בפרקים הקודמים ...של חליפות
אם אוציא את אווה ,הסינגטון זכאית
דארבי יתמוך בי .לשותף מנהל
.אני לא רוצה בזה עוד .עוף לי מהפרצוף-
התקשרת למריגה .כדי להציע לו שוחד
.זה לא משנה .לא היה לדניס אותו מלכתחילה
.אבל יש לו אותו עכשיו
אתה אומר שהוא ?עקב אחר השיחה שלי
אתה תובע אותי בשביל ?בעלות על מיקאדו
הוא אמר שהוא גם יכול היה להשאיר את החתול שלו
.עם מייקל וויק
.אני מציע לך הסדר
,אתה מקבל בחזרה את המתמחים .אני מקבל בחזרה את החתולה שלי
.קליפורד דיינר בן 18
הכנסתי אותו לכלא לפני .‏12 שנים. הוא חף מפשע
.קמרון קבר את הראיות
,עמנואל מריגה לפני עשרים שנה
באוניברסיטת קייפטאון .בקבוצת הרוגבי
?אתם יודעים מי עוד משחק רוגבי .סטיבן האנטלי-
סטיבן הוא זה שהזמין .את ההריגות האלה
.אני מאוד מצטערת, הארווי
תגיד לו שהוא נראה .יותר גרוע
.הוא נראה יותר גרוע
?נפצעת
.לא, אני בסדר
אני מקווה .שלא עשית זאת בגללי
,זו הייתה קטטה, דונה .לא דו-קרב
...כיצד לא יכולתי .תקשיבי לי-
.סטיבן בגד בכולנו
,אתה לא מבין .הארווי
.הייתי איתו
והוא היה מסוגל ,למשהו כזה
.ולא ראיתי זאת אפילו
...אתה יודע, אני אמורה ל !דונה-
.זה בסדר
רק תגיד לי .שתגרום לו לשלם
.הוא ישלם
.בוא לא נדבר על זה
?לדבר על מה
?מה אתה צריך שאעשה
אני צריך שתמשיך עם כל מה שיש לך
כדי להדיח .את עדותו של מריגה
מה לגבי הדברים ?על סטיבן
.עדיין לא ?למה לא-
.מכיוון שאין לנו הוכחה
.המשפט בעוד יומיים
כדאי שנביא את אווה ...ונספר לה
.עדיין לא ?למה לא-
.מכיוון שאין לנו הוכחה
.הארווי, עלינו לעשות משהו
?וכיצד השיחה הזו תלך
היי, אווה, מסתבר שאחד" מעורכי-הדין בפירמה שלנו
מנסה להפליל אותך" .בפשע שהוא ביצע
אבל כרגע אנחנו לא בטוחים" ".שאנחנו יכולים לעשות משהו בנידון
?מה אתה תעשה
,אני אלך הביתה ,אשן שנת לילה טובה
ולאחר-מכן מחר אני אגלה .מהו כל הסיפור
הארווי, סטיבן לא יספר לך .מהו כל הסיפור
.לא, אבל יש מישהו אחר שיכול
ידעת שהתיק הזה היה בדרך אליך .לפני שבכלל רדפת אחרינו
.לכן רצית להתמזג
.כן, זאת הסיבה
ואני מתחרט על המצב .כפי שאתה מתחרט
.אבל מה שנעשה נעשה
זה מה שאמרת לסטיבן ?כשגילית שהוא עשה זאת
?גילה
איך אנחנו יודעים ?שהוא לא הזמין זאת
כי אני נותן לך .את מילתי
למה שנסמוך על אדם ששלח ?את סטיבן לכאן כדי לחפות עליו
שלחתי את סטיבן לכאן ,מכיוון שאכפת לי מאווה
שזאת הסיבה לכך ששלחתי אותו .לאי.איי.אר מלכתחילה
לא היה לי מושג ,שהוא יעשה מה שהוא עשה
.וניסיתי לתקן זאת מאז
אז תקן זאת עכשיו. -וכיצד בדיוק ?אני יכול לעשות זאת
על-ידי כך שתצהיר בבית המשפט
שטסיבן פעל לבד .ללא ידיעתה של אווה
.אני לא יכול ?למה לא-
.כי הוא מעולם לא סיפר לי
ומעולם לא שאלת מכיוון .שמעולם לא רצית לדעת
.חתיכת חרא
.אכפת לך מאווה מאוד
כיצד יכולת לעשות ?את זה לה
.לא עשיתי לה כלום
.ניסיתי לעשות משהו בשבילה
תזכיר לי לא לבקש ממך .טובות אף-פעם
.ובכן, אני לא מבקשת טובה
אבל אתה עומד להסכים .לעשות משהו עכשיו
?ומה זה
.זה לא יעבוד
ניתקתי אותך כדי .לקבל את תשומת-ליבך
.ובכן, קיבלת אותה
יופי, כי יש לי .רק שאלה אחת עבורך
כיצד אתה יכול ?לחיות עם עצמך
?מה ?אתה יודע מה-
.אין לי שאלות בשבילך
באתי הנה כדי ליידע אותך .שאתה מחליא אותי
,פגעתי בך בבירור, דונה
ומעולם לא התכוונתי .לעשות זאת
.לא פגעת בי
אתה רק עשית אותי למישהי .ששכבה עם רוצח
?רוצח
אני לא יודע ,מה את חושבת שאת יודעת
אבל האנשים האלו שנהרגו .היו טרוריסטים
...הם היו אנשים
שחיו על משהו .שאתה רצית
...אנשים עם אקדחים .רוצחים, דונה
עכשיו, אם את כה מזועזעת ,מכיצד שעסקים נעשים
האוכל להציע לך להחזיר
את כל בגדי המעצב שלך ,שאת נראית כה מרהיבה בהם
כי הם שולמו על-ידי העבודה .המלוכלכת שהפירמה הזו עושה
.אנחנו לא הורגים אנשים
את מתכוונת לחברות כימיקלים שהארווי מייצג
או חברות מכוניות ?עליהן הארווי מגן
מה לגבי ספקי ביטוח .הטוענים שהוא עוזר להכחיש
.אל תכניס אותו לזה .הוא תמיד היה בתוך זה-
?אתה יודע מה .הספיק לי מזה
לא באמת ניתקתי את החרא שלך .כדי לקבל את תשומת-ליבך
