1
00:00:00,044 --> 00:00:01,563
בפרקים הקודמים
..."של "חליפות
2
00:00:01,683 --> 00:00:04,629
.אני רוצה לעבוד איתך
."תצטרפי ל"פירסון ספקטר
3
00:00:04,749 --> 00:00:07,428
,אם אתה מעוניין רק לעבוד איתי
.אמצא עבודה במקום אחר
4
00:00:07,771 --> 00:00:08,908
...סקוטי
5
00:00:09,293 --> 00:00:11,374
.אני רוצה יותר
.אז תגיד את זה-
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,196
.אני רוצה שתהיי חלק מחיי
7
00:00:13,316 --> 00:00:15,799
.המשחק נגמר, מייק
.עליתי עליך
8
00:00:16,770 --> 00:00:20,421
ואני אחשוף את פניך האמיתיות
.על כל שקריך המלוכלכים
9
00:00:20,541 --> 00:00:23,354
.לואיס, למדתי בהארוורד
.רק שיניתי את הציון
10
00:00:23,660 --> 00:00:25,996
רימית, ועכשיו אתה מצפה
.שאעזור לך להימלט מעונש
11
00:00:26,116 --> 00:00:27,480
.לא, לואיס
.תסתלק-
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,797
לואיס, הוא עשה זאת כדי
.לעסוק בדבר אותו כולנו אוהבים
13
00:00:31,026 --> 00:00:32,181
,ואם לא תניח לעניין
14
00:00:32,301 --> 00:00:34,260
הוא לעולם לא יוכל
.לעסוק בו שוב
15
00:00:34,380 --> 00:00:37,180
,אם תכריח את מייק להתוודות
.באותה מידה תשליך את חייו לפח
16
00:00:37,300 --> 00:00:38,685
.אמרת שאנחנו חברים
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,673
חבר לא היה מבקש
.ממני לעשות זאת
18
00:00:40,793 --> 00:00:41,841
.לא, לואיס
19
00:00:41,961 --> 00:00:44,311
חבר פשוט לא ישמור
.לך טינה אם תסרב
20
00:00:52,692 --> 00:00:55,328
?לאיפה רצת כל-כך מהר הבוקר
21
00:00:55,448 --> 00:00:57,197
.הלכתי לפגוש את הפילגש
22
00:00:57,736 --> 00:00:58,813
?ואיך קוראים לה
23
00:00:59,026 --> 00:00:59,992
."עבירה"
24
00:01:00,298 --> 00:01:01,165
?באמת
25
00:01:01,285 --> 00:01:03,018
ואיך היית מרגיש לו
?אמרתי לך אותו דבר
26
00:01:03,138 --> 00:01:04,619
?תלוי. היא חתיכה
27
00:01:04,739 --> 00:01:06,675
ברור לך שאתה מסתבך
?יותר ויותר, נכון
28
00:01:06,795 --> 00:01:09,831
אז מזל שבאמת
...יצאתי להביא לך
29
00:01:10,697 --> 00:01:11,425
.את זה
30
00:01:13,994 --> 00:01:15,187
.מיני מאוס
31
00:01:15,899 --> 00:01:19,811
.השגתי העתק מאביך
.חשבתי שזה ישלים את פנדה
32
00:01:19,931 --> 00:01:21,864
.זה מושלם
33
00:01:21,984 --> 00:01:24,856
.טוב, כי זכיתי בהזדמנות שנייה
34
00:01:25,433 --> 00:01:27,565
.והכל רק בזכותך
35
00:01:30,139 --> 00:01:32,356
אני לא היחידה
36
00:01:32,476 --> 00:01:34,508
שעזרה לשכנע את
.לואיס להניח לעניין
37
00:01:34,628 --> 00:01:35,548
.אני יודע
38
00:01:35,964 --> 00:01:37,007
?תקנה משהו להארווי
39
00:01:37,127 --> 00:01:39,525
אני רוצה, אבל מה קונים
.למישהו שיש לו הכל
40
00:01:39,645 --> 00:01:40,978
.מתנה דומה לשלי
41
00:01:41,098 --> 00:01:42,770
?תמונה שלו בלבוש עכבר
42
00:01:43,593 --> 00:01:44,404
.לא
43
00:01:45,372 --> 00:01:47,138
.משהו שאי-אפשר לקנות בכסף
44
00:01:52,501 --> 00:01:53,828
?מה אתה צריך
.עצה-
45
00:01:53,908 --> 00:01:56,755
.תיפטר מהעניבה
.רציתי לומר משהו כבר חודשים
46
00:01:58,753 --> 00:01:59,754
?לא מדובר בעניבה, נכון
47
00:01:59,874 --> 00:02:00,979
.את יודעת שלא מדובר בעניבה
48
00:02:01,099 --> 00:02:02,259
.את רק עושה לי את המוות
49
00:02:02,379 --> 00:02:04,784
אנו מנצלים הזדמנויות
.הנקרות בדרכינו
50
00:02:04,904 --> 00:02:07,801
עכשיו, מה דונה
?יכולה לעשות למענך
51
00:02:07,921 --> 00:02:09,423
.אני צריך מתנה מושלמת
52
00:02:09,696 --> 00:02:12,213
?במי מדובר
...רייצ'ל? משהו אישי
53
00:02:12,647 --> 00:02:14,303
.רצוי תמונה מאביה
54
00:02:14,423 --> 00:02:16,967
...איך ייתכן
.ג'סיקה? משהו פשוט ואלגנטי-
55
00:02:17,087 --> 00:02:19,247
,או פרוע ומטורף
.בחירה שלך
56
00:02:19,367 --> 00:02:20,361
?לואיס
57
00:02:21,105 --> 00:02:22,018
.אלוהים, זה לא משנה
58
00:02:22,138 --> 00:02:23,620
.פשוט תקנה לו משהו
.הוא יבכה ימים
59
00:02:23,740 --> 00:02:25,016
?מה בנוגע להארווי
60
00:02:25,827 --> 00:02:27,140
.אין מתנה להארווי
61
00:02:28,329 --> 00:02:30,704
,הוא משיג את מבוקשו
.ולא רוצה את מה שאינו משיג
62
00:02:30,824 --> 00:02:33,392
וידעה זו היא המתנה היחידה
.שאי-פעם יצטרך ממני
63
00:02:33,512 --> 00:02:34,315
...דונה
64
00:02:34,528 --> 00:02:35,524
,מאז שהגעתי
65
00:02:35,644 --> 00:02:39,201
כל בוקר, אני יוצא מהמעלית
.בתהייה אם זהו יומי האחרון
66
00:02:39,321 --> 00:02:42,354
,בשבוע שעבר, אותו יום הגיע
."והארווי אמר, "לא היום
67
00:02:42,474 --> 00:02:43,339
...אני
68
00:02:44,248 --> 00:02:47,336
אני חייב לתת לו משהו
.שישדר כמה זה חשוב לי
69
00:02:50,103 --> 00:02:50,945
.טוב
70
00:02:51,474 --> 00:02:53,667
?מה
...יש דבר אחד-
71
00:02:53,862 --> 00:02:57,585
,שהארווי רצה מזה שנים
.ולא הצליח להשיגו
72
00:02:57,705 --> 00:03:00,159
?מה זה
.לא, זה אישי מדי-
73
00:03:00,806 --> 00:03:03,455
ואני לא מאמינה שתצליח
.במקום שהוא נכשל
74
00:03:03,575 --> 00:03:06,392
,מה שזה לא יהיה
.זו תהיה המתנה המושלמת
75
00:03:06,512 --> 00:03:07,520
,לפני הכל
76
00:03:07,640 --> 00:03:10,484
ברצוני לקדם בברכה
,את שותפתנו הבכירה החדשה
77
00:03:10,604 --> 00:03:11,684
.דיינה סקוט
78
00:03:11,993 --> 00:03:13,703
ברצוני להודות
.לכולכם שקיבלתם אותי
79
00:03:13,823 --> 00:03:15,705
...ואני מבטיחה לכם
80
00:03:15,785 --> 00:03:18,706
.שאתחיל לעבוד במלוא הקיטור
.זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע-
81
00:03:18,927 --> 00:03:21,019
הארווי, מה מצבנו
?"בתיק "פרנקלין קורייר
82
00:03:21,139 --> 00:03:23,886
הם הכריזו על תוכניות
.לרכישה ביום שישי
83
00:03:24,435 --> 00:03:26,062
הייתי רוצה לקחת
.את ההובלה בתיק
84
00:03:26,362 --> 00:03:27,819
.אני מניחה שהקטר יצא לדרך
85
00:03:28,558 --> 00:03:29,352
.התיק שלך
86
00:03:30,133 --> 00:03:32,021
.לעזאזל. אני מאוד מצטער
87
00:03:32,141 --> 00:03:33,631
הייתה לי תקרית
."בנמל התעופה "לוגן
88
00:03:33,751 --> 00:03:35,012
?פספסתי משהו
.לא ממש-
89
00:03:35,132 --> 00:03:37,749
סקוטי תטפל ברכישה
."של "פרנקלין
90
00:03:37,868 --> 00:03:38,812
?את צוחקת, נכון
91
00:03:39,492 --> 00:03:41,091
.פרנקלין לקוח שלי
.איחרתי בחמש דקות
92
00:03:41,211 --> 00:03:42,474
.עשר דקות, למען האמת
93
00:03:43,409 --> 00:03:46,698
מצידי הייתי מבריז מהפגישה
.כדי להוריד שערות מכל הגוף
94
00:03:46,851 --> 00:03:49,422
אני הבאתי את החברה
,כשהיו כלום ושום דבר
95
00:03:49,542 --> 00:03:52,996
...ואני לא צריך שמישהו יידחף
.סקוטי שותפה בכירה, לואיס-
96
00:03:54,118 --> 00:03:55,002
.זה חרטא
97
00:03:55,122 --> 00:03:57,334
אז אתה אומר
.שהתקנון הוא חרטא
98
00:03:58,302 --> 00:04:00,260
.התקנון שלי הוא יצירת אומנות
99
00:04:00,380 --> 00:04:01,188
.אני יודעת
100
00:04:01,308 --> 00:04:04,972
והתקנון קובע שאם שותף בכיר
,מאחר ביותר מעשר דקות לפגישה
101
00:04:05,092 --> 00:04:06,616
.לה או לו אין זכות דיבור
102
00:04:06,736 --> 00:04:08,277
הכלל לא לוקח בחשבון
103
00:04:08,397 --> 00:04:11,282
שותף שמאחר עקב
.גורמים מעבר לשליטתו
104
00:04:11,402 --> 00:04:13,019
.רגע. אני מצטערת
105
00:04:13,139 --> 00:04:15,524
לכלל זה לא יהיו סייגים"
,בשום נסיבות
106
00:04:15,644 --> 00:04:17,355
כולל אך לא מוגבל"
,למחלה במשפחה
107
00:04:17,475 --> 00:04:19,187
.מעצר פלילי ועיכוב בשל נסיעה"
108
00:04:19,307 --> 00:04:23,611
,כי ללא דייקנות"
?אנו חיות", נכון
109
00:04:23,731 --> 00:04:25,227
?איך את מעזה לצטט אותי לי
110
00:04:25,755 --> 00:04:27,864
.זה לא סוף הסיפור
.דווקא כן-
111
00:04:27,984 --> 00:04:29,628
,הם עדיין לקוחותיך, לואיס
112
00:04:29,748 --> 00:04:31,198
.אך העסקה של סקוטי
113
00:04:31,880 --> 00:04:32,906
.ממשיכים
114
00:04:37,830 --> 00:04:38,660
?מה זה
115
00:04:38,780 --> 00:04:41,037
רק המתנה הכי טובה
.שאי-פעם קיבלת
116
00:04:41,157 --> 00:04:43,699
טובה מהגופייה של ג'ורדן
?מהמשחק בו קלע 63 נקודות
117
00:04:43,819 --> 00:04:45,337
אם התיקייה הייתה
,משחקת באותו משחק
118
