בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
,מדוע אני מושעה .לא הדלפתי אף מסמך
,נענשת שלא בצדק
וברצוני לברך אותך .רשמית על שובך
.אני רוצה תוספת שכר .בסדר-
ו"פירסון הארדמן" ישלמו על .לימודי משפטים כשאחליט ללמוד
.מוסכם
.שילמתי על חלקך בבעלות ?איך יכולת לעשות זאת-
.עמדת לקבל עבודה במקום אחר
עלינו להתחיל להיות .כנים אחד עם השני
את רוצה שאסיר את שמי כדי .שלא אתקרב אל אור הזרקורים
,במצבך
אור הזרקורים יכול להפוך .לפנס חקירות במהירות
?זה תמיד יהיה כך, נכון
.חשבתי שידעת
.אני מניח שכן
אני צריך שתשתמש בסמכותך .ותחזיר לי את התיק
,אתה מבקש כחבר ?או שאתה מנצל טובה
.מנצל טובה
זה קשור לטובה ?שהוא עשה עבורך
.כן .ספר לי במה מדובר-
.אני לא יכול
נראה שאיננו משתפים בהכל .אחרי הכל
.הגיע הזמן לקום, מותק
.רק עוד חמש דקות, אימא
?"קראת לי "אימא ?מה-
,לא. -לואיס ,כפי שאמרתי בעבר
.בחדר השינה לא מדברים על אימא
.מובן
.אתה צריך להגיע לרכבת
.אסע ברכבת המאוחרת
מי אתה, ומה עשית ?לחבר שלי, לואיס ליט
את מתכוונת לבחור שמרבה ?להזיע לפני הטיעונים המסכמים
.כן .כן, הוא כבר לא איתנו-
?באמת
.אלוהים אדירים
.אתה לגמרי יבש
.אהבתך ייבשה אותי, שילה
.אני אדם שונה ...למעשה
,אני אטלטל את עולמך לעוד שעה .ואז אתן בראש בבית-המשפט
.כי היום דבר לא יכול להשתבש
.היום זה היום שלי, לעזאזל .כן, בהחלט-
?את יכולה להעביר את הסוכר
.כן, כמובן
?טוב, מה עם החלב
.נשמע מעולה
,מה דעתך שאצא עם נשים אחרות ?עכשיו כשאנחנו גרים ביחד
.פיצה נשמע טוב
.רייצ'ל
?מה קורה
קיבלתי את תאריכי התשלום ...של שכר הלימוד, ו
.זה חשבון מנופח .כן, וזו אפילו אינה הבעיה-
זוכר שלואיס פיטר אותי ?כי חשב שאני מדליפה מידע
מעולם לא סיפרתי לך על .התנאים שקבעתי לחזרתי
כן, סיפרת. הוא נתן לך .תוספת של 10 אחוז
.זה לא הכל
הוא הסכים שהמשרד ישלם על .לימודי המשפטים כשאתקבל
?אז מה הבעיה
.זו תהיה שיחה מביכה
רייצ'ל, את רוצה .להיות עורכת-דין
.את תחווי הרבה שיחות מביכות .כן, אבל לא כזאת-
לואיס, זוכר כשדרשתי שתשלם" ?על לימודי המשפטים שלי
אני יודעת שמאז עזרת לי" ,להתקבל, ואנחנו חברים
אבל אני ממש רוצה" ."את הכסף שלי עכשיו
.בסדר, אז אל תדברי איתו
רק תתכונני לכתוב ,המחאה בסך 200 אלף דולר
כי זו תהיה עלות הלימודים .בשלוש השנים הבאות
.שתהיה שיחה מביכה אם כך .המון בהצלחה-
.נורמה, מדבר לואיס
.לואיס ליט, הבוס שלך
אל תשחקי איתי .משחקים עכשיו, אישה
עליי להגיע לנאום המסכם בעוד .חצי שעה, וצריך שתמשכי זמן
לא, אל תפעילי אזעקת אש ?לשם כך, בסדר
אני צריך שתרוויחי לי .עשר דקות מבלי לבצע פשע
!מונית
.הנה. בוא, מותק .אחי
.לא, לא .אל תעקפי אותי
.זאת המונית שלי
.היי, אני אתבע אותך .אני אתבע אותך על ביאוס
...אני אתבע אותך שאת לא
,אני צריך את שמך ...תאריך הלידה, ואת
."טוב, בואו "נש-ליט טרור
?מה עשית לסקוטי
.כלום .זה לא כלום-
זה לאטה סויה כרמל עם .מנה כפולה של פחד ואשמה
.זה קפה התנצלות
למה זה לא יכול להיות ?"קפה "אני חבר נהדר
,אם היית חבר כזה נהדר
היית יודע שהחברה שלך נמצאת ?בדרכה לשיקאגו לגביית תצהירים
לעזאזל. -אז אני חוזרת ?על עצמי, מה עשית
הפעלתי את סמכותי בתיק ."פרנקלין קורייר"
הכרחתי אותה להחזיר .את התיק ללואיס
?התערבת בתיק
?למה שתעשה את זה
אני לא רוצה להיכנס .לזה עכשיו, דונה
,בסדר
,אבל אם באמת עשית לה את זה
.קפה לא יספיק
לפרוטוקול, זו לא .הייתה המטרה שלי
.מר ליט
.מצטער, כבודה .מצטער על האיחור
?אתה מוכן לנאומי הסיכום
