בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
.אני רוצה לעבוד איתך ."תצטרפי ל"פירסון ספקטר
,אם אתה מעוניין רק לעבוד איתי .אמצא עבודה במקום אחר
...סקוטי
.אני רוצה יותר .אז תגיד את זה-
.אני רוצה שתהיי חלק מחיי
.המשחק נגמר, מייק .עליתי עליך
ואני אחשוף את פניך האמיתיות .על כל שקריך המלוכלכים
.לואיס, למדתי בהארוורד .רק שיניתי את הציון
רימית, ועכשיו אתה מצפה .שאעזור לך להימלט מעונש
.לא, לואיס .תסתלק-
לואיס, הוא עשה זאת כדי .לעסוק בדבר אותו כולנו אוהבים
,ואם לא תניח לעניין
הוא לעולם לא יוכל .לעסוק בו שוב
,אם תכריח את מייק להתוודות .באותה מידה תשליך את חייו לפח
.אמרת שאנחנו חברים
חבר לא היה מבקש .ממני לעשות זאת
.לא, לואיס
חבר פשוט לא ישמור .לך טינה אם תסרב
?לאיפה רצת כל-כך מהר הבוקר
.הלכתי לפגוש את הפילגש
?ואיך קוראים לה
."עבירה"
?באמת
ואיך היית מרגיש לו ?אמרתי לך אותו דבר
?תלוי. היא חתיכה
ברור לך שאתה מסתבך ?יותר ויותר, נכון
אז מזל שבאמת ...יצאתי להביא לך
.את זה
.מיני מאוס
.השגתי העתק מאביך .חשבתי שזה ישלים את פנדה
.זה מושלם
.טוב, כי זכיתי בהזדמנות שנייה
.והכל רק בזכותך
אני לא היחידה
שעזרה לשכנע את .לואיס להניח לעניין
.אני יודע
?תקנה משהו להארווי
אני רוצה, אבל מה קונים .למישהו שיש לו הכל
.מתנה דומה לשלי
?תמונה שלו בלבוש עכבר
.לא
.משהו שאי-אפשר לקנות בכסף
?מה אתה צריך .עצה-
.תיפטר מהעניבה .רציתי לומר משהו כבר חודשים
?לא מדובר בעניבה, נכון
.את יודעת שלא מדובר בעניבה
.את רק עושה לי את המוות
אנו מנצלים הזדמנויות .הנקרות בדרכינו
עכשיו, מה דונה ?יכולה לעשות למענך
.אני צריך מתנה מושלמת
?במי מדובר ...רייצ'ל? משהו אישי
.רצוי תמונה מאביה
...איך ייתכן .ג'סיקה? משהו פשוט ואלגנטי-
,או פרוע ומטורף .בחירה שלך
?לואיס
.אלוהים, זה לא משנה
.פשוט תקנה לו משהו .הוא יבכה ימים
?מה בנוגע להארווי
.אין מתנה להארווי
,הוא משיג את מבוקשו .ולא רוצה את מה שאינו משיג
וידעה זו היא המתנה היחידה .שאי-פעם יצטרך ממני
...דונה
,מאז שהגעתי
כל בוקר, אני יוצא מהמעלית .בתהייה אם זהו יומי האחרון
,בשבוע שעבר, אותו יום הגיע ."והארווי אמר, "לא היום
...אני
אני חייב לתת לו משהו .שישדר כמה זה חשוב לי
.טוב
?מה ...יש דבר אחד-
,שהארווי רצה מזה שנים .ולא הצליח להשיגו
?מה זה .לא, זה אישי מדי-
ואני לא מאמינה שתצליח .במקום שהוא נכשל
,מה שזה לא יהיה .זו תהיה המתנה המושלמת
,לפני הכל
ברצוני לקדם בברכה ,את שותפתנו הבכירה החדשה
.דיינה סקוט
ברצוני להודות .לכולכם שקיבלתם אותי
...ואני מבטיחה לכם
.שאתחיל לעבוד במלוא הקיטור .זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע-
הארווי, מה מצבנו ?"בתיק "פרנקלין קורייר
הם הכריזו על תוכניות .לרכישה ביום שישי
הייתי רוצה לקחת .את ההובלה בתיק
.אני מניחה שהקטר יצא לדרך
.התיק שלך
.לעזאזל. אני מאוד מצטער
הייתה לי תקרית ."בנמל התעופה "לוגן
?פספסתי משהו .לא ממש-
סקוטי תטפל ברכישה ."של "פרנקלין
?את צוחקת, נכון
.פרנקלין לקוח שלי .איחרתי בחמש דקות
.עשר דקות, למען האמת
מצידי הייתי מבריז מהפגישה .כדי להוריד שערות מכל הגוף
אני הבאתי את החברה ,כשהיו כלום ושום דבר
...ואני לא צריך שמישהו יידחף .סקוטי שותפה בכירה, לואיס-
.זה חרטא
אז אתה אומר .שהתקנון הוא חרטא
.התקנון שלי הוא יצירת אומנות
.אני יודעת
והתקנון קובע שאם שותף בכיר ,מאחר ביותר מעשר דקות לפגישה
.לה או לו אין זכות דיבור
הכלל לא לוקח בחשבון
שותף שמאחר עקב .גורמים מעבר לשליטתו
.רגע. אני מצטערת
לכלל זה לא יהיו סייגים" ,בשום נסיבות
כולל אך לא מוגבל" ,למחלה במשפחה
.מעצר פלילי ועיכוב בשל נסיעה"
,כי ללא דייקנות" ?אנו חיות", נכון
?איך את מעזה לצטט אותי לי
.זה לא סוף הסיפור .דווקא כן-
,הם עדיין לקוחותיך, לואיס
.אך העסקה של סקוטי
.ממשיכים
?מה זה
רק המתנה הכי טובה .שאי-פעם קיבלת
טובה מהגופייה של ג'ורדן ?מהמשחק בו קלע 63 נקודות
אם התיקייה הייתה ,משחקת באותו משחק
