1
00:00:00,900 --> 00:00:02,234
בפרקים הקודמים
..."של "חליפות
2
00:00:02,414 --> 00:00:05,573
,מדוע אני מושעה
.לא הדלפתי אף מסמך
3
00:00:06,024 --> 00:00:07,313
,נענשת שלא בצדק
4
00:00:07,393 --> 00:00:09,940
וברצוני לברך אותך
.רשמית על שובך
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,284
.אני רוצה תוספת שכר
.בסדר-
6
00:00:11,364 --> 00:00:13,566
ו"פירסון הארדמן" ישלמו על
.לימודי משפטים כשאחליט ללמוד
7
00:00:13,646 --> 00:00:14,912
.מוסכם
8
00:00:14,992 --> 00:00:16,953
.שילמתי על חלקך בבעלות
?איך יכולת לעשות זאת-
9
00:00:17,033 --> 00:00:18,547
.עמדת לקבל עבודה במקום אחר
10
00:00:18,627 --> 00:00:20,927
עלינו להתחיל להיות
.כנים אחד עם השני
11
00:00:21,007 --> 00:00:24,206
את רוצה שאסיר את שמי כדי
.שלא אתקרב אל אור הזרקורים
12
00:00:24,286 --> 00:00:25,644
,במצבך
13
00:00:25,724 --> 00:00:29,093
אור הזרקורים יכול להפוך
.לפנס חקירות במהירות
14
00:00:29,173 --> 00:00:31,374
?זה תמיד יהיה כך, נכון
15
00:00:31,454 --> 00:00:32,780
.חשבתי שידעת
16
00:00:32,860 --> 00:00:34,149
.אני מניח שכן
17
00:00:34,554 --> 00:00:37,280
אני צריך שתשתמש בסמכותך
.ותחזיר לי את התיק
18
00:00:37,360 --> 00:00:40,626
,אתה מבקש כחבר
?או שאתה מנצל טובה
19
00:00:40,749 --> 00:00:41,615
.מנצל טובה
20
00:00:41,695 --> 00:00:43,957
זה קשור לטובה
?שהוא עשה עבורך
21
00:00:44,037 --> 00:00:45,801
.כן
.ספר לי במה מדובר-
22
00:00:45,881 --> 00:00:46,619
.אני לא יכול
23
00:00:46,699 --> 00:00:49,440
נראה שאיננו משתפים בהכל
.אחרי הכל
24
00:01:05,783 --> 00:01:07,243
.הגיע הזמן לקום, מותק
25
00:01:07,323 --> 00:01:09,150
.רק עוד חמש דקות, אימא
26
00:01:10,345 --> 00:01:12,704
?"קראת לי "אימא
?מה-
27
00:01:13,258 --> 00:01:15,562
,לא. -לואיס
,כפי שאמרתי בעבר
28
00:01:15,642 --> 00:01:19,043
.בחדר השינה לא מדברים על אימא
29
00:01:19,123 --> 00:01:20,255
.מובן
30
00:01:20,358 --> 00:01:21,903
.אתה צריך להגיע לרכבת
31
00:01:23,081 --> 00:01:24,600
.אסע ברכבת המאוחרת
32
00:01:24,680 --> 00:01:28,313
מי אתה, ומה עשית
?לחבר שלי, לואיס ליט
33
00:01:28,755 --> 00:01:32,387
את מתכוונת לבחור שמרבה
?להזיע לפני הטיעונים המסכמים
34
00:01:32,467 --> 00:01:34,035
.כן
.כן, הוא כבר לא איתנו-
35
00:01:34,115 --> 00:01:35,135
?באמת
36
00:01:36,689 --> 00:01:37,958
.אלוהים אדירים
37
00:01:38,949 --> 00:01:40,707
.אתה לגמרי יבש
38
00:01:41,712 --> 00:01:43,489
.אהבתך ייבשה אותי, שילה
39
00:01:46,238 --> 00:01:48,878
.אני אדם שונה
...למעשה
40
00:01:49,708 --> 00:01:52,428
,אני אטלטל את עולמך לעוד שעה
.ואז אתן בראש בבית-המשפט
41
00:01:52,508 --> 00:01:54,163
.כי היום דבר לא יכול להשתבש
42
00:01:54,243 --> 00:01:57,837
.היום זה היום שלי, לעזאזל
.כן, בהחלט-
43
00:02:09,753 --> 00:02:11,104
?את יכולה להעביר את הסוכר
44
00:02:11,281 --> 00:02:12,401
.כן, כמובן
45
00:02:14,914 --> 00:02:16,447
?טוב, מה עם החלב
46
00:02:17,714 --> 00:02:18,784
.נשמע מעולה
47
00:02:19,241 --> 00:02:22,897
,מה דעתך שאצא עם נשים אחרות
?עכשיו כשאנחנו גרים ביחד
48
00:02:22,977 --> 00:02:24,353
.פיצה נשמע טוב
49
00:02:25,308 --> 00:02:26,178
.רייצ'ל
50
00:02:26,258 --> 00:02:27,403
?מה קורה
51
00:02:27,952 --> 00:02:30,869
קיבלתי את תאריכי התשלום
...של שכר הלימוד, ו
52
00:02:31,800 --> 00:02:34,687
.זה חשבון מנופח
.כן, וזו אפילו אינה הבעיה-
53
00:02:34,767 --> 00:02:38,376
זוכר שלואיס פיטר אותי
?כי חשב שאני מדליפה מידע
54
00:02:38,456 --> 00:02:41,817
מעולם לא סיפרתי לך על
.התנאים שקבעתי לחזרתי
55
00:02:41,897 --> 00:02:43,794
כן, סיפרת. הוא נתן לך
.תוספת של 10 אחוז
56
00:02:43,874 --> 00:02:44,738
.זה לא הכל
57
00:02:44,818 --> 00:02:47,586
הוא הסכים שהמשרד ישלם על
.לימודי המשפטים כשאתקבל
58
00:02:47,666 --> 00:02:48,608
?אז מה הבעיה
59
00:02:48,688 --> 00:02:50,579
.זו תהיה שיחה מביכה
60
00:02:50,659 --> 00:02:52,412
רייצ'ל, את רוצה
.להיות עורכת-דין
61
00:02:52,492 --> 00:02:55,559
.את תחווי הרבה שיחות מביכות
.כן, אבל לא כזאת-
62
00:02:55,639 --> 00:02:58,985
לואיס, זוכר כשדרשתי שתשלם"
?על לימודי המשפטים שלי
63
00:02:59,065 --> 00:03:02,488
אני יודעת שמאז עזרת לי"
,להתקבל, ואנחנו חברים
64
00:03:02,568 --> 00:03:04,767
אבל אני ממש רוצה"
."את הכסף שלי עכשיו
65
00:03:04,847 --> 00:03:06,176
.בסדר, אז אל תדברי איתו
66
00:03:06,256 --> 00:03:10,127
רק תתכונני לכתוב
,המחאה בסך 200 אלף דולר
67
00:03:10,207 --> 00:03:13,079
כי זו תהיה עלות הלימודים
.בשלוש השנים הבאות
68
00:03:13,159 --> 00:03:15,699
.שתהיה שיחה מביכה אם כך
.המון בהצלחה-
69
00:03:17,554 --> 00:03:19,034
.נורמה, מדבר לואיס
70
00:03:19,852 --> 00:03:21,202
.לואיס ליט, הבוס שלך
71
00:03:21,282 --> 00:03:22,823
אל תשחקי איתי
.משחקים עכשיו, אישה
72
00:03:22,903 --> 00:03:26,091
עליי להגיע לנאום המסכם בעוד
.חצי שעה, וצריך שתמשכי זמן
73
00:03:27,013 --> 00:03:29,616
לא, אל תפעילי אזעקת אש
?לשם כך, בסדר
74
00:03:29,696 --> 00:03:32,729
אני צריך שתרוויחי לי
.עשר דקות מבלי לבצע פשע
75
00:03:33,255 --> 00:03:34,625
!מונית
76
00:03:35,388 --> 00:03:38,072
.הנה. בוא, מותק
.אחי
77
00:03:38,973 --> 00:03:40,827
.לא, לא
.אל תעקפי אותי
78
00:03:40,907 --> 00:03:42,749
.זאת המונית שלי
79
00:03:42,829 --> 00:03:44,752
.זאת המונית שלי
80
00:03:44,832 --> 00:03:47,511
.היי, אני אתבע אותך
.אני אתבע אותך על ביאוס
81
00:03:47,591 --> 00:03:49,116
...אני אתבע אותך שאת לא
82
00:03:49,196 --> 00:03:51,641
,אני צריך את שמך
...תאריך הלידה, ואת
83
00:03:53,644 --> 00:03:55,045
."טוב, בואו "נש-ליט טרור
84
00:04:01,683 --> 00:04:02,803
?מה עשית לסקוטי
85
00:04:02,883 --> 00:04:04,619
.כלום
.זה לא כלום-
86
00:04:04,699 --> 00:04:07,564
זה לאטה סויה כרמל עם
.מנה כפולה של פחד ואשמה
87
00:04:07,644 --> 00:04:09,611
.זה קפה התנצלות
88
00:04:09,691 --> 00:04:12,136
למה זה לא יכול להיות
?"קפה "אני חבר נהדר
89
00:04:12,216 --> 00:04:13,259
,אם היית חבר כזה נהדר
90
00:04:13,339 --> 00:04:16,262
היית יודע שהחברה שלך נמצאת
?בדרכה לשיקאגו לגביית תצהירים
91
00:04:16,342 --> 00:04:19,607
לעזאזל. -אז אני חוזרת
?על עצמי, מה עשית
92
00:04:20,806 --> 00:04:22,877
הפעלתי את סמכותי בתיק
."פרנקלין קורייר"
93
00:04:22,957 --> 00:04:25,346
הכרחתי אותה להחזיר
.את התיק ללואיס
94
00:04:25,471 --> 00:04:26,885
?התערבת בתיק
95
00:04:27,040 --> 00:04:28,041
?למה שתעשה את זה
96
00:04:28,121 --> 00:04:29,585
אני לא רוצה להיכנס
.לזה עכשיו, דונה
97
00:04:29,665 --> 00:04:30,388
,בסדר
98
00:04:30,468 --> 00:04:32,789
,אבל אם באמת עשית לה את זה
99
00:04:33,234 --> 00:04:34,929
.קפה לא יספיק
100
00:04:39,115 --> 00:04:42,111
לפרוטוקול, זו לא
.הייתה המטרה שלי
101
00:04:44,655 --> 00:04:45,759
.מר ליט
102
00:04:45,839 --> 00:04:47,785
.מצטער, כבודה
.מצטער על האיחור
103
00:04:48,438 --> 00:04:50,814
?אתה מוכן לנאומי הסיכום
104
00:04:51,076 --> 00:04:52,340
.אכן
105
00:04:54,317 --> 00:04:55,999
