1
00:00:00,955 --> 00:00:02,132
בפרקים הקודמים
...של חליפות
2
00:00:02,292 --> 00:00:03,949
אם אוציא את אווה
,הסינגטון זכאית
3
00:00:04,184 --> 00:00:05,946
דארבי יתמוך בי
.לשותף מנהל
4
00:00:05,976 --> 00:00:08,047
.אני לא רוצה בזה עוד
.עוף לי מהפרצוף-
5
00:00:08,588 --> 00:00:10,480
התקשרת למריגה
.כדי להציע לו שוחד
6
00:00:10,531 --> 00:00:12,749
.זה לא משנה
.לא היה לדניס אותו מלכתחילה
7
00:00:12,816 --> 00:00:13,783
.אבל יש לו אותו עכשיו
8
00:00:13,835 --> 00:00:16,002
אתה אומר שהוא
?עקב אחר השיחה שלי
9
00:00:16,032 --> 00:00:18,622
אתה תובע אותי בשביל
?בעלות על מיקאדו
10
00:00:18,652 --> 00:00:21,157
הוא אמר שהוא גם יכול
היה להשאיר את החתול שלו
11
00:00:21,209 --> 00:00:22,771
.עם מייקל וויק
12
00:00:23,050 --> 00:00:24,794
.אני מציע לך הסדר
13
00:00:24,846 --> 00:00:28,098
,אתה מקבל בחזרה את המתמחים
.אני מקבל בחזרה את החתולה שלי
14
00:00:28,165 --> 00:00:29,799
.קליפורד דיינר בן 18
15
00:00:29,851 --> 00:00:32,385
הכנסתי אותו לכלא לפני
.12 שנים. הוא חף מפשע
16
00:00:32,415 --> 00:00:33,836
.קמרון קבר את הראיות
17
00:00:33,888 --> 00:00:35,743
,עמנואל מריגה
לפני עשרים שנה
18
00:00:35,773 --> 00:00:38,141
באוניברסיטת קייפטאון
.בקבוצת הרוגבי
19
00:00:38,192 --> 00:00:40,110
?אתם יודעים מי עוד משחק רוגבי
.סטיבן האנטלי-
20
00:00:40,177 --> 00:00:41,945
סטיבן הוא זה שהזמין
.את ההריגות האלה
21
00:00:42,012 --> 00:00:43,697
.אני מאוד מצטערת, הארווי
22
00:00:57,378 --> 00:00:58,584
תגיד לו שהוא נראה
.יותר גרוע
23
00:00:59,863 --> 00:01:01,204
.הוא נראה יותר גרוע
24
00:01:03,431 --> 00:01:04,488
?נפצעת
25
00:01:05,082 --> 00:01:06,409
.לא, אני בסדר
26
00:01:09,134 --> 00:01:10,662
אני מקווה
.שלא עשית זאת בגללי
27
00:01:11,562 --> 00:01:13,588
,זו הייתה קטטה, דונה
.לא דו-קרב
28
00:01:16,180 --> 00:01:18,418
...כיצד לא יכולתי
.תקשיבי לי-
29
00:01:19,562 --> 00:01:21,130
.סטיבן בגד בכולנו
30
00:01:22,770 --> 00:01:24,221
,אתה לא מבין
.הארווי
31
00:01:24,488 --> 00:01:25,719
.הייתי איתו
32
00:01:27,608 --> 00:01:29,693
והוא היה מסוגל
,למשהו כזה
33
00:01:29,744 --> 00:01:31,111
.ולא ראיתי זאת אפילו
34
00:01:31,352 --> 00:01:32,863
...אתה יודע, אני אמורה ל
!דונה-
35
00:01:35,693 --> 00:01:36,776
.זה בסדר
36
00:01:37,344 --> 00:01:39,786
רק תגיד לי
.שתגרום לו לשלם
37
00:01:41,335 --> 00:01:42,191
.הוא ישלם
38
00:01:51,549 --> 00:01:52,977
.בוא לא נדבר על זה
39
00:01:54,435 --> 00:01:55,309
?לדבר על מה
40
00:01:57,521 --> 00:01:58,536
?מה אתה צריך שאעשה
41
00:01:58,955 --> 00:02:00,890
אני צריך שתמשיך עם כל
מה שיש לך
42
00:02:00,942 --> 00:02:02,344
כדי להדיח
.את עדותו של מריגה
43
00:02:02,374 --> 00:02:03,610
מה לגבי הדברים
?על סטיבן
44
00:02:03,694 --> 00:02:05,428
.עדיין לא
?למה לא-
45
00:02:05,675 --> 00:02:06,813
.מכיוון שאין לנו הוכחה
46
00:02:06,897 --> 00:02:07,948
.המשפט בעוד יומיים
47
00:02:08,032 --> 00:02:09,149
כדאי שנביא את אווה
...ונספר לה
48
00:02:09,233 --> 00:02:10,150
.עדיין לא
?למה לא-
49
00:02:10,234 --> 00:02:11,201
.מכיוון שאין לנו הוכחה
50
00:02:11,268 --> 00:02:12,508
.הארווי, עלינו לעשות משהו
51
00:02:12,570 --> 00:02:13,931
?וכיצד השיחה הזו תלך
52
00:02:13,937 --> 00:02:16,039
היי, אווה, מסתבר שאחד"
מעורכי-הדין בפירמה שלנו
53
00:02:16,106 --> 00:02:17,874
מנסה להפליל אותך"
.בפשע שהוא ביצע
54
00:02:17,941 --> 00:02:20,276
אבל כרגע אנחנו לא בטוחים"
".שאנחנו יכולים לעשות משהו בנידון
55
00:02:20,815 --> 00:02:21,689
?מה אתה תעשה
56
00:02:21,802 --> 00:02:23,446
,אני אלך הביתה
,אשן שנת לילה טובה
57
00:02:23,497 --> 00:02:25,832
ולאחר-מכן מחר אני אגלה
.מהו כל הסיפור
58
00:02:25,916 --> 00:02:28,635
הארווי, סטיבן לא יספר לך
.מהו כל הסיפור
59
00:02:28,719 --> 00:02:30,549
.לא, אבל יש מישהו אחר שיכול
60
00:02:33,257 --> 00:02:36,509
ידעת שהתיק הזה היה בדרך אליך
.לפני שבכלל רדפת אחרינו
61
00:02:36,594 --> 00:02:38,094
.לכן רצית להתמזג
62
00:02:38,145 --> 00:02:39,346
.כן, זאת הסיבה
63
00:02:39,430 --> 00:02:41,190
ואני מתחרט על המצב
.כפי שאתה מתחרט
64
00:02:41,232 --> 00:02:42,649
.אבל מה שנעשה נעשה
65
00:02:42,733 --> 00:02:44,734
זה מה שאמרת לסטיבן
?כשגילית שהוא עשה זאת
66
00:02:44,802 --> 00:02:45,610
?גילה
67
00:02:45,969 --> 00:02:47,520
איך אנחנו יודעים
?שהוא לא הזמין זאת
68
00:02:47,605 --> 00:02:49,305
כי אני נותן לך
.את מילתי
69
00:02:49,357 --> 00:02:52,993
למה שנסמוך על אדם ששלח
?את סטיבן לכאן כדי לחפות עליו
70
00:02:53,077 --> 00:02:55,833
שלחתי את סטיבן לכאן
,מכיוון שאכפת לי מאווה
71
00:02:56,497 --> 00:02:59,148
שזאת הסיבה לכך ששלחתי אותו
.לאי.איי.אר מלכתחילה
72
00:02:59,200 --> 00:03:01,501
לא היה לי מושג
,שהוא יעשה מה שהוא עשה
73
00:03:01,585 --> 00:03:03,720
.וניסיתי לתקן זאת מאז
74
00:03:03,788 --> 00:03:06,089
אז תקן זאת עכשיו. -וכיצד בדיוק
?אני יכול לעשות זאת
75
00:03:06,157 --> 00:03:07,724
על-ידי כך
שתצהיר בבית המשפט
76
00:03:07,792 --> 00:03:10,126
שטסיבן פעל לבד
.ללא ידיעתה של אווה
77
00:03:10,194 --> 00:03:11,761
.אני לא יכול
?למה לא-
78
00:03:11,829 --> 00:03:13,213
.כי הוא מעולם לא סיפר לי
79
00:03:13,903 --> 00:03:16,266
ומעולם לא שאלת מכיוון
.שמעולם לא רצית לדעת
80
00:03:16,333 --> 00:03:18,101
.חתיכת חרא
81
00:03:18,168 --> 00:03:20,020
.אכפת לך מאווה מאוד
82
00:03:20,104 --> 00:03:22,004
כיצד יכולת לעשות
?את זה לה
83
00:03:22,056 --> 00:03:23,994
.לא עשיתי לה כלום
84
00:03:24,308 --> 00:03:26,510
.ניסיתי לעשות משהו בשבילה
85
00:03:26,540 --> 00:03:28,859
תזכיר לי לא לבקש ממך
.טובות אף-פעם
86
00:03:30,114 --> 00:03:31,948
.ובכן, אני לא מבקשת טובה
87
00:03:32,015 --> 00:03:34,367
אבל אתה עומד להסכים
.לעשות משהו עכשיו
88
00:03:35,049 --> 00:03:36,132
?ומה זה
89
00:03:45,792 --> 00:03:46,770
.זה לא יעבוד
90
00:03:48,342 --> 00:03:50,194
ניתקתי אותך כדי
.לקבל את תשומת-ליבך
91
00:03:53,203 --> 00:03:54,971
.ובכן, קיבלת אותה
92
00:03:55,146 --> 00:03:57,578
יופי, כי יש לי
.רק שאלה אחת עבורך
93
00:03:58,298 --> 00:03:59,843
כיצד אתה יכול
?לחיות עם עצמך
94
00:04:00,595 --> 00:04:01,678
?מה
?אתה יודע מה-
95
00:04:01,729 --> 00:04:03,096
.אין לי שאלות בשבילך
96
00:04:03,180 --> 00:04:05,214
באתי הנה כדי ליידע אותך
.שאתה מחליא אותי
97
00:04:05,787 --> 00:04:07,817
,פגעתי בך בבירור, דונה
98
00:04:07,885 --> 00:04:09,595
ומעולם לא התכוונתי
.לעשות זאת
99
00:04:09,770 --> 00:04:11,321
.לא פגעת בי
100
00:04:11,388 --> 00:04:13,381
אתה רק עשית אותי למישהי
.ששכבה עם רוצח
101
00:04:13,411 --> 00:04:14,237
?רוצח
102
00:04:16,766 --> 00:04:18,504
אני לא יודע
,מה את חושבת שאת יודעת
103
00:04:18,879 --> 00:04:21,373
אבל האנשים האלו שנהרגו
.היו טרוריסטים
104
00:04:21,403 --> 00:04:22,532
...הם היו אנשים
105
00:04:22,562 --> 00:04:24,270
שחיו על משהו
.שאתה רצית
106
00:04:24,300 --> 00:04:27,253
...אנשים עם אקדחים
.רוצחים, דונה
107
00:04:27,338 --> 00:04:29,672
עכשיו, אם את כה מזועזעת
,מכיצד שעסקים נעשים
108
00:04:29,740 --> 00:04:31,174
האוכל להציע לך להחזיר
109
00:04:31,241 --> 00:04:34,260
את כל בגדי המעצב שלך
,שאת נראית כה מרהיבה בהם
110
00:04:34,345 --> 00:04:38,214
כי הם שולמו על-ידי העבודה
.המלוכלכת שהפירמה הזו עושה
111
00:04:38,265 --> 00:04:39,599
.אנחנו לא הורגים אנשים
112
00:04:39,683 --> 00:04:42,051
את מתכוונת לחברות כימיקלים
שהארווי מייצג
113
00:04:42,103 --> 00:04:44,137
או חברות מכוניות
?עליהן הארווי מגן
114
00:04:44,221 --> 00:04:47,941
מה לגבי ספקי ביטוח
.הטוענים שהוא עוזר להכחיש
115
00:04:48,025 --> 00:04:51,093
.אל תכניס אותו לזה
.הוא תמיד היה בתוך זה-
116
00:04:51,145 --> 00:04:52,979
?אתה יודע מה
.הספיק לי מזה
117
00:04:53,063 --> 00:04:55,698
לא באמת ניתקתי את החרא שלך
.כדי לקבל את תשומת-ליבך
118
