנו
?ביקורת חשבונות. -מה

553
00:29:23,471 --> 00:29:25,206
.לא בא בחשבון
.אני יודעת-

554
00:29:25,640 --> 00:29:27,070
.זה היה הפתרון שלה

555
00:29:29,855 --> 00:29:32,039
.אוי, לא
.והשתמשת בזה נגדו? -אכן

556
00:29:32,195 --> 00:29:34,231
.ואז פיטרתי את קתרינה

557
00:29:35,423 --> 00:29:36,355
.ג'סיקה

558
00:29:36,603 --> 00:29:37,503
.אני יודעת

559
00:29:37,583 --> 00:29:39,603
.אסור לפטר אותה בגלל נאמנות

560
00:29:39,886 --> 00:29:42,908
אך איני יכולה להרשות לעצמי
שתשב ותלקק את הפצעים

561
00:29:42,988 --> 00:29:44,793
.בזמן שמכסחים לי את הצורה

562
00:29:44,873 --> 00:29:47,824
?בבקשה, תקשיבי לי, טוב
.אני לא רואה בבהירות

563
00:29:47,904 --> 00:29:49,965
,אני לא חושב בבהירות
...ואפילו אם

564
00:29:50,045 --> 00:29:53,147
,הייתי רוצה לבוא לעזור
...לא הייתי שווה דבר, אז