,גבירותיי ורבותיי
.חבר המושבעים
106
00:04:56,855 --> 00:04:59,990
התובע האשים את
.מרשי בדברים רבים
107
00:05:00,070 --> 00:05:01,403
,אבל אתם מבינים
.יש בעיה
108
00:05:01,895 --> 00:05:05,867
אין להם עובדה אחת
.שתגבה את טענתם
109
00:05:06,557 --> 00:05:08,140
.אפילו לא אחת
110
00:05:08,220 --> 00:05:10,018
?אז יודעים מה אעשה
.אאתגר אתכם
111
00:05:10,098 --> 00:05:12,876
.בעצם, תשכחו מזה
אני קורא עליכם תיגר
112
00:05:12,957 --> 00:05:16,758
למצוא פגם בעובדות המקרה
.כפי שהצגנו אותם
113
00:05:16,838 --> 00:05:18,397
?כי, האם אתה אדם טוב
114
00:05:18,784 --> 00:05:19,637
.כן
115
00:05:19,717 --> 00:05:21,230
?האם אתה אדם טוב
116
00:05:21,804 --> 00:05:22,449
.כן
117
00:05:22,529 --> 00:05:25,077
,האם את... בעצם רשמת
.אז אני רואה שאיכפת לך
118
00:05:25,157 --> 00:05:28,610
אתם חבר מושבעים
.מהסוג שמלמדים עליו
119
00:05:28,690 --> 00:05:31,762
אתם חבר מושבעים שישמע אותי
120
00:05:31,842 --> 00:05:34,691
.כשאומר את ארבעת המילים הבאות
?אתם יודעים מהן
121
00:05:34,771 --> 00:05:37,436
כי ברצוני שתזכרו את
ארבעת המילים הבאות
122
00:05:37,516 --> 00:05:38,912
.עד לנשימתכם האחרונה
123
00:05:38,992 --> 00:05:41,927
.הוא לא עשה זאת
124
00:05:43,020 --> 00:05:44,183
.הוא לא עשה זאת
125
00:05:50,822 --> 00:05:52,861
?אדון ליט, אתה בסדר
126
00:05:54,999 --> 00:05:56,596
.אני בסדר
.כן, אני בסדר גמור
127
00:06:02,399 --> 00:06:04,871
.פקיד, הזמן אמבולנס
128
00:06:20,736 --> 00:06:23,135
"חליפות"
.עונה 3, פרק 14
129
00:06:23,215 --> 00:06:26,615
תורגם על-ידי
talibd-ו rodney_mckay
130
00:06:26,695 --> 00:06:29,616
סונכרן על-ידי
The Joker
131
00:06:34,697 --> 00:06:36,697
# צפייה מהנה #
132
00:06:36,698 --> 00:06:36,698
+
133
00:06:40,405 --> 00:06:42,275
?זה הכל? סיימנו
134
00:06:43,035 --> 00:06:45,270
הארווי, חתמת על
?...שלוש המחאות. -ו
135
00:06:46,923 --> 00:06:48,424
.פשוט תלך
136
00:06:50,258 --> 00:06:52,400
,דרך אגב
?מה שלום מייק רוס
137
00:06:52,480 --> 00:06:54,968
על מה את מדברת? הוא בדיוק
.חשב על הפתרון לסטמפל
138
00:06:55,048 --> 00:06:56,095
.מצבו נהדר
139
00:06:56,175 --> 00:06:58,640
אז אני מניחה שהוא לא
.סיפר לך על שיחתנו הקטנה
140
00:06:58,720 --> 00:06:59,900
?איזו שיחה
141
00:06:59,980 --> 00:07:02,666
השיחה בה הבין
.שיש לו תקרת זכוכית
142
00:07:02,746 --> 00:07:04,238
מייק יודע שיש לו
.תקרת זכוכית
143
00:07:04,318 --> 00:07:06,731
.הוא יודע, אבל הוא לא ידע
144
00:07:09,062 --> 00:07:10,728
.יש לנו בעיה עם ויליאם בק
145
00:07:10,808 --> 00:07:12,135
?מי זה ויליאם בק
146
00:07:12,215 --> 00:07:14,440
ראש מחלקה של קרם הגנה
."קוסטאל רדיאנס"
147
00:07:14,520 --> 00:07:17,510
.הוא מנסה להפר את חוזהו
.אני מניח שיש לו סעיף אי-תחרות-
148
00:07:17,590 --> 00:07:20,650
לא, הארווי, הייתי טיפש מספיק
.להניח לו לעשות כרצונו
149
00:07:20,730 --> 00:07:21,784
?למה הוא מנסה לעזוב
150
00:07:21,864 --> 00:07:25,510
יש לו רעיונות בנוגע
.למוצר שאיננו מיישמים
151
00:07:25,590 --> 00:07:26,500
?יש לו הצעה אחרת
152
00:07:26,580 --> 00:07:28,640
.ניוטרג'ינה" רוצים אותו"
.הם לא יכולים לקבל אותו-
153
00:07:28,720 --> 00:07:31,438
,"הוא יכול לעבוד ב"סטארבק
.אבל הוא לא נוגע בשוק הזה
154
00:07:31,518 --> 00:07:33,593
,תסלחו לי
.אבל אולי יש פתרון
155
00:07:33,673 --> 00:07:36,741
קוסטאל רדיאנס" היא"
.מחלקה של קרם לחות בלבד
156
00:07:37,074 --> 00:07:38,169
.פצלו אותה מהחברה
157
00:07:38,723 --> 00:07:41,941
בק ינהל חברה משלו המניות של שתי
.החברות יעלו, כולם יצאו נשכרים
158
00:07:42,021 --> 00:07:44,580
אם הייתי רוצה שהשותף
,הזוטר יציע רעיון
159
00:07:44,660 --> 00:07:47,564
הייתי מבקש מהשותף
.הזוטר להציע רעיון
160
00:07:48,103 --> 00:07:49,847
.טוני, הוא לא טועה
161
00:07:49,927 --> 00:07:52,704
,קוסטאל רדיאנס" לא מוערכת"
.וזה מתקן את המצב
162
00:07:52,784 --> 00:07:55,117
.בק איתנו כבר עשר שנים
163
00:07:55,212 --> 00:07:57,248
אולי שווה לבדוק
.את רעיון הפיצול
164
00:07:57,328 --> 00:08:00,432
,אני לא רוצה לבדוק
.אני רוצה אותו בחוץ. עכשיו
165
00:08:00,512 --> 00:08:04,343
אז תן לילד לטפל במסמכי
.הפיטורים, וג'ונתן יחתום
166
00:08:04,423 --> 00:08:06,412
.חברה שלך, החלטה שלך
167
00:08:10,705 --> 00:08:12,369
?רוצה לדבר על מה שקרה שם
168
00:08:12,449 --> 00:08:13,565
.לא ממש
169
00:08:13,645 --> 00:08:15,665
.תראה, זה היה רעיון טוב
.הוא היה צריך להקשיב
170
00:08:15,745 --> 00:08:16,684
.אני יודע שזה היה רעיון טוב
171
00:08:16,764 --> 00:08:19,493
אני לא מבין למה
?לא לחצת עליו. -היית שם
172
00:08:19,573 --> 00:08:20,815
.כן לחצתי
173
00:08:20,895 --> 00:08:22,968
כשאתה לוחץ, אתה משנה
,את דעתם של אנשים
174
00:08:23,048 --> 00:08:26,552
כלומר, לא הסכמת איתי או שלא
.איכפת לך מספיק בכדי ללחוץ
175
00:08:26,632 --> 00:08:29,726
אני יודע מתי צריך לשנות
.דעה של מישהו ומתי לא
176
00:08:29,806 --> 00:08:32,837
ולחץ בפגישה רק היה
.גורם לו להתבצר בעמדתו
177
00:08:32,917 --> 00:08:35,049
.היה לנו בן-ברית
.ג'ונתן הסכים איתי
178
00:08:35,129 --> 00:08:37,137
כן, ואז הוא
,הסכים עם הבוס שלו
179
00:08:37,217 --> 00:08:39,587
,וזה מה שאנחנו נעשה
.כי כך עובד העולם
180
00:08:39,667 --> 00:08:41,439
.בחייך, הארווי
.מייק-
181
00:08:41,639 --> 00:08:44,588
האיש עובר בין עורכי-דין
,כמו סכין חמה בחמאה
182
00:08:44,668 --> 00:08:47,951
ולא התכוונתי לגרום לפיטורינו כדי
.להגן על מישהו שאני לא שם עליו
183
00:08:48,031 --> 00:08:50,781
?אתה מסכים
?אני מסכים. אפשר להמשיך הלאה-
184
00:08:51,157 --> 00:08:53,465
.אין לי לאן להמשיך
.לי יש-
185
00:08:53,674 --> 00:08:56,209
?התקשרת כבר לסקוטי והתנצלת
?התנצל על מה-
186
00:08:56,289 --> 00:08:57,756
?מה את, משטרת ההתנצלויות
187
00:08:57,836 --> 00:09:00,443
,אם אתה תחת חקירה
.אני מתנדב לשם
188
00:09:00,948 --> 00:09:02,865
ג'סיקה, אם את צריכה
,שאחתום על עוד המחאות
189
00:09:02,945 --> 00:09:04,440
.זה זמן מצוין
.זה לואיס-
190
00:09:04,520 --> 00:09:06,777
.תני לי לנחש
למרות שהוא לא הגיע לפגישה
191
00:09:06,857 --> 00:09:08,751
הוא מרגיש שהדירו
.אותו ונכנס להתקף זעם
192
00:09:08,831 --> 00:09:11,690
הוא חטף התקף לב
.בבית-המשפט הבוקר
193
00:09:16,289 --> 00:09:17,358
.אלוהים
194
00:09:17,656 --> 00:09:19,474
.הוא בסדר
195
00:09:19,554 --> 00:09:22,749
הרמתי טלפון, הוא קיבל את
"הקרדיולוג הטוב ביותר ב"הר סיני
196
00:09:22,829 --> 00:09:25,151
.ואומרים שהוא יהיה בסדר
197
00:09:25,451 --> 00:09:26,819
.אנחנו צריכים לבקר אותו
198
00:09:26,899 --> 00:09:29,463
הוא אמר לנורמה
.שאינו רוצה מבקרים
199
00:09:29,543 --> 00:09:32,170
,זה אומר שהוא נבוך
.אבל רוצה שאהיה שם
200
00:09:34,002 --> 00:09:35,979
.אחזור כשאחזור
201
00:09:39,613 --> 00:09:41,371
.נטפל בכל תיקיו באופן אישי
202
00:09:41,451 --> 00:09:44,121
שום תיק של לואיס
.לא נופל בין הכיסאות
203
00:09:44,201 --> 00:09:46,411
.אף לקוח לא מגלה שזה קרה
204
00:09:46,491 --> 00:09:48,461