00:04:55,766 --> 00:04:58,117
ניתקתי זאת מכיוון שאתה
.לא צריך זאת יותר
119
00:05:00,169 --> 00:05:01,287
.אתה מפוטר
120
00:05:02,414 --> 00:05:03,942
.דארבי לעולם לא ירשה זאת
121
00:05:04,608 --> 00:05:07,160
אדוארד דארבי חתם
.על הפיטורים שלך לפני שעה
122
00:05:17,159 --> 00:05:19,142
- גבריאל מאכט -
123
00:05:24,067 --> 00:05:26,006
- פטריק ג'יי. אדאמס -
124
00:05:27,604 --> 00:05:28,914
- ריק הופמן -
125
00:05:30,931 --> 00:05:32,298
- מייגן מרקל -
126
00:05:32,328 --> 00:05:33,786
- שרה ראפרטי -
127
00:05:33,816 --> 00:05:35,341
- ג'ינה טורס -
128
00:05:35,481 --> 00:05:39,664
OceanShark תורגם וסונכרן ע"י
129
00:05:39,694 --> 00:05:43,563
- חליפות -
- "עונה 3, פרק 8: "סוף המשחק -
130
00:05:46,635 --> 00:05:49,035
חודשיים, חמישה ימים ו-13 שעות
,תחת האפוטרופוסות של נייג'ל
131
00:05:49,061 --> 00:05:50,662
וזה מה שיש לך
?להראות על כך
132
00:05:50,857 --> 00:05:52,282
.זה מעל 20 הצעות
133
00:05:52,312 --> 00:05:54,109
.20 חרא של כלבים
134
00:05:54,194 --> 00:05:55,565
הוצאת את זה
?מרומן של גרישם
135
00:05:55,595 --> 00:05:56,727
.כי זה בדיוני
136
00:05:57,280 --> 00:05:58,447
...ואתה
137
00:05:58,477 --> 00:06:00,887
אמא שלי יכולה לגרום
.להצעה הזו להיזרק
138
00:06:00,917 --> 00:06:02,613
ואתה... ובכן, אתה תיעלם
.בכל מקרה תוך יומיים
139
00:06:02,753 --> 00:06:03,897
.הקשיבו, אנשים
140
00:06:04,054 --> 00:06:07,190
בחנתי את העבודה
.שלכם בהיעדרותי
141
00:06:07,220 --> 00:06:08,098
?ונחשו מה
142
00:06:08,989 --> 00:06:10,037
.זה פתטי
143
00:06:10,906 --> 00:06:13,565
כל אחד ואחד מסריח מכם
צריך לרדת על ברכיו
144
00:06:13,595 --> 00:06:18,083
ולהודות לאלוהים ולי על רשות
.להמשיך להתקיים בממלכותינו
145
00:06:21,011 --> 00:06:22,889
?לואיס, על מה זה היה
?מה קורה
146
00:06:22,919 --> 00:06:24,198
זה היה עליי
נותן למניאקים האלה לדעת
147
00:06:24,199 --> 00:06:26,365
.מי האחראי
.הם יודעים שאתה האחראי-
148
00:06:26,395 --> 00:06:28,976
.הם עשו אותך לאחראי
.הם לא עשו אותי לחרא-
149
00:06:29,006 --> 00:06:31,234
הם ישבו שם בפסק-הדין
,בזמן שהאופי שלי נקרע לשתיים
150
00:06:31,264 --> 00:06:33,015
ולא אחד מהם הרים
.אצבע אחת כדי לעזור
151
00:06:33,045 --> 00:06:36,485
.הם פסקו לטובתך
.הם בחרו בך על גבי נייג'ל
152
00:06:36,928 --> 00:06:38,910
לא, הם גרמו לי
.לוותר על מיקאדו עבורם
153
00:06:44,747 --> 00:06:46,848
הם לא שמו אותך
.בעמדה הזו
154
00:06:48,009 --> 00:06:48,909
.זה לא הוגן
155
00:06:49,870 --> 00:06:50,420
.את צודקת
156
00:06:50,450 --> 00:06:51,721
הם לא שמו אותי
,בעמדה הזו
157
00:06:53,555 --> 00:06:54,407
.אבל אני יודע מי כן
158
00:06:54,564 --> 00:06:55,778
דארבי ארור...
159
00:06:55,808 --> 00:06:57,996
משחרר את כלבו, משאיר אותנו
.לנקות אחר הבלגן שלו
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,510
אנחנו עדיין יכולים
.ללכת אחר מריגה בבית המשפט
161
00:06:59,540 --> 00:07:02,174
כלומר, הוא רוצח מודה
.שעשה עסקה כדי להציל את חייו
162
00:07:02,204 --> 00:07:02,873
.חכה שנייה
163
00:07:03,327 --> 00:07:05,179
העסקה הזו היא רק טובה
.אם הוא אומר את האמת
164
00:07:05,423 --> 00:07:07,388
אנחנו לא יכולים ללכת אחריו
.עם האמת בדוכן העדים
165
00:07:07,545 --> 00:07:10,406
אולי, אבל אנחנו יכולים ללכת
.אחריו עם האמת לא בדוכן העדים
166
00:07:11,013 --> 00:07:12,716
קמרון ייצטרך להיות
.מוכן להקשיב
167
00:07:12,746 --> 00:07:13,820
.אז כדאי שאגרום לו להקשיב
168
00:07:13,850 --> 00:07:15,244
.וכדאי שאלך אחר מריגה
169
00:07:15,274 --> 00:07:17,489
.ותשנה את הבגדים שלך
?מה? למה-
170
00:07:17,603 --> 00:07:19,821
אם הם יראו עורך-דין במרחק
,של 20 מטרים מהלובי הזה
171
00:07:19,851 --> 00:07:21,131
.הם ינעלו את המקום
172
00:07:54,327 --> 00:07:57,445
.אתה לא שירות חדרים
...לא, אני לא, אבל-
173
00:07:57,751 --> 00:07:59,376
אני כן צריך לדבר
.עם קולונל מריגה
174
00:07:59,681 --> 00:08:02,397
ואני צריך להפסיק לשלם מזונות
,לאשתי הבוגדת לשעבר
175
00:08:02,427 --> 00:08:03,686
.אבל זה לא הולך לקרות
176
00:08:03,895 --> 00:08:05,624
,אם תכניס אותי
.אולי אוכל לגרום לכך לקרות
177
00:08:06,159 --> 00:08:08,223
ואיך לעזאזל
?אתה תגרום לכך לקרות
178
00:08:08,253 --> 00:08:09,258
.אני עורך-דין
179
00:08:11,214 --> 00:08:12,454
אתה לא נראה כמו
.עורך-דין בשבילי
180
00:08:12,484 --> 00:08:13,917
.טוב. בסדר
.תפסת אותי
181
00:08:13,947 --> 00:08:16,445
...תראה, אני לא
.אני לא עורך-דין
182
00:08:16,475 --> 00:08:18,722
,למעשה, ביני לבינך
.אני הונאה מוחלטת
183
00:08:18,752 --> 00:08:21,264
אבל מה שאני זה
.בן-דודו של קולונל מריגה
184
00:08:25,133 --> 00:08:26,190
.מהצד של אמא שלו
185
00:08:26,220 --> 00:08:27,246
.בסדר
!טוב, בסדר-
186
00:08:27,276 --> 00:08:28,535
,בסדר
?אתה לא מאמין לי
187
00:08:28,565 --> 00:08:30,491
.זה בסדר
?רק תעשה לי טובה, טוב-
188
00:08:31,294 --> 00:08:33,272
תן לו את התמונה הזו שלו
.ושל דודי סטיבן
189
00:08:36,406 --> 00:08:38,810
אחר-כך תן לו להחליט
.אם הוא רוצה לדבר איתי
190
00:08:40,860 --> 00:08:42,024
?לואיס, איך נכנסת הנה
191
00:08:42,054 --> 00:08:42,849
.אמרתי להם שאני הדוד שלך
192
00:08:42,879 --> 00:08:44,115
אבל איך שהם יכלו להאמין
שיש לנו
193
00:08:44,145 --> 00:08:45,347
את אותו ה-די.אן.איי
.זה כבר לא קשור אליי
194
00:08:46,032 --> 00:08:47,521
,זה בנוגע למשפט שלך
?לא כך
195
00:08:47,551 --> 00:08:48,840
!תהיה בטוח שכן
196
00:08:48,870 --> 00:08:50,071
למה לך לעזאזל
?לעשות לי את זה
197
00:08:50,101 --> 00:08:51,661
.לא הייתה לי ברירה
.אני זומנתי
198
00:08:51,691 --> 00:08:54,841
.זה היה משפט מדומה
.יכולת לסרב
199
00:08:54,871 --> 00:08:55,980
,מה אתה רוצה ממני
?לואיס
200
00:08:56,010 --> 00:08:56,844
!אני רוצה לצרוח עליך
201
00:08:56,874 --> 00:08:58,906
ובכן, אתה לא יכול לעשות
.זאת יותר, פיטרת אותי
202
00:08:59,272 --> 00:09:00,539
בגלל זה היה כל
?העניין הזה
203
00:09:00,569 --> 00:09:02,770
.תהיה בטוח שבגלל זה
?ואתה רוצה את האמת
204
00:09:02,927 --> 00:09:04,517
כשגיליתי על המשפט
,המטופש שלך
205
00:09:04,547 --> 00:09:06,585
.התקשרתי לנייג'ל והתנדבתי
206
00:09:06,636 --> 00:09:07,692
?איך אתה מעז
207
00:09:08,181 --> 00:09:09,914
.הפיטורין שלך היו עסקים
208
00:09:10,255 --> 00:09:12,091
אתה מציין את המוות
...של החתול שלי
209
00:09:12,121 --> 00:09:13,279
.זה היה אישי
210
00:09:13,309 --> 00:09:15,288
הכרחת אותי לטפל
.בחתול המטופש הזה
211
00:09:15,480 --> 00:09:17,454
.אני אלרגי
.יכולתי למות מזה
212
00:09:17,760 --> 00:09:19,183
,וכשהחתול אכן מת
213
00:09:19,213 --> 00:09:21,550
לא רק שמעולם לא אמרת לי
,שזו לא הייתה אשמתי
214
00:09:21,580 --> 00:09:24,206
פיטרת אותי מול
.החבר הטוב ביותר שלי
215
00:09:24,821 --> 00:09:27,158
,אם זה לא אישי
.אז אני לא יודע מה אישי
216
00:09:27,665 --> 00:09:29,425
.עכשיו עוף לי מהמשרד
217
00:09:29,918 --> 00:09:30,892
.אני אעוף לך מהמשרד
218
00:09:33,058 --> 00:09:35,630
,אבל לפני כן
219
00:09:35,660 --> 00:09:41,324
יש לי חדשות אישיות עבורך על
.איך באמת קרו הפיטורין שלך
220
00:09:44,390 --> 00:09:47,476
.אני אוהב את זה
.בדיוק זכינו באליפות
221
00:09:47,560 --> 00:09:48,565
?אפשר לקבל עותק
222
00:09:48,595 --> 00:09:50,277
כן, אני אשיג עותק
.ממוסגר בשבילך
223
00:09:50,307 --> 00:09:51,683
אתה יכול להסתכל על כך
בעשר הדקות
224
00:09:51,713 --> 00:09:52,774
.לפני שהם הורגים אותך
225
00:09:53,805 --> 00:09:55,207
.התמונה לא מוכיחה דבר
226
00:09:56,316 --> 00:09:58,355
סמוך עלי, יש עוד הרבה
.מהיכן שזה הגיע
227
00:09:59,202 --> 00:10:01,277
אנחנו יודעים הכל על הקשרים
.בינך לבין סטיבן
228
00:10:02,281 --> 00:10:03,242
.אז תעלה אותם
229
00:10:03,464 --> 00:10:05,569
אבל עשיתי עסקה להעיד
,נגד אווה
230
00:10:05,599 --> 00:10:06,962
.וזה מה שאני אעשה
231
00:10:06,992 --> 00:10:10,301
לא, עשית עסקה להכניס לכלא
