1
00:00:01,015 --> 00:00:02,196
בפרקים הקודמים
...של חליפות
2
00:00:02,226 --> 00:00:04,425
זה העתק של המכתב
שכתבת לתובע המחוזי
3
00:00:04,426 --> 00:00:06,083
.כשאיימת לחשוף אותי
4
00:00:06,113 --> 00:00:08,773
,אם אי פעם תשלחי את המכתב הזה
.שנינו באותה הסירה
5
00:00:09,078 --> 00:00:10,182
אתה רוצה
?לעבור לגור כאן
6
00:00:10,212 --> 00:00:11,956
,הייתי כאן רק פעמיים
7
00:00:13,090 --> 00:00:14,735
.ושתי הפעמים היו איתך
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,801
אם תביסי אותי בניהולי
,המשא ומתן של הפירוק
9
00:00:16,831 --> 00:00:18,034
.תקבלי את שמך על הדלת
10
00:00:18,064 --> 00:00:19,054
אם אתה חושב
,שתנצח הפעם
11
00:00:19,084 --> 00:00:20,323
.יש לך דבר נוסף מתקרב
12
00:00:20,353 --> 00:00:22,089
אתה מוכן להשתמש
במערכת היחסים שלך עם רייצ'ל
13
00:00:22,119 --> 00:00:23,520
כדי לגרום לאביה
?לשנות את דעתו
14
00:00:23,550 --> 00:00:25,020
זה לא משנה, כי אני
.לא אעשה זאת
15
00:00:25,050 --> 00:00:27,348
.מזונות פולסום
,זה בנוגע להארווי ספקטור-
16
00:00:27,378 --> 00:00:29,729
ג'סיקה פירסון, וניהולי המשא ומתן
.של הגירושים שלהם
17
00:00:29,959 --> 00:00:31,464
ואתה לא הולך לאחד
שלא התחנת איתו
18
00:00:31,494 --> 00:00:32,611
כדי להפיל זאת על זה
.שהתחתנת איתו
19
00:00:32,641 --> 00:00:34,020
.זה שק ממזונות פולסום
20
00:00:34,050 --> 00:00:35,366
.השארית ממה שהם חייבים לנו
21
00:00:35,768 --> 00:00:37,831
...אם תרסק אותי
.לא יהיה לי כלום
22
00:00:37,861 --> 00:00:38,851
.הוא התנהג אלי בבריונות
23
00:00:38,881 --> 00:00:40,499
אז השתמשת בי כדי
.להתנהג אליו כך בחזרה
24
00:00:40,529 --> 00:00:41,619
אם את לא רוצה
,לגור איתי
25
00:00:41,649 --> 00:00:42,814
?למה שלא תגידי לי את זה
26
00:00:43,093 --> 00:00:44,136
.אני זקוקה לקצת זמן
27
00:00:44,166 --> 00:00:46,390
.הסינגטון אויל פיטרו אותנו הרגע
.סקוטי בגדה בי-
28
00:00:46,420 --> 00:00:48,278
נתתי לך את מילתי
.וכיבדתי אותה
29
00:00:48,308 --> 00:00:49,953
,משהו נפל מן השמיים
30
00:00:49,983 --> 00:00:52,368
מטה הכל לטובתך
?בדיוק אחרי שנתתי לך הזדמנות
31
00:00:52,398 --> 00:00:54,369
.אני לא אפזר את המיזוג הזה
32
00:00:55,074 --> 00:00:57,155
.כבר חתמת על ההסכם
.אז תתבע אותי-
33
00:00:57,185 --> 00:00:59,448
.סקוטי לא גרמה לפיטורינו
.אווה הסינגטון גרמה לכך
34
00:00:59,478 --> 00:01:01,419
.היא תובעת את כולנו
35
00:01:01,449 --> 00:01:02,862
.התקבלתי לסטנפורד
36
00:01:20,468 --> 00:01:21,794
?יש לך משהו לומר לי
37
00:01:23,337 --> 00:01:24,794
.אני מצטער, סקוטי
38
00:01:25,614 --> 00:01:27,864
,לא האמנתי לך
.אבל אמרת את האמת
39
00:01:29,852 --> 00:01:31,587
למה זה תמיד חייב
...להיות כל-כך
40
00:01:31,617 --> 00:01:33,314
.אמרתי שאני מצטער
.לא התכוונת לזה-
41
00:01:33,344 --> 00:01:34,387
.התכוונתי לזה
42
00:01:34,710 --> 00:01:36,560
אבל רק בגלל שטעיתי
לגבי זה שבגדת בי
43
00:01:36,590 --> 00:01:38,795
זה לא אומר שטעיתי בכך
.שחשבתי שאולי עשית זאת
44
00:01:38,825 --> 00:01:40,330
,רואה, לזה אני מתכוונת
.הארווי
45
00:01:40,466 --> 00:01:43,026
אם חשבת משהו עלי, היית יודע
.שלעולם לא הייתי עושה זאת
46
00:01:43,056 --> 00:01:44,326
,אני חושב משהו עלייך
47
00:01:44,356 --> 00:01:46,623
:ולכן אני אומר לך זאת
.תעזבי
48
00:01:46,763 --> 00:01:49,175
קבלי את תנאי ההתפרקות
.ותמשיכי הלאה
49
00:01:49,205 --> 00:01:50,173
.אתה בטח צוחק עלי
50
00:01:50,717 --> 00:01:53,211
אתה רוצה שאציב
?את כל האחריות על אדוארד
51
00:01:53,333 --> 00:01:55,318
.האחריות שייכת לאדוארד
52
00:01:55,348 --> 00:01:56,983
אז כשאתה אומר שאתה
,חושב משהו עלי
53
00:01:57,013 --> 00:01:58,723
אתה מתכוון לכך
שאתה רוצה שאעזור לך
54
00:01:58,753 --> 00:02:00,149
.להתנתק מדארבי אינטרנשיונל
55
00:02:00,179 --> 00:02:01,560
סקוטי, כשהתביעה
,הזו תיגמר
56
00:02:01,590 --> 00:02:03,129
דארבי אינטרנשיונל
.לא תתקיים
57
00:02:03,159 --> 00:02:04,856
.אתה לא יודע את זה
מה שאני יודע-
58
00:02:04,886 --> 00:02:06,404
זה שיש לך הזדמנות
להשיג עבודה אחרת
59
00:02:06,434 --> 00:02:08,990
.לפני שהכל יצא לפומבי
.לא תוכלי בעוד שבוע
60
00:02:09,020 --> 00:02:10,860
לא אצטרך עבודה אחרת
.כשאייצב את החברה
61
00:02:10,890 --> 00:02:12,639
.את לא תייצבי את החברה
62
00:02:13,023 --> 00:02:15,526
,אם היית בחבר המושבעים הזה
השאלה היחידה שהיית שואלת
63
00:02:15,556 --> 00:02:17,575
זה כמה אפסים
.לכתוב בשק
64
00:02:22,231 --> 00:02:24,010
אתה רוצה שאפנה את גבי
כלפי האדם
65
00:02:24,040 --> 00:02:27,263
שהייתי איתו במאורת הארנב
.במשך 10 השנים האחרונות
66
00:02:27,534 --> 00:02:28,938
?היית עושה את אותו הדבר
67
00:02:29,522 --> 00:02:31,441
אם מסתבר שהאדם הזה
אישר רצח
68
00:02:31,471 --> 00:02:33,621
ללא ידיעתי וגרם לי לספוג
.את הפגיעה, הייתי עושה זאת
69
00:02:42,276 --> 00:02:46,008
,ובכן, תאהב זאת או לא
.אתה במאורת הארנב איתי
70
00:02:46,357 --> 00:02:49,148
אז תסמין כוסית של
,המקאלן 20 היומרני שלך
71
00:02:49,178 --> 00:02:51,006
ובוא נברר כיצד אנחנו
.נילחמים בזה יחד
72
00:02:59,102 --> 00:03:00,750
לא אמרת מילה
.כל הלילה
73
00:03:00,889 --> 00:03:02,136
אנחנו נדבר על זה
?או לא
74
00:03:02,285 --> 00:03:03,514
?על מה יש לדבר
75
00:03:03,977 --> 00:03:06,828
בגלל זה לא רצית להחליט
?אם לחיות איתי או לא, נכון
76
00:03:07,264 --> 00:03:08,808
,ובכן, האמת
,לא בגלל זה
77
00:03:08,838 --> 00:03:10,552
אבל ידעת שהגשתי בקשה
,לסטנפורד
78
00:03:10,582 --> 00:03:12,820
ואמרת שתתמוך
.בכל החלטה שאעשה
79
00:03:12,850 --> 00:03:15,645
אמרתי, אבל אז
,התקבלת לקולומביה
80
00:03:15,675 --> 00:03:17,328
אז חשבתי שזה
.לא ישנה עוד
81
00:03:18,198 --> 00:03:19,386
,מכיוון שסטנפורד בקליפורניה
82
00:03:19,416 --> 00:03:21,568
.וקולומביה כאן
ובגלל שקולומביה-
83
00:03:21,598 --> 00:03:24,118
הוא מוסד לימודים נהדר
.ואמרנו שאנחנו אוהבים זה את זו
84
00:03:24,148 --> 00:03:25,800
.כן, אבל זה לא כזה פשוט
85
00:03:26,096 --> 00:03:27,448
.זה נשמע לי פשוט
86
00:03:31,983 --> 00:03:36,204
אני מתכוונת לכך
.שאני לא בנויה כמוך
87
00:03:36,426 --> 00:03:38,654
אני צריכה להחליט איזה
מוסד לימודים טוב יותר עבורי
88
00:03:38,684 --> 00:03:41,105
לפני שאוסיף אותך או אותנו
.או כל דבר אחר למשוואה
89
00:03:41,135 --> 00:03:42,867
וכיצד בדיוק
?את מתכננת לעשות זאת
90
00:03:42,897 --> 00:03:44,707
באותה הדרך בה אני
עושה את כל ההחלטות החשובות
91
00:03:44,737 --> 00:03:46,586
בחיי, על-ידי שקילת
היתרונות והחסרנות
92
00:03:47,353 --> 00:03:48,548
.של שני מוסודות הלימודים
93
00:03:48,578 --> 00:03:50,684
והיכן לא להיות איתי
?מדורג ברשימה הזו
94
00:03:51,086 --> 00:03:52,272
.אתה לא מבין
95
00:03:52,635 --> 00:03:54,702
אני מנסה להבין איזה
מוסד לימודים טוב יותר עבורי
96
00:03:54,732 --> 00:03:56,926
.בוואקום
.לא, את לא מבינה-
97
00:03:56,956 --> 00:03:58,905
את מנסה להבין איזה
מוסד לימודים טוב יותר עבורך
98
00:03:58,935 --> 00:04:00,728
,כאילו אני לא קיים
.אבל אני קיים
99
00:04:00,868 --> 00:04:02,437
...מייק
רייצ'ל, אני לא אומר-
100
00:04:02,467 --> 00:04:03,763
.שאת חייבת ללכת לקולומביה
101
00:04:05,150 --> 00:04:07,347
.אנחנו בוגרים
.אנחנו ביחד
102
00:04:08,490 --> 00:04:10,400
בנקודה כלשהי, תצטרכי להכניס
.גם את זה למשוואה
103
00:04:15,476 --> 00:04:17,526
?היא הלכה על זה
.לא, היא לא-
104
00:04:17,848 --> 00:04:19,575
אז אם סקוטי לא תיפרד
,מאיתנו בידידות
105
00:04:19,605 --> 00:04:21,110
.נגרום לה לעשות זאת בכוח
106
00:04:21,140 --> 00:04:23,055
ג'סיקה, אני לא רוצה להתחיל
.מלחמה נוספת איתה
107
00:04:23,085 --> 00:04:24,598
?אז מה הרעיון שלך
הרעיון שלי הוא-
108
00:04:24,628 --> 00:04:26,831
שנתנהג כמו עורכי דין
.ונלחם בתביעה
109
00:04:27,206 --> 00:04:28,252
?לגופה
110
00:04:29,055 --> 00:04:32,159
.אדוארד דארבי אישר רצח
.אין לנו סיכוי
111
00:04:32,189 --> 00:04:35,168
...ג'סיקה
,הארווי, אתה יודע שאני צודקת-
112
00:04:35,456 --> 00:04:37,209
...וזה מה שאמרת לסקוטי
113
00:04:37,523 --> 00:04:39,633
זו האמת, ובגלל שהיא
לא יכולה לראות אותה
114
00:04:39,663 --> 00:04:40,983
זה לא אומר שאנחנו צריכים
.לחיות עם זה
115
00:04:41,067 --> 00:04:42,167
.לא, אנחנו לא צריכים
116
00:04:42,197 --> 00:04:43,635
אני צריכה שתיכנס לחדר
יחד עם אווה
117
00:04:43,807 --> 00:04:45,853
ותציע את העדות שלנו
נגד אדוארד
118
00:04:45,883 --> 00:04:48,028
בתמורה לכך שתסיר את
.השמות שלנו מהתביעה