00:04:45,457 --> 00:04:46,597
.היא הייתה קולעת 80 נקודות
119
00:04:46,717 --> 00:04:49,327
.טוב, אין לי מושג מה זה אומר
.גם לי לא. פתח אותה-
120
00:04:50,348 --> 00:04:52,271
.תיק תאגידי רגיל
.אני לא מבין
121
00:04:52,391 --> 00:04:54,584
רק תביט בעורך-הדין
.הרשום בצד השני
122
00:04:56,449 --> 00:04:57,948
.איי. אליוט סטמפל
123
00:04:58,952 --> 00:04:59,847
?איך ידעת
124
00:04:59,967 --> 00:05:02,689
.דיברתי עם דונה שסיפרה לי הכל
."תגדיר "הכל-
125
00:05:02,954 --> 00:05:05,837
לא יודע. הוא הביס אותך
.במשפט המבוים בהארוורד
126
00:05:05,957 --> 00:05:07,983
.זה מטריד אותך
.מפריע לך להירדם בלילה
127
00:05:08,470 --> 00:05:09,846
אם היא הייתה
,מספרת לך הכל
128
00:05:09,966 --> 00:05:12,483
היית יודע שהוא מתחמק ממני
.כבר עשר שנים
129
00:05:12,603 --> 00:05:15,167
הארווי, אמרתי לך שהמתנה
.יותר טובה מהגופייה של ג'ורדן
130
00:05:15,287 --> 00:05:18,039
נראה לך שהייתי עושה זאת
?ללא יכולת לעמוד בהבטחתי
131
00:05:18,159 --> 00:05:19,054
?מה אתה אומר
132
00:05:19,174 --> 00:05:21,718
אני אומר שאיי. אליוט סטמפל
133
00:05:21,798 --> 00:05:23,634
.לא מתחמק ממך היום
134
00:05:43,215 --> 00:05:46,615
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
135
00:05:46,695 --> 00:05:49,616
סונכרן על-ידי
Teddy
136
00:05:54,697 --> 00:05:56,697
# צפייה מהנה #
137
00:06:07,372 --> 00:06:08,791
לואיס אם מדובר
,"ב"פרנקלין קורייר
138
00:06:08,911 --> 00:06:10,016
.כבר החלטתי
139
00:06:10,136 --> 00:06:11,843
.זה לא
.טוב-
140
00:06:12,178 --> 00:06:12,782
?אז במה מדובר
141
00:06:12,902 --> 00:06:14,109
."מדובר ב"פרנקלין קורייר
.לואיס-
142
00:06:14,229 --> 00:06:17,953
ג'סיקה, ברצוני לדעת מה מעמדי
.ביחס לדיינה סקוט. -אין מעמדות
143
00:06:18,073 --> 00:06:19,728
.אני לא חושבת בצורה כזאת
.נהדר-
144
00:06:20,185 --> 00:06:22,190
כלומר, אני זוטר לה כיוון
.שהיא שוכבת עם הארווי
145
00:06:22,832 --> 00:06:24,342
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
146
00:06:24,462 --> 00:06:25,012
,למרבה הצער
147
00:06:25,132 --> 00:06:28,382
אני לא יכול להעמיד פנים שלא
.דפקת אותי בשם החברה של שותפך
148
00:06:28,502 --> 00:06:29,392
...לואיס
149
00:06:30,255 --> 00:06:31,652
.אני לא דפקתי אותך
150
00:06:31,772 --> 00:06:33,289
.התקנון שלך עשה זאת
151
00:06:33,707 --> 00:06:36,555
ואם היוצרות היו הפוכות
,והיית לוקח את התיק ממנה
152
00:06:36,675 --> 00:06:38,341
.היית ישן כמו תינוק
153
00:06:38,545 --> 00:06:39,750
?איך זה קשור לעניין
154
00:06:39,870 --> 00:06:41,224
.יודעת מה, אל תטרחי לענות
155
00:06:41,344 --> 00:06:43,525
,ככל הנוגע לי
.דיינה סקוט לא קיימת
156
00:06:44,336 --> 00:06:45,352
...לואיס
157
00:06:46,765 --> 00:06:49,313
עלה בדעתך שמצבים אלו
158
00:06:49,433 --> 00:06:51,780
?קורים לעיתים באשמתך
159
00:06:52,798 --> 00:06:54,582
,על מה את מדברת
?לעזאזל החמישי
160
00:06:54,702 --> 00:06:56,641
יש לך הזדמנות להתקרב
161
00:06:56,761 --> 00:07:00,268
אל שותפתנו הבכירה החדשה
.או להפוך אותה לאויבת לעד
162
00:07:00,388 --> 00:07:02,136
ואני אומרת שבעבר
163
00:07:02,256 --> 00:07:04,534
.בדרך כלל בחרת בנתיב האויב
164
00:07:04,921 --> 00:07:07,271
?את יכולה לתת דוגמא
?בשלוף-
165
00:07:08,414 --> 00:07:10,892
,פמברטון, ייטס, כהן
166
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
...דאפנר, רמירז
167
00:07:14,640 --> 00:07:16,247
.אלו חמישה מקרים מבודדים
168
00:07:16,458 --> 00:07:18,003
.רובינסון, ג'נקינס, גרדנר
169
00:07:18,123 --> 00:07:20,272
.טוב, בסדר
?לאן את חותרת
170
00:07:20,949 --> 00:07:23,534
אני חותרת לכך
,שאם תניח לעניין
171
00:07:24,144 --> 00:07:27,134
תוכל לשנות את עתיד
...הקשר שלך עם סקוטי
172
00:07:28,357 --> 00:07:29,533
,ומי יודע
173
00:07:30,082 --> 00:07:32,693
אולי אפילו תגדיר
.את עצמך מחדש במשרד
174
00:07:36,846 --> 00:07:38,097
.מילות חוכמה
175
00:07:38,777 --> 00:07:42,157
ג'סיקה, ייתכן שזה עתה שינית
.את כל השקפתי על החיים
176
00:08:08,661 --> 00:08:09,688
?זאת פצצה
177
00:08:09,768 --> 00:08:10,673
.מתנה
178
00:08:10,793 --> 00:08:12,702
אתה נותן לי מתנה
?אחרי מה שקרה הבוקר
179
00:08:13,505 --> 00:08:14,175
.את צודקת
180
00:08:14,295 --> 00:08:17,029
באמת גנבת לי את
.הלקוח על עניין טכני
181
00:08:17,149 --> 00:08:18,390
,וגרוע מכך
182
00:08:18,580 --> 00:08:21,817
,השתמשת במילותיי היקרות נגדי
183
00:08:22,149 --> 00:08:24,536
ובדרך כלל, הייתי מכריז
?מלחמה, אך... -אך מה
184
00:08:24,656 --> 00:08:28,520
הובא לידיעתי שיש לי
.נטיות מסוימות שעליי לתקן
185
00:08:28,640 --> 00:08:29,652
?לואיס, מה אתה אומר
186
00:08:29,772 --> 00:08:31,974
.שהייתי רוצה שנהיה חברים
187
00:08:40,476 --> 00:08:41,450
.זה מקסים
188
00:08:42,761 --> 00:08:44,385
.תודה
.תודה לך-
189
00:08:45,608 --> 00:08:47,563
?אז אנחנו חברים
.חברים-
190
00:08:48,523 --> 00:08:50,249
.נהדר
.תחזרי לי את המסמכים
191
00:08:50,806 --> 00:08:51,374
?סליחה
192
00:08:51,494 --> 00:08:53,985
.הסכמת לחברות שלי
.תחזרי לי את התיק
193
00:08:54,852 --> 00:08:57,129
.מצטערת, לואיס
.זה לא עובד ככה
194
00:08:57,249 --> 00:08:58,441
?איזו מין חברה את
195
00:08:58,561 --> 00:08:59,815
...אני חברה
196
00:08:59,895 --> 00:09:02,746
שלא תחזיר את התיק 14 שניות
.אחרי שנתת לי צעיף
197
00:09:02,866 --> 00:09:04,312
.לא, לא
.זה לא צעיף
198
00:09:04,866 --> 00:09:06,079
.זו פשמינה ברמה עולמית
199
00:09:06,199 --> 00:09:08,046
לא מעניין אותי אם זו
.הפשמינה היחידה בעולם
200
00:09:08,166 --> 00:09:09,736
.אתה לא מקבל את התיק
201
00:09:10,898 --> 00:09:14,246
,אינך מותירה בידי ברירה
.'אלא להפעיל את סעיף 19.5 ב
202
00:09:14,366 --> 00:09:16,343
.'אין סעיף 19.5 ב
203
00:09:16,463 --> 00:09:17,760
.עכשיו יש
204
00:09:18,127 --> 00:09:21,046
כל עובד חדש מחויב
להגיע לפגישה עם לקוח
205
00:09:21,126 --> 00:09:24,175
.בליוויו של עורך-הדין הנוכחי
.בן-זונה-
206
00:09:24,295 --> 00:09:26,342
.אתה רק רוצה לריב
?סליחה-
207
00:09:26,462 --> 00:09:29,400
,ניסיתי לרכוש את ידידותך
.ואמרת לי ללכת לעזאזל
208
00:09:30,371 --> 00:09:32,092
.אני מזהירה אותך, לואיס
209
00:09:32,754 --> 00:09:34,565
.אתה לא רוצה את הריב הזה
210
00:09:35,699 --> 00:09:37,029
,אני רוצה אותו
211
00:09:37,390 --> 00:09:38,599
.ואני אנצח
212
00:09:39,129 --> 00:09:42,829
וכשאנצח, מוטב שלא
.תלכי לבכות לחבר שלך
213
00:09:53,476 --> 00:09:56,865
,תראו מי זה, רוח חג המולד
214
00:09:56,985 --> 00:09:58,337
.הארווי רג'ינלד ספקטר
215
00:09:58,457 --> 00:10:00,947
,אם כבר מדברים על העבר
.איי. אליוט, רוזוולט התקשר
216
00:10:01,067 --> 00:10:02,860
הוא רוצה את עניבת
.הפרפר שלו בחזרה
217
00:10:03,917 --> 00:10:04,783
,אם היו לך הפרכות כאלו
218
00:10:04,903 --> 00:10:07,215
אולי היית מנצח אותי
.במשפט מבוים פעם אחת
219
00:10:07,335 --> 00:10:10,128
,סמוך עליי, ארצ'יבלד
.התגברתי עליך מזמן
220
00:10:10,248 --> 00:10:12,423
.אני מניח שכן
?תראה אותך
221
00:10:12,543 --> 00:10:14,683
,"חליפת "טום פורד
.תסרוקת של אלף דולר
222
00:10:14,803 --> 00:10:17,976
מה קרה לרודף השמלות המפגר
?שהכרתי בהארוורד? -הוא
223
00:10:18,096 --> 00:10:21,462
הוא שותף בכיר במשרד
.גדול פי עשרה משלך
224
00:10:21,582 --> 00:10:23,815
?גדול יותר
נשמע שמישהו מנסה לפצות
225
00:10:23,895 --> 00:10:25,592
.על שלושה הפסדים ענקיים
226
00:10:25,712 --> 00:10:29,214
או שמישהו חי בעבר
.ומפחד להתמודד איתי בהווה
227
00:10:29,334 --> 00:10:30,519
.אתה היחיד שמפחד
228
00:10:30,639 --> 00:10:34,114
.ייתכן שיש לך פי-טי-אס-די
.הפרעת סטמפל פוסט-טראומטית
229
00:10:34,404 --> 00:10:36,195
למה שלא נתמודד
?ראש בראש עכשיו
230
00:10:36,327 --> 00:10:38,500
,בשמחה, אך למרבה הצער
.התיק שלי הבא בתור
231
00:10:38,620 --> 00:10:40,514
?בוא נעשה זאת שוב בקרוב, טוב
232
00:10:40,634 --> 00:10:41,733
.תתקשר אליי
233