.אכן
,גבירותיי ורבותיי .חבר המושבעים
התובע האשים את .מרשי בדברים רבים
,אבל אתם מבינים .יש בעיה
אין להם עובדה אחת .שתגבה את טענתם
.אפילו לא אחת
?אז יודעים מה אעשה .אאתגר אתכם
.בעצם, תשכחו מזה אני קורא עליכם תיגר
למצוא פגם בעובדות המקרה .כפי שהצגנו אותם
?כי, האם אתה אדם טוב
.כן
?האם אתה אדם טוב
.כן
,האם את... בעצם רשמת .אז אני רואה שאיכפת לך
אתם חבר מושבעים .מהסוג שמלמדים עליו
אתם חבר מושבעים שישמע אותי
.כשאומר את ארבעת המילים הבאות ?אתם יודעים מהן
כי ברצוני שתזכרו את ארבעת המילים הבאות
.עד לנשימתכם האחרונה
.הוא לא עשה זאת
?אדון ליט, אתה בסדר
.אני בסדר .כן, אני בסדר גמור
.פקיד, הזמן אמבולנס
"חליפות" .עונה 3, פרק 14
תורגם על-ידי talibd-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
# צפייה מהנה #
+
?זה הכל? סיימנו
הארווי, חתמת על ?...שלוש המחאות. -ו
.פשוט תלך
,דרך אגב ?מה שלום מייק רוס
על מה את מדברת? הוא בדיוק .חשב על הפתרון לסטמפל
.מצבו נהדר
אז אני מניחה שהוא לא .סיפר לך על שיחתנו הקטנה
?איזו שיחה
השיחה בה הבין .שיש לו תקרת זכוכית
מייק יודע שיש לו .תקרת זכוכית
.הוא יודע, אבל הוא לא ידע
.יש לנו בעיה עם ויליאם בק
?מי זה ויליאם בק
ראש מחלקה של קרם הגנה ."קוסטאל רדיאנס"
.הוא מנסה להפר את חוזהו .אני מניח שיש לו סעיף אי-תחרות-
לא, הארווי, הייתי טיפש מספיק .להניח לו לעשות כרצונו
?למה הוא מנסה לעזוב
יש לו רעיונות בנוגע .למוצר שאיננו מיישמים
?יש לו הצעה אחרת
.ניוטרג'ינה" רוצים אותו" .הם לא יכולים לקבל אותו-
,"הוא יכול לעבוד ב"סטארבק .אבל הוא לא נוגע בשוק הזה
,תסלחו לי .אבל אולי יש פתרון
קוסטאל רדיאנס" היא" .מחלקה של קרם לחות בלבד
.פצלו אותה מהחברה
בק ינהל חברה משלו המניות של שתי .החברות יעלו, כולם יצאו נשכרים
אם הייתי רוצה שהשותף ,הזוטר יציע רעיון
הייתי מבקש מהשותף .הזוטר להציע רעיון
.טוני, הוא לא טועה
,קוסטאל רדיאנס" לא מוערכת" .וזה מתקן את המצב
.בק איתנו כבר עשר שנים
אולי שווה לבדוק .את רעיון הפיצול
,אני לא רוצה לבדוק .אני רוצה אותו בחוץ. עכשיו
אז תן לילד לטפל במסמכי .הפיטורים, וג'ונתן יחתום
.חברה שלך, החלטה שלך
?רוצה לדבר על מה שקרה שם
.לא ממש
.תראה, זה היה רעיון טוב .הוא היה צריך להקשיב
.אני יודע שזה היה רעיון טוב
אני לא מבין למה ?לא לחצת עליו. -היית שם
.כן לחצתי
כשאתה לוחץ, אתה משנה ,את דעתם של אנשים
כלומר, לא הסכמת איתי או שלא .איכפת לך מספיק בכדי ללחוץ
אני יודע מתי צריך לשנות .דעה של מישהו ומתי לא
ולחץ בפגישה רק היה .גורם לו להתבצר בעמדתו
.היה לנו בן-ברית .ג'ונתן הסכים איתי
כן, ואז הוא ,הסכים עם הבוס שלו
,וזה מה שאנחנו נעשה .כי כך עובד העולם
.בחייך, הארווי .מייק-
האיש עובר בין עורכי-דין ,כמו סכין חמה בחמאה
ולא התכוונתי לגרום לפיטורינו כדי .להגן על מישהו שאני לא שם עליו
?אתה מסכים ?אני מסכים. אפשר להמשיך הלאה-
.אין לי לאן להמשיך .לי יש-
?התקשרת כבר לסקוטי והתנצלת ?התנצל על מה-
?מה את, משטרת ההתנצלויות
,אם אתה תחת חקירה .אני מתנדב לשם
ג'סיקה, אם את צריכה ,שאחתום על עוד המחאות
.זה זמן מצוין .זה לואיס-
.תני לי לנחש למרות שהוא לא הגיע לפגישה
הוא מרגיש שהדירו .אותו ונכנס להתקף זעם
הוא חטף התקף לב .בבית-המשפט הבוקר
.אלוהים
.הוא בסדר
הרמתי טלפון, הוא קיבל את "הקרדיולוג הטוב ביותר ב"הר סיני
.ואומרים שהוא יהיה בסדר
.אנחנו צריכים לבקר אותו
הוא אמר לנורמה .שאינו רוצה מבקרים
,זה אומר שהוא נבוך .אבל רוצה שאהיה שם
