בפרקים הקודמים ..."של "חליפות
קמתי מוקדם כדי שאוכל להחליט
אם יש כאן משהו איתו .אוכל לסבול לחיות
?את רוצה לעבור לגור ביחד .אם ההצעה עדיין בתוקף-
?את צוחקת
שכבת עם קווינטין .בזמן שהיה נשוי לי
שאלתי אותך בזמנו
.אם משהו התחיל לפני שנפרדנו
.ענית בשלילה
.כי לא רציתי לפגוע בך
.לחיי השותפות החדשה שלך
.שילמתי על חלקך בבעלות
?איך יכולת
.עשיתי זאת כמחווה רומנטית
"ייתכן ש"אישה יפה ,היה סרט רומנטי
אבל ג'וליה רוברטס .עדיין הייתה זונה
ממתי ידעת שקווינטין .חולה בניוון שרירים
.מהתחלה
וממתי ידעת שקווינטין סילף
תוצאות ניסויים כדי ?להוציא את התרופה לשוק
.הוא לא שיקר .אבל את כן שיקרת-
.אני אוהבת אותו ?מה עוד יכולתי לעשות
.אני רציני לגבינו, סקוטי
.טוב
.גם אני
אני חושב שמייק רוס למד בפקולטה .קטנה ושיקר בנידון כל הזמן
פשוט תתקשר להארוורד .ותבקש העתק של התעודה שלו
קורס אתיקה משפטית ,של פרופסור ג'רארד
שמעת פעם על ?מישהו שקיבל מצוין
לא, מן המפורסמות .שאינו נותן יותר מטוב מאוד
.פרופסור ג'רארד - מצוין
?למה אתה כל-כך מאושר
הכנתי נעלי-בית מפצפצים .הבוקר בזמן שהתקלחת
אמרתי לך במפורש .שהפצפצים מיועדים לכלים
.גם הכנתי כובע
טוב, אני עוברת לגור .עם ילד בן עשר
.ואת אוהבת אותי
.נכון
?חשבתי, מה נעשה בנוגע למיטה
.כבר יש לנו שתי מיטות
.אני יודע
אבל את לא חושבת שהתחלה ?חדשה ראויה למיטה חדשה
...זה
.ממש מתוק
?לא רע לילד בן עשר
?על איזו מיטה חשבת
כל מיטה שנבחר .לאחר בחינה הלילה
?וחשבת על בחינה מסוימת
.עכשיו חשבתי
לא נראה לי שהחנות .תסכים לבדיקה שכזו
.כן, את צודקת
מוטב שנבדוק את המיטה .שלנו לפני שנצא הלילה
?מה את עושה
.אני חושבת שלואיס ראה אותנו
?בחייך, מה ההבדל
.אנחנו עוברים לגור ביחד
נראה לי שהגיע הזמן
.אבל כיף לשמור את זה בסוד
.וסקסי ...ואני בעד סקסי-
הרי הכנתי נעלי-בית וכובע ,מפצפצים אחרי הכל
...וזה מצחיק, כי
,זה לא סקסי .אלא פשוט כיף
.זה משהו .משהו-
.הכנתי גם לך
הארווי, היא חוזרת ,רק עוד שבוע
לא נראה לי שאתה צריך .להתחיל כבר לשתות
רוצה להשתעשע או לעזור לי ?להחליט היכן להניח אותו
?בקבוק וויסקי
לא יכולת לקנות לה ?משהו יותר אישי
.היא אוהבת וויסקי .אתה אוהב וויסקי-
...היא אוהבת אותי ולכן
,למה שלא תצרף כרטיס שרשום בו
?"ברוך הבא שותף בכיר כללי"
זה בקבוק וויסקי ,שעולה 12,000 דולר
.ואחד משלושה שנותרו בעולם
...הוא לא משדר "כללי", אלא
את אחת משלושה דברים .יקרים שרכשתי לאחרונה
.פתרנו את בעיית תשלום הבעלות
.וזה יסבך אותך בחזרה
.את יודעת, זה מצחיק
.קודם זה היה כללי מדי .עכשיו זה מיוחד
?מה אתה אומר
לא נראה לי שיש לך .בעיה עם המתנה שבחרתי
.אלא עם זהות מקבל המתנה
אתה חושב שסקוטי בכלל ?הייתה כאן בלעדיי
.לא
.הארווי, אני רוצה בזה עבורך
,אני רוצה שתצליחו ...ואני רק מנסה
.לוודא שלא אפשל
.טוב, שנינו יודעים שתפשל
אני רק מנסה לדחות .זאת ככל האפשר
?את בטוחה
בגלל הבקבוק הזה אני קונה .לעצמי מתנה ליום המזכירה
?יש יום המזכירה .אכן-
.ואתה מאוד נדיב
?מה המצב, מייק ?אתה נרגש או מה
?נרגש בנוגע למה
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.הנה היא
?למה שלא תקרא אותה
.בעצם, יודע מה, לא משנה
.פשוט אספר לך מה כתוב בה
.זה ממש נפלא .אתה תאהב את זה
...כתוב
שהזמנתי את הנרי ג'רארד לכאן
.להרצות ביום שישי
.נהדר
אתה בכלל לא יודע ?מי הוא, נכון
,פרופסור הנרי ג'רארד
מחברו של הספר המכריע .באתיקה משפטית
ויושב-ראש הפקולטה .בעשרים השנים האחרונות