00:10:45,215 --> 00:10:49,189
איי-ווי-זי טכנולוגיות" נגד"
."ג'אנוס מיקרופרוססורס"
234
00:10:49,527 --> 00:10:51,045
.מייק רוס בשם התובע, כבודו
235
00:10:51,165 --> 00:10:53,142
.איי-אליוט סטמפל בשם ההגנה
236
00:10:54,043 --> 00:10:54,964
?מה אתה עושה כאן
237
00:10:55,044 --> 00:10:58,129
מצטער. שכחתי לרשום
?את שם המשרד בתלונה
238
00:10:58,249 --> 00:11:00,189
."אני עובד ב"פירסון ספקטר
239
00:11:00,309 --> 00:11:04,151
,ספקטר, כלומר
.הארווי רג'ינלד ספקטר
240
00:11:04,271 --> 00:11:06,389
אני מוכן לשמוע את
.הבקשות המקדמיות
241
00:11:06,509 --> 00:11:08,696
.בקשה להחלפת פרקליט, כבודו
242
00:11:08,816 --> 00:11:09,848
?באיזו עילה
243
00:11:09,968 --> 00:11:11,921
.עילה שהוא פחדן
244
00:11:12,355 --> 00:11:14,643
?מה אמרת, מר ספקטר
...רק תהיתי-
245
00:11:14,723 --> 00:11:17,598
,אם יש בידיו עותק של הבקשה
.כי לא קיבלנו עותק
246
00:11:18,255 --> 00:11:20,146
.לא עליי, כבודו
.משהו צץ פתאום
247
00:11:20,266 --> 00:11:22,444
.אחייניתי חלתה
248
00:11:22,564 --> 00:11:26,053
,כאשר בני-משפחתך חולים
.עליך לטפל בהם
249
00:11:26,173 --> 00:11:28,515
כבודו, אולי למר סטמפל
,אין עותק של בקשתו
250
00:11:28,635 --> 00:11:31,317
אך לנו יש עותק של
.אילן היוחסין שלו
251
00:11:31,748 --> 00:11:33,246
.אין לו אחייניות
252
00:11:34,190 --> 00:11:35,771
.התכוונתי ל"אחיינית" בהשאלה
253
00:11:35,891 --> 00:11:37,810
.היא בעצם בת-הסנדקאות שלי
254
00:11:37,930 --> 00:11:39,640
?ומה שמה בדיוק
255
00:11:39,760 --> 00:11:41,271
.סנדרה סילברסטין
256
00:11:41,391 --> 00:11:44,652
כבודו, זו אותה בת
סנדקאות דמיונית שחלתה
257
00:11:44,772 --> 00:11:48,569
בכל פעם שמר סטמפל הזדקק
.לדחייה בחמש השנים האחרונות
258
00:11:48,689 --> 00:11:50,021
.נשמע רציני
259
00:11:50,513 --> 00:11:51,763
?ניסית דיקור סיני
260
00:11:51,883 --> 00:11:54,230
.הם עברו את הגבול, כבודו
261
00:11:54,472 --> 00:11:56,599
.אתה היחיד שעבר את הגבול
262
00:11:57,067 --> 00:11:59,741
,מר סטמפל, לא רק שלא תוחלף
263
00:11:59,861 --> 00:12:02,770
אתה תשלם לבית-המשפט
.קנס של אלפיים דולר
264
00:12:05,253 --> 00:12:07,295
.תפסנו אותו
.הקרב בכלוב מתחיל
265
00:12:07,415 --> 00:12:09,522
,שני אנשים נכנסים
.אחד יוצא
266
00:12:09,642 --> 00:12:11,057
.עדיין אין לנו כלום
267
00:12:11,627 --> 00:12:14,345
מה? בחייך, אתה צריך
?שגם אנצח במשפט עבורך
268
00:12:14,465 --> 00:12:16,908
.תקשיב לי
.זו לא זירת הקרב
269
00:12:17,129 --> 00:12:19,417
אני צריך שתבחן כל תיק שלו
.מאז האוניברסיטה
270
00:12:19,537 --> 00:12:20,893
.תירגע, הארווי. הכל בשליטה
271
00:12:21,013 --> 00:12:22,983
,כדאי מאוד
.כי אתה לא מכיר אותו
272
00:12:23,103 --> 00:12:26,875
אני אומר לך, ברגע שיקלוט
,שאין מוצא מהכלוב
273
00:12:26,995 --> 00:12:28,613
.הוא יעבור למתקפה
274
00:12:30,370 --> 00:12:30,370
+
275
00:12:36,408 --> 00:12:38,870
.באת לשווא
.הארווי הלך הביתה
276
00:12:39,234 --> 00:12:41,300
,לא באתי לדבר עם הארווי
.אלא איתך
277
00:12:41,420 --> 00:12:44,973
.אנא, דבריי חשובים
.דבריך לא מעניינים אותי-
278
00:12:45,212 --> 00:12:47,131
,בפקולטה למשפטים
.לא היה לי כלום
279
00:12:48,700 --> 00:12:49,402
.כלום
280
00:12:50,050 --> 00:12:51,944
,לא חברים, לא חברה
.לא כבוד
281
00:12:52,064 --> 00:12:55,480
למען האמת, בקושי
.החזקתי מעמד בלימודים
282
00:12:57,730 --> 00:12:58,654
.תסתכל עליי
283
00:12:59,084 --> 00:13:00,273
.אני לא נשוי
284
00:13:00,478 --> 00:13:02,721
.אין לי ילדים
.אני לא מצליח במיוחד
285
00:13:02,841 --> 00:13:04,316
?מדוע אתה מספר לי את זה
286
00:13:05,989 --> 00:13:08,424
יש לי פיסת תהילה קטנה
,בה אני נאחז
287
00:13:09,071 --> 00:13:11,121
ואינני מצפה שזה
.יעניין את הארווי
288
00:13:11,482 --> 00:13:13,002
.אך אתה עדיין הפרקליט המוביל
289
00:13:13,231 --> 00:13:14,975
.אתה עדיין יכול לשחרר אותי
290
00:13:16,319 --> 00:13:17,891
.וחשבתי שאולי תסכים
291
00:13:22,022 --> 00:13:24,241
.אשקול זאת
.זה כל מה שאוכל לבקש-
292
00:13:25,251 --> 00:13:26,570
.חוץ מדבר אחד
293
00:13:28,295 --> 00:13:31,869
זה אותו נאום שהתובע שלך
.נשא בפני הארווי בשנה הראשונה
294
00:13:32,822 --> 00:13:35,783
.זה לא אומר שזה לא נכון
?אתה חושב שאתן לך לשטות בי-
295
00:13:36,006 --> 00:13:36,884
.לא מזיק לנסות
296
00:13:37,004 --> 00:13:38,662
סטמפל, התחמקת
.מהארווי מספיק זמן
297
00:13:38,782 --> 00:13:41,271
.עכשיו, תנצח או תפסיד
298
00:13:41,553 --> 00:13:43,856
.אבל לא תתחמק ממנו יותר
299
00:13:45,189 --> 00:13:46,419
.ושכחת
300
00:13:47,363 --> 00:13:50,425
.בדקתי את אילן היוחסין שלך
.אתה נשוי, ויש לך ילדים
301
00:13:50,545 --> 00:13:52,289
.והמשרד שלך הוא מהטובים בעיר
302
00:13:52,409 --> 00:13:54,645
,בבקשה, אני שונא את אשתי
,ילדיי כובלים אותי
303
00:13:54,765 --> 00:13:58,624
ואני נשאר במשרד רק כדי
.לשלם שיניחו לי לנפשי
304
00:14:01,943 --> 00:14:03,706
.תיכנס כבר למעלית, סטמפל
305
00:14:03,826 --> 00:14:05,593
.אני לא משאיר אותך במשרד שלנו
306
00:14:05,800 --> 00:14:06,598
.החלטה טובה
307
00:14:17,032 --> 00:14:18,662
.אליוט סטמפל, איזו נוסטלגיה
308
00:14:18,782 --> 00:14:22,037
היית צריכה לראות את פרצופו הזחוח
.כשהבין שלא יצליח להתחמק ממני
309
00:14:22,157 --> 00:14:22,916
?אתה זקוק לעזרתי
310
00:14:23,036 --> 00:14:25,384
.לא, אני שומר את ההנאה לעצמי
311
00:14:25,504 --> 00:14:27,615
.הארווי, זה היה שלוש פעמים
312
00:14:27,735 --> 00:14:29,092
?זוכר מה זה עשה לך
313
00:14:29,328 --> 00:14:30,034
.כן, אני זוכר
314
00:14:30,154 --> 00:14:32,022
אבל במקום להציע
,עזרה שאינה נחוצה
315
00:14:32,142 --> 00:14:34,054
.את צריכה להתמקד בלואיס ליט
316
00:14:34,307 --> 00:14:35,852
,אחרי מעללייך בפגישה
317
00:14:35,972 --> 00:14:37,623
.הוא יתקוף אותך במלוא הכוח
318
00:14:37,743 --> 00:14:39,218
.לא הייתי מוותרת על כך
319
00:14:42,366 --> 00:14:43,854
.התחלת איתו ריב בכוונה
320
00:14:43,974 --> 00:14:47,499
כמובן. -מה קרה לכל עניין
?הפתיחות והכנות
321
00:14:47,619 --> 00:14:51,026
לא חשבתי שעלינו להיות פתוחים
.וכנים שאחד ועוד אחד שווה שתיים
322
00:14:51,146 --> 00:14:52,007
.אני מבין
323
00:14:52,433 --> 00:14:53,839
,אינך רוצה להיתפס כחברה שלי
324
00:14:53,959 --> 00:14:56,483
אז התחלת ריב עם האסיר
.הגדול והמרושע בחצר
325
00:14:56,603 --> 00:14:58,977
אם אנצח, אני השותפה
,שהביסה של לואיס ליט
326
00:14:59,097 --> 00:15:01,241
לא השותפה ששוכבת
.עם הארווי ספקטר
327
00:15:01,361 --> 00:15:02,963
.טוב, מקובל עליי
328
00:15:03,375 --> 00:15:04,892
אבל לואיס בדיוק
,עשה לי טובה ענקית
329
00:15:05,012 --> 00:15:07,795
.ואני לא רוצה להיקלע בתווך
.אני לא צריכה שתהיה בתווך-
330
00:15:09,201 --> 00:15:09,870
.טוב
331
00:15:10,207 --> 00:15:11,497
...אף על פי
332
00:15:12,495 --> 00:15:13,208
?מה עשית
333
00:15:13,328 --> 00:15:14,389
.זה לא בדיוק מה אני עשיתי
334
00:15:14,509 --> 00:15:15,455
...זה
335
00:15:15,885 --> 00:15:17,135
.מה אתה עשית
336
00:15:18,679 --> 00:15:19,795
?מה עשיתי
337
00:15:21,975 --> 00:15:24,307
?לואיס, מה אתה עושה כאן
.קיבלתי את הודאתך אמש-
338
00:15:24,713 --> 00:15:26,137
...כן, בנוגע לכך
.לא, לא-
339
00:15:26,257 --> 00:15:28,161
.שמחתי לעשות זאת
.לעמוד במטלה
340
00:15:28,281 --> 00:15:30,976
דבר לא משמח אותי יותר
.מבילוי כל הלילה בעזרה לחבר
341
00:15:31,470 --> 00:15:33,981
היית ער כל הלילה? -תפסתי
.תנומה חזקה בין 4:30 ל-4:45
342
00:15:34,101 --> 00:15:34,996
.אהיה בסדר
343
00:15:36,160 --> 00:15:37,465
?ובכן, מה גילית
344
00:15:37,585 --> 00:15:38,322
,בהתאם להוראותיך
345
00:15:38,442 --> 00:15:39,526
עברתי על שמונה שנות
346
00:15:39,646 --> 00:15:43,266
החזרי מס תאגידיים של
.פריצ'רד הולדינגס" במדוקדק"
347
00:15:43,386 --> 00:15:45,565
.זו מסגרת זמן ארוכה במיוחד
348
00:15:45,713 --> 00:15:47,050
,ביקשת ארבע שנים
.נתתי לך שמונה
349
00:15:47,170 --> 00:15:48,079