ניתקתי זאת מכיוון שאתה .לא צריך זאת יותר
.אתה מפוטר
.דארבי לעולם לא ירשה זאת
אדוארד דארבי חתם .על הפיטורים שלך לפני שעה
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
OceanShark תורגם וסונכרן ע"י
- חליפות - - "עונה 3, פרק 8: "סוף המשחק -
חודשיים, חמישה ימים ו-13 שעות ,תחת האפוטרופוסות של נייג'ל
וזה מה שיש לך ?להראות על כך
.זה מעל 20 הצעות
.‏20 חרא של כלבים
הוצאת את זה ?מרומן של גרישם
.כי זה בדיוני
...ואתה
אמא שלי יכולה לגרום .להצעה הזו להיזרק
ואתה... ובכן, אתה תיעלם .בכל מקרה תוך יומיים
.הקשיבו, אנשים
בחנתי את העבודה .שלכם בהיעדרותי
?ונחשו מה
.זה פתטי
כל אחד ואחד מסריח מכם צריך לרדת על ברכיו
ולהודות לאלוהים ולי על רשות .להמשיך להתקיים בממלכותינו
?לואיס, על מה זה היה ?מה קורה
זה היה עליי נותן למניאקים האלה לדעת
.מי האחראי .הם יודעים שאתה האחראי-
.הם עשו אותך לאחראי .הם לא עשו אותי לחרא-
הם ישבו שם בפסק-הדין ,בזמן שהאופי שלי נקרע לשתיים
ולא אחד מהם הרים .אצבע אחת כדי לעזור
.הם פסקו לטובתך .הם בחרו בך על גבי נייג'ל
לא, הם גרמו לי .לוותר על מיקאדו עבורם
הם לא שמו אותך .בעמדה הזו
.זה לא הוגן
.את צודקת
הם לא שמו אותי ,בעמדה הזו
.אבל אני יודע מי כן
דארבי ארור...
משחרר את כלבו, משאיר אותנו .לנקות אחר הבלגן שלו
אנחנו עדיין יכולים .ללכת אחר מריגה בבית המשפט
כלומר, הוא רוצח מודה .שעשה עסקה כדי להציל את חייו
.חכה שנייה
העסקה הזו היא רק טובה .אם הוא אומר את האמת
אנחנו לא יכולים ללכת אחריו .עם האמת בדוכן העדים
אולי, אבל אנחנו יכולים ללכת .אחריו עם האמת לא בדוכן העדים
קמרון ייצטרך להיות .מוכן להקשיב
.אז כדאי שאגרום לו להקשיב
.וכדאי שאלך אחר מריגה
.ותשנה את הבגדים שלך ?מה? למה-
אם הם יראו עורך-דין במרחק ,של 20 מטרים מהלובי הזה
.הם ינעלו את המקום
.אתה לא שירות חדרים ...לא, אני לא, אבל-
אני כן צריך לדבר .עם קולונל מריגה
ואני צריך להפסיק לשלם מזונות ,לאשתי הבוגדת לשעבר
.אבל זה לא הולך לקרות
,אם תכניס אותי .אולי אוכל לגרום לכך לקרות
ואיך לעזאזל ?אתה תגרום לכך לקרות
.אני עורך-דין
אתה לא נראה כמו .עורך-דין בשבילי
.טוב. בסדר .תפסת אותי
...תראה, אני לא .אני לא עורך-דין
,למעשה, ביני לבינך .אני הונאה מוחלטת
אבל מה שאני זה .בן-דודו של קולונל מריגה
.מהצד של אמא שלו
.בסדר !טוב, בסדר-
,בסדר ?אתה לא מאמין לי
.זה בסדר ?רק תעשה לי טובה, טוב-
תן לו את התמונה הזו שלו .ושל דודי סטיבן
אחר-כך תן לו להחליט .אם הוא רוצה לדבר איתי
?לואיס, איך נכנסת הנה
.אמרתי להם שאני הדוד שלך
אבל איך שהם יכלו להאמין שיש לנו
את אותו ה-די.אן.איי .זה כבר לא קשור אליי
,זה בנוגע למשפט שלך ?לא כך
!תהיה בטוח שכן
למה לך לעזאזל ?לעשות לי את זה
.לא הייתה לי ברירה .אני זומנתי
.זה היה משפט מדומה .יכולת לסרב
,מה אתה רוצה ממני ?לואיס
!אני רוצה לצרוח עליך
ובכן, אתה לא יכול לעשות .זאת יותר, פיטרת אותי
בגלל זה היה כל ?העניין הזה
.תהיה בטוח שבגלל זה ?ואתה רוצה את האמת
כשגיליתי על המשפט ,המטופש שלך
.התקשרתי לנייג'ל והתנדבתי
?איך אתה מעז
.הפיטורין שלך היו עסקים
אתה מציין את המוות ...של החתול שלי
.זה היה אישי
הכרחת אותי לטפל .בחתול המטופש הזה
.אני אלרגי .יכולתי למות מזה
,וכשהחתול אכן מת
לא רק שמעולם לא אמרת לי ,שזו לא הייתה אשמתי
פיטרת אותי מול .החבר הטוב ביותר שלי
,אם זה לא אישי .אז אני לא יודע מה אישי
.עכשיו עוף לי מהמשרד
.אני אעוף לך מהמשרד
,אבל לפני כן
יש לי חדשות אישיות עבורך על .איך באמת קרו הפיטורין שלך
.אני אוהב את זה .בדיוק זכינו באליפות
?אפשר לקבל עותק
כן, אני אשיג עותק .ממוסגר בשבילך
אתה יכול להסתכל על כך בעשר הדקות
.לפני שהם הורגים אותך
.התמונה לא מוכיחה דבר
סמוך עלי, יש עוד הרבה .מהיכן שזה הגיע
אנחנו יודעים הכל על הקשרים .בינך לבין סטיבן
.אז תעלה אותם
אבל עשיתי עסקה להעיד ,נגד אווה
.וזה מה שאני אעשה
לא, עשית עסקה להכניס לכלא ,את האחראי על הזמנת ההריגות האלו
ואני מציע שתעשה זאת .כל עוד אתה יכול