.כן, אני יודע מי הוא
ואתה זוכר כמה ?קיבלת בקורס שלו
.לא פשוט לשכוח מצוין
כן, לא פשוט לשכוח .ציון דמיוני
אף אחד לא מקבל מצוין .בקורס של ג'רארד
אף אחד לא יכול לדקלם .פרק שלם מספרו בעל-פה
.אבל אני יכול ועשיתי זאת .חרטא-
,לא קיבלת מצוין .כי לא לקחת את הקורס
.זה קורס חובה, לואיס .מובן שלקחתי אותו
.לא אם בכלל לא למדת בהארוורד
.לואיס, זה מטורף .יש לי תעודה מהארוורד
.יש לי תואר מהארוורד ...מפני שאני
.רגע, תן לי לנחש ?כי למדת בהארוורד
.תבין, מייק, זה המצב
.אני לא מאמין לך
ואני לא רוצה להתקשר ,אל ג'רארד ולשאול אותו
כי אני לא רוצה שהעולם .ילגלג על המשרד שלי
אבל אם הוא לא ייגש אליך ביום שישי
,ויאמר, "מייק רוס הסטודנט האהוב עליי
אותו אני זוכר, כי הוא היחיד" ,"שאי-פעם קיבל ממני מצוין
.אני אדע שאתה משקר
,ואם עדיין לא תתוודה ,אני אפתח בחקירה רשמית
בין אם המשרד יוצג .באור שלילי או לא
.זה מטורף .אין מה לחקור
אני מעדיף להסתכן ולהיראות מטורף כדי להיפטר ממתחזה
מאשר להסתכן שהמתחזה .ירעיל את כל היקר לליבי
.זה נגמר, מייק
,עליתי עליך
ואני אחשוף את פניך האמיתיות
.על כל שקריך המלוכלכים
אל תשכח לשטוף את הפה .אחרי שתסיים להקיא
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי Bl_brothers-ו Teddy
# צפייה מהנה #
זוכר שאמרת שנדע .אם לואיס יודע
.הוא יודע
?מה הוא עשה
הוא הזמין את הנרי ?ג'רארד להרצות. -אז מה
זאת תהיה רק הפעם הראשונה .שתאלץ לסבול אותה
הוא הזמין אותו כי ראה .שקיבלת מצוין בקורס שלו
מה? אף אחד לא מקבל .מצוין בקורס של ג'רארד
.ברוך הבא לבעיה .לעזאזל-
.דונה, תיכנסי
?למה אתה קורא לדונה
כי היא גילתה שלואיס יודע שאין .לך תיק בארכיון של הארוורד
?איך את יודעת
כי חברתו החדשה של לואיס .היא מלכת הארכיון
.והיא השאירה אותו לבד שם
?לא חשבתם להזכיר את זה
.חשבתי שטיפלתי בבעיה
.היא באמת טיפלה בה
היא שלחה אותו .לנבור בתעודה שלך
היא רק לא ידעה שנתת .לעצמך מצוין באתיקה משפטית
,לא אני נתתי לעצמי .אלא לולה ג'נסן
,לא מזיז לי מי נתן לך
אלא אם כן זה היה .פרופסור ג'רארד, וזה לא
?כמה אנשים לוקחים את הקורס
אולי מייק פשוט יהיה .עוד פרצוף בקהל
לואיס מזמין אותו כדי לבחון .אם הוא חובק את תלמידו המצטיין
אסור לי להיות .עוד פרצוף בקהל
.עלינו לדאוג שהוא לא יגיע
.זה לא יקרה
.הבנאדם לא נסוג מהתחייבויות
:הציטטה האהובה עליו היא ,על מנת שהחוק יעבוד"
."עלינו לכבד את מילתנו" .את מי הוא מצטט? -את עצמו-
.שמוק יהיר
הבנאדם לא עבד ,כעורך-דין יום בחייו
חושב שיכול לכתוב את הספר .על אתיקה בעולם האמיתי. -טוב
,אני לא נכנס לפאניקה ?אבל מה נעשה
.כרגע, אתה תשב בשקט
?ומה אתה תעשה
אני חושב שהגיע הזמן .לספר לג'סיקה
.אנחנו צריכים לדבר
.נכון ?את יודעת-
,לא, אבל מה שלא יהיה .זה יכול לחכות
.זה לא נושא שיכול לחכות
.קווינטין מת
.אני מצטער
ידעתי שניוון שרירים .לא יהיה כיף גדול
,וידעתי שהרגע יגיע ...אבל זה לא
,אם את צריכה חופש .אני יכול לנהל את המשרד
,למען האמת, הארווי .הייתי לוקחת חופש
...אבל ליסה בדרכה לכאן
.לדון עמנו בצוואתו של קווינטין
?עמנו
קווינטין בחר בנו כמנהלי עיזבון .משותפים של רכושו
.את גרושתו של בעלה
ספק אם ליסה רואה .זאת כעניין עסקי גרידא
.אני מתארת לעצמי שלא
את יכולה לראות ?זאת כעניין עסקי גרידא
,את לא מחבבת אותה
,את לא בוטחת בה .ויש לך סיבות טובות לכך
.קוונטין ביקש ממני
אולי הוא מינה לך מנהל .עיזבון שותף מתוך כוונה
אתה טוען שהוא ?נתן לי דרך מילוט
