בפרקים הקודמים ...של חליפות
זה העתק של המכתב שכתבת לתובע המחוזי
.כשאיימת לחשוף אותי
,אם אי פעם תשלחי את המכתב הזה .שנינו באותה הסירה
אתה רוצה ?לעבור לגור כאן
,הייתי כאן רק פעמיים
.ושתי הפעמים היו איתך
אם תביסי אותי בניהולי ,המשא ומתן של הפירוק
.תקבלי את שמך על הדלת
אם אתה חושב ,שתנצח הפעם
.יש לך דבר נוסף מתקרב
אתה מוכן להשתמש במערכת היחסים שלך עם רייצ'ל
כדי לגרום לאביה ?לשנות את דעתו
זה לא משנה, כי אני .לא אעשה זאת
.מזונות פולסום ,זה בנוגע להארווי ספקטור-
ג'סיקה פירסון, וניהולי המשא ומתן .של הגירושים שלהם
ואתה לא הולך לאחד שלא התחנת איתו
כדי להפיל זאת על זה .שהתחתנת איתו
.זה שק ממזונות פולסום
.השארית ממה שהם חייבים לנו
...אם תרסק אותי .לא יהיה לי כלום
.הוא התנהג אלי בבריונות
אז השתמשת בי כדי .להתנהג אליו כך בחזרה
אם את לא רוצה ,לגור איתי
?למה שלא תגידי לי את זה
.אני זקוקה לקצת זמן
.הסינגטון אויל פיטרו אותנו הרגע .סקוטי בגדה בי-
נתתי לך את מילתי .וכיבדתי אותה
,משהו נפל מן השמיים
מטה הכל לטובתך ?בדיוק אחרי שנתתי לך הזדמנות
.אני לא אפזר את המיזוג הזה
.כבר חתמת על ההסכם .אז תתבע אותי-
.סקוטי לא גרמה לפיטורינו .אווה הסינגטון גרמה לכך
.היא תובעת את כולנו
.התקבלתי לסטנפורד
?יש לך משהו לומר לי
.אני מצטער, סקוטי
,לא האמנתי לך .אבל אמרת את האמת
למה זה תמיד חייב ...להיות כל-כך
.אמרתי שאני מצטער .לא התכוונת לזה-
.התכוונתי לזה
אבל רק בגלל שטעיתי לגבי זה שבגדת בי
זה לא אומר שטעיתי בכך .שחשבתי שאולי עשית זאת
,רואה, לזה אני מתכוונת .הארווי
אם חשבת משהו עלי, היית יודע .שלעולם לא הייתי עושה זאת
,אני חושב משהו עלייך
:ולכן אני אומר לך זאת .תעזבי
קבלי את תנאי ההתפרקות .ותמשיכי הלאה
.אתה בטח צוחק עלי
אתה רוצה שאציב ?את כל האחריות על אדוארד
.האחריות שייכת לאדוארד
אז כשאתה אומר שאתה ,חושב משהו עלי
אתה מתכוון לכך שאתה רוצה שאעזור לך
.להתנתק מדארבי אינטרנשיונל
סקוטי, כשהתביעה ,הזו תיגמר
דארבי אינטרנשיונל .לא תתקיים
.אתה לא יודע את זה מה שאני יודע-
זה שיש לך הזדמנות להשיג עבודה אחרת
.לפני שהכל יצא לפומבי .לא תוכלי בעוד שבוע
לא אצטרך עבודה אחרת .כשאייצב את החברה
.את לא תייצבי את החברה
,אם היית בחבר המושבעים הזה השאלה היחידה שהיית שואלת
זה כמה אפסים .לכתוב בשק
אתה רוצה שאפנה את גבי כלפי האדם
שהייתי איתו במאורת הארנב .במשך 10 השנים האחרונות
?היית עושה את אותו הדבר
אם מסתבר שהאדם הזה אישר רצח
ללא ידיעתי וגרם לי לספוג .את הפגיעה, הייתי עושה זאת
,ובכן, תאהב זאת או לא .אתה במאורת הארנב איתי
אז תסמין כוסית של ,המקאלן 20 היומרני שלך
ובוא נברר כיצד אנחנו .נילחמים בזה יחד
לא אמרת מילה .כל הלילה
אנחנו נדבר על זה ?או לא
?על מה יש לדבר
בגלל זה לא רצית להחליט ?אם לחיות איתי או לא, נכון
,ובכן, האמת ,לא בגלל זה
אבל ידעת שהגשתי בקשה ,לסטנפורד
ואמרת שתתמוך .בכל החלטה שאעשה
אמרתי, אבל אז ,התקבלת לקולומביה
אז חשבתי שזה .לא ישנה עוד
,מכיוון שסטנפורד בקליפורניה
.וקולומביה כאן ובגלל שקולומביה-
הוא מוסד לימודים נהדר .ואמרנו שאנחנו אוהבים זה את זו
.כן, אבל זה לא כזה פשוט
.זה נשמע לי פשוט
אני מתכוונת לכך .שאני לא בנויה כמוך
אני צריכה להחליט איזה מוסד לימודים טוב יותר עבורי
לפני שאוסיף אותך או אותנו .או כל דבר אחר למשוואה
וכיצד בדיוק ?את מתכננת לעשות זאת
באותה הדרך בה אני עושה את כל ההחלטות החשובות
בחיי, על-ידי שקילת היתרונות והחסרנות
.של שני מוסודות הלימודים
והיכן לא להיות איתי ?מדורג ברשימה הזו
.אתה לא מבין
אני מנסה להבין איזה מוסד לימודים טוב יותר עבורי
.בוואקום .לא, את לא מבינה-
את מנסה להבין איזה מוסד לימודים טוב יותר עבורך
,כאילו אני לא קיים .אבל אני קיים
...מייק רייצ'ל, אני לא אומר-
.שאת חייבת ללכת לקולומביה
.אנחנו בוגרים .אנחנו ביחד
בנקודה כלשהי, תצטרכי להכניס .גם את זה למשוואה
?היא הלכה על זה .לא, היא לא-
אז אם סקוטי לא תיפרד ,מאיתנו בידידות
.נגרום לה לעשות זאת בכוח
ג'סיקה, אני לא רוצה להתחיל .מלחמה נוספת איתה
?אז מה הרעיון שלך הרעיון שלי הוא-
שנתנהג כמו עורכי דין .ונלחם בתביעה
?לגופה
.אדוארד דארבי אישר רצח .אין לנו סיכוי
...ג'סיקה ,הארווי, אתה יודע שאני צודקת-
...וזה מה שאמרת לסקוטי
זו האמת, ובגלל שהיא לא יכולה לראות אותה