...בחור צעיר
אם הכוונה שלך היא לטלטל ,את העדות שלי
.זה לא יקרה
,זה לא צריך לקרות
מכיוון שברגע שתהיה לנו הוכחה ,שאתה משקר בנוגע לאווה
קמרון דניס יבטל ,את העסקה שלך
ואתה תבוא אליי .מתחנן לעזרה
אתה חושב שאתה האדם ?המפחיד ביותר שישבתי מולו
אני יודע שאתה .לא מפחד ממני
,אבל אתה מפחד מאנשיך
,ואתה צריך לפחד
כי שנינו יודעים שהם יהרגו אותך .ברגע שתחזור
שאני יודע שסטיבן לא מתכוון .לכך שאני משקר על אווה
.אבל אתה משקר
ואתה עדיין יכול להסתכל .אל תוך הנשמה שלי
זה לא דורש מגיד עתידות .כדי לדעת שאתה משקר
וזה לא דורש אחד כדי לדעת ,שאם הייתה לך הוכחה
.לא היית כאן מדבר איתי
אז אתה לא מגן על סטיבן .מתוך עיקרון
.אני לא איש של עקרונות
.אני איש של תועלתנות .אני מבין-
,אם תשנה את דעתך עכשיו .תאבד את העסקה שיש לך
...לפיכך, אני מעדיף ...איך אתה אומר זאת
לרקוד עם האחד .שהביא אותי
הארווי, מה אתה ?עושה כאן
.זמן המשחק הוא מחר .אין לנו מה לומר
.אני כאן כדי לעזור לך
אני לא צריך את .העזרה שלך
ולא היית כאן אם לא היית .צריך את עזרתי
.אתה טועה
אני יכול לעזור לך לעשות ...מה שאמרת שאתה תמיד עושה
.מכניס חבר'ה רעים לכלא
?יש לך הודאה בשבילי
אתה הולך אחר .האדם הלא נכון
.אתה עורך-הדין שלה .זה מה שהיית אומר
.אני לא כאן כעורך-הדין שלה
זה לא נאום בשביל .חבר מושבעים
אני כאן כגבר אל גבר כדי לדבר .עם האיש שהכרתי
.בסדר
.דבר
.אני יודע מי באמת עשה זאת .אז תגיד לי מי זה-
אני צריך הבטחה שלא תשתמש .במה שאומר לך נגיד דיוויד
אם אתה חושב שאבטיח לך משהו ,מלבד מלחמה מחר
.אתה טועה טעות מרה
,אני לא יכול לומר לך מי עשה זאת .אבל מישהו אחר כן יכול
?מי
.קולונל מריגה
?אתה צוחק עלי
.יש לי את נשק הרצח
הוא אומר שאווה הסינגטון ,לחצה על ההדק שלו
ואתה רוצה שאגרום לו ?לשנות את הסיפור שלו
הוא מצביע על אווה רק בגלל .שזה מה שאתה רוצה לשמוע
שנה את העסקה שלו .והוא יספר לך את האמת
,הוא משנה את הסיפור שלו עכשיו
כל דבר שהוא יגיד .על מישהו יהיה שווה לחרא
,זה שווה לחרא בבית המשפט אבל אם אתה
,מי שאתה אומר שאתה .זה אמור להיות שווה משהו עבורך
,אתה יודע מה ?הארווי
אני מאמין שאתה מאמין ,שהיא חפה מפשע
ואם תוכל לשכנע אותי ,את זה
,אני לא אלך אחריה אבל אני לא הולך להבטיח
שלא אשתמש במה שתגיד .לפני שאשמע זאת
?אתה רוצה שאסמוך עליך .זה מה שאתה מבקש ממני-
אבל אם אתה חושב שאני אעשה את העד הראשי שלי לנכה
,ביום לפני המשפט .יצאת מדעתך
.הרולד
?מה קורה, גבר .טוב לראות אותך
.חשבתי שאתה חבר שלי
.אני חבר שלך ?מה לעזאזל
חברים לא אומרים שהם ניסו להציל את העבודה שלך
.כשבאמת, הם ניצלו אותך
.אז זה נכון
,תראה, הרולד ...לא התכוונתי ל
אתה יודע מה? שמור כל הסבר ,מחורטט שיש לך
כי אני לא רוצה .לשמוע זאת
אני לא מנסה לתת לך .הסבר מחורטט
.כי אין הסבר מחורטט
היית צריך לבחור ,ביני לבינך
.ובחרת בעצמך
.ואז שיקרת לי על כך
.כן, הרולד, שיקרתי
ולאחר-מכן אחרי ,ששיקרתי לך
השגתי לך עבודה בפירמה .גדולה מאוד וחזקה
כן, השגת לי את העבודה אזו כדי שאהיה חייב לך
.כשיגיע הזמן
השגתי לך את העבודה הזו
מכיוון שחשבתי שמגיעה לך .הזדמנות שנייה
ואז התקשרת כשהיית צריך תביעה שהוגשה
כדי להיפטר מהעד שלך .במשפט הרצח שלך
סמכתי עליך עם התביעה הזו .כי חשבתי שאתה עורך-דין מוסמך
והיית יותר משמח .לקחת אותה
ומשפט הרצח שהרגע הזכרת .עומד להתחיל
אז אתה יכול לבחור להתעצבן עלי .או להמשיך הלאה
.אבל כרגע יש לי עבודה לעשות
.רייצ'ל ?לואיס, מה עשית-
?למה את מתכוונת ?מה זה
."תובעים את "פיירפילד מחשבים
?איך זה באמשתי ,כי הם הלקוחות שלך-
כי עורך הדין הרשמי .הוא הרולד גנדרסון
הוא גם שלח הצעת .הצעת פשרה
.הוא רוצה להתחיל מלחמה איתי
הוא יתחרט על היום .בו הוא נולד
זה לא אתה שהתחיל ?מלחמה איתו
?רייצ'ל, באיזה צד את
.אל תעני על השאלה הזאת
את לא אמורה .להיות כאן
סטיבן אמר .שאנחנו לא שונים ממנו
אני צריכה לראות אותך .מראה לו שהוא טועה
.זה לא המשפט שלו .זה של אווה
אתה לא תשים אותו ?בדוכן העדים
.אמרת שתגרום לו לשלם