.לא, אני רק אומר שאני כאן
.ואת לא חייבת להמשיך
,הארווי, הוא ביקש ממני
.ולא אאכזב אותו
מייק, אי-אפשר .לחכות למכה שתגיע
.לא חיכיתי .התכוננתי
למדתי הכל על .ג'רארד והקורס שלו
.הארווי צודק .הוא שמוק
הוא מכריח את כולם לקרוא את .ספריו ואפילו לא בוחן עליהם
.טוב, אבל התכוננות לא מספיקה .חייבים לעשות משהו
.הארווי אמר לי לשבת בשקט
.זה בדיוק מה שאעשה
בטח, כי חייו של הארווי .לא מונחים על הכף
.החיים שלנו כן
?שלנו
מייק, אני לא עוברת לגור איתך
.כי אני זקוקה למגורים חדשים
?טוב, מה עלינו לעשות לדעתך
מה ישכנע אותו ?שלמדת בהארוורד
,אם התעודה שלי, התואר
והעבודה שאפשר להשיג רק ,כבוגר הארוורד לא מספיקים
.אני לא בטוח מה כן יספיק
.חייבת להיות טענה כלשהי
.רייצ'ל, את מכירה את לואיס
כל ניסיון הכחשה .רק יעודד אותו
.אני לא מאמינה
הוא לא יתרצה עד שיקבל הודאה .מלאה בכתב המוכיחה את צדקתו
.את צודקת
.וזה בדיוק מה שאתן לו
.בואי
.הכל פשוט למדי
.אין השפעה על החברה
טים יכול להמשיך בניהול היום-יומי
.בזמן תהליך אישור הצוואה
.היום-יום עומד להשתנות
?מדוע ."יש לנו הצעה מ"פרייזן-
?את רוצה למכור את החברה
.אני רוצה לקבל הצעה
.זה היה מהיר
?סליחה
"ג'סיקה אומרת ש"פרייזן .לא השתהו ועטו על השלל
לא, אני אומרת ,שלפני שנאשר משהו
עלינו לבחון האם .זה בכלל רעיון טוב
.אני לא מבינה מדוע
היועץ המשפטי שלנו חושב .שהרעיון טוב, ואני מסכימה
,ואני יורשת את השליטה בחברה
.אז ההחלטה שלי .לאמיתו של דבר, היא לא-
?על מה את מדברת
תפקידי הוא לוודא שרצונותיו .של קוונטין ממולאים
את רומזת שאת יודעת ?מה הם רצונותיו טוב ממני
,אני רומזת שהוא לא מת שבוע
ואת רוצה להסיר את שמו .מהדלת בדרכו אל השכחה
אני רוצה להעביר את התרופה לה הקדיש את חייו
לידי חברה בעלת המשאבים .לסיים את פיתוחה
והייתי שם כאשר הוא .עבד בחברות כאלה
,והוא שנא אותן .ולכן פתח חברה משלו
?היית שם
.זה לא הסיפור ששמעתי
.טוב, מספיק
?רוצה למכור את המניות .אף אחד לא שולל זאת
אך באחריותנו .לבחון את ההצעה
זוכרת כשאמרת שתנסי ?לגלות רצון טוב
.מעולם לא אמרתי את זה
היית צריכה לומר, כי לא .הצלחת להתעלם מהפן האישי
לא חשבתי שהם יתנפלו .עליי עם כל העניין
.הם לא התנפלו עלייך .הם באו עם הצעה
אתה באמת חושב שההצעה ?באה משום מקום
.ייתכן שהם התכוננו להסתער
גם ייתכן שליסה וטים התחילו לגלגל את העסקה
בזמן שקוונטין .שכב במיטת חוליו
?ומה אם עשו זאת ?זה באמת ענייננו
ג'סיקה, אני מבין ,עד כמה זה קשה לך
.אבל התרופה היא מורשתו
הסיפור אינו שם החברה .המייצרת אותה
.אתה אומר שאתה מסכים עם ליסה
אני אומר לך עכשיו .מה שניסיתי לומר קודם
,מדובר בעניין אישי עבורך .ולא אישי עבורי
,אז לפני שננקוט צעד נוסף .תני לי לבחון את ההצעה
.אתה צודק
.שיקרתי לך
.שיקרתי לכולם
,רימיתי כדי להתקבל
ואם תעמיד אותי בפני הנרי .ג'רארד, הוא לא יזכור אותי
.כי לא לקחת את הקורס שלו .כי לא הלכתי להרצאותיו-
.כי לא למדת בהארוורד
.זה לא נכון .שטויות-
לואיס, בבקשה, ברור שיש לך כל .זכות לכעוס עליי. -אני לא כועס
.כעס הוא בר-חלוף
,הזעם שלי לא הולך לשום מקום
ואני אשמיד כל זיהום .המאיים על המשרד
.אני לא הזיהום שאתה חושב
!השקר היחיד הוא המצוין
?מה
.לואיס, למדתי בהארוורד ...אני
.רק שיניתי את הציון
?אתה מצפה שהאמין לך
תמיד הייתי הילד הכי חכם .בכל מקום בו למדתי
תיכון, קולג', השנתיים .הראשונות בהארוורד
"הייתי מקבל "טוב מאוד .בלי ללמוד
הייתי מככב בכל מבחן ...בלי ללכת להרצאות, אבל