565
00:29:54,855 --> 00:29:56,131
...לואיס

566
00:29:58,676 --> 00:30:00,308
,אני יודעת שאהבת של שילה

567
00:30:02,549 --> 00:30:04,326
?אבל אתה אוהב את המשרד שלך

568
00:30:06,343 --> 00:30:08,461
.את יודעת שכן
,וכאשר אתה אוהב אישה-

569
00:30:08,541 --> 00:30:11,848
האם המחשבה שהיא
?עם גבר אחר נסבלת

570
00:30:11,928 --> 00:30:12,784
.לא

571
00:30:12,864 --> 00:30:14,079
...ובכן, לואיס

572
00:30:14,943 --> 00:30:19,604
ואן דייק מנסה להשכיב
."את "פירסון ספקטור

573
00:30:20,352 --> 00:30:22,148
?מה תעשה בנידון

574
00:30:26,071 --> 00:30:28,200
.אני אלבש חגורת צניעות

575
00:30:28,704 --> 00:30:31,563
?איך
.כי קתרינה הייתה בכיוון הנכון-

576
00:30:31,643 --> 00:30:34,645
זכותו של ואן דייק תבוטל
.את השותפות תבוטל

577
00:30:35,353 --> 00:30:38,652
.התקנון טוען אחרת
.לא, אם נהפוך לחברה בע"מ-

578
00:30:40,110 --> 00:30:42,500
.לא נספיק עד מחר

579
00:30:43,034 --> 00:30:44,436
.נצטרך לשכתב את כל החוזים

580
00:30:44,516 --> 00:30:46,580
בחיי, ג'סיקה, לפעמים
.את ממש מפתיעה אותי

581
00:30:46,660 --> 00:30:48,142
?נראה לך שאני לא יודע

582
00:30:48,832 --> 00:30:52,551
יש לי צבא מתמחים שהכשרתי
.עד לטיפת דמם האחרונה

583
00:30:52,631 --> 00:30:54,878
שמי הוא לואיס
,מרלו ליט, לעזאזל

584
00:30:54,958 --> 00:30:57,815
,והמשרד שלי תחת מצור
אז אל תאמרי לי

585
00:30:57,895 --> 00:31:00,378
מה אני מסוגל
!ולא מסוגל לעשות

586
00:31:05,937 --> 00:31:05,937
+

587
00:31:14,396 --> 00:31:16,503
...אני לא רוצה להפריע, אבל

588
00:31:17,104 --> 00:31:19,654
.תהיתי מה קרה עם מייק

589
00:31:19,812 --> 00:31:20,956
.הוא עוזב

590
00:31:26,654 --> 00:31:27,880
.מצטערת

591
00:31:28,362 --> 00:31:29,450
.זה בסדר

592
00:31:31,284 --> 00:31:32,704
?אפשר לשאול אותך משהו

593
00:31:34,627 --> 00:31:36,728
?אמרת לו שאתה רוצה שיישאר

594
00:31:37,939 --> 00:31:39,452
.לא מצאתי זמן

595
00:31:41,571 --> 00:31:43,368
?לא מצאת זמן

596
00:31:43,561 --> 00:31:46,749
,התכוונתי לומר לו
,ואז הוא אמר שהוא עוזב

597
00:31:46,829 --> 00:31:48,549
...ואז צצו דברים אחרים, אז

598
00:31:48,714 --> 00:31:49,996
?אז פשוט ויתרת

599
00:31:50,539 --> 00:31:51,946
.אמרתי לך שצצו דברים אחרים

600
00:31:52,276 --> 00:31:53,912
?איזה דברים אחרים

601
00:31:53,992 --> 00:31:57,899
,היה לך תיק דחוף
?אז הנחת לבן-טיפוחיך לעזוב

602
00:31:57,979 --> 00:31:59,793
.זה מורכב
.טוב-

603
00:32:01,891 --> 00:32:03,483
.אז תשתף אותי

604
00:32:06,661 --> 00:32:08,023
.קוולינג תקף אותנו

605
00:32:09,043 --> 00:32:10,539
."העדים של "הסינגטון

606
00:32:10,619 --> 00:32:11,385
?מה

607
00:32:11,631 --> 00:32:13,175
שטויות. אולי טשטשת
,כמה גבולות

608
00:32:13,255 --> 00:32:15,530
.אבל בהחלט לא חצית אותם
.תיאבק בו

609
00:32:15,968 --> 00:32:17,144
.אני לא יכול
?מדוע-

610
00:32:17,224 --> 00:32:19,063
.אני לא רוצה לדבר על זה

611
00:32:19,371 --> 00:32:21,585
?מה קורה כאן
,כשמישהו מעצבן אותך

612
00:32:21,665 --> 00:32:23,189
.אתה נכנס לזירה
?מה את אומרת-

613
00:32:23,269 --> 00:32:25,638
אני אומרת שאינך
,נאבק בקוולינג

614
00:32:25,718 --> 00:32:27,991
אך אתה מניח למייק לעזוב
.מבלי לנסות לעצור בעדו

615
00:32:28,071 --> 00:32:31,758
,לדעתי אחד שינה את השני
.וברצוני לדעת מדוע

616
00:32:31,838 --> 00:32:34,555
אולי הרצון שלו
,להיות כאן השתנה

617
00:32:34,635 --> 00:32:35,731
...ואולי

618
00:32:36,430 --> 00:32:37,649
.דבריי לא משנים

619
00:32:37,729 --> 00:32:40,231
.מובן שזה משנה
?במה מדובר באמת

620
00:32:40,311 --> 00:32:42,185
.כי בטוח לא מדובר באיזה תיק

621
00:32:42,265 --> 00:32:43,768
?יודעת מה
!לעזאזל

622
00:32:43,848 --> 00:32:47,457
לשם שינוי, לא יכול להיות
?מדובר במה שאמרתי

623
00:32:48,128 --> 00:32:51,112
.לא אמרת במה מדובר

624
00:33:02,994 --> 00:33:05,140
הארווי, אני מצטערת

625
00:33:05,871 --> 00:33:08,334
.שזה מה שקרה עם מייק

626
00:33:08,414 --> 00:33:11,166
באמת, אך אינני יכולה
.לומר שזה לא היה צפוי

627
00:33:11,246 --> 00:33:13,631
...סקוטי, זה לא
?מה? זה לא מה-

628
00:33:13,711 --> 00:33:16,269
?זה לא כמו שזה נראה
.כי אינני יודעת כיצד זה נראה

629
00:33:16,349 --> 00:33:19,268
אני רק יודעת שכל פעם
,שאני שואלת אותך משהו

630
00:33:19,348 --> 00:33:22,113
,אתה רק אומר
."אני לא יכול לדבר על זה"

631
00:33:28,073 --> 00:33:29,862
.פשוט אפסיק לשאול

632
00:33:30,760 --> 00:33:33,936
,ואז פשוט נשלים אחר כך
.ונוכל לעשות זאת שוב מחר

633
00:33:56,195 --> 00:33:57,847
קוולינג לא יכול
.לפגוע בנו יותר

634
00:33:59,832 --> 00:34:02,429
.הלכת לפגוש את לולה
.הצצתי בחשבונותיו-

635
00:34:02,913 --> 00:34:06,340
רציתי לבדוק מהיכן הגיע כל הכסף
.למציאת הלקוחות

636
00:34:06,451 --> 00:34:07,351
.אין לו כסף

637
00:34:07,431 --> 00:34:10,492
,ועם זאת שכר-הדירה משולם
.ולא מנתקים לו את החשמל

638
00:34:17,431 --> 00:34:18,482
.לא מאמין

639
00:34:18,562 --> 00:34:20,158
כנראה לא הזדקקת לפגישה
.עם לולה אחרי הכל

640
00:34:20,238 --> 00:34:22,584
חושב שקבלתי גישה
?לזה עם צו בית-משפט

641
00:34:23,510 --> 00:34:25,799
?אז כן הלכת לפגוש אותה
.אתה הכנסת את הרעיון לראשי-