.זה מה שאני עושה
350
00:15:48,199 --> 00:15:50,210
.ותפסתי כל טעות שניתן למצוא
351
00:15:50,330 --> 00:15:52,579
נהדר. תגיש את
.ההחזרים המתוקנים
352
00:15:52,699 --> 00:15:53,328
,עם קצת מזל
353
00:15:53,448 --> 00:15:55,501
.ג'נר פארמה" לא יגלו דבר"
354
00:15:58,095 --> 00:16:00,868
?"ג'נר פארמה"
."התביעה נגד "מילר הובלות
355
00:16:00,988 --> 00:16:02,397
,אליהם התכוונתי
."מילר הובלות"
356
00:16:06,142 --> 00:16:07,426
?על מה התביעה
357
00:16:08,336 --> 00:16:09,147
?הובלות
358
00:16:09,649 --> 00:16:10,611
.לעזאזל
359
00:16:11,244 --> 00:16:12,887
שלחת את ההודעה
.רק כדי להפריע לי
360
00:16:13,007 --> 00:16:13,875
...לואיס
361
00:16:13,955 --> 00:16:15,790
.לא שלחתי את ההודעה
.סקוטי שלחה
362
00:16:15,910 --> 00:16:17,619
.היא השתמשה במחשב שלי
.בכלל לא ידעתי
363
00:16:17,739 --> 00:16:20,217
.חרטא. היא ביקשה ממך עזרה
.השתמשת בחברות שלנו
364
00:16:20,337 --> 00:16:23,009
ונתת לי להמשיך לדבר
.כדי להמשיך בלעג
365
00:16:23,089 --> 00:16:24,260
.לא לעגתי לך
366
00:16:24,380 --> 00:16:26,412
.ניסיתי למנוע ממך מלגלות
367
00:16:26,532 --> 00:16:28,786
,חשבתי שאם לא תדע
.לא ייגרם נזק
368
00:16:29,216 --> 00:16:31,072
.לא, יודע מה, נגרם נזק
369
00:16:31,192 --> 00:16:32,990
ואם אתה מעריך
,במעט את ידידותנו
370
00:16:33,110 --> 00:16:34,400
,לא תתערב
371
00:16:34,841 --> 00:16:37,116
(כי אני "הולך למזרונים" (מלחמה
.נגד דיינה סקוט
372
00:16:37,236 --> 00:16:38,375
?מזרונים
373
00:16:38,609 --> 00:16:39,843
?"צפית ב"סנדק
374
00:16:39,963 --> 00:16:43,714
כן, ניסיתי למצוא מכנה משותף
.להרחבת ידידותנו. תתבע אותי
375
00:16:48,261 --> 00:16:50,527
תגידי לי שסיימת את
."ההצעה ל"פרנקלין קורייר
376
00:16:50,970 --> 00:16:51,642
.לא
377
00:16:51,762 --> 00:16:54,188
?מה זאת אומרת, לא
.אני מתכוונת שלא כתבתי אותה-
378
00:16:55,339 --> 00:16:56,074
?אימא שלך מתה
379
00:16:56,194 --> 00:16:58,698
...כי אם לא
.לואיס, אמרת לי לא לכתוב-
380
00:16:59,402 --> 00:17:01,482
.אנחנו במלחמה, בנט
.למה שאעשה זאת? -לא יודעת
381
00:17:01,562 --> 00:17:04,958
קיבלתי ממך פתק האומר שתתנהג
.כבוגר ותוותר לדיינה סקוט
382
00:17:05,078 --> 00:17:07,459
בוגר? היית צריכה
.לדעת שהפתק לא ממני
383
00:17:08,206 --> 00:17:10,497
.בוקר טוב, לואיס
.יום נפלא
384
00:17:10,787 --> 00:17:11,485
.אתה נראה קצת עייף
385
00:17:11,605 --> 00:17:13,340
.אני לא עייף. אני לא מתעייף
?מה את רוצה, דיינה
386
00:17:13,420 --> 00:17:14,794
.אני רק מוסרת את זה
387
00:17:15,747 --> 00:17:17,214
?שלחת לפרנקלין הצעה
388
00:17:17,294 --> 00:17:20,635
,לא יכולתי לפגוש אותם בלעדיך
.אז החלטתי לשלוח אותה במקום
389
00:17:20,755 --> 00:17:22,222
.עשית זאת בחשאי
390
00:17:22,342 --> 00:17:24,999
אינני מאמינה
.בעשיית דברים בחשאי
391
00:17:25,119 --> 00:17:26,862
.לכן כיתבתי את שניכם על המכתב
392
00:17:26,982 --> 00:17:29,283
כיתבת אותנו כדי
,שידעו שההצעה שלך
393
00:17:29,363 --> 00:17:30,146
.ולא היה לנו יד בדבר
394
00:17:30,266 --> 00:17:32,387
,ההצעה באמת שלי
.ולא היה לכם יד בדבר
395
00:17:33,113 --> 00:17:34,813
.רוצה לנהוג כך, אין בעיה
396
00:17:35,207 --> 00:17:38,067
,אם נראה לך שתצליחי להערים עליי
.אני אשליט בך טרור. -בענק
397
00:17:38,324 --> 00:17:39,593
?תש-ליט טרור
398
00:17:39,725 --> 00:17:40,758
.ליט
399
00:17:43,623 --> 00:17:44,601
.אלוהים, זה חמוד
400
00:17:44,721 --> 00:17:47,494
אצחק על זה בפייסבוק
.שלי עכשיו. תודה
401
00:17:51,382 --> 00:17:52,277
...טוב
402
00:17:52,823 --> 00:17:54,249
נפרק את ההצעה לגורמים
403
00:17:54,369 --> 00:17:57,756
שגברת קשקשני תייחל שלא
.הייתה שומעת את השם לואיס ליט
404
00:17:57,876 --> 00:17:59,399
.לואיס, היא עורכת-דין מצוינת
405
00:17:59,519 --> 00:18:02,516
?מה אם לא נמצא שום בעיה
.אנחנו לא נמצא שום בעיה-
406
00:18:02,636 --> 00:18:04,996
,לכן נפרק אותה לגורמים
.ונייצר בעיות
407
00:18:05,116 --> 00:18:07,062
,מר ווקר, באוקטובר אשתקד
408
00:18:07,182 --> 00:18:09,125
הייתה לך פגישת מכירות
."עם יו"ר "קיוטו מחשבים
409
00:18:09,245 --> 00:18:11,408
?איך המכירה התנהלה
...נהדר-
410
00:18:11,528 --> 00:18:14,795
עד שאמרו לנו שאין סיכוי
.שיוכלו ממש לקנות את המוצר
411
00:18:14,915 --> 00:18:15,833
?מדוע
412
00:18:15,953 --> 00:18:18,428
כי "ג'אנוס" איימו
לשלול גישה לשבב שלהם
413
00:18:18,548 --> 00:18:21,530
אם קיוטו יעשו איתנו עסקים
.אפילו בסך דולר אחד
414
00:18:21,650 --> 00:18:24,922
והשכן שלי טוען שראה
.את שכנו בוגד באשתו
415
00:18:25,042 --> 00:18:26,750
.התברר שמדובר רק בשקר נקמני
416
00:18:26,870 --> 00:18:30,986
אלו תצהירים בשבועה מיושבי-הראש
."של "קיוטו", "גריפון" ו"האולנד
417
00:18:31,614 --> 00:18:33,271
כולם מגבים את
.טענתו של מר ווקר
418
00:18:33,391 --> 00:18:35,870
.לא מדובר בשכנך, ארצ'יבלד
419
00:18:37,867 --> 00:18:40,012
מר ווקר, למען האמת
אנו שולטים בשוק
420
00:18:40,132 --> 00:18:42,839
מכיוון שהמוצר שלנו
?טוב משלכם, הלא כן
421
00:18:42,959 --> 00:18:44,220
.לא נכון
422
00:18:44,340 --> 00:18:46,172
.ג'ייק, בחייך
.המצלמות דולקות
423
00:18:46,292 --> 00:18:47,622
.כולנו תחת שבועה כאן
424
00:18:47,992 --> 00:18:48,767
?באמת
425
00:18:48,978 --> 00:18:49,975
.הוא תחת שבועה
426
00:18:51,015 --> 00:18:54,277
ויש לי ניתוח בלתי-תלוי ועדות
בשבועה של יו"רים אחרים
427
00:18:54,397 --> 00:18:56,550
.החולקים על כל מה שמרשך אמר
428
00:18:56,670 --> 00:18:58,619
הם לא שווים את
.הנייר עליו הודפסו
429
00:18:58,739 --> 00:19:00,671
אני מנסה להבהיר
,שאתם יכולים לתבוע
430
00:19:00,791 --> 00:19:03,358
לבלות שנים בקרב
,שאולי לא תנצחו
431
00:19:03,478 --> 00:19:04,279
...או
432
00:19:04,903 --> 00:19:06,606
.לקבל את הסדר פשרה זה
433
00:19:11,492 --> 00:19:13,100
.ההסדר הוגן למדי, למעשה
434
00:19:13,846 --> 00:19:14,904
.יותר מהוגן
435
00:19:15,024 --> 00:19:18,658
,הבעיה שהוא רוצה שנחתום
.כדי להפנותו נגדנו בבית-המשפט
436
00:19:18,778 --> 00:19:22,623
"כמו שעשה אשתקד נגד "מיקרון
."ושנה לפני כן נגד "סאנטק
437
00:19:22,743 --> 00:19:24,848
.אתה ממש חד-גוני, ארצ'יבלד
438
00:19:25,013 --> 00:19:27,372
,ואחרי הפעם הראשונה
.אתה די משעמם
439
00:19:28,466 --> 00:19:30,234
.גם אתה חד-גוני, רג'ינלד
440
00:19:30,354 --> 00:19:33,401
אלא שהתכסיס שלי לא מסתיים
.בתביעה של הלקוח נגדי
441
00:19:33,988 --> 00:19:35,600
.גביית העדויות הסתיימה
"?הסתיימה"-
442
00:19:35,720 --> 00:19:38,896
אתה לא רוצה שמר ווקר ידע
?שנתבעת על רשלנות מקצועית
443
00:19:39,016 --> 00:19:40,168
.הלקוחה נסוגה מהתביעה
444
00:19:40,288 --> 00:19:43,208
ולפני כן, היא הצהירה
,לפרוטוקול שהוכשלה
445
00:19:43,288 --> 00:19:46,278
כיוון שהיה לך מסע נקם אישי
.נגד פרקליט הצד-שכנגד
446
00:19:46,398 --> 00:19:48,463
הוא אוהב להתקוטט
,עם עורכי-דין אחרים
447
00:19:48,583 --> 00:19:50,286
ולא מזיז לו כיצד
.לקוחותיו מושפעים
448
00:19:50,406 --> 00:19:52,399
.טוב, זה שקר
?באמת-
449
00:19:52,768 --> 00:19:54,887
אני חושב ששנינו יודעים
,מדוע הוא לקח את התיק
450
00:19:55,007 --> 00:19:57,374
כי הוא הפסיד
את התיק הזה והזה
451
00:19:57,454 --> 00:19:59,327
.והתיק הזה נגדי לפני 15 שנים
452
00:19:59,447 --> 00:20:00,717
.בבקשה, תשאל אותו
453
00:20:00,837 --> 00:20:02,715
,הוא לא תחת שבועה
.אבל תדע אם הוא משקר
454
00:20:02,835 --> 00:20:04,657
.וכולם היו משפטים מבוימים
455
00:20:04,737 --> 00:20:06,907
תאר לעצמך את הנזק
.שיגרום במשפט אמיתי
456
00:20:07,027 --> 00:20:08,049
,אני יכול לומר לך כך
457
00:20:08,169 --> 00:20:10,671
.זה יהיה יקר בהרבה מההסדר
458
00:20:10,791 --> 00:20:11,921
...סטמפל
459
00:20:12,566 --> 00:20:13,389
.סיימנו
460
00:20:14,855 --> 00:20:15,953
...רג'ינלד
461
00:20:16,357 --> 00:20:19,048
עשיתי עבודה נהדרת
,כדי שלא אתחמק
462
00:20:19,128 --> 00:20:21,786
אך היה עליך לבחור תיק
.יותר טוב ללכוד אותי
463
00:20:24,464 --> 00:20:26,655