...אבל בשנה השלישית
נאלצת לקחת את .הקורס של ג'רארד
,למדתי בעל-פה את ספריו
אבל המבחנים לא .היו על הספרים
.כן, הם על ההרצאות
...מבחן הסיום .נכשלתי בו-
הלכתי למשרדו להתחנן .לקבל הזדמנות נוספת
.הוא לא נותן הזדמנויות נוספות .הייתי חייב לנסות-
.הוא סירב .הוא לא היה שם-
.נכנסתי למשרדו והוא היה ריק
,המחשב שלו פשוט ישב שם .מחובר למערכת הראשית
.הוא עמד להגיש את ציוניו
היו לי רק מספר שניות ...לפני שחזר, אז
.החלטתי להציל את עצמי
.לא, החלטת לתת לעצמך מצוין
.לא, לואיס
.אולי לא תאמין לי שוב לעולם
.תאמין לזה
אין לך מושג כמה הייתי ,רוצה לחזור על כך שוב
כי הפעם, הייתי .עושה זאת כמו שצריך
הייתי הולך לכל הקורסים ,ולכל ההרצאות
והייתי מתענג על מה שיש למקום להציע
.כמו שאף אחד לא התענג מעולם
אבל לא עשיתי זאת כמו שצריך .בפעם הראשונה. רימית
ועכשיו אתה מצפה שאעזור לך .להימלט מעונש. -לא לואיס
.תסתלק
.איזו הפתעה
...לואיס, בבקשה, אני רק רוצה .אני יודע מה את רוצה לעשות-
לשדל אותי מטעמו של ...אדם בעל החוצפה
.אני אוהבת אותו
?מה ,אנחנו עוברים לגור ביחד-
.ומתחילים בחיים משותפים
רייצ'ל... -ואני מספרת לך ,כי אני יודע מה הוא עשה
.ואני עדיין אוהבת אותו
.טוב, הנה הבעיה
.אני לא אוהב אותו
.לואיס ...רייצ'ל-
.אני מכבד אותך
.את חשובה לי
.אבל לא מדובר בך
.מדובר במייק ומעשיו כלפיי
,אתה יודע
הוא פנה אליי בלילה שביקשת .ממנו להיות המתמחה שלך
.אמרתי לו ללכת איתך
?מדוע
כי לדבריו יש ביניכם חיבור .שמעולם לא היה לו עם הארווי
?הוא אמר זאת .כן-
.אהבתכם המשותפת לחוק
.כן, אמרתי לו את זה .אני יודעת-
.ויש לי חיבור דומה איתך
...רייצ'ל, את מבקשת ממני
.לואיס, הוא לא עשה את זה לך
הוא עשה זאת כדי שיוכל לעסוק .בדבר אותו כולנו אוהבים
,ואם לא תניח לעניין
הוא לעולם לא יוכל .לעסוק בו שוב
.תודה שבאת לבד
,אני שמח לסייע ,אך אני וג'סיקה צוות
ובקשה לפגוש אותי לבד .לא משנה זאת
.לא אפעל בלעדיה
?זה לא מה שהיא עושה לי
.היא מנסה לחסל את המכירה
.זה לא מה שכתוב במכתב
,אני לא עורכת-דין .אבל אינני טיפשה
כתוב שכל תשדורת תעבור ."דרך "פירסון ספקטור
.זה לא מחסל את העסקה זה משדר להם-
שהם ניהלו משא ומתן .עם אנשים נטולי כוח
לא, זה משדר שעליהם לשאת ולתת .עם שתי ישויות במקום אחת
.זה נותן לנו יותר תחמושת
?מה את רוצה, ליסה
אני רוצה לדעת מדוע חתימתך .לא מופיעה על המכתב
,כי הגענו להסכמה
.והיא חתמה עליו בשם שנינו
.אני לא מאמינה לך .לא אכפת לי-
ואם אינך עומדת בהודעתנו ,לקונה שאנו בוחנים את המכירה
זה מעלה את השאלה .של מי שיקול הדעת לקוי
,וכעת, אם תסלחי לי
סיימתי להיפגש .מאחורי גבה של שותפתי
מה לעזאזל קרה ?לבחינת ההצעה על ידי
.אני נותנת לך לבחון את ההצעה
.שלחת את המכתב לחסל את העסקה
שלחתי את המכתב .כדי להרוויח לך זמן
ג'סיקה, רשמת את שמי על .מסמך שידעת שלא אתמוך בו
.אתה תומך בליסה ורוצה למכור
לא מדובר בליסה, ולא מזיז .לי אם החברה תימכר או לא
מדובר בנו וכיצד .ננהל את המשרד
לא הייתה לנו ?בדיוק שיחה בנושא
.בהחלט
,כשהיה מדובר בסקוטי ,נתת לי נאום גדול על אמון
על הצורך לבטוח בכך שהיו .סיבות הגיוניות למעשייך
.זה שונה
.בדיוק
.הפעם זה לא אישי עבורי .אלא אישי עבורך
.ואת לא מצייתת לכללים שלך
.העסקה שגויה, הארווי
,ואם מוצא חן בעיניך או לא .אני עדיין השותפה המנהלת
.לא פה
,פה את מנהלת עיזבון משותפת
ואינך מצרפת את שמי .למכתבים נוספים
אני מציע שתתחילי לחשוב בהיגיון .ותבחני את העסקה באופן מושכל