.היא הייתה קולעת 80 נקודות
.טוב, אין לי מושג מה זה אומר .גם לי לא. פתח אותה-
.תיק תאגידי רגיל .אני לא מבין
רק תביט בעורך-הדין .הרשום בצד השני
.איי. אליוט סטמפל
?איך ידעת
.דיברתי עם דונה שסיפרה לי הכל ."תגדיר "הכל-
לא יודע. הוא הביס אותך .במשפט המבוים בהארוורד
.זה מטריד אותך .מפריע לך להירדם בלילה
אם היא הייתה ,מספרת לך הכל
היית יודע שהוא מתחמק ממני .כבר עשר שנים
הארווי, אמרתי לך שהמתנה .יותר טובה מהגופייה של ג'ורדן
נראה לך שהייתי עושה זאת ?ללא יכולת לעמוד בהבטחתי
?מה אתה אומר
אני אומר שאיי. אליוט סטמפל
.לא מתחמק ממך היום
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי Teddy
# צפייה מהנה #
לואיס אם מדובר ,"ב"פרנקלין קורייר
.כבר החלטתי
.זה לא .טוב-
?אז במה מדובר
."מדובר ב"פרנקלין קורייר .לואיס-
ג'סיקה, ברצוני לדעת מה מעמדי .ביחס לדיינה סקוט. -אין מעמדות
.אני לא חושבת בצורה כזאת .נהדר-
כלומר, אני זוטר לה כיוון .שהיא שוכבת עם הארווי
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
,למרבה הצער
אני לא יכול להעמיד פנים שלא .דפקת אותי בשם החברה של שותפך
...לואיס
.אני לא דפקתי אותך
.התקנון שלך עשה זאת
ואם היוצרות היו הפוכות ,והיית לוקח את התיק ממנה
.היית ישן כמו תינוק
?איך זה קשור לעניין
.יודעת מה, אל תטרחי לענות
,ככל הנוגע לי .דיינה סקוט לא קיימת
...לואיס
עלה בדעתך שמצבים אלו
?קורים לעיתים באשמתך
,על מה את מדברת ?לעזאזל החמישי
יש לך הזדמנות להתקרב
אל שותפתנו הבכירה החדשה .או להפוך אותה לאויבת לעד
ואני אומרת שבעבר
.בדרך כלל בחרת בנתיב האויב
?את יכולה לתת דוגמא ?בשלוף-
,פמברטון, ייטס, כהן
...דאפנר, רמירז
.אלו חמישה מקרים מבודדים
.רובינסון, ג'נקינס, גרדנר
.טוב, בסדר ?לאן את חותרת
אני חותרת לכך ,שאם תניח לעניין
תוכל לשנות את עתיד ...הקשר שלך עם סקוטי
,ומי יודע
אולי אפילו תגדיר .את עצמך מחדש במשרד
.מילות חוכמה
ג'סיקה, ייתכן שזה עתה שינית .את כל השקפתי על החיים
?זאת פצצה
.מתנה
אתה נותן לי מתנה ?אחרי מה שקרה הבוקר
.את צודקת
באמת גנבת לי את .הלקוח על עניין טכני
,וגרוע מכך
,השתמשת במילותיי היקרות נגדי
ובדרך כלל, הייתי מכריז ?מלחמה, אך... -אך מה
הובא לידיעתי שיש לי .נטיות מסוימות שעליי לתקן
?לואיס, מה אתה אומר
.שהייתי רוצה שנהיה חברים
.זה מקסים
.תודה .תודה לך-
?אז אנחנו חברים .חברים-
.נהדר .תחזרי לי את המסמכים
?סליחה
.הסכמת לחברות שלי .תחזרי לי את התיק
.מצטערת, לואיס .זה לא עובד ככה
?איזו מין חברה את
...אני חברה
שלא תחזיר את התיק 14 שניות .אחרי שנתת לי צעיף
.לא, לא .זה לא צעיף
.זו פשמינה ברמה עולמית
לא מעניין אותי אם זו .הפשמינה היחידה בעולם
.אתה לא מקבל את התיק
,אינך מותירה בידי ברירה .'אלא להפעיל את סעיף 19.5 ב
.'אין סעיף 19.5 ב
.עכשיו יש
כל עובד חדש מחויב להגיע לפגישה עם לקוח
.בליוויו של עורך-הדין הנוכחי .בן-זונה-
.אתה רק רוצה לריב ?סליחה-
,ניסיתי לרכוש את ידידותך .ואמרת לי ללכת לעזאזל
.אני מזהירה אותך, לואיס
.אתה לא רוצה את הריב הזה
,אני רוצה אותו
.ואני אנצח
וכשאנצח, מוטב שלא .תלכי לבכות לחבר שלך
,תראו מי זה, רוח חג המולד
.הארווי רג'ינלד ספקטר
,אם כבר מדברים על העבר .איי. אליוט, רוזוולט התקשר
הוא רוצה את עניבת .הפרפר שלו בחזרה
,אם היו לך הפרכות כאלו
אולי היית מנצח אותי .במשפט מבוים פעם אחת
,סמוך עליי, ארצ'יבלד .התגברתי עליך מזמן
.אני מניח שכן ?תראה אותך
,"חליפת "טום פורד .תסרוקת של אלף דולר
מה קרה לרודף השמלות המפגר ?שהכרתי בהארוורד? -הוא
הוא שותף בכיר במשרד .גדול פי עשרה משלך
?גדול יותר נשמע שמישהו מנסה לפצות
.על שלושה הפסדים ענקיים
או שמישהו חי בעבר .ומפחד להתמודד איתי בהווה
.אתה היחיד שמפחד
.ייתכן שיש לך פי-טי-אס-די .הפרעת סטמפל פוסט-טראומטית
למה שלא נתמודד ?ראש בראש עכשיו
,בשמחה, אך למרבה הצער .התיק שלי הבא בתור
?בוא נעשה זאת שוב בקרוב, טוב
.תתקשר אליי