,את האחראי על הזמנת ההריגות האלו
232
00:10:10,331 --> 00:10:12,397
ואני מציע שתעשה זאת
.כל עוד אתה יכול
233
00:10:13,061 --> 00:10:14,048
...בחור צעיר
234
00:10:14,537 --> 00:10:16,781
אם הכוונה שלך היא לטלטל
,את העדות שלי
235
00:10:16,811 --> 00:10:17,742
.זה לא יקרה
236
00:10:17,847 --> 00:10:18,912
,זה לא צריך לקרות
237
00:10:19,869 --> 00:10:22,096
מכיוון שברגע שתהיה לנו הוכחה
,שאתה משקר בנוגע לאווה
238
00:10:22,567 --> 00:10:23,978
קמרון דניס יבטל
,את העסקה שלך
239
00:10:24,008 --> 00:10:26,205
ואתה תבוא אליי
.מתחנן לעזרה
240
00:10:29,793 --> 00:10:32,396
אתה חושב שאתה האדם
?המפחיד ביותר שישבתי מולו
241
00:10:33,156 --> 00:10:34,518
אני יודע שאתה
.לא מפחד ממני
242
00:10:35,391 --> 00:10:37,059
,אבל אתה מפחד מאנשיך
243
00:10:38,204 --> 00:10:39,217
,ואתה צריך לפחד
244
00:10:40,212 --> 00:10:43,218
כי שנינו יודעים שהם יהרגו אותך
.ברגע שתחזור
245
00:10:44,047 --> 00:10:46,615
שאני יודע שסטיבן לא מתכוון
.לכך שאני משקר על אווה
246
00:10:46,645 --> 00:10:47,528
.אבל אתה משקר
247
00:10:47,842 --> 00:10:49,798
ואתה עדיין יכול להסתכל
.אל תוך הנשמה שלי
248
00:10:49,828 --> 00:10:51,934
זה לא דורש מגיד עתידות
.כדי לדעת שאתה משקר
249
00:10:51,964 --> 00:10:54,152
וזה לא דורש אחד כדי לדעת
,שאם הייתה לך הוכחה
250
00:10:54,458 --> 00:10:56,602
.לא היית כאן מדבר איתי
251
00:10:58,958 --> 00:11:00,993
אז אתה לא מגן על סטיבן
.מתוך עיקרון
252
00:11:01,359 --> 00:11:03,202
.אני לא איש של עקרונות
253
00:11:03,490 --> 00:11:05,761
.אני איש של תועלתנות
.אני מבין-
254
00:11:06,268 --> 00:11:08,688
,אם תשנה את דעתך עכשיו
.תאבד את העסקה שיש לך
255
00:11:08,718 --> 00:11:12,696
...לפיכך, אני מעדיף
...איך אתה אומר זאת
256
00:11:12,726 --> 00:11:14,600
לרקוד עם האחד
.שהביא אותי
257
00:11:20,984 --> 00:11:22,255
הארווי, מה אתה
?עושה כאן
258
00:11:22,322 --> 00:11:23,939
.זמן המשחק הוא מחר
.אין לנו מה לומר
259
00:11:24,024 --> 00:11:25,390
.אני כאן כדי לעזור לך
260
00:11:25,656 --> 00:11:26,826
אני לא צריך את
.העזרה שלך
261
00:11:27,088 --> 00:11:29,399
ולא היית כאן אם לא היית
.צריך את עזרתי
262
00:11:29,429 --> 00:11:30,241
.אתה טועה
263
00:11:30,271 --> 00:11:32,665
אני יכול לעזור לך לעשות
...מה שאמרת שאתה תמיד עושה
264
00:11:32,732 --> 00:11:34,166
.מכניס חבר'ה רעים לכלא
265
00:11:34,468 --> 00:11:36,035
?יש לך הודאה בשבילי
266
00:11:36,086 --> 00:11:37,953
אתה הולך אחר
.האדם הלא נכון
267
00:11:38,038 --> 00:11:39,840
.אתה עורך-הדין שלה
.זה מה שהיית אומר
268
00:11:39,870 --> 00:11:41,473
.אני לא כאן כעורך-הדין שלה
269
00:11:41,709 --> 00:11:43,106
זה לא נאום בשביל
.חבר מושבעים
270
00:11:43,136 --> 00:11:45,831
אני כאן כגבר אל גבר כדי לדבר
.עם האיש שהכרתי
271
00:11:47,019 --> 00:11:47,823
.בסדר
272
00:11:48,102 --> 00:11:48,827
.דבר
273
00:11:49,089 --> 00:11:52,386
.אני יודע מי באמת עשה זאת
.אז תגיד לי מי זה-
274
00:11:52,552 --> 00:11:55,246
אני צריך הבטחה שלא תשתמש
.במה שאומר לך נגיד דיוויד
275
00:11:55,276 --> 00:11:59,141
אם אתה חושב שאבטיח לך משהו
,מלבד מלחמה מחר
276
00:11:59,226 --> 00:12:00,351
.אתה טועה טעות מרה
277
00:12:00,381 --> 00:12:02,757
,אני לא יכול לומר לך מי עשה זאת
.אבל מישהו אחר כן יכול
278
00:12:02,896 --> 00:12:03,665
?מי
279
00:12:03,997 --> 00:12:05,579
.קולונל מריגה
280
00:12:06,650 --> 00:12:07,963
?אתה צוחק עלי
281
00:12:08,702 --> 00:12:09,972
.יש לי את נשק הרצח
282
00:12:10,409 --> 00:12:12,653
הוא אומר שאווה הסינגטון
,לחצה על ההדק שלו
283
00:12:12,683 --> 00:12:14,606
ואתה רוצה שאגרום לו
?לשנות את הסיפור שלו
284
00:12:14,658 --> 00:12:17,109
הוא מצביע על אווה רק בגלל
.שזה מה שאתה רוצה לשמוע
285
00:12:17,160 --> 00:12:19,002
שנה את העסקה שלו
.והוא יספר לך את האמת
286
00:12:19,290 --> 00:12:21,194
,הוא משנה את הסיפור שלו עכשיו
287
00:12:21,224 --> 00:12:23,582
כל דבר שהוא יגיד
.על מישהו יהיה שווה לחרא
288
00:12:23,633 --> 00:12:25,167
,זה שווה לחרא בבית המשפט
אבל אם אתה
289
00:12:25,252 --> 00:12:27,732
,מי שאתה אומר שאתה
.זה אמור להיות שווה משהו עבורך
290
00:12:28,588 --> 00:12:30,005
,אתה יודע מה
?הארווי
291
00:12:30,090 --> 00:12:32,579
אני מאמין שאתה מאמין
,שהיא חפה מפשע
292
00:12:32,609 --> 00:12:34,153
ואם תוכל לשכנע אותי
,את זה
293
00:12:34,183 --> 00:12:36,178
,אני לא אלך אחריה
אבל אני לא הולך להבטיח
294
00:12:36,263 --> 00:12:38,314
שלא אשתמש במה שתגיד
.לפני שאשמע זאת
295
00:12:38,398 --> 00:12:40,955
?אתה רוצה שאסמוך עליך
.זה מה שאתה מבקש ממני-
296
00:12:40,985 --> 00:12:44,019
אבל אם אתה חושב שאני
אעשה את העד הראשי שלי לנכה
297
00:12:44,104 --> 00:12:47,273
,ביום לפני המשפט
.יצאת מדעתך
298
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
.הרולד
299
00:12:53,401 --> 00:12:54,684
?מה קורה, גבר
.טוב לראות אותך
300
00:12:54,769 --> 00:12:56,169
.חשבתי שאתה חבר שלי
301
00:12:56,777 --> 00:12:57,775
.אני חבר שלך
?מה לעזאזל
302
00:12:57,805 --> 00:12:59,782
חברים לא אומרים שהם ניסו
להציל את העבודה שלך
303
00:12:59,812 --> 00:13:02,163
.כשבאמת, הם ניצלו אותך
304
00:13:02,895 --> 00:13:03,891
.אז זה נכון
305
00:13:04,179 --> 00:13:05,538
,תראה, הרולד
...לא התכוונתי ל
306
00:13:05,568 --> 00:13:07,522
אתה יודע מה? שמור כל הסבר
,מחורטט שיש לך
307
00:13:07,552 --> 00:13:08,692
כי אני לא רוצה
.לשמוע זאת
308
00:13:08,722 --> 00:13:10,334
אני לא מנסה לתת לך
.הסבר מחורטט
309
00:13:10,364 --> 00:13:11,163
.כי אין הסבר מחורטט
310
00:13:11,356 --> 00:13:13,246
היית צריך לבחור
,ביני לבינך
311
00:13:13,276 --> 00:13:14,417
.ובחרת בעצמך
312
00:13:14,644 --> 00:13:16,129
.ואז שיקרת לי על כך
313
00:13:16,159 --> 00:13:17,316
.כן, הרולד, שיקרתי
314
00:13:17,346 --> 00:13:18,425
ולאחר-מכן אחרי
,ששיקרתי לך
315
00:13:18,455 --> 00:13:21,290
השגתי לך עבודה בפירמה
.גדולה מאוד וחזקה
316
00:13:21,326 --> 00:13:22,827
כן, השגת לי את העבודה אזו
כדי שאהיה חייב לך
317
00:13:22,894 --> 00:13:23,828
.כשיגיע הזמן
318
00:13:23,895 --> 00:13:24,632
השגתי לך את העבודה הזו
319
00:13:24,662 --> 00:13:26,730
מכיוון שחשבתי שמגיעה לך
.הזדמנות שנייה
320
00:13:26,782 --> 00:13:29,250
ואז התקשרת כשהיית צריך
תביעה שהוגשה
321
00:13:29,334 --> 00:13:31,235
כדי להיפטר מהעד שלך
.במשפט הרצח שלך
322
00:13:31,286 --> 00:13:34,176
סמכתי עליך עם התביעה הזו
.כי חשבתי שאתה עורך-דין מוסמך
323
00:13:34,206 --> 00:13:36,457
והיית יותר משמח
.לקחת אותה
324
00:13:36,541 --> 00:13:39,126
ומשפט הרצח שהרגע הזכרת
.עומד להתחיל
325
00:13:39,211 --> 00:13:41,462
אז אתה יכול לבחור להתעצבן עלי
.או להמשיך הלאה
326
00:13:41,546 --> 00:13:44,181
.אבל כרגע יש לי עבודה לעשות
327
00:13:50,022 --> 00:13:51,938
.רייצ'ל
?לואיס, מה עשית-
328
00:13:52,095 --> 00:13:53,274
?למה את מתכוונת
?מה זה
329
00:13:53,702 --> 00:13:55,476
."תובעים את "פיירפילד מחשבים
330
00:13:55,560 --> 00:13:57,361
?איך זה באמשתי
,כי הם הלקוחות שלך-
331
00:13:57,429 --> 00:13:59,030
כי עורך הדין הרשמי
.הוא הרולד גנדרסון
332
00:13:59,226 --> 00:14:01,699
הוא גם שלח הצעת
.הצעת פשרה
333
00:14:02,309 --> 00:14:03,768
.הוא רוצה להתחיל מלחמה איתי
334
00:14:04,536 --> 00:14:05,936
הוא יתחרט על היום
.בו הוא נולד
335
00:14:05,988 --> 00:14:07,488
זה לא אתה שהתחיל
?מלחמה איתו
336
00:14:07,572 --> 00:14:08,881
?רייצ'ל, באיזה צד את
337
00:14:09,763 --> 00:14:10,791
.אל תעני על השאלה הזאת
338
00:14:14,768 --> 00:14:15,842
את לא אמורה
.להיות כאן
339
00:14:16,174 --> 00:14:18,881
סטיבן אמר
.שאנחנו לא שונים ממנו
340
00:14:20,078 --> 00:14:21,502
אני צריכה לראות אותך
.מראה לו שהוא טועה
341
00:14:21,628 --> 00:14:23,721
.זה לא המשפט שלו
.זה של אווה
342
00:14:24,003 --> 00:14:25,289
אתה לא תשים אותו
?בדוכן העדים
343
00:14:25,667 --> 00:14:27,141