זה לא אומר שאנחנו צריכים .לחיות עם זה
.לא, אנחנו לא צריכים
אני צריכה שתיכנס לחדר יחד עם אווה
ותציע את העדות שלנו נגד אדוארד
בתמורה לכך שתסיר את .השמות שלנו מהתביעה
?ומה יקרה כאשר סקוטי תגלה
.תודה
.11:08
אתה יודע, אני יכול להעניש אותך .על איחור לישיבת הסכם
טאנר, מה לעזאזל אתה עושה כאן, ואיך לעזאזל
הגנבת את עצמך ?אל אווה הסינגטון
?מקנא לא, חשבתי שהסינגטון-
,בעסקי הנפט .לא בעסקי נחשי הנפט
.הם גיוונו
?איפה אווה ,אווה לא כאן-
כי היא לא מעוניינת בהצעה שלך
.להעיד נגד אדוארד דארבי
אני לא האחד .שעשה לה את זה
לא? לא השתמשת בחרטא האופיינית שלך
כדי לגרום לעורך הדין המקורי ?לבטל את התיק הזה
.כדי לנצח בתיק המזורגג ,ובכן, במקום לנצח בו-
.זה הוביל להאשמת אווה ברצח
אשמה אשר הורדתי ממנה
על-ידי כך שמצאתי את האנשים .שבאמת היו אחראים לכך
,מצטער, הארוו ,אבל זה לא מספיק
ואין לאווה שום כוונה .לשחרר אותך מהתביעה
?לאווה או לך
שנינו יודעים שאיתרת אותה
בגלל החלום שלא-עומד-לקרות ,של חייך
.להביס אותי מעולם לא שמעתי-
על אווה הסינגטון .עד שהיא עברה דרך דלתי
חרטא. יש לך מנוי חודשי .ל-"הארווי ספקטור", ואני יודע זאת
.בסדר, עלית עלי
ידעתי בדיוק מי היא הייתה ...בשנייה שהיא נכנסה דרך דלתי
ההזדמנות שלי לקחת את .הכסף שלך לארוחת צהריים
.ובכן, תן לי לשלם לך מראש
למה שלא תשתמש בזה כדי להתקשר לאמא שלך
,ולהגיד לה להכין את הטישו
,מכיוון שאתה 2-0 נגדי
וה-0 הוא לא המספר .שעומד להשתנות
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
- חליפות - - "עונה 3, פרק 10: "הישארי -
תורגם וסונכרן על-ידי OceanShark & Mozzie
היינו אמורים לדעת .שטאנר מאחורי כל הדבר הזה
,לפי טאנר
,אווה פנתה אליו .לא להפך
?אתה מאמן לחרטא הזאת .לא לשנייה-
,את מי אני מתקיף
?את טאנר או אווה .כרגע, אף-אחד-
,טאנר עומד להדיח אותי .אחר כך נראה מה נראה
בחייך, הארווי, אתה חייב .לתת לי אחד מהם
.אתה בטח צוחק עלי
,יש לך בעיות עם החברה ?לא כך
,בסדר, אני רק מבקש מטלה .זה הכל
אל תגיד לי, קוורטרבק ?הזמין אותה לנשף
בסדר, ראשית כל, אני במיוחד .לא הפרעתי לך עם כל זה. -עד עכשיו
.רק ביקשתי מטלה
קפטן פינסטרייפ הוא זה ,שהעלה את החברה
ושנית כל, לאנשים היו חברות ,אחרי התיכון, מה שאתה לא תדע
,מכיוון שמבחינה רגשית .מעולם לא סיימת את הלימודים
,ובכן, אני מניח שאתה מומחה
מכיוון שהדבר היחיד שסיימת .היה התיכון
,למה אתה חייב לחתור לשם ?בנאדם
זה חוזה אחוז הצלחה ,של מועמד
ואז זה מצליב זאת .עם צרכי העובדים של הפירמה שלך
חכי שנייה, את מריצה ?שתי תוכנות באותו זמן
כן, אני לא מתכופפת לאחור .עבור כל אחד
.תעצרי את המחשבה הזאת
בינתיים, אני צריך שתשימי .את הבחור הזה ברשימה
.כבר שמתי
!תסתכלי על המקום הזה
כלומר, זה כמו .חדר מלחמה פה
,אפרופו תקופת מלחמה
יש לי מצב רוח .למלחמה בחדר השינה
!לא עכשיו
.מסיח את דעתי .אני צריך להתרכז
אני מבינה, אתה רוצה .להמשיך לחפש המועמדים
.כן
.תראה את הילד הרע הזה פה
?מאיפה השגת את זה .ארכיונים של הארוורד-
חושב שהבחור הזה ?שותף מוחשי
אני מוכן ללכת .לחדר האחר
.חשבתי שזה יעשה את העבודה
,כדאי שנכניס זאת .נדביק זאת לקיר
.כבר יש 50 מודבקים לתקרה
את לא תסתכלי .על התקרה
אתה רוצה שהבחור הזה ?יצטרף אלינו
.אוזל לנו הזמן
.טאנר מדיח את הארווי .אנחנו צריכים לדבר על כך
?מי יטפל בזה .אני-
אני לא רוצה ,לפגוע בך
אבל אנחנו לא רוצים לשקול ?יועץ חיצוני
.הלכנו בדרך הזו בעבר
מסתבר שהארווי לא משחק .היטב עם אחרים
.אני יודעת את זה
אבל אני עדיין חושבת שזה רעיון טוב
שיהיה יועץ חיצוני .בחדר הזה
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
שיהיה מישהו נוסף .בחדר הזה
אז הבאתי אותי הנה כדי לומר לי
שאת לא רוצה שאהיה ?חלק מזה
הבאתי אותך הנה .כדי לומר לך לשמור על רוחך
אני מעריכה את מילות החוכמה המתנשאות, אבל ישבתי
,על בערך 1,000 תצהירים .ומעולם לא הזעתי
מעולם לא ישבת בתצהיר .עם טראוויס טאנר
,את תצטרכי עור עבה
.כי הוא ינסה לחתור תחתיו
.אני לא האחת שמודחת .זה לא משנה-
בפעם האחרונה שהוא ,הדיח את הארווי
זה נגמר עם הארווי .נותן לו אגרוף לפנים
.זה הארווי, לא אני
,ואם הארווי לא היה עושה זאת .ייתכן ואני כן
?על מה את מדברת
טאנר ידע הכל .על אימו של הארווי
בא עם סיפור שלם על איך אני אימו של הארווי