119
00:04:50,217 --> 00:04:51,665
?ומה יקרה כאשר סקוטי תגלה
120
00:05:01,231 --> 00:05:02,025
.תודה
121
00:05:10,021 --> 00:05:11,112
.11:08
122
00:05:12,324 --> 00:05:15,512
אתה יודע, אני יכול להעניש אותך
.על איחור לישיבת הסכם
123
00:05:15,542 --> 00:05:18,053
טאנר, מה לעזאזל אתה
עושה כאן, ואיך לעזאזל
124
00:05:18,083 --> 00:05:20,216
הגנבת את עצמך
?אל אווה הסינגטון
125
00:05:20,246 --> 00:05:22,187
?מקנא
לא, חשבתי שהסינגטון-
126
00:05:22,217 --> 00:05:24,742
,בעסקי הנפט
.לא בעסקי נחשי הנפט
127
00:05:25,240 --> 00:05:26,426
.הם גיוונו
128
00:05:27,211 --> 00:05:29,657
?איפה אווה
,אווה לא כאן-
129
00:05:29,687 --> 00:05:31,353
כי היא לא מעוניינת
בהצעה שלך
130
00:05:31,383 --> 00:05:32,792
.להעיד נגד אדוארד דארבי
131
00:05:32,822 --> 00:05:34,301
אני לא האחד
.שעשה לה את זה
132
00:05:34,331 --> 00:05:36,481
לא? לא השתמשת
בחרטא האופיינית שלך
133
00:05:36,511 --> 00:05:38,307
כדי לגרום לעורך הדין המקורי
?לבטל את התיק הזה
134
00:05:38,337 --> 00:05:40,305
.כדי לנצח בתיק המזורגג
,ובכן, במקום לנצח בו-
135
00:05:40,335 --> 00:05:41,762
.זה הוביל להאשמת אווה ברצח
136
00:05:41,792 --> 00:05:43,112
אשמה אשר הורדתי ממנה
137
00:05:43,142 --> 00:05:45,110
על-ידי כך שמצאתי את האנשים
.שבאמת היו אחראים לכך
138
00:05:45,140 --> 00:05:46,778
,מצטער, הארוו
,אבל זה לא מספיק
139
00:05:46,808 --> 00:05:49,211
ואין לאווה שום כוונה
.לשחרר אותך מהתביעה
140
00:05:49,241 --> 00:05:51,199
?לאווה או לך
141
00:05:51,622 --> 00:05:53,310
שנינו יודעים
שאיתרת אותה
142
00:05:53,340 --> 00:05:55,171
בגלל החלום שלא-עומד-לקרות
,של חייך
143
00:05:55,201 --> 00:05:56,566
.להביס אותי
מעולם לא שמעתי-
144
00:05:56,596 --> 00:05:58,459
על אווה הסינגטון
.עד שהיא עברה דרך דלתי
145
00:05:58,489 --> 00:06:02,139
חרטא. יש לך מנוי חודשי
.ל-"הארווי ספקטור", ואני יודע זאת
146
00:06:02,169 --> 00:06:03,643
.בסדר, עלית עלי
147
00:06:03,796 --> 00:06:06,464
ידעתי בדיוק מי היא הייתה
...בשנייה שהיא נכנסה דרך דלתי
148
00:06:07,053 --> 00:06:08,680
ההזדמנות שלי לקחת את
.הכסף שלך לארוחת צהריים
149
00:06:08,710 --> 00:06:10,663
.ובכן, תן לי לשלם לך מראש
150
00:06:13,506 --> 00:06:15,338
למה שלא תשתמש בזה
כדי להתקשר לאמא שלך
151
00:06:15,368 --> 00:06:16,786
,ולהגיד לה להכין את הטישו
152
00:06:16,816 --> 00:06:18,391
,מכיוון שאתה 2-0 נגדי
153
00:06:18,421 --> 00:06:21,068
וה-0 הוא לא המספר
.שעומד להשתנות
154
00:06:25,364 --> 00:06:27,186
- גבריאל מאכט -
155
00:06:32,358 --> 00:06:34,276
- פטריק ג'יי. אדאמס -
156
00:06:35,811 --> 00:06:37,058
- ריק הופמן -
157
00:06:39,256 --> 00:06:40,808
- מייגן מרקל -
158
00:06:40,838 --> 00:06:42,212
- שרה ראפרטי -
159
00:06:42,430 --> 00:06:43,704
- ג'ינה טורס -
160
00:06:48,033 --> 00:06:51,617
- חליפות -
- "עונה 3, פרק 10: "הישארי -
161
00:06:53,016 --> 00:06:58,253
תורגם וסונכרן על-ידי
OceanShark & Mozzie
162
00:07:02,727 --> 00:07:05,152
היינו אמורים לדעת
.שטאנר מאחורי כל הדבר הזה
163
00:07:05,182 --> 00:07:06,438
,לפי טאנר
164
00:07:06,468 --> 00:07:08,218
,אווה פנתה אליו
.לא להפך
165
00:07:08,248 --> 00:07:09,896
?אתה מאמן לחרטא הזאת
.לא לשנייה-
166
00:07:10,593 --> 00:07:11,718
,את מי אני מתקיף
167
00:07:11,748 --> 00:07:13,925
?את טאנר או אווה
.כרגע, אף-אחד-
168
00:07:13,955 --> 00:07:16,271
,טאנר עומד להדיח אותי
.אחר כך נראה מה נראה
169
00:07:16,611 --> 00:07:18,285
בחייך, הארווי, אתה חייב
.לתת לי אחד מהם
170
00:07:19,498 --> 00:07:20,535
.אתה בטח צוחק עלי
171
00:07:20,565 --> 00:07:22,541
,יש לך בעיות עם החברה
?לא כך
172
00:07:22,571 --> 00:07:25,018
,בסדר, אני רק מבקש מטלה
.זה הכל
173
00:07:25,048 --> 00:07:27,128
אל תגיד לי, קוורטרבק
?הזמין אותה לנשף
174
00:07:27,158 --> 00:07:30,966
בסדר, ראשית כל, אני במיוחד
.לא הפרעתי לך עם כל זה. -עד עכשיו
175
00:07:30,996 --> 00:07:32,335
.רק ביקשתי מטלה
176
00:07:32,365 --> 00:07:34,349
קפטן פינסטרייפ הוא זה
,שהעלה את החברה
177
00:07:34,379 --> 00:07:38,570
ושנית כל, לאנשים היו חברות
,אחרי התיכון, מה שאתה לא תדע
178
00:07:38,600 --> 00:07:40,532
,מכיוון שמבחינה רגשית
.מעולם לא סיימת את הלימודים
179
00:07:40,562 --> 00:07:42,041
,ובכן, אני מניח שאתה מומחה
180
00:07:42,071 --> 00:07:44,727
מכיוון שהדבר היחיד שסיימת
.היה התיכון
181
00:07:47,380 --> 00:07:48,566
,למה אתה חייב לחתור לשם
?בנאדם
182
00:07:51,927 --> 00:07:53,868
זה חוזה אחוז הצלחה
,של מועמד
183
00:07:53,898 --> 00:07:57,880
ואז זה מצליב זאת
.עם צרכי העובדים של הפירמה שלך
184
00:07:58,316 --> 00:08:00,667
חכי שנייה, את מריצה
?שתי תוכנות באותו זמן
185
00:08:00,697 --> 00:08:02,969
כן, אני לא מתכופפת לאחור
.עבור כל אחד
186
00:08:02,999 --> 00:08:04,176
.תעצרי את המחשבה הזאת
187
00:08:04,386 --> 00:08:06,710
בינתיים, אני צריך שתשימי
.את הבחור הזה ברשימה
188
00:08:06,740 --> 00:08:07,857
.כבר שמתי
189
00:08:08,144 --> 00:08:09,444
!תסתכלי על המקום הזה
190
00:08:09,592 --> 00:08:11,467
כלומר, זה כמו
.חדר מלחמה פה
191
00:08:12,435 --> 00:08:14,301
,אפרופו תקופת מלחמה
192
00:08:15,461 --> 00:08:17,620
יש לי מצב רוח
.למלחמה בחדר השינה
193
00:08:17,650 --> 00:08:19,258
!לא עכשיו
194
00:08:19,953 --> 00:08:21,771
.מסיח את דעתי
.אני צריך להתרכז
195
00:08:21,801 --> 00:08:24,225
אני מבינה, אתה רוצה
.להמשיך לחפש המועמדים
196
00:08:24,255 --> 00:08:24,935
.כן
197
00:08:25,537 --> 00:08:27,298
.תראה את הילד הרע הזה פה
198
00:08:29,601 --> 00:08:31,563
?מאיפה השגת את זה
.ארכיונים של הארוורד-
199
00:08:31,593 --> 00:08:33,090
חושב שהבחור הזה
?שותף מוחשי
200
00:08:33,273 --> 00:08:34,310
אני מוכן ללכת
.לחדר האחר
201
00:08:34,340 --> 00:08:35,366
.חשבתי שזה יעשה את העבודה
202
00:08:35,396 --> 00:08:37,031
,כדאי שנכניס זאת
.נדביק זאת לקיר
203
00:08:37,061 --> 00:08:38,723
.כבר יש 50 מודבקים לתקרה
204
00:08:38,753 --> 00:08:40,206
את לא תסתכלי
.על התקרה
205
00:08:41,889 --> 00:08:43,267
אתה רוצה שהבחור הזה
?יצטרף אלינו
206
00:08:45,404 --> 00:08:46,799
.אוזל לנו הזמן
207
00:08:48,988 --> 00:08:51,473
.טאנר מדיח את הארווי
.אנחנו צריכים לדבר על כך
208
00:08:51,503 --> 00:08:53,305
?מי יטפל בזה
.אני-
209
00:08:54,168 --> 00:08:55,372
אני לא רוצה
,לפגוע בך
210
00:08:55,402 --> 00:08:57,081
אבל אנחנו לא רוצים לשקול
?יועץ חיצוני
211
00:08:57,351 --> 00:08:59,034
.הלכנו בדרך הזו בעבר
212
00:08:59,226 --> 00:09:01,145
מסתבר שהארווי לא משחק
.היטב עם אחרים
213
00:09:01,175 --> 00:09:02,008
.אני יודעת את זה
214
00:09:02,313 --> 00:09:03,421
אבל אני עדיין חושבת
שזה רעיון טוב
215
00:09:03,451 --> 00:09:05,008
שיהיה יועץ חיצוני
.בחדר הזה
216
00:09:05,776 --> 00:09:06,883
אני לא חושבת
שזה רעיון טוב
217
00:09:06,913 --> 00:09:08,715
שיהיה מישהו נוסף
.בחדר הזה
218
00:09:09,613 --> 00:09:10,755
אז הבאתי אותי הנה
כדי לומר לי
219
00:09:10,785 --> 00:09:12,369
שאת לא רוצה שאהיה
?חלק מזה
220
00:09:12,399 --> 00:09:15,430
הבאתי אותך הנה
.כדי לומר לך לשמור על רוחך
221
00:09:15,747 --> 00:09:18,115
אני מעריכה את מילות החוכמה
המתנשאות, אבל ישבתי
222
00:09:18,145 --> 00:09:20,817
,על בערך 1,000 תצהירים
.ומעולם לא הזעתי
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,794
מעולם לא ישבת בתצהיר
.עם טראוויס טאנר
224
00:09:23,856 --> 00:09:25,369
,את תצטרכי עור עבה
225
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
.כי הוא ינסה לחתור תחתיו
226
00:09:26,638 --> 00:09:28,797
.אני לא האחת שמודחת
.זה לא משנה-
227
00:09:28,827 --> 00:09:30,131
בפעם האחרונה שהוא
,הדיח את הארווי
228
00:09:30,161 --> 00:09:32,224
זה נגמר עם הארווי
.נותן לו אגרוף לפנים
229
00:09:32,254 --> 00:09:33,497
.זה הארווי, לא אני
230
00:09:33,527 --> 00:09:35,638
,ואם הארווי לא היה עושה זאת
.ייתכן ואני כן
231
00:09:36,850 --> 00:09:37,984
?על מה את מדברת
232
00:09:38,141 --> 00:09:39,850
טאנר ידע הכל
.על אימו של הארווי
233
00:09:40,050 --> 00:09:41,917
בא עם סיפור שלם
על איך אני אימו של הארווי
234
00:09:41,947 --> 00:09:44,550
ומה הארווי רוצה לעשות
,לאימא שלו
235
00:09:44,777 --> 00:09:47,891
.והסיפור הזה היה שטויות
.אני מבינה-
236
00:09:49,129 --> 00:09:50,856
הוא לא יצטרך
.סיפור מחורטט איתי
237
00:09:53,768 --> 00:09:56,542
לוח זמני השיעור בסטנפורד
ורשימה של כל טיסה