642
00:34:25,879 --> 00:34:27,681
פשוט חשבתי על
.דרך פעולה אחרת

643
00:34:30,789 --> 00:34:31,677
.תפסנו אותו

644
00:34:35,578 --> 00:34:36,617
.לא

645
00:34:38,330 --> 00:34:39,325
.אתה תפסת אותו

646
00:34:39,956 --> 00:34:40,863
?מה

647
00:34:41,893 --> 00:34:43,418
.מתנת הפרידה שלך

648
00:34:45,062 --> 00:34:46,875
.תהיה עורך-דין בפעם האחרונה

649
00:34:47,274 --> 00:34:48,695
.תן לו בראש

650
00:35:09,586 --> 00:35:11,162
.הבאת את תשלום הפשרה שלי

651
00:35:11,794 --> 00:35:13,483
.אין לי אגורה עבורך

652
00:35:14,615 --> 00:35:17,161
אז אני מניח שלשכת עורכי-הדין
.תשמע ממני על הבוקר

653
00:35:17,241 --> 00:35:19,222
.אז הם גם ישמעו ממני

654
00:35:21,386 --> 00:35:24,744
,'תקנה 5-107 א
"...קבלת פיצוי"

655
00:35:24,824 --> 00:35:25,607
.אני מכיר אותה

656
00:35:25,687 --> 00:35:28,226
אז אתה גם יודע שהעונש
.הוא שלילת רישיון

657
00:35:28,775 --> 00:35:31,769
לקחת כסף מהמתחרים של מרשינו
.כדי לקדם את תביעתך השקרית

658
00:35:31,849 --> 00:35:35,190
.לא השגת את המידע באופן חוקי
.וזה לא יעניין אותם-

659
00:35:35,337 --> 00:35:37,936
,אינני יודע אם שמת לב
,אך אין לי הרבה מה להפסיד