,דונה, אני אגרום לו לשלם .אבל עכשיו זה לא הזמן
?אז מתי ,כי הוא הרג אנשים
...ואם ניתן לו להתחמק מזה
אז אולי אנחנו .לא שונים ממנו
אם המורדים האלה היו ,ממשיכים בדרכם
הם היו מפוצצים .את הצנרת
במקום זאת, גברת הסינגטון ,שמרה על נכס יקר
ואני, בתורי, תוגמלתי .על עבודה שנעשתה היטב
והתגמול הזה בא ישירות ?מאווה הסינגטון
.כן
היא הורתה עליך במפורש ?להרוג את האנשים האלו
.כן
,דבר נוסף ...קולונל מריגה
לי ולך יש עסקה שאתה תעיד ?בתמורה להקלה בפסק-הדין
.כן
ולמה לחבר המושבעים להאמין
שאתה לא ממציא זאת ?כדי להציל את עצמך
כי אם מה שאני אומר לך ,יסתמן כשקר
,אתה תשלח אותי בחזרה הביתה
היכן שאני אמות .תוך דקות
.אין שאלות נוספות
.הפסקה של עשר דקות
?למה לא קפצת היישר לשם
...אני מבין קראת ספר שאומר
לא לתת לחבר המושבים .לקיים ישיבה עם דברים
...הבעיה היחידה היא
.שאנחנו לא בתוך ספר
.ואני לא רוצה להיראות הגנתי
הארווי, עדיין יש לנו .מלא שטויות לפגוע איתם בו
?הייתה שם בפנים .הם קונים את מה שהוא אומר
אז נגרום להם .לקנות משהו אחר
.יש לנו זוג אסים
אם חבר המושבעים מאמין שלקמרון ,יש שלושה מאותו הסוג
.אנחנו לא ננצח .אנחנו לא יכולים ללכת אחר סטיבן-
קמרון לא ילך אחר אווה אם אוכל .לשכנע אותו שזה היה סטיבן
?פנית לקמרון .כן-
?ואתה הולך לבטוח בו
אני לא בטוח .שיש לנו ברירה אחרת
אם אתה חושב על מה שאני ,חושב שאתה חושב
.אל תעשה זאת
אני חושבת שאשמח .לתלוש את הפנים שלך
אם תגרמי למריגה ,להצביע לכיווני
אני אצביע ישירות .על אווה
סטיבן, ג'סיקה .לא מגיבה היטב לאיומים
.ובכן, אני לא מאיים
.אני מזהיר
.הוזהרתם
...מר ספקטור
אין לי שאלות עבור ,קולונל מריגה, כבודך
אבל אשמח לקרוא .לעד הזמה
הארווי, בחייך, אתה יודע .מה הוא יגיד
לא אכפת לי .מה הוא יגיד
,הוא מדבר אל חבר המשובעים .אני מדבר אל קמרון דניס
ההגנה קוראת לסטיבן האנטלי .לעלות אל הדוכן
?מה הקשר של סטיבן האנטלי לזה
.הארווי יודע מה הוא עושה
...זה מה שרצית למכור לי
?עורך-דין מהפירמה הארורה שלך
אתה רוצה להכניס לכלא ?את הבחור הרע
אני עומד להגיש לך אותו .על מגש של כסף
מר האנטלי, האם עבדת בפירמת עורכי-הדין
בראשותו של אדוארד דארבי ?בשנה שעברה
.כן
האם מר דארבי ביקש ממך לפתור כל בעיות עבור הסינגטון אויל
בדבר הצינור שלהם ?ב-אי.איי.אר
אני מסרב לענות תחת זכויות .התיקון החמישי לחוקה
.הזכות נגד הפללה עצמית
במשך כמה זמן ?הכרת את קולונל מריגה
.אני מסרב לענות
האם זה נכון שאתה למדת ?איתו באוניברסיטת קייפטאון
.אני מסרב לענות
ובכן, תן לי לרענן .את הזיכרון שלך
הייתם חברים לקבוצה .באליפות קבוצת רוגבי
.התנגדות .היועץ מעיד
,העד הוא עוין .כבודך
עוין? הם עובדים באותה .פירמת ערוכי-דין
.הוא פוטר אתמול
.רבותיי, גשו
הוא ממציא דברים כדי ליצור .ספק סביר
,אני מעלה דברים .כדי שתראה את האמת
הדבר היחיד שקושר את אווה לזה .זו העדות של מריגה
יש לך את מריגה רק בגלל שצוטטת .לטלפון של סטיבן
.זו האשמה מגוחכת
.קמרון, בבקשה
?למה הוא התקשר אליו ?איך הוא התקשר אליו
.מספיק
,אתה על רצועה קצרה .מר ספקטור
.האדון הזה מבקש את זכויותיו
מר האנטלי, האם נפגשת עם חברך הוותיק
עמנואל מריגה והורית עליו
להרוג את המתנגדים לצנרת של הסינגטון אויל
ללא ידיעתה של ?אווה הסינגטון
.אני מסרב לענות
.אין לי שאלות נוספות
,מר דניס ?יש לך שאלות כלשהן
.מר דניס
,מר האנטלי ,עד שפוטרת
עבדת באותה הפירמה ?כמו מר ספקטור, נכון
.כן
ועבודתו היום היא לתת לחבר המושבעים הזה
סיבה להיות בספק שהלקוחה שלו ?היא הרוצחת
.כן ...מהניסיון שלך-
האם להפנות אצבע על מישהו אחר ?זו אסטרטגיה טובה
זו יכולה להיות .אסטרטגיה מצוינת
ולמה אתה חושב שמר ספקטור ?מפנה אצבע עליך
ובכן, אולי זה קשור לעובדה
שלפני מספר שבועות גברת הסינגטון פנתה אליי
וביקשה ממני לשחד עדים ,שעמדו להעיד נגדה
.וסירבתי
ואם אתה חושב שאני משקר ,תחת שבועה
,אז בבקשה .שאל את מר ספקטור
.הוא יודע שזאת האמת
ואישה שמשחדת עדים שנגדה .היא לא חפה מפשע
.התנגדות
.נסוג .דבר אחד אחרון
האם הנאשמת ביקשה ממך לארגן פגישה