כי שנינו יודעים
שהמומחה הבלתי-תלוי שלי
464
00:20:26,775 --> 00:20:29,711
.יאמר כל מה שארצה
465
00:20:34,352 --> 00:20:35,677
?שמעת מה הוא אמר
466
00:20:35,797 --> 00:20:36,670
.בהחלט
467
00:20:36,790 --> 00:20:38,587
...ואם אתה שמעת, וגם אני
468
00:20:39,943 --> 00:20:41,295
.אולי היא שמעה
469
00:20:52,666 --> 00:20:54,535
.כבר אכלתי ארוחת-בוקר, מייקל
470
00:20:54,655 --> 00:20:57,672
אולי, אבל זו שקית
.מלאה בבייקון
471
00:20:58,579 --> 00:21:02,674
,פריך? -במילותיו של חברי בנג'מין
."אם זה לא פריך, זה לא בייקון"
472
00:21:03,281 --> 00:21:04,607
.זה לא מגיע לי
473
00:21:05,731 --> 00:21:06,873
.בנג'מין
...מייקל-
474
00:21:06,953 --> 00:21:10,021
אני יכול להגביר צליל של
.דבורה מאבקת שהוקלטה מלוויין
475
00:21:10,141 --> 00:21:11,917
?איך אתה יודע את זה
.זה נעשה-
476
00:21:12,037 --> 00:21:15,067
אבל אינני יכול להגביר צלילים
,שלא נקלטו בידי מצלמה משומשת
477
00:21:15,187 --> 00:21:17,645
כי החברה קמצנית מכדי
לקבל את המלצתי
478
00:21:17,765 --> 00:21:20,037
ל-ז'י.אר-איקס-90
.בעלות 60,000 דולר
479
00:21:20,157 --> 00:21:21,515
?לא באמת המלצת עליה, נכון
480
00:21:21,635 --> 00:21:23,834
היא גם מתאימה לצילום סרטים
...עצמאיים בסופי השבוע. -טוב
481
00:21:23,914 --> 00:21:27,504
,בנג'מין, אני צריך את המלל
.או שאכלנו אותה בתיק גדול
482
00:21:27,624 --> 00:21:29,925
.מייקל, תסתכל על גלי הקול
483
00:21:30,045 --> 00:21:31,019
.טוב
484
00:21:32,690 --> 00:21:33,784
.אין שם כלום
.שום דבר-
485
00:21:33,904 --> 00:21:37,368
וזה לאחר 12 שעות הגברה מרבית
.ושש פחיות רד בול
486
00:21:37,519 --> 00:21:39,415
לא כדאי שתשתה כל-כך
.הרבה פחיות רד בול
487
00:21:40,162 --> 00:21:41,548
.עשיתי את זה למענך, מייקל
488
00:21:42,026 --> 00:21:42,953
?מה מצאנו
489
00:21:43,582 --> 00:21:44,370
.כלום
490
00:21:45,194 --> 00:21:46,493
.אז נשתמש במה שיש לנו
491
00:21:49,355 --> 00:21:50,257
?על מה הוא מדבר
492
00:21:50,377 --> 00:21:53,187
,הוא אומר שסטמפל רימה
.אז עכשיו תורנו
493
00:21:53,523 --> 00:21:55,605
?במה בדיוק מדובר, רבותיי
494
00:21:55,725 --> 00:21:59,448
אנו רוצים גישה לנתונים
.הגולמיים מבדיקתו הבלתי-תלויה
495
00:21:59,743 --> 00:22:01,663
והלוואי והייתי כורת את
.צינור הזרע לפני עשר שנים
496
00:22:01,743 --> 00:22:04,527
,אך נתונים גולמיים הם תוצר עבודה
.ואין לו זכות לקבלם
497
00:22:04,647 --> 00:22:07,541
הלכת תוצר עבודה
.ברורה בנושא, מר ספקטר
498
00:22:07,661 --> 00:22:11,616
,מלבד מקרי התנהגות פסולה
.כבודו, וזה המצב כאן
499
00:22:12,209 --> 00:22:13,591
?במה אתה מאשים אותי בדיוק
500
00:22:13,671 --> 00:22:16,923
,בסוף גילוי הראיות
מר סטמפל התגאה
501
00:22:17,043 --> 00:22:19,679
שהוא מתכוון לקבוע
.את ממצאי הבודק שלו
502
00:22:19,799 --> 00:22:20,521
.זה שקר
503
00:22:20,641 --> 00:22:22,076
.לא אמרתי שום דבר שכזה
504
00:22:22,196 --> 00:22:24,716
התכוונת לומר שלא חשבת
.שהמיקרופון יקלוט את זה
505
00:22:24,836 --> 00:22:25,661
.אז תן לי להבין
506
00:22:25,781 --> 00:22:28,277
הם מזייפים קלטת כדי
.להאשים אותי בזיוף דו"ח
507
00:22:28,357 --> 00:22:30,803
,מר סטמפל
.כבר שיקרת לי בעבר
508
00:22:30,923 --> 00:22:33,758
אם אתה מופיע בקלטת
,ואומר משהו קרוב לטענתם
509
00:22:33,878 --> 00:22:36,810
,לא רק אעניש אותך
.גם אדווח ללשכת עורכי-הדין
510
00:22:38,067 --> 00:22:39,560
.אתן להם את מבוקשם
511
00:22:41,236 --> 00:22:43,335
,אני חייב להודות
,כשקראתי 600 מיליון יורו
512
00:22:43,455 --> 00:22:44,755
.חשבתי שזו שגיאת דפוס
513
00:22:45,070 --> 00:22:48,288
זו לא. -"באלטיק הובלות" יכולים
להוביל בקבוק יין מכרם באלזס
514
00:22:48,368 --> 00:22:49,913
.למלון בדובאי בשש שעות
515
00:22:50,033 --> 00:22:51,834
.זו גניבה
...אני מסכים. ההצעה-
516
00:22:51,954 --> 00:22:54,179
הדבר הכי מרתק שקראתי מאז
."חמישים גוונים של אפור"
517
00:22:54,299 --> 00:22:57,349
אך... -אך הרווח האמיתי
.הוא שאני... -אנו
518
00:22:57,429 --> 00:22:59,815
לא בדיוק. בניתי את העסקה
.כך שתחמוק ממיסים בארה"ב
519
00:22:59,935 --> 00:23:02,346
על-ידי הקמת חברת-בת
.שמרכזה בקפריסין
520
00:23:02,466 --> 00:23:04,107
.שם המס הוא רק 5.7 אחוז
521
00:23:04,427 --> 00:23:08,016
רגע, זה לא אומר שיהיה
?עליהם לבנות בקפריסין
522
00:23:08,197 --> 00:23:09,420
.וכבר סגרתי עם קבלן
523
00:23:09,540 --> 00:23:12,023
...כן, אני רואה
."קבוצת ויטנר"
524
00:23:12,133 --> 00:23:13,523
?"סליחה, אמרת "קבוצת ויטנר
525
00:23:13,643 --> 00:23:16,012
הם נחקרים כרגע על-ידי
.רשות ההגבלים בחשד להונאה
526
00:23:16,127 --> 00:23:18,048
?מה
.הודיעו על כך הבוקר-
527
00:23:20,354 --> 00:23:21,393
מדובר בהאשמות שווא
528
00:23:21,513 --> 00:23:24,695
שנרקחו בידי מתחרה קנאי שלא
.יבחל בדבר... -אני מצטער, טום
529
00:23:24,815 --> 00:23:27,952
,כפי שדיינה ציינה
,אני כותבתי על ההצעה
530
00:23:28,072 --> 00:23:30,272
אבל לא הייתה לי ממש
.הזדמנות לבדוק אותה
531
00:23:30,392 --> 00:23:32,218
,טום. -השם שלנו הוא הכל
.גברת סקוט
532
00:23:32,338 --> 00:23:33,394
.לא נעשה עסקים עם פושעים
533
00:23:33,514 --> 00:23:35,660
אעביר לך הצעה
.נוספת בתוך שעה
534
00:23:35,780 --> 00:23:36,720
.תודה, לואיס
535
00:23:36,800 --> 00:23:37,765
...וטום
536
00:23:38,085 --> 00:23:40,422
?סקוטי חדשה, טוב
.אז אל תשפוט אותה בחומרה
537
00:23:40,542 --> 00:23:43,648
,כי כאשר נוריד את גלגלי העזר
.היא תהיה מצוינת
538
00:23:48,286 --> 00:23:50,318
?מה עשית, לעזאזל
.כלום-
539
00:23:50,438 --> 00:23:51,810
רק התקשרתי לחבר
.ברשות ההגבלים
540
00:23:51,930 --> 00:23:54,300
בדית האשמות נגד חברה
?רק כדי לנקום בי
541
00:23:54,420 --> 00:23:55,572
.לא עשית שום דבר שכזה
542
00:23:55,692 --> 00:23:57,955
פשוט הזהרתי חבר
.על עבירות אפשריות
543
00:23:58,075 --> 00:24:00,522
.מדובר באנשים
.אתה פגוע בעסקיהם
544
00:24:00,642 --> 00:24:02,005
.נו באמת
545
00:24:02,194 --> 00:24:04,388
.הם לא חברה ציבורית
.אין להם מחיר מניה שייפול
546
00:24:04,508 --> 00:24:06,925
,ואם הם נקיים כדברייך
.אני בטוח שהם יזוכו
547
00:24:07,629 --> 00:24:09,348
אך לא בזמן שאקבל
."את העסקה של "פרנקלין
548
00:24:09,468 --> 00:24:10,892
.לא מזיז לי מתי הם יזוכו
549
00:24:11,012 --> 00:24:12,628
לעולם לא תקבלי את
."העסקה של "פרנקלין
550
00:24:13,605 --> 00:24:14,991
.אתה באמת שמוק
551
00:24:23,396 --> 00:24:27,087
,אני מלך השמוקים
.ואת פלשת לממלכה שלי
552
00:24:34,340 --> 00:24:36,391
.בהתאם לבקשתך, זה הכל
553
00:24:36,735 --> 00:24:39,295
לא באת לכאן
.למסור תוצר עבודה
554
00:24:39,415 --> 00:24:40,677
.יש לי הצעת פשרה משופרת
555
00:24:40,797 --> 00:24:44,483
ולפני שתאמר משהו, היא מכילה
.תנאי האוסר להפנותה נגדך
556
00:24:44,603 --> 00:24:46,634
,אחרי מה שקרה היום
?נראה לך שאתפשר
557
00:24:46,754 --> 00:24:48,182
.בבקשה, הארווי, רק תעיף מבט
558
00:24:48,302 --> 00:24:51,693
,אז עכשיו כשאתה זקוק למשהו
.זה הארווי, לא רג'ינלד
559
00:24:51,813 --> 00:24:54,198
.פשרות הן המומחיות שלך
.לא איתך-
560
00:24:56,373 --> 00:24:58,763
...והסיבה שלא אתפשר איתך
.אני מבין-
561
00:24:59,695 --> 00:25:00,507
.התחמקתי ממך
562
00:25:00,994 --> 00:25:03,378
,אני יכול לסבול את ההפסד
.השמחה לאיד, והלגלוג
563
00:25:03,498 --> 00:25:05,859
אך אינני יכול
לסבול הפסד לפחדן
564
00:25:05,939 --> 00:25:08,739
שמפחד להתמודד
.ולנסות לגבור עליי שוב
565
00:25:10,225 --> 00:25:11,726
.לא גברתי עליך בפעם הראשונה
566
00:25:12,717 --> 00:25:14,156
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
567
00:25:15,553 --> 00:25:16,398
.המשחק היה מכור
568
00:25:17,140 --> 00:25:18,301
.שיחדתי את המושבעים
569
00:25:20,432 --> 00:25:22,831
מה? -לכן אני
.ממשיך להתחמק ממך
570
00:25:23,497 --> 00:25:25,645
אתה אומר שרימית
?בשלושת השנים
571
00:25:26,782 --> 00:25:27,999
,ברגע שניצחתי
572
00:25:29,060 --> 00:25:31,238
הייתי הבחור שגבר
.על הארווי ספקטר