660
00:35:38,016 --> 00:35:40,970
אז תחתום על ההסדר
.או תתחפף מהמשרד שלי

661
00:35:41,050 --> 00:35:43,533
...העניין הוא ג'יימס

662
00:35:44,533 --> 00:35:45,796
...גם לי אין

663
00:35:48,403 --> 00:35:50,851
כי היום הוא יומי האחרון
.כעורך-דין בכל מקרה

664
00:35:50,931 --> 00:35:53,158
.חרטא
.תסתכל עליי-

665
00:35:57,717 --> 00:35:59,393
.בהצלחה עם לשכת עורכי-הדין

666
00:36:03,595 --> 00:36:06,041
.לא תמיד הייתי כך

667
00:36:09,376 --> 00:36:11,847
.טבק היה על הכוונת שלי

668
00:36:11,938 --> 00:36:15,029
.הציעו לי הרבה כסף
.הייתי יכול להרוויח הון

669
00:36:15,977 --> 00:36:19,580
אבל 15 אלף דולר ללקוח
?עבור אנשים עם סרטן

670
00:36:20,459 --> 00:36:22,492
הסתכנתי בהמתנה
לפסק-דין כי רציתי

671
00:36:22,572 --> 00:36:25,842
!להשיג להם משהו משמעותי

672
00:36:27,188 --> 00:36:29,327
...והפסדתי הכל

673
00:36:31,310 --> 00:36:33,765
!לקוחותיי, אשתי, הילדים

674
00:36:33,845 --> 00:36:36,082
הפסדת אותם
.כי הימרת עליהם, ג'יימס

675
00:36:36,162 --> 00:36:37,473
.אני יודע

676
00:36:47,544 --> 00:36:49,058
.בבקשה

677
00:36:51,228 --> 00:36:52,626
...עריכת-דין

678
00:36:53,134 --> 00:36:55,867
.היא המהות שלי
.הזהות שלי

679
00:36:58,686 --> 00:37:00,287
...אם תשלול את זה ממני

680
00:37:03,684 --> 00:37:05,586
.זה תלוי בך, ג'יימס

681
00:37:11,744 --> 00:37:13,120
.אני אבטל את התביעה

682
00:37:19,997 --> 00:37:21,173
.אני מבטיח

683
00:37:29,018 --> 00:37:31,990
?לואיס, איפה אתה, לעזאזל
.אמרת שתעמוד במשימה

684
00:37:32,247 --> 00:37:35,006
,אם אכנס מבעד לדלתות
.חשבונותינו יפתחו לרווחה

685
00:37:36,622 --> 00:37:38,348
.תגיע לכאן עכשיו

686
00:37:41,621 --> 00:37:43,297
.זה יהיה כיף

687
00:37:44,394 --> 00:37:46,370
מעולם לא התמודדנו
.בבית-משפט

688
00:37:46,450 --> 00:37:50,132
.לכן אינך מבין שלא תהנה
.עוד נראה-

689
00:37:50,212 --> 00:37:53,965
,תיק 41432
.ואן דייק נגד פירסון

690
00:37:54,045 --> 00:37:55,985
.תראי. שריקת הפתיחה

691
00:37:56,500 --> 00:37:57,712
.נשים קודם

692
00:37:57,867 --> 00:37:59,358
.נשים קודם

693
00:38:00,423 --> 00:38:03,135
.בן-זונה
?כי אני מנומס-

694
00:38:03,215 --> 00:38:06,284
היית מנומס
?כשקיבלת אותי לעבודה

695
00:38:06,410 --> 00:38:08,077
?איך זה קשור לעניין

696
00:38:08,157 --> 00:38:11,728
,לאדם שקיבל אותי לעבודה"
".על כל מעשיך

697
00:38:13,655 --> 00:38:16,113
רוצה לדעת למה התכוונתי
?כשכתבתי את הברכה

698
00:38:17,308 --> 00:38:19,722
,ביום שהגשת לי את ההצעה
,שאלתי אותך

699
00:38:19,802 --> 00:38:22,609
"?האם זה קשור למין או גזע"

700
00:38:22,689 --> 00:38:25,951
.נשבעת שלא
.שיקרת לי

701
00:38:27,361 --> 00:38:29,532
.לא היה קשר
.אתה משקר עכשיו-

702
00:38:30,150 --> 00:38:33,027
דניאל הארדמן
,אולי השתמש באנשים

703
00:38:33,297 --> 00:38:36,421
אבל לא עניין אותו מינם
.או צבעם

704
00:38:36,527 --> 00:38:39,117
.הוא הראה לך אתה הרשימה
,לצד שמי-

705
00:38:39,197 --> 00:38:41,346
.כוכבית
.לא מגזין משפטי

706
00:38:41,426 --> 00:38:44,689
.לא מקום שני במחזור
.גיוון

707
00:38:44,769 --> 00:38:46,852
.קיבלת יחס רגיל
,זה מה שאתה מספר לעצמך-

708
00:38:46,932 --> 00:38:48,633
,אך שנינו יודעים את האמת

709
00:38:49,029 --> 00:38:52,157
.ולכן אני ישנה מצוין בלילה

710
00:38:52,506 --> 00:38:55,202
זה לא משנה את
?העובדות בתיק, נכון

711
00:38:55,922 --> 00:38:58,228
.בהחלט לא, אבל זה כן ישנה

712
00:38:58,308 --> 00:39:00,974
?צ'ארלס, זוכר את לואיס ליט
.מצטער, לא יכולתי לרוץ-

713
00:39:01,054 --> 00:39:03,671
.הרופא רצה שלא אתאמץ
.שלום, צ'ארלס

714
00:39:04,228 --> 00:39:05,304
.נהדר לראות אותך

715
00:39:08,050 --> 00:39:10,202
סיפרתי לי את הסיפור
.כדי להרוויח זמן

716
00:39:11,322 --> 00:39:12,655
.זה היה ניסיון להרוויח זמן

717
00:39:13,706 --> 00:39:15,057
.אבל זה בשבילי

718
00:39:16,397 --> 00:39:19,499
כאשר ראיתי את
,הכוכבית ליד שמי

719
00:39:19,668 --> 00:39:21,400
,הרגשתי בחילה

720
00:39:21,807 --> 00:39:23,032
,כי בשנייה אחת

721
00:39:23,112 --> 00:39:25,733
.הבנתי איך תמיד תראה אותי

722
00:39:26,333 --> 00:39:28,103
,אז הברכה הביעה תודה

723
00:39:28,338 --> 00:39:30,053
,כי אם לא הייתי חשה בחילה

724
00:39:30,133 --> 00:39:32,617
ייתכן שלא הייתי עובדת כה קשה

725
00:39:32,833 --> 00:39:34,541
.להגיע למעמדי היום

726
00:39:35,403 --> 00:39:37,509
.הערת את הדרקון, צ'ארלס

727
00:39:38,043 --> 00:39:39,576
?מה אתה חושב עליי עכשיו

728
00:39:50,961 --> 00:39:52,305
.אני יודע שאת שם

729
00:39:54,127 --> 00:39:55,291
?צריך משהו

730
00:39:57,496 --> 00:39:58,440
.לא

731
00:40:00,030 --> 00:40:01,531
.ההנפקה סגורה

732
00:40:01,713 --> 00:40:04,321
.יוצאים לציבור ביום שני בבוקר
.לא דיברתי על ההנפקה-