איי-ווי-זי טכנולוגיות" נגד" ."ג'אנוס מיקרופרוססורס"
.מייק רוס בשם התובע, כבודו
.איי-אליוט סטמפל בשם ההגנה
?מה אתה עושה כאן
מצטער. שכחתי לרשום ?את שם המשרד בתלונה
."אני עובד ב"פירסון ספקטר
,ספקטר, כלומר .הארווי רג'ינלד ספקטר
אני מוכן לשמוע את .הבקשות המקדמיות
.בקשה להחלפת פרקליט, כבודו
?באיזו עילה
.עילה שהוא פחדן
?מה אמרת, מר ספקטר ...רק תהיתי-
,אם יש בידיו עותק של הבקשה .כי לא קיבלנו עותק
.לא עליי, כבודו .משהו צץ פתאום
.אחייניתי חלתה
,כאשר בני-משפחתך חולים .עליך לטפל בהם
כבודו, אולי למר סטמפל ,אין עותק של בקשתו
אך לנו יש עותק של .אילן היוחסין שלו
.אין לו אחייניות
.התכוונתי ל"אחיינית" בהשאלה
.היא בעצם בת-הסנדקאות שלי
?ומה שמה בדיוק
.סנדרה סילברסטין
כבודו, זו אותה בת סנדקאות דמיונית שחלתה
בכל פעם שמר סטמפל הזדקק .לדחייה בחמש השנים האחרונות
.נשמע רציני
?ניסית דיקור סיני
.הם עברו את הגבול, כבודו
.אתה היחיד שעבר את הגבול
,מר סטמפל, לא רק שלא תוחלף
אתה תשלם לבית-המשפט .קנס של אלפיים דולר
.תפסנו אותו .הקרב בכלוב מתחיל
,שני אנשים נכנסים .אחד יוצא
.עדיין אין לנו כלום
מה? בחייך, אתה צריך ?שגם אנצח במשפט עבורך
.תקשיב לי .זו לא זירת הקרב
אני צריך שתבחן כל תיק שלו .מאז האוניברסיטה
.תירגע, הארווי. הכל בשליטה
,כדאי מאוד .כי אתה לא מכיר אותו
אני אומר לך, ברגע שיקלוט ,שאין מוצא מהכלוב
.הוא יעבור למתקפה
+
.באת לשווא .הארווי הלך הביתה
,לא באתי לדבר עם הארווי .אלא איתך
.אנא, דבריי חשובים .דבריך לא מעניינים אותי-
,בפקולטה למשפטים .לא היה לי כלום
.כלום
,לא חברים, לא חברה .לא כבוד
למען האמת, בקושי .החזקתי מעמד בלימודים
.תסתכל עליי
.אני לא נשוי
.אין לי ילדים .אני לא מצליח במיוחד
?מדוע אתה מספר לי את זה
יש לי פיסת תהילה קטנה ,בה אני נאחז
ואינני מצפה שזה .יעניין את הארווי
.אך אתה עדיין הפרקליט המוביל
.אתה עדיין יכול לשחרר אותי
.וחשבתי שאולי תסכים
.אשקול זאת .זה כל מה שאוכל לבקש-
.חוץ מדבר אחד
זה אותו נאום שהתובע שלך .נשא בפני הארווי בשנה הראשונה
.זה לא אומר שזה לא נכון ?אתה חושב שאתן לך לשטות בי-
.לא מזיק לנסות
סטמפל, התחמקת .מהארווי מספיק זמן
.עכשיו, תנצח או תפסיד
.אבל לא תתחמק ממנו יותר
.ושכחת
.בדקתי את אילן היוחסין שלך .אתה נשוי, ויש לך ילדים
.והמשרד שלך הוא מהטובים בעיר
,בבקשה, אני שונא את אשתי ,ילדיי כובלים אותי
ואני נשאר במשרד רק כדי .לשלם שיניחו לי לנפשי
.תיכנס כבר למעלית, סטמפל
.אני לא משאיר אותך במשרד שלנו
.החלטה טובה
.אליוט סטמפל, איזו נוסטלגיה
היית צריכה לראות את פרצופו הזחוח .כשהבין שלא יצליח להתחמק ממני
?אתה זקוק לעזרתי
.לא, אני שומר את ההנאה לעצמי
.הארווי, זה היה שלוש פעמים
?זוכר מה זה עשה לך
.כן, אני זוכר
אבל במקום להציע ,עזרה שאינה נחוצה
.את צריכה להתמקד בלואיס ליט
,אחרי מעללייך בפגישה
.הוא יתקוף אותך במלוא הכוח
.לא הייתי מוותרת על כך
.התחלת איתו ריב בכוונה
כמובן. -מה קרה לכל עניין ?הפתיחות והכנות
לא חשבתי שעלינו להיות פתוחים .וכנים שאחד ועוד אחד שווה שתיים
.אני מבין
,אינך רוצה להיתפס כחברה שלי
אז התחלת ריב עם האסיר .הגדול והמרושע בחצר
אם אנצח, אני השותפה ,שהביסה של לואיס ליט
לא השותפה ששוכבת .עם הארווי ספקטר
.טוב, מקובל עליי
אבל לואיס בדיוק ,עשה לי טובה ענקית
.ואני לא רוצה להיקלע בתווך .אני לא צריכה שתהיה בתווך-
.טוב
...אף על פי
?מה עשית
.זה לא בדיוק מה אני עשיתי
...זה
.מה אתה עשית
?מה עשיתי
?לואיס, מה אתה עושה כאן .קיבלתי את הודאתך אמש-
...כן, בנוגע לכך .לא, לא-
.שמחתי לעשות זאת .לעמוד במטלה
דבר לא משמח אותי יותר .מבילוי כל הלילה בעזרה לחבר
היית ער כל הלילה? -תפסתי .תנומה חזקה בין 4:30 ל-4:45
.אהיה בסדר
?ובכן, מה גילית
,בהתאם להוראותיך
עברתי על שמונה שנות
החזרי מס תאגידיים של .פריצ'רד הולדינגס" במדוקדק"
.זו מסגרת זמן ארוכה במיוחד
,ביקשת ארבע שנים .נתתי לך שמונה
.זה מה שאני עושה