.אחזור כשאחזור
.נטפל בכל תיקיו באופן אישי
שום תיק של לואיס .לא נופל בין הכיסאות
.אף לקוח לא מגלה שזה קרה
.בסדר .בסדר-
.אשלח לו פרחים מכולנו
.לא
.הוא אלרגי
?לפרחים
?לכל הפרחים
?איך אתה יודע את זה בכלל
שלחתי פרחים לשולחנו .כל יום כשהיינו מתמחים
.אני יודע
.אני אידיוט
?הוא יהיה בסדר, נכון
.אלוהים
.זה נורא
.כן, אני יודע
כל הבוקר חשבתי רק על החשש ...לדבר איתו על שכר הלימוד וכעת
.רייצ'ל, רייצ'ל .בחייך
.תסתכלי עליי
.הוא יהיה בסדר
הוא יחזור ותוכלו לעבוד ביחד כל החיים
,תלכו לבלט .תנהלו שיחות ממש מביכות
רייצ'ל, אני אגיד את מה .שברור שאינך רוצה לשמוע
.זה לא מעניין אותי עכשיו .זה לא חייב להיות סיפור גדול-
,כולנו מחפים על לואיס כרגע .וג'סיקה מטפלת בענייניו בכל מקרה
...פשוט
.תדברי איתה
.אסור לך לקבל התקף לב
?בסדר
.מובן
.לואיס
?אני בגן-עדן
,אני מבינה למה אתה חושב כך
.אבל לא
.אני לא מבין איך זה קרה ...אני
.מתייחס לגוף שלי כאל מקדש
,ואתה גם נוסע כל סוף שבוע
ואתה מאפשר למתמחים .להעלות לך את לחץ הדם
.כי הם טיפשים .בסדר, לואיס, תירגע-
,הרופא אומר שיצאת מכלל סכנה .אבל לא כדאי שתתעצבן
.הרופא צריך לשחרר אותי .עברת התקף לב-
אם זרימת הדם הייתה ,נפסקת לחצי שנייה פחות
זה היה מסווג .כאירוע לבבי קל
ומה אם זה היה נמשך .חצי שנייה יותר? -זה לא
.ואני צריך ללכת לעבודה
.לואיס, אני רצינית .אתה צריך לקצץ בשעות
.יכולת למות
...ואם משהו היה קורה לך
?הארווי היה במצב גרוע, בסדר
.אני אקצץ בשעות
.יופי
+
?סליחה, קוראים לך מייק, נכון
?כן, אתה צריך משהו .כי עדיין לא סיימתי
.כן, אני מנסה למצוא את לואיס .הוא לא הגיע לפגישה
.לואיס לא כאן ?איפה הוא-
?למה אתה צריך אותו
.אני רוצה לדבר על מה שקרה
...כן
תראה, אני יודע ששנינו מסכימים ...שפיצול היה פתרון טוב יותר, אך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רוצה לדבר עליי
.אני רוצה לעזוב
אתה רוצה לעזוב את ג'יאנופולוס ?בגלל מה שקרה הבוקר
.מה שקרה הבוקר קורה בכל יום
הוא מפסיק לקדם אנשים ...בשלב מסוים, ואני
.די בטוח שהגעתי לאותו שלב
.אני מבין .אתה לא מבין, לא-
,במקום כזה .הכל אפשרי מבחינתך
אתה יכול לנהל את .המקום לפני גיל 40
ג'ונתן, אנחנו עובדים .עבור טוני ג'יאנופולוס
,ואני לא צריך לומר לך
אך אתה חתום על אותו סעיף .אי-תחרות כמו ויליאם בק
.אבל אתם עובדים גם עבורי .לואיס הוא עורך-דיני האישי
אני יודע. אך אם יש .ניגוד עניינים, נבחר בו
,אני יודע שיש ניגוד
אני רק שואל אם יש דרך ...שתוכל לעזור לי מבלי
.לעזור לי
.אני מצטער
?אז איפה לואיס
,לואיס בנסיעת עסקים .אז גם הוא לא יכול לעזור לך
.אז אמצא מישהו שיעזור
ראה בזאת הודעת .פיטורים רשמית
.בית-המשפט לערעורים במישיגן
?מה
הייתה פסיקה לפני כמה שנים שחשפה .נקודת תורפה בסעיף אי-תחרות
,מצטערת על ההפרעה ?יש לך רגע
?מה אוכל לעשות עבורך
,התזמון נוראי
.ואני מתנצלת על כך
?מה העניין
אני צריכה את ההמחאה .הראשונה לשכר הלימוד
?סליחה
,אולי את לא זוכרת ,אך כשפוטרתי שלא כדין
אחד מהתנאים לחזרתי היה .תשלום על לימודי המשפטים שלי
,אני זוכרת יפה מאוד
והתנאי היחיד לחזרתך היה .תוספת שכר של 10 אחוז
?מה
,לא, אני אומרת לך ...זה תנאי מוסכם, ו
ואני אומרת לך שאני .לא יודעת על כך דבר
,ואם הייתי שומעת על כך .לא הייתי מסכימה
המשרד הזה השתמש בי .כשעיר לעזאזל
וכשהסכמת לחזור, קיבלת תוספת .שכר של 10 אחוז. נוהג רגיל
.המצב שלי לא היה רגיל
?מאיזו בחינה
לואיס האשים אותי .בחוסר נאמנות