עם קולונל מריגה היכן שהיא ...תשלם לו מיליוני דולרים בתמורה
להריגת המתנגדים ?לצנרת שלה
.אני מסרב לענות
לא יכול להאשים בחור .על שניסה
.אין שאלות נוספות
האם סטיבן האנטלי ,מעורב בזה
או שזה סוג של פעלול כפי ?שהוא אמר לחבר המושבעים שזה היה
.הוא הזמין את ההריגות
?למה לא סיפרת לי .לא הייתה לנו הוכחה-
למה שתשים את האדם הזה ?על הדוכן
.זה היה סיכון מחושב
לקחת סיכון מחושב עם חיי .מבלי לספר לי
.אני מצטער
.דפקת אותי
אמרתי שלא אלך אחריה
.אם תשכנע אותי .לא שכנעת אותי
אז קח הפסקה במקום לעוות .את כל מה שהוא אמר
אני לא אתן לחבר המושבעים .לקיים ישיבה עם החרא הזה
.ותודה לאל שלא עשיתי זאת
אחרת, הייתי מגלה שהיא ניסתה לשחד עדים
.והסתרת זאת ממני
.לא היה לזה שום קשר לרציחות
...זה מצחיק כשאני הסתרתי ממך דברים
,שלא היה להם קשר לרציחות אחרות .קראת לי פושע
ובכן, זה נגמר איתך .מכניס אדם חף-מפשע לכלא
.ועכשיו אתה עושה זאת שוב .אל תחרטט אותי-
סטיבן האנטלי קבור ,עד הצוואר הארור שלו עם זה
.ואתה יודע את זה
אז הוא פשוט מסתובב, הורג את ?האויבים של לקוחותיו מאחורי גבם
.לא נראה לי
?אתה רוצה אישור .שאל את מריגה
.הרגע שאלתי
והוא ענה לי .במשפט פתוח
ואני לא מכניס .אישה חפה מפשע לכלא
.אני עושה את עבודתי ...קמרון-
?עורכי-דין הורגים אנשים
חתיכת פירמה על שימך .יש לך, הארווי
אתה בטח גאה על שעזבת .את התובע המחוזי בשביל זה
,בוא נשחק טניס .ג'יימס
שוב? לואיס, היית אמור להמתין .בחדר... -אני לא מחכה לאף אחד
.ואתה לא תובע אותי
.כן, אני כן
מכיוון שהבנתי שעכשיו ,אני עובד בפירמה מאוד גדולה
ויש לי את הכוח .לעשות לך את זה
עכשיו, נוכל לשאת ולתת ,על הסדר
אלא אם, כמובן, אתה לא חושב .שתוכל להתמודד איתי
אתה באמת רוצה לבייש ?את עצמך כשאמך מסתכלת
זה מחרפן אותך שהם לא אוסרים עלינו להשתמש בתמונות
,של האמהות שלנו ?כפי שאתה עשית, לא כך
אדם נשפט על-ידי .התמונות שהוא מציג
.יש לך תמונה של עצמך
ועכשיו אתה מציג .את טענתי
,אתה לא מפחיד אותי יותר .לואיס
?באמת .אני מכיר אותך, הרולד
אני יודע שאתה מגרגר .לפני פגישות שמלחיצות אותך
.ואני מריח מנטה
אני... -אנחנו לא מסכימים .על פסקה שלוש או ארבע
.אני צריך את ארבע .או שבע דרך עשר-
אימ... הלקוח שלי .לא יעמוד על כך
הלקוח שלך יעמוד על !מה שלעזאזל אני אתן להם
?בבקשה, אפשר את תשע
?אתה יודע מה ...אני אתן לך את תשע
,כי זה חסר משמעות ואני רוצה שזה יגיד
לכל שאר הפסקאות שם בחוץ מה קורה
כשהרולד גנדרסון .הולך אחר לואיס ליט
.זה לא הגיוני
מעולם לא ראית ?סרט מאפיה
הם תמיד נותנים לאחד לשרוד .כדי שיספר לשאר
ובכן, כן, אבל פסקאות ..לא יכולות לדבר
.טוב, שיהיה. בסדר ,פשוט תקליד את זה כפי שהוסכם
ואל תגרום לי לראות יותר הפרצוף ,החיוור, נורבגי
.גזר, ראש מתחזה שלך
ראש גזר הוא קומיקן שלא מוערך מספיק
שמעולם לא עשה משהו .לאף אחד
ידעת שהארווי עמד ?לארוב לסטיבן בדוכן העדים
לא הייתי עוצרת אותו .אם הייתי יודעת
?ולעזאזל עם ההשלכות
,ההשלכות עבור מי ?אדוארד
,לא באתי הנה כדי להילחם בך .ג'סיקה
אבל סטיבן לא ספג .את הפגיעה הכי ישירה
.אווה ספגה
אתה ממשיך לדבר על כמה .שאכפת לך מאווה
.אבל הרגע פגשתי אותה
ואתה האחד שעשה .מה שאתה עשית
התנהגתי אליך כאילו .היית מדמי שלי
...אווה
?האם עשית לי את זה
.כמובן שאני לא
?האם הסתרת את זה ממני
אני רוצה לשמוע אותך .אומר זאת
לא ידעתי עד שהיה .מאוחר מדי
לא רציתי להעמיס עלייך עם מה ,שנעשה כדי להשיג את הצנרת שלך
ולא היה דבר שיכולתי לעשות .כדי לבטל זאת
?להעמיס עלי
?מה בנוגע ללהגן עלי
ובכן, זה בדיוק מה שעשיתי .כשהקצנתי להארווי את התיק
,ולאחר שהואשמתי ברצח ,במקום לספר לי
שלחת את האדם שבדיוק .ביצע את הפשע
?אז על מי לא ניסית להעמיס
שאלת אותי בעבר אם היא ידעה .על אביה ועלי
,בימים האלו ...להיות עורך-דין ולהיות בחוץ
.בלתי אפשרי
.אביה היה בעסקי הנפט
.הוא היה גמור ...איך זה קשור ל-
.נהגנו ללכת מדי פעם
,בכדי לעשות זאת
אווה הצטרפה אלינו והעמידה פנים .שהיא החברה שלי
.היא עשתה זאת עבורינו