.ותפסתי כל טעות שניתן למצוא
נהדר. תגיש את .ההחזרים המתוקנים
,עם קצת מזל
.ג'נר פארמה" לא יגלו דבר"
?"ג'נר פארמה" ."התביעה נגד "מילר הובלות
,אליהם התכוונתי ."מילר הובלות"
?על מה התביעה
?הובלות
.לעזאזל
שלחת את ההודעה .רק כדי להפריע לי
...לואיס
.לא שלחתי את ההודעה .סקוטי שלחה
.היא השתמשה במחשב שלי .בכלל לא ידעתי
.חרטא. היא ביקשה ממך עזרה .השתמשת בחברות שלנו
ונתת לי להמשיך לדבר .כדי להמשיך בלעג
.לא לעגתי לך
.ניסיתי למנוע ממך מלגלות
,חשבתי שאם לא תדע .לא ייגרם נזק
.לא, יודע מה, נגרם נזק
ואם אתה מעריך ,במעט את ידידותנו
,לא תתערב
(כי אני "הולך למזרונים" (מלחמה .נגד דיינה סקוט
?מזרונים
?"צפית ב"סנדק
כן, ניסיתי למצוא מכנה משותף .להרחבת ידידותנו. תתבע אותי
תגידי לי שסיימת את ."ההצעה ל"פרנקלין קורייר
.לא
?מה זאת אומרת, לא .אני מתכוונת שלא כתבתי אותה-
?אימא שלך מתה
...כי אם לא .לואיס, אמרת לי לא לכתוב-
.אנחנו במלחמה, בנט .למה שאעשה זאת? -לא יודעת
קיבלתי ממך פתק האומר שתתנהג .כבוגר ותוותר לדיינה סקוט
בוגר? היית צריכה .לדעת שהפתק לא ממני
.בוקר טוב, לואיס .יום נפלא
.אתה נראה קצת עייף
.אני לא עייף. אני לא מתעייף ?מה את רוצה, דיינה
.אני רק מוסרת את זה
?שלחת לפרנקלין הצעה
,לא יכולתי לפגוש אותם בלעדיך .אז החלטתי לשלוח אותה במקום
.עשית זאת בחשאי
אינני מאמינה .בעשיית דברים בחשאי
.לכן כיתבתי את שניכם על המכתב
כיתבת אותנו כדי ,שידעו שההצעה שלך
.ולא היה לנו יד בדבר
,ההצעה באמת שלי .ולא היה לכם יד בדבר
.רוצה לנהוג כך, אין בעיה
,אם נראה לך שתצליחי להערים עליי .אני אשליט בך טרור. -בענק
?תש-ליט טרור
.ליט
.אלוהים, זה חמוד
אצחק על זה בפייסבוק .שלי עכשיו. תודה
...טוב
נפרק את ההצעה לגורמים
שגברת קשקשני תייחל שלא .הייתה שומעת את השם לואיס ליט
.לואיס, היא עורכת-דין מצוינת
?מה אם לא נמצא שום בעיה .אנחנו לא נמצא שום בעיה-
,לכן נפרק אותה לגורמים .ונייצר בעיות
,מר ווקר, באוקטובר אשתקד
הייתה לך פגישת מכירות ."עם יו"ר "קיוטו מחשבים
?איך המכירה התנהלה ...נהדר-
עד שאמרו לנו שאין סיכוי .שיוכלו ממש לקנות את המוצר
?מדוע
כי "ג'אנוס" איימו לשלול גישה לשבב שלהם
אם קיוטו יעשו איתנו עסקים .אפילו בסך דולר אחד
והשכן שלי טוען שראה .את שכנו בוגד באשתו
.התברר שמדובר רק בשקר נקמני
אלו תצהירים בשבועה מיושבי-הראש ."של "קיוטו", "גריפון" ו"האולנד
כולם מגבים את .טענתו של מר ווקר
.לא מדובר בשכנך, ארצ'יבלד
מר ווקר, למען האמת אנו שולטים בשוק
מכיוון שהמוצר שלנו ?טוב משלכם, הלא כן
.לא נכון
.ג'ייק, בחייך .המצלמות דולקות
.כולנו תחת שבועה כאן
?באמת
.הוא תחת שבועה
ויש לי ניתוח בלתי-תלוי ועדות בשבועה של יו"רים אחרים
.החולקים על כל מה שמרשך אמר
הם לא שווים את .הנייר עליו הודפסו
אני מנסה להבהיר ,שאתם יכולים לתבוע
לבלות שנים בקרב ,שאולי לא תנצחו
...או
.לקבל את הסדר פשרה זה
.ההסדר הוגן למדי, למעשה
.יותר מהוגן
,הבעיה שהוא רוצה שנחתום .כדי להפנותו נגדנו בבית-המשפט
"כמו שעשה אשתקד נגד "מיקרון ."ושנה לפני כן נגד "סאנטק
.אתה ממש חד-גוני, ארצ'יבלד
,ואחרי הפעם הראשונה .אתה די משעמם
.גם אתה חד-גוני, רג'ינלד
אלא שהתכסיס שלי לא מסתיים .בתביעה של הלקוח נגדי
.גביית העדויות הסתיימה "?הסתיימה"-
אתה לא רוצה שמר ווקר ידע ?שנתבעת על רשלנות מקצועית
.הלקוחה נסוגה מהתביעה
ולפני כן, היא הצהירה ,לפרוטוקול שהוכשלה
כיוון שהיה לך מסע נקם אישי .נגד פרקליט הצד-שכנגד
הוא אוהב להתקוטט ,עם עורכי-דין אחרים
ולא מזיז לו כיצד .לקוחותיו מושפעים
.טוב, זה שקר ?באמת-
אני חושב ששנינו יודעים ,מדוע הוא לקח את התיק
כי הוא הפסיד את התיק הזה והזה
.והתיק הזה נגדי לפני 15 שנים
.בבקשה, תשאל אותו
,הוא לא תחת שבועה .אבל תדע אם הוא משקר
.וכולם היו משפטים מבוימים
תאר לעצמך את הנזק .שיגרום במשפט אמיתי
,אני יכול לומר לך כך
.זה יהיה יקר בהרבה מההסדר
...סטמפל
.סיימנו
...רג'ינלד