?...ו
.והסתבר שהוא טעה
הבעיה, רייצ'ל, היא שאין לך .הוכחה לטענותייך
.הוא הסכים לכך
.הוא שליח מטעמך
.את מחויבת ,אני לא יודעת את זה-
,והוא בדיוק עבר התקף לב
ואני לא מתכוונת .להתקשר אליו ולשאול
,אני יודעת .ואני לא רוצה שתעשי זאת
.אז השיחה הסתיימה
?מה לעזאזל אתה עושה .שילה-
.אני כל-כך מצטער .אתה צריך להצטער-
,אני לא יודע למה חטפתי התקף לב .אך אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
אתה חושב שאני כועסת ?כי עברת התקף לב
.זה סימן לחולשה .את שונאת חולשות
.לא, אני שונאת שאתה עובד
...שילה .לא, לואיס-
אתה יודע על מה ?חשבתי בדרך לכאן
,חשבתי שאילו מתת
.גם אני הייתי רוצה למות
,אז כדאי שתתחיל לטפל בעצמך .כי אני לא רוצה.. -שילה
.לא, תפסיק לעבוד .אבל זה לא מה שאת חושבת-
.אל תלחם בי, בבקשה !אבל אני צריך... -אל תלחם בי-
שילה, מאז שאני" ...מכיר אותך, אני
.אני מרגיש שלם"
,רומיאו ויוליה" ."אנטוני וקליאופטרה
.מחקת את ג'יימי וסרסי לניסטר
חשבתי שהם זוג .שנוי מדי במחלוקת
?שנוי מדי במחלוקת למה .הצעת נישואין-
?מה
שילה, כמעט מתתי ואני ...לא רוצה שחיי יסתיימו מבלי
לואיס, אני לא רוצה שתשאל אותי .את השאלה כי אתה מפחד למות לבד
.לא
.זה לא העניין
.זה לא קשור למוות בבדידות
זה קשור לחיים ללא .האישה שאני אוהב
,שילה אמנדה זאס
...אני מקווה שאת אהבת
.חיי הארוכים מאוד
ואני לא יכול להעביר .עוד שנייה אחת בלעדייך
?התנשאי לי
.כן
.כן, אנשא לך
טוני, מה אני ?יכול לעשות עבורך
.דפקת אותי
כשמצאתי איך לפטר ?את מי שאמרת לנו
כשאמרת ליד ימיני איך להפר .את סעיף אי-התחרות שלו
.לא עשיתי דבר שכזה .אז זה היה לואיס ליט-
.אין סיכוי .זה לא קרה
.שטויות, הארווי .הייתה לנו פגישה
ג'ונתן נשאר לטפל בניירת, ופתאום ...הוא חוזר עם מכתב התפטרות, ו
תקדים מבית-משפט לערעורים .במישיגן להפרת חוזהו
,הוא לא נפגש עם לואיס .כי לואיס בכלל לא היה במשרד
.אז זה היה מישהו אחר ?טוני, מה אתה רוצה בדיוק-
אתה רוצה שאפטר אותו כמו ?שאנחנו מפטרים את בק
.אספר לך סוד קטן
לא מזיז לי אם .בק יפוטר או לא
אבל אתה מבין מדוע ?אני רוצה שהוא יחוסל
כדי שאנשים כמו ג'ונתן סידוול .ידעו מה קורה כשמנסים לעזוב
.סוף-סוף עורך-הדין שלי מגיע
.הייתי כאן כל הזמן
,תראה את זה כרצונך
אבל אם לא תוכל ,לגרום לג'ונתן להישאר
.אתה תפוטר
.טוני
,אני אתקן את זה .אבל בוא נבהיר דבר אחד
אני לא כמו עורכי-הדין .האחרים שהחלפת
אז בפעם הבאה שתתחיל לרקוע כמו ילד בן ארבע
,שחוטף עליי התקפי זעם
.אני אהיה זה שיפטר ממך
+
.כנראה שלא באמת הסכמת איתי
?מה
עשיתי את עבודת .הניירת של בק
,אני לא מדבר על בק
.אני מדבר על ג'ונתן סידוול
בית-המשפט לערעורים ?במישיגן נשמע מוכר
הארווי, הוא עמד .לפטר את לואיס
אם זו העצה שהוא ,היה מבקש מלואיס
.הוא היה מפטר אותו בכל מקרה
וג'ונתן היה מוצא את .הפרצה בכל מקרה
,אך במקום זאת .הוא גילה עליה ממך
?מה אתה רוצה ממני .לואיס עבר התקף לב
...ג'סיקה אמרה לנו לא .אל תתחבא מאחורי זה-
.בוא ניגש לשורש העניין
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על השיחה .שלך עם ג'סיקה
אז לכן החמאת לי על הרעיון
.אחרי הפגישה עם ג'יאנופולוס
,כן, ניהלנו את השיחה .וכן, זה מבאס
.אבל זה לא קשור לעניין
.אז תוכיח ?מה להוכיח-
.הוא לא מרוצה ממצבו
,כשאנשים לא מרוצים .הם מוצאים דרך לעזוב
.מה שמחזיר אותי לטענתי
.לא באמת הסכמת איתי .אמרתי לך, טיפלתי בבק-
.עכשיו אתה תטפל גם בג'ונתן ...הפסיקה במישיגן קובעת בבירור-