.בסדר
.בסדר-
205
00:09:49,153 --> 00:09:50,697
.אשלח לו פרחים מכולנו
206
00:09:50,777 --> 00:09:51,891
.לא
207
00:09:52,990 --> 00:09:54,190
.הוא אלרגי
208
00:09:55,163 --> 00:09:56,389
?לפרחים
209
00:09:56,663 --> 00:09:57,615
?לכל הפרחים
210
00:09:57,867 --> 00:09:59,243
?איך אתה יודע את זה בכלל
211
00:09:59,890 --> 00:10:03,206
שלחתי פרחים לשולחנו
.כל יום כשהיינו מתמחים
212
00:10:04,205 --> 00:10:05,247
.אני יודע
213
00:10:05,327 --> 00:10:06,480
.אני אידיוט
214
00:10:07,984 --> 00:10:10,213
?הוא יהיה בסדר, נכון
215
00:10:14,465 --> 00:10:15,891
.אלוהים
216
00:10:16,140 --> 00:10:17,535
.זה נורא
217
00:10:18,809 --> 00:10:19,704
.כן, אני יודע
218
00:10:19,784 --> 00:10:23,546
כל הבוקר חשבתי רק על החשש
...לדבר איתו על שכר הלימוד וכעת
219
00:10:23,826 --> 00:10:26,813
.רייצ'ל, רייצ'ל
.בחייך
220
00:10:26,893 --> 00:10:27,786
.תסתכלי עליי
221
00:10:28,919 --> 00:10:30,183
.הוא יהיה בסדר
222
00:10:30,498 --> 00:10:33,396
הוא יחזור ותוכלו
לעבוד ביחד כל החיים
223
00:10:33,476 --> 00:10:37,937
,תלכו לבלט
.תנהלו שיחות ממש מביכות
224
00:10:40,067 --> 00:10:43,213
רייצ'ל, אני אגיד את מה
.שברור שאינך רוצה לשמוע
225
00:10:43,293 --> 00:10:46,497
.זה לא מעניין אותי עכשיו
.זה לא חייב להיות סיפור גדול-
226
00:10:46,718 --> 00:10:50,060
,כולנו מחפים על לואיס כרגע
.וג'סיקה מטפלת בענייניו בכל מקרה
227
00:10:50,140 --> 00:10:51,177
...פשוט
228
00:10:51,644 --> 00:10:52,929
.תדברי איתה
229
00:10:54,854 --> 00:10:58,498
.אסור לך לקבל התקף לב
230
00:11:01,035 --> 00:11:02,230
?בסדר
231
00:11:04,058 --> 00:11:05,409
.מובן
232
00:11:11,040 --> 00:11:11,984
.לואיס
233
00:11:17,239 --> 00:11:18,496
?אני בגן-עדן
234
00:11:18,712 --> 00:11:21,272
,אני מבינה למה אתה חושב כך
235
00:11:21,948 --> 00:11:22,793
.אבל לא
236
00:11:23,548 --> 00:11:25,774
.אני לא מבין איך זה קרה
...אני
237
00:11:27,592 --> 00:11:29,345
.מתייחס לגוף שלי כאל מקדש
238
00:11:29,425 --> 00:11:31,430
,ואתה גם נוסע כל סוף שבוע
239
00:11:31,510 --> 00:11:33,669
ואתה מאפשר למתמחים
.להעלות לך את לחץ הדם
240
00:11:33,749 --> 00:11:36,226
.כי הם טיפשים
.בסדר, לואיס, תירגע-
241
00:11:36,306 --> 00:11:38,436
,הרופא אומר שיצאת מכלל סכנה
.אבל לא כדאי שתתעצבן
242
00:11:38,516 --> 00:11:41,374
.הרופא צריך לשחרר אותי
.עברת התקף לב-
243
00:11:41,454 --> 00:11:44,056
אם זרימת הדם הייתה
,נפסקת לחצי שנייה פחות
244
00:11:44,136 --> 00:11:47,060
זה היה מסווג
.כאירוע לבבי קל
245
00:11:47,140 --> 00:11:50,113
ומה אם זה היה נמשך
.חצי שנייה יותר? -זה לא
246
00:11:50,193 --> 00:11:51,336
.ואני צריך ללכת לעבודה
247
00:11:51,416 --> 00:11:54,167
.לואיס, אני רצינית
.אתה צריך לקצץ בשעות
248
00:11:54,247 --> 00:11:55,480
.יכולת למות
249
00:11:55,560 --> 00:11:58,025
...ואם משהו היה קורה לך
250
00:12:03,906 --> 00:12:06,264
?הארווי היה במצב גרוע, בסדר
251
00:12:10,546 --> 00:12:11,884
.אני אקצץ בשעות
252
00:12:13,240 --> 00:12:14,147
.יופי
253
00:12:16,563 --> 00:12:16,563
+
254
00:12:21,562 --> 00:12:23,561
?סליחה, קוראים לך מייק, נכון
255
00:12:23,641 --> 00:12:26,343
?כן, אתה צריך משהו
.כי עדיין לא סיימתי
256
00:12:26,423 --> 00:12:29,433
.כן, אני מנסה למצוא את לואיס
.הוא לא הגיע לפגישה
257
00:12:29,513 --> 00:12:31,431
.לואיס לא כאן
?איפה הוא-
258
00:12:31,511 --> 00:12:32,962
?למה אתה צריך אותו
259
00:12:35,752 --> 00:12:37,449
.אני רוצה לדבר על מה שקרה
260
00:12:37,529 --> 00:12:38,530
...כן
261
00:12:39,300 --> 00:12:42,535
תראה, אני יודע ששנינו מסכימים
...שפיצול היה פתרון טוב יותר, אך
262
00:12:42,615 --> 00:12:44,110
.אני לא רוצה לדבר על זה
263
00:12:44,523 --> 00:12:45,918
.אני רוצה לדבר עליי
264
00:12:46,101 --> 00:12:46,935
.אני רוצה לעזוב
265
00:12:47,015 --> 00:12:49,304
אתה רוצה לעזוב את ג'יאנופולוס
?בגלל מה שקרה הבוקר
266
00:12:49,384 --> 00:12:50,977
.מה שקרה הבוקר קורה בכל יום
267
00:12:51,057 --> 00:12:53,840
הוא מפסיק לקדם אנשים
...בשלב מסוים, ואני
268
00:12:53,920 --> 00:12:55,684
.די בטוח שהגעתי לאותו שלב
269
00:12:55,866 --> 00:12:58,195
.אני מבין
.אתה לא מבין, לא-
270
00:12:58,275 --> 00:13:00,844
,במקום כזה
.הכל אפשרי מבחינתך
271
00:13:00,990 --> 00:13:03,611
אתה יכול לנהל את
.המקום לפני גיל 40
272
00:13:05,110 --> 00:13:07,246
ג'ונתן, אנחנו עובדים
.עבור טוני ג'יאנופולוס
273
00:13:07,326 --> 00:13:08,756
,ואני לא צריך לומר לך
274
00:13:08,836 --> 00:13:11,784
אך אתה חתום על אותו סעיף
.אי-תחרות כמו ויליאם בק
275
00:13:11,864 --> 00:13:15,053
.אבל אתם עובדים גם עבורי
.לואיס הוא עורך-דיני האישי
276
00:13:15,133 --> 00:13:18,508
אני יודע. אך אם יש
.ניגוד עניינים, נבחר בו
277
00:13:18,588 --> 00:13:20,231
,אני יודע שיש ניגוד
278
00:13:20,311 --> 00:13:23,852
אני רק שואל אם יש דרך
...שתוכל לעזור לי מבלי
279
00:13:24,430 --> 00:13:25,793
.לעזור לי
280
00:13:27,869 --> 00:13:29,019
.אני מצטער
281
00:13:29,993 --> 00:13:31,488
?אז איפה לואיס
282
00:13:31,568 --> 00:13:34,671
,לואיס בנסיעת עסקים
.אז גם הוא לא יכול לעזור לך
283
00:13:34,751 --> 00:13:36,362
.אז אמצא מישהו שיעזור
284
00:13:36,819 --> 00:13:39,828
ראה בזאת הודעת
.פיטורים רשמית
285
00:13:40,845 --> 00:13:42,627
.בית-המשפט לערעורים במישיגן
286
00:13:43,118 --> 00:13:43,999
?מה
287
00:13:45,221 --> 00:13:49,231
הייתה פסיקה לפני כמה שנים שחשפה
.נקודת תורפה בסעיף אי-תחרות
288
00:14:01,463 --> 00:14:03,239
,מצטערת על ההפרעה
?יש לך רגע
289
00:14:03,319 --> 00:14:04,595
?מה אוכל לעשות עבורך
290
00:14:05,776 --> 00:14:07,580
,התזמון נוראי
291
00:14:07,660 --> 00:14:09,347
.ואני מתנצלת על כך
292
00:14:09,427 --> 00:14:10,303
?מה העניין
293
00:14:12,311 --> 00:14:14,755
אני צריכה את ההמחאה
.הראשונה לשכר הלימוד
294
00:14:14,835 --> 00:14:16,042
?סליחה
295
00:14:16,292 --> 00:14:19,121
,אולי את לא זוכרת
,אך כשפוטרתי שלא כדין
296
00:14:19,201 --> 00:14:22,512
אחד מהתנאים לחזרתי היה
.תשלום על לימודי המשפטים שלי
297
00:14:22,592 --> 00:14:23,802
,אני זוכרת יפה מאוד
298
00:14:23,882 --> 00:14:28,083
והתנאי היחיד לחזרתך היה
.תוספת שכר של 10 אחוז
299
00:14:28,623 --> 00:14:29,404
?מה
300
00:14:30,899 --> 00:14:34,075
,לא, אני אומרת לך
...זה תנאי מוסכם, ו
301
00:14:34,155 --> 00:14:37,341
ואני אומרת לך שאני
.לא יודעת על כך דבר
302
00:14:37,448 --> 00:14:40,107
,ואם הייתי שומעת על כך
.לא הייתי מסכימה
303
00:14:40,231 --> 00:14:42,188
המשרד הזה השתמש בי
.כשעיר לעזאזל
304
00:14:42,268 --> 00:14:46,353
וכשהסכמת לחזור, קיבלת תוספת
.שכר של 10 אחוז. נוהג רגיל
305
00:14:46,433 --> 00:14:48,609
.המצב שלי לא היה רגיל
306
00:14:48,689 --> 00:14:49,928
?מאיזו בחינה
307
00:14:51,615 --> 00:14:53,968
לואיס האשים אותי
.בחוסר נאמנות
308
00:14:54,048 --> 00:14:54,893
?...ו
309
00:14:55,295 --> 00:14:57,690
.והסתבר שהוא טעה
310
00:14:57,770 --> 00:15:01,820