עשיתי עבודה נהדרת ,כדי שלא אתחמק
אך היה עליך לבחור תיק .יותר טוב ללכוד אותי
כי שנינו יודעים שהמומחה הבלתי-תלוי שלי
.יאמר כל מה שארצה
?שמעת מה הוא אמר
.בהחלט
...ואם אתה שמעת, וגם אני
.אולי היא שמעה
.כבר אכלתי ארוחת-בוקר, מייקל
אולי, אבל זו שקית .מלאה בבייקון
,פריך? -במילותיו של חברי בנג'מין ."אם זה לא פריך, זה לא בייקון"
.זה לא מגיע לי
.בנג'מין ...מייקל-
אני יכול להגביר צליל של .דבורה מאבקת שהוקלטה מלוויין
?איך אתה יודע את זה .זה נעשה-
אבל אינני יכול להגביר צלילים ,שלא נקלטו בידי מצלמה משומשת
כי החברה קמצנית מכדי לקבל את המלצתי
ל-ז'י.אר-איקס-90 .בעלות 60,000 דולר
?לא באמת המלצת עליה, נכון
היא גם מתאימה לצילום סרטים ...עצמאיים בסופי השבוע. -טוב
,בנג'מין, אני צריך את המלל .או שאכלנו אותה בתיק גדול
.מייקל, תסתכל על גלי הקול
.טוב
.אין שם כלום .שום דבר-
וזה לאחר 12 שעות הגברה מרבית .ושש פחיות רד בול
לא כדאי שתשתה כל-כך .הרבה פחיות רד בול
.עשיתי את זה למענך, מייקל
?מה מצאנו
.כלום
.אז נשתמש במה שיש לנו
?על מה הוא מדבר
,הוא אומר שסטמפל רימה .אז עכשיו תורנו
?במה בדיוק מדובר, רבותיי
אנו רוצים גישה לנתונים .הגולמיים מבדיקתו הבלתי-תלויה
והלוואי והייתי כורת את .צינור הזרע לפני עשר שנים
,אך נתונים גולמיים הם תוצר עבודה .ואין לו זכות לקבלם
הלכת תוצר עבודה .ברורה בנושא, מר ספקטר
,מלבד מקרי התנהגות פסולה .כבודו, וזה המצב כאן
?במה אתה מאשים אותי בדיוק
,בסוף גילוי הראיות מר סטמפל התגאה
שהוא מתכוון לקבוע .את ממצאי הבודק שלו
.זה שקר
.לא אמרתי שום דבר שכזה
התכוונת לומר שלא חשבת .שהמיקרופון יקלוט את זה
.אז תן לי להבין
הם מזייפים קלטת כדי .להאשים אותי בזיוף דו"ח
,מר סטמפל .כבר שיקרת לי בעבר
אם אתה מופיע בקלטת ,ואומר משהו קרוב לטענתם
,לא רק אעניש אותך .גם אדווח ללשכת עורכי-הדין
.אתן להם את מבוקשם
,אני חייב להודות ,כשקראתי 600 מיליון יורו
.חשבתי שזו שגיאת דפוס
זו לא. -"באלטיק הובלות" יכולים להוביל בקבוק יין מכרם באלזס
.למלון בדובאי בשש שעות
.זו גניבה ...אני מסכים. ההצעה-
הדבר הכי מרתק שקראתי מאז ."חמישים גוונים של אפור"
אך... -אך הרווח האמיתי .הוא שאני... -אנו
לא בדיוק. בניתי את העסקה .כך שתחמוק ממיסים בארה"ב
על-ידי הקמת חברת-בת .שמרכזה בקפריסין
.שם המס הוא רק 5.7 אחוז
רגע, זה לא אומר שיהיה ?עליהם לבנות בקפריסין
.וכבר סגרתי עם קבלן
...כן, אני רואה ."קבוצת ויטנר"
?"סליחה, אמרת "קבוצת ויטנר
הם נחקרים כרגע על-ידי .רשות ההגבלים בחשד להונאה
?מה .הודיעו על כך הבוקר-
מדובר בהאשמות שווא
שנרקחו בידי מתחרה קנאי שלא .יבחל בדבר... -אני מצטער, טום
,כפי שדיינה ציינה ,אני כותבתי על ההצעה
אבל לא הייתה לי ממש .הזדמנות לבדוק אותה
,טום. -השם שלנו הוא הכל .גברת סקוט
.לא נעשה עסקים עם פושעים
אעביר לך הצעה .נוספת בתוך שעה
.תודה, לואיס
...וטום
?סקוטי חדשה, טוב .אז אל תשפוט אותה בחומרה
,כי כאשר נוריד את גלגלי העזר .היא תהיה מצוינת
?מה עשית, לעזאזל .כלום-
רק התקשרתי לחבר .ברשות ההגבלים
בדית האשמות נגד חברה ?רק כדי לנקום בי
.לא עשית שום דבר שכזה
פשוט הזהרתי חבר .על עבירות אפשריות
.מדובר באנשים .אתה פגוע בעסקיהם
.נו באמת
.הם לא חברה ציבורית .אין להם מחיר מניה שייפול
,ואם הם נקיים כדברייך .אני בטוח שהם יזוכו
אך לא בזמן שאקבל ."את העסקה של "פרנקלין
.לא מזיז לי מתי הם יזוכו
לעולם לא תקבלי את ."העסקה של "פרנקלין
.אתה באמת שמוק
,אני מלך השמוקים .ואת פלשת לממלכה שלי
.בהתאם לבקשתך, זה הכל
לא באת לכאן .למסור תוצר עבודה
.יש לי הצעת פשרה משופרת
ולפני שתאמר משהו, היא מכילה .תנאי האוסר להפנותה נגדך
,אחרי מה שקרה היום ?נראה לך שאתפשר
.בבקשה, הארווי, רק תעיף מבט
,אז עכשיו כשאתה זקוק למשהו .זה הארווי, לא רג'ינלד
.פשרות הן המומחיות שלך .לא איתך-
...והסיבה שלא אתפשר איתך .אני מבין-
.התחמקתי ממך
,אני יכול לסבול את ההפסד .השמחה לאיד, והלגלוג