.אמרת שתגרום לו לשלם
344
00:14:27,225 --> 00:14:29,727
,דונה, אני אגרום לו לשלם
.אבל עכשיו זה לא הזמן
345
00:14:29,794 --> 00:14:31,962
?אז מתי
,כי הוא הרג אנשים
346
00:14:32,014 --> 00:14:33,763
...ואם ניתן לו להתחמק מזה
347
00:14:35,139 --> 00:14:37,018
אז אולי אנחנו
.לא שונים ממנו
348
00:14:38,603 --> 00:14:40,532
אם המורדים האלה היו
,ממשיכים בדרכם
349
00:14:40,907 --> 00:14:42,823
הם היו מפוצצים
.את הצנרת
350
00:14:43,003 --> 00:14:45,743
במקום זאת, גברת הסינגטון
,שמרה על נכס יקר
351
00:14:46,025 --> 00:14:48,829
ואני, בתורי, תוגמלתי
.על עבודה שנעשתה היטב
352
00:14:48,914 --> 00:14:52,274
והתגמול הזה בא ישירות
?מאווה הסינגטון
353
00:14:52,842 --> 00:14:53,575
.כן
354
00:14:53,977 --> 00:14:56,454
היא הורתה עליך במפורש
?להרוג את האנשים האלו
355
00:14:58,209 --> 00:14:58,873
.כן
356
00:14:59,597 --> 00:15:01,288
,דבר נוסף
...קולונל מריגה
357
00:15:01,318 --> 00:15:05,680
לי ולך יש עסקה שאתה תעיד
?בתמורה להקלה בפסק-הדין
358
00:15:06,602 --> 00:15:07,204
.כן
359
00:15:07,234 --> 00:15:08,741
ולמה לחבר המושבעים להאמין
360
00:15:08,771 --> 00:15:10,938
שאתה לא ממציא זאת
?כדי להציל את עצמך
361
00:15:10,968 --> 00:15:13,558
כי אם מה שאני אומר לך
,יסתמן כשקר
362
00:15:14,152 --> 00:15:15,711
,אתה תשלח אותי בחזרה הביתה
363
00:15:15,886 --> 00:15:17,602
היכן שאני אמות
.תוך דקות
364
00:15:18,833 --> 00:15:20,027
.אין שאלות נוספות
365
00:15:24,399 --> 00:15:25,816
.הפסקה של עשר דקות
366
00:15:26,069 --> 00:15:27,868
?למה לא קפצת היישר לשם
367
00:15:27,953 --> 00:15:29,870
...אני מבין
קראת ספר שאומר
368
00:15:29,955 --> 00:15:31,188
לא לתת לחבר המושבים
.לקיים ישיבה עם דברים
369
00:15:31,239 --> 00:15:32,289
...הבעיה היחידה היא
370
00:15:32,357 --> 00:15:33,457
.שאנחנו לא בתוך ספר
371
00:15:33,525 --> 00:15:34,992
.ואני לא רוצה להיראות הגנתי
372
00:15:35,043 --> 00:15:37,083
הארווי, עדיין יש לנו
.מלא שטויות לפגוע איתם בו
373
00:15:37,129 --> 00:15:39,363
?הייתה שם בפנים
.הם קונים את מה שהוא אומר
374
00:15:39,414 --> 00:15:40,854
אז נגרום להם
.לקנות משהו אחר
375
00:15:40,882 --> 00:15:42,466
.יש לנו זוג אסים
376
00:15:42,534 --> 00:15:43,918
אם חבר המושבעים מאמין שלקמרון
,יש שלושה מאותו הסוג
377
00:15:44,002 --> 00:15:46,203
.אנחנו לא ננצח
.אנחנו לא יכולים ללכת אחר סטיבן-
378
00:15:46,254 --> 00:15:49,223
קמרון לא ילך אחר אווה אם אוכל
.לשכנע אותו שזה היה סטיבן
379
00:15:49,307 --> 00:15:50,641
?פנית לקמרון
.כן-
380
00:15:50,708 --> 00:15:52,209
?ואתה הולך לבטוח בו
381
00:15:52,260 --> 00:15:54,711
אני לא בטוח
.שיש לנו ברירה אחרת
382
00:15:57,516 --> 00:15:59,100
אם אתה חושב על מה שאני
,חושב שאתה חושב
383
00:15:59,184 --> 00:16:00,684
.אל תעשה זאת
384
00:16:00,736 --> 00:16:02,603
אני חושבת שאשמח
.לתלוש את הפנים שלך
385
00:16:02,687 --> 00:16:04,288
אם תגרמי למריגה
,להצביע לכיווני
386
00:16:04,356 --> 00:16:06,390
אני אצביע ישירות
.על אווה
387
00:16:06,441 --> 00:16:09,160
סטיבן, ג'סיקה
.לא מגיבה היטב לאיומים
388
00:16:09,227 --> 00:16:10,661
.ובכן, אני לא מאיים
389
00:16:10,728 --> 00:16:12,780
.אני מזהיר
390
00:16:12,864 --> 00:16:14,251
.הוזהרתם
391
00:16:20,869 --> 00:16:22,231
...מר ספקטור
392
00:16:23,208 --> 00:16:25,843
אין לי שאלות עבור
,קולונל מריגה, כבודך
393
00:16:25,910 --> 00:16:27,911
אבל אשמח לקרוא
.לעד הזמה
394
00:16:27,963 --> 00:16:29,764
הארווי, בחייך, אתה יודע
.מה הוא יגיד
395
00:16:29,765 --> 00:16:31,170
לא אכפת לי
.מה הוא יגיד
396
00:16:31,200 --> 00:16:33,467
,הוא מדבר אל חבר המשובעים
.אני מדבר אל קמרון דניס
397
00:16:33,552 --> 00:16:36,602
ההגנה קוראת לסטיבן האנטלי
.לעלות אל הדוכן
398
00:16:37,722 --> 00:16:40,458
?מה הקשר של סטיבן האנטלי לזה
399
00:16:40,525 --> 00:16:42,109
.הארווי יודע מה הוא עושה
400
00:16:42,194 --> 00:16:43,477
...זה מה שרצית למכור לי
401
00:16:43,562 --> 00:16:44,779
?עורך-דין מהפירמה הארורה שלך
402
00:16:44,863 --> 00:16:46,143
אתה רוצה להכניס לכלא
?את הבחור הרע
403
00:16:46,198 --> 00:16:47,915
אני עומד להגיש לך אותו
.על מגש של כסף
404
00:16:48,700 --> 00:16:51,952
מר האנטלי, האם עבדת
בפירמת עורכי-הדין
405
00:16:52,037 --> 00:16:54,205
בראשותו של אדוארד דארבי
?בשנה שעברה
406
00:16:55,166 --> 00:16:55,873
.כן
407
00:16:55,940 --> 00:16:59,908
האם מר דארבי ביקש ממך לפתור
כל בעיות עבור הסינגטון אויל
408
00:16:59,938 --> 00:17:01,830
בדבר הצינור שלהם
?ב-אי.איי.אר
409
00:17:01,860 --> 00:17:04,381
אני מסרב לענות תחת זכויות
.התיקון החמישי לחוקה
410
00:17:04,449 --> 00:17:06,634
.הזכות נגד הפללה עצמית
411
00:17:06,718 --> 00:17:08,085
במשך כמה זמן
?הכרת את קולונל מריגה
412
00:17:08,136 --> 00:17:09,303
.אני מסרב לענות
413
00:17:09,387 --> 00:17:12,506
האם זה נכון שאתה למדת
?איתו באוניברסיטת קייפטאון
414
00:17:12,591 --> 00:17:13,624
.אני מסרב לענות
415
00:17:13,675 --> 00:17:15,092
ובכן, תן לי לרענן
.את הזיכרון שלך
416
00:17:15,143 --> 00:17:17,061
הייתם חברים לקבוצה
.באליפות קבוצת רוגבי
417
00:17:17,128 --> 00:17:19,146
.התנגדות
.היועץ מעיד
418
00:17:19,231 --> 00:17:20,681
,העד הוא עוין
.כבודך
419
00:17:20,765 --> 00:17:22,600
עוין? הם עובדים באותה
.פירמת ערוכי-דין
420
00:17:22,651 --> 00:17:24,101
.הוא פוטר אתמול
421
00:17:24,152 --> 00:17:25,888
.רבותיי, גשו
422
00:17:28,773 --> 00:17:31,046
הוא ממציא דברים כדי ליצור
.ספק סביר
423
00:17:31,076 --> 00:17:33,494
,אני מעלה דברים
.כדי שתראה את האמת
424
00:17:33,578 --> 00:17:36,247
הדבר היחיד שקושר את אווה לזה
.זו העדות של מריגה
425
00:17:36,314 --> 00:17:39,166
יש לך את מריגה רק בגלל שצוטטת
.לטלפון של סטיבן
426
00:17:39,251 --> 00:17:39,877
.זו האשמה מגוחכת
427
00:17:39,907 --> 00:17:41,669
.קמרון, בבקשה
428
00:17:41,753 --> 00:17:44,505
?למה הוא התקשר אליו
?איך הוא התקשר אליו
429
00:17:44,535 --> 00:17:45,283
.מספיק
430
00:17:46,091 --> 00:17:48,125
,אתה על רצועה קצרה
.מר ספקטור
431
00:17:48,176 --> 00:17:50,012
.האדון הזה מבקש את זכויותיו
432
00:17:54,999 --> 00:17:57,518
מר האנטלי, האם נפגשת
עם חברך הוותיק
433
00:17:57,602 --> 00:18:00,170
עמנואל מריגה והורית עליו
434
00:18:00,222 --> 00:18:03,274
להרוג את המתנגדים לצנרת
של הסינגטון אויל
435
00:18:03,341 --> 00:18:05,553
ללא ידיעתה של
?אווה הסינגטון
436
00:18:06,103 --> 00:18:07,841
.אני מסרב לענות
437
00:18:09,404 --> 00:18:10,985
.אין לי שאלות נוספות
438
00:18:11,212 --> 00:18:13,200
,מר דניס
?יש לך שאלות כלשהן
439
00:18:14,819 --> 00:18:16,261
.מר דניס
440
00:18:22,661 --> 00:18:24,962
,מר האנטלי
,עד שפוטרת
441
00:18:25,029 --> 00:18:28,198
עבדת באותה הפירמה
?כמו מר ספקטור, נכון
442
00:18:28,250 --> 00:18:29,323
.כן
443
00:18:30,310 --> 00:18:32,720
ועבודתו היום היא
לתת לחבר המושבעים הזה
444
00:18:32,804 --> 00:18:36,047
סיבה להיות בספק שהלקוחה שלו
?היא הרוצחת
445
00:18:36,841 --> 00:18:38,709
.כן
...מהניסיון שלך-
446
00:18:38,760 --> 00:18:42,879
האם להפנות אצבע על מישהו אחר
?זו אסטרטגיה טובה
447
00:18:43,366 --> 00:18:45,149
זו יכולה להיות
.אסטרטגיה מצוינת
448
00:18:46,206 --> 00:18:49,436
ולמה אתה חושב שמר ספקטור
?מפנה אצבע עליך
449
00:18:49,521 --> 00:18:51,405
ובכן, אולי זה קשור לעובדה
450
00:18:51,489 --> 00:18:54,558
שלפני מספר שבועות
גברת הסינגטון פנתה אליי
451
00:18:54,609 --> 00:18:57,695
וביקשה ממני לשחד עדים
,שעמדו להעיד נגדה
452
00:18:57,746 --> 00:18:59,113
.וסירבתי
453
00:18:59,197 --> 00:19:00,781
ואם אתה חושב שאני משקר
,תחת שבועה
454
00:19:00,865 --> 00:19:03,784
,אז בבקשה
.שאל את מר ספקטור
455
00:19:03,868 --> 00:19:05,169
.הוא יודע שזאת האמת
456
00:19:05,236 --> 00:19:09,340
ואישה שמשחדת עדים שנגדה
.היא לא חפה מפשע
457
00:19:09,407 --> 00:19:10,457
.התנגדות
458