ומה הארווי רוצה לעשות ,לאימא שלו
.והסיפור הזה היה שטויות .אני מבינה-
הוא לא יצטרך .סיפור מחורטט איתי
לוח זמני השיעור בסטנפורד ורשימה של כל טיסה
.מכאן לצפון קליפורניה
,אני אקבל הרבה זמן חופשי .וזה באמת לא כזה רחוק
.אז אני מניח שזה אומר שהחלטת
מייק, אני צריכה .שתקשיב לי
.אני אוהבת אותך .זה כאן
אני צריכה להחליט .היכן אני רוצה ללמוד
.זה כאן אבל אני רוצה להיות איתך
,לא משנה מה .וזה פה בפנים
,אני בסדר עם זה ,רייצ'ל
.יש רק בעיה אחת
אם אתה אומר שמערכות יחסים ...מרחוק לא עובדות
,אני יודע .את לא רוצה לשמוע
מכיוון שאנחנו לא כמו .מרבית האנשים
אני לא מכיר מישהו שגרם .למערכת יחסים מרחוק לעבוד
?את מכירה
מייק, אני צריכה את היכולת .לנשום, כדי להחליט זאת
אני לא האחד שגורם לכך .שאת לא יכולה
העובדות הן, אבל העובדות .לא עומדות להשתנות
,אם את בוחרת ללכת לסטנפורד .כנראה זה אומר שזה נגמר בינינו
אני לא חושבת שאתה יכול .להיות יותר טוב מזה
זה כאילו קראת .את מחשבותיי
.יש לי פרס עבורך
תעשי טובה, אם זו תמונה ,שלי כאסטרונאוט
.אני לא יכול עכשיו .בריאן גלווי-
,מקום ראשון בכיתתו, כתב עת אקדמי ...ואימא חונקת אחת
,אלוהים אדירים .הוא מושלם
?החבאת אותו ממני
.שמרתי אותו עבורך
עכשיו, לואיס, בוא אתה ואני .ניקח חופש לשארית היום
?לשארית היום .כן, נוכל לשחק מחבואים-
.זה יהיה כיף
יש תערוכת מסטודון .בהשאלה מבנגקוק
!שילה את יודעת שאני לא יכול
.להיות לא נאמן לפירמה שלי כך
כלומר, זה מספיק רע שלקחנו הפסקה של 77 דקות
לעשות את מה .שעשינו הרגע
.אני מבינה
.אתה מסור לעבודה שלך
זה אחד הדברים .שאני מעריצה בך
.תודה
למעשה, אם אין לך ,מועמדים אחרים עבורי
.אני ממש חייב ללכת
.תודה
.דונה
.הוא לא כאן
יש משהו שאני יכולה ?לעזור לך איתו
,כשאני חושבת על זה ,אני לא חלק מרכילות המשרד
.אבל אני חייבת לדעת ?בריסקו ולינהארט יוצאים
,אלוהים אדירים ,בגדול
.וזו דרמה מאוד גדולה
.ידעתי
מה לגבי ואן גיזן ?ושוורץ
,הם יצאו .אבל זה נגמר
ואן גיזן חושבת ששוורץ .התקרב יותר מדי לבון
?בון מחוקי המיסים .בון מפשיטת הרגל-
.חשבתי שהיא לסבית .לא, היא לא-
?מה .ידעתי שתדעי-
.אני תמיד יודעת
במשך כמה זמן מייק רוס ?ורייצ'ל זיין יוצאים
.כמה חודשים
?אז זה לא חד פעמית .לא, זה לא-
מה שאומר שהוא סיפר לביתו של רוברט זיין
.את הסוד שלו
ג'סיקה, אני יודעת ...מה את חושבת
אין לך מושג .מה אני חושבת
אבל לבינתיים, אני חושבת שאת לא תגידי דבר
בנוגע לזה .לאף אחד מהם
.וזו לא בקשה
.אני לא אגיד מילה
+
.אלוהים, אתה נראה נורא
.הייתי ער כל הלילה .לא יכולתי לישון
אמרתי לך שלא הייתי צריך .שום דבר על טאנר עדיין
אני לא כאן כדי לדבר על טאנר
,או על התביעה או על המיזוג ...אני רק
אני רוצה לדעת .איך אתה עושה זאת
?איך אני עושה מה
.לא נותן לאנשים להיכנס
.אני צריך לדעת
אתה לא יודעת מה אני עושה .ומה אני לא עושה
מה שאני יודע זה שנראה שיש לך מערכות יחסים
שוב ושוב והן לא אוכלות אותך
או יורקות אותך .או משפיעות עליך בכלל
יש לי תמונה של דוריאן גריי .תלויה בארון שלי. -זה לא מצחיק
.לא צחקתי ניסיתי לגרום לך לעזוב
כדי שאוכל לעבור את הבוקר .מבלי שתשפוט אותי
,הארווי ?אני לא שופט אותך, בסדר
אני צריך לדעת .מה דפוס החשיבה שלך
,דפוס החשיבה שלי הוא .שאני לא מדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
אני שומר את חיי האישיים כאן .ואת העסקים שלי שם
,אני שמח שזה עובד לך
אבל לא נראה .שזה עובד לי
.לא נתתי לך עצה .עניתי על השאלה שלך
אם אתה רוצה עצה .תתקשר לד"ר פיל
הארווי, אני לא מנסה ?לתקוף אותך כאן, בסדר
.אני נאבק עם משהו ...אני רק
אני מנסה לקבל .את דעתך על זה
,ואני לא מנסה להיות הגנתי אני רק אומר לך
שאני לא יודע הכל .על הכל
תראה, מייק, אתה רוצה לדעת ,איך להיות עורך-דין
.אני האיש שלך
אתה רוצה לדעת ,כיצד להתמודד עם אהבה
.זה לא התחום שלי
.יש קפה מוכן ובייגלה במקרר
למה שלא תיקח לך ?בוקר חופשי
.יש לי את התצהיר .אני חייב ללכת
?מה לעזאזל קרה
בריאן גלווי שוקל הצעות .מ-7 פירמות שונות
.שמונה אם אתה מחשיב את שלך
?למה שתעשי לי את זה
?זה בגלל תערוכת מסטודן
לא, אתה מסור לעבודתך
,כפי שאני מסורה לעבודה שלי ,ואם אני לא טועה
מעולם לא קיימנו מחויבות מקצועית .אחד כלפי השני
,שילה אני לא צריך מחויבות
כדי לדעת שמה שיש לנו .הוא מיוחד וייחודי