573
00:25:31,917 --> 00:25:32,941
.לא הייתה דרך חזרה
574
00:25:33,061 --> 00:25:35,630
ואתה חושב שהודאה בכך
?תגרום לי להתפשר
575
00:25:37,251 --> 00:25:39,559
אני מתוודה כי הגיע הזמן
.לשכוח מהעניין
576
00:25:39,679 --> 00:25:40,796
?לשכוח מהעניין
577
00:25:41,286 --> 00:25:44,457
תפרסם מודעה בעיתון
,בה כתוב שרימית
578
00:25:44,608 --> 00:25:46,242
כמו שעשית כאשר
?גברת עליי בזמנו
579
00:25:46,362 --> 00:25:48,281
.הארווי
.לא, לא, אני זוכר-
580
00:25:48,401 --> 00:25:51,149
מוחמד עלי עומד
.מעל סוני ליסטון
581
00:25:51,525 --> 00:25:53,243
,הפנים שלך על עלי
.שלי על ליסטון
582
00:25:53,363 --> 00:25:54,784
.כל יום במשך שבוע
583
00:25:55,162 --> 00:25:56,941
יודע מי היה
?הגיבור שלי, אליוט
584
00:25:57,162 --> 00:25:57,847
.עלי
585
00:25:57,967 --> 00:25:59,776
.בדיוק, חתיכת חרא
586
00:26:02,840 --> 00:26:04,503
?רוצה לדעת למה עשיתי זאת
587
00:26:05,762 --> 00:26:09,846
כי היית ממזר יהיר שכל
,חייו עברו עליו ללא דאגות
588
00:26:09,966 --> 00:26:12,869
משיג את כל מבוקשך
!מכל מי שהצטרכת
589
00:26:14,078 --> 00:26:15,132
,ואתה יודע מה
590
00:26:16,612 --> 00:26:18,340
,אם הייתי צריך לחזור על כך
591
00:26:18,705 --> 00:26:21,689
.לא הייתי משנה דבר
592
00:26:22,226 --> 00:26:23,404
.אני לא מתפשר
593
00:26:23,524 --> 00:26:26,612
אם אפילו תחשוב
,לעבור על החוק בתיק
594
00:26:27,887 --> 00:26:30,103
אני מבטיח שתמצא
.את עצמך בכלא
595
00:26:35,279 --> 00:26:35,279
+
596
00:26:44,178 --> 00:26:45,072
...זה
.כן-
597
00:26:45,192 --> 00:26:46,854
...עם תוספת
.כן-
598
00:26:47,395 --> 00:26:49,537
?על מה זיכיתי בכבוד
.דיינה סקוט-
599
00:26:49,657 --> 00:26:51,169
.לא
.תקשיב עד הסוף-
600
00:26:51,434 --> 00:26:52,536
.אתה ניצחת
601
00:26:52,792 --> 00:26:55,221
אני לא אומרת
...שעליך להיכנע. אלא
602
00:26:55,742 --> 00:26:57,018
.תפצה אותה
603
00:26:57,824 --> 00:26:59,313
?ומדוע שארצה לעשות זאת
604
00:26:59,632 --> 00:27:01,396
יעזור אם תנסה לשים
.את עצמך בנעליה
605
00:27:01,516 --> 00:27:03,182
אותן נעליים שניסו
?לברוח עם הלקוח שלי
606
00:27:03,302 --> 00:27:04,777
לואיס, אני רק אומרת
607
00:27:04,897 --> 00:27:08,178
"שהיא הגיעה מ"דארבי אינטרנשיונל
.להיות חברתו של הארווי
608
00:27:08,298 --> 00:27:11,101
לדעתי זו מעמסה
.שמצדיקה ויתור מצידך
609
00:27:11,221 --> 00:27:12,666
.אבל ויתרתי לה, דונה
610
00:27:12,786 --> 00:27:13,847
,קניתי לה פשמינה ברמה עולמית
611
00:27:13,967 --> 00:27:15,381
והיא ניגבה איתה
.את הישבן בתגובה
612
00:27:15,501 --> 00:27:16,844
.טוב, הבנתי
613
00:27:17,018 --> 00:27:18,813
.לעולם לא תחבב אותה
.תשכח שאמרתי משהו
614
00:27:19,193 --> 00:27:20,045
.רק רגע
615
00:27:20,838 --> 00:27:22,012
?הארווי שלח אותך לכאן
616
00:27:22,222 --> 00:27:24,370
.לא, לואיס
.זה לא מעניין את הארווי
617
00:27:24,490 --> 00:27:25,439
?מדוע זה מעניין אותך
618
00:27:27,743 --> 00:27:31,068
כי אני מכירה את הארווי
.ואת סקוטי, ואני מכירה אותך
619
00:27:31,540 --> 00:27:34,262
,ואם מישהו לא יוותר
.הסוף לא יהיה טוב
620
00:27:34,596 --> 00:27:38,204
את אומרת שאת או הארווי
?תשמרו לי טינה
621
00:27:38,941 --> 00:27:40,155
,לא, לואיס
.אני לא אומרת את זה
622
00:27:40,275 --> 00:27:42,311
טוב, כי אז אומר לך
.מה שאמרתי לו
623
00:27:42,489 --> 00:27:44,157
,אם ידידותנו תלויה בכך
624
00:27:44,277 --> 00:27:46,032
.אין בינינו בכלל ידידות
625
00:27:46,294 --> 00:27:47,080
.היא לא
626
00:27:49,667 --> 00:27:50,907
.רק ניסיתי לעזור
627
00:27:56,053 --> 00:27:57,293
,מר מוריס
628
00:27:57,413 --> 00:28:00,110
אנא ספר לבית-המשפט מה ניתן
להסיק מהנתונים הגולמיים
629
00:28:00,230 --> 00:28:02,575
.בנוגע למעבדים של שתי החברות
630
00:28:02,695 --> 00:28:04,756
,ואני מזכיר לך
.אתה תחת שבועה
631
00:28:04,903 --> 00:28:08,454
שני המוצרים
.פועלים במהירות זהה
632
00:28:09,007 --> 00:28:12,179
אתה אומר שהמוצר
.שלנו טוב באותה מידה
633
00:28:12,299 --> 00:28:14,360
.אני אומר שביצועיהם זהים
634
00:28:14,440 --> 00:28:17,284
ועם זאת, ג'אנוס
?שולטים בשוק. מדוע
635
00:28:17,404 --> 00:28:19,911
.התנגדות. העד מתבקש לנחש
636
00:28:20,031 --> 00:28:22,720
.אני אומר לכם מדוע
אין כל קשר לעליונות המוצר
637
00:28:22,840 --> 00:28:25,460
אלא לבריונות של
.ג'אנוס כלפי מתחריה
638
00:28:25,580 --> 00:28:26,471
,זו אינה שאלה
639
00:28:26,591 --> 00:28:28,696
וגם לא תחום מומחיותו
.של מר מוריס
640
00:28:28,816 --> 00:28:30,066
.נכון
641
00:28:30,186 --> 00:28:33,095
בריונות היא תחום
.מומחיותה של הלקוחה שלו
642
00:28:33,215 --> 00:28:34,712
.אין שאלות נוספות
643
00:28:35,652 --> 00:28:37,923
מר מוריס, כרגע העדת
644
00:28:38,043 --> 00:28:41,408
.שביצועי המעבדים היו זהים
645
00:28:41,709 --> 00:28:44,455
?האם ייתכן שהם בעצם זהים
646
00:28:44,874 --> 00:28:46,731
.הכל אפשרי
?כיצד זה יתאפשר-
647
00:28:46,851 --> 00:28:48,790
,או שזהו מקרה של אחד למיליון
648
00:28:48,910 --> 00:28:51,225
או שאחד מהם גנב את
.העיצוב של מתחרהו
649
00:28:52,263 --> 00:28:56,174
כבודו, על-סמך הראיות שהוצגו בידי
,הצד שכנגד ועדותו של מר מוריס
650
00:28:56,294 --> 00:28:58,015
ברצוני להגיש תביעת נגד
651
00:28:58,135 --> 00:29:00,655
"כנגד "איי.ויי.זי
.על הפרת פטנטים
652
00:29:00,775 --> 00:29:02,311
.זו שערורייה
653
00:29:02,431 --> 00:29:04,729
מרשו גנב את
.העיצוב של מרשתי
654
00:29:04,849 --> 00:29:06,163
.אני הוא המזועזע
655
00:29:06,283 --> 00:29:08,874
לתיק אין כל קשר
.להפרת פטנטים
656
00:29:08,994 --> 00:29:10,630
.עכשיו יש לו, רג'ינלד
657
00:29:13,255 --> 00:29:14,174
!זוז
658
00:29:15,271 --> 00:29:16,325
.עלינו לדבר
659
00:29:16,445 --> 00:29:18,051
.לא עכשיו, אני מעמיס פחמימות
660
00:29:18,427 --> 00:29:19,868
?בשביל מה
!בשבילך-
661
00:29:20,725 --> 00:29:22,836
.אנחנו עדיין במלחמה
.לא נכון-
662
00:29:22,956 --> 00:29:23,861
,אז מה
663
00:29:24,272 --> 00:29:28,258
?את מרימה דגל לבן
.לא, אני מרימה את זה-
664
00:29:28,655 --> 00:29:30,807
.'סעיף 19.5 ב
665
00:29:30,927 --> 00:29:33,071
.'סותר את סעיף 139 י
666
00:29:33,191 --> 00:29:36,155
.'קיבלתי אישור עבור 193 י
.לא נכח מניין חוקי-
667
00:29:38,312 --> 00:29:40,495
.אפשר לחשוב, הפרה טכנית
.לא עבורך-
668
00:29:40,575 --> 00:29:41,963
.אתה חבר בוועדת התקנון
669
00:29:42,189 --> 00:29:44,435
ואתה יודע מה התקנון קובע
בנוגע לחבר הוועדה
670
00:29:44,555 --> 00:29:46,721
?המוציא תיקון ללא אישור
671
00:29:48,444 --> 00:29:50,751
.סילוק מיידי
.אז תתרחק מהתיק שלי-
672
00:29:50,871 --> 00:29:51,783
.זה לא יחזיק מים
673
00:29:51,903 --> 00:29:56,214
.לואיס, אני מזהירה אותך
.רד מהעניין
674
00:29:56,379 --> 00:29:58,522
,גברתי עליך בעבר
.ואגבור עליך שוב
675
00:29:58,752 --> 00:30:00,837
.לא גברתי עליי בעבר
?באמת-
676
00:30:01,833 --> 00:30:03,770
מי לדעתך מינה את נייג'ל
677
00:30:03,890 --> 00:30:06,136
?להתמודד מולך בשיחות הפירוק
678
00:30:08,354 --> 00:30:09,823
.את השטן
.לא-
679
00:30:10,108 --> 00:30:11,427
.אני לא השטן
680
00:30:11,678 --> 00:30:13,190
.אני חושבת בצורה אסטרטגית
681
00:30:14,223 --> 00:30:16,048
,לואיס ליט
הנני מודיעה לך בזאת
682
00:30:16,128 --> 00:30:18,836
כי שירותיך אינם דרושים
."עוד ב"פרנקלין קורייר
683
00:30:18,956 --> 00:30:22,343
,ואם תעקוף אותי
.אני אפעיל את 139 י' נגדך
684
00:30:23,910 --> 00:30:25,765
.הוא הפיל אותנו בפח
?נראה לך שאני לא יודע-
685
00:30:25,885 --> 00:30:27,221
הוא גרם ללקוח שלנו
.להיראות כמו גנב
686
00:30:27,341 --> 00:30:28,037
.זה לא נכון
687
00:30:28,157 --> 00:30:30,829
.זה לא משנה אם זה לא נכון
.עכשיו אנחנו במגננה
688
00:30:31,896 --> 00:30:32,868
...רבותיי
689
00:30:33,832 --> 00:30:35,940
.הצעת הפשרה עומדת להתבטל
690
00:30:36,060 --> 00:30:38,222
,ותודה שהצגת את הראיה
691
00:30:38,342 --> 00:30:40,105
כי היא הייתה
.פחות אמינה מטעמי