00:19:10,542 --> 00:19:12,409
.נסוג
.דבר אחד אחרון
459
00:19:12,460 --> 00:19:15,512
האם הנאשמת ביקשה ממך
לארגן פגישה
460
00:19:15,580 --> 00:19:21,302
עם קולונל מריגה היכן שהיא
...תשלם לו מיליוני דולרים בתמורה
461
00:19:21,386 --> 00:19:23,304
להריגת המתנגדים
?לצנרת שלה
462
00:19:23,388 --> 00:19:24,948
.אני מסרב לענות
463
00:19:25,690 --> 00:19:27,394
לא יכול להאשים בחור
.על שניסה
464
00:19:28,693 --> 00:19:30,311
.אין שאלות נוספות
465
00:19:39,807 --> 00:19:42,184
האם סטיבן האנטלי
,מעורב בזה
466
00:19:42,238 --> 00:19:45,764
או שזה סוג של פעלול כפי
?שהוא אמר לחבר המושבעים שזה היה
467
00:19:52,067 --> 00:19:53,479
.הוא הזמין את ההריגות
468
00:19:53,872 --> 00:19:56,828
?למה לא סיפרת לי
.לא הייתה לנו הוכחה-
469
00:19:56,858 --> 00:19:59,462
למה שתשים את האדם הזה
?על הדוכן
470
00:19:59,492 --> 00:20:01,692
.זה היה סיכון מחושב
471
00:20:02,128 --> 00:20:05,599
לקחת סיכון מחושב עם חיי
.מבלי לספר לי
472
00:20:07,841 --> 00:20:08,713
.אני מצטער
473
00:20:18,673 --> 00:20:19,789
.דפקת אותי
474
00:20:21,054 --> 00:20:22,471
אמרתי שלא אלך אחריה
475
00:20:22,555 --> 00:20:24,439
.אם תשכנע אותי
.לא שכנעת אותי
476
00:20:24,524 --> 00:20:26,708
אז קח הפסקה במקום לעוות
.את כל מה שהוא אמר
477
00:20:26,738 --> 00:20:28,979
אני לא אתן לחבר המושבעים
.לקיים ישיבה עם החרא הזה
478
00:20:29,009 --> 00:20:30,367
.ותודה לאל שלא עשיתי זאת
479
00:20:30,629 --> 00:20:33,926
אחרת, הייתי מגלה
שהיא ניסתה לשחד עדים
480
00:20:34,092 --> 00:20:35,166
.והסתרת זאת ממני
481
00:20:35,196 --> 00:20:36,838
.לא היה לזה שום קשר לרציחות
482
00:20:36,854 --> 00:20:38,287
...זה מצחיק
כשאני הסתרתי ממך דברים
483
00:20:38,372 --> 00:20:40,790
,שלא היה להם קשר לרציחות אחרות
.קראת לי פושע
484
00:20:40,874 --> 00:20:43,474
ובכן, זה נגמר איתך
.מכניס אדם חף-מפשע לכלא
485
00:20:43,504 --> 00:20:45,995
.ועכשיו אתה עושה זאת שוב
.אל תחרטט אותי-
486
00:20:46,079 --> 00:20:48,297
סטיבן האנטלי קבור
,עד הצוואר הארור שלו עם זה
487
00:20:48,327 --> 00:20:49,483
.ואתה יודע את זה
488
00:20:49,916 --> 00:20:53,952
אז הוא פשוט מסתובב, הורג את
?האויבים של לקוחותיו מאחורי גבם
489
00:20:54,004 --> 00:20:55,221
.לא נראה לי
490
00:20:55,288 --> 00:20:57,308
?אתה רוצה אישור
.שאל את מריגה
491
00:20:57,338 --> 00:20:58,123
.הרגע שאלתי
492
00:20:58,840 --> 00:21:00,714
והוא ענה לי
.במשפט פתוח
493
00:21:00,744 --> 00:21:02,366
ואני לא מכניס
.אישה חפה מפשע לכלא
494
00:21:02,396 --> 00:21:04,180
.אני עושה את עבודתי
...קמרון-
495
00:21:04,210 --> 00:21:06,182
?עורכי-דין הורגים אנשים
496
00:21:06,266 --> 00:21:08,984
חתיכת פירמה על שימך
.יש לך, הארווי
497
00:21:09,508 --> 00:21:12,277
אתה בטח גאה על שעזבת
.את התובע המחוזי בשביל זה
498
00:21:16,443 --> 00:21:18,139
,בוא נשחק טניס
.ג'יימס
499
00:21:18,695 --> 00:21:21,908
שוב? לואיס, היית אמור להמתין
.בחדר... -אני לא מחכה לאף אחד
500
00:21:21,938 --> 00:21:22,998
.ואתה לא תובע אותי
501
00:21:23,536 --> 00:21:24,834
.כן, אני כן
502
00:21:25,187 --> 00:21:27,453
מכיוון שהבנתי שעכשיו
,אני עובד בפירמה מאוד גדולה
503
00:21:27,483 --> 00:21:29,321
ויש לי את הכוח
.לעשות לך את זה
504
00:21:29,373 --> 00:21:30,734
עכשיו, נוכל לשאת ולתת
,על הסדר
505
00:21:30,791 --> 00:21:33,152
אלא אם, כמובן, אתה לא חושב
.שתוכל להתמודד איתי
506
00:21:33,182 --> 00:21:35,344
אתה באמת רוצה לבייש
?את עצמך כשאמך מסתכלת
507
00:21:36,213 --> 00:21:37,963
זה מחרפן אותך שהם
לא אוסרים עלינו להשתמש בתמונות
508
00:21:38,014 --> 00:21:39,977
,של האמהות שלנו
?כפי שאתה עשית, לא כך
509
00:21:40,007 --> 00:21:42,301
אדם נשפט על-ידי
.התמונות שהוא מציג
510
00:21:42,352 --> 00:21:43,741
.יש לך תמונה של עצמך
511
00:21:43,771 --> 00:21:45,542
ועכשיו אתה מציג
.את טענתי
512
00:21:47,244 --> 00:21:49,493
,אתה לא מפחיד אותי יותר
.לואיס
513
00:21:49,523 --> 00:21:51,877
?באמת
.אני מכיר אותך, הרולד
514
00:21:52,916 --> 00:21:56,126
אני יודע שאתה מגרגר
.לפני פגישות שמלחיצות אותך
515
00:21:56,755 --> 00:22:00,519
.ואני מריח מנטה
516
00:22:01,086 --> 00:22:04,219
אני... -אנחנו לא מסכימים
.על פסקה שלוש או ארבע
517
00:22:04,249 --> 00:22:05,958
.אני צריך את ארבע
.או שבע דרך עשר-
518
00:22:06,025 --> 00:22:08,907
אימ... הלקוח שלי
.לא יעמוד על כך
519
00:22:08,937 --> 00:22:11,318
הלקוח שלך יעמוד על
!מה שלעזאזל אני אתן להם
520
00:22:12,799 --> 00:22:14,417
?בבקשה, אפשר את תשע
521
00:22:21,087 --> 00:22:22,598
?אתה יודע מה
...אני אתן לך את תשע
522
00:22:22,922 --> 00:22:23,968
,כי זה חסר משמעות
ואני רוצה שזה יגיד
523
00:22:23,999 --> 00:22:25,983
לכל שאר הפסקאות שם בחוץ
מה קורה
524
00:22:26,035 --> 00:22:28,586
כשהרולד גנדרסון
.הולך אחר לואיס ליט
525
00:22:29,330 --> 00:22:30,531
.זה לא הגיוני
526
00:22:30,561 --> 00:22:31,539
מעולם לא ראית
?סרט מאפיה
527
00:22:31,623 --> 00:22:33,212
הם תמיד נותנים לאחד לשרוד
.כדי שיספר לשאר
528
00:22:33,242 --> 00:22:34,675
ובכן, כן, אבל פסקאות
..לא יכולות לדבר
529
00:22:34,705 --> 00:22:37,291
.טוב, שיהיה. בסדר
,פשוט תקליד את זה כפי שהוסכם
530
00:22:37,460 --> 00:22:39,430
ואל תגרום לי לראות יותר הפרצוף
,החיוור, נורבגי
531
00:22:39,498 --> 00:22:42,216
.גזר, ראש מתחזה שלך
532
00:22:43,936 --> 00:22:46,539
ראש גזר הוא קומיקן
שלא מוערך מספיק
533
00:22:46,569 --> 00:22:48,080
שמעולם לא עשה משהו
.לאף אחד
534
00:22:50,851 --> 00:22:54,026
ידעת שהארווי עמד
?לארוב לסטיבן בדוכן העדים
535
00:22:54,056 --> 00:22:55,541
לא הייתי עוצרת אותו
.אם הייתי יודעת
536
00:22:55,733 --> 00:22:57,427
?ולעזאזל עם ההשלכות
537
00:22:57,549 --> 00:22:59,890
,ההשלכות עבור מי
?אדוארד
538
00:22:59,920 --> 00:23:01,934
,לא באתי הנה כדי להילחם בך
.ג'סיקה
539
00:23:01,964 --> 00:23:04,161
אבל סטיבן לא ספג
.את הפגיעה הכי ישירה
540
00:23:04,449 --> 00:23:05,406
.אווה ספגה
541
00:23:05,436 --> 00:23:07,869
אתה ממשיך לדבר על כמה
.שאכפת לך מאווה
542
00:23:08,039 --> 00:23:09,371
.אבל הרגע פגשתי אותה
543
00:23:09,401 --> 00:23:11,890
ואתה האחד שעשה
.מה שאתה עשית
544
00:23:15,995 --> 00:23:19,068
התנהגתי אליך כאילו
.היית מדמי שלי
545
00:23:19,098 --> 00:23:19,958
...אווה
546
00:23:20,604 --> 00:23:22,002
?האם עשית לי את זה
547
00:23:22,032 --> 00:23:23,007
.כמובן שאני לא
548
00:23:23,412 --> 00:23:25,556
?האם הסתרת את זה ממני
549
00:23:27,146 --> 00:23:28,980
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר זאת
550
00:23:30,910 --> 00:23:33,128
לא ידעתי עד שהיה
.מאוחר מדי
551
00:23:36,181 --> 00:23:39,906
לא רציתי להעמיס עלייך עם מה
,שנעשה כדי להשיג את הצנרת שלך
552
00:23:40,098 --> 00:23:42,325
ולא היה דבר שיכולתי לעשות
.כדי לבטל זאת
553
00:23:42,355 --> 00:23:43,430
?להעמיס עלי
554
00:23:43,814 --> 00:23:45,535
?מה בנוגע ללהגן עלי
555
00:23:45,648 --> 00:23:48,701
ובכן, זה בדיוק מה שעשיתי
.כשהקצנתי להארווי את התיק
556
00:23:48,731 --> 00:23:52,282
,ולאחר שהואשמתי ברצח
,במקום לספר לי
557
00:23:52,312 --> 00:23:54,565
שלחת את האדם שבדיוק
.ביצע את הפשע
558
00:23:55,147 --> 00:23:57,040
?אז על מי לא ניסית להעמיס
559
00:24:09,045 --> 00:24:12,085
שאלת אותי בעבר אם היא ידעה
.על אביה ועלי
560
00:24:13,194 --> 00:24:16,447
,בימים האלו
...להיות עורך-דין ולהיות בחוץ
561
00:24:17,172 --> 00:24:18,085
.בלתי אפשרי
562
00:24:19,290 --> 00:24:20,967
.אביה היה בעסקי הנפט
563
00:24:20,997 --> 00:24:23,301
.הוא היה גמור
...איך זה קשור ל-
564
00:24:23,331 --> 00:24:25,931
.נהגנו ללכת מדי פעם
565
00:24:26,718 --> 00:24:28,251
,בכדי לעשות זאת
566
00:24:28,281 --> 00:24:31,311
אווה הצטרפה אלינו והעמידה פנים
.שהיא החברה שלי
567
00:24:32,246 --> 00:24:33,792
.היא עשתה זאת עבורינו
568
00:24:37,810 --> 00:24:39,949
.אווה היא משפחה עבורי
569