238
00:09:56,572 --> 00:09:58,077
.מכאן לצפון קליפורניה
239
00:09:58,434 --> 00:10:01,853
,אני אקבל הרבה זמן חופשי
.וזה באמת לא כזה רחוק
240
00:10:01,883 --> 00:10:03,937
.אז אני מניח שזה אומר שהחלטת
241
00:10:04,077 --> 00:10:05,844
מייק, אני צריכה
.שתקשיב לי
242
00:10:06,579 --> 00:10:09,135
.אני אוהבת אותך
.זה כאן
243
00:10:09,482 --> 00:10:11,189
אני צריכה להחליט
.היכן אני רוצה ללמוד
244
00:10:11,219 --> 00:10:13,601
.זה כאן
אבל אני רוצה להיות איתך
245
00:10:13,631 --> 00:10:15,153
,לא משנה מה
.וזה פה בפנים
246
00:10:15,183 --> 00:10:16,304
,אני בסדר עם זה
,רייצ'ל
247
00:10:16,334 --> 00:10:18,816
.יש רק בעיה אחת
248
00:10:18,846 --> 00:10:21,110
אם אתה אומר שמערכות יחסים
...מרחוק לא עובדות
249
00:10:21,140 --> 00:10:22,435
,אני יודע
.את לא רוצה לשמוע
250
00:10:22,465 --> 00:10:24,436
מכיוון שאנחנו לא כמו
.מרבית האנשים
251
00:10:25,230 --> 00:10:28,116
אני לא מכיר מישהו שגרם
.למערכת יחסים מרחוק לעבוד
252
00:10:29,608 --> 00:10:30,462
?את מכירה
253
00:10:34,017 --> 00:10:40,179
מייק, אני צריכה את היכולת
.לנשום, כדי להחליט זאת
254
00:10:40,209 --> 00:10:42,005
אני לא האחד שגורם לכך
.שאת לא יכולה
255
00:10:43,027 --> 00:10:45,216
העובדות הן, אבל העובדות
.לא עומדות להשתנות
256
00:10:45,338 --> 00:10:49,864
,אם את בוחרת ללכת לסטנפורד
.כנראה זה אומר שזה נגמר בינינו
257
00:11:04,940 --> 00:11:08,908
אני לא חושבת שאתה יכול
.להיות יותר טוב מזה
258
00:11:10,233 --> 00:11:11,376
זה כאילו קראת
.את מחשבותיי
259
00:11:12,317 --> 00:11:13,784
.יש לי פרס עבורך
260
00:11:14,238 --> 00:11:16,120
תעשי טובה, אם זו תמונה
,שלי כאסטרונאוט
261
00:11:16,150 --> 00:11:18,189
.אני לא יכול עכשיו
.בריאן גלווי-
262
00:11:18,256 --> 00:11:22,109
,מקום ראשון בכיתתו, כתב עת אקדמי
...ואימא חונקת אחת
263
00:11:22,139 --> 00:11:23,515
,אלוהים אדירים
.הוא מושלם
264
00:11:25,922 --> 00:11:27,004
?החבאת אותו ממני
265
00:11:27,257 --> 00:11:28,931
.שמרתי אותו עבורך
266
00:11:29,986 --> 00:11:35,629
עכשיו, לואיס, בוא אתה ואני
.ניקח חופש לשארית היום
267
00:11:36,902 --> 00:11:38,725
?לשארית היום
.כן, נוכל לשחק מחבואים-
268
00:11:38,755 --> 00:11:39,745
.זה יהיה כיף
269
00:11:40,574 --> 00:11:45,231
יש תערוכת מסטודון
.בהשאלה מבנגקוק
270
00:11:45,475 --> 00:11:47,037
!שילה
את יודעת שאני לא יכול
271
00:11:47,067 --> 00:11:48,471
.להיות לא נאמן לפירמה שלי כך
272
00:11:48,501 --> 00:11:50,037
כלומר, זה מספיק רע
שלקחנו הפסקה של 77 דקות
273
00:11:50,067 --> 00:11:51,187
לעשות את מה
.שעשינו הרגע
274
00:11:52,303 --> 00:11:53,381
.אני מבינה
275
00:11:54,445 --> 00:11:55,979
.אתה מסור לעבודה שלך
276
00:11:56,132 --> 00:11:58,073
זה אחד הדברים
.שאני מעריצה בך
277
00:11:59,812 --> 00:12:00,499
.תודה
278
00:12:02,306 --> 00:12:06,091
למעשה, אם אין לך
,מועמדים אחרים עבורי
279
00:12:06,667 --> 00:12:07,608
.אני ממש חייב ללכת
280
00:12:13,818 --> 00:12:14,399
.תודה
281
00:12:22,286 --> 00:12:23,158
.דונה
282
00:12:25,835 --> 00:12:26,969
.הוא לא כאן
283
00:12:27,789 --> 00:12:29,481
יש משהו שאני יכולה
?לעזור לך איתו
284
00:12:30,108 --> 00:12:32,793
,כשאני חושבת על זה
,אני לא חלק מרכילות המשרד
285
00:12:32,823 --> 00:12:35,428
.אבל אני חייבת לדעת
?בריסקו ולינהארט יוצאים
286
00:12:35,533 --> 00:12:37,765
,אלוהים אדירים
,בגדול
287
00:12:37,795 --> 00:12:40,199
.וזו דרמה מאוד גדולה
288
00:12:40,792 --> 00:12:41,819
.ידעתי
289
00:12:41,870 --> 00:12:43,711
מה לגבי ואן גיזן
?ושוורץ
290
00:12:43,741 --> 00:12:46,039
,הם יצאו
.אבל זה נגמר
291
00:12:48,040 --> 00:12:51,607
ואן גיזן חושבת ששוורץ
.התקרב יותר מדי לבון
292
00:12:51,781 --> 00:12:54,149
?בון מחוקי המיסים
.בון מפשיטת הרגל-
293
00:12:54,179 --> 00:12:56,138
.חשבתי שהיא לסבית
.לא, היא לא-
294
00:12:56,168 --> 00:12:57,969
?מה
.ידעתי שתדעי-
295
00:12:57,999 --> 00:12:59,063
.אני תמיד יודעת
296
00:12:59,761 --> 00:13:01,906
במשך כמה זמן מייק רוס
?ורייצ'ל זיין יוצאים
297
00:13:05,157 --> 00:13:06,052
.כמה חודשים
298
00:13:06,082 --> 00:13:09,091
?אז זה לא חד פעמית
.לא, זה לא-
299
00:13:10,224 --> 00:13:12,178
מה שאומר שהוא סיפר
לביתו של רוברט זיין
300
00:13:12,208 --> 00:13:12,928
.את הסוד שלו
301
00:13:12,958 --> 00:13:14,541
ג'סיקה, אני יודעת
...מה את חושבת
302
00:13:14,571 --> 00:13:16,373
אין לך מושג
.מה אני חושבת
303
00:13:17,218 --> 00:13:19,503
אבל לבינתיים, אני חושבת
שאת לא תגידי דבר
304
00:13:19,533 --> 00:13:21,021
בנוגע לזה
.לאף אחד מהם
305
00:13:22,529 --> 00:13:23,942
.וזו לא בקשה
306
00:13:24,291 --> 00:13:25,338
.אני לא אגיד מילה
307
00:13:33,322 --> 00:13:33,332
+
308
00:13:34,789 --> 00:13:36,263
.אלוהים, אתה נראה נורא
309
00:13:36,481 --> 00:13:38,731
.הייתי ער כל הלילה
.לא יכולתי לישון
310
00:13:38,975 --> 00:13:40,929
אמרתי לך שלא הייתי צריך
.שום דבר על טאנר עדיין
311
00:13:41,129 --> 00:13:42,621
אני לא כאן כדי לדבר
על טאנר
312
00:13:42,651 --> 00:13:45,455
,או על התביעה או על המיזוג
...אני רק
313
00:13:47,783 --> 00:13:48,900
אני רוצה לדעת
.איך אתה עושה זאת
314
00:13:49,161 --> 00:13:50,025
?איך אני עושה מה
315
00:13:50,618 --> 00:13:51,812
.לא נותן לאנשים להיכנס
316
00:13:53,644 --> 00:13:54,638
.אני צריך לדעת
317
00:13:55,222 --> 00:13:56,844
אתה לא יודעת מה אני עושה
.ומה אני לא עושה
318
00:13:56,874 --> 00:13:58,929
מה שאני יודע זה שנראה
שיש לך מערכות יחסים
319
00:13:58,959 --> 00:14:01,131
שוב ושוב והן לא אוכלות אותך
320
00:14:01,161 --> 00:14:03,847
או יורקות אותך
.או משפיעות עליך בכלל
321
00:14:04,606 --> 00:14:07,711
יש לי תמונה של דוריאן גריי
.תלויה בארון שלי. -זה לא מצחיק
322
00:14:07,741 --> 00:14:09,385
.לא צחקתי
ניסיתי לגרום לך לעזוב
323
00:14:09,415 --> 00:14:11,033
כדי שאוכל לעבור את הבוקר
.מבלי שתשפוט אותי
324
00:14:11,063 --> 00:14:13,169
,הארווי
?אני לא שופט אותך, בסדר
325
00:14:13,199 --> 00:14:15,926
אני צריך לדעת
.מה דפוס החשיבה שלך
326
00:14:15,956 --> 00:14:18,574
,דפוס החשיבה שלי הוא
.שאני לא מדבר על זה
327
00:14:18,604 --> 00:14:19,909
.אני לא רוצה לדבר על זה
328
00:14:20,115 --> 00:14:23,835
אני שומר את חיי האישיים כאן
.ואת העסקים שלי שם
329
00:14:23,865 --> 00:14:25,195
,אני שמח שזה עובד לך
330
00:14:25,225 --> 00:14:27,156
אבל לא נראה
.שזה עובד לי
331
00:14:28,402 --> 00:14:32,253
.לא נתתי לך עצה
.עניתי על השאלה שלך
332
00:14:32,283 --> 00:14:33,910
אם אתה רוצה עצה
.תתקשר לד"ר פיל
333
00:14:33,940 --> 00:14:36,718
הארווי, אני לא מנסה
?לתקוף אותך כאן, בסדר
334
00:14:36,748 --> 00:14:38,270
.אני נאבק עם משהו
...אני רק
335
00:14:38,300 --> 00:14:39,329
אני מנסה לקבל
.את דעתך על זה
336
00:14:39,359 --> 00:14:41,401
,ואני לא מנסה להיות הגנתי
אני רק אומר לך
337
00:14:41,431 --> 00:14:43,288
שאני לא יודע הכל
.על הכל
338
00:14:46,349 --> 00:14:48,800
תראה, מייק, אתה רוצה לדעת
,איך להיות עורך-דין
339
00:14:49,105 --> 00:14:50,187
.אני האיש שלך
340
00:14:50,823 --> 00:14:52,533
אתה רוצה לדעת
,כיצד להתמודד עם אהבה
341
00:14:54,242 --> 00:14:55,472
.זה לא התחום שלי
342
00:14:56,370 --> 00:14:58,655
.יש קפה מוכן ובייגלה במקרר
343
00:14:58,685 --> 00:14:59,972
למה שלא תיקח לך
?בוקר חופשי
344
00:15:00,870 --> 00:15:02,605
.יש לי את התצהיר
.אני חייב ללכת
345
00:15:09,809 --> 00:15:10,830
?מה לעזאזל קרה
346
00:15:10,860 --> 00:15:12,897
בריאן גלווי שוקל הצעות
.מ-7 פירמות שונות
347
00:15:12,927 --> 00:15:14,414
.שמונה אם אתה מחשיב את שלך
348
00:15:15,618 --> 00:15:16,620
?למה שתעשי לי את זה
349
00:15:17,589 --> 00:15:18,862
?זה בגלל תערוכת מסטודן
350
00:15:18,892 --> 00:15:20,798
לא, אתה מסור לעבודתך
351
00:15:20,828 --> 00:15:23,658
,כפי שאני מסורה לעבודה שלי
,ואם אני לא טועה
352
00:15:23,688 --> 00:15:26,240
מעולם לא קיימנו מחויבות מקצועית
.אחד כלפי השני
353
00:15:26,772 --> 00:15:27,932
,שילה
אני לא צריך מחויבות
354
00:15:27,962 --> 00:15:29,763
כדי לדעת שמה שיש לנו
.הוא מיוחד וייחודי
355
00:15:30,086 --> 00:15:33,225
,זה לא מיוחד
.וזה בהחלט לא ייחודי
356
00:15:35,039 --> 00:15:36,335
בסדר, ובכן, אז אני הולך
,לשאול אותך שאלה
357
00:15:36,365 --> 00:15:37,752
ואני אשאל אותה
.רק פעם אחת
358
00:15:38,532 --> 00:15:39,968
את נכנסת לחדר מלחמה
?עם פירמות אחרות