,זה לא מיוחד .וזה בהחלט לא ייחודי
בסדר, ובכן, אז אני הולך ,לשאול אותך שאלה
ואני אשאל אותה .רק פעם אחת
את נכנסת לחדר מלחמה ?עם פירמות אחרות
.אתה עורך-דין, לואיס
אל תשאל שאלות .שאתה לא רוצה תשובות עבורן
.אני לא יודע מי את
אני מצטערת שאתה ,מרגיש כך
אבל אם אתה לא יכול להתמודד ,עם זה שאני פוגשת פירמות אחרות
אז אולי אתה לא הגבר ,שחשבתי שאתה
ואולי לא מגיע לך את .בריאן גלווי
?מגיע לי אותו
.את לא זוכה להחליט את זה
.כן, אני כן ,אני שילה אמנדה סאז
ואם אני אומרת שלא ,מגיע לך אותו
.אתה לא מקבל אותו .לא אכפת לי מי את-
,אם אני רוצה אותו ,אני אקבל אותו
ואני אקח אותו שישה דרכים מיום ראשון
ואין משהו שתוכלי לעשות .כדי לעצור אותי
,כן, יש משהו שאוכל לעשות
,כי כשאני אסיים לדבר איתו
אין מצב בעולם שהוא
או באיזה שם מחורטט שאתם קוראים .לעצמכם השבוע
.עכשיו, עוף לי מהדרך .יש לי מטוס לתפוס
.הקדמת .כך גם אתה-
הייתי צריך לדעת שמשהו כזה מתקרב
.כשעזבת מבלי לומר מילה
,למה ציפית סלסלת פירות
על ששיחררת אותי מפשע ?שהפירמה שלך ביצעה
אווה, אני יודע שטראוויס טאנר האכיל אותך במשפט
,כדי להשיג את העסק שלך ...אבל
.מר טאנר לא האכיל אותי בכלום
.זו התוצאה של פעולותיך
,חכי שנייה ?את באמת הלכת אליו
בדקתי אותך כשהחלטתי .להעסיק אותך
אתה חושב שלא אעשה את אותו הדבר שוב
?כשהחלטתי לרדוף אחריך
,כשבדקת אותי
גילית שמה שאני עושה
אני עושה כדי לנצח, וזה כל .מה שאני אי-פעם עשיתי עבורך
מה שעשית זה להפחיד אנשים
ומה שזה עשה .זה לפגוע בי בחזרה
ובכן, עכשיו מצאתי מישהו ,שאתה לא יכול להפחיד
.וזה פוגע בך בחזרה
,עכשיו, אם תסלח לי
אני לא צריכה להיות כאן .בשביל זה
אז באת הנה רק כדי ?להתפרק עלי
באתי הנה כדי לראות אם אתה בכלל הצטערת
.על הדרך בה טיפלת בתיק שלי
.אני רואה שאתה לא מצטער למרות שאני מתארת שתצטער
אחרי שמר טאנר .יסיים איתך
.מרגיש כמו פעם
הרבה זכרונות טובים .בחדר הזה
מחזיר את טעם הדם ?בפה שלך
.אני כריש, הארווי .אני אוהב את טעם הדם
,דרך אגב
,כשקיבלת את התיק הזה עשית עסקה צדדית
עם אדוארד דארבי בה הוא הסכים לעשות אותך
לשותף מנהל במקום ?ג'סיקה פירסון אם תנצח
,כן
.אבל זו לא עסקה צדדית .זה תמריץ
.זה ניגוד אינטרסים
.זה לא נכון
אם כבר, זה גרם להארווי .לעבוד קשה עבור אווה
מה שגורם לך .לעבור את הלילה
האמת היא שאדוארד דארבי לא עשה את העסקה הזאת
.אלא אם יש לך יתרון אתה ידעת שדארבי לא יכל להפסיד
בגלל שהרציחות .של סטיבן האנטלי יתגלו
?האם זה נכון .לא, זה לא נכון-
,אז טרם המשפט מתחיל אתה לא ידעת
שסטיבן האנטלי תזמר ?את הרציחות הללו
.לא, לא ידעתי ?מה אם הייתי אומר לך-
?שיש לי ראייה שכן ידעת .הייתי אומרת שאתה חרטטן-
וזה לא משנה אם הוא ,ידע או לא
מאחר ואדוארד דארבי ,קבע שהוא ידע
מה שעושה את מר ספקטור .לעלול להיות אחראי בכל מקרה
,זה משנה
מכיוון שמלפני יומיים מר ספקטור ניסה לסגור עסקה
כדי להתפצל מאדוארד דארבי .מאחורי גבך
.אני מבין .הארווי לא סיפר לך
,אם הארווי היה מספר לי
זה לא היה נקרה ,שהוא הולך מאחורי גבי
ואני לא מתכוונת להאשים אותו על שהוא עשה מה שבטבע שלו
יותר משאני מאשימה אותך .על שאתה מניאק
.נמרצת וכוסית
עכשיו אני מבין למה הוא .לא יכול להתרחק ממך
טאנר, בפעם האחרונה .הארווי הביס אותך
אם לא תתחיל להתנהג ,כמו בן-אדם הפעם
.יהיה לך עסק איתי
היי, אני לא האחד שזיין את חברתי הישנה
.בזמן שהיא הייתה נשואה .די מהלך מרושע, הארוו
.מספיק
.חכי שנייה
,איך קרה שהיא קפצה פנימה ?ואת לא
היא לא סיפרה לך .שהיא הייתה נשואה
אי אפשר לסמוך .על הבחורות הכוסיות
.רדוף אותי, טאנר .בשביל זה אתה פה
.אני מבין .באמת אכפת לך ממנה
אני חושב שקיבלתי ,את כל שאני צריך כרגע
,אבל מאחר וזה היה כה כיפי אני אשמור לעצמי
.את הזכות לעשות זאת שוב
?היי, יש לך דקה .כמובן-
רק תהיתי אם אולי יש לך עותק .של התצהיר של הארווי
אתה לא יכול ?להשיג אחד מהארווי
אני יכול, אבל אז אני לא אוכל להראות לך
כיצד אני מאפשר לך .לקבל את כל המרחב שלך
?זה מרחב ,כן, כלומר-
,אני עומד כאן
.נותן את כל המקום ומקסים
בניגוד למה שאתה ,באמת רוצה לעשות
שהוא להסתכל ברשימת היתרונות והחסרונות שלי
.של קולומביה וסטנפורד .למען האמת, לא-
.הרשימה הזאת עבורך
,זה חלק מהתהליך שלך .ואני אכבד זאת
?מה שינה את דעתך
.הלכתי לראות את הארווי הבוקר
?הארווי נתן לך עצה