733
00:40:04,401 --> 00:40:06,187
דיברתי על רגשותיך
.בנוגע למייק

734
00:40:06,267 --> 00:40:07,286
.אני יודע

735
00:40:11,624 --> 00:40:12,424
.טוב

736
00:40:15,105 --> 00:40:16,256
.לילה טוב, הארווי

737
00:40:19,159 --> 00:40:20,692
.אני מתכוון לספר לסקוטי

738
00:40:23,676 --> 00:40:24,749
?בקשר למייק

739
00:40:26,304 --> 00:40:27,154
?השתגעת

740
00:40:27,234 --> 00:40:29,323
אי-אפשר לאכול את העוגה
.ולהשאירה שלמה, דונה

741
00:40:29,436 --> 00:40:31,708
את לא יכולה לומר לי להיפתח
.ואז לשמור על סודותיי

742
00:40:31,788 --> 00:40:34,052
.השקעת יותר משנה בהסתרת האמת

743
00:40:34,610 --> 00:40:36,874
שידלת אותו לבצע עבירה נוספת
...כדי להסתיר את האמת, וכעת

744
00:40:36,954 --> 00:40:39,691
אמרת שאספר לה מה
!באמת מטריד אותי

745
00:40:39,771 --> 00:40:40,897
.התכוונתי לרגשותיך

746
00:40:40,977 --> 00:40:43,958
.לא התכוונתי שתודה בפשע
!אלו הרגשות שלי, לעזאזל-

747
00:40:44,038 --> 00:40:46,396
דונה, עשיתי משהו
.כשקיבלתי אותו לעבודה

748
00:40:46,476 --> 00:40:47,835
.הכל נגרם כתוצאה מכך

749
00:40:47,915 --> 00:40:51,162
,אני לא יכול לספר לה
!וזה משגע אותי

750
00:40:51,242 --> 00:40:52,175
.טוב

751
00:40:52,867 --> 00:40:54,949
.מייק עזב, הארווי

752
00:40:55,709 --> 00:40:58,137
,כואב לי שהוא עזב
.אבל גם הסכנה הוסרה

753
00:40:58,217 --> 00:40:59,280
.הסיפור הסתיים

754
00:41:00,261 --> 00:41:02,669
...וכעת אתה רוצה לספר למישהי

755
00:41:05,041 --> 00:41:06,285
?מישהי שמה

756
00:41:11,708 --> 00:41:12,537
.כלום

757
00:41:12,904 --> 00:41:15,206
.לא, תסיימי את המשפט

758
00:41:15,444 --> 00:41:17,189
.מישהי שעצבנית עליך, הארווי

759
00:41:18,725 --> 00:41:21,483
מישהי שכל הזמן מוצאת
,סיבות להתעצבן עליך

760
00:41:21,563 --> 00:41:23,458
,וזו אינה הפעם השלישית
,ולא הרביעית

761
00:41:23,538 --> 00:41:24,599
.ולא הפעם האחרונה

762
00:41:24,679 --> 00:41:27,389
חשבתי שאת מנסה לעזור
.לקשר בינינו, לא לחרב אותו

763
00:41:27,469 --> 00:41:29,012
?טוב, רוצה לצעוק עליי
.אין בעיה

764
00:41:29,092 --> 00:41:30,820
.כי ברור לי שאינך כועס עליי

765
00:41:30,900 --> 00:41:33,058
ואני יודעת שאתה מספר לי
על הרעיון המטופש

766
00:41:33,138 --> 00:41:35,418
כי אתה רוצה שאומר לך
.מה שאתה כבר יודע

767
00:41:35,498 --> 00:41:37,318
.אתה לא יכול, הארווי

768
00:41:41,366 --> 00:41:43,399
.טוב שאתה רוצה, אבל אסור לך

769
00:41:48,174 --> 00:41:49,375
?אפשר לדבר איתך

770
00:42:01,528 --> 00:42:03,155
.תברך אותי

771
00:42:05,419 --> 00:42:07,953
אני חבר בלשכת עורכי-הדין
.של ניו-יורק באופן רשמי

772
00:42:08,951 --> 00:42:10,394
?דיברת עם לולה

773
00:42:11,405 --> 00:42:12,623
.טעיתי

774
00:42:14,978 --> 00:42:16,082
.אני רוצה להישאר

775
00:42:17,515 --> 00:42:20,816
<i>rodney_mckay תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי</i>