359
00:15:40,035 --> 00:15:41,748
.אתה עורך-דין, לואיס
360
00:15:42,073 --> 00:15:44,070
אל תשאל שאלות
.שאתה לא רוצה תשובות עבורן
361
00:15:45,701 --> 00:15:46,996
.אני לא יודע מי את
362
00:15:48,056 --> 00:15:49,578
אני מצטערת שאתה
,מרגיש כך
363
00:15:49,608 --> 00:15:51,605
אבל אם אתה לא יכול להתמודד
,עם זה שאני פוגשת פירמות אחרות
364
00:15:51,806 --> 00:15:53,631
אז אולי אתה לא הגבר
,שחשבתי שאתה
365
00:15:54,317 --> 00:15:57,514
ואולי לא מגיע לך את
.בריאן גלווי
366
00:15:57,544 --> 00:15:58,538
?מגיע לי אותו
367
00:15:58,922 --> 00:16:00,468
.את לא זוכה להחליט את זה
368
00:16:00,498 --> 00:16:03,288
.כן, אני כן
,אני שילה אמנדה סאז
369
00:16:03,532 --> 00:16:05,805
ואם אני אומרת שלא
,מגיע לך אותו
370
00:16:05,835 --> 00:16:08,583
.אתה לא מקבל אותו
.לא אכפת לי מי את-
371
00:16:08,613 --> 00:16:09,961
,אם אני רוצה אותו
,אני אקבל אותו
372
00:16:09,991 --> 00:16:11,543
ואני אקח אותו שישה דרכים
מיום ראשון
373
00:16:11,573 --> 00:16:12,834
ואין משהו שתוכלי לעשות
.כדי לעצור אותי
374
00:16:12,864 --> 00:16:13,854
,כן, יש משהו שאוכל לעשות
375
00:16:14,133 --> 00:16:15,790
,כי כשאני אסיים לדבר איתו
376
00:16:15,820 --> 00:16:18,843
אין מצב בעולם שהוא
377
00:16:18,873 --> 00:16:21,258
או באיזה שם מחורטט שאתם קוראים
.לעצמכם השבוע
378
00:16:23,299 --> 00:16:26,151
.עכשיו, עוף לי מהדרך
.יש לי מטוס לתפוס
379
00:16:34,206 --> 00:16:36,002
.הקדמת
.כך גם אתה-
380
00:16:36,534 --> 00:16:37,973
הייתי צריך לדעת
שמשהו כזה מתקרב
381
00:16:38,003 --> 00:16:39,465
.כשעזבת מבלי לומר מילה
382
00:16:39,495 --> 00:16:41,566
,למה ציפית
סלסלת פירות
383
00:16:41,596 --> 00:16:44,095
על ששיחררת אותי מפשע
?שהפירמה שלך ביצעה
384
00:16:44,226 --> 00:16:46,188
אווה, אני יודע שטראוויס טאנר
האכיל אותך במשפט
385
00:16:46,218 --> 00:16:47,200
,כדי להשיג את העסק שלך
...אבל
386
00:16:47,230 --> 00:16:49,206
.מר טאנר לא האכיל אותי בכלום
387
00:16:49,973 --> 00:16:52,206
.זו התוצאה של פעולותיך
388
00:16:52,668 --> 00:16:54,465
,חכי שנייה
?את באמת הלכת אליו
389
00:16:55,092 --> 00:16:57,648
בדקתי אותך כשהחלטתי
.להעסיק אותך
390
00:16:57,916 --> 00:16:59,528
אתה חושב שלא אעשה
את אותו הדבר שוב
391
00:16:59,558 --> 00:17:01,152
?כשהחלטתי לרדוף אחריך
392
00:17:01,747 --> 00:17:02,903
,כשבדקת אותי
393
00:17:02,933 --> 00:17:04,508
גילית שמה שאני עושה
394
00:17:04,538 --> 00:17:06,624
אני עושה כדי לנצח, וזה כל
.מה שאני אי-פעם עשיתי עבורך
395
00:17:06,805 --> 00:17:08,624
מה שעשית זה להפחיד אנשים
396
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
ומה שזה עשה
.זה לפגוע בי בחזרה
397
00:17:11,183 --> 00:17:14,183
ובכן, עכשיו מצאתי מישהו
,שאתה לא יכול להפחיד
398
00:17:14,785 --> 00:17:16,329
.וזה פוגע בך בחזרה
399
00:17:16,669 --> 00:17:17,799
,עכשיו, אם תסלח לי
400
00:17:17,829 --> 00:17:19,451
אני לא צריכה להיות כאן
.בשביל זה
401
00:17:20,454 --> 00:17:22,407
אז באת הנה רק כדי
?להתפרק עלי
402
00:17:23,410 --> 00:17:26,201
באתי הנה כדי לראות
אם אתה בכלל הצטערת
403
00:17:26,231 --> 00:17:27,962
.על הדרך בה טיפלת בתיק שלי
404
00:17:28,695 --> 00:17:31,721
.אני רואה שאתה לא מצטער
למרות שאני מתארת שתצטער
405
00:17:31,751 --> 00:17:33,509
אחרי שמר טאנר
.יסיים איתך
406
00:17:39,378 --> 00:17:40,791
.מרגיש כמו פעם
407
00:17:41,419 --> 00:17:42,779
הרבה זכרונות טובים
.בחדר הזה
408
00:17:43,067 --> 00:17:44,672
מחזיר את טעם הדם
?בפה שלך
409
00:17:45,177 --> 00:17:47,611
.אני כריש, הארווי
.אני אוהב את טעם הדם
410
00:17:48,457 --> 00:17:49,468
,דרך אגב
411
00:17:49,747 --> 00:17:52,520
,כשקיבלת את התיק הזה
עשית עסקה צדדית
412
00:17:52,550 --> 00:17:54,526
עם אדוארד דארבי
בה הוא הסכים לעשות אותך
413
00:17:54,556 --> 00:17:57,134
לשותף מנהל במקום
?ג'סיקה פירסון אם תנצח
414
00:17:57,474 --> 00:17:58,451
,כן
415
00:17:58,974 --> 00:18:01,686
.אבל זו לא עסקה צדדית
.זה תמריץ
416
00:18:01,716 --> 00:18:03,561
.זה ניגוד אינטרסים
417
00:18:03,591 --> 00:18:04,747
.זה לא נכון
418
00:18:04,777 --> 00:18:06,884
אם כבר, זה גרם להארווי
.לעבוד קשה עבור אווה
419
00:18:07,215 --> 00:18:08,401
מה שגורם לך
.לעבור את הלילה
420
00:18:08,654 --> 00:18:10,826
האמת היא שאדוארד דארבי
לא עשה את העסקה הזאת
421
00:18:10,856 --> 00:18:13,651
.אלא אם יש לך יתרון
אתה ידעת שדארבי לא יכל להפסיד
422
00:18:13,681 --> 00:18:15,343
בגלל שהרציחות
.של סטיבן האנטלי יתגלו
423
00:18:15,373 --> 00:18:17,129
?האם זה נכון
.לא, זה לא נכון-
424
00:18:17,213 --> 00:18:19,931
,אז טרם המשפט מתחיל
אתה לא ידעת
425
00:18:19,961 --> 00:18:21,654
שסטיבן האנטלי תזמר
?את הרציחות הללו
426
00:18:21,684 --> 00:18:23,185
.לא, לא ידעתי
?מה אם הייתי אומר לך-
427
00:18:23,215 --> 00:18:25,669
?שיש לי ראייה שכן ידעת
.הייתי אומרת שאתה חרטטן-
428
00:18:25,699 --> 00:18:27,138
וזה לא משנה אם הוא
,ידע או לא
429
00:18:27,168 --> 00:18:29,789
מאחר ואדוארד דארבי
,קבע שהוא ידע
430
00:18:29,819 --> 00:18:31,441
מה שעושה את מר ספקטור
.לעלול להיות אחראי בכל מקרה
431
00:18:31,616 --> 00:18:32,661
,זה משנה
432
00:18:33,116 --> 00:18:35,528
מכיוון שמלפני יומיים
מר ספקטור ניסה לסגור עסקה
433
00:18:35,558 --> 00:18:37,720
כדי להתפצל מאדוארד דארבי
.מאחורי גבך
434
00:18:39,344 --> 00:18:41,189
.אני מבין
.הארווי לא סיפר לך
435
00:18:41,437 --> 00:18:42,300
,אם הארווי היה מספר לי
436
00:18:42,330 --> 00:18:43,609
זה לא היה נקרה
,שהוא הולך מאחורי גבי
437
00:18:43,639 --> 00:18:45,553
ואני לא מתכוונת להאשים אותו
על שהוא עשה מה שבטבע שלו
438
00:18:45,583 --> 00:18:47,498
יותר משאני מאשימה אותך
.על שאתה מניאק
439
00:18:49,225 --> 00:18:50,298
.נמרצת וכוסית
440
00:18:50,328 --> 00:18:51,998
עכשיו אני מבין למה הוא
.לא יכול להתרחק ממך
441
00:18:52,286 --> 00:18:54,798
טאנר, בפעם האחרונה
.הארווי הביס אותך
442
00:18:55,077 --> 00:18:57,082
אם לא תתחיל להתנהג
,כמו בן-אדם הפעם
443
00:18:57,606 --> 00:18:58,696
.יהיה לך עסק איתי
444
00:18:58,726 --> 00:19:00,309
היי, אני לא האחד
שזיין את חברתי הישנה
445
00:19:00,339 --> 00:19:03,274
.בזמן שהיא הייתה נשואה
.די מהלך מרושע, הארוו
446
00:19:03,484 --> 00:19:04,303
.מספיק
447
00:19:04,600 --> 00:19:05,742
.חכי שנייה
448
00:19:06,117 --> 00:19:07,879
,איך קרה שהיא קפצה פנימה
?ואת לא
449
00:19:08,646 --> 00:19:10,391
היא לא סיפרה לך
.שהיא הייתה נשואה
450
00:19:11,158 --> 00:19:12,440
אי אפשר לסמוך
.על הבחורות הכוסיות
451
00:19:12,470 --> 00:19:15,100
.רדוף אותי, טאנר
.בשביל זה אתה פה
452
00:19:15,440 --> 00:19:18,789
.אני מבין
.באמת אכפת לך ממנה
453
00:19:21,632 --> 00:19:23,664
אני חושב שקיבלתי
,את כל שאני צריך כרגע
454
00:19:23,952 --> 00:19:26,725
,אבל מאחר וזה היה כה כיפי
אני אשמור לעצמי
455
00:19:26,755 --> 00:19:28,033
.את הזכות לעשות זאת שוב
456
00:19:40,670 --> 00:19:43,835
?היי, יש לך דקה
.כמובן-
457
00:19:44,547 --> 00:19:46,989
רק תהיתי אם אולי יש לך עותק
.של התצהיר של הארווי
458
00:19:47,242 --> 00:19:48,663
אתה לא יכול
?להשיג אחד מהארווי
459
00:19:49,161 --> 00:19:51,306
אני יכול, אבל אז אני לא אוכל
להראות לך
460
00:19:51,960 --> 00:19:53,695
כיצד אני מאפשר לך
.לקבל את כל המרחב שלך
461
00:19:55,030 --> 00:19:57,155
?זה מרחב
,כן, כלומר-
462
00:19:57,185 --> 00:19:58,498
,אני עומד כאן
463
00:19:58,528 --> 00:20:02,104
.נותן את כל המקום ומקסים
464
00:20:03,726 --> 00:20:06,246
בניגוד למה שאתה
,באמת רוצה לעשות
465
00:20:06,979 --> 00:20:08,370
שהוא להסתכל ברשימת
היתרונות והחסרונות שלי
466
00:20:08,400 --> 00:20:11,104
.של קולומביה וסטנפורד
.למען האמת, לא-
467
00:20:12,769 --> 00:20:14,043
.הרשימה הזאת עבורך
468
00:20:14,762 --> 00:20:17,447
,זה חלק מהתהליך שלך
.ואני אכבד זאת
469
00:20:18,368 --> 00:20:19,483
?מה שינה את דעתך
470
00:20:20,505 --> 00:20:21,996
.הלכתי לראות את הארווי הבוקר
471
00:20:23,182 --> 00:20:24,565
?הארווי נתן לך עצה
472
00:20:24,595 --> 00:20:25,181
.לא
473
00:20:26,594 --> 00:20:27,631
.וכן
474
00:20:30,213 --> 00:20:33,230
הבנתי שאם אני אלך
.בדרך שלו, אני אאבד אותך
475
00:20:35,079 --> 00:20:38,792
,אבל אם אמשיך ללכת בדרך שלי
.אני ארחיק אותך
476
00:20:39,612 --> 00:20:43,056
אז תחליטי, ואני אתן לך
.את המרחב שלך
477
00:20:44,783 --> 00:20:45,472
.תודה
478