אך אינני יכול לסבול הפסד לפחדן
שמפחד להתמודד .ולנסות לגבור עליי שוב
.לא גברתי עליך בפעם הראשונה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.המשחק היה מכור
.שיחדתי את המושבעים
מה? -לכן אני .ממשיך להתחמק ממך
אתה אומר שרימית ?בשלושת השנים
,ברגע שניצחתי
הייתי הבחור שגבר .על הארווי ספקטר
.לא הייתה דרך חזרה
ואתה חושב שהודאה בכך ?תגרום לי להתפשר
אני מתוודה כי הגיע הזמן .לשכוח מהעניין
?לשכוח מהעניין
תפרסם מודעה בעיתון ,בה כתוב שרימית
כמו שעשית כאשר ?גברת עליי בזמנו
.הארווי .לא, לא, אני זוכר-
מוחמד עלי עומד .מעל סוני ליסטון
,הפנים שלך על עלי .שלי על ליסטון
.כל יום במשך שבוע
יודע מי היה ?הגיבור שלי, אליוט
.עלי
.בדיוק, חתיכת חרא
?רוצה לדעת למה עשיתי זאת
כי היית ממזר יהיר שכל ,חייו עברו עליו ללא דאגות
משיג את כל מבוקשך !מכל מי שהצטרכת
,ואתה יודע מה
,אם הייתי צריך לחזור על כך
.לא הייתי משנה דבר
.אני לא מתפשר
אם אפילו תחשוב ,לעבור על החוק בתיק
אני מבטיח שתמצא .את עצמך בכלא
+
...זה .כן-
...עם תוספת .כן-
?על מה זיכיתי בכבוד .דיינה סקוט-
.לא .תקשיב עד הסוף-
.אתה ניצחת
אני לא אומרת ...שעליך להיכנע. אלא
.תפצה אותה
?ומדוע שארצה לעשות זאת
יעזור אם תנסה לשים .את עצמך בנעליה
אותן נעליים שניסו ?לברוח עם הלקוח שלי
לואיס, אני רק אומרת
"שהיא הגיעה מ"דארבי אינטרנשיונל .להיות חברתו של הארווי
לדעתי זו מעמסה .שמצדיקה ויתור מצידך
.אבל ויתרתי לה, דונה
,קניתי לה פשמינה ברמה עולמית
והיא ניגבה איתה .את הישבן בתגובה
.טוב, הבנתי
.לעולם לא תחבב אותה .תשכח שאמרתי משהו
.רק רגע
?הארווי שלח אותך לכאן
.לא, לואיס .זה לא מעניין את הארווי
?מדוע זה מעניין אותך
כי אני מכירה את הארווי .ואת סקוטי, ואני מכירה אותך
,ואם מישהו לא יוותר .הסוף לא יהיה טוב
את אומרת שאת או הארווי ?תשמרו לי טינה
,לא, לואיס .אני לא אומרת את זה
טוב, כי אז אומר לך .מה שאמרתי לו
,אם ידידותנו תלויה בכך
.אין בינינו בכלל ידידות
.היא לא
.רק ניסיתי לעזור
,מר מוריס
אנא ספר לבית-המשפט מה ניתן להסיק מהנתונים הגולמיים
.בנוגע למעבדים של שתי החברות
,ואני מזכיר לך .אתה תחת שבועה
שני המוצרים .פועלים במהירות זהה
אתה אומר שהמוצר .שלנו טוב באותה מידה
.אני אומר שביצועיהם זהים
ועם זאת, ג'אנוס ?שולטים בשוק. מדוע
.התנגדות. העד מתבקש לנחש
.אני אומר לכם מדוע אין כל קשר לעליונות המוצר
אלא לבריונות של .ג'אנוס כלפי מתחריה
,זו אינה שאלה
וגם לא תחום מומחיותו .של מר מוריס
.נכון
בריונות היא תחום .מומחיותה של הלקוחה שלו
.אין שאלות נוספות
מר מוריס, כרגע העדת
.שביצועי המעבדים היו זהים
?האם ייתכן שהם בעצם זהים
.הכל אפשרי ?כיצד זה יתאפשר-
,או שזהו מקרה של אחד למיליון
או שאחד מהם גנב את .העיצוב של מתחרהו
כבודו, על-סמך הראיות שהוצגו בידי ,הצד שכנגד ועדותו של מר מוריס
ברצוני להגיש תביעת נגד
"כנגד "איי.ויי.זי .על הפרת פטנטים
.זו שערורייה
מרשו גנב את .העיצוב של מרשתי
.אני הוא המזועזע
לתיק אין כל קשר .להפרת פטנטים
.עכשיו יש לו, רג'ינלד
!זוז
.עלינו לדבר
.לא עכשיו, אני מעמיס פחמימות
?בשביל מה !בשבילך-
.אנחנו עדיין במלחמה .לא נכון-
,אז מה
?את מרימה דגל לבן .לא, אני מרימה את זה-
.'סעיף 19.5 ב
.'סותר את סעיף 139 י
.'קיבלתי אישור עבור 193 י .לא נכח מניין חוקי-
.אפשר לחשוב, הפרה טכנית .לא עבורך-
.אתה חבר בוועדת התקנון
ואתה יודע מה התקנון קובע בנוגע לחבר הוועדה
?המוציא תיקון ללא אישור
.סילוק מיידי .אז תתרחק מהתיק שלי-
.זה לא יחזיק מים
.לואיס, אני מזהירה אותך .רד מהעניין
,גברתי עליך בעבר .ואגבור עליך שוב
.לא גברתי עליי בעבר ?באמת-
מי לדעתך מינה את נייג'ל
?להתמודד מולך בשיחות הפירוק
.את השטן .לא-
.אני לא השטן
.אני חושבת בצורה אסטרטגית
,לואיס ליט הנני מודיעה לך בזאת
כי שירותיך אינם דרושים ."עוד ב"פרנקלין קורייר
,ואם תעקוף אותי .אני אפעיל את 139 י' נגדך
.הוא הפיל אותנו בפח ?נראה לך שאני לא יודע-