הבעיה, רייצ'ל, היא שאין לך
.הוכחה לטענותייך
311
00:15:03,969 --> 00:15:05,508
.הוא הסכים לכך
312
00:15:06,114 --> 00:15:08,097
.הוא שליח מטעמך
313
00:15:08,880 --> 00:15:11,143
.את מחויבת
,אני לא יודעת את זה-
314
00:15:11,575 --> 00:15:13,454
,והוא בדיוק עבר התקף לב
315
00:15:13,658 --> 00:15:15,630
ואני לא מתכוונת
.להתקשר אליו ולשאול
316
00:15:15,710 --> 00:15:17,223
,אני יודעת
.ואני לא רוצה שתעשי זאת
317
00:15:17,303 --> 00:15:19,223
.אז השיחה הסתיימה
318
00:15:34,950 --> 00:15:37,056
?מה לעזאזל אתה עושה
.שילה-
319
00:15:37,136 --> 00:15:38,968
.אני כל-כך מצטער
.אתה צריך להצטער-
320
00:15:39,048 --> 00:15:41,656
,אני לא יודע למה חטפתי התקף לב
.אך אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
321
00:15:41,736 --> 00:15:45,066
אתה חושב שאני כועסת
?כי עברת התקף לב
322
00:15:45,146 --> 00:15:46,628
.זה סימן לחולשה
.את שונאת חולשות
323
00:15:46,708 --> 00:15:48,590
.לא, אני שונאת שאתה עובד
324
00:15:48,670 --> 00:15:49,637
...שילה
.לא, לואיס-
325
00:15:49,717 --> 00:15:52,304
אתה יודע על מה
?חשבתי בדרך לכאן
326
00:15:52,492 --> 00:15:54,592
,חשבתי שאילו מתת
327
00:15:54,672 --> 00:15:55,909
.גם אני הייתי רוצה למות
328
00:15:55,989 --> 00:15:59,209
,אז כדאי שתתחיל לטפל בעצמך
.כי אני לא רוצה.. -שילה
329
00:15:59,289 --> 00:16:01,875
.לא, תפסיק לעבוד
.אבל זה לא מה שאת חושבת-
330
00:16:01,955 --> 00:16:04,760
.אל תלחם בי, בבקשה
!אבל אני צריך... -אל תלחם בי-
331
00:16:04,990 --> 00:16:07,911
שילה, מאז שאני"
...מכיר אותך, אני
332
00:16:09,034 --> 00:16:11,155
.אני מרגיש שלם"
333
00:16:12,994 --> 00:16:15,890
,רומיאו ויוליה"
."אנטוני וקליאופטרה
334
00:16:15,970 --> 00:16:17,843
.מחקת את ג'יימי וסרסי לניסטר
335
00:16:17,923 --> 00:16:19,627
חשבתי שהם זוג
.שנוי מדי במחלוקת
336
00:16:19,707 --> 00:16:22,073
?שנוי מדי במחלוקת למה
.הצעת נישואין-
337
00:16:22,153 --> 00:16:22,954
?מה
338
00:16:25,035 --> 00:16:28,391
שילה, כמעט מתתי ואני
...לא רוצה שחיי יסתיימו מבלי
339
00:16:28,471 --> 00:16:31,802
לואיס, אני לא רוצה שתשאל אותי
.את השאלה כי אתה מפחד למות לבד
340
00:16:31,882 --> 00:16:33,114
.לא
341
00:16:33,823 --> 00:16:35,387
.זה לא העניין
342
00:16:38,605 --> 00:16:40,494
.זה לא קשור למוות בבדידות
343
00:16:43,783 --> 00:16:46,098
זה קשור לחיים ללא
.האישה שאני אוהב
344
00:16:51,514 --> 00:16:53,459
,שילה אמנדה זאס
345
00:16:53,721 --> 00:16:56,637
...אני מקווה שאת אהבת
346
00:16:56,717 --> 00:16:58,700
.חיי הארוכים מאוד
347
00:17:00,809 --> 00:17:03,969
ואני לא יכול להעביר
.עוד שנייה אחת בלעדייך
348
00:17:07,530 --> 00:17:08,824
?התנשאי לי
349
00:17:10,823 --> 00:17:11,673
.כן
350
00:17:13,350 --> 00:17:15,407
.כן, אנשא לך
351
00:17:25,802 --> 00:17:28,598
טוני, מה אני
?יכול לעשות עבורך
352
00:17:29,010 --> 00:17:30,294
.דפקת אותי
353
00:17:30,374 --> 00:17:32,687
כשמצאתי איך לפטר
?את מי שאמרת לנו
354
00:17:32,767 --> 00:17:35,340
כשאמרת ליד ימיני איך להפר
.את סעיף אי-התחרות שלו
355
00:17:35,420 --> 00:17:38,354
.לא עשיתי דבר שכזה
.אז זה היה לואיס ליט-
356
00:17:38,603 --> 00:17:40,696
.אין סיכוי
.זה לא קרה
357
00:17:40,776 --> 00:17:42,739
.שטויות, הארווי
.הייתה לנו פגישה
358
00:17:42,819 --> 00:17:47,190
ג'ונתן נשאר לטפל בניירת, ופתאום
...הוא חוזר עם מכתב התפטרות, ו
359
00:17:47,270 --> 00:17:49,920
תקדים מבית-משפט לערעורים
.במישיגן להפרת חוזהו
360
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
,הוא לא נפגש עם לואיס
.כי לואיס בכלל לא היה במשרד
361
00:17:52,705 --> 00:17:55,063
.אז זה היה מישהו אחר
?טוני, מה אתה רוצה בדיוק-
362
00:17:55,143 --> 00:17:57,319
אתה רוצה שאפטר אותו כמו
?שאנחנו מפטרים את בק
363
00:17:57,399 --> 00:17:58,768
.אספר לך סוד קטן
364
00:17:59,128 --> 00:18:01,718
לא מזיז לי אם
.בק יפוטר או לא
365
00:18:01,871 --> 00:18:04,017
אבל אתה מבין מדוע
?אני רוצה שהוא יחוסל
366
00:18:04,097 --> 00:18:08,188
כדי שאנשים כמו ג'ונתן סידוול
.ידעו מה קורה כשמנסים לעזוב
367
00:18:08,886 --> 00:18:10,719
.סוף-סוף עורך-הדין שלי מגיע
368
00:18:10,799 --> 00:18:12,588
.הייתי כאן כל הזמן
369
00:18:14,417 --> 00:18:16,058
,תראה את זה כרצונך
370
00:18:16,205 --> 00:18:18,698
אבל אם לא תוכל
,לגרום לג'ונתן להישאר
371
00:18:18,778 --> 00:18:20,386
.אתה תפוטר
372
00:18:22,006 --> 00:18:22,962
.טוני
373
00:18:23,042 --> 00:18:25,969
,אני אתקן את זה
.אבל בוא נבהיר דבר אחד
374
00:18:26,049 --> 00:18:28,423
אני לא כמו עורכי-הדין
.האחרים שהחלפת
375
00:18:28,503 --> 00:18:31,211
אז בפעם הבאה שתתחיל
לרקוע כמו ילד בן ארבע
376
00:18:31,291 --> 00:18:33,305
,שחוטף עליי התקפי זעם
377
00:18:33,486 --> 00:18:35,363
.אני אהיה זה שיפטר ממך
378
00:18:38,046 --> 00:18:38,046
+
379
00:18:41,981 --> 00:18:44,439
.כנראה שלא באמת הסכמת איתי
380
00:18:44,642 --> 00:18:45,380
?מה
381
00:18:46,022 --> 00:18:47,307
עשיתי את עבודת
.הניירת של בק
382
00:18:47,387 --> 00:18:48,359
,אני לא מדבר על בק
383
00:18:48,439 --> 00:18:50,177
.אני מדבר על ג'ונתן סידוול
384
00:18:50,257 --> 00:18:52,503
בית-המשפט לערעורים
?במישיגן נשמע מוכר
385
00:18:54,132 --> 00:18:55,817
הארווי, הוא עמד
.לפטר את לואיס
386
00:18:55,897 --> 00:18:57,932
אם זו העצה שהוא
,היה מבקש מלואיס
387
00:18:58,012 --> 00:18:58,783
.הוא היה מפטר אותו בכל מקרה
388
00:18:58,863 --> 00:19:00,511
וג'ונתן היה מוצא את
.הפרצה בכל מקרה
389
00:19:00,591 --> 00:19:01,889
,אך במקום זאת
.הוא גילה עליה ממך
390
00:19:01,969 --> 00:19:03,942
?מה אתה רוצה ממני
.לואיס עבר התקף לב
391
00:19:04,022 --> 00:19:06,222
...ג'סיקה אמרה לנו לא
.אל תתחבא מאחורי זה-
392
00:19:06,302 --> 00:19:08,266
.בוא ניגש לשורש העניין
393
00:19:08,346 --> 00:19:09,343
?על מה אתה מדבר
394
00:19:09,423 --> 00:19:11,240
אני מדבר על השיחה
.שלך עם ג'סיקה
395
00:19:11,320 --> 00:19:13,602
אז לכן החמאת לי על הרעיון
396
00:19:13,682 --> 00:19:15,610
.אחרי הפגישה עם ג'יאנופולוס
397
00:19:16,766 --> 00:19:20,049
,כן, ניהלנו את השיחה
.וכן, זה מבאס
398
00:19:20,129 --> 00:19:22,040
.אבל זה לא קשור לעניין
399
00:19:22,120 --> 00:19:23,195
.אז תוכיח
?מה להוכיח-
400
00:19:23,275 --> 00:19:24,774
.הוא לא מרוצה ממצבו
401
00:19:24,854 --> 00:19:26,831
,כשאנשים לא מרוצים
.הם מוצאים דרך לעזוב
402
00:19:26,911 --> 00:19:28,328
.מה שמחזיר אותי לטענתי
403
00:19:28,408 --> 00:19:31,600
.לא באמת הסכמת איתי
.אמרתי לך, טיפלתי בבק-
404
00:19:31,680 --> 00:19:34,960
.עכשיו אתה תטפל גם בג'ונתן
...הפסיקה במישיגן קובעת בבירור-
405
00:19:35,040 --> 00:19:36,519
.אל תצטט לי תקדימים
406
00:19:36,599 --> 00:19:38,849
מצאת דרך לעקוף
,את סעיף אי-התחרות
407
00:19:38,929 --> 00:19:40,524
.עכשיו תמצא דרך לאכוף אותו
408
00:19:40,604 --> 00:19:41,820
...הארווי
.מספיק-
409
00:19:41,900 --> 00:19:43,267
אתה עורך-דין לא רע
,כשאתה רוצה
410