00:24:40,958 --> 00:24:42,911
שלחתי את סטיבן לשם
.כדי לעזור לה
570
00:24:42,941 --> 00:24:44,555
לא ידעתי
.מה הוא היה עושה
571
00:24:44,849 --> 00:24:46,974
והייתי נותן הכל כדי
.לבטל זאת
572
00:24:50,395 --> 00:24:52,246
,מה אתה רוצה ממני
?אדוארד
573
00:24:53,098 --> 00:24:56,400
אני רוצי שתשימי בצד את הכעס שלך
.ותמצאי דרך לעזור
574
00:25:04,093 --> 00:25:05,098
?מה את עושה כאן
575
00:25:05,273 --> 00:25:06,722
אני כאן כדי לשים בצד
.את הכעס שלי
576
00:25:08,460 --> 00:25:10,077
.אנחנו באמצע משפט רצח
577
00:25:10,107 --> 00:25:12,083
אנחנו יכולים
.לוותר על חמש דקות עבור זה
578
00:25:12,766 --> 00:25:13,668
.חכי שנייה
579
00:25:13,752 --> 00:25:16,871
נתתי לך את הבקבוק הזה
.כשהשתלטת על דניאל
580
00:25:17,159 --> 00:25:20,901
אני יודעת. -אמרתי לך לפתוח אותו
.רק במקרה חירום
581
00:25:21,120 --> 00:25:23,190
אתה חושב שזה
?לא מקרה חירום
582
00:25:23,434 --> 00:25:25,854
אנחנו עומדים להפסיד
,תיק רצח ענק
583
00:25:25,884 --> 00:25:29,591
ומסתבר שהאדם שמאחוריו
.הוא אחד מעורכי-הדין שלנו
584
00:25:30,168 --> 00:25:33,998
ואנחנו בעסקים עם האדם
.שעזר לחפות על כך
585
00:25:34,197 --> 00:25:36,219
אבל העניין שעליו חשבתי
הכי הרבה
586
00:25:36,249 --> 00:25:38,465
.זה שאתה בגדת בי, לעזאזל
587
00:25:42,355 --> 00:25:43,233
...עכשיו
588
00:25:44,517 --> 00:25:47,868
האמת היא, שהזהרת אותי
.בנוגע לכל זה
589
00:25:48,373 --> 00:25:51,985
ונמאס לי להרגיש
,נבגדת על-ידך
590
00:25:52,015 --> 00:25:53,585
.אני מעדיפה לסלוח לך
591
00:25:56,150 --> 00:25:57,295
?את יכולה
592
00:25:57,923 --> 00:25:59,413
?למה אתה חושב שאני כאן
593
00:26:00,775 --> 00:26:02,430
מעולם לא הייתי צריך
.ללכת אחריך
594
00:26:02,849 --> 00:26:03,818
.אני מצטער
595
00:26:06,766 --> 00:26:08,089
.לא הרגת אף אחד
596
00:26:08,482 --> 00:26:10,526
ואם אני באמת
,עומדת לסלוח לך
597
00:26:11,351 --> 00:26:13,491
אז אני צריכה לספר לך
שאני מצטערת
598
00:26:13,521 --> 00:26:15,452
שגרמתי לך לרצות
.לעשות זאת מלכתחילה
599
00:26:23,063 --> 00:26:24,364
?מה שינה את דעתך
600
00:26:25,700 --> 00:26:26,548
.אדוארד
601
00:26:28,871 --> 00:26:31,142
הוא אמר שאווה
.הייתה משפחה עבורו
602
00:26:32,805 --> 00:26:34,246
,אתה משפחה עבורי
603
00:26:35,333 --> 00:26:36,958
ואתה עשית את מה
.שהוא לא עשה
604
00:26:37,421 --> 00:26:38,648
.התוודית
605
00:26:40,535 --> 00:26:42,233
זה כל מה שבאת הנה
?לומר לי
606
00:26:42,364 --> 00:26:44,692
כפי שאמרת, אנחנו
.באמצע משפט רצח
607
00:26:45,006 --> 00:26:46,412
.ויש לך רעיון
608
00:26:47,430 --> 00:26:50,464
אנחנו לא האנשים היחידים
.שהם כמו משפחה אחד עבור השני
609
00:26:51,006 --> 00:26:52,383
ולפעמים אתה צריך
לשים את המשפחה שלך
610
00:26:52,413 --> 00:26:54,626
.בעמדה בה אין להם ברירה
611
00:26:55,360 --> 00:26:56,754
?מה את צריכה שאעשה
612
00:27:05,375 --> 00:27:08,260
תוכנית חדשה: אנחנו עומדים
.לשכנע את קמרון שאווה חפה מפשע
613
00:27:08,290 --> 00:27:09,307
?שתית
614
00:27:10,090 --> 00:27:11,524
?כן. למה
615
00:27:11,554 --> 00:27:12,672
כי זו לא הייתה
?התכנית הישנה
616
00:27:12,702 --> 00:27:13,790
.זו הייתה המטרה הישנה
617
00:27:13,820 --> 00:27:15,846
הפעם, אתה זה
.שהולך לקמרון
618
00:27:15,897 --> 00:27:17,452
אם הוא לא ישמע
,את האמת ממך
619
00:27:17,482 --> 00:27:19,567
?כיצד הוא ישמע אותה ממני
620
00:27:21,019 --> 00:27:22,919
קמרון לא יכול לראות את האמת
כי כל שהוא רואה
621
00:27:22,949 --> 00:27:24,526
זה את שיש לו
.תיק שניתן לנצח בו
622
00:27:24,556 --> 00:27:26,040
וכיצד זה משפיע
?על מה שאמרתי הרגע
623
00:27:26,124 --> 00:27:29,207
,תובעים הם פטישים
.והם רואים את הנאשם כמסמר
624
00:27:29,237 --> 00:27:30,669
כיצד אני הולך
?לשנות זאת
625
00:27:31,403 --> 00:27:33,918
אתה הולך להזכיר לו את הזמן
.בו הוא פגע במסמר הלא נכון
626
00:27:37,001 --> 00:27:39,045
אתה יכול לומר לך
?איך הוופלים כאן
627
00:27:39,272 --> 00:27:42,506
.מייק רוס, אח שלי
628
00:27:42,949 --> 00:27:43,906
.טוב לראות אותך, גבר
629
00:27:43,936 --> 00:27:45,258
,טוב לראות גם אותך
.קליפורד
630
00:27:45,808 --> 00:27:47,395
מה לעזאזל אתה עושה בחוץ
?באמצע הלילה
631
00:27:47,712 --> 00:27:48,826
.אתה יודע, אמרתי לך
632
00:27:48,856 --> 00:27:50,559
.יש לי דחף לכמה וופלים
633
00:27:51,267 --> 00:27:52,738
,זה לא צירוף מקרים
?לא כך
634
00:27:53,424 --> 00:27:54,428
.אני צריך טובה
635
00:27:55,157 --> 00:27:56,320
.ללא ספק
?מה אתה צריך
636
00:27:56,388 --> 00:27:58,350
אני צריך שתדבר
.עם קמרון דניס
637
00:28:00,267 --> 00:28:01,075
.לא
638
00:28:01,472 --> 00:28:02,472
.אין מצב
639
00:28:02,502 --> 00:28:04,328
...קליפורד
.הסתכל עלי, גבר-
640
00:28:04,358 --> 00:28:05,520
...תראה היכן אני
641
00:28:05,998 --> 00:28:08,311
!מנקה חרא של אנשים
.אני יודע-
642
00:28:08,341 --> 00:28:10,114
אתה יודע שזה כל שאני יכול
?להשיג בגללו
643
00:28:10,795 --> 00:28:13,035
...חיי חלפו בגלל הבן
644
00:28:14,756 --> 00:28:16,533
,אני נכנס לחדר איתו
.אני הורג אותו
645
00:28:16,563 --> 00:28:18,149
ואני צריך שתספר לו
את כל זה
646
00:28:18,179 --> 00:28:20,729
כדי שהוא לא יעשה
.את אותו הדבר למישהו אחר
647
00:28:21,371 --> 00:28:22,122
?אתה צריך
648
00:28:23,546 --> 00:28:24,716
."אתה יודע מי זה "אתה
649
00:28:25,350 --> 00:28:27,079
.ואני לא חייב כלום להארווי
650
00:28:27,756 --> 00:28:29,306
,עכשיו, אולי הוא שיחרר אותי
651
00:28:29,336 --> 00:28:30,895
אבל הוא וקמרון דניס הכניסו
.אותי לשם מלכתחילה
652
00:28:30,925 --> 00:28:33,568
.כן, אתה צודק
.אתה לא חייב להארווי
653
00:28:34,764 --> 00:28:36,277
...אבל אתה חייב לי
654
00:28:36,826 --> 00:28:38,667
כי לא היה לי שום קשר
,להכנסה שלך לשם
655
00:28:38,697 --> 00:28:41,315
אבל עברתי על החוק
.כדי לשחרר אותך
656
00:28:48,440 --> 00:28:53,330
,אני מרגיש נדיב, אז בהחלט
,100 אחוז, ללא ספק
657
00:28:53,360 --> 00:28:54,545
.לך תזדיין
658
00:28:55,284 --> 00:28:56,288
?הכל בסדר
659
00:28:56,568 --> 00:28:57,281
.כן, כמובן
660
00:28:57,332 --> 00:28:58,716
אני רק השתמשתי
בטקטיקה מספר 36
661
00:28:58,783 --> 00:29:00,451
,במדריך של לואיס ליט
שלא אמור להתפרסם לעולם
662
00:29:00,502 --> 00:29:02,086
כי אני לא משתף
.את הטקטיקות שלי
663
00:29:02,137 --> 00:29:03,467
,טקטיקה מספר שבע
.דרך אגב
664
00:29:04,990 --> 00:29:05,660
.בסדר
665
00:29:06,179 --> 00:29:08,669
ובכן, לא משנה באיזו טקטיקה
.השתמשת על הרולד, היא לא עבדה
666
00:29:08,699 --> 00:29:09,894
.הוא לא נכנע
667
00:29:10,454 --> 00:29:11,638
אני לא יודע על מה
,את מדברת
668
00:29:11,668 --> 00:29:13,005
מכיוון שהוא נתן לי
.כל שרציתי
669
00:29:13,035 --> 00:29:14,507
.הלקוח התקשר הרגע
670
00:29:14,537 --> 00:29:16,791
יש פרצה בחוזה שהרולד
.שלח הנה
671
00:29:16,821 --> 00:29:18,546
.זה משאיר אותו פתוח לנזיקין
672
00:29:19,900 --> 00:29:20,860
.פסקה תשע
673
00:29:22,280 --> 00:29:24,511
.תחזירי את החוזה הזה
.אנחנו צריכים לשאת ולתת
674
00:29:26,201 --> 00:29:28,297
,אלוהים אדירים
.הרולד הונה אותך
675
00:29:29,284 --> 00:29:30,398
.שלא תעזי לומר זאת בקול
676
00:29:30,428 --> 00:29:33,341
התקשרי אליו, תקבעי את הפגישה
.עבורי ללכת לשם. -ניסיתי
677
00:29:33,371 --> 00:29:35,536
.הוא התעקש לבוא הנה
.הוא בדרכו עכשיו
678
00:29:35,834 --> 00:29:36,837
...הוא
679
00:29:41,242 --> 00:29:42,548
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
680
00:29:43,312 --> 00:29:44,661
הוא כאן כדי לומר לך
.מי אתה
681
00:29:45,216 --> 00:29:46,042
.אנ יודע מי אני
682
00:29:46,072 --> 00:29:47,652
.אני לא צריך לשמוע זאת ממנו
683
00:29:48,100 --> 00:29:49,871
אתה חושב שאני
?נותן לך ברירה
684
00:30:03,844 --> 00:30:07,378
בסדר. היינו אמורים
.להיפגש בחדר הישיבות
685
00:30:07,408 --> 00:30:08,715
אני לא צריך להמתין
בחדר הישיבות
686
00:30:08,745 --> 00:30:10,354