,ואם את לא מסוגלת
.אני מציע שתפרשי מהתיק
.ג'סיקה, אהבת אותו
.אני יודע שכואב לך .וגם לה כואב
,לא משנה העבר שלכן
.גם לה כואב
.נשארת מאוחר
?חייו של בוגר משפטים, נכון
.כן, אני זוכר
,נהגתי לחיות בחדר הזה
,עבודה נערמה מסביבי
...שורד על
...קפה, משלוחים, ו
.ללא שינה
...וכל הזמן תוהה, בחיי, האם
"?אי-פעם יהיה קל יותר"
?זה קל יותר .לא-
.אבל אתה עדיין אוהב את זה
.גם אתה
אחרת היית בבית עם ,האישה שאוהבת אותך
.לא מבלה את הלילה כאן
.אתה יודע
.היא באה לדבר איתי
.לא חשבתי שאוכל לסלוח לך ...אבל אז איכשהו, היא
.שכנעה אותי שאוכל
...לואיס
.אני לא יודע כיצד להודות לך
.לא, לא .אל תודה לי עדיין
.אני לא הנפגע ממעשיך
?מה אתה אומר
אני אומר שפגעת .בהנרי ג'רארד
,ולא מתפקידי לסלוח בשמו .ולכן תצטרך להתוודות בפניו
אמרת בעצמך. ג'רארד לא .נותן הזדמנויות נוספות
.מה שהוא עושה או לא תלוי בו
.זו זכותו, מייק, כאדם שנפגע
כן, אבל הוא לא חייב .לדעת שפגעתי בו
.תקשיב לי
,אמרת שאם יכולת לחזור על הכל .הייתי עושה זאת כמו שצריך
.אני נותן לך הזדמנות
,קח אותה
.או שאקח אותה עבורך
+
,למה באת עכשיו ?לקחת לי את הבית
.באתי לדבר
,בפעם האחרונה שדיברנו אמרת פחות או יותר
שבעלי לא יקר לי מספיק .בכדי לכבד את רצונותיו
,בפעם האחרונה שדיברנו
.הייתי אידיוטית
.סליחה על השפה הגסה
.לא מפריעה לי השפה הגסה
הובא לידיעתי שייתכן ונתתי
לעבר שלנו להשפיע על .הטיפול במצב הנוכחי
.מצחיק
הארווי הביא לידיעתי .את אותו הדבר
...אז
.ספרי לי
?מדוע את מעוניינת למכור
את יודעת מדוע שיקרתי ?בנוגע למבחני ניוון השרירים
כיוון שרציתי נואשות .שהמחקר ימשיך
.אבל זה לא שינה
.ליסה
.הוא לא היה אמור למות
הוא לא היה אמור .לחיות זמן כה רב
.לא ניסינו להאריך את חייו .ניסינו למצוא תרופה
.ונכשלנו
.מעולם לא עניין אותך הכסף
הכסף היחיד שעניין אותי הוא ,הכסף לצורך מציאת תרופה
.ואין לנו את המשאבים .ל"פרייזן" יש
אבל כבר יש להם .תרופה לניוון שרירים
.היא לא טובה כמו שלנו .מבחינת רווח, היא טובה יותר-
כלומר, אין דבר שימנע מהם
,מלקנות את החברה ,לקבור את התרופה שלך
.ולהרוויח הון
?מה את אומרת
,אני אומרת של אכזבת אותו
אבל אני יודעת איך .זה מרגיש לחשוב כך
ויש לי דרך לוודא שאף אחת מאיתנו
.לא תרגיש כך שוב לעולם
אז התוכנית הגדולה .התפוצצה לך בפרצוף
.הארווי, אני מצטער
.אני לא זקוק להתנצלות
אבל בפעם הבאה שאומר לך ,לשבת בשקט
.אני צריך שתתחייב .טוב-
טוב, כי הפעם הבאה שאומר לך .לשבת בשקט היא עכשיו
?רגע, מה אתה מתכוון לעשות
.אני עולה על מטוס לבוסטון
?ומה אתה עושה
.אספר לך כשאחזור
?למה אתה טס לבוסטון
.עליי להיפגש עם מרקוס .הוא בצרות
?אני יכולה לעזור
.לא, אטפל בזה בעצמי
,היות ואתה עוזב אצטרך שאתה תנסח
מספר סעיפים למכירת ."חברת התרופות "סיינז
?אז את בעד המכירה עכשיו
.לא בדיוק
,אבל שמעתי מה אמרת .והלכתי להיפגש עם ליסה
.יישרנו קו
?יש לך זמן לשמוע מה התוכנית
.אני בוטח בך
?אז מה את צריכה שאנסח
אני צריכה שתנסח תנאים המבטיחים
ש"פרייזן" תשלים .את פיתוח התרופה
.ראי זאת כמבוצע
?הוא לא פוגש את אחיו, נכון
.הוא לא
?רוצה להרחיב .לא במיוחד-
.אתה אומר שעליי לבטוח בו
.אני אומר שאני בוטח בו
,הייתי שואלת מה מצבך .אבל אני רואה את התשובה
.לא טוב
אני יכולה רק לדמיין מה .עבר עלייך בימים האחרונים
.אבל אני אומרת לך שיהיה בסדר
.את לא יודעת .אני כן יודעת-
?אבל מה אם לא .אז נדפקנו-
.אבל זה לא יקרה
.תראי, דונה
.אני משתדלת מאוד להיות אמיצה