00:19:43,347 --> 00:19:45,698
אז אולי תנסה לעזור
.לצד שלנו הפעם
411
00:19:55,581 --> 00:19:56,664
?ערב קשה
412
00:19:56,965 --> 00:19:58,644
רק אם את קוראת למציאת דרך
413
00:19:58,724 --> 00:20:01,514
לריסוק תקוותו
."וחלומו של אדם "קשה
414
00:20:01,662 --> 00:20:02,575
?מה איתך
415
00:20:02,655 --> 00:20:06,209
?טיפלת בשיחה הלא נוחה
416
00:20:06,498 --> 00:20:09,733
כן, היא לא הייתה
...לא נוחה, אלא
417
00:20:11,075 --> 00:20:12,177
.משפילה
418
00:20:13,649 --> 00:20:15,713
.לואיס מעולם לא סיפר לג'סיקה
419
00:20:15,793 --> 00:20:18,180
?מה
.זה קשקוש
420
00:20:18,260 --> 00:20:20,421
.הוא הבטיח לך
.הוא שליח של המשרד
421
00:20:20,501 --> 00:20:21,634
.אתה יודע, לא חשבתי על זה
422
00:20:21,714 --> 00:20:23,399
אולי עליי לרוץ למיטת חוליו
423
00:20:23,479 --> 00:20:25,619
ולהוציא ממנו הודאה
.שהוא דפק אותי
424
00:20:29,000 --> 00:20:30,738
?איך הוא העז לשקר לי כך
425
00:20:30,818 --> 00:20:33,916
.רייצ'ל, הסיבה לשקר אינה חשובה
.היא חשובה לי-
426
00:20:34,410 --> 00:20:36,713
אמרת בעצמך. את באמת רוצה
?להרגיז אותו רק כדי לגלות
427
00:20:36,793 --> 00:20:39,549
.מובן שלא
.אז תנתקי את הרגש מהעניין-
428
00:20:39,906 --> 00:20:41,263
?על מה אתה מדבר
429
00:20:41,343 --> 00:20:42,842
.מדובר בבעיה חוזית
430
00:20:42,922 --> 00:20:45,393
.תמצאי דרך לאכוף את החוזה
431
00:20:51,994 --> 00:20:53,025
.מישהו בא לפגוש אותך
432
00:20:53,105 --> 00:20:55,557
דונה, אין לי זמן
...לפגוש אף אחד
433
00:20:56,760 --> 00:20:58,571
.תראו מי זה
?איפה היית, לעזאזל
434
00:20:58,651 --> 00:21:01,230
.הארווי, אל תהיה שמוק
.היה לו התקף לב
435
00:21:01,562 --> 00:21:04,735
ונראה לך שהתקף לב
?מצדיק יציאה ליום חופש
436
00:21:09,993 --> 00:21:11,275
.אני בחיים
437
00:21:12,623 --> 00:21:15,179
.תעזרי לי
.תחבק אותו בחזרה-
438
00:21:20,604 --> 00:21:21,961
.אשאיר אתכם לבד
439
00:21:22,364 --> 00:21:25,258
...טוב, לא שאני לא נהנה, אבל
440
00:21:26,038 --> 00:21:27,533
?אתה לא אמור להיות בבית
441
00:21:27,972 --> 00:21:29,677
.לא, הרופא נתן לי אישר לחזור
442
00:21:29,757 --> 00:21:31,164
שילה מרשה לי
.לעבוד חצאי ימים
443
00:21:31,244 --> 00:21:32,770
...בחצי השני של היום
444
00:21:33,645 --> 00:21:35,359
אני יושב בבית
.ומתכנן את החתונה
445
00:21:35,539 --> 00:21:36,922
?אתם מאורסים
446
00:21:37,089 --> 00:21:38,564
.זה הרגע המאושר בחיי
447
00:21:38,644 --> 00:21:40,648
.אשלח את תנחומיי לכלתך לעתיד
448
00:21:40,728 --> 00:21:43,485
זה בדיוק חוש ההומור
.שאני רוצה מהשושבין שלי
449
00:21:43,655 --> 00:21:45,059
לואיס, אתה מבקש ממני
...להיות השושב
450
00:21:45,139 --> 00:21:47,064
,הארווי, לפני שתענה
451
00:21:47,144 --> 00:21:50,181
צר לי שהריב עם סקוטי
.העמיד אותך במצב קשה
452
00:21:50,261 --> 00:21:53,537
ואני יודע שניצול הטובה
...סיכן את ידידותנו, אך
453
00:21:53,617 --> 00:21:54,921
...לואיס
.תן לי לסיים-
454
00:21:55,001 --> 00:21:58,071
אמרת שאינני יכול לאחוז
...במקל בשני קצותיו, אך
455
00:21:58,151 --> 00:21:59,510
.יהיה לי לכבוד
456
00:22:02,998 --> 00:22:04,155
.תודה, הארווי
457
00:22:05,336 --> 00:22:06,449
.בבקשה, לואיס
458
00:22:15,319 --> 00:22:16,614
.מר קובאקס
459
00:22:16,901 --> 00:22:17,724
?כן
460
00:22:17,804 --> 00:22:19,893
.מייק רוס
."פירסון ספקטר"
461
00:22:20,144 --> 00:22:21,745
?יש לנו עניינים משותפים
462
00:22:22,180 --> 00:22:23,359
.ג'ונתן סידוול
463
00:22:23,439 --> 00:22:26,189
אני מבין שהגשת לו הצעה
.לנהל עבורך את חטיבת ההשקעות
464
00:22:26,269 --> 00:22:28,769
,ג'ונתן פנה אליי בהצעה
.והיא מצאה חן בעיניי
465
00:22:28,849 --> 00:22:32,328
הוא ציין במקרה שהוא
.חתום על סעיף אי-תחרות? -כן
466
00:22:33,037 --> 00:22:35,157
הוא גם ציין שהחלטת
בית-המשפט לערעורים במישיגן
467
00:22:35,237 --> 00:22:36,798
.מאפשרת להתיר את חוזהו
468
00:22:36,878 --> 00:22:38,901
ביקשתי מפרקליטיי לבחון
.את העניין. הוא צודק
469
00:22:38,981 --> 00:22:42,414
ביקשת מפרקליטיך לבחון
?גם את גניבת הקניין הרוחני
470
00:22:42,494 --> 00:22:44,565
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על האלגוריתם-
471
00:22:44,645 --> 00:22:47,865
שג'ונתן פיתח על מנת לזהות
.חברות בשלות להשתלטות
472
00:22:47,945 --> 00:22:49,930
.העובד שלי, האלגוריתם שלי
..טעות-
473
00:22:50,010 --> 00:22:53,091
ג'ונתן פיתח אותו בהיותו
,תחת חוזה עם טוני ג'יאנופולוס
474
00:22:53,171 --> 00:22:55,095
.כלומר הוא בבעלותו
475
00:22:56,891 --> 00:22:57,834
?מה אתה רוצה
476
00:22:58,363 --> 00:22:59,648
.אני לא רוצה כלום
477
00:22:59,728 --> 00:23:03,482
רק באתי לומר שתעשה
,כרצונך עם ג'ונתן סידוול
478
00:23:03,562 --> 00:23:05,393
,אך אם תשתמש באלגוריתם שלו
479
00:23:05,473 --> 00:23:07,913
נתבע אותך על כל
.אגורה שתרוויח ממנו
480
00:23:18,769 --> 00:23:20,214
.שמעתי שחזרת
481
00:23:20,294 --> 00:23:22,205
?כדאי שתעשה את זה
.הוראות הרופא-
482
00:23:22,285 --> 00:23:25,070
.הליכה קלה
.צריך להמריץ את זרימת הדם
483
00:23:25,649 --> 00:23:26,493
.בסדר
484
00:23:27,341 --> 00:23:28,441
.טוב
485
00:23:28,659 --> 00:23:30,060
...תקשיב, לואיס, אני
486
00:23:30,175 --> 00:23:32,401
.צר לי על מה שקרה
.באמת
487
00:23:32,919 --> 00:23:35,083
.אני אהיה בסדר, רייצ'ל
.טוב-
488
00:23:35,163 --> 00:23:38,644
למעשה רציתי לדבר איתך
.על עניין חוזי
489
00:23:38,724 --> 00:23:39,549
.דברי
490
00:23:39,703 --> 00:23:40,538
.טוב
491
00:23:40,758 --> 00:23:43,404
חברה שלי סיכמה
את תנאיה בעל-פה
492
00:23:43,484 --> 00:23:46,465
עם שליח של החברה, וכעת הוא
.מסרב לקיים את התחייבותו
493
00:23:46,545 --> 00:23:47,884
?רק רגע, מדוע בעל-פה
494
00:23:48,153 --> 00:23:49,040
?מדוע לא
495
00:23:49,120 --> 00:23:50,680
,חוזה בעל-פה מחייב
.והיא יודעת זאת
496
00:23:50,760 --> 00:23:52,231
?יש לה הקלטה
.לא-
497
00:23:52,311 --> 00:23:55,035
,אז הוא יכול לשקר
.או להתווכח על הניסוח
498
00:23:55,115 --> 00:23:56,781
.לא, הוא הבטיח במפורש
499
00:23:56,861 --> 00:23:58,903
,אולי זו הייתה הבטחה לנסות
500
00:23:58,983 --> 00:24:01,234
.או אולי היה מדובר בהצעה
.לא-
501
00:24:04,359 --> 00:24:05,873
?מה החוזה
502
00:24:05,957 --> 00:24:07,459
.בונוס קליטה
503
00:24:07,539 --> 00:24:09,860
סכום כולל או תשלום על
.פני תקופה? -במשך שלוש שנים
504
00:24:09,940 --> 00:24:11,415
.אז סיכום בעל-פה שווה לתחת
505
00:24:12,069 --> 00:24:13,857
,אם התשלום נפרס לשנה או יותר
.חייבים חוזה כתוב
506
00:24:13,937 --> 00:24:16,364
חברתי הגיעה להחלטות מהותיות
.על בסיס ההבטחה
507
00:24:16,444 --> 00:24:18,404
היא יכולה לתבוע
."על "השתק הבטחה
508
00:24:18,484 --> 00:24:20,732
היא יכולה לתבוע את השמוק שעשה
.את העסקה, אך לא את החברה
509
00:24:20,812 --> 00:24:22,883
.היא לא רוצה לתבוע אותו
.תרשי לי לשאול אותך-
510
00:24:22,963 --> 00:24:25,092
,מדוע לא קיבלה את ההבטחה בכתב
.אם היא הייתה אמיתית
511
00:24:25,172 --> 00:24:27,999
.כי היא בטחה בו
512
00:24:28,833 --> 00:24:30,716