00:20:46,693 --> 00:20:50,007
...תלכי לסטנפורד
.ונעמוד כנגד הסיכויים
479
00:20:58,183 --> 00:20:59,325
.בן זונה
480
00:20:59,482 --> 00:21:01,052
אני מצטער שהיית צריכה
.לשבת במהלך המתקפה האישית הזו
481
00:21:01,082 --> 00:21:02,657
אתה חושב שעל זה
?אני עצבנית
482
00:21:02,687 --> 00:21:05,056
ניסית לסגור עסקה
שתדפוק את אדוארד
483
00:21:05,086 --> 00:21:06,103
.ואותי בתהליך
484
00:21:06,155 --> 00:21:08,474
.ניסיתי לכלול אותך
.את סירבת
485
00:21:09,377 --> 00:21:10,650
אתה חושב שזה
?עושה את זה טוב יותר
486
00:21:10,526 --> 00:21:14,162
סקוטי, כל העניין הוא שטאנר
.מנסה ליצור מריבות בינינו
487
00:21:14,230 --> 00:21:15,697
.טוב, הוא עושה עבודה מעולה
488
00:21:15,948 --> 00:21:17,565
את חושבת שהוא
לא אמר שם דברים
489
00:21:17,633 --> 00:21:19,984
?שנגעו גם לי
,אני לא מעלה אותם
490
00:21:20,069 --> 00:21:21,986
,כי ברגע זה
.עלינו להישאר יחד
491
00:21:22,071 --> 00:21:23,938
להישאר יחד זה אומר
,לומר את האמת
492
00:21:23,989 --> 00:21:25,907
אז תאמר לי, של מי היה
,הרעיון לסגור את העסקה
493
00:21:25,974 --> 00:21:28,126
?שלך או של ג'סיקה
,זה היה רעיון שלה-
494
00:21:28,210 --> 00:21:29,527
ואני לא רציתי ללכת
מאחורי גבך
495
00:21:29,612 --> 00:21:31,379
בדיוק כפי שאת לא רצית
,ללכת מאחורי גבו של דארבי
496
00:21:31,430 --> 00:21:34,016
,אבל עשיתי זאת כי בסופו של דבר
.ידעתי שאין לי ברירה
497
00:21:34,767 --> 00:21:37,952
,וגם לך אין
.את פשוט עוד לא רואה את זה
498
00:21:38,352 --> 00:21:38,352
+
499
00:21:46,061 --> 00:21:48,751
.מייק, אני זקוק לעזרתך
?בסדר, מה אתה צריך, לואיס-
500
00:21:48,851 --> 00:21:51,051
אני צריך שתשכנע את
.בריאן גלווי לבוא הנה
501
00:21:51,092 --> 00:21:52,176
?מי
502
00:21:52,360 --> 00:21:54,311
המועמד המתמחה הראשי
.של הכיתה של השנה
503
00:21:54,396 --> 00:21:56,096
.תקשיב לי
.אה, נכון, בריאן גלווי-
504
00:21:56,164 --> 00:21:58,165
.הארוורד, עורך סקירת החוק
505
00:21:58,416 --> 00:22:00,267
.ברוך הבא לשיחה
.בבקשה תגיד לי שהכרת אותו
506
00:22:00,735 --> 00:22:01,802
.לא, לא הכרתי
!לעזאזל-
507
00:22:01,870 --> 00:22:03,604
.לואיס, זו לא הייתה השנה שלי
508
00:22:03,872 --> 00:22:05,238
.כבר השגנו את קתרינה
מה כל-כך חשוב
509
00:22:05,306 --> 00:22:06,573
בלהביא את הבחור
?הזה לכאן
510
00:22:06,941 --> 00:22:09,225
.לא, מייק, לא, לא, לא, לא
.לא מדובר בו
511
00:22:09,310 --> 00:22:10,276
.מדובר בשילה זאס
?אה, כן-
512
00:22:10,328 --> 00:22:11,895
?מה עם זה
.כלומר, איתה
513
00:22:12,380 --> 00:22:14,247
,מייק, בחייך
.אל תהיה תמים איתי
514
00:22:14,315 --> 00:22:16,383
כל אדם בניו-יורק
.יודע על הרומן הלוהט שלנו
515
00:22:17,050 --> 00:22:18,685
.כן, כמובן
.לוהט
516
00:22:19,053 --> 00:22:20,553
היא הכינה הכל
,כדי שהוא יבוא הנה
517
00:22:20,621 --> 00:22:22,255
,ואז לפתע פתאום
518
00:22:22,322 --> 00:22:23,789
היא כבר לא הולכת להיות
.אקסלוסיבית איתנו
519
00:22:23,857 --> 00:22:25,424
?לא עשית כלום
.לא-
520
00:22:25,492 --> 00:22:27,960
,היא ביקשה ממני לקחת יום חופש
.אמרתי לא
521
00:22:28,328 --> 00:22:30,262
הדבר הבא שאני זוכר זה שהיא
אומרת שמערכת היחסים שלנו
522
00:22:30,330 --> 00:22:33,232
לא מיוחדת, ושהיא חופשיה
.לראות פירמות אחרות
523
00:22:33,299 --> 00:22:35,334
,בסדר, לואיס, אני מצטער
אבל האם זה אפשרי
524
00:22:35,401 --> 00:22:38,337
,שאין לזה שום קשר לעבודה
ומה שהיא באמת אומרת
525
00:22:38,404 --> 00:22:40,872
זה שהיא רוצה להיות
?אקסלוסיבית איתך
526
00:22:41,240 --> 00:22:43,441
.מייק, אתה כל-כך טיפש
.אתה לא יודע כלום על נשים
527
00:22:43,509 --> 00:22:44,989
אם היא הייתה רוצה
,להיות אקסלוסיבית איתי
528
00:22:45,044 --> 00:22:47,311
היא פשוט הייתה באה
.ואומרת את זה
529
00:22:47,379 --> 00:22:48,880
לעזאזל, זה היה
.לי מול הפרצוף
530
00:22:48,948 --> 00:22:50,982
.לא בהכרח
רק ניצלתי אותה-
531
00:22:51,050 --> 00:22:53,390
,בשביל המועמדים שלה, הייתי
."בום, בום, גברת מועמדים"
532
00:22:53,419 --> 00:22:54,719
.בסדר
כלומר, כל אישה-
533
00:22:54,720 --> 00:22:55,920
"שקיבלה קצת "ליט
שוב ושוב תדרוש
534
00:22:55,988 --> 00:22:57,428
.שליטה בלעדית על הגוף שלי
535
00:22:58,056 --> 00:22:58,589
.עכשיו, זוז לי מהדרך
536
00:22:58,657 --> 00:23:01,926
.יש לי מכתב לחבר
.אני לא עומד לך בדרך-
537
00:23:02,494 --> 00:23:04,579
.שלום, סקוטי
.טאנר-
538
00:23:05,363 --> 00:23:06,430
?מה אתה עושה כאן
539
00:23:06,981 --> 00:23:08,961
רק באתי להביא לך
.קפה בבוקר
540
00:23:08,967 --> 00:23:10,868
,אחרי הפגישה איתך
הייתי אומרת שיש 80 אחוז
541
00:23:10,935 --> 00:23:11,670
.שיש שם סם אונס
.אין סם אונס-
542
00:23:13,421 --> 00:23:15,572
רק לאטה וניל דק
עם רפרפת כפולה
543
00:23:15,640 --> 00:23:17,208
.וטיפה קרמל
544
00:23:18,075 --> 00:23:19,376
בדקת מה המשקאות
?האהובים עלי
545
00:23:20,344 --> 00:23:21,512
.הכל חלק מהחבילה
546
00:23:22,179 --> 00:23:23,713
אתה כאן כדי להפריד
?אותי מהארווי
547
00:23:23,781 --> 00:23:25,015
.הוא עשה לך אותו הדבר
548
00:23:25,283 --> 00:23:27,550
ואפילו לא יודעת על זה
.אם זה לא היה בשבילי
549
00:23:27,718 --> 00:23:29,185
.אתה אמא תרזה קבוע
550
00:23:29,653 --> 00:23:31,222
תראי, רק באתי להגיד לך
שאנחנו יכולים להקל עלייך
551
00:23:32,690 --> 00:23:34,357
אם רק תגידי אולי
שהארווי ידע
552
00:23:34,425 --> 00:23:35,526
על סטיבן האנטלי
.לפני חודשיים
553
00:23:36,893 --> 00:23:38,160
.זה יהיה שקר
554
00:23:38,428 --> 00:23:40,196
אולי זו תהיה רק
.השערה שהוצגה כעובדה
555
00:23:40,864 --> 00:23:42,982
תראה, אני אומר את זה
.כי אתה כבר יודע את זה
556
00:23:43,767 --> 00:23:47,402
.בגדתי בהארווי פעם אחת
.זה לעולם לא יקרה בשנית
557
00:23:47,470 --> 00:23:49,341
בסדר, אז אצטרך לשמוע את הצד
.שלך בסיפור בתצהיר שלך
558
00:23:54,610 --> 00:23:56,145
,גברת סקוט
,למיטב ידיעתך
559
00:23:56,312 --> 00:23:58,346
האם הארווי ספקטור
?רצה במיזוג הזה
560
00:23:58,398 --> 00:24:00,015
.לא, הוא לא רצה
והאם ניסית-
561
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
לכפות את זה עליו
כי הפסדת לו הרבה פעמים
562
00:24:02,651 --> 00:24:03,719
?ורצית להחזיר לו
563
00:24:04,186 --> 00:24:07,189
אתה היחיד שמנסה להחזיר
.להארווי על שהפסדת, טאנר
564
00:24:07,456 --> 00:24:08,690
.ואני עומד להצליח
565
00:24:08,858 --> 00:24:11,092
האם זה נכון שבזמן
,שהיית מאורסת
566
00:24:11,160 --> 00:24:13,461
הגעת לניו-יורק
ושכבת עם הארווי ספקטור
567
00:24:13,929 --> 00:24:15,797
בנסיון לגרום לו להגיד לך
שהוא אוהב אותך
568
00:24:15,864 --> 00:24:18,166
?והוא אמר לא
.זו השערה מוחלטת-
569
00:24:18,634 --> 00:24:19,867
לכן אנחנו מנהלים
,את התצהירים הללו
570
00:24:19,935 --> 00:24:22,236
כדי שאוכל לשאול שאלות
.על השערות שיש לי
571
00:24:22,304 --> 00:24:24,438
.אתה לא שואל שאלות
.אתה מוציא דיבה
572
00:24:24,806 --> 00:24:26,473
?האומנם
העובדות הן
573
00:24:26,541 --> 00:24:28,509
שהיו לך מערכת יחסים איתו
,בפקולטה למשפטים
574
00:24:28,577 --> 00:24:29,843
,עבדת על תיק נגדו
575
00:24:29,911 --> 00:24:32,246
,וזמן קצר לאחר מכן
.שמת קץ למערכת היחסים שלכם
576
00:24:32,414 --> 00:24:35,015
לא צריך להיות מדען טילים
.כדי לחבר בין הנקודות
577
00:24:35,083 --> 00:24:36,416
...טאנר
באמת חשבת-
578
00:24:36,484 --> 00:24:39,119
?שאת יכולה לאלף אותו
,בית בווסטצ'סטר
579
00:24:39,187 --> 00:24:40,988
הארווי הופך המבורגרים
?בסופי השבוע
580
00:24:41,355 --> 00:24:43,123
באיזו מן ארץ פנטזיה
?את חיה
581
00:24:43,190 --> 00:24:45,759
.טאנר, מספיק
.היא לא עונה על שאלות כאלה
582
00:24:45,826 --> 00:24:47,060
.אז אני אענה עבורה
583
00:24:47,828 --> 00:24:49,929
,את אהבת אותו
,הוא דחה אותך
584
00:24:49,996 --> 00:24:51,898
ואת אירגנת את כל זה
.כדי להחזיר לו
585
00:24:52,366 --> 00:24:53,232
.זה מטורף
586
00:24:53,400 --> 00:24:57,037
?איזה חלק? שאהבת אותו
?שהוא דחה אותך
587
00:24:58,505 --> 00:25:00,673
?שום דבר
.טוב, אני מניח ששניהם נכונים
588
00:25:00,941 --> 00:25:02,162
אנחנו פשוט לא
אמורים להאמין
589
00:25:02,242 --> 00:25:03,903
שאירגנת את המיזוג
הזה מתוך כעס
590
00:25:03,977 --> 00:25:07,162
.כי ידעת מה יקרה
.לא היה לי מושג מה יקרה-
591
00:25:07,247 --> 00:25:09,348
אז את אומרת לי
שאדוארד דארבי ידע
592
00:25:09,415 --> 00:25:10,282
אבל המספר שתיים
?שלו לא ידע
593
00:25:10,350 --> 00:25:12,550
לא רק עלי אדוארד
.דארבי הסתמך
594