.אל תצטט לי תקדימים
מצאת דרך לעקוף ,את סעיף אי-התחרות
.עכשיו תמצא דרך לאכוף אותו
...הארווי .מספיק-
אתה עורך-דין לא רע ,כשאתה רוצה
אז אולי תנסה לעזור .לצד שלנו הפעם
?ערב קשה
רק אם את קוראת למציאת דרך
לריסוק תקוותו ."וחלומו של אדם "קשה
?מה איתך
?טיפלת בשיחה הלא נוחה
כן, היא לא הייתה ...לא נוחה, אלא
.משפילה
.לואיס מעולם לא סיפר לג'סיקה
?מה .זה קשקוש
.הוא הבטיח לך .הוא שליח של המשרד
.אתה יודע, לא חשבתי על זה
אולי עליי לרוץ למיטת חוליו
ולהוציא ממנו הודאה .שהוא דפק אותי
?איך הוא העז לשקר לי כך
.רייצ'ל, הסיבה לשקר אינה חשובה .היא חשובה לי-
אמרת בעצמך. את באמת רוצה ?להרגיז אותו רק כדי לגלות
.מובן שלא .אז תנתקי את הרגש מהעניין-
?על מה אתה מדבר
.מדובר בבעיה חוזית
.תמצאי דרך לאכוף את החוזה
.מישהו בא לפגוש אותך
דונה, אין לי זמן ...לפגוש אף אחד
.תראו מי זה ?איפה היית, לעזאזל
.הארווי, אל תהיה שמוק .היה לו התקף לב
ונראה לך שהתקף לב ?מצדיק יציאה ליום חופש
.אני בחיים
.תעזרי לי .תחבק אותו בחזרה-
.אשאיר אתכם לבד
...טוב, לא שאני לא נהנה, אבל
?אתה לא אמור להיות בבית
.לא, הרופא נתן לי אישר לחזור
שילה מרשה לי .לעבוד חצאי ימים
...בחצי השני של היום
אני יושב בבית .ומתכנן את החתונה
?אתם מאורסים
.זה הרגע המאושר בחיי
.אשלח את תנחומיי לכלתך לעתיד
זה בדיוק חוש ההומור .שאני רוצה מהשושבין שלי
לואיס, אתה מבקש ממני ...להיות השושב
,הארווי, לפני שתענה
צר לי שהריב עם סקוטי .העמיד אותך במצב קשה
ואני יודע שניצול הטובה ...סיכן את ידידותנו, אך
...לואיס .תן לי לסיים-
אמרת שאינני יכול לאחוז ...במקל בשני קצותיו, אך
.יהיה לי לכבוד
.תודה, הארווי
.בבקשה, לואיס
.מר קובאקס
?כן
.מייק רוס ."פירסון ספקטר"
?יש לנו עניינים משותפים
.ג'ונתן סידוול
אני מבין שהגשת לו הצעה .לנהל עבורך את חטיבת ההשקעות
,ג'ונתן פנה אליי בהצעה .והיא מצאה חן בעיניי
הוא ציין במקרה שהוא .חתום על סעיף אי-תחרות? -כן
הוא גם ציין שהחלטת בית-המשפט לערעורים במישיגן
.מאפשרת להתיר את חוזהו
ביקשתי מפרקליטיי לבחון .את העניין. הוא צודק
ביקשת מפרקליטיך לבחון ?גם את גניבת הקניין הרוחני
?על מה אתה מדבר אני מדבר על האלגוריתם-
שג'ונתן פיתח על מנת לזהות .חברות בשלות להשתלטות
.העובד שלי, האלגוריתם שלי ..טעות-
ג'ונתן פיתח אותו בהיותו ,תחת חוזה עם טוני ג'יאנופולוס
.כלומר הוא בבעלותו
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה כלום
רק באתי לומר שתעשה ,כרצונך עם ג'ונתן סידוול
,אך אם תשתמש באלגוריתם שלו
נתבע אותך על כל .אגורה שתרוויח ממנו
.שמעתי שחזרת
?כדאי שתעשה את זה .הוראות הרופא-
.הליכה קלה .צריך להמריץ את זרימת הדם
.בסדר
.טוב
...תקשיב, לואיס, אני
.צר לי על מה שקרה .באמת
.אני אהיה בסדר, רייצ'ל .טוב-
למעשה רציתי לדבר איתך .על עניין חוזי
.דברי
.טוב
חברה שלי סיכמה את תנאיה בעל-פה
עם שליח של החברה, וכעת הוא .מסרב לקיים את התחייבותו
?רק רגע, מדוע בעל-פה
?מדוע לא
,חוזה בעל-פה מחייב .והיא יודעת זאת
?יש לה הקלטה .לא-
,אז הוא יכול לשקר .או להתווכח על הניסוח
.לא, הוא הבטיח במפורש
,אולי זו הייתה הבטחה לנסות
.או אולי היה מדובר בהצעה .לא-
?מה החוזה
.בונוס קליטה
סכום כולל או תשלום על .פני תקופה? -במשך שלוש שנים
.אז סיכום בעל-פה שווה לתחת
,אם התשלום נפרס לשנה או יותר .חייבים חוזה כתוב
חברתי הגיעה להחלטות מהותיות .על בסיס ההבטחה
היא יכולה לתבוע ."על "השתק הבטחה
היא יכולה לתבוע את השמוק שעשה .את העסקה, אך לא את החברה