היא איננה יודעת
.מדוע הוא ישקר לה
513
00:24:30,796 --> 00:24:32,156
.הוא שיקר כי הוא יכול
514
00:24:32,236 --> 00:24:34,574
,הוא רצה את שרצה באותו רגע
515
00:24:34,654 --> 00:24:36,518
.וזה לא עלה לו דבר
516
00:24:36,791 --> 00:24:38,229
?מבינה
.כן-
517
00:24:38,309 --> 00:24:40,410
.אולי עליה לתבוע אותו
.היא יכולה לנסות-
518
00:24:40,490 --> 00:24:42,433
,אך אם נהיה מציאותיים
,היא תפסיד, וכך צריך להיות
519
00:24:42,513 --> 00:24:44,662
.כי לא צריך לתגמל על טיפשות
520
00:24:44,890 --> 00:24:47,468
.אני שמח שבאת לדבר איתי
.הפחת בי מרץ
521
00:24:47,999 --> 00:24:49,838
.גורם לי לחוש שמח שחזרתי
522
00:24:55,038 --> 00:24:57,559
.זה נחמד, ארוסי
523
00:24:57,639 --> 00:24:59,474
.נכון, ארוסתי
524
00:25:00,255 --> 00:25:01,562
?אז איפה נעשה את זה
525
00:25:02,117 --> 00:25:04,735
?שילה, את רצינית
.עברתי התקף לב
526
00:25:04,815 --> 00:25:06,736
.אני מדברת על החתונה
527
00:25:07,324 --> 00:25:09,013
.לדעתי כדאי כאן
528
00:25:09,377 --> 00:25:10,572
?להתחתן בניו-יורק
529
00:25:11,650 --> 00:25:13,752
.כאן הקשר שלנו התחיל
530
00:25:13,951 --> 00:25:16,916
.לדעתי זה רק הולם שנינשא כאן
531
00:25:17,985 --> 00:25:19,076
.אני אוהב אותך
532
00:25:19,918 --> 00:25:21,988
.יופי, אז החלטנו
533
00:25:22,151 --> 00:25:25,351
נתחתן כאן ואז
.נעבור מיד לבוסטון
534
00:25:25,431 --> 00:25:26,604
"?נעבור לבוסטון"
535
00:25:26,684 --> 00:25:28,142
.אני לא עובר לבוסטון
536
00:25:28,222 --> 00:25:30,977
אתה חייב. אתה יודע עד
.כמה הארוורד חשובה לי
537
00:25:31,057 --> 00:25:32,717
את יודעת עד כמה
.פירסון ספקטר" חשובה לי"
538
00:25:32,797 --> 00:25:36,347
לואיס, יש שם עשרות
.משרדים שיחטפו אותך בשנייה
539
00:25:36,427 --> 00:25:38,134
כנ"ל לגבי פקולטות
.למשפטים כאן
540
00:25:38,439 --> 00:25:40,384
,כן, אבל הן אינן הארוורד
541
00:25:40,680 --> 00:25:42,675
.כלומר הן בינוניות
542
00:25:44,892 --> 00:25:48,241
באמת ציפית שאעזוב
?הכל ואעבור לניו-יורק
543
00:25:48,321 --> 00:25:49,703
.אכן
544
00:25:50,256 --> 00:25:53,003
טוב, לדעתי זה קצת
?יהיר מצדך. -אני
545
00:25:53,182 --> 00:25:55,616
מה איתך? את רוצה שנקנה
."בית ב"גבעת בייקון
546
00:25:55,696 --> 00:25:59,130
,"טוב, השם הוא "גבעת ביקון
.וחשבתי שאתה אוהב את המקום
547
00:25:59,210 --> 00:26:00,382
.אוהב לבקר
548
00:26:01,121 --> 00:26:02,440
.לא לחיות שם
549
00:26:02,677 --> 00:26:05,364
"?ו"הפקולטות שלנו למשפטים בינוניות
.העיר שלך בינונית
550
00:26:05,444 --> 00:26:07,843
.אולי העיר שלי בינונית
551
00:26:07,923 --> 00:26:11,794
אך היא גם עירה של
.האישה שאתה כביכול אוהב
552
00:26:11,874 --> 00:26:14,207
.שילה, בחייך
553
00:26:14,287 --> 00:26:15,988
.כל עולמי נמצא בניו-יורק
554
00:26:16,068 --> 00:26:18,025
.הכל מלבדי
555
00:26:20,276 --> 00:26:20,276
+
556
00:26:30,131 --> 00:26:33,040
בדרך כלל קל יותר
.אם מסתכלים על המסך
557
00:26:33,820 --> 00:26:35,015
.עם העיניים
558
00:26:35,300 --> 00:26:37,223
.אני... מצטערת
559
00:26:37,303 --> 00:26:39,763
.זה פשוט אחד מאותם שבועות
560
00:26:41,459 --> 00:26:43,779
את יודעת שלואיס
?יהיה בסדר, נכון
561
00:26:44,130 --> 00:26:46,626
.כן, אני יודעת
562
00:26:47,415 --> 00:26:49,505
.אבל כרגע, אני שונאת אותו
563
00:26:58,718 --> 00:27:00,770
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב
564
00:27:02,022 --> 00:27:03,072
.ג'סיקה
565
00:27:04,238 --> 00:27:07,597
.עוד רווק מבוקש נופל בפח
566
00:27:08,609 --> 00:27:10,113
...כן. כלומר, לא
567
00:27:10,193 --> 00:27:12,323
.זה נפלא
568
00:27:12,778 --> 00:27:13,872
?איך אתה מרגיש
569
00:27:14,675 --> 00:27:15,757
.יותר טוב, תודה
570
00:27:16,227 --> 00:27:18,998
...רציתי לתת לך
571
00:27:19,573 --> 00:27:20,817
.משהו קטן לכבוד שובך
572
00:27:20,897 --> 00:27:22,160
.לא משהו גדול
573
00:27:26,362 --> 00:27:29,311
.אתה יודע, הפחדת אותי השבוע
574
00:27:29,391 --> 00:27:30,270
.אני אוהב את זה
575
00:27:30,350 --> 00:27:32,384
"הנופש של "פירסון הארדמן
.לפני חמש שנים
576
00:27:32,464 --> 00:27:35,379
ואתה יודע מה אני זוכרת
?יותר מכל מאותו ערב
577
00:27:36,612 --> 00:27:38,442
.איזה רקדן נהדר אתה
578
00:27:38,522 --> 00:27:40,655
חמש שנים בבית-הספר
."לבלט של "לונג איילנד
579
00:27:41,033 --> 00:27:43,408
.לא רקדת בלט באותו ערב
580
00:27:43,488 --> 00:27:45,675
.אומרים שבלט הוא הבסיס להכל
581
00:27:46,349 --> 00:27:49,477
.ובכן, אדוני, יש לך בסיס נפלא
582
00:27:49,912 --> 00:27:52,313
חשבתי שתוכל
.להוסיף אותה לאוסף
583
00:27:52,638 --> 00:27:54,872
...היכן שהוא בינך לבין
584
00:27:55,454 --> 00:27:56,285
.ברונו
585
00:28:02,776 --> 00:28:04,752
...מאוד חשוב לי שאת
586
00:28:06,650 --> 00:28:07,907
.לואיס
587
00:28:08,867 --> 00:28:10,055
.בחייך
588
00:28:11,718 --> 00:28:13,713
...אחרי כל מה שעברנו ביחד
589
00:28:16,114 --> 00:28:17,796
.אתה בן משפחה
590
00:28:24,772 --> 00:28:27,295
.שכה אחיה
.אני יודעת-
591
00:28:27,375 --> 00:28:28,689
.הוא בגד בי
592
00:28:28,769 --> 00:28:32,015
אולי, אבל רייצ'ל, אפילו
.לא נתת לו הזדמנות להסביר
593
00:28:32,095 --> 00:28:33,860
.לא רציתי להרגיז אותו
594
00:28:33,940 --> 00:28:36,351
,אפילו אם הוא סיבן אותך אז
595
00:28:36,431 --> 00:28:39,568
לואיס שאני מכירה
.עומד בדיבורו
596
00:28:39,648 --> 00:28:42,530
...ולו היית פונה אליו בכנות
.זה לא היה משנה-
597
00:28:42,874 --> 00:28:45,480
,הוא פשוט יאמר שהוא הסכים
.וג'סיקה עדיין תסרב
598
00:28:45,560 --> 00:28:48,524
.הוא עשוי להציע לשלם
.בשום פנים ואופן-
599
00:28:48,887 --> 00:28:50,941
,לא ארשה לו
.ויודעת מה, זו אינה הבעיה
600
00:28:51,021 --> 00:28:53,542
?מה הבעיה
.הבעיה שהוא עשה ממני טיפשה-
601
00:28:53,622 --> 00:28:54,404
...רייצ'ל
602
00:28:54,484 --> 00:28:58,876
דונה, נכנסתי לשם כעוזרת משפטית
,המנסה לשאת ולתת עם לואיס ליט
603
00:28:58,956 --> 00:29:01,813
ויצאתי עם הכסף
,להפוך לעורכת-דין
604
00:29:01,893 --> 00:29:05,406
,ובפעם הראשונה בחיי
.הרגשתי שבאמת אצליח בכך
605
00:29:05,908 --> 00:29:08,279
...ועכשיו אני מבינה
606
00:29:09,192 --> 00:29:10,748
,שכאשר יצאתי מהחדר
607
00:29:10,828 --> 00:29:14,695
הוא כנראה צחק
.איך שהוא עבד עליי
608
00:29:14,775 --> 00:29:15,735
.אולי את צודקת
609
00:29:15,815 --> 00:29:18,931
אבל אני אומרת לך, לואיס
.של היום לא היה עושה זאת
610
00:29:19,011 --> 00:29:22,146
רייצ'ל של היום בהחלט לא
.תרשה לו לצאת מזה נקי
611
00:29:22,226 --> 00:29:25,123
.ודונה של היום היא גאונה
612
00:29:25,359 --> 00:29:27,548
.טוב, דונה גאונה כל יום
613
00:29:29,241 --> 00:29:30,201
?מה את אומרת
614
00:29:30,281 --> 00:29:32,240
רק מכיוון שאינך
,יכולה לתבוע את לואיס
615
00:29:32,320 --> 00:29:34,703
לא אומר שאינך יכולה
.להוכיח את צדקתך
616
00:29:39,064 --> 00:29:40,074
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
617
00:29:40,154 --> 00:29:42,668
נתת לי את מפת המילוט