00:25:12,552 --> 00:25:13,586
הוא הסתמך על סטיבן האנטלי
595
00:25:13,587 --> 00:25:14,953
על מה שקרה
,בדו"ח ההשפעה הסביבתית
596
00:25:14,954 --> 00:25:17,157
.ושניהם לא סיפרו לי את זה
597
00:25:19,108 --> 00:25:20,976
אז למה אני מחזיק
בתצהיר הזה
598
00:25:21,060 --> 00:25:23,763
עם שמו של סטיבן האנטלי עליו
?המצהיר שידעת הכל
599
00:25:25,430 --> 00:25:28,233
,כי הוא בן זונה שקרן
,אתה חתיכת חרא
600
00:25:28,284 --> 00:25:30,536
.וזה סוף התצהיר הזה
601
00:25:41,346 --> 00:25:42,365
?מה אתה עושה
602
00:25:44,149 --> 00:25:45,550
.את יודעת מה אני עושה
603
00:25:46,217 --> 00:25:47,418
אם אתה רוצה להסיח
,את דעתך מרייצ'ל
604
00:25:47,486 --> 00:25:49,421
נסה לקרוא את
.התצהיר של סקוטי
605
00:25:51,489 --> 00:25:52,356
.קראתי אותו
606
00:25:52,624 --> 00:25:55,693
.זה בטח היה אכזרי עבורה
.בטח היה אכזרי עבור הארווי-
607
00:25:56,861 --> 00:25:58,312
,ממה שראיתי
.לא ממש
608
00:25:58,396 --> 00:26:00,815
מייק, הוא לא נוקשה
.כפי שאתה חושב
609
00:26:03,635 --> 00:26:04,935
למה את מדברת
?על זה איתי
610
00:26:05,003 --> 00:26:07,237
כי אם אבקש מהארווי את מה
...שאני מתכוונת לבקש ממך
611
00:26:07,405 --> 00:26:08,739
.הוא יסרב
612
00:26:09,891 --> 00:26:10,908
.אני רוצה לדבר עם סטיבן
613
00:26:10,975 --> 00:26:13,343
.דונה, לא רעיון טוב
.מייק, בבקשה-
614
00:26:13,511 --> 00:26:14,911
אני לא יכולה פשוט
להניח לו לפגוע במישהו נוסף
615
00:26:14,979 --> 00:26:15,946
ולא לעשות שום דבר
.בקשר לזה
616
00:26:16,014 --> 00:26:17,748
אז מדובר רק
?בהגנה על סקוטי
617
00:26:17,815 --> 00:26:20,450
.אני לא רק מגינה על סקוטי
,אני מגינה על הארווי
618
00:26:20,518 --> 00:26:22,753
כי אולי הוא לא יודע איך
.הוא מרגיש, אבל אני כן
619
00:26:25,243 --> 00:26:26,343
.תודה
620
00:26:30,143 --> 00:26:32,062
נאמר לי שעורך הדין שלי
.בא לראות אותי
621
00:26:32,513 --> 00:26:33,999
,סליחה, הייתי צריך להגיד
622
00:26:34,099 --> 00:26:35,499
עורך דין של מישהו"
."בא לראות אותך
623
00:26:36,166 --> 00:26:37,668
.אתה שיקרת, אז אנחנו שיקרנו
624
00:26:39,419 --> 00:26:43,940
.אז יש לכם את התצהיר שלי
?נכתב היטב, נכון
625
00:26:43,991 --> 00:26:45,241
"גם "שר הטבעות
,נכתב היטב
626
00:26:45,309 --> 00:26:48,044
?אבל אתה יודע מה שניהם
.בדיוניים
627
00:26:49,012 --> 00:26:50,646
מה טאנר הציע לך
?כדי שתחתום על זה
628
00:26:51,314 --> 00:26:52,381
.הוא לא הציע לי דבר
629
00:26:52,449 --> 00:26:54,150
.שטויות
טאנר הוא שקרן ונחש
630
00:26:54,217 --> 00:26:55,918
והוא לא עושה כלום
.ללא סיבה
631
00:26:55,986 --> 00:26:58,921
כך אתה אומר, אבל אני
.לא מכיר אותו טוב
632
00:26:59,689 --> 00:27:02,858
,הוא הגיע אלי עם הזדמנות
.ואני ניצלתי אותה
633
00:27:03,026 --> 00:27:06,027
איך להמציא שטויות
?על דנה סקוט זו הזדמנות
634
00:27:06,094 --> 00:27:07,229
.לא המצאתי שום דבר
635
00:27:07,296 --> 00:27:10,115
כתבתי שהיא הייתה הצינור
.ביני לבין אדוארד
636
00:27:10,700 --> 00:27:13,652
.היא הייתה הבוסית שלי
.זה נכון עובדתית
637
00:27:13,736 --> 00:27:16,638
זו הצהרה מטעה
שנועדה לבלבל חבר מושבעים
638
00:27:16,706 --> 00:27:19,007
במשפט הרצח שלך
כדי שתוכל לטעון
639
00:27:19,075 --> 00:27:22,077
.שעדותו של אדוארד היא שקר
.היא באמת שקר-
640
00:27:22,144 --> 00:27:24,229
מעולם לא ניהלנו את השיחה
.שהוא אמר שניהלנו
641
00:27:25,014 --> 00:27:28,850
.מייק
?אתה יכול לתת לנו רגע
642
00:27:38,176 --> 00:27:40,661
.אמרת לי שטעיתי לגביך
?איך אתה יכול לעשות את זה
643
00:27:41,429 --> 00:27:44,765
.דונה, חיי על הקצה
644
00:27:44,833 --> 00:27:47,408
אז תפיל כמה אנשים שתצטרך
?כדי להציל את עצמך
645
00:27:47,469 --> 00:27:48,936
החופש שלה
.לא מונח על כף המוזניים
646
00:27:49,004 --> 00:27:52,406
.לא, אבל המוניטין שלה כן
.היא תשרוד-
647
00:27:52,574 --> 00:27:54,010
.אתה משקר בקשר אליה
648
00:27:57,078 --> 00:27:59,613
.כן, נכון
649
00:28:02,183 --> 00:28:04,235
סטיבן, אני אבקש ממך
.את זה עוד פעם אחת
650
00:28:05,520 --> 00:28:07,622
אם משהו ממה שאמרת לי
,אי פעם היה נכון
651
00:28:08,722 --> 00:28:09,922
.בבקשה אל תעשה את זה
652
00:28:13,594 --> 00:28:16,596
.אני מצטער, דונה
.אני חייב
653
00:28:26,356 --> 00:28:28,224
?השגת מה שאנחנו צריכים
.לא, היא לא-
654
00:28:28,309 --> 00:28:29,642
.למעשה, השגתי
655
00:28:30,494 --> 00:28:31,677
?על מה את מדברת
656
00:28:32,129 --> 00:28:33,997
,אולי אתה לא יודע
אבל כל שיחה
657
00:28:34,081 --> 00:28:36,349
,במתקן המסוים הזה מוקלטת
658
00:28:36,701 --> 00:28:39,302
עם חסיון יוצא מן הכלל
.בין עורך דין ללקוח
659
00:28:39,686 --> 00:28:42,105
,וכפי שציינת
.אנחנו לא עורכי הדין שלך
660
00:28:56,605 --> 00:28:56,605
+
661
00:29:24,082 --> 00:29:24,860
.ג'סיקה
662
00:29:25,185 --> 00:29:26,425
?ציפית למישהו אחר
663
00:29:27,060 --> 00:29:30,212
...אני
?מקום נחמד. אפשר להיכנס-
664
00:29:30,263 --> 00:29:33,249
.כן, כמובן
?את רוצה קצת צ'יריוס
665
00:29:33,417 --> 00:29:35,718
?מה קפטן קרנץ' יגיד
.כן, את צודקת-
666
00:29:35,786 --> 00:29:37,820
.לא נרצה ללכת נגדו
667
00:29:38,572 --> 00:29:40,723
מעולם לא ראיתי אותך
.לובש את זה במשרד
668
00:29:41,091 --> 00:29:43,526
?יש משהו שאני צריכה לדעת
...כן, זה לא-
669
00:29:43,593 --> 00:29:46,095
.אני יודעת
,ואני יודעת למי זה שייך
670
00:29:46,162 --> 00:29:47,497
.ובדיוק בגלל זה אני כאן
671
00:29:49,164 --> 00:29:51,267
סיפרת לבת של רוברט זיין
.על העניינים שלי
672
00:29:56,572 --> 00:30:00,577
.תראי, היא לא תספר לאף-אחד
.אני יודעת-
673
00:30:02,828 --> 00:30:04,447
כי אתה תגרום לה
.לחתום על זה
674
00:30:12,587 --> 00:30:14,288
.זה מכניס אותה לסכנה
675
00:30:14,856 --> 00:30:16,692
.אתה הכנסת אותה לסכנה
676
00:30:18,843 --> 00:30:20,879
?ואם לא אעשה את זה
677
00:30:22,464 --> 00:30:24,832
.אז כבר לא תעבוד עבורי
678
00:30:27,235 --> 00:30:29,436
.קיבלתי את המכתב שלך
?...ו-
679
00:30:29,504 --> 00:30:31,171
.אתה ניסחת מסמך משפטי
680
00:30:31,322 --> 00:30:33,340
שמתאר את
.ההצעה הבלעדית שלי
681
00:30:33,608 --> 00:30:36,042
זה הדבר הכי פחות רומנטי
.אי פעם
682
00:30:36,210 --> 00:30:38,178
לא היה לך הנימוס
?לעשות את זה פנים מול פנים
683
00:30:38,346 --> 00:30:40,326
.שלחתי את זה בפדקס, שילה
.זה הגיע בן לילה
684
00:30:40,348 --> 00:30:41,314
.משלוח של אחר הצהריים
685
00:30:41,382 --> 00:30:43,033
בסדר, משלוח בוקר
.הוא הונאה, שילה
686
00:30:43,117 --> 00:30:44,417
זה מגיע לשם
.באותו הזמן ממילא
687
00:30:44,485 --> 00:30:46,453
?בסדר, אתה יודע מה הונאה
,המכתב הזה
688
00:30:46,504 --> 00:30:48,822
.שאותו אני קורעת עכשיו
689
00:30:49,690 --> 00:30:51,207
!לא
!שילה, בבקשה
690
00:30:52,126 --> 00:30:53,726
.עמלתי על כל מילה בו
691
00:30:54,194 --> 00:30:58,731
.הזמן למילים נגמר
.הזמן למעשים הוא עכשיו
692
00:30:59,099 --> 00:31:00,533
,אז תני לי מעשה
.אני אעשה אותו
693
00:31:01,201 --> 00:31:02,568
,תני לי הר
.אני אטפס עליו
694
00:31:02,836 --> 00:31:04,120
,תני לי שיר של קייטי פרי
.אני אשיר אותו
695
00:31:04,204 --> 00:31:06,539
המעשה היחיד הוא
שתרד מהטלפון
696
00:31:06,706 --> 00:31:08,641
ותברר איפה אהיה
מחר בלילה
697
00:31:08,708 --> 00:31:11,243
כדי שתאמר לי מה שאתה
.צריך לומר לי
698
00:31:11,811 --> 00:31:13,679
...בסדר, אפשר סוג של
699
00:31:14,647 --> 00:31:15,748
?הלו
700
00:31:18,751 --> 00:31:19,819
.טוב לראות אותך, טאנר
701
00:31:21,287 --> 00:31:22,721
.שלום, הארווי
702
00:31:22,872 --> 00:31:24,122
?מה יש לך ביד
703
00:31:24,290 --> 00:31:25,910
.זה צו מעצר לאבא שלך
704
00:31:25,925 --> 00:31:28,760
מסתבר שהוא סחר במידע פנימי
,לפני מספר שנים
705
00:31:28,827 --> 00:31:30,595
.ומשכתי בכמה חוטים
706
00:31:31,263 --> 00:31:34,032
.שטויות
,אתה צודק, אני משקר-
707
00:31:34,600 --> 00:31:37,936
בדיוק כפי שעשה סטיבן האנטלי
.בתצהיר שלו, ויש לנו הוכחה
708
00:31:38,103 --> 00:31:39,704
.תראו מי החליט להופיע
709
00:31:40,171 --> 00:31:41,973
חיכיתי שתעלה כמה
.נקודות על הלוח
710
00:31:42,341 --> 00:31:43,421
.עכשיו אפשר להתחיל להינות
711
00:31:43,775 --> 00:31:46,077
,נסיון נחמד, טאנר
,אבל התצהיר הזה הוא שטויות
712
00:31:46,144 --> 00:31:47,846
ועכשיו אין לך שום דבר לגבות
.את השטויות שלך על סקוטי
713
00:31:48,414 --> 00:31:49,614
?אתה חושב שאני זקוק לגבוי
714
00:31:49,965 --> 00:31:51,615
.זה לא היה בנוגע אליה
.זה היה בנוגע אליך