.היא לא רוצה לתבוע אותו .תרשי לי לשאול אותך-
,מדוע לא קיבלה את ההבטחה בכתב .אם היא הייתה אמיתית
.כי היא בטחה בו
היא איננה יודעת .מדוע הוא ישקר לה
.הוא שיקר כי הוא יכול
,הוא רצה את שרצה באותו רגע
.וזה לא עלה לו דבר
?מבינה .כן-
.אולי עליה לתבוע אותו .היא יכולה לנסות-
,אך אם נהיה מציאותיים ,היא תפסיד, וכך צריך להיות
.כי לא צריך לתגמל על טיפשות
.אני שמח שבאת לדבר איתי .הפחת בי מרץ
.גורם לי לחוש שמח שחזרתי
.זה נחמד, ארוסי
.נכון, ארוסתי
?אז איפה נעשה את זה
?שילה, את רצינית .עברתי התקף לב
.אני מדברת על החתונה
.לדעתי כדאי כאן
?להתחתן בניו-יורק
.כאן הקשר שלנו התחיל
.לדעתי זה רק הולם שנינשא כאן
.אני אוהב אותך
.יופי, אז החלטנו
נתחתן כאן ואז .נעבור מיד לבוסטון
"?נעבור לבוסטון"
.אני לא עובר לבוסטון
אתה חייב. אתה יודע עד .כמה הארוורד חשובה לי
את יודעת עד כמה .פירסון ספקטר" חשובה לי"
לואיס, יש שם עשרות .משרדים שיחטפו אותך בשנייה
כנ"ל לגבי פקולטות .למשפטים כאן
,כן, אבל הן אינן הארוורד
.כלומר הן בינוניות
באמת ציפית שאעזוב ?הכל ואעבור לניו-יורק
.אכן
טוב, לדעתי זה קצת ?יהיר מצדך. -אני
מה איתך? את רוצה שנקנה ."בית ב"גבעת בייקון
,"טוב, השם הוא "גבעת ביקון .וחשבתי שאתה אוהב את המקום
.אוהב לבקר
.לא לחיות שם
"?ו"הפקולטות שלנו למשפטים בינוניות .העיר שלך בינונית
.אולי העיר שלי בינונית
אך היא גם עירה של .האישה שאתה כביכול אוהב
.שילה, בחייך
.כל עולמי נמצא בניו-יורק
.הכל מלבדי
+
בדרך כלל קל יותר .אם מסתכלים על המסך
.עם העיניים
.אני... מצטערת
.זה פשוט אחד מאותם שבועות
את יודעת שלואיס ?יהיה בסדר, נכון
.כן, אני יודעת
.אבל כרגע, אני שונאת אותו
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב
.ג'סיקה
.עוד רווק מבוקש נופל בפח
...כן. כלומר, לא
.זה נפלא
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, תודה
...רציתי לתת לך
.משהו קטן לכבוד שובך
.לא משהו גדול
.אתה יודע, הפחדת אותי השבוע
.אני אוהב את זה
"הנופש של "פירסון הארדמן .לפני חמש שנים
ואתה יודע מה אני זוכרת ?יותר מכל מאותו ערב
.איזה רקדן נהדר אתה
חמש שנים בבית-הספר ."לבלט של "לונג איילנד
.לא רקדת בלט באותו ערב
.אומרים שבלט הוא הבסיס להכל
.ובכן, אדוני, יש לך בסיס נפלא
חשבתי שתוכל .להוסיף אותה לאוסף
...היכן שהוא בינך לבין
.ברונו
...מאוד חשוב לי שאת
.לואיס
.בחייך
...אחרי כל מה שעברנו ביחד
.אתה בן משפחה
.שכה אחיה .אני יודעת-
.הוא בגד בי
אולי, אבל רייצ'ל, אפילו .לא נתת לו הזדמנות להסביר
.לא רציתי להרגיז אותו
,אפילו אם הוא סיבן אותך אז
לואיס שאני מכירה .עומד בדיבורו
...ולו היית פונה אליו בכנות .זה לא היה משנה-
,הוא פשוט יאמר שהוא הסכים .וג'סיקה עדיין תסרב
.הוא עשוי להציע לשלם .בשום פנים ואופן-
,לא ארשה לו .ויודעת מה, זו אינה הבעיה
?מה הבעיה .הבעיה שהוא עשה ממני טיפשה-
...רייצ'ל
דונה, נכנסתי לשם כעוזרת משפטית ,המנסה לשאת ולתת עם לואיס ליט
ויצאתי עם הכסף ,להפוך לעורכת-דין
,ובפעם הראשונה בחיי .הרגשתי שבאמת אצליח בכך
...ועכשיו אני מבינה
,שכאשר יצאתי מהחדר
הוא כנראה צחק .איך שהוא עבד עליי
.אולי את צודקת
אבל אני אומרת לך, לואיס .של היום לא היה עושה זאת
רייצ'ל של היום בהחלט לא .תרשה לו לצאת מזה נקי
.ודונה של היום היא גאונה
.טוב, דונה גאונה כל יום
?מה את אומרת
רק מכיוון שאינך ,יכולה לתבוע את לואיס
לא אומר שאינך יכולה .להוכיח את צדקתך