.כדי לקבור אותך באבק
687
00:30:11,115 --> 00:30:12,011
?מה אמרת לי הרגע
688
00:30:12,041 --> 00:30:13,357
,"זה מ-"מועדון ארוחת הבוקר
.מטומטם
689
00:30:13,408 --> 00:30:15,485
לא כולנו צופים רק
."ב-"צלילי המוזיקה
690
00:30:15,515 --> 00:30:17,957
.חתיכת ממזר
.הרגע חצית את הגבול
691
00:30:17,987 --> 00:30:20,030
ג'ולי אנדרוס
.היא אוצר לאומי
692
00:30:20,572 --> 00:30:22,664
אולי ללקוח שלך
.יהיה יותר טוב איתה
693
00:30:22,694 --> 00:30:23,747
.אולי כן
694
00:30:23,777 --> 00:30:25,702
,אבל היא לא כאן
.ואני כן
695
00:30:25,754 --> 00:30:28,177
והנה חלק מהדברים
...האהובים עלי
696
00:30:28,378 --> 00:30:31,973
,כנגד הוצאת דיבה
,בקשה לפסול ייצוגיות
697
00:30:32,003 --> 00:30:33,810
,בקשה להליך מקוצר
698
00:30:33,840 --> 00:30:38,406
,שינוי מקום השיפוט
!סנקציות, תצהירים, תגלית
699
00:30:39,550 --> 00:30:41,904
,שימוש טוב בתיקיות שם
.לואיס
700
00:30:41,934 --> 00:30:43,651
חבל שאף אחד מהם
.לא יעבוד
701
00:30:43,681 --> 00:30:44,773
ובכן, אולי הם לא יעבדו
,בתיק הזה
702
00:30:44,803 --> 00:30:45,925
.אבל הם בהחלט יעבדו עליך
703
00:30:47,694 --> 00:30:48,922
?על מה אתה מדבר
704
00:30:48,952 --> 00:30:51,148
אני מדבר על שאולי
,תנצח בסוף
705
00:30:51,178 --> 00:30:54,370
אבל זה לא יצדיק את כך שאתה
מעביר כל שנייה בחייך כשאתה ער
706
00:30:54,400 --> 00:30:58,118
על החרטא הזאת, במקום לעשות
.כל דבר אחר שהוקצנת לעשות
707
00:30:58,363 --> 00:31:00,674
?אתה תעשה לי את זה
.אני לא אעשה את זה לך-
708
00:31:00,704 --> 00:31:02,648
אני אעשה זאת
."ל"בראטון גולד
709
00:31:02,678 --> 00:31:05,715
ויצחקו עליך משם בדרך החוצה כפי
.שצחקו עליך בדרך החוצה מכאן
710
00:31:05,743 --> 00:31:07,705
לואיס... -אין לנו
!עוד מה לומר
711
00:31:07,735 --> 00:31:09,538
תבטל את התביעה
,עד סוף השבוע
712
00:31:09,568 --> 00:31:11,818
או שאחד מהמתמחים שלי
.יפגוש אותך בבית המשפט
713
00:31:11,848 --> 00:31:12,712
!צא החוצה
714
00:31:26,942 --> 00:31:28,215
.אני לא רוצה אותו כאן
715
00:31:28,300 --> 00:31:31,552
,אווה, מה שהוא לא עשה
,הוא כאן כדי לעזור
716
00:31:32,156 --> 00:31:33,423
.והוא נכס
717
00:31:33,805 --> 00:31:37,104
אז מה לאדוארד דארבי הגדול
?יש להגיד
718
00:31:37,134 --> 00:31:40,646
את חפה מפשע עד שהוכחת כאשמה
.מעבר לכל ספק סביר
719
00:31:40,676 --> 00:31:41,956
.תעלי לדוכן
720
00:31:41,986 --> 00:31:44,181
כל חבר מחבר המושבעים
.ששומע אותך יהיה בעל הספק הזה
721
00:31:44,232 --> 00:31:45,766
,היא פותחת את הדלת הזו
השאלה הראשונה
722
00:31:45,850 --> 00:31:49,244
שקמרון שואל היא, האם היא
?ניסתה ושיחדה את העדים האלו
723
00:31:49,575 --> 00:31:52,632
.התשובה היא כן
.הנה הולך ספק סביר
724
00:31:54,230 --> 00:31:55,383
?כמה שילמת לו
725
00:31:55,619 --> 00:31:57,222
.קמרון
?שילמתי למי-
726
00:31:57,536 --> 00:31:59,860
.אל תשחקי טיפשה
.קליפורד דיינר
727
00:31:59,890 --> 00:32:01,361
מי לעזאזל הוא
?קליפוד דיינר
728
00:32:01,391 --> 00:32:04,043
הוא היה אדם חף מפשע
.שקמרון הכניס אל מאחורי הסורגים
729
00:32:04,073 --> 00:32:05,682
ואני חשבתי שהוא יגרום לך
.לראות סיבה
730
00:32:05,737 --> 00:32:08,118
אין לזה שום קשר לזה, ואני
.לא שמתי אותו מאחורי סורגים
731
00:32:08,148 --> 00:32:10,007
.אתה שמת אותו
.ואז שחררתי אותו-
732
00:32:10,074 --> 00:32:11,925
ובכן, אתה לא משחרר אותה
מכיוון שהיא עשתה זאת
733
00:32:12,010 --> 00:32:14,678
ואתמול עמיתך לעבודה
.אמר שהיא עשתה זאת
734
00:32:14,746 --> 00:32:17,131
הוא לא אמר זאת
.ואתה יודע את זה
735
00:32:17,215 --> 00:32:18,718
אתם מוכנים לקחת
?את הסיכון הזה
736
00:32:18,748 --> 00:32:19,662
?מה אתה מציע
737
00:32:19,692 --> 00:32:22,142
עבדתי איתו מספיק זמן
.כדי לדעת מה הוא מציע
738
00:32:22,378 --> 00:32:24,164
קמרון דניס לא מגיע
.לפסק הדין
739
00:32:24,194 --> 00:32:25,234
.הוא סוגר עסקאות
740
00:32:25,264 --> 00:32:27,557
אז תן לי לספר לך על מה
:שמאחורי דלת מספר אחת
741
00:32:27,587 --> 00:32:28,736
.שמונה שנים
742
00:32:31,312 --> 00:32:34,365
.שמונה שנים במקום לתמיד
.השאר אותנו לבד-
743
00:32:34,605 --> 00:32:37,034
,המשפט מתחיל בעוד 10 דקות
.יש לכם עד אז
744
00:32:38,896 --> 00:32:39,883
,הארווי
745
00:32:40,407 --> 00:32:41,822
הוא מנצח אותנו
.ואתה יודע את זה
746
00:32:41,906 --> 00:32:43,073
.לא, הוא לא
747
00:32:43,263 --> 00:32:45,155
היא לא הולכת לכלא
.ליום אחד
748
00:32:45,185 --> 00:32:48,633
היא הולכת לשארית חייה
.אם לא ניקח את העסקה הזו
749
00:32:48,663 --> 00:32:50,592
.אני לא מפסיד לו
750
00:32:50,622 --> 00:32:55,760
אתה... נקמת הדם שלך
או מה שיש לך עם האדם הזה
751
00:32:55,790 --> 00:32:58,172
זה מה שמציב את המטרה
.על הגב שלי מלכתחילה
752
00:32:58,256 --> 00:33:00,936
אווה, אנחנו צריכים
.להתמודד עם המציאות
753
00:33:00,966 --> 00:33:03,227
היא לא לוקחת
.את העסקה הזאת
754
00:33:03,294 --> 00:33:06,674
כדאי לה, מכיוון שהיא לא יכולה
.לקנות את דרכה החוצה מזה
755
00:33:06,704 --> 00:33:08,799
ואתה לא יכול לחפות
.את דרכך החוצה מזה
756
00:33:08,850 --> 00:33:10,428
.לא אכפת לי
?ובכן, מה הרעיון שלך-
757
00:33:10,458 --> 00:33:14,219
כי אלא אם תעיד שסטיבן
עשה זאת ללא ידיעתה של אווה
758
00:33:14,249 --> 00:33:16,219
,אתה לא יכול לעזור
:וכפי שאמרת
759
00:33:16,249 --> 00:33:20,122
אין לך הוכחה, אז למה שלא
.תצא מהחדר ותיתן למבוגרים לדבר
760
00:33:20,957 --> 00:33:23,530
?מה אם הייתי מעיד על זה
761
00:33:25,528 --> 00:33:27,112
?על מה אתה מדבר
762
00:33:27,196 --> 00:33:32,084
אני מדבר על הכנסת מילים לשיחה
.שלא הייתה אמורה לקרות אבל קרתה
763
00:33:32,168 --> 00:33:35,587
,אתה תגיד שהתעמתת עם סטיבן
?ושהוא הודה בזה
764
00:33:35,672 --> 00:33:38,573
.אני עשיתי את הבלגן הזה
.אני צריך לנקות אותו
765
00:33:38,624 --> 00:33:40,075
.זה לא יעזור
766
00:33:40,126 --> 00:33:42,744
אתה חברה הותיק
.שבא לעזרתה בשנייה האחרונה
767
00:33:42,795 --> 00:33:43,879
.זה שקר
768
00:33:43,930 --> 00:33:45,297
חבר המושבעים
.יראה זאת
769
00:33:45,381 --> 00:33:47,001
אז אנחנו צריכים
.לגרום לקמרון להאמין לכך
770
00:33:47,202 --> 00:33:48,967
.הארווי, קמרון רוצה ניצחון
771
00:33:49,202 --> 00:33:51,111
אתה צריך לשכנע אותו
.שזה ניצחון
772
00:33:51,141 --> 00:33:52,516
?אתה יכול לעשות זאת
773
00:33:53,756 --> 00:33:55,599
אני מניח שזה הסיכוי
.הטוב ביותר שיש לנו
774
00:34:07,203 --> 00:34:10,249
,ידעתי שתיכנעו
.עם חמש דקות שנותרו
775
00:34:10,727 --> 00:34:12,560
אנחנו לא כאן
.כדי לקחת את הצעתך, קמרון
776
00:34:12,561 --> 00:34:13,737
אנחנו רוצים שתיקח
.את ההצעה שלנו
777
00:34:13,767 --> 00:34:15,903
.אני לא מנהל משא ומתן
.שמונה שנים זה סופי
778
00:34:15,933 --> 00:34:17,849
זה לא בנוגע ללעשות עסקה
.עבור אווה
779
00:34:17,900 --> 00:34:19,284
זה בנוגע
.ללעשות עסקה עבורי
780
00:34:20,296 --> 00:34:22,514
אם יש לו משהו להגיד
,בנוגע לזה
781
00:34:22,544 --> 00:34:24,003
כדאי שתשים אותו
.על הדוכן
782
00:34:24,841 --> 00:34:27,348
,כבר סמכתי עליך פעם אחת
.אני צריך את המילה שלך
783
00:34:28,798 --> 00:34:30,178
.קדימה
.מחוץ לרשומות
784
00:34:30,964 --> 00:34:34,065
אני הוריתי על סטיבן האנטלי
לעשות מה שיידרש
785
00:34:34,095 --> 00:34:35,236
כדי להשיג לאווה
,את הצנרת שלה
786
00:34:35,266 --> 00:34:37,752
ואמרתי לו לעשות זאת
.מאחורי הגב שלה
787
00:34:37,837 --> 00:34:40,023
אז אתה הרשית
.את הרציחות האלו
788
00:34:40,053 --> 00:34:41,316
.כלל לא
789
00:34:41,346 --> 00:34:44,156
,כששמעתי שאנשים נהרגו
.התעמתתי איתו במיידית
790
00:34:44,732 --> 00:34:45,820
?ומה הוא אמר
791
00:34:45,850 --> 00:34:47,395
לא היה לו אכפת
.שהוא נקט באמצעי רציחה
792
00:34:47,480 --> 00:34:49,501
עבודתו הייתה
.לגרום לדברים לקרות
793
00:34:50,540 --> 00:34:53,392
הרגע הודית על שהיית
.מסייע לאחר המעשה
794
00:34:53,715 --> 00:34:54,588
.לא, הוא לא
795
00:34:55,021 --> 00:34:57,619
.אני מבין
.מחוץ לרשומות