הוא גרם ללקוח שלנו .להיראות כמו גנב
.זה לא נכון
.זה לא משנה אם זה לא נכון .עכשיו אנחנו במגננה
...רבותיי
.הצעת הפשרה עומדת להתבטל
,ותודה שהצגת את הראיה
כי היא הייתה .פחות אמינה מטעמי
.השמעת את ההערה בכוונה
,ידעתי שהמצלמה לא תקלוט אותה
בדיוק כמו שידעתי שתרמה .כד להשיג את הנתונים
,גרמת לנו להתאמץ .אחרת היינו חושדים
הוא בחיים לא היה חושד בכלום
ברגע שהאכלתי אותו .בסיפור שוחד המושבעים
אני יודע את סוד .הניצחון מולך, רג'ינלד
.לא התחמקתי ממך .רק טמנתי לך פח
,לקחתי תרגיל מהספר של גיבורך
.זיוף מגננה לצורך מתקפה
.שמעתי על היום ,אם לא היית שומעת-
אני בטוח שתהיה מודעה .בעניין בעיתון מחר
?מה
סטמפל אומר שהוא יודע את .סוד הניצחון מולי, וזה נכון
.אני לא יודע מה לעשות
?מה האפשרויות שלנו
עד כמה שידוע לי, זו העסקה .הטובה ביותר שאקבל
סטמפל הערים עליי .מהרגע שנפגשנו
את האדם הנוסף היחיד .שעשה זאת אי-פעם
.אני זקוק לעזרתך
סיפרתי לך פעם על ?קריירת הטניס שלי בתיכון
.אפילו לא ידעתי ששיחקת
היו לי 38 ניצחונות .ו-3 הפסדים
אתה יודע מי ניצח ?אותי בכל ההפסדים
?אליוט סטמפל .מרשה מיירס-
חנונית בגובה מטר וחצי עם .חבטת הגשה במהירות 30 קמ"ש
הייתי אמורה לכסח לה את הצורה .ולא להביט לאחור
אבל במקום זאת, הזונה .הקטנה הייתה לוח אנושי
.ואני חושבת על כך עד היום
את אומרת שאסכים לעסקה ?כי אינני מסוגל לגבור עליו
אני אומרת שאני יודעת איך זה .שיש לך אליוט סטמפל
,אז אשאל אותך שאלה
ואני רוצה שתיתן לי .תשובה מיידית
,אתה רוצה לגבור עליו ?או שאתה רוצה להתפשר
אני רוצה לכסח לאליוט .סטמפל את הצורה
.אז הנה התשובה שלך
,אם הוא יודע את סוד הניצחון
אתה צריך לעשות .את מה שהוא רוצה
הארווי, בחנתי את .התיקים של סטמפל
.זה לא משנה
?"זה לא משנה"
.אנחנו מסכימים לפשרה
?פשוט תוותר .לג'סיקה יש תוכנית-
.מאבק פירושו כניסה למלכודת .ניתן לו בדיוק מה שהוא רוצה
.ג'סיקה טעתה
?באמת
.צורת המחשבה שלך הייתה נכונה
.פשוט הגעת למסקנה שגויה
,סטמפל רוצה שנאבק .אבל אני יודע מדוע
הוא טיפל בתיק הרבה .לפני שנכנסנו לתמונה
...מה שהוא רוצה ...באמת רוצה
.לא קשור אליך
+
.אתם נראים מוכנים למלחמה
.אנחנו לא
,אנו רוצים לקבל את העסקה .עם שינוי אחד קטן
.אני לא מוריד את הסכום .לא, אל תדאג-
,במקום עשרה מיליון דולר
ברצוננו לתת לך .מאה מיליון דולר
כי זה עדיין יעלה פחות .ממאבק בו היית משיג את זה
.אין לי מושג מה זה .יש לך-
"זה הדבק שמאפשר ל"איי.ויי.זי ,לערום יותר מעבדים מכם
.ואתה רודף אחריו שנה
,וכשראית אותי
השתמשת בהזדמנות לפתות אותי להציג ראיה
כך שתוכל להשתמש בה להמציא תביעה
כדי לשים את ידיך על .הדבק בגילוי הראיות
.אינך יכול להוכיח זאת
...אני יכול
כשאשאל את הבודק שלך
מדוע שכרת את .שירותיו מלכתחילה
הוא יאמר שג'אנוס הזדקקו לטכנולוגיה
.והיו מוכנים לעשות הכל למענה
.אינכם יודעים שהוא ילשין עליי
.עלי נגד ליסטון
.אני אכריח אותו להלשין עליך
.אז זה מה שיקרה
,אתה תחזור בך מהתביעה
,תודה בפומבי בגרימת עוול .ותשלם לנו את זה
.זה יעלה למרשי הון
כן, אבל זה טוב יותר .מהרשעה בריגול עסקי
,אליוט, אני נותן לך מוצא מכובד
.הזדמנות לשכוח מהעניין לתמיד
.השופט יכה בפטיש בעוד חצי דקה
,וכאשר זה יקרה
.יהיה מאוחר מדי
.נסכים לעסקה
אני רק אומר, אם אתה מתכוון .לצטט מסרט, תצטט מסרט
.טעיתי במילה אחת
.כל משמעות הציטוט השתנתה
.לא בעיניי
.חשבתי שזה הציטוט .בסדר גמור-
אתה רוצה להפגין חוסר כבוד ,כלפי מרטין סקורסזה
.בבקשה
מרטין סקורסזה אפילו .לא כתב את הסרט
אם כבר, זה חוסר כבוד .כלפי הכותב
?הארווי, למי אכפת מהכותב
.אני מניח שאתה צודק
?היכן הייתם .הזמנתי אותו לארוחת-ערב-
.זה אף פעם לא קרה
הוא אף פעם לא גבר .על איי. אליוט סטמפל
.בהחלט לא
?אני תוהה מה השתנה הפעם
.לא עבדתי אצלו אז
כן, אבל הוא לא התחמק מהארווי ?בכל הזמן שכן עבדת אצלו
.בסדר
אתה היית אחראי ,לניצחון על סטמפל
אבל אני סיפרתי לך על הפסדיו .המבישים של הארווי מלכתחילה