.לא
.וכן
הבנתי שאם אני אלך .בדרך שלו, אני אאבד אותך
,אבל אם אמשיך ללכת בדרך שלי .אני ארחיק אותך
אז תחליטי, ואני אתן לך .את המרחב שלך
.תודה
...תלכי לסטנפורד .ונעמוד כנגד הסיכויים
.בן זונה
אני מצטער שהיית צריכה .לשבת במהלך המתקפה האישית הזו
אתה חושב שעל זה ?אני עצבנית
ניסית לסגור עסקה שתדפוק את אדוארד
.ואותי בתהליך
.ניסיתי לכלול אותך .את סירבת
אתה חושב שזה ?עושה את זה טוב יותר
סקוטי, כל העניין הוא שטאנר .מנסה ליצור מריבות בינינו
.טוב, הוא עושה עבודה מעולה
את חושבת שהוא לא אמר שם דברים
?שנגעו גם לי ,אני לא מעלה אותם
,כי ברגע זה .עלינו להישאר יחד
להישאר יחד זה אומר ,לומר את האמת
אז תאמר לי, של מי היה ,הרעיון לסגור את העסקה
?שלך או של ג'סיקה ,זה היה רעיון שלה-
ואני לא רציתי ללכת מאחורי גבך
בדיוק כפי שאת לא רצית ,ללכת מאחורי גבו של דארבי
,אבל עשיתי זאת כי בסופו של דבר .ידעתי שאין לי ברירה
,וגם לך אין .את פשוט עוד לא רואה את זה
+
.מייק, אני זקוק לעזרתך ?בסדר, מה אתה צריך, לואיס-
אני צריך שתשכנע את .בריאן גלווי לבוא הנה
?מי
המועמד המתמחה הראשי .של הכיתה של השנה
.תקשיב לי .אה, נכון, בריאן גלווי-
.הארוורד, עורך סקירת החוק
.ברוך הבא לשיחה .בבקשה תגיד לי שהכרת אותו
.לא, לא הכרתי !לעזאזל-
.לואיס, זו לא הייתה השנה שלי
.כבר השגנו את קתרינה מה כל-כך חשוב
בלהביא את הבחור ?הזה לכאן
.לא, מייק, לא, לא, לא, לא .לא מדובר בו
.מדובר בשילה זאס ?אה, כן-
?מה עם זה .כלומר, איתה
,מייק, בחייך .אל תהיה תמים איתי
כל אדם בניו-יורק .יודע על הרומן הלוהט שלנו
.כן, כמובן .לוהט
היא הכינה הכל ,כדי שהוא יבוא הנה
,ואז לפתע פתאום
היא כבר לא הולכת להיות .אקסלוסיבית איתנו
?לא עשית כלום .לא-
,היא ביקשה ממני לקחת יום חופש .אמרתי לא
הדבר הבא שאני זוכר זה שהיא אומרת שמערכת היחסים שלנו
לא מיוחדת, ושהיא חופשיה .לראות פירמות אחרות
,בסדר, לואיס, אני מצטער אבל האם זה אפשרי
,שאין לזה שום קשר לעבודה ומה שהיא באמת אומרת
זה שהיא רוצה להיות ?אקסלוסיבית איתך
.מייק, אתה כל-כך טיפש .אתה לא יודע כלום על נשים
אם היא הייתה רוצה ,להיות אקסלוסיבית איתי
היא פשוט הייתה באה .ואומרת את זה
לעזאזל, זה היה .לי מול הפרצוף
.לא בהכרח רק ניצלתי אותה-
,בשביל המועמדים שלה, הייתי ."בום, בום, גברת מועמדים"
.בסדר כלומר, כל אישה-
"שקיבלה קצת "ליט שוב ושוב תדרוש
.שליטה בלעדית על הגוף שלי
.עכשיו, זוז לי מהדרך
.יש לי מכתב לחבר .אני לא עומד לך בדרך-
.שלום, סקוטי .טאנר-
?מה אתה עושה כאן
רק באתי להביא לך .קפה בבוקר
,אחרי הפגישה איתך הייתי אומרת שיש 80 אחוז
.שיש שם סם אונס .אין סם אונס-
רק לאטה וניל דק עם רפרפת כפולה
.וטיפה קרמל
בדקת מה המשקאות ?האהובים עלי
.הכל חלק מהחבילה
אתה כאן כדי להפריד ?אותי מהארווי
.הוא עשה לך אותו הדבר
ואפילו לא יודעת על זה .אם זה לא היה בשבילי
.אתה אמא תרזה קבוע
תראי, רק באתי להגיד לך שאנחנו יכולים להקל עלייך
אם רק תגידי אולי שהארווי ידע
על סטיבן האנטלי .לפני חודשיים
.זה יהיה שקר
אולי זו תהיה רק .השערה שהוצגה כעובדה
תראה, אני אומר את זה .כי אתה כבר יודע את זה
.בגדתי בהארווי פעם אחת .זה לעולם לא יקרה בשנית
בסדר, אז אצטרך לשמוע את הצד .שלך בסיפור בתצהיר שלך
,גברת סקוט ,למיטב ידיעתך
האם הארווי ספקטור ?רצה במיזוג הזה
.לא, הוא לא רצה והאם ניסית-
לכפות את זה עליו כי הפסדת לו הרבה פעמים
?ורצית להחזיר לו
אתה היחיד שמנסה להחזיר .להארווי על שהפסדת, טאנר
.ואני עומד להצליח
האם זה נכון שבזמן ,שהיית מאורסת
הגעת לניו-יורק ושכבת עם הארווי ספקטור
בנסיון לגרום לו להגיד לך שהוא אוהב אותך
?והוא אמר לא .זו השערה מוחלטת-
לכן אנחנו מנהלים ,את התצהירים הללו
כדי שאוכל לשאול שאלות .על השערות שיש לי
.אתה לא שואל שאלות .אתה מוציא דיבה
?האומנם העובדות הן
שהיו לך מערכת יחסים איתו ,בפקולטה למשפטים
,עבדת על תיק נגדו
,וזמן קצר לאחר מכן .שמת קץ למערכת היחסים שלכם
לא צריך להיות מדען טילים .כדי לחבר בין הנקודות
...טאנר באמת חשבת-
?שאת יכולה לאלף אותו ,בית בווסטצ'סטר
הארווי הופך המבורגרים ?בסופי השבוע
באיזו מן ארץ פנטזיה ?את חיה
.טאנר, מספיק .היא לא עונה על שאלות כאלה
.אז אני אענה עבורה
,את אהבת אותו ,הוא דחה אותך
ואת אירגנת את כל זה .כדי להחזיר לו
.זה מטורף