715
00:31:51,783 --> 00:31:53,417
אני אגרור את התחת שלה בבוץ
716
00:31:53,468 --> 00:31:55,686
,משמאל, מימין, ובמרכז
,וכשאסיים איתה
717
00:31:55,954 --> 00:31:58,689
אין פירמה שתגע בה
.עם מוט עשרה מטרים
718
00:31:59,840 --> 00:32:01,880
?מה לעזאזל קרה לך
?למה אתה עושה את זה, טאנר
719
00:32:01,893 --> 00:32:03,410
אני עושה את זה
.עבור הלקוחה שלי
720
00:32:03,494 --> 00:32:06,563
באמת גרמת לי לחשוב שאם
?ניפגש שוב... -שאלחם הוגן
721
00:32:06,831 --> 00:32:09,066
,אני נלחם הוגן בזירה
,אבל זו לא הזירה
722
00:32:09,533 --> 00:32:12,502
ואתה יודע היטב שאתה יכול
.לעצור אותי מתי שתרצה
723
00:32:12,970 --> 00:32:14,270
.אם איישב
724
00:32:14,388 --> 00:32:16,373
.יש המון אפסים בהצעה הזו
725
00:32:16,640 --> 00:32:18,975
אתה רק צריך להחליט
אם אכפת לך יותר מכסף
726
00:32:19,143 --> 00:32:20,878
.או מהחברה שלך
727
00:32:37,410 --> 00:32:39,462
דונה אמרה לי שהתצהיר
.של סטיבן גמור
728
00:32:39,630 --> 00:32:43,098
,נכון, אבל זה לא משנה
כי טאנר ימשיך
729
00:32:43,166 --> 00:32:45,302
לרדוף אותך
.אלא אם נחתום על זה
730
00:32:47,571 --> 00:32:48,787
.לעולם לא תחתום על זה
731
00:32:49,172 --> 00:32:51,006
,סקוטי
,אולי לא תאמיני לזה
732
00:32:51,174 --> 00:32:53,242
,אבל אם ההחלטה הייתה בידי
.הייתי חותם על זה
733
00:32:54,110 --> 00:32:56,445
ג'סיקה... היא אפילו
.לא תשקול את זה
734
00:32:56,612 --> 00:32:58,013
.הייתי צריכה לדעת
735
00:32:58,081 --> 00:33:00,448
מדובר בכך שתגרום
לי להפריד בינך לבין אדוארד
736
00:33:00,516 --> 00:33:02,484
כדי שתוכל לשכנע
.את אווה להפסיק לרדוף אותך
737
00:33:02,551 --> 00:33:04,720
.לא מדובר בזה
?אז במה מדובר-
738
00:33:05,487 --> 00:33:07,622
אני לא יכול לסבול
.לראות אותו רודף אותך
739
00:33:07,690 --> 00:33:08,930
!שטויות
.אלה לא שטויות-
740
00:33:08,991 --> 00:33:10,224
אתה חושב שאני לא יכולה
!להתמודד עם זה
741
00:33:10,292 --> 00:33:12,076
תראי, את לא מקשיבה
?לי, בסדר
742
00:33:12,161 --> 00:33:13,662
!אני לא יכול להתמודד עם זה
743
00:33:15,230 --> 00:33:17,898
סקוטי, טאנר
יכול לרדוף אותך
744
00:33:17,965 --> 00:33:19,267
רק אם אווה תתן
,לו לרדוף אותך
745
00:33:19,334 --> 00:33:21,395
ואווה תתן לו לרדוף אותך
.רק כדי להגיע אלי
746
00:33:21,603 --> 00:33:23,304
תורידי את האזיקים
ותני לי לשכנע אותה
747
00:33:23,372 --> 00:33:25,373
,שהקרב הזה לא איתי
.אלא עם אדוארד
748
00:33:25,840 --> 00:33:27,541
.בסדר, הארווי
749
00:33:28,292 --> 00:33:30,144
.בסדר, ניצחת
750
00:33:33,114 --> 00:33:34,782
.הורדתי את האזיקים
751
00:33:38,670 --> 00:33:39,770
.היי
.היי-
752
00:33:40,455 --> 00:33:42,441
...אני צריך לומר לך משהו ו
753
00:33:45,126 --> 00:33:46,561
.אני ממש לא רוצה
754
00:33:47,928 --> 00:33:50,547
.בסדר. אתה מפחיד אותי
755
00:33:51,232 --> 00:33:53,299
ג'סיקה הגיע לדירה
.שלי הבוקר
756
00:33:54,067 --> 00:33:56,102
.היא יודעת עלינו
.כן-
757
00:33:57,053 --> 00:33:57,837
.בסדר
758
00:33:57,905 --> 00:33:59,539
היא אומרת שאת ביתו
,של רוברט זיין
759
00:33:59,590 --> 00:34:01,809
ושאם את רוצה
...להישאר בפירמה
760
00:34:03,477 --> 00:34:05,746
את צריכה לחתום
.על התצהיר הזה
761
00:34:06,813 --> 00:34:07,999
?מה כתוב בו
762
00:34:10,083 --> 00:34:11,452
.שאת יודעת שאני הונאה
763
00:34:15,589 --> 00:34:17,257
?מה אם לא אחתום על זה
764
00:34:18,525 --> 00:34:20,242
.אז היא תפטר אותי
765
00:34:21,127 --> 00:34:23,246
.אני לא מאמינה לזה
.יש לך מנוף
766
00:34:23,330 --> 00:34:26,749
לא, זה פשוט מונע ממנה
.לחשוף אותי, לא לפטר אותי
767
00:34:26,834 --> 00:34:29,085
.שטויות
.לא, אלה לא שטויות-
768
00:34:29,369 --> 00:34:31,788
,אם היא תפטר אותי, מה אעשה
?ארוץ למשרד התובע המחוזי
769
00:34:32,372 --> 00:34:34,473
אגרום שיזרקו אותי לכלא
?רק כדי לגבות אותה
770
00:34:34,524 --> 00:34:35,977
,אני לא אעשה זאת
.והיא יודעת את זה
771
00:34:45,369 --> 00:34:47,622
קשה לי עם כך שאני שם
.אותך במצב הזה
772
00:34:50,090 --> 00:34:52,842
והדרך יציאה מזה
...היחידה שאני רואה היא
773
00:34:53,426 --> 00:34:54,811
.שתלכי לסטנפורד
774
00:34:56,511 --> 00:34:56,511
+
775
00:34:58,237 --> 00:35:01,088
,גברת הסינגטון
כשנפגשנו לראשונה
776
00:35:01,845 --> 00:35:05,347
האם הודית ששיחדת מדינה זרה
?כדי לקבל את הצינור שלך
777
00:35:05,415 --> 00:35:06,682
.הודיתי באשמה
778
00:35:07,150 --> 00:35:08,851
.לא שאלתי במה הודית
779
00:35:09,219 --> 00:35:11,420
.שאלתי אם עשית את זה
.זה חסוי-
780
00:35:11,488 --> 00:35:13,956
הלקוחה שלך איבדה את החסיון
.כשהיא תבעה אותי
781
00:35:14,123 --> 00:35:15,023
.תזכור את זה
782
00:35:15,091 --> 00:35:16,191
.הלקוחה שלי לא תובעת אותך
783
00:35:16,259 --> 00:35:17,960
היא תובעת את
784
00:35:21,280 --> 00:35:22,364
.התפצלנו
785
00:35:22,732 --> 00:35:24,149
אדוארד דארבי
.לא היה מסכים לזה
786
00:35:24,233 --> 00:35:26,074
לאדוארד דארבי אין
.את הכוח לעצור את זה
787
00:35:26,235 --> 00:35:28,636
אבל לי יש, ואני לא אתן לך
לגרום להם לסבול
788
00:35:28,704 --> 00:35:31,406
.על מה שדארבי עשה
.חתיכת הופעה, הארווי-
789
00:35:31,573 --> 00:35:34,258
.זמרות גיבוי והכל
.זה עדיין לא יעצור אותנו
790
00:35:34,343 --> 00:35:36,277
.והוא לא גורם להם לסבול
791
00:35:36,845 --> 00:35:38,546
אני גורמת להם
.על מה שהוא עשה לי
792
00:35:39,014 --> 00:35:41,449
?מה הוא עשה לך
נתן לך עונש קל
793
00:35:41,516 --> 00:35:43,050
על האשמות השוחד
,המקוריות שלך
794
00:35:43,218 --> 00:35:44,618
,פטר אותך מהאשמות הרצח
795
00:35:44,686 --> 00:35:46,553
או עצר אותך
?מלשחד עדים
796
00:35:46,621 --> 00:35:48,355
מה שמביא אותי
.לשאלה הבאה שלי
797
00:35:48,423 --> 00:35:51,725
פיטרת אותי על שסירבתי
?לשחד עדים בשמך
798
00:35:52,293 --> 00:35:53,828
.את נשבעת
.אל תעני לזה-
799
00:35:54,595 --> 00:35:56,363
.אני לא הייתי עונה
.זה פשע פדרלי
800
00:35:56,631 --> 00:35:58,531
.היא לא חייבת לענות
,כפי שאמרתי
801
00:35:58,583 --> 00:36:01,601
אנחנו לא מחויבים לחסיון
,ויש לי שלושה עדים
802
00:36:01,669 --> 00:36:03,336
,כולל החבר שלך
,סטיבן האנטלי
803
00:36:03,404 --> 00:36:05,522
שהעיד על כך
.במשפט בדלתיים פתוחות
804
00:36:05,606 --> 00:36:08,908
?את רוצה לזרוק אבנים, אווה
.יש לנו כמה סלעים משלנו
805
00:36:15,649 --> 00:36:16,949
?מה אתה עושה, הארווי
806
00:36:17,801 --> 00:36:19,285
אני מדבר אל הלקוחה שלך
.מחוץ לפרוטוקול
807
00:36:19,336 --> 00:36:21,120
.לא, לא, לא
.בפרוקטול, או בכלל לא
808
00:36:21,188 --> 00:36:22,355
.לא, תן לו לדבר
809
00:36:22,622 --> 00:36:23,658
אני רוצה לשמוע
.מה יש לו לומר
810
00:36:26,526 --> 00:36:29,595
אווה, את יכולה לצאת נגדנו
.ואנחנו יכולים לצאת נגדך
811
00:36:31,664 --> 00:36:33,000
.אני לא רוצה בזה
812
00:36:35,568 --> 00:36:38,137
?רצית לדעת אם אני מצטער
.כן
813
00:36:38,904 --> 00:36:40,706
,אני מצטער שלא הקשבתי לך
814
00:36:41,574 --> 00:36:43,341
,אני מצטער שלא האמנתי לך
815
00:36:43,409 --> 00:36:46,044
אני מצטער שההיסטוריה
שלי עם קמרון
816
00:36:46,112 --> 00:36:47,512
,שמה מטרה על גבך
817
00:36:47,680 --> 00:36:50,749
אבל אני לא מצטער
שעשיתי ככל יכולתי
818
00:36:50,816 --> 00:36:52,851
כדי לעזור לך
.בכל הזדמנות שיש לי
819
00:36:53,118 --> 00:36:55,119
,אם את לא מאמינה לזה
.המשיכי לצאת נגדנו
820
00:36:55,187 --> 00:36:58,191
,אבל אם את כן
,אני מבקש ממך
821
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
שימי את הכעס שלך
.במקום אליו הוא שייך
822
00:37:08,299 --> 00:37:11,819
טאנר, אני מקווה שעדיין יש לך
,את רבע הדולר שנתתי לך
823
00:37:11,903 --> 00:37:13,855
כי אני חושב שהגיע הזמן
.להתקשר לאמא שלך
824
00:37:14,839 --> 00:37:15,808
.הארווי
825
00:37:17,776 --> 00:37:19,478
.פנטסטי
826
00:37:35,259 --> 00:37:36,560
.שמעתי שנצחנו
827
00:37:36,628 --> 00:37:38,395
.הצלחנו באחד
.סתם צוחק
828
00:37:38,462 --> 00:37:40,314
.כיסחנו לבן זונה את הצורה
829
00:37:40,398 --> 00:37:42,466
.מזל טוב
.מזל טוב לך-
830
00:37:42,533 --> 00:37:44,635
שמעתי שאתה מייצג
.את סטיבן האנטלי עכשיו
831
00:37:45,602 --> 00:37:47,738
.כן
.גם זה יכול להיות
832
00:37:48,906 --> 00:37:50,040
?מה זאת אומרת
833
00:37:50,107 --> 00:37:52,375
זאת אומרת שישבנו ושתינו
.כשחשבנו שאווה אשמה
834
00:37:52,426 --> 00:37:54,744
.עכשיו סטיבן אשם
?מה ההבדל
835
00:37:54,912 --> 00:37:56,880
אני מניח שהבוקר החופשי
.שלך לא עשה את העבודה