.ואמרת לשומרים היכן אהיה
618
00:29:42,748 --> 00:29:44,480
.ג'ונתן
.קובאקס חזר בו מהצעתו-
619
00:29:44,560 --> 00:29:46,888
אמר שאני חסר-ערך
.ללא האלגוריתם
620
00:29:47,186 --> 00:29:48,864
.תקשיב, אני מצטער
?מצטער-
621
00:29:48,944 --> 00:29:51,029
.אתה נתת לי את העצה
622
00:29:51,109 --> 00:29:52,563
.כי איימת לעזוב את לואיס
623
00:29:52,643 --> 00:29:53,546
.חרטא
624
00:29:53,626 --> 00:29:56,817
עשית זאת כי ידעת מול מה
.אני מתמודד, וניסית לסייע לי
625
00:29:56,897 --> 00:29:59,545
,בין אם הדבר נכון או לא
,העצה הייתה לא רשמית
626
00:29:59,625 --> 00:30:02,725
ומסתבר שבאופן רשמי
.התפקיד שלי לחסום אותך
627
00:30:02,805 --> 00:30:04,751
.ברכותיי
628
00:30:04,831 --> 00:30:06,786
לקחת את הדבר
.היקר לי יותר מכל
629
00:30:06,866 --> 00:30:09,114
לקח לי עשר שנים
.לפתח את האלגוריתם
630
00:30:09,194 --> 00:30:10,691
.כך אני מביט על ערך של חברות
631
00:30:10,771 --> 00:30:12,586
.כך אני מביט על העולם
632
00:30:12,968 --> 00:30:14,115
,אם לא אוכל לקחת אותו
633
00:30:14,195 --> 00:30:16,478
אפילו אם מישהו חושב
.שאני בעל ערך, הוא טועה
634
00:30:16,558 --> 00:30:17,608
...ג'ונתן
635
00:30:17,688 --> 00:30:20,788
בבקשה, ביצעתי את תפקידך
...באופן רשמי. עכשיו
636
00:30:21,283 --> 00:30:23,218
?באופן לא רשמי, מה לעשות
637
00:30:24,013 --> 00:30:26,728
תפקידי היה לוודא
.שלא תוכל לעשות דבר
638
00:30:27,867 --> 00:30:29,930
.אז דבר איתי עוד עשר שנים
639
00:30:30,010 --> 00:30:33,407
כי אני מבטיח שאהיה באותו
.מקום ואחתים אותו שעון
640
00:30:33,739 --> 00:30:35,761
,לא יכול להתקדם
.לא יכול לעזוב
641
00:30:35,841 --> 00:30:37,192
.הכל באשמתך
642
00:30:52,772 --> 00:30:53,741
.צדקת
643
00:30:54,003 --> 00:30:57,306
לא מדובר באליוט בק
.או ג'ונתן סידוול
644
00:30:58,357 --> 00:30:59,289
.מדובר בי
645
00:31:00,102 --> 00:31:01,777
...מייק
.אני רוצה להפוך לחוקי-
646
00:31:01,857 --> 00:31:02,924
.אתה לא יכול
647
00:31:03,004 --> 00:31:05,001
הארווי, תקשיב... -האם עליי
?לציין את המובן מאליו
648
00:31:05,081 --> 00:31:07,427
,אני יכול ללמוד משפטים עכשיו
.להוציא תואר אמיתי
649
00:31:07,507 --> 00:31:11,315
אפילו אם זה לא משנה שכבר
,הצגת את עצמך כבוגר הארוורד
650
00:31:11,395 --> 00:31:12,783
.תצטרך לגשת לבחינת הלשכה שוב
651
00:31:12,863 --> 00:31:15,239
,עברתי אותה פעם אחת
.ואעבור שוב. -לא תחת השם שלך
652
00:31:15,319 --> 00:31:18,584
,ואם תיבחן עכשיו
.תמשוך תשומת לב רבה
653
00:31:18,664 --> 00:31:21,407
אז אבקש מלולה ג'נסן לפרוץ
,ללשכה ולרשום אותי שם
654
00:31:21,487 --> 00:31:23,357
.כמו שעשתה עם הארוורד
?אתה מטורף-
655
00:31:23,437 --> 00:31:26,234
פריצה ללשכה היא פשע
.חמור כפליים ממעשיך עד כה
656
00:31:26,314 --> 00:31:29,247
,חוק מספר אחד בהתחמקות מעונש
.אל תזיז את הגופה
657
00:31:29,327 --> 00:31:30,476
.תזיז אם עומדים למצוא אותה
658
00:31:30,556 --> 00:31:33,692
.לא עומדים למצוא אותה
!תמיד עומדים למצוא אותה-
659
00:31:34,556 --> 00:31:37,749
מייק, ביצוע הונאה נוספת
כדי לחפות על הונאתך
660
00:31:37,829 --> 00:31:40,672
.לא נקרא להפוך לחוקי
.זה פשוט כיסוי תחת
661
00:31:40,752 --> 00:31:42,984
וזה לא משנה את העובדה
.שכבר פשעת
662
00:31:43,064 --> 00:31:45,423
?נראה לך שלא חשבתי על הכל
663
00:31:48,743 --> 00:31:50,995
.הארווי, אני תקוע
664
00:31:51,477 --> 00:31:53,829
,אין דרך להתקדם
.אין דרך לחזור אחורה
665
00:31:57,099 --> 00:31:59,019
אני לא יכול לחיות
.את כל חיי כך
666
00:32:07,391 --> 00:32:08,329
.טוב
667
00:32:08,969 --> 00:32:10,489
,רוצה להפוך לחוקי
668
00:32:11,768 --> 00:32:13,206
.יש רק דרך אחת
669
00:32:13,597 --> 00:32:15,808
תלך לעיירה קטנה באיווה
670
00:32:15,888 --> 00:32:17,923
שם אף אחד לא שמע
.על הארווי ספקטר
671
00:32:18,003 --> 00:32:20,291
,ג'סיקה פירסון
,או כל אחד אחר
672
00:32:20,371 --> 00:32:23,464
,תלך ללמוד משפטים
.תפתח עסק משלך
673
00:32:23,544 --> 00:32:25,098
.אף אחד לעולם לא ידע
674
00:32:26,020 --> 00:32:28,143
.אני מבטיח שתהיה מלך הגבעה
675
00:32:28,223 --> 00:32:30,562
.אך לעולם לא תוכל לחזור להר
676
00:32:31,623 --> 00:32:35,065
,לא כאן בניו-יורק, שיקגו
.או לוס-אנג'לס
677
00:32:35,145 --> 00:32:36,859
,מישהו יכיר מישהו
678
00:32:37,959 --> 00:32:39,767
.והכל יהיה לשווא
679
00:32:41,024 --> 00:32:42,801
.אני לא יכול, ואתה יודע
680
00:32:44,617 --> 00:32:45,843
.אני אכן יודע
681
00:32:46,415 --> 00:32:47,364
,מייק
682
00:32:48,041 --> 00:32:49,473
,אתה בליגה של הגדולים
683
00:32:49,553 --> 00:32:52,344
ואתה זוכה להתחרות
.בטובים ביותר
684
00:32:52,424 --> 00:32:55,770
ואיני יודע אם זה
,מספיק לכל החיים
685
00:32:56,518 --> 00:32:59,740
,אך אם ברצונך להישאר
.אינך יכול לעשות דבר נוסף
686
00:32:59,820 --> 00:33:02,898
עצתי היא שתחזיק חזק
.ותהנה מהמסע
687
00:33:08,334 --> 00:33:08,334
+
688
00:33:15,359 --> 00:33:16,554
?מה אתה עושה כאן
689
00:33:17,190 --> 00:33:18,497
.באתי לעזור לך
690
00:33:18,843 --> 00:33:20,703
אמרת שאי-אפשר
.לבטל את מעשיך
691
00:33:20,783 --> 00:33:23,811
.זה לא פיתרון חוקי, אלא עסקי
692
00:33:24,062 --> 00:33:26,592
.פיתרון בו כולם מרוויחים
?כולם מרוויחים-
693
00:33:26,672 --> 00:33:29,616
.זה מה שאמרת על בק
?להקים חברת-בת משלי
694
00:33:29,696 --> 00:33:31,169
,אני אנהל אותה
.והוא יהיה הבעלים
695
00:33:31,506 --> 00:33:32,845
.מעולם לא אמרתי זאת
696
00:33:33,267 --> 00:33:36,103
.הוא לא הסכים עם בק
?מדוע שיסכים איתי
697
00:33:37,458 --> 00:33:39,772
.כי ויליאם בק לא מעניין אותו
698
00:33:40,814 --> 00:33:42,040
?מה אתה אומר
699
00:33:43,749 --> 00:33:45,770
אתה מפתח את
.האלגוריתם שלך כל יום
700
00:33:45,850 --> 00:33:47,358
.כמובן. אחרת הוא חסר-ערך
701
00:33:47,438 --> 00:33:49,943
,אך אינך מפתח אותו לשם כך
.אלא מתוך אהבה
702
00:33:50,023 --> 00:33:52,365
,הוא יכול לאלץ אותי להישאר
.אך לא לאהוב זאת
703
00:33:52,445 --> 00:33:54,850
.וכאן בדיוק נמצא יתרונך
704
00:33:55,314 --> 00:33:58,579
,אם לא תאהב את עבודתך
.הוא יפסיד הון
705
00:33:58,659 --> 00:34:00,010
.והוא יודע זאת
706
00:34:00,446 --> 00:34:01,637
.זה לא דבר בטוח
707
00:34:01,717 --> 00:34:05,123
ולכן אני בטוח שלא ידע שההצעה
.הגיעה ממני אם היא תיכשל
708
00:34:05,818 --> 00:34:07,307
?מדוע אתה עושה זאת
709
00:34:09,522 --> 00:34:11,811
בוא רק נגיד שאני
...אוהב את עבודתי
710
00:34:13,111 --> 00:34:15,541
אך אני יודע מהי
.ההרגשה להיות לכוד
711
00:34:22,659 --> 00:34:26,381
דונה אמרה שרצית לדבר איתי
.בקשר לעוד קשקושים ניהוליים
712
00:34:26,461 --> 00:34:27,343
?מה
713
00:34:27,484 --> 00:34:29,622
לא נראה לך שלמדתי
?לקח עם הצ'קים
714
00:34:29,702 --> 00:34:32,348
?אז מדוע אני כאן
.באת להקשיב לי-
715
00:34:34,492 --> 00:34:36,744
?את יודעת במה מדובר
.כן-
716
00:34:37,222 --> 00:34:40,916
וכבר אמרתי לך... -לא באתי לבקש
.שתכבדי את חוזהו של לואיס
717
00:34:40,996 --> 00:34:43,489
אלא לבקש ממך לחתום
.על חוזה חדש איתי
718