?איזה חלק? שאהבת אותו ?שהוא דחה אותך
?שום דבר .טוב, אני מניח ששניהם נכונים
אנחנו פשוט לא אמורים להאמין
שאירגנת את המיזוג הזה מתוך כעס
.כי ידעת מה יקרה .לא היה לי מושג מה יקרה-
אז את אומרת לי שאדוארד דארבי ידע
אבל המספר שתיים ?שלו לא ידע
לא רק עלי אדוארד .דארבי הסתמך
הוא הסתמך על סטיבן האנטלי
על מה שקרה ,בדו"ח ההשפעה הסביבתית
.ושניהם לא סיפרו לי את זה
אז למה אני מחזיק בתצהיר הזה
עם שמו של סטיבן האנטלי עליו ?המצהיר שידעת הכל
,כי הוא בן זונה שקרן ,אתה חתיכת חרא
.וזה סוף התצהיר הזה
?מה אתה עושה
.את יודעת מה אני עושה
אם אתה רוצה להסיח ,את דעתך מרייצ'ל
נסה לקרוא את .התצהיר של סקוטי
.קראתי אותו
.זה בטח היה אכזרי עבורה .בטח היה אכזרי עבור הארווי-
,ממה שראיתי .לא ממש
מייק, הוא לא נוקשה .כפי שאתה חושב
למה את מדברת ?על זה איתי
כי אם אבקש מהארווי את מה ...שאני מתכוונת לבקש ממך
.הוא יסרב
.אני רוצה לדבר עם סטיבן
.דונה, לא רעיון טוב .מייק, בבקשה-
אני לא יכולה פשוט להניח לו לפגוע במישהו נוסף
ולא לעשות שום דבר .בקשר לזה
אז מדובר רק ?בהגנה על סקוטי
.אני לא רק מגינה על סקוטי ,אני מגינה על הארווי
כי אולי הוא לא יודע איך .הוא מרגיש, אבל אני כן
.תודה
נאמר לי שעורך הדין שלי .בא לראות אותי
,סליחה, הייתי צריך להגיד
עורך דין של מישהו" ."בא לראות אותך
.אתה שיקרת, אז אנחנו שיקרנו
.אז יש לכם את התצהיר שלי ?נכתב היטב, נכון
"גם "שר הטבעות ,נכתב היטב
?אבל אתה יודע מה שניהם .בדיוניים
מה טאנר הציע לך ?כדי שתחתום על זה
.הוא לא הציע לי דבר
.שטויות טאנר הוא שקרן ונחש
והוא לא עושה כלום .ללא סיבה
כך אתה אומר, אבל אני .לא מכיר אותו טוב
,הוא הגיע אלי עם הזדמנות .ואני ניצלתי אותה
איך להמציא שטויות ?על דנה סקוט זו הזדמנות
.לא המצאתי שום דבר
כתבתי שהיא הייתה הצינור .ביני לבין אדוארד
.היא הייתה הבוסית שלי .זה נכון עובדתית
זו הצהרה מטעה שנועדה לבלבל חבר מושבעים
במשפט הרצח שלך כדי שתוכל לטעון
.שעדותו של אדוארד היא שקר .היא באמת שקר-
מעולם לא ניהלנו את השיחה .שהוא אמר שניהלנו
.מייק ?אתה יכול לתת לנו רגע
.אמרת לי שטעיתי לגביך ?איך אתה יכול לעשות את זה
.דונה, חיי על הקצה
אז תפיל כמה אנשים שתצטרך ?כדי להציל את עצמך
החופש שלה .לא מונח על כף המוזניים
.לא, אבל המוניטין שלה כן .היא תשרוד-
.אתה משקר בקשר אליה
.כן, נכון
סטיבן, אני אבקש ממך .את זה עוד פעם אחת
אם משהו ממה שאמרת לי ,אי פעם היה נכון
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני מצטער, דונה .אני חייב
?השגת מה שאנחנו צריכים .לא, היא לא-
.למעשה, השגתי
?על מה את מדברת
,אולי אתה לא יודע אבל כל שיחה
,במתקן המסוים הזה מוקלטת
עם חסיון יוצא מן הכלל .בין עורך דין ללקוח
,וכפי שציינת .אנחנו לא עורכי הדין שלך
+
.ג'סיקה
?ציפית למישהו אחר
...אני ?מקום נחמד. אפשר להיכנס-
.כן, כמובן ?את רוצה קצת צ'יריוס
?מה קפטן קרנץ' יגיד .כן, את צודקת-
.לא נרצה ללכת נגדו
מעולם לא ראיתי אותך .לובש את זה במשרד
?יש משהו שאני צריכה לדעת ...כן, זה לא-
.אני יודעת ,ואני יודעת למי זה שייך
.ובדיוק בגלל זה אני כאן
סיפרת לבת של רוברט זיין .על העניינים שלי
.תראי, היא לא תספר לאף-אחד .אני יודעת-
כי אתה תגרום לה .לחתום על זה
.זה מכניס אותה לסכנה
.אתה הכנסת אותה לסכנה
?ואם לא אעשה את זה
.אז כבר לא תעבוד עבורי
.קיבלתי את המכתב שלך ?...ו-
.אתה ניסחת מסמך משפטי
שמתאר את .ההצעה הבלעדית שלי
זה הדבר הכי פחות רומנטי .אי פעם
לא היה לך הנימוס ?לעשות את זה פנים מול פנים
.שלחתי את זה בפדקס, שילה .זה הגיע בן לילה
.משלוח של אחר הצהריים
בסדר, משלוח בוקר .הוא הונאה, שילה
זה מגיע לשם .באותו הזמן ממילא
?בסדר, אתה יודע מה הונאה ,המכתב הזה
.שאותו אני קורעת עכשיו
!לא !שילה, בבקשה
.עמלתי על כל מילה בו
.הזמן למילים נגמר .הזמן למעשים הוא עכשיו
,אז תני לי מעשה .אני אעשה אותו
,תני לי הר .אני אטפס עליו
,תני לי שיר של קייטי פרי .אני אשיר אותו
המעשה היחיד הוא שתרד מהטלפון
ותברר איפה אהיה מחר בלילה
כדי שתאמר לי מה שאתה .צריך לומר לי
...בסדר, אפשר סוג של
?הלו
.טוב לראות אותך, טאנר
.שלום, הארווי
?מה יש לך ביד
.זה צו מעצר לאבא שלך
מסתבר שהוא סחר במידע פנימי ,לפני מספר שנים
.ומשכתי בכמה חוטים
.שטויות ,אתה צודק, אני משקר-