836
00:37:57,247 --> 00:37:58,882
?מה אנחנו עושים כאן, הארווי
837
00:37:59,850 --> 00:38:02,485
אנחנו מבלים כל דקה בחיינו
במשרד הזה
838
00:38:02,553 --> 00:38:04,387
נלחמים אחד בשני
על חרא חסר משמעות
839
00:38:04,455 --> 00:38:05,955
בשביל לקוחות
,שאנחנו אפילו לא מכירים
840
00:38:06,023 --> 00:38:10,126
,ואז כשמגיע חיבור אמתי
...טיפה אושר
841
00:38:20,566 --> 00:38:21,620
.מייק
842
00:38:24,924 --> 00:38:26,609
.אני מצטער
843
00:38:32,849 --> 00:38:34,483
היא סיפרה לך
?מה היא עשתה
844
00:38:35,550 --> 00:38:36,919
?רייצ'ל
845
00:38:37,386 --> 00:38:38,989
.אני מבין שלא
846
00:38:40,957 --> 00:38:42,857
ג'סיקה בעצם מכריחה
אותה ללכת לסטנפורד
847
00:38:42,925 --> 00:38:44,026
.במקום לקולומביה
848
00:38:44,894 --> 00:38:46,428
.היא גילתה על שניכם
849
00:38:47,395 --> 00:38:49,231
.אני לא רוצה שהיא תלך
850
00:38:50,198 --> 00:38:52,167
ואני לא יכול לעשות
.בקשר לזה כלום
851
00:39:01,976 --> 00:39:03,010
.היכנסי
852
00:39:06,848 --> 00:39:10,051
...אני רוצה לדבר איתך על
.זה
853
00:39:12,120 --> 00:39:13,503
אני רואה שלא
.חתמת על זה
854
00:39:13,588 --> 00:39:14,622
.לא, לא חתמתי
855
00:39:15,490 --> 00:39:17,758
,אז את בטח רוצה משהו
כי לא היית כאן
856
00:39:17,825 --> 00:39:19,459
רק בשביל לומר לי
.שאת לא מתכוונת לחתום על זה
857
00:39:19,527 --> 00:39:21,428
מייק אמר שחששת
שהבת של רוברט זיין
858
00:39:21,496 --> 00:39:25,132
,ידעה את הסוד שלו
מה שגרם לי לחשוב על אבי
859
00:39:25,199 --> 00:39:26,400
.ומשהו שהוא תמיד אמר
860
00:39:27,068 --> 00:39:28,885
?שמה הוא אמר
אל תחתמי על שום דבר-
861
00:39:28,970 --> 00:39:30,837
אלא אם את יכולה
.לקבל משהו בחזרה
862
00:39:31,005 --> 00:39:33,840
.זה נקרא התחשבות
.אני יודעת איך זה נקרא-
863
00:39:38,695 --> 00:39:39,863
?מה את רוצה
864
00:39:41,348 --> 00:39:43,616
את רוצה שאבטיח
שלא אעשה משהו
865
00:39:43,684 --> 00:39:44,951
.שלעולם לא אעשה
866
00:39:45,519 --> 00:39:47,479
אני רוצה שתבטיחי
שאת כן תעשי משהו
867
00:39:47,521 --> 00:39:49,924
שחשבתי שלעולם לא תעשי
.אבל את צריכה לעשות
868
00:39:52,391 --> 00:39:53,726
אני כבר משתוקקת
.לשמוע את זה
869
00:39:53,794 --> 00:39:55,254
.תוותרי על חוק הארוורד בשבילי
870
00:39:55,595 --> 00:39:57,563
.את אפילו לא עורכת דין
,אבל אני אהיה-
871
00:39:57,631 --> 00:39:59,165
,וכשאהיה
.אני רוצה לעבוד כאן
872
00:40:00,233 --> 00:40:01,667
חוק הארוורד
873
00:40:01,734 --> 00:40:03,969
הוא החוק שמחזיק אצלנו
.הכי הרבה זמן
874
00:40:04,036 --> 00:40:07,556
אני עושה פה עבודה מעולה
.בחלק הטוב של העשור
875
00:40:07,640 --> 00:40:10,008
אני טובה יותר מרוב המתמחים
,בכלא הזה
876
00:40:10,076 --> 00:40:12,077
ואפילו עוד לא הלכתי
,לפקולטה למשפטים
877
00:40:12,745 --> 00:40:14,946
אז תדמייני איך זה יהיה
.אחרי שאלך
878
00:40:15,814 --> 00:40:19,384
.את באמת הבת שלך אבא
.כן, נכון-
879
00:40:19,652 --> 00:40:21,002
אבל אני לא רוצה
.לעבוד בשבילו
880
00:40:21,287 --> 00:40:22,622
.אני רוצה לעבוד בשבילך
881
00:40:29,594 --> 00:40:31,162
לחיי כיסוח התחת
.של טרוויס טאנר
882
00:40:31,613 --> 00:40:33,100
.בזה אתה צודק
883
00:40:37,667 --> 00:40:39,454
.זו הייתה ארוחה די טובה
884
00:40:40,238 --> 00:40:41,639
לא יכולתי לעשות
.את זה בלעדייך
885
00:40:41,706 --> 00:40:43,308
אני יודעת, אני לימדתי
.אותך איך להכין את זה
886
00:40:45,376 --> 00:40:47,144
.ממש אחרי שחגגנו על הבר
887
00:40:48,112 --> 00:40:50,415
אני גם זוכרת מה קרה
.מאוחר יותר באותו הלילה
888
00:40:50,982 --> 00:40:52,784
.זה היה לילה די טוב
889
00:40:56,705 --> 00:40:57,857
.הארווי
890
00:41:00,225 --> 00:41:01,092
?למה אני כאן
891
00:41:01,459 --> 00:41:04,928
לא בישלתי למישהו
,ארוחת ערב כבר זמן מה
892
00:41:04,996 --> 00:41:06,830
.וחשבתי שזה מגיע לך
,נכון-
893
00:41:06,998 --> 00:41:08,465
אבל אתה הבהרת
,שאתה לא רוצה עוד
894
00:41:08,533 --> 00:41:10,735
ואני לא רוצה לחזור
...לאיך שזה היה, אז
895
00:41:12,103 --> 00:41:13,237
.אני רוצה לעבוד איתך
896
00:41:16,507 --> 00:41:17,575
?מה
897
00:41:18,842 --> 00:41:21,478
היית קשורה לשם דארבי
.זמן רב מדי
898
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
.אני יכול לעזור לך
899
00:41:22,680 --> 00:41:24,130
.אני לא זקוקה לעזרתך
.אני אהיה בסדר
900
00:41:24,215 --> 00:41:26,649
,לא, את לא תהיי בסדר
וכל העניין על שטאנר
901
00:41:26,717 --> 00:41:28,551
רודף אותך ואני לא אהיה
,מסוגל להתמודד עם זה
902
00:41:28,602 --> 00:41:30,687
.זה היה נכון
.אכפת לי ממך
903
00:41:30,755 --> 00:41:34,390
."בואי ל-"פירסון-ספקטור
.אני יודעת שאכפת לך ממני-
904
00:41:34,558 --> 00:41:36,092
.הבהרת את זה יפה מאוד
905
00:41:36,360 --> 00:41:39,268
אבל אני לא מעוניינת
לעבוד עם מישהו יום אחר יום
906
00:41:39,296 --> 00:41:42,298
,שכל מה שהוא מסוגל להגיד זה
."אכפת לי ממך"
907
00:41:42,366 --> 00:41:44,233
?זה כל מה שאמרתי אי פעם
,למען האמת, כן-
908
00:41:44,301 --> 00:41:46,936
,שוב ושוב
."אכפת לי ממך"
909
00:41:47,187 --> 00:41:48,804
בדיוק מה שכל בחורה
.רוצה לשמוע
910
00:41:48,872 --> 00:41:51,273
...סקוטי, זה
.לא, לא, לא-
911
00:41:57,780 --> 00:41:59,181
אם אתה רוצה
,רק לעבוד איתי
912
00:41:59,249 --> 00:42:00,249
אני יכולה למצוא עבודה
.במקום אחר
913
00:42:00,500 --> 00:42:01,718
זה הטוב ביותר
...שאני יכול
914
00:42:04,821 --> 00:42:06,388
.מצטערת, אני צריכה ללכת
...אני לא
915
00:42:07,155 --> 00:42:09,827
,סקוטי
.זה לא כל מה שאני רוצה
916
00:42:11,994 --> 00:42:13,530
.אז תגיד את זה
917
00:42:15,498 --> 00:42:17,132
.אני רוצה אותך בחיי
918
00:42:25,307 --> 00:42:27,542
.היי
.היי-
919
00:42:27,910 --> 00:42:29,477
חשבתי שאת לא אוהבת
.לבוא הנה
920
00:42:30,045 --> 00:42:32,414
?אפשר להיכנס
.כן, כמובן-
921
00:42:44,642 --> 00:42:46,661
.סיימתי את הרשימה שלי
922
00:42:48,129 --> 00:42:50,899
?...ו
.סטנפורד-
923
00:42:52,467 --> 00:42:54,103
.זה הכי מתאים
924
00:42:56,270 --> 00:42:57,471
...רייצ'ל, תראי
925
00:43:03,844 --> 00:43:06,012
אני לא צריכה שרשימה
תגיד לי
926
00:43:06,080 --> 00:43:08,099
.שאני לא רוצה להיות בלעדיך
927
00:43:12,553 --> 00:43:13,687
?את נשארת
928
00:43:14,054 --> 00:43:15,821
.רק נסה לעצור אותי
929
00:43:21,428 --> 00:43:22,695
.את צוחקת עלי
930
00:43:22,847 --> 00:43:24,931
.עבדת עלי
...עבדתי עליך-
931
00:43:39,579 --> 00:43:40,913
?איך מצאת אותי
932
00:43:41,564 --> 00:43:44,750
,את כמוני
,הגלדיאטורית של המקצוע שלך
933
00:43:45,818 --> 00:43:48,854
...ו
.זו הזירה שלך
934
00:43:52,358 --> 00:43:56,363
במקום הזה יש תיק של
.כל סטודנט למשפטים בהארוורד
935
00:43:57,831 --> 00:43:59,132
.זה כמו בית עבורי
936
00:44:00,983 --> 00:44:04,336
...ו
...כאן רצית שאגיד
937
00:44:05,204 --> 00:44:09,341
,שילה אמנדה זאס
.אני רוצה להיות אקסלוסיבי איתך
938
00:44:11,110 --> 00:44:13,544
ואני רוצה להיות
.אקסלוסיבית איתך
939
00:44:13,712 --> 00:44:14,615
.כן
940
00:44:17,082 --> 00:44:18,827
.כן
941
00:44:21,387 --> 00:44:23,688
.אלף פעמים כן
942
00:44:26,541 --> 00:44:28,226
.אנחנו עומדים לעשות אהבה
.ולאכול את הפיקניק הזה-
943
00:44:28,293 --> 00:44:29,427
.ללא סדר מסוים
944
00:44:29,978 --> 00:44:32,997
.חכה
.קודם כל, אתקשר לאמא שלי
945
00:44:33,265 --> 00:44:34,798
?כן
.כן-
946
00:44:35,066 --> 00:44:36,217
כדי לספר לה
?את החדשות הטובות
947
00:44:36,301 --> 00:44:38,068
כדי לספר לה שהפסקת
.להיות כוסית
948
00:44:39,136 --> 00:44:42,506
אל תגע באף-אחד
.מהקבצים כאן
949
00:44:42,757 --> 00:44:46,110
?תרביצי לי אם אגע
.לואיס, זו לא בדיחה-
950
00:44:46,478 --> 00:44:48,779
אתה אפילו לא אמור
.להיות כאן
951
00:45:09,217 --> 00:45:11,035
,אלוהים אדירים
.סלחי לי, שילה
952
00:45:13,971 --> 00:45:15,221
.אין סיכוי
953
00:45:15,506 --> 00:45:16,576
.הארווי ספקטור
954
00:45:19,443 --> 00:45:21,128
.איזה אידיוט
955
00:45:21,412 --> 00:45:22,730
.מייק רוס
956
00:45:25,883 --> 00:45:29,068
.'ר'-ו', ר'-ו
.'ר'-ו
957
00:45:32,823 --> 00:45:37,444
...ריצ'רדסון
...ג'יימס רוס
958
00:45:37,928 --> 00:45:39,547
.מת'יו רוס
959
00:45:41,403 --> 00:45:43,821
?מה לכל הרוחות
.מייק רוס
960
00:45:46,121 --> 00:45:47,221
.הוא לא כאן
961
00:45:47,687 --> 00:45:52,687
תורגם וסונכרן על-ידי
Mozzie & OceanShark
962
00:45:52,688 --> 00:45:55,387
- הסדרה יוצאת לפגרה -
- !נתראה -