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
נתת לי את מפת המילוט .ואמרת לשומרים היכן אהיה
.ג'ונתן .קובאקס חזר בו מהצעתו-
אמר שאני חסר-ערך .ללא האלגוריתם
.תקשיב, אני מצטער ?מצטער-
.אתה נתת לי את העצה
.כי איימת לעזוב את לואיס
.חרטא
עשית זאת כי ידעת מול מה .אני מתמודד, וניסית לסייע לי
,בין אם הדבר נכון או לא ,העצה הייתה לא רשמית
ומסתבר שבאופן רשמי .התפקיד שלי לחסום אותך
.ברכותיי
לקחת את הדבר .היקר לי יותר מכל
לקח לי עשר שנים .לפתח את האלגוריתם
.כך אני מביט על ערך של חברות
.כך אני מביט על העולם
,אם לא אוכל לקחת אותו
אפילו אם מישהו חושב .שאני בעל ערך, הוא טועה
...ג'ונתן
בבקשה, ביצעתי את תפקידך ...באופן רשמי. עכשיו
?באופן לא רשמי, מה לעשות
תפקידי היה לוודא .שלא תוכל לעשות דבר
.אז דבר איתי עוד עשר שנים
כי אני מבטיח שאהיה באותו .מקום ואחתים אותו שעון
,לא יכול להתקדם .לא יכול לעזוב
.הכל באשמתך
.צדקת
לא מדובר באליוט בק .או ג'ונתן סידוול
.מדובר בי
...מייק .אני רוצה להפוך לחוקי-
.אתה לא יכול
הארווי, תקשיב... -האם עליי ?לציין את המובן מאליו
,אני יכול ללמוד משפטים עכשיו .להוציא תואר אמיתי
אפילו אם זה לא משנה שכבר ,הצגת את עצמך כבוגר הארוורד
.תצטרך לגשת לבחינת הלשכה שוב
,עברתי אותה פעם אחת .ואעבור שוב. -לא תחת השם שלך
,ואם תיבחן עכשיו .תמשוך תשומת לב רבה
אז אבקש מלולה ג'נסן לפרוץ ,ללשכה ולרשום אותי שם
.כמו שעשתה עם הארוורד ?אתה מטורף-
פריצה ללשכה היא פשע .חמור כפליים ממעשיך עד כה
,חוק מספר אחד בהתחמקות מעונש .אל תזיז את הגופה
.תזיז אם עומדים למצוא אותה
.לא עומדים למצוא אותה !תמיד עומדים למצוא אותה-
מייק, ביצוע הונאה נוספת כדי לחפות על הונאתך
.לא נקרא להפוך לחוקי .זה פשוט כיסוי תחת
וזה לא משנה את העובדה .שכבר פשעת
?נראה לך שלא חשבתי על הכל
.הארווי, אני תקוע
,אין דרך להתקדם .אין דרך לחזור אחורה
אני לא יכול לחיות .את כל חיי כך
.טוב
,רוצה להפוך לחוקי
.יש רק דרך אחת
תלך לעיירה קטנה באיווה
שם אף אחד לא שמע .על הארווי ספקטר
,ג'סיקה פירסון ,או כל אחד אחר
,תלך ללמוד משפטים .תפתח עסק משלך
.אף אחד לעולם לא ידע
.אני מבטיח שתהיה מלך הגבעה
.אך לעולם לא תוכל לחזור להר
,לא כאן בניו-יורק, שיקגו .או לוס-אנג'לס
,מישהו יכיר מישהו
.והכל יהיה לשווא
.אני לא יכול, ואתה יודע
.אני אכן יודע
,מייק
,אתה בליגה של הגדולים
ואתה זוכה להתחרות .בטובים ביותר
ואיני יודע אם זה ,מספיק לכל החיים
,אך אם ברצונך להישאר .אינך יכול לעשות דבר נוסף
עצתי היא שתחזיק חזק .ותהנה מהמסע
+
?מה אתה עושה כאן
.באתי לעזור לך
אמרת שאי-אפשר .לבטל את מעשיך
.זה לא פיתרון חוקי, אלא עסקי
.פיתרון בו כולם מרוויחים ?כולם מרוויחים-
.זה מה שאמרת על בק ?להקים חברת-בת משלי
,אני אנהל אותה .והוא יהיה הבעלים
.מעולם לא אמרתי זאת
.הוא לא הסכים עם בק ?מדוע שיסכים איתי
.כי ויליאם בק לא מעניין אותו
?מה אתה אומר
אתה מפתח את .האלגוריתם שלך כל יום
.כמובן. אחרת הוא חסר-ערך
,אך אינך מפתח אותו לשם כך .אלא מתוך אהבה
,הוא יכול לאלץ אותי להישאר .אך לא לאהוב זאת
.וכאן בדיוק נמצא יתרונך
,אם לא תאהב את עבודתך .הוא יפסיד הון
.והוא יודע זאת
.זה לא דבר בטוח
ולכן אני בטוח שלא ידע שההצעה .הגיעה ממני אם היא תיכשל
?מדוע אתה עושה זאת
בוא רק נגיד שאני ...אוהב את עבודתי
אך אני יודע מהי .ההרגשה להיות לכוד
דונה אמרה שרצית לדבר איתי .בקשר לעוד קשקושים ניהוליים
?מה
לא נראה לך שלמדתי ?לקח עם הצ'קים