בדיוק כפי שעשה סטיבן האנטלי .בתצהיר שלו, ויש לנו הוכחה
.תראו מי החליט להופיע
חיכיתי שתעלה כמה .נקודות על הלוח
.עכשיו אפשר להתחיל להינות
,נסיון נחמד, טאנר ,אבל התצהיר הזה הוא שטויות
ועכשיו אין לך שום דבר לגבות .את השטויות שלך על סקוטי
?אתה חושב שאני זקוק לגבוי
.זה לא היה בנוגע אליה .זה היה בנוגע אליך
אני אגרור את התחת שלה בבוץ
,משמאל, מימין, ובמרכז ,וכשאסיים איתה
אין פירמה שתגע בה .עם מוט עשרה מטרים
?מה לעזאזל קרה לך ?למה אתה עושה את זה, טאנר
אני עושה את זה .עבור הלקוחה שלי
באמת גרמת לי לחשוב שאם ?ניפגש שוב... -שאלחם הוגן
,אני נלחם הוגן בזירה ,אבל זו לא הזירה
ואתה יודע היטב שאתה יכול .לעצור אותי מתי שתרצה
.אם איישב
.יש המון אפסים בהצעה הזו
אתה רק צריך להחליט אם אכפת לך יותר מכסף
.או מהחברה שלך
דונה אמרה לי שהתצהיר .של סטיבן גמור
,נכון, אבל זה לא משנה כי טאנר ימשיך
לרדוף אותך .אלא אם נחתום על זה
.לעולם לא תחתום על זה
,סקוטי ,אולי לא תאמיני לזה
,אבל אם ההחלטה הייתה בידי .הייתי חותם על זה
ג'סיקה... היא אפילו .לא תשקול את זה
.הייתי צריכה לדעת
מדובר בכך שתגרום לי להפריד בינך לבין אדוארד
כדי שתוכל לשכנע .את אווה להפסיק לרדוף אותך
.לא מדובר בזה ?אז במה מדובר-
אני לא יכול לסבול .לראות אותו רודף אותך
!שטויות .אלה לא שטויות-
אתה חושב שאני לא יכולה !להתמודד עם זה
תראי, את לא מקשיבה ?לי, בסדר
!אני לא יכול להתמודד עם זה
סקוטי, טאנר יכול לרדוף אותך
רק אם אווה תתן ,לו לרדוף אותך
ואווה תתן לו לרדוף אותך .רק כדי להגיע אלי
תורידי את האזיקים ותני לי לשכנע אותה
,שהקרב הזה לא איתי .אלא עם אדוארד
.בסדר, הארווי
.בסדר, ניצחת
.הורדתי את האזיקים
.היי .היי-
...אני צריך לומר לך משהו ו
.אני ממש לא רוצה
.בסדר. אתה מפחיד אותי
ג'סיקה הגיע לדירה .שלי הבוקר
.היא יודעת עלינו .כן-
.בסדר
היא אומרת שאת ביתו ,של רוברט זיין
ושאם את רוצה ...להישאר בפירמה
את צריכה לחתום .על התצהיר הזה
?מה כתוב בו
.שאת יודעת שאני הונאה
?מה אם לא אחתום על זה
.אז היא תפטר אותי
.אני לא מאמינה לזה .יש לך מנוף
לא, זה פשוט מונע ממנה .לחשוף אותי, לא לפטר אותי
.שטויות .לא, אלה לא שטויות-
,אם היא תפטר אותי, מה אעשה ?ארוץ למשרד התובע המחוזי
אגרום שיזרקו אותי לכלא ?רק כדי לגבות אותה
,אני לא אעשה זאת .והיא יודעת את זה
קשה לי עם כך שאני שם .אותך במצב הזה
והדרך יציאה מזה ...היחידה שאני רואה היא
.שתלכי לסטנפורד
+
,גברת הסינגטון כשנפגשנו לראשונה
האם הודית ששיחדת מדינה זרה ?כדי לקבל את הצינור שלך
.הודיתי באשמה
.לא שאלתי במה הודית
.שאלתי אם עשית את זה .זה חסוי-
הלקוחה שלך איבדה את החסיון .כשהיא תבעה אותי
.תזכור את זה
.הלקוחה שלי לא תובעת אותך
היא תובעת את
.התפצלנו
אדוארד דארבי .לא היה מסכים לזה
לאדוארד דארבי אין .את הכוח לעצור את זה
אבל לי יש, ואני לא אתן לך לגרום להם לסבול
.על מה שדארבי עשה .חתיכת הופעה, הארווי-
.זמרות גיבוי והכל .זה עדיין לא יעצור אותנו
.והוא לא גורם להם לסבול
אני גורמת להם .על מה שהוא עשה לי
?מה הוא עשה לך נתן לך עונש קל
על האשמות השוחד ,המקוריות שלך
,פטר אותך מהאשמות הרצח
או עצר אותך ?מלשחד עדים
מה שמביא אותי .לשאלה הבאה שלי
פיטרת אותי על שסירבתי ?לשחד עדים בשמך
.את נשבעת .אל תעני לזה-
.אני לא הייתי עונה .זה פשע פדרלי
.היא לא חייבת לענות ,כפי שאמרתי
אנחנו לא מחויבים לחסיון ,ויש לי שלושה עדים
,כולל החבר שלך ,סטיבן האנטלי
שהעיד על כך .במשפט בדלתיים פתוחות
?את רוצה לזרוק אבנים, אווה .יש לנו כמה סלעים משלנו
?מה אתה עושה, הארווי
אני מדבר אל הלקוחה שלך .מחוץ לפרוטוקול
.לא, לא, לא .בפרוקטול, או בכלל לא
.לא, תן לו לדבר
אני רוצה לשמוע .מה יש לו לומר
אווה, את יכולה לצאת נגדנו .ואנחנו יכולים לצאת נגדך
.אני לא רוצה בזה
?רצית לדעת אם אני מצטער .כן
,אני מצטער שלא הקשבתי לך
,אני מצטער שלא האמנתי לך
אני מצטער שההיסטוריה שלי עם קמרון
,שמה מטרה על גבך
אבל אני לא מצטער שעשיתי ככל יכולתי
כדי לעזור לך .בכל הזדמנות שיש לי
,אם את לא מאמינה לזה .המשיכי לצאת נגדנו
,אבל אם את כן ,אני מבקש ממך
שימי את הכעס שלך .במקום אליו הוא שייך
טאנר, אני מקווה שעדיין יש לך ,את רבע הדולר שנתתי לך
כי אני חושב שהגיע הזמן .להתקשר לאמא שלך
.הארווי
.פנטסטי
.שמעתי שנצחנו
.הצלחנו באחד .סתם צוחק