796
00:34:59,575 --> 00:35:00,378
?מה אתה רוצה
797
00:35:00,649 --> 00:35:02,610
אדוארד רוצה
...שיבוש הליכי משפט
798
00:35:02,695 --> 00:35:03,995
.חמש שנים על תנאי
799
00:35:04,063 --> 00:35:06,114
אתה תבטל את האישומים
.נגד אווה
800
00:35:06,198 --> 00:35:09,544
והוא מעיד במשפט הרצח
.של סטיבן האנטלי
801
00:35:12,444 --> 00:35:15,239
ולמה שאחליף את אווה
?במתחנף שלה
802
00:35:15,763 --> 00:35:19,094
קמרון, יש סיבה שנתת לנו
.את ההצעה הזו
803
00:35:19,178 --> 00:35:21,579
...אתה בקו הסיום
,אתה יכול לטעום את הניצחון
804
00:35:21,630 --> 00:35:24,349
אבל זה לא מאה אחוז
,ואתה יודע את זה
805
00:35:24,416 --> 00:35:27,969
מכיוון שאתה עדיין סומך
.על רוצח שהודה עם תמריץ לשקר
806
00:35:28,054 --> 00:35:32,924
אני נותן לך עורך-דין מוערך
.עם תמריץ לסתום את פיו
807
00:35:32,975 --> 00:35:37,217
אתה יודע למי יש סיכוי
.טוב יותר בלהשיג לך ניצחון
808
00:35:43,536 --> 00:35:45,153
.הכינו את הניירת
809
00:36:06,926 --> 00:36:08,907
חשבתי שלעולם לא תרצי
.לראות אותי שוב
810
00:36:09,902 --> 00:36:11,295
.חשבתי על מה שאמרת
811
00:36:11,789 --> 00:36:14,132
מה, על סוג העסקים
?שהפירמה שלך עושה
812
00:36:14,575 --> 00:36:15,789
.כן
813
00:36:17,256 --> 00:36:20,313
והבנתי שאולי אתה
.לא כזה רע כפי שאמרתי שאתה
814
00:36:21,230 --> 00:36:23,977
?לא
.לא-
815
00:36:26,182 --> 00:36:27,850
.אתה הרבה יותר גרוע
816
00:36:33,221 --> 00:36:35,486
הארווי וקמרון עשו
,עסקה להפיל אותך
817
00:36:35,538 --> 00:36:39,304
וחלק מהעסקה זה שאני זוכה
.להיות האחת שמספרת לך על כך
818
00:36:44,496 --> 00:36:47,665
התכוונתי לכך כשאמרתי שמעולם
.לא התכוונתי לפגוע בך
819
00:36:47,716 --> 00:36:51,068
ואני התכוונתי לכך כשאמרתי
.שאתה מחליא אותי
820
00:37:00,112 --> 00:37:01,396
.הכל שם
821
00:37:01,793 --> 00:37:04,232
אתה מעיד, אתה מקבל
.חמש שנים על תנאי
822
00:37:04,527 --> 00:37:06,492
.וברצונו שיבוש הליכי משפט
823
00:37:07,225 --> 00:37:08,842
?מה זה
?מה זה מה-
824
00:37:08,872 --> 00:37:11,000
זה אומר שאני מוותר
על הרישיון שלי
825
00:37:11,030 --> 00:37:12,756
לעסוק בעריכת-דין
.בארץ הזו
826
00:37:12,786 --> 00:37:14,692
.זה רק משהו שהוספתי
827
00:37:14,743 --> 00:37:16,828
.זה לא מתקבל על הדעת
.חכה דקה-
828
00:37:16,879 --> 00:37:19,507
איך יכולת להוסיף את זה
?אם אנחנו עשינו את הניירת
829
00:37:19,537 --> 00:37:21,270
ואם הוא לא יכול לעסוק
,בעריכת-דין בארץ הזו
830
00:37:21,300 --> 00:37:22,799
הוא לא יכול להיות חבר
.בפירמה שלנו
831
00:37:23,105 --> 00:37:24,907
.בטח הסכמנו על כך מראש
832
00:37:27,492 --> 00:37:28,859
אתם תיכננתם את כל
.הדבר הזה
833
00:37:28,889 --> 00:37:30,558
ג'סיקה תיכננה את כל
.הדבר הזה
834
00:37:31,147 --> 00:37:32,227
?אבל מה זה משנה
835
00:37:32,257 --> 00:37:33,981
אתה באמת
תפיל זאת על אווה
836
00:37:34,011 --> 00:37:35,647
כשאתה יכול לצאת
?עם סטירה על שורש כף היד
837
00:37:36,094 --> 00:37:38,082
ביקשתי ממך לשים בצד
.את הכעס שלך
838
00:37:38,112 --> 00:37:40,852
.שמתי אותו בצד
,אמרת שאווה משפחה
839
00:37:41,374 --> 00:37:44,012
העניין במשפחה זה שהם
עושים את זה קל
840
00:37:44,042 --> 00:37:47,025
לשים אותך בעמדה בה
.אין לך ברירה
841
00:37:47,448 --> 00:37:49,027
עכשיו, אתה תחתום
,על העסקה
842
00:37:49,078 --> 00:37:52,723
או שאני ממשיך את המשפט
?בדיוק מהיכן שהפסקנו
843
00:37:57,190 --> 00:37:58,586
,אתה עושה את הדבר הנכון
.אדוארד
844
00:37:58,946 --> 00:38:01,256
.נדאג לתנאי הפירוק שלנו מחר
845
00:38:03,452 --> 00:38:04,466
...ואדוארד
846
00:38:05,330 --> 00:38:06,761
,אולי אנחנו מתגרשים
847
00:38:06,846 --> 00:38:09,804
אבל אני מתכוונת באופן מלא
.לשמור בעלות על הבית
848
00:38:16,204 --> 00:38:18,291
?מי חשב שנסיים כאן
849
00:38:18,501 --> 00:38:19,257
.אני חשבתי
850
00:38:20,252 --> 00:38:20,975
.לא, אתה לא חשבת
851
00:38:21,060 --> 00:38:23,662
,לקחת הזדמנות עם קליפורד דיינר
.ואתה יודע את זה
852
00:38:24,396 --> 00:38:25,811
.זאת לא הייתה הזדמנות
853
00:38:26,065 --> 00:38:27,431
.שיחקתי באדם
854
00:38:27,483 --> 00:38:30,317
,וקמרון, אתה לא רק מנצח
855
00:38:30,994 --> 00:38:33,288
.אתה מכניס אנשים אשמים לכלא
856
00:38:36,470 --> 00:38:37,915
.היה נעים לעבוד איתכם
857
00:38:38,444 --> 00:38:39,902
.עסקה של פעם בחיים
858
00:38:42,190 --> 00:38:44,531
אני מניח שזה אומר שאת לא מחפשת
?שותף שם נוסף
859
00:38:44,863 --> 00:38:45,946
.להתראות, קמרון
860
00:38:54,182 --> 00:38:55,310
נורמה אמרה שהיה לך
?משהו בשבילי
861
00:38:55,394 --> 00:38:56,409
.יש לי
862
00:39:00,073 --> 00:39:01,649
.הוא ביטל את זה
.ניצחתי
863
00:39:03,089 --> 00:39:04,519
?ניצחת
864
00:39:06,795 --> 00:39:08,409
?מה
?על מה את מדברת
865
00:39:09,848 --> 00:39:12,077
למה אתה שונא את הרולד
?כל-כך
866
00:39:12,278 --> 00:39:13,553
.אני לא שונא אותו
...כן, אתה כן-
867
00:39:13,583 --> 00:39:15,081
מכיוון שמעולם לא ראיתי אותך
מרושע כלפי מישהו
868
00:39:15,111 --> 00:39:16,457
.כפי שאתה מרושע כלפיו
...ר'ייצל, אני-
869
00:39:16,487 --> 00:39:19,073
."אל תגיד לי "רייצ'ל
.הוא בן אנוש
870
00:39:19,103 --> 00:39:20,954
?מה הבעיה שלך
871
00:39:26,824 --> 00:39:29,877
כשהייתי ילד
...בשיעור חינוך גופני
872
00:39:32,464 --> 00:39:34,116
.היינו צריכים לטפס על חבל
873
00:39:35,819 --> 00:39:39,592
,בכל יום ניסיתי מאוד חזק
...ובכל יום
874
00:39:40,618 --> 00:39:42,033
.כולם צחקו עלי
875
00:39:48,125 --> 00:39:51,015
הדבר היחיד בחיי
שתמיד הייתי טוב בו
876
00:39:51,066 --> 00:39:52,972
.זה לאמן את המתמחים
877
00:39:54,282 --> 00:39:55,688
.מלבד הרולד
878
00:39:56,950 --> 00:39:58,077
.הוא הכישלון שלי
879
00:39:58,714 --> 00:40:01,096
,ובכל פעם שאני מסתכל עליו
...זה
880
00:40:04,963 --> 00:40:06,831
מחזיר אותי היישר
.לשיעור חינוך גופני
881
00:40:12,577 --> 00:40:13,592
...לואיס
882
00:40:15,246 --> 00:40:16,975
.הרולד מטפס על החבל הזה
883
00:40:17,330 --> 00:40:18,709
.הוא מצליח
884
00:40:19,022 --> 00:40:21,060
והדרך בה השגת
את הניצחון הזה
885
00:40:21,090 --> 00:40:22,977
היא על-ידי רדיפה
.אחר הקריירה שלו
886
00:40:23,444 --> 00:40:26,330
ואתה פשוט מושך אותו
.בחזרה למטה
887
00:40:39,516 --> 00:40:41,086
.מעולם לא קיבלנו את זה
888
00:40:41,844 --> 00:40:44,402
תשלחי בחזרה את ההצעה המקורית
."שלו מסומנת כ-"התקבלה
889
00:40:53,586 --> 00:40:55,326
אני לא רוצה
.לדבר על כך יותר לעולם
890
00:40:56,503 --> 00:40:58,512
על מה אתה לא רוצה
?לדבר יותר לעולם
891
00:41:01,484 --> 00:41:04,243
?הארווי, מה היה לאווה לומר
892
00:41:04,273 --> 00:41:06,479
היא כבר עזבה
.לשדה התעופה
893
00:41:06,509 --> 00:41:09,666
,אם מישהו מציל את חיי
.אולי אעצור להגיד תודה
894
00:41:10,042 --> 00:41:12,313
אתה באמת מאשים אותה אחרי
?כל מה שהפירמה הזו גמרה לה לעבור
895
00:41:12,840 --> 00:41:13,977
...כשאתה מציג את זה ככה
896
00:41:14,007 --> 00:41:16,126
.זה לא משנה
.זה היה ניצחון ענק
897
00:41:16,156 --> 00:41:17,268
.לך לחגוג
898
00:41:17,319 --> 00:41:18,108
.היי, היי
899
00:41:18,138 --> 00:41:19,904
אתה לא מתכוון
?"בוא נלך לחגוג"
900
00:41:20,295 --> 00:41:22,479
אני באמת האדם שאתה
רוצה לחגוג איתו
901
00:41:22,509 --> 00:41:24,168
את הניצחון
?בתיק הרצח הגדול הזה
902
00:41:24,198 --> 00:41:25,943
.לא יודע, זה תלוי
?אתה נותן
903
00:41:25,994 --> 00:41:28,446
?למה שלא תשאל את רייצ'ל
.זה לא מצחיק-
904
00:41:44,003 --> 00:41:45,121
.הארווי
905
00:41:47,068 --> 00:41:48,046
.דונה
906
00:41:49,601 --> 00:41:50,634
?איך זה הלך
907
00:41:51,383 --> 00:41:53,163
.טוב כפי שזה יכל להיות
908
00:41:57,051 --> 00:41:57,889
...הארווי
909
00:42:02,234 --> 00:42:03,320
.תודה
910
00:42:03,553 --> 00:42:05,666
למה שלא תיקחי
?את המכונית
911
00:42:05,977 --> 00:42:08,152
.יש לי חשק ללכת הערב
912
00:42:09,129 --> 00:42:17,976
OceanShark תורגם וסונכרן ע"י