.אווה היא משפחה עבורי
שלחתי את סטיבן לשם .כדי לעזור לה
לא ידעתי .מה הוא היה עושה
והייתי נותן הכל כדי .לבטל זאת
,מה אתה רוצה ממני ?אדוארד
אני רוצי שתשימי בצד את הכעס שלך .ותמצאי דרך לעזור
?מה את עושה כאן
אני כאן כדי לשים בצד .את הכעס שלי
.אנחנו באמצע משפט רצח
אנחנו יכולים .לוותר על חמש דקות עבור זה
.חכי שנייה
נתתי לך את הבקבוק הזה .כשהשתלטת על דניאל
אני יודעת. -אמרתי לך לפתוח אותו .רק במקרה חירום
אתה חושב שזה ?לא מקרה חירום
אנחנו עומדים להפסיד ,תיק רצח ענק
ומסתבר שהאדם שמאחוריו .הוא אחד מעורכי-הדין שלנו
ואנחנו בעסקים עם האדם .שעזר לחפות על כך
אבל העניין שעליו חשבתי הכי הרבה
.זה שאתה בגדת בי, לעזאזל
...עכשיו
האמת היא, שהזהרת אותי .בנוגע לכל זה
ונמאס לי להרגיש ,נבגדת על-ידך
.אני מעדיפה לסלוח לך
?את יכולה
?למה אתה חושב שאני כאן
מעולם לא הייתי צריך .ללכת אחריך
.אני מצטער
.לא הרגת אף אחד
ואם אני באמת ,עומדת לסלוח לך
אז אני צריכה לספר לך שאני מצטערת
שגרמתי לך לרצות .לעשות זאת מלכתחילה
?מה שינה את דעתך
.אדוארד
הוא אמר שאווה .הייתה משפחה עבורו
,אתה משפחה עבורי
ואתה עשית את מה .שהוא לא עשה
.התוודית
זה כל מה שבאת הנה ?לומר לי
כפי שאמרת, אנחנו .באמצע משפט רצח
.ויש לך רעיון
אנחנו לא האנשים היחידים .שהם כמו משפחה אחד עבור השני
ולפעמים אתה צריך לשים את המשפחה שלך
.בעמדה בה אין להם ברירה
?מה את צריכה שאעשה
תוכנית חדשה: אנחנו עומדים .לשכנע את קמרון שאווה חפה מפשע
?שתית
?כן. למה
כי זו לא הייתה ?התכנית הישנה
.זו הייתה המטרה הישנה
הפעם, אתה זה .שהולך לקמרון
אם הוא לא ישמע ,את האמת ממך
?כיצד הוא ישמע אותה ממני
קמרון לא יכול לראות את האמת כי כל שהוא רואה
זה את שיש לו .תיק שניתן לנצח בו
וכיצד זה משפיע ?על מה שאמרתי הרגע
,תובעים הם פטישים .והם רואים את הנאשם כמסמר
כיצד אני הולך ?לשנות זאת
אתה הולך להזכיר לו את הזמן .בו הוא פגע במסמר הלא נכון
אתה יכול לומר לך ?איך הוופלים כאן
.מייק רוס, אח שלי
.טוב לראות אותך, גבר
,טוב לראות גם אותך .קליפורד
מה לעזאזל אתה עושה בחוץ ?באמצע הלילה
.אתה יודע, אמרתי לך
.יש לי דחף לכמה וופלים
,זה לא צירוף מקרים ?לא כך
.אני צריך טובה
.ללא ספק ?מה אתה צריך
אני צריך שתדבר .עם קמרון דניס
.לא
.אין מצב
...קליפורד .הסתכל עלי, גבר-
...תראה היכן אני
!מנקה חרא של אנשים .אני יודע-
אתה יודע שזה כל שאני יכול ?להשיג בגללו
...חיי חלפו בגלל הבן
,אני נכנס לחדר איתו .אני הורג אותו
ואני צריך שתספר לו את כל זה
כדי שהוא לא יעשה .את אותו הדבר למישהו אחר
?אתה צריך
."אתה יודע מי זה "אתה
.ואני לא חייב כלום להארווי
,עכשיו, אולי הוא שיחרר אותי
אבל הוא וקמרון דניס הכניסו .אותי לשם מלכתחילה
.כן, אתה צודק .אתה לא חייב להארווי
...אבל אתה חייב לי
כי לא היה לי שום קשר ,להכנסה שלך לשם
אבל עברתי על החוק .כדי לשחרר אותך
,אני מרגיש נדיב, אז בהחלט ,‏100 אחוז, ללא ספק
.לך תזדיין
?הכל בסדר
.כן, כמובן
אני רק השתמשתי בטקטיקה מספר 36
,במדריך של לואיס ליט שלא אמור להתפרסם לעולם
כי אני לא משתף .את הטקטיקות שלי
,טקטיקה מספר שבע .דרך אגב
.בסדר
ובכן, לא משנה באיזו טקטיקה .השתמשת על הרולד, היא לא עבדה
.הוא לא נכנע
אני לא יודע על מה ,את מדברת
מכיוון שהוא נתן לי .כל שרציתי
.הלקוח התקשר הרגע
יש פרצה בחוזה שהרולד .שלח הנה
.זה משאיר אותו פתוח לנזיקין
.פסקה תשע
.תחזירי את החוזה הזה .אנחנו צריכים לשאת ולתת
,אלוהים אדירים .הרולד הונה אותך
.שלא תעזי לומר זאת בקול
התקשרי אליו, תקבעי את הפגישה .עבורי ללכת לשם. -ניסיתי
.הוא התעקש לבוא הנה .הוא בדרכו עכשיו
...הוא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
הוא כאן כדי לומר לך .מי אתה
.אנ יודע מי אני
.אני לא צריך לשמוע זאת ממנו
אתה חושב שאני ?נותן לך ברירה
בסדר. היינו אמורים .להיפגש בחדר הישיבות
אני לא צריך להמתין בחדר הישיבות
.כדי לקבור אותך באבק
?מה אמרת לי הרגע
,"זה מ-"מועדון ארוחת הבוקר .מטומטם
לא כולנו צופים רק ."ב-"צלילי המוזיקה