אבל מה אם לואיס יגלה .את כל האמת בנוגע מייק
מה אם הוא יחשוף אותו ?ויביא למעצרו
...מה עם הוא באמת
.אלוהים
,'רייץ
מייק גילה שאחד השותפים .הזמין חיסול של מספר אנשים
.הארווי אמר שיסדר את העניין
,יומיים לאחר מכן .השותף היה בכלא
.סטיבן היה פושע
.כאן מדובר בלימודים .הוא לא שום דבר רע
הארווי מצוין בעבודתו מכיוון שהוא יודע
.שכולם עשו משהו רע
אפילו הפרופסור לאתיקה ?המוערך במדינה
,ככל שהם נראים יותר נקיים .כך הם מסתירים יותר לכלוך
,אני אומרת לך ,הארווי ייכנס לשם
,הוא ימצא את נקודת החולשה
והנרי ג'רארד לא .יידע מה פגע בו
,ימי רביעי בערב .שמונה עד עשר, כמו שעון
.עקביות איננה מילה מפחידה
.לא פחדתי, אלא בניתי עליה
.מר ספקטר
.פרופסור ג'רארד
אין שינוי מהפעם .האחרונה שהייתי כאן
איני יכול לומר שאתה לא השתנית .מהפעם האחרונה שהיית כאן
.אתה כן יכול
.אני רואה שאתה צנוע כמו תמיד
.נראה מי כנוע עוד מעט
,ולפרוטוקול
.טעית בנוגע למה שייצא ממני
.אני יודע מה יצא ממך
יותר הסדרי פשרה מכל .עורך-דין אחר בניו-יורק
יותר הצלחות מכל .עורך-דין אחר בניו-יורק
והסדרי פשרה דרושים על מנת .להשיג תוצאות בעולם האמיתי
אני יודע מה נדרש ממך ,על מנת לבצע את עבודתך
ופשרות יום-יומיות
.אינן גישה ראויה לחוק
.אני רואה שנותרת יהיר
?לשם מה באת לכאן, מר ספקטר
.באתי לבקש טובה .התשובה שלילית-
.אתה אפילו לא יודע מה הטובה
.אני יודע שאתה מבקש
,חשבתי שתגיב כך .ולכן הבאתי את זה
.אני לא מחשיב סחיטה כטובה
ספק אם יהיה לנאמנים יהיה .אכפת מסמנטיקה כשיראו את זה
ספק אם הנאמנים .יראו משהו בכלל
כי המעטפה מלאה ...בנייר חלק, או
.קבלות על ניקוי יבש
?אתה חושב שאני מרמה
.אני יודע שכן
אם אתה חושב ,שהמעטפה חסרת משמעות
?למה שלא תפתח אותה
,שליטתך העצמית השתפרה מאוד .יאמר לזכותך
,תרגול רב, אתה יודע
.פשרות יום-יומיות
.אתה יודע
.אני יודע
,ואתה חזק בדיבורים
,אך אתה אנושי כמו כולם .בן-זונה זחוח
?מה הטובה
תמצא סיבה לביטול .נסיעתך ביום שישי
ואם לואיס ליט אי-פעם ינסה ,ליצור איתך קשר לאחר מכן
.אל תענה
.נשמע פשוט למדי
.נכון
.לילה טוב, פרופסור ג'רארד
.הנה הבעיה, מר ספקטר
,אני לא חזק רק בדיבורים .אלא גם במעשים
...ובאתיקה
,איננו לומדים שאסור לחטוא
.אנו לומדים כיצד לבחור
.ולא אניח לך לבחור במקומי
,אז עשה מה שאתה חייב
.אך אינני מבטל את הנסיעה
+
.לא הצלחת
?איך ידעת
כי אני יודע שהיית מתקשר .לספר שהכל בסדר
.ולא התקשרת, אז הכל לא בסדר
?אז למה אתה כל-כך רגוע
כי לימדת אותי מספיק .בכדי שאדע שיהיה בסדר
.לא יהיה בסדר
?מה
. לא יהיה בסדר .אני לא יודע מה נעשה
?"אתה לא יודע מה נעשה" .אתה הארווי ספקטר
?מה זה אומר
זה אומר שאקדח .מכוון אל ראשינו
.יש 146 דרכי פעולה
עלינו רק לטכס עצה .ולמצוא פתרון
מה אתה חושב שעשיתי .כל הלילה, לעזאזל
,לואיס תפס אותנו ,ולא מתכוון לוותר
ואין דבר שביכולתנו .לעשות למנוע זאת
.חייב להיות משהו .אין-
.אני מסרב להאמין בכך
.לא מזיז לי במה אתה מאמין
.תכניס את זה לראש .אני לא סופרמן
.נכשלתי, ואני לא יודע מה לעשות
.מייק
.טים
.חשבתי שאני נפגשת עם ליסה
.ואני חשבתי שאת ישרה
אני מבינה שקראת .את התיקון שלנו
ניסחת תנאי שאם לא יוציאו מאה ,מיליון דולר להשלמת התרופה
יאלצו לשלם לנו .מאה מיליון דולר נוספים
ניסחתי תנאי כדי לבדוק אם .הם יגבו את דבריהם בכסף
...עשית את מה שתמיד רצית .לבטל את העסקה
.הם משכו את ההצעה .הם ביטלו את ההצעה-
אז העסקה הייתה .חסרת-ערך מלכתחילה