00:34:43,569 --> 00:34:46,868
החוזה בינינו הוא
,הבטחה לתפקיד כשתסיימי
719
00:34:46,948 --> 00:34:48,911
.לא לתשלום על המסלול
720
00:34:48,991 --> 00:34:50,858
יש לי כאן רשימת בונוסי חתימה
721
00:34:50,938 --> 00:34:54,057
של שלושת הבוגרים המצטיינים
.שהצטרפו למשרד
722
00:34:55,010 --> 00:34:56,312
.תני לי מקדמה על הבונוס שלי
723
00:34:56,392 --> 00:34:57,930
בפעם האחרונה
,שניהלנו משא ומתן
724
00:34:58,577 --> 00:35:02,109
אמרת, "לעולם אל תחתמי
."מבלי לקבל משהו בתמורה
725
00:35:02,492 --> 00:35:06,120
התמורה שלך היא המשך
.עבודתי כאן במשרה חלקית
726
00:35:06,624 --> 00:35:09,815
,המקדמה, בתוספת שכרי
.יכסו את שכר הלימוד
727
00:35:10,189 --> 00:35:12,146
עוזרות משפטיות לא
.מרוויחות כל-כך הרבה
728
00:35:12,247 --> 00:35:13,397
.המספרים לא מסתדרים
729
00:35:13,477 --> 00:35:15,397
אני לא מציעה לעבוד
.כעוזרת משפטית
730
00:35:15,477 --> 00:35:17,817
,מתמחים עובדים כעורכי-דין
731
00:35:18,010 --> 00:35:19,534
.ואני יכולה לעשות כמותם
732
00:35:19,614 --> 00:35:21,591
.הרעיון צץ בראשך די מהר
733
00:35:22,305 --> 00:35:25,596
כמעט כאילו רצית שאשאל
.אותך מה אקבל בתמורה
734
00:35:25,867 --> 00:35:28,219
?יש לנו עסקה
.בעיה אחת-
735
00:35:28,565 --> 00:35:31,393
כבר ביקשת ממני להפר
...את הנהלים פעם אחת
736
00:35:31,597 --> 00:35:33,386
.כאשר ויתרתי על חוק הארוורד
737
00:35:33,956 --> 00:35:36,173
אני לא מפירה אותם שוב
.כדי לשלם על לימודי משפטים
738
00:35:36,253 --> 00:35:38,329
.אני לא מבקשת ממך להפר דבר
739
00:35:38,867 --> 00:35:41,219
...כבר יצרת תקדים
740
00:35:41,943 --> 00:35:42,911
,איתו
741
00:35:43,645 --> 00:35:48,247
.כאשר שילמת על לימודיו
.זה לא דבר ידוע לכל-
742
00:35:48,327 --> 00:35:50,807
.בהחלט לא
743
00:35:50,887 --> 00:35:52,889
.לכן היא רצתה שאהיה נוכח
744
00:35:53,077 --> 00:35:54,232
.אני ראיה מספר 1
745
00:35:54,312 --> 00:35:58,403
,השקעת בהארווי
.ולדעתי ההשקעה השתלמה
746
00:35:58,683 --> 00:36:00,064
.אפשר להתווכח על כך
747
00:36:00,144 --> 00:36:02,809
.לא, רייצ'ל צודקת
.אני די מדהים
748
00:36:04,338 --> 00:36:05,981
אני מניחה שיש לך
.את הכל בכתב
749
00:36:06,061 --> 00:36:08,608
.אחרת לא הייתי ראויה לכך
750
00:36:09,151 --> 00:36:11,672
.תן לי לנחש
.הוא הסכים
751
00:36:12,495 --> 00:36:13,395
.נכון
752
00:36:17,291 --> 00:36:19,631
?אתה רוצה שאקים חברה חדשה
753
00:36:19,711 --> 00:36:21,852
.אני רוצה שתצטרף לחברה החדשה
754
00:36:22,803 --> 00:36:24,054
.זו הצעת עבודה
755
00:36:25,839 --> 00:36:26,923
.אני לא מבין
756
00:36:27,003 --> 00:36:29,001
אמרת שאתה יודע מהי
.ההרגשה להיות לכוד
757
00:36:29,081 --> 00:36:30,389
.חשבתי שאולי תרצה מוצא
758
00:36:30,469 --> 00:36:32,977
גם אמרתי שאני אוהב
.את עבודתי. -אולי
759
00:36:33,175 --> 00:36:35,559
אך אומר לך מה שפעם
.אמרתי ללואיס ליט
760
00:36:36,381 --> 00:36:39,777
,איננו עורכי-דין
.אלא מנהלי השקעות
761
00:36:39,857 --> 00:36:42,716
העבודה שלנו אוכלת את
.שלכם בלי מלח. -רק רגע
762
00:36:45,547 --> 00:36:47,765
אתה לא רוצה שאהיה
.עורך-הדין שלך
763
00:36:47,845 --> 00:36:48,970
?אתה צוחק
764
00:36:49,619 --> 00:36:51,917
רוב האנשים בכלל לא
.יודעים מה זה אלגוריתם
765
00:36:51,997 --> 00:36:56,021
אתה השתמשת בו לכופף
.אותי ואת טוני ג'יאנופולוס
766
00:36:56,101 --> 00:36:58,853
.יש לך ראש לעניין
...ג'ונתן-
767
00:36:58,933 --> 00:37:00,622
.אתה לא חייב לענות מיד
768
00:37:03,171 --> 00:37:04,628
.רק תחשוב על זה
769
00:37:05,908 --> 00:37:07,903
.אתה בליגה של הקטנים כאן
770
00:37:09,168 --> 00:37:11,464
אני נותן לך הזדמנות
.לשחק בליגה של הגדולים
771
00:37:32,366 --> 00:37:33,598
.אני שמח שבאת
772
00:37:35,081 --> 00:37:36,688
.אני מקווה שלא מפריע לך
773
00:37:37,821 --> 00:37:39,109
.חשבתי שתאהב את זה
774
00:37:43,418 --> 00:37:45,595
...שילה
.זו רק מחווה-
775
00:37:45,975 --> 00:37:47,557
.זו מחווה יפיפייה
776
00:37:48,180 --> 00:37:49,506
...את כל-כך
777
00:37:51,015 --> 00:37:52,103
.את הכל
778
00:37:53,437 --> 00:37:56,394
אוי לא, פה אתה אומר לי
?שלא תעבור לבוסטון
779
00:37:58,999 --> 00:38:01,964
.לא כולם מבינים אותי כמוך
780
00:38:02,123 --> 00:38:06,028
לרוב האנשים לוקח
.זמן רב להבין אותי
781
00:38:06,108 --> 00:38:10,418
לקח לי שנים על גבי שנים
לגרום לאנשים כאן להתעלם
782
00:38:10,579 --> 00:38:12,768
...מהפיוז הקצר שלי ו
783
00:38:14,348 --> 00:38:15,687
.האובססיות המוזרות שלי
784
00:38:15,767 --> 00:38:18,912
.אהבתך להשמצות אינה מוזרה
.רואה, אני יודע את זה-
785
00:38:21,805 --> 00:38:23,381
?את יודעת מי עוד יודע
786
00:38:24,238 --> 00:38:25,037
,דונה
787
00:38:25,117 --> 00:38:28,504
,ג'סיקה, מייק
.רייצ'ל, והארווי
788
00:38:28,584 --> 00:38:30,179
.הם מעריכים אותי
789
00:38:32,601 --> 00:38:35,172
.הם המשפחה שלי
...אני מבקש ממך
790
00:38:35,541 --> 00:38:37,537
אנא אל תכריחי אותי
.לעזוב את משפחתי
791
00:38:40,695 --> 00:38:42,114
.אני אעבור לניו-יורק
792
00:38:46,868 --> 00:38:47,743
.כן
793
00:38:49,697 --> 00:38:52,313
.לא תצטערי על כך
.אני יודעת שלא-
794
00:38:52,393 --> 00:38:54,601
.אני מבטיח שתהיי מאושרת
795
00:38:55,097 --> 00:38:57,942
.נהיה זוג מפורסם
.חוק ביום, אהבה בלילה
796
00:38:58,022 --> 00:39:00,550
,כשיהיו לנו ילדים
.עולם, תיזהר
797
00:39:00,630 --> 00:39:03,239
.סאז-ליט, הם יהיו מדהימים
798
00:39:04,041 --> 00:39:04,972
?רגע, מה
799
00:39:05,052 --> 00:39:07,034
,בואי נודה על האמת
?הילדים שלנו
800
00:39:07,114 --> 00:39:08,741
הם זכו במפעל הפיס
.של הגנטיקה
801
00:39:09,586 --> 00:39:11,194
.לואיס, אני לא רוצה ילדים
802
00:39:11,988 --> 00:39:12,833
?מה
803
00:39:13,972 --> 00:39:15,210
.הם לא מבינים אותי
804
00:39:16,991 --> 00:39:19,071
...מה? כלומר, מה
?על מה את מדברת
805
00:39:19,151 --> 00:39:20,729
.אני לא אוהבת ילדים
806
00:39:20,809 --> 00:39:24,071
אני אוהבת שהם בני 22
,ולומדים משפטים
807
00:39:24,151 --> 00:39:25,520
...אבל אני פשוט
808
00:39:26,146 --> 00:39:27,411
.הם בוגרים
809
00:39:27,491 --> 00:39:28,886
.בדיוק
810
00:39:30,594 --> 00:39:32,427
.לא, לא
811
00:39:35,174 --> 00:39:38,673
,את אולי חושבת כך עכשיו
,אבל כשזה קורה
812
00:39:38,753 --> 00:39:39,618
...כאשר
813
00:39:40,795 --> 00:39:45,379
...כשהם שלך, זה כל-כך
.לואיס, לעולם לא אחשוב כך-
814
00:39:47,276 --> 00:39:49,471
...איך את יכולה
?איך אני יכולה מה-
815
00:39:51,142 --> 00:39:52,543
.זו אני
816
00:39:53,349 --> 00:39:55,225
.שילה, אני אהיה אב
817
00:39:58,253 --> 00:40:00,131
.לואיס, אנחנו כל-כך מאושרים
818
00:40:00,211 --> 00:40:02,057
.נוכל להיות מאושרים
819
00:40:02,545 --> 00:40:03,958
.רק אנחנו
820
00:40:08,895 --> 00:40:11,729
הסכמתי לוותר על
.הארוורד למענך
821
00:40:15,006 --> 00:40:17,064
אתה לא יכול לוותר
?על משהו למעני
822
00:41:47,936 --> 00:41:48,874
?ובכן
823
00:42:17,705 --> 00:42:18,918
.תתקשר אליה
824
00:42:20,460 --> 00:42:22,067
.תתקשר ותתנצל