?אז מדוע אני כאן .באת להקשיב לי-
?את יודעת במה מדובר .כן-
וכבר אמרתי לך... -לא באתי לבקש .שתכבדי את חוזהו של לואיס
אלא לבקש ממך לחתום .על חוזה חדש איתי
החוזה בינינו הוא ,הבטחה לתפקיד כשתסיימי
.לא לתשלום על המסלול
יש לי כאן רשימת בונוסי חתימה
של שלושת הבוגרים המצטיינים .שהצטרפו למשרד
.תני לי מקדמה על הבונוס שלי
בפעם האחרונה ,שניהלנו משא ומתן
אמרת, "לעולם אל תחתמי ."מבלי לקבל משהו בתמורה
התמורה שלך היא המשך .עבודתי כאן במשרה חלקית
,המקדמה, בתוספת שכרי .יכסו את שכר הלימוד
עוזרות משפטיות לא .מרוויחות כל-כך הרבה
.המספרים לא מסתדרים
אני לא מציעה לעבוד .כעוזרת משפטית
,מתמחים עובדים כעורכי-דין
.ואני יכולה לעשות כמותם
.הרעיון צץ בראשך די מהר
כמעט כאילו רצית שאשאל .אותך מה אקבל בתמורה
?יש לנו עסקה .בעיה אחת-
כבר ביקשת ממני להפר ...את הנהלים פעם אחת
.כאשר ויתרתי על חוק הארוורד
אני לא מפירה אותם שוב .כדי לשלם על לימודי משפטים
.אני לא מבקשת ממך להפר דבר
...כבר יצרת תקדים
,איתו
.כאשר שילמת על לימודיו .זה לא דבר ידוע לכל-
.בהחלט לא
.לכן היא רצתה שאהיה נוכח
.אני ראיה מספר 1
,השקעת בהארווי .ולדעתי ההשקעה השתלמה
.אפשר להתווכח על כך
.לא, רייצ'ל צודקת .אני די מדהים
אני מניחה שיש לך .את הכל בכתב
.אחרת לא הייתי ראויה לכך
.תן לי לנחש .הוא הסכים
.נכון
?אתה רוצה שאקים חברה חדשה
.אני רוצה שתצטרף לחברה החדשה
.זו הצעת עבודה
.אני לא מבין
אמרת שאתה יודע מהי .ההרגשה להיות לכוד
.חשבתי שאולי תרצה מוצא
גם אמרתי שאני אוהב .את עבודתי. -אולי
אך אומר לך מה שפעם .אמרתי ללואיס ליט
,איננו עורכי-דין .אלא מנהלי השקעות
העבודה שלנו אוכלת את .שלכם בלי מלח. -רק רגע
אתה לא רוצה שאהיה .עורך-הדין שלך
?אתה צוחק
רוב האנשים בכלל לא .יודעים מה זה אלגוריתם
אתה השתמשת בו לכופף .אותי ואת טוני ג'יאנופולוס
.יש לך ראש לעניין ...ג'ונתן-
.אתה לא חייב לענות מיד
.רק תחשוב על זה
.אתה בליגה של הקטנים כאן
אני נותן לך הזדמנות .לשחק בליגה של הגדולים
.אני שמח שבאת
.אני מקווה שלא מפריע לך
.חשבתי שתאהב את זה
...שילה .זו רק מחווה-
.זו מחווה יפיפייה
...את כל-כך
.את הכל
אוי לא, פה אתה אומר לי ?שלא תעבור לבוסטון
.לא כולם מבינים אותי כמוך
לרוב האנשים לוקח .זמן רב להבין אותי
לקח לי שנים על גבי שנים לגרום לאנשים כאן להתעלם
...מהפיוז הקצר שלי ו
.האובססיות המוזרות שלי
.אהבתך להשמצות אינה מוזרה .רואה, אני יודע את זה-
?את יודעת מי עוד יודע
,דונה
,ג'סיקה, מייק .רייצ'ל, והארווי
.הם מעריכים אותי
.הם המשפחה שלי ...אני מבקש ממך
אנא אל תכריחי אותי .לעזוב את משפחתי
.אני אעבור לניו-יורק
.כן
.לא תצטערי על כך .אני יודעת שלא-
.אני מבטיח שתהיי מאושרת
.נהיה זוג מפורסם .חוק ביום, אהבה בלילה
,כשיהיו לנו ילדים .עולם, תיזהר
.סאז-ליט, הם יהיו מדהימים
?רגע, מה
,בואי נודה על האמת ?הילדים שלנו
הם זכו במפעל הפיס .של הגנטיקה
.לואיס, אני לא רוצה ילדים
?מה
.הם לא מבינים אותי
...מה? כלומר, מה ?על מה את מדברת
.אני לא אוהבת ילדים
אני אוהבת שהם בני 22 ,ולומדים משפטים
...אבל אני פשוט
.הם בוגרים
.בדיוק
.לא, לא
,את אולי חושבת כך עכשיו ,אבל כשזה קורה
...כאשר
...כשהם שלך, זה כל-כך .לואיס, לעולם לא אחשוב כך-
...איך את יכולה ?איך אני יכולה מה-
.זו אני
.שילה, אני אהיה אב
.לואיס, אנחנו כל-כך מאושרים
.נוכל להיות מאושרים
.רק אנחנו
הסכמתי לוותר על .הארוורד למענך
אתה לא יכול לוותר ?על משהו למעני
?ובכן
.תתקשר אליה
.תתקשר ותתנצל