מה שהיה חסר-ערך הוא המסמך עליו החתמת את קוונטין
הממנה אותך .למנהלת עיזבון במקומי
לא החתמתי את .קוונטין על שום דבר
,אולי לא החתמת אותו
,אך אני יודע מתי הוא חתם עליו
.והוא לא יאושר בבית-משפט
.הוא יאושר בלי בעיה
.נראה
.זה זימון לבית-משפט
,אז בפעם הבאה שננהל שיחה זו
.תהיי תחת שבועה
?מה הוא בדיוק טוען
הוא טוען שקוונטין לא היה כשיר .כאשר מינה אותי למנהלת עיזבון
.שיטען
.אני לא רואה היכן הבעיה
.את כן
.לא נכון
פשוט תעלי לדוכן העדים ותעידי .שלטים אין מושג על מה הוא מדבר
.אבל יש לו
.קוונטין ידע מה הוא רוצה
.הם לא ישאלו אותי את זה
.ישאלו אותי על מצבו
.ראיתי אותו ליסה
.אני יודעת מה היה מצבו
.קוונטין ידע מה הוא רוצה
,הוא גם היה מסומם
,התקשה לדבר .וסבל מכאב רב
.את לא חייבת לומר זאת
אצטרך להצהיר על כך .תחת שבועה
אם מינוייך למנהלת עיזבון ,לא היה בר-תוקף חוקי
?מדוע לא סירבת בשעת מעשה
כי לא חשבתי .שיערערו על המינוי
ומחשבה שמשהו ייפסל בבית-משפט ושמירת המחשבה לעצמי
.שונה מלשקר תחת שבועה
.אלו גבולות מאוד מטושטשים
.לא המצאתי אותם
.הם חלק מהתפקיד
.את תהרסי את מפעל חייו
.אולי
אבל רק מכיוון שמטרתנו זהה
זה לא אומר שאני מוכנה .לשקר תחת שבועה בכדי להשיגה
.אנא
אמרת שאת לא רוצה .לאכזב אותו שוב
.לא נכשלת
.אתה לא צריך לשפר את הרגשתי
.אני לא מנסה לשפר את הרגשתך
.אני רק אומר לך את האמת
...לא נכשלת כי
.תמיד היינו על זמן שאול
.מייק .הארווי-
.לא הייתי נמצא כאן בלעדיך
אני חושב שהגיע הזמן .שאמזער עבורך סיכונים
.אתה לא חייב לעשות זאת
.הכל ייהרס בכל מקרה
.אדבר עם לואיס
,אתפטר
ואתחנן בפניו .להניח לכל העניין
.אז אני בא איתך
,הארווי
כשטרוור סיפר לג'סיקה ,את סודי
.חשתי נבגד
.איבדתי את חברי הטוב בעולם
ואני יודע שאינך ...אוהב להודות בכך, אבל
.אנחנו חברים
.ואני לא אבגוד בחבר
+
.נהגתי לשנוא דברים כאלו
?איזה דברים .הרצאות אורח-
הארדמן היה מכריח .אותנו לשבת עד הסוף
אלא שהוא חילק .מבחנים לאחר מכן
,כן, ואם לא עברת .נתקעת בסקירת מסמכים
.הארדמן הארור
?זוכר את תיק רובינסון
.וודאי
,שמונים אלף מסמכים ,שנתיים של הכנות
.חמישה חודשים בבית-משפט
,וביום שישי לפני תחילת המשפט
.הוא מינה אותנו להגיה את הכל
.הברזת
.ואתה חיפית עליי
,עשית את החצי שלך ושלי .והגשת את הכל
.הוא היה מפטר אותך במקום
בדיוק, ואני כאן ,כי לא בגדת בחבר אז
אבל אתה עומד .לעשות זאת עכשיו
.במייק
.בי
?חבר
,לואיס, אולי אני לא אומר זאת
אבל זה לא כיוון .שאיננו חברים
.אנו חברים .אתה יודע זאת
.אני יודע זאת
.אני פשוט לא אוהב לומר זאת
,פעם אחרונה ששאלתי אותך ."אמרת, "אל תגזים
."ידעת שהתכוונתי ל"כן
.ידעתי
.אז מייק סיפר לך
.כן
?מה אמרת
.זה לא משנה
בשורה התחתונה סלחתי לו כי לא אכפת לי
.מה רשום על פיסת נייר מטופשת .ואני רוצה שגם אתה תסלח לו
.הארווי, סלחתי לו
.אני פשוט לא יכול לחפות עליו
.חיפית עליי עם הארדמן
מה שעשית באותו סוף שבוע שונה .ממה שהוא עשה לפרופסור ג'רארד
הדומה הוא שהארדמן ,לא היה מניח לעניין
.וג'רארד לא יניח לעניין
,אם תכריח את מייק להתוודות
אתה יכול כבר להשליך .את חייו לפח האשפה
.הארווי, הוא לא בגד רק בנו
.הוא בגד בחוק .נכון-
.זה לא בסדר .אתה צודק-
אבל מחילה אינה .נוגעת לטוב או רע
לואיס, אני יודע ,שאתה מעריך לשון החוק
?אבל מה בנוגע לרוח החוק כי מייק מגלם את אותה רוח
.יותר מכל אחד מאיתנו
.אמרת שאנחנו חברים
חבר לא היה מבקש .ממני לעשות זאת
.לא, לואיס
חבר פשוט לא ישמור .לך טינה אם תסרב