692
00:30:40,225 --> 00:30:42,043
.השמעת את ההערה בכוונה
693
00:30:42,163 --> 00:30:43,465
,ידעתי שהמצלמה לא תקלוט אותה
694
00:30:43,585 --> 00:30:45,702
בדיוק כמו שידעתי שתרמה
.כד להשיג את הנתונים
695
00:30:45,822 --> 00:30:48,665
,גרמת לנו להתאמץ
.אחרת היינו חושדים
696
00:30:49,598 --> 00:30:51,229
הוא בחיים לא היה חושד בכלום
697
00:30:51,349 --> 00:30:54,337
ברגע שהאכלתי אותו
.בסיפור שוחד המושבעים
698
00:30:55,097 --> 00:30:57,217
אני יודע את סוד
.הניצחון מולך, רג'ינלד
699
00:30:57,379 --> 00:31:00,104
.לא התחמקתי ממך
.רק טמנתי לך פח
700
00:31:00,224 --> 00:31:02,688
,לקחתי תרגיל מהספר של גיבורך
701
00:31:03,039 --> 00:31:04,168
.זיוף מגננה לצורך מתקפה
702
00:31:11,380 --> 00:31:13,172
.שמעתי על היום
,אם לא היית שומעת-
703
00:31:13,292 --> 00:31:15,789
אני בטוח שתהיה מודעה
.בעניין בעיתון מחר
704
00:31:16,124 --> 00:31:17,025
?מה
705
00:31:18,410 --> 00:31:20,975
סטמפל אומר שהוא יודע את
.סוד הניצחון מולי, וזה נכון
706
00:31:22,380 --> 00:31:23,587
.אני לא יודע מה לעשות
707
00:31:25,027 --> 00:31:26,083
?מה האפשרויות שלנו
708
00:31:26,203 --> 00:31:28,858
עד כמה שידוע לי, זו העסקה
.הטובה ביותר שאקבל
709
00:31:28,978 --> 00:31:31,445
סטמפל הערים עליי
.מהרגע שנפגשנו
710
00:31:31,565 --> 00:31:33,951
את האדם הנוסף היחיד
.שעשה זאת אי-פעם
711
00:31:35,129 --> 00:31:36,120
.אני זקוק לעזרתך
712
00:31:37,080 --> 00:31:39,611
סיפרתי לך פעם על
?קריירת הטניס שלי בתיכון
713
00:31:39,731 --> 00:31:41,205
.אפילו לא ידעתי ששיחקת
714
00:31:42,001 --> 00:31:43,685
היו לי 38 ניצחונות
.ו-3 הפסדים
715
00:31:43,946 --> 00:31:46,605
אתה יודע מי ניצח
?אותי בכל ההפסדים
716
00:31:46,725 --> 00:31:48,804
?אליוט סטמפל
.מרשה מיירס-
717
00:31:50,877 --> 00:31:55,456
חנונית בגובה מטר וחצי עם
.חבטת הגשה במהירות 30 קמ"ש
718
00:31:56,111 --> 00:31:59,977
הייתי אמורה לכסח לה את הצורה
.ולא להביט לאחור
719
00:32:00,097 --> 00:32:02,904
אבל במקום זאת, הזונה
.הקטנה הייתה לוח אנושי
720
00:32:03,958 --> 00:32:05,330
.ואני חושבת על כך עד היום
721
00:32:05,450 --> 00:32:07,958
את אומרת שאסכים לעסקה
?כי אינני מסוגל לגבור עליו
722
00:32:08,452 --> 00:32:10,989
אני אומרת שאני יודעת איך זה
.שיש לך אליוט סטמפל
723
00:32:11,517 --> 00:32:13,254
,אז אשאל אותך שאלה
724
00:32:13,485 --> 00:32:15,624
ואני רוצה שתיתן לי
.תשובה מיידית
725
00:32:15,744 --> 00:32:18,110
,אתה רוצה לגבור עליו
?או שאתה רוצה להתפשר
726
00:32:18,230 --> 00:32:20,101
אני רוצה לכסח לאליוט
.סטמפל את הצורה
727
00:32:20,221 --> 00:32:21,542
.אז הנה התשובה שלך
728
00:32:22,060 --> 00:32:23,020
,אם הוא יודע את סוד הניצחון
729
00:32:23,100 --> 00:32:27,152
אתה צריך לעשות
.את מה שהוא רוצה
730
00:32:28,011 --> 00:32:30,197
הארווי, בחנתי את
.התיקים של סטמפל
731
00:32:30,317 --> 00:32:31,396
.זה לא משנה
732
00:32:32,437 --> 00:32:33,564
?"זה לא משנה"
733
00:32:33,684 --> 00:32:35,147
.אנחנו מסכימים לפשרה
734
00:32:35,630 --> 00:32:37,804
?פשוט תוותר
.לג'סיקה יש תוכנית-
735
00:32:37,924 --> 00:32:41,445
.מאבק פירושו כניסה למלכודת
.ניתן לו בדיוק מה שהוא רוצה
736
00:32:41,821 --> 00:32:42,992
.ג'סיקה טעתה
737
00:32:43,345 --> 00:32:44,412
?באמת
738
00:32:44,532 --> 00:32:45,892
.צורת המחשבה שלך הייתה נכונה
739
00:32:46,012 --> 00:32:47,252
.פשוט הגעת למסקנה שגויה
740
00:32:47,372 --> 00:32:50,308
,סטמפל רוצה שנאבק
.אבל אני יודע מדוע
741
00:32:50,428 --> 00:32:52,849
הוא טיפל בתיק הרבה
.לפני שנכנסנו לתמונה
742
00:32:52,969 --> 00:32:55,114
...מה שהוא רוצה
...באמת רוצה
743
00:32:55,509 --> 00:32:56,787
.לא קשור אליך
744
00:32:59,900 --> 00:32:59,900
+
745
00:33:09,791 --> 00:33:11,271
.אתם נראים מוכנים למלחמה
746
00:33:11,391 --> 00:33:12,284
.אנחנו לא
747
00:33:12,505 --> 00:33:14,886
,אנו רוצים לקבל את העסקה
.עם שינוי אחד קטן
748
00:33:15,006 --> 00:33:16,881
.אני לא מוריד את הסכום
.לא, אל תדאג-
749
00:33:17,001 --> 00:33:18,784
,במקום עשרה מיליון דולר
750
00:33:18,904 --> 00:33:20,030
ברצוננו לתת לך
.מאה מיליון דולר
751
00:33:20,150 --> 00:33:24,066
כי זה עדיין יעלה פחות
.ממאבק בו היית משיג את זה
752
00:33:26,549 --> 00:33:28,803
.אין לי מושג מה זה
.יש לך-
753
00:33:28,923 --> 00:33:31,940
"זה הדבק שמאפשר ל"איי.ויי.זי
,לערום יותר מעבדים מכם
754
00:33:32,060 --> 00:33:33,762
.ואתה רודף אחריו שנה
755
00:33:33,882 --> 00:33:35,502
,וכשראית אותי
756
00:33:35,622 --> 00:33:38,976
השתמשת בהזדמנות
לפתות אותי להציג ראיה
757
00:33:39,096 --> 00:33:42,623
כך שתוכל להשתמש
בה להמציא תביעה
758
00:33:42,769 --> 00:33:45,032
כדי לשים את ידיך על
.הדבק בגילוי הראיות
759
00:33:48,526 --> 00:33:49,937
.אינך יכול להוכיח זאת
760
00:33:50,057 --> 00:33:51,089
...אני יכול
761
00:33:51,390 --> 00:33:52,901
כשאשאל את הבודק שלך
762
00:33:53,021 --> 00:33:54,580
מדוע שכרת את
.שירותיו מלכתחילה
763
00:33:54,700 --> 00:33:56,688
הוא יאמר שג'אנוס
הזדקקו לטכנולוגיה
764
00:33:56,768 --> 00:33:58,313
.והיו מוכנים לעשות הכל למענה
765
00:33:58,433 --> 00:34:00,022
.אינכם יודעים שהוא ילשין עליי
766
00:34:00,142 --> 00:34:01,676
.עלי נגד ליסטון
767
00:34:01,969 --> 00:34:03,732
.אני אכריח אותו להלשין עליך
768
00:34:04,261 --> 00:34:05,681
.אז זה מה שיקרה
769
00:34:05,801 --> 00:34:07,177
,אתה תחזור בך מהתביעה
770
00:34:07,297 --> 00:34:10,698
,תודה בפומבי בגרימת עוול
.ותשלם לנו את זה
771
00:34:13,962 --> 00:34:15,336
.זה יעלה למרשי הון
772
00:34:15,456 --> 00:34:18,321
כן, אבל זה טוב יותר
.מהרשעה בריגול עסקי
773
00:34:18,441 --> 00:34:21,797
,אליוט, אני נותן לך מוצא מכובד
774
00:34:22,085 --> 00:34:24,213
.הזדמנות לשכוח מהעניין לתמיד
775
00:34:25,090 --> 00:34:27,997
.השופט יכה בפטיש בעוד חצי דקה
776
00:34:28,294 --> 00:34:29,703
,וכאשר זה יקרה
777
00:34:30,180 --> 00:34:31,280
.יהיה מאוחר מדי
778
00:34:41,010 --> 00:34:42,269
.נסכים לעסקה
779
00:34:46,049 --> 00:34:48,582
אני רק אומר, אם אתה מתכוון
.לצטט מסרט, תצטט מסרט
780
00:34:48,702 --> 00:34:49,808
.טעיתי במילה אחת
781
00:34:49,928 --> 00:34:51,994
.כל משמעות הציטוט השתנתה
782
00:34:52,114 --> 00:34:53,436
.לא בעיניי
783
00:34:53,556 --> 00:34:55,087
.חשבתי שזה הציטוט
.בסדר גמור-
784
00:34:55,207 --> 00:34:58,118
אתה רוצה להפגין חוסר כבוד
,כלפי מרטין סקורסזה
785
00:34:58,238 --> 00:34:59,169
.בבקשה
786
00:34:59,289 --> 00:35:01,233
מרטין סקורסזה אפילו
.לא כתב את הסרט
787
00:35:01,353 --> 00:35:03,262
אם כבר, זה חוסר כבוד
.כלפי הכותב
788
00:35:03,382 --> 00:35:05,555
?הארווי, למי אכפת מהכותב
789
00:35:05,800 --> 00:35:06,966
.אני מניח שאתה צודק
790
00:35:07,086 --> 00:35:09,207
?היכן הייתם
.הזמנתי אותו לארוחת-ערב-
791
00:35:09,587 --> 00:35:10,706
.זה אף פעם לא קרה
792
00:35:10,826 --> 00:35:13,143
הוא אף פעם לא גבר
.על איי. אליוט סטמפל
793
00:35:13,263 --> 00:35:14,585
.בהחלט לא
794
00:35:14,705 --> 00:35:16,934
?אני תוהה מה השתנה הפעם
795
00:35:17,751 --> 00:35:18,653
.לא עבדתי אצלו אז
796
00:35:18,773 --> 00:35:22,019
כן, אבל הוא לא התחמק מהארווי
?בכל הזמן שכן עבדת אצלו
797
00:35:22,295 --> 00:35:22,966
.בסדר
798
00:35:23,086 --> 00:35:24,816
אתה היית אחראי
,לניצחון על סטמפל
799
00:35:24,936 --> 00:35:28,032
אבל אני סיפרתי לך על הפסדיו
.המבישים של הארווי מלכתחילה
800
00:35:28,112 --> 00:35:29,262
?מה הוא תמיד אומר
801
00:35:29,903 --> 00:35:32,527
.אפס הפסדים, דונה
.רק ניצחונות
802
00:35:32,655 --> 00:35:34,898
?סיימת
.כן, תודה-
803
00:35:35,869 --> 00:35:38,502
וג'סיקה רצתה לדבר איתך ברגע
?שתחזור. -היא אמרה במה מדובר
804
00:35:38,622 --> 00:35:39,493
...לא
805
00:35:39,859 --> 00:35:41,423
.אבל דיברתי אל מייק
806
00:35:48,535 --> 00:35:49,527
.שמעתי שניצחתם
807
00:35:49,647 --> 00:35:51,592