.חתיכת ממזר .הרגע חצית את הגבול
ג'ולי אנדרוס .היא אוצר לאומי
אולי ללקוח שלך .יהיה יותר טוב איתה
.אולי כן
,אבל היא לא כאן .ואני כן
והנה חלק מהדברים ...האהובים עלי
,כנגד הוצאת דיבה ,בקשה לפסול ייצוגיות
,בקשה להליך מקוצר
,שינוי מקום השיפוט !סנקציות, תצהירים, תגלית
,שימוש טוב בתיקיות שם .לואיס
חבל שאף אחד מהם .לא יעבוד
ובכן, אולי הם לא יעבדו ,בתיק הזה
.אבל הם בהחלט יעבדו עליך
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על שאולי ,תנצח בסוף
אבל זה לא יצדיק את כך שאתה מעביר כל שנייה בחייך כשאתה ער
על החרטא הזאת, במקום לעשות .כל דבר אחר שהוקצנת לעשות
?אתה תעשה לי את זה .אני לא אעשה את זה לך-
אני אעשה זאת ."ל"בראטון גולד
ויצחקו עליך משם בדרך החוצה כפי .שצחקו עליך בדרך החוצה מכאן
לואיס... -אין לנו !עוד מה לומר
תבטל את התביעה ,עד סוף השבוע
או שאחד מהמתמחים שלי .יפגוש אותך בבית המשפט
!צא החוצה
.אני לא רוצה אותו כאן
,אווה, מה שהוא לא עשה ,הוא כאן כדי לעזור
.והוא נכס
אז מה לאדוארד דארבי הגדול ?יש להגיד
את חפה מפשע עד שהוכחת כאשמה .מעבר לכל ספק סביר
.תעלי לדוכן
כל חבר מחבר המושבעים .ששומע אותך יהיה בעל הספק הזה
,היא פותחת את הדלת הזו השאלה הראשונה
שקמרון שואל היא, האם היא ?ניסתה ושיחדה את העדים האלו
.התשובה היא כן .הנה הולך ספק סביר
?כמה שילמת לו
.קמרון ?שילמתי למי-
.אל תשחקי טיפשה .קליפורד דיינר
מי לעזאזל הוא ?קליפוד דיינר
הוא היה אדם חף מפשע .שקמרון הכניס אל מאחורי הסורגים
ואני חשבתי שהוא יגרום לך .לראות סיבה
אין לזה שום קשר לזה, ואני .לא שמתי אותו מאחורי סורגים
.אתה שמת אותו .ואז שחררתי אותו-
ובכן, אתה לא משחרר אותה מכיוון שהיא עשתה זאת
ואתמול עמיתך לעבודה .אמר שהיא עשתה זאת
הוא לא אמר זאת .ואתה יודע את זה
אתם מוכנים לקחת ?את הסיכון הזה
?מה אתה מציע
עבדתי איתו מספיק זמן .כדי לדעת מה הוא מציע
קמרון דניס לא מגיע .לפסק הדין
.הוא סוגר עסקאות
אז תן לי לספר לך על מה :שמאחורי דלת מספר אחת
.שמונה שנים
.שמונה שנים במקום לתמיד .השאר אותנו לבד-
,המשפט מתחיל בעוד 10 דקות .יש לכם עד אז
,הארווי
הוא מנצח אותנו .ואתה יודע את זה
.לא, הוא לא
היא לא הולכת לכלא .ליום אחד
היא הולכת לשארית חייה .אם לא ניקח את העסקה הזו
.אני לא מפסיד לו
אתה... נקמת הדם שלך או מה שיש לך עם האדם הזה
זה מה שמציב את המטרה .על הגב שלי מלכתחילה
אווה, אנחנו צריכים .להתמודד עם המציאות
היא לא לוקחת .את העסקה הזאת
כדאי לה, מכיוון שהיא לא יכולה .לקנות את דרכה החוצה מזה
ואתה לא יכול לחפות .את דרכך החוצה מזה
.לא אכפת לי ?ובכן, מה הרעיון שלך-
כי אלא אם תעיד שסטיבן עשה זאת ללא ידיעתה של אווה
,אתה לא יכול לעזור :וכפי שאמרת
אין לך הוכחה, אז למה שלא .תצא מהחדר ותיתן למבוגרים לדבר
?מה אם הייתי מעיד על זה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על הכנסת מילים לשיחה .שלא הייתה אמורה לקרות אבל קרתה
,אתה תגיד שהתעמתת עם סטיבן ?ושהוא הודה בזה
.אני עשיתי את הבלגן הזה .אני צריך לנקות אותו
.זה לא יעזור
אתה חברה הותיק .שבא לעזרתה בשנייה האחרונה
.זה שקר
חבר המושבעים .יראה זאת
אז אנחנו צריכים .לגרום לקמרון להאמין לכך
.הארווי, קמרון רוצה ניצחון
אתה צריך לשכנע אותו .שזה ניצחון
?אתה יכול לעשות זאת
אני מניח שזה הסיכוי .הטוב ביותר שיש לנו
,ידעתי שתיכנעו .עם חמש דקות שנותרו
אנחנו לא כאן .כדי לקחת את הצעתך, קמרון
אנחנו רוצים שתיקח .את ההצעה שלנו
.אני לא מנהל משא ומתן .שמונה שנים זה סופי
זה לא בנוגע ללעשות עסקה .עבור אווה
זה בנוגע .ללעשות עסקה עבורי
אם יש לו משהו להגיד ,בנוגע לזה
כדאי שתשים אותו .על הדוכן
,כבר סמכתי עליך פעם אחת .אני צריך את המילה שלך
.קדימה .מחוץ לרשומות
אני הוריתי על סטיבן האנטלי לעשות מה שיידרש
כדי להשיג לאווה ,את הצנרת שלה
ואמרתי לו לעשות זאת .מאחורי הגב שלה
אז אתה הרשית .את הרציחות האלו
.כלל לא
,כששמעתי שאנשים נהרגו .התעמתתי איתו במיידית
?ומה הוא אמר
לא היה לו אכפת .שהוא נקט באמצעי רציחה