?מה הוא תמיד אומר
.אפס הפסדים, דונה .רק ניצחונות
?סיימת .כן, תודה-
וג'סיקה רצתה לדבר איתך ברגע ?שתחזור. -היא אמרה במה מדובר
...לא
.אבל דיברתי אל מייק
.שמעתי שניצחתם
.לא רק ניצחנו .אני יודעת-
גרמתם לאחת החברות הגדולות .בעולם להודות בגרימת עוול בפומבי
.לא קורה כל יום
?אז מדוע אינך נראית מאושרת
.אני מאושרת מהניצחון
אך התקשר אליי העורך ,"של "פרקליטי ניו-יורק
והם רוצים לראיין .את האחראי להישג
ואת רוצה לתת .להארווי את היוקרה
.אני רוצה שתסיר את שמך .כבר עשיתי זאת-
,התיק מעולם לא היה שלי .אלא של הארווי
הסרתי את שמי כפרקליט הראשי .ברגע שלכדנו את סטמפל
.אני מעריכה זאת
...אך בשל הראיון
אינך יכול להיות .מקושר לתיק בכלל
את לא רוצה להסיר את שמי .כדי שהארווי יזכה ביוקרה
,את רוצה להסיר את שמי .כדי שלא אתקרב לאור הזרקורים
,במצבך
אור הזרקורים יכול להפוך .לפנס חקירות במהירות
.אני מבין
.בלי אור זרקורים
?זה תמיד יהיה כך, נכון
.חשבתי שידעת
.אני מניח שכן
.אפשר לדבר איתך? -ודאי, לואיס ?במה אפשר לעזור לך
אני בטוח ששמעת .שדיינה סקוט חסמה אותי
.לא שמעתי
שניכם רציתם שלא .אתערב, וכך עשיתי
.נכון
אחרי שסקוטי לקחה .ממני את התיק, פניתי לג'סיקה
..חיפשתי נקמה, ו
...היא אמרה לי
,היא אמרה שאני מזמין צרות
.והיא צדקה
,וזה גרם לי לתהות ...מה היה קורה אם
לא הייתי מופיע ?לפגישה באיחור
,אז הלכתי לספרייה
.ומצאתי העתק של התקנון
.סקוטי סימנה שש מלכודות שונות
היא התעמתה איתי במכוון ,כדי להביך אותי
.ואני רוצה לדעת אם ידעת
היא לא עשתה זאת .כדי להביך אותך
היא רצתה לגבור על הבחור .האכזר והקשוח במשרד
.טוב .זה אות כבוד-
,מבין, הבעיה היא
...כשאותו בחור מפסיד
.זה סופו
הוא כבר לא הבחור .האכזר ומרושע במשרד
.הוא כלום
...לואיס
?מה אתה רוצה ממני
אני צריך שתשתמש בסמכותך .להחזיר לי את התיק
,אני לא יכול. -הארווי .היא תשרוד את זה. אני לא
לואיס... -תקשיב, פנית אליי ואמרת .שאני ידידך כשהזדקקת לטובה
אני פונה אליך עכשיו ואומר .שאני צריך שתחזיר לי לטובה
,בפעם האחרונה שדיברנו
אמרת שאם אני מעריך ,במעט את ידידותנו
.לא אתערב
.לא אכפת לי
.אני יודע כיצד אתה פועל
.ויתרתי למייק למענך
ומה שאני מבקש בתמורה ,אפילו אינו מתקרב לכך
...אז
,אני אכן פועל כך, לואיס .אך לא עם חבריי
.אז אשאל זאת רק פעם אחת
,אתה מבקש כחבר ?או שאתה מנצל טובה
.אני מנצל טובה
.יהי כן
?אתה כועס
.אני מאוכזב
הארווי, אני... -אי-אפשר לאחוז .את המקל בשני קצותיו, לואיס
.הרהיטים הגיעו
תקשיב, אני יודעת שאמרנו ,שאני אבחר הכל
.אבל מסתבר שיש לך טעם לא רע
.כן. נכון
?אז
?מה דעתך
...אני
אני חושב שאינני מאמין .שעשית את הכל ביום אחד
.אני עובדת מאז שהגעתי הביתה ...רק רציתי
שהכל יהיה מוכן, כדי שנוכל .לחגוג את ניצחונך הגדול
?הארווי הביע הערכה
?כן, את צוחקת .הוא הזמין אותי לארוחת-ערב
.ארוחת-ערב
.לפני שתשים לב תקבל קידום
...כן
.לפני שאשים לך
.שלום .שלום, לך-
אני מקווה שלא מפריע לך ?שניכסתי לבד. אתה מוכן לחגוג
.אני מוכן למשקה
.ובכן, תזדרז
,כי מתחת לבגדים
.אני עירומה כביום היוולדי
.סקוטי
?מה קרה
.היית במצב רוח מצוין קודם ?מה קרה
.נכון
?...אבל
סקוטי, אני צריך שתחזרי .ללואיס את העסקה שלו
?מה
,הוא הבין שתכננת את הכל .ופנה אליי
?אז מה
?איך זה קשור לעניין
.את יכולה לשרוד את זה .הוא לא
.רגע, אז תן לי להבין
לואיס אומר לי שאם אפסיד ,לא אלך לבכות לחבר שלי
ואז הוא מסתובב ועושה ?בדיוק את אותו הדבר
.סקוטי, אני צריך שתעשי את זה
זה קשור לטובה ?שהוא עשה עבורך
.כן
.טוב
.ספר לי במה מדובר .אני לא יכול-
נראה שאיננו משתפים בהכל .אחרי הכל. -סקוטי
הארווי, לפני שתאמר ,את מה שבפיך
.עליי לדעת
,אני מדברת עם החבר שלי
או עם שותף במשרד ?הנושא את שמו
.זה תלוי בתשובה שלך
אתה לא יכול לאחוז במקל .בשני קצותיו, הארווי
אז את מדברת עם שותף .במשרד הנושא את שמו
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי Teddy
# #