.לא רק ניצחנו
.אני יודעת-
808
00:35:51,801 --> 00:35:55,007
גרמתם לאחת החברות הגדולות
.בעולם להודות בגרימת עוול בפומבי
809
00:35:55,385 --> 00:35:56,625
.לא קורה כל יום
810
00:35:56,776 --> 00:35:58,321
?אז מדוע אינך נראית מאושרת
811
00:35:59,138 --> 00:36:00,666
.אני מאושרת מהניצחון
812
00:36:01,811 --> 00:36:05,162
אך התקשר אליי העורך
,"של "פרקליטי ניו-יורק
813
00:36:05,773 --> 00:36:08,469
והם רוצים לראיין
.את האחראי להישג
814
00:36:08,589 --> 00:36:10,155
ואת רוצה לתת
.להארווי את היוקרה
815
00:36:11,341 --> 00:36:13,677
.אני רוצה שתסיר את שמך
.כבר עשיתי זאת-
816
00:36:13,797 --> 00:36:15,957
,התיק מעולם לא היה שלי
.אלא של הארווי
817
00:36:16,077 --> 00:36:19,085
הסרתי את שמי כפרקליט הראשי
.ברגע שלכדנו את סטמפל
818
00:36:19,680 --> 00:36:21,027
.אני מעריכה זאת
819
00:36:21,333 --> 00:36:23,050
...אך בשל הראיון
820
00:36:23,499 --> 00:36:25,279
אינך יכול להיות
.מקושר לתיק בכלל
821
00:36:30,246 --> 00:36:33,123
את לא רוצה להסיר את שמי
.כדי שהארווי יזכה ביוקרה
822
00:36:33,243 --> 00:36:36,189
,את רוצה להסיר את שמי
.כדי שלא אתקרב לאור הזרקורים
823
00:36:36,622 --> 00:36:37,900
,במצבך
824
00:36:38,043 --> 00:36:41,606
אור הזרקורים יכול להפוך
.לפנס חקירות במהירות
825
00:36:42,390 --> 00:36:43,363
.אני מבין
826
00:36:46,400 --> 00:36:47,569
.בלי אור זרקורים
827
00:36:56,860 --> 00:36:58,902
?זה תמיד יהיה כך, נכון
828
00:37:02,458 --> 00:37:03,847
.חשבתי שידעת
829
00:37:08,489 --> 00:37:09,542
.אני מניח שכן
830
00:37:15,324 --> 00:37:18,008
.אפשר לדבר איתך? -ודאי, לואיס
?במה אפשר לעזור לך
831
00:37:19,905 --> 00:37:22,394
אני בטוח ששמעת
.שדיינה סקוט חסמה אותי
832
00:37:22,702 --> 00:37:23,853
.לא שמעתי
833
00:37:23,973 --> 00:37:26,177
שניכם רציתם שלא
.אתערב, וכך עשיתי
834
00:37:26,355 --> 00:37:27,096
.נכון
835
00:37:29,092 --> 00:37:30,746
אחרי שסקוטי לקחה
.ממני את התיק, פניתי לג'סיקה
836
00:37:30,826 --> 00:37:32,844
..חיפשתי נקמה, ו
837
00:37:34,035 --> 00:37:35,238
...היא אמרה לי
838
00:37:36,541 --> 00:37:38,847
,היא אמרה שאני מזמין צרות
839
00:37:40,360 --> 00:37:41,454
.והיא צדקה
840
00:37:42,873 --> 00:37:46,222
,וזה גרם לי לתהות
...מה היה קורה אם
841
00:37:47,207 --> 00:37:49,040
לא הייתי מופיע
?לפגישה באיחור
842
00:37:49,455 --> 00:37:51,501
,אז הלכתי לספרייה
843
00:37:51,621 --> 00:37:54,169
.ומצאתי העתק של התקנון
844
00:37:54,491 --> 00:37:56,816
.סקוטי סימנה שש מלכודות שונות
845
00:37:56,936 --> 00:37:59,410
היא התעמתה איתי במכוון
,כדי להביך אותי
846
00:37:59,530 --> 00:38:01,123
.ואני רוצה לדעת אם ידעת
847
00:38:01,451 --> 00:38:03,439
היא לא עשתה זאת
.כדי להביך אותך
848
00:38:03,909 --> 00:38:06,990
היא רצתה לגבור על הבחור
.האכזר והקשוח במשרד
849
00:38:07,110 --> 00:38:09,513
.טוב
.זה אות כבוד-
850
00:38:12,156 --> 00:38:13,847
,מבין, הבעיה היא
851
00:38:14,304 --> 00:38:15,816
...כשאותו בחור מפסיד
852
00:38:17,045 --> 00:38:18,078
.זה סופו
853
00:38:18,697 --> 00:38:21,859
הוא כבר לא הבחור
.האכזר ומרושע במשרד
854
00:38:22,297 --> 00:38:23,324
.הוא כלום
855
00:38:23,694 --> 00:38:24,438
...לואיס
856
00:38:27,223 --> 00:38:28,310
?מה אתה רוצה ממני
857
00:38:29,031 --> 00:38:31,608
אני צריך שתשתמש בסמכותך
.להחזיר לי את התיק
858
00:38:31,728 --> 00:38:34,120
,אני לא יכול. -הארווי
.היא תשרוד את זה. אני לא
859
00:38:34,240 --> 00:38:37,207
לואיס... -תקשיב, פנית אליי ואמרת
.שאני ידידך כשהזדקקת לטובה
860
00:38:37,327 --> 00:38:40,518
אני פונה אליך עכשיו ואומר
.שאני צריך שתחזיר לי לטובה
861
00:38:40,638 --> 00:38:41,560
,בפעם האחרונה שדיברנו
862
00:38:41,680 --> 00:38:44,020
אמרת שאם אני מעריך
,במעט את ידידותנו
863
00:38:44,140 --> 00:38:44,968
.לא אתערב
864
00:38:45,088 --> 00:38:46,067
.לא אכפת לי
865
00:38:48,503 --> 00:38:49,816
.אני יודע כיצד אתה פועל
866
00:38:50,572 --> 00:38:51,869
.ויתרתי למייק למענך
867
00:38:51,949 --> 00:38:54,751
ומה שאני מבקש בתמורה
,אפילו אינו מתקרב לכך
868
00:38:55,379 --> 00:38:56,270
...אז
869
00:38:59,393 --> 00:39:02,660
,אני אכן פועל כך, לואיס
.אך לא עם חבריי
870
00:39:03,729 --> 00:39:05,724
.אז אשאל זאת רק פעם אחת
871
00:39:06,151 --> 00:39:09,209
,אתה מבקש כחבר
?או שאתה מנצל טובה
872
00:39:15,789 --> 00:39:17,070
.אני מנצל טובה
873
00:39:21,322 --> 00:39:22,413
.יהי כן
874
00:39:24,669 --> 00:39:25,717
?אתה כועס
875
00:39:26,157 --> 00:39:27,146
.אני מאוכזב
876
00:39:27,266 --> 00:39:29,952
הארווי, אני... -אי-אפשר לאחוז
.את המקל בשני קצותיו, לואיס
877
00:39:54,392 --> 00:39:55,710
.הרהיטים הגיעו
878
00:39:56,390 --> 00:39:59,697
תקשיב, אני יודעת שאמרנו
,שאני אבחר הכל
879
00:39:59,817 --> 00:40:03,492
.אבל מסתבר שיש לך טעם לא רע
880
00:40:03,698 --> 00:40:05,921
.כן. נכון
881
00:40:07,869 --> 00:40:08,933
?אז
882
00:40:09,097 --> 00:40:10,090
?מה דעתך
883
00:40:10,210 --> 00:40:11,233
...אני
884
00:40:12,309 --> 00:40:15,757
אני חושב שאינני מאמין
.שעשית את הכל ביום אחד
885
00:40:15,877 --> 00:40:19,259
.אני עובדת מאז שהגעתי הביתה
...רק רציתי
886
00:40:19,424 --> 00:40:21,768
שהכל יהיה מוכן, כדי שנוכל
.לחגוג את ניצחונך הגדול
887
00:40:22,593 --> 00:40:23,883
?הארווי הביע הערכה
888
00:40:24,538 --> 00:40:26,846
?כן, את צוחקת
.הוא הזמין אותי לארוחת-ערב
889
00:40:27,592 --> 00:40:28,483
.ארוחת-ערב
890
00:40:28,603 --> 00:40:31,587
.לפני שתשים לב תקבל קידום
891
00:40:32,922 --> 00:40:33,768
...כן
892
00:40:34,852 --> 00:40:35,879
.לפני שאשים לך
893
00:40:44,599 --> 00:40:46,351
.שלום
.שלום, לך-
894
00:40:46,471 --> 00:40:49,847
אני מקווה שלא מפריע לך
?שניכסתי לבד. אתה מוכן לחגוג
895
00:40:51,221 --> 00:40:53,116
.אני מוכן למשקה
896
00:40:53,196 --> 00:40:54,719
.ובכן, תזדרז
897
00:40:55,074 --> 00:40:56,117
,כי מתחת לבגדים
898
00:40:56,237 --> 00:40:58,007
.אני עירומה כביום היוולדי
899
00:40:58,127 --> 00:40:59,083
.סקוטי
900
00:41:00,906 --> 00:41:01,993
?מה קרה
901
00:41:02,584 --> 00:41:05,005
.היית במצב רוח מצוין קודם
?מה קרה
902
00:41:05,725 --> 00:41:06,852
.נכון
903
00:41:07,344 --> 00:41:08,238
?...אבל
904
00:41:12,800 --> 00:41:16,365
סקוטי, אני צריך שתחזרי
.ללואיס את העסקה שלו
905
00:41:17,822 --> 00:41:18,379
?מה
906
00:41:18,499 --> 00:41:21,241
,הוא הבין שתכננת את הכל
.ופנה אליי
907
00:41:21,321 --> 00:41:22,587
?אז מה
908
00:41:22,778 --> 00:41:24,355
?איך זה קשור לעניין
909
00:41:24,475 --> 00:41:26,661
.את יכולה לשרוד את זה
.הוא לא
910
00:41:27,051 --> 00:41:28,447
.רגע, אז תן לי להבין
911
00:41:28,729 --> 00:41:32,545
לואיס אומר לי שאם אפסיד
,לא אלך לבכות לחבר שלי
912
00:41:32,665 --> 00:41:35,007
ואז הוא מסתובב ועושה
?בדיוק את אותו הדבר
913
00:41:35,127 --> 00:41:37,018
.סקוטי, אני צריך שתעשי את זה
914
00:41:37,138 --> 00:41:39,761
זה קשור לטובה
?שהוא עשה עבורך
915
00:41:40,300 --> 00:41:41,134
.כן
916
00:41:45,510 --> 00:41:46,526
.טוב
917
00:41:47,628 --> 00:41:49,630
.ספר לי במה מדובר
.אני לא יכול-
918
00:41:52,873 --> 00:41:55,445
נראה שאיננו משתפים בהכל
.אחרי הכל. -סקוטי
919
00:41:55,525 --> 00:41:57,939
הארווי, לפני שתאמר
,את מה שבפיך
920
00:41:58,059 --> 00:41:59,430
.עליי לדעת
921
00:42:01,161 --> 00:42:02,840
,אני מדברת עם החבר שלי
922
00:42:03,622 --> 00:42:05,408
או עם שותף במשרד
?הנושא את שמו
923
00:42:06,866 --> 00:42:08,608
.זה תלוי בתשובה שלך
924
00:42:08,956 --> 00:42:10,799
אתה לא יכול לאחוז במקל
.בשני קצותיו, הארווי
925
00:42:14,947 --> 00:42:16,990
אז את מדברת עם שותף
.במשרד הנושא את שמו
926
00:42:19,315 --> 00:42:22,715
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
927
00:42:22,795 --> 00:42:25,716
סונכרן על-ידי
Teddy
928
00:42:30,797 --> 00:42:32,797
# #