עבודתו הייתה .לגרום לדברים לקרות
הרגע הודית על שהיית .מסייע לאחר המעשה
.לא, הוא לא
.אני מבין .מחוץ לרשומות
?מה אתה רוצה
אדוארד רוצה ...שיבוש הליכי משפט
.חמש שנים על תנאי
אתה תבטל את האישומים .נגד אווה
והוא מעיד במשפט הרצח .של סטיבן האנטלי
ולמה שאחליף את אווה ?במתחנף שלה
קמרון, יש סיבה שנתת לנו .את ההצעה הזו
...אתה בקו הסיום ,אתה יכול לטעום את הניצחון
אבל זה לא מאה אחוז ,ואתה יודע את זה
מכיוון שאתה עדיין סומך .על רוצח שהודה עם תמריץ לשקר
אני נותן לך עורך-דין מוערך .עם תמריץ לסתום את פיו
אתה יודע למי יש סיכוי .טוב יותר בלהשיג לך ניצחון
.הכינו את הניירת
חשבתי שלעולם לא תרצי .לראות אותי שוב
.חשבתי על מה שאמרת
מה, על סוג העסקים ?שהפירמה שלך עושה
.כן
והבנתי שאולי אתה .לא כזה רע כפי שאמרתי שאתה
?לא .לא-
.אתה הרבה יותר גרוע
הארווי וקמרון עשו ,עסקה להפיל אותך
וחלק מהעסקה זה שאני זוכה .להיות האחת שמספרת לך על כך
התכוונתי לכך כשאמרתי שמעולם .לא התכוונתי לפגוע בך
ואני התכוונתי לכך כשאמרתי .שאתה מחליא אותי
.הכל שם
אתה מעיד, אתה מקבל .חמש שנים על תנאי
.וברצונו שיבוש הליכי משפט
?מה זה ?מה זה מה-
זה אומר שאני מוותר על הרישיון שלי
לעסוק בעריכת-דין .בארץ הזו
.זה רק משהו שהוספתי
.זה לא מתקבל על הדעת .חכה דקה-
איך יכולת להוסיף את זה ?אם אנחנו עשינו את הניירת
ואם הוא לא יכול לעסוק ,בעריכת-דין בארץ הזו
הוא לא יכול להיות חבר .בפירמה שלנו
.בטח הסכמנו על כך מראש
אתם תיכננתם את כל .הדבר הזה
ג'סיקה תיכננה את כל .הדבר הזה
?אבל מה זה משנה
אתה באמת תפיל זאת על אווה
כשאתה יכול לצאת ?עם סטירה על שורש כף היד
ביקשתי ממך לשים בצד .את הכעס שלך
.שמתי אותו בצד ,אמרת שאווה משפחה
העניין במשפחה זה שהם עושים את זה קל
לשים אותך בעמדה בה .אין לך ברירה
עכשיו, אתה תחתום ,על העסקה
או שאני ממשיך את המשפט ?בדיוק מהיכן שהפסקנו
,אתה עושה את הדבר הנכון .אדוארד
.נדאג לתנאי הפירוק שלנו מחר
...ואדוארד
,אולי אנחנו מתגרשים
אבל אני מתכוונת באופן מלא .לשמור בעלות על הבית
?מי חשב שנסיים כאן
.אני חשבתי
.לא, אתה לא חשבת
,לקחת הזדמנות עם קליפורד דיינר .ואתה יודע את זה
.זאת לא הייתה הזדמנות
.שיחקתי באדם
,וקמרון, אתה לא רק מנצח
.אתה מכניס אנשים אשמים לכלא
.היה נעים לעבוד איתכם
.עסקה של פעם בחיים
אני מניח שזה אומר שאת לא מחפשת ?שותף שם נוסף
.להתראות, קמרון
נורמה אמרה שהיה לך ?משהו בשבילי
.יש לי
.הוא ביטל את זה .ניצחתי
?ניצחת
?מה ?על מה את מדברת
למה אתה שונא את הרולד ?כל-כך
.אני לא שונא אותו ...כן, אתה כן-
מכיוון שמעולם לא ראיתי אותך מרושע כלפי מישהו
.כפי שאתה מרושע כלפיו ...ר'ייצל, אני-
."אל תגיד לי "רייצ'ל .הוא בן אנוש
?מה הבעיה שלך
כשהייתי ילד ...בשיעור חינוך גופני
.היינו צריכים לטפס על חבל
,בכל יום ניסיתי מאוד חזק ...ובכל יום
.כולם צחקו עלי
הדבר היחיד בחיי שתמיד הייתי טוב בו
.זה לאמן את המתמחים
.מלבד הרולד
.הוא הכישלון שלי
,ובכל פעם שאני מסתכל עליו ...זה
מחזיר אותי היישר .לשיעור חינוך גופני
...לואיס
.הרולד מטפס על החבל הזה
.הוא מצליח
והדרך בה השגת את הניצחון הזה
היא על-ידי רדיפה .אחר הקריירה שלו
ואתה פשוט מושך אותו .בחזרה למטה
.מעולם לא קיבלנו את זה
תשלחי בחזרה את ההצעה המקורית ."שלו מסומנת כ-"התקבלה
אני לא רוצה .לדבר על כך יותר לעולם
על מה אתה לא רוצה ?לדבר יותר לעולם
?הארווי, מה היה לאווה לומר
היא כבר עזבה .לשדה התעופה
,אם מישהו מציל את חיי .אולי אעצור להגיד תודה
אתה באמת מאשים אותה אחרי ?כל מה שהפירמה הזו גמרה לה לעבור
...כשאתה מציג את זה ככה
.זה לא משנה .זה היה ניצחון ענק
.לך לחגוג
.היי, היי
אתה לא מתכוון ?"בוא נלך לחגוג"
אני באמת האדם שאתה רוצה לחגוג איתו
את הניצחון ?בתיק הרצח הגדול הזה
.לא יודע, זה תלוי ?אתה נותן
?למה שלא תשאל את רייצ'ל .זה לא מצחיק-
.הארווי
.דונה
?איך זה הלך
.טוב כפי שזה יכל להיות
...הארווי
.תודה
למה שלא תיקחי ?את המכונית
.יש לי חשק ללכת הערב
OceanShark תורגם וסונכרן ע"י