.כיסחנו לבן זונה את הצורה
.מזל טוב .מזל טוב לך-
שמעתי שאתה מייצג .את סטיבן האנטלי עכשיו
.כן .גם זה יכול להיות
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שישבנו ושתינו .כשחשבנו שאווה אשמה
.עכשיו סטיבן אשם ?מה ההבדל
אני מניח שהבוקר החופשי .שלך לא עשה את העבודה
?מה אנחנו עושים כאן, הארווי
אנחנו מבלים כל דקה בחיינו במשרד הזה
נלחמים אחד בשני על חרא חסר משמעות
בשביל לקוחות ,שאנחנו אפילו לא מכירים
,ואז כשמגיע חיבור אמתי ...טיפה אושר
.מייק
.אני מצטער
היא סיפרה לך ?מה היא עשתה
?רייצ'ל
.אני מבין שלא
ג'סיקה בעצם מכריחה אותה ללכת לסטנפורד
.במקום לקולומביה
.היא גילתה על שניכם
.אני לא רוצה שהיא תלך
ואני לא יכול לעשות .בקשר לזה כלום
.היכנסי
...אני רוצה לדבר איתך על .זה
אני רואה שלא .חתמת על זה
.לא, לא חתמתי
,אז את בטח רוצה משהו כי לא היית כאן
רק בשביל לומר לי .שאת לא מתכוונת לחתום על זה
מייק אמר שחששת שהבת של רוברט זיין
,ידעה את הסוד שלו מה שגרם לי לחשוב על אבי
.ומשהו שהוא תמיד אמר
?שמה הוא אמר אל תחתמי על שום דבר-
אלא אם את יכולה .לקבל משהו בחזרה
.זה נקרא התחשבות .אני יודעת איך זה נקרא-
?מה את רוצה
את רוצה שאבטיח שלא אעשה משהו
.שלעולם לא אעשה
אני רוצה שתבטיחי שאת כן תעשי משהו
שחשבתי שלעולם לא תעשי .אבל את צריכה לעשות
אני כבר משתוקקת .לשמוע את זה
.תוותרי על חוק הארוורד בשבילי
.את אפילו לא עורכת דין ,אבל אני אהיה-
,וכשאהיה .אני רוצה לעבוד כאן
חוק הארוורד
הוא החוק שמחזיק אצלנו .הכי הרבה זמן
אני עושה פה עבודה מעולה .בחלק הטוב של העשור
אני טובה יותר מרוב המתמחים ,בכלא הזה
ואפילו עוד לא הלכתי ,לפקולטה למשפטים
אז תדמייני איך זה יהיה .אחרי שאלך
.את באמת הבת שלך אבא .כן, נכון-
אבל אני לא רוצה .לעבוד בשבילו
.אני רוצה לעבוד בשבילך
לחיי כיסוח התחת .של טרוויס טאנר
.בזה אתה צודק
.זו הייתה ארוחה די טובה
לא יכולתי לעשות .את זה בלעדייך
אני יודעת, אני לימדתי .אותך איך להכין את זה
.ממש אחרי שחגגנו על הבר
אני גם זוכרת מה קרה .מאוחר יותר באותו הלילה
.זה היה לילה די טוב
.הארווי
?למה אני כאן
לא בישלתי למישהו ,ארוחת ערב כבר זמן מה
.וחשבתי שזה מגיע לך ,נכון-
אבל אתה הבהרת ,שאתה לא רוצה עוד
ואני לא רוצה לחזור ...לאיך שזה היה, אז
.אני רוצה לעבוד איתך
?מה
היית קשורה לשם דארבי .זמן רב מדי
.אני יכול לעזור לך
.אני לא זקוקה לעזרתך .אני אהיה בסדר
,לא, את לא תהיי בסדר וכל העניין על שטאנר
רודף אותך ואני לא אהיה ,מסוגל להתמודד עם זה
.זה היה נכון .אכפת לי ממך
."בואי ל-"פירסון-ספקטור .אני יודעת שאכפת לך ממני-
.הבהרת את זה יפה מאוד
אבל אני לא מעוניינת לעבוד עם מישהו יום אחר יום
,שכל מה שהוא מסוגל להגיד זה ."אכפת לי ממך"
?זה כל מה שאמרתי אי פעם ,למען האמת, כן-
,שוב ושוב ."אכפת לי ממך"
בדיוק מה שכל בחורה .רוצה לשמוע
...סקוטי, זה .לא, לא, לא-
אם אתה רוצה ,רק לעבוד איתי
אני יכולה למצוא עבודה .במקום אחר
זה הטוב ביותר ...שאני יכול
.מצטערת, אני צריכה ללכת ...אני לא
,סקוטי .זה לא כל מה שאני רוצה
.אז תגיד את זה
.אני רוצה אותך בחיי
.היי .היי-
חשבתי שאת לא אוהבת .לבוא הנה
?אפשר להיכנס .כן, כמובן-
.סיימתי את הרשימה שלי
?...ו .סטנפורד-
.זה הכי מתאים
...רייצ'ל, תראי
אני לא צריכה שרשימה תגיד לי
.שאני לא רוצה להיות בלעדיך
?את נשארת
.רק נסה לעצור אותי
.את צוחקת עלי
.עבדת עלי ...עבדתי עליך-
?איך מצאת אותי
,את כמוני ,הגלדיאטורית של המקצוע שלך
...ו .זו הזירה שלך
במקום הזה יש תיק של .כל סטודנט למשפטים בהארוורד
.זה כמו בית עבורי
...ו ...כאן רצית שאגיד
,שילה אמנדה זאס .אני רוצה להיות אקסלוסיבי איתך
ואני רוצה להיות .אקסלוסיבית איתך
.כן
.אלף פעמים כן
.אנחנו עומדים לעשות אהבה .ולאכול את הפיקניק הזה-
.ללא סדר מסוים
.חכה .קודם כל, אתקשר לאמא שלי
?כן .כן-
כדי לספר לה ?את החדשות הטובות
כדי לספר לה שהפסקת .להיות כוסית
אל תגע באף-אחד .מהקבצים כאן
?תרביצי לי אם אגע .לואיס, זו לא בדיחה-
אתה אפילו לא אמור .להיות כאן
,אלוהים אדירים .סלחי לי, שילה
.אין סיכוי
.הארווי ספקטור
.איזה אידיוט
.מייק רוס
.'ר'-ו', ר'-ו .'ר'-ו
...ריצ'רדסון ...ג'יימס רוס
.מת'יו רוס
?מה לכל הרוחות .מייק רוס
.הוא לא כאן
תורגם וסונכרן על-ידי Mozzie & OceanShark
- הסדרה יוצאת לפגרה - - !נתראה -