,את נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת
,ודבר פרט לאמת ?בפני אלוהים
.אני נשבעת
,אך לפני שנתחיל .ברצוני לשאת דברים
,באתי לכאן לומר את האמת
אך ברצוני שתבינו כי .האמת הינה סובייקטיבית
.האמת הינה האמת
.לא. החוק הינו החוק
ביכולתנו להגדיר היכן .עובר הגבול החוקי
.אני מדברת על האמת
.האמת מורכבת בהרבה
,על פי החוק היבש
ייתכן כי קווינטין סיינז .היה או לא היה כשיר
אינני יכולה לקבוע .בוודאות מלאה
.אני פשוט לא יודעת
אך ביכולתי לומר בוודאות
שקוונטין ידע מה הוא עושה
כאשר בטח בי לדאוג .לאינטרסים שלו
?כיצד את יודעת זאת .כיוון שהכרתי אותו-
רק מכיוון שמישהו איננו מסוגל לעמוד בכל סעיף ברשימה
הדרושה על מנת להיות כשיר זה לא אומר
שאינם מוכשרים .בתחומם יותר בכולנו
וקווינטין סיינז היה אדם מדהים .עם ראש מדהים
,ואם הוא היה כאן עכשיו עדיין הייתי מקשיבה לו
בכל נושא לפני שהייתי .מקשיבה לכל אחד אחר
,זה מאוד נוגע ללב
.אבל לא התכנסנו לדון באמת
.אלא לעסוק בלשון החוק
מעולם לא פגשת מישהו שעל פי החוק היבש
?לא היה אמור לעסוק בעבודתו
?שגבר על כל המכשולים ...כבודו-
.אנו מדברים על חייו של אדם
.אנו מדברים על מורשתו
ואני חולקת על כך שדברים אלו פחות חשובים
.מהחוק היבש
כבודו, ברור כשמש .מה חייב לקרות היום
.עליך לתקן את העוול
.אכן. מדובר פה בצדק
אך הסוגיה אינה האם קווינטין סיינז היה כשיר
כאשר מינה אותי ...למנהלת העיזבון, אלא
האם היה בכוונתו .לעשות זאת אם היה כשיר
אדם זה הקדיש את חייו ,לדבר אחד
והנסיבות האופפות את אופן החלטתו
להגן על אותו דבר .אינן הנושא לדיון
,זוהי סוגיה חוקית .גברת פירסון
.לא, זוהי סוגיה מוסרית
.לואיס
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
אני... -אמרתי לך שאני צריך .מסמכי תיק "קרל" עד הצהריים
,לא עמדת במשימה
אז עכשיו לא תזכה .להאזין להרצאה
לא תזכה להאזין לענק הזה .מדבר על אתיקה
.יודע משהו, אתה מחליא אותי
אז תעשה טובה זריזה ותבקש .ממנו סליחה ותתחפף
.אני מצטער
,אני מקבל את התנצלותך
.אך אינני הנפגע כאן
.אלא לואיס
...לואיס
.אני מצטער .כן-
.זו לא ההצגה שלי .בוא
הבקשה לפסול את ג'סיקה .פירסון מניהול העיזבון נדחית
.צדקת
.קוונטין באמת ידע מה הוא עושה
...אני
...אני יודעת כמה קשה בטח היה
.בסוף
.אני שמחה שלקוונטין היה אותך
.גם אני שמחה שהיה לו אותך
.הוא הניח לעניין
.שמעתי שהכל הסתדר
.מעולם לא היה לי ספק
.יש לי מתנה עבורך
."טיפני"
."די. ג'יי. אס"
.זו מתנה לסקוטי
.כלומר זו מתנה עבורך
.בואי נשים אותה במשרדה .נהדר-
אפשר לשים אותה לצד .בקבוק הוויסקי היקר שלך
.אז זו הייתה מתנה מצוינת
.עכשיו היא מצוינת
לפרוטוקול, שמה השני ."הוא "ויקטוריה
.לא נכון
?מה השם
.בבקשה, היא לא סיפרה לי
?ג'ולי
?ברצינות ?ג'סי-
.אלוהים ?ג'וי-
.אתה מעורר רחמים ?ג'ני-
.אני לא מספרת
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.לא אכפת לי ?מה הם יעשו, יפטרו אותנו
מייק, לא עזבתי לפני חמש .בשש השנים האחרונות
.רק סיבה נוספת לעשות זאת ?עכשיו, מה את רוצה לעשות
,לצפות בסרט, לאכול ארוחת-ערב ?לשתות משהו
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.כן. בואי נלך הביתה
אנשים כל הזמן .נכנסים לכאן לאחרונה
.הרגשתי צורך לשמוע מוסיקה
.ולשתות וויסקי
?מתי אתה עושה אחד ללא השני
.פני מקום
?טיפלת בבעיה של מרקוס
.לעת עתה
.טוב
זו לא הייתה באמת .בעיה של מרקוס
.אני יודעת
?רוצה לשמוע את האמת
.לא הלילה
.לכן לא סיפרתי לך מלכתחילה
.אני יודעת