בפרקים הקודמים ...של חליפות
.זה יהיה על הקיר מחר
וזו הדרך שלך לגרום לי .להיות בצד שלך
אני לא רוצה אותך .בצד שלי
.אני רוצה שנהיה באותו הצד
אם אוציא את אווה ,הסינגטון זכאית
דארבי יתמוך בי .לשותף מנהל
אני כאן כדי לומר לך .שאני לא רוצה בזה עוד
.עוף לי מהפרצוף
תן לי לאיית את זה ?עבורך, בסדר
אתה לא עובד על התיק .שלי בלעדיי
ומאחר ונראה שיש לך ,בעיה להבין את זה
אתה לא עובד על .התיק שלי בכלל
,את וסטיבן .זה מפריע לי
לא ידעתי שאתה .איש של חתולים
?יש לי מוח בראשי ?יש לי לב בחזה שלי
?מי היצור המדהים הזה ."מיקאדו"-
המשרד בהונג קונג צריכים .אותי בדחיפות לכמה שבועות
אני בטוח שיש מלון .יוקרה לחתולים מתאים
?אל תשחק משחקים, בסדר ?אז תעשה את זה-
,ל... כן ?אתה יכול להביא לי אותה
?מה אתה רוצה, סטיבן
.שמעת שלקמרון יש עד ?היה לו. מה אתה רוצה-
אני רק בודק לראות אם יש .משהו שאוכל לעשות כדי לעזור
.אין .אין סיכוי-
,אם מריגה לא היה ברשותך אתמול .הוא לא ברשותך היום
,למה שלא תשאל את חברך ?סטיבן האנטלי
הוא זה שהוביל אותי .ישר אליו
אתה יודע, ייתכן ואתה .הגבר המושלם
את מבינה את זה ?רק עכשיו
.דונה
אני צריך דקה לבד .עם סטיבן
?זו רק דקה ?או שאני צריכה להזמין מונית
.זה לא ייקח הרבה זמן .אבל השאר תלוי בך
ובכן, אני מניח שאתה .לא כאן כדי להצטרף אלינו לקינוח
.התקשרת לקולונל מריגה
.כן .התקשרתי אליו
התקשרתי אליו כדי להבין מה קמרון דניס הציע לו
ולהציע שהוא יכול .לעשות יותר
אתה מתכוון שהתקשרת אליו .כדי להציע לו שוחד
.זה לא משנה
.דניס בילף
מעולם לא היה לו .אותו מלכתחילה
,לא היה לו ,אבל יש לו אותו עכשיו
.בגללך
אתה אומר שהוא ?עקב אחר השיחה שלי
תהיה בטוח .שזה מה שאני אומר
?ואתה עצבני עליי
.אתה אמור לדאוג לאווה
אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי חושב
שאתה עובד בשביל .קמרון דניס
,ודרך אגב .האדם הזה במחבוא
המדינה שלו לא יכולה למצוא ?אותו. איך לעזאזל אתה כן
אותה הדרך בה אתה .היית מוצא אותו
.אתה מכיר אנשים כאן
אני מכיר אנשים .בכל מקום
ובכן, התקשרות לאנשים אלו .דפקה אותנו
,התקשרתי אליהם, הארווי .כי לא עשית דבר
לא עשיתי דבר .כי לא היה לו דבר
ואז היה לי את הקלטת שנפסלה .והיה לו פחות מכלום
לאחר מכן הוא זרק כדור ניסיון .אחרון במשחק ואתה תפסת אותו
אם הוא גילה על מריגה ,על-ידי ציתות לשיחות שלי
.השופט לא יקיים שימוע
אתה חושב שנוכל להוכיח ?שכך הוא מצא אותו
אתה רוצה להמשיך ?לצעוק עליי
?או שכדאי שנתקן זאת
אתה יודע, הספיק לי ?משטויות התיקון שלך, בסדר
.לא תיקנת כלום .הרסת זאת לגמרי
אז מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
אני כאן כדי לומר לך שאם אשמע את שמך
,סביב התיק שלי שוב
.אני אכסח אותך
אמרת לו שאתה ?תכסח אותו
כן, וזו הפעם האחרונה שאני .עומד להגיד לו משהו
?מה
אתה חושב שאני ?לא אעשה זאת
לא, אני לא בטוח .שיכולת לעשות זאת
,עם מה הוא יכה אותי ?עם העניבה שלו
.הארווי, האיש משחק ראגבי .זו לא בדיחה
איך אתה בכלל ?יודע את זה
זה באתר הבינלאומי ."של "דארבי
אני לא נותן לך .מספיק עבודה
.ואני אשנה זאת עכשיו
קמרון לא מונע מאיתנו ,גישה למרגיה
מה שאומר שהוא ישיר כל שיר שקמרון רוצה
...כדי להמלט מכיתת יורים
אז אני צריך למצוא כל דבר .שאוכל כדי להשתלט עליו
?מה זה לעזאזל
.אני אגיד לך מה זה
זו רשימת עדים מקמרון דניס .עם קולונל מריגה בתוכה
,והוא נותן לנו גישה .מה שאומר שהוא לא מבלף
.אני יודע
אמרת לי שלא .היה לו אותו
.לא היה לו
אז איך לעזאזל ?הוא השיג אותו
.סטיבן .הוא ניסה לתקן זאת
אתה אומר לי שנתת לסטיבן האנטלי
להוביל את קמרון ?היישר אל העד הראשי
.לא נתתי לסטיבן לעשות דבר
.הוא עשה זאת בעצמו .הוא הבחור שלך-
.אתה הסתדרת איתו .אני לא-
בסדר, הוא הבחור .של אדוארד דארבי
.עשית עיסקה עם דארבי
.זה עושה אותו לבחור שלך
את באמת רוצה ?לעשות זאת עכשיו
אתה אומר לי ?שהוא לא יודע
.את יודעת שאני יודע
לי ולך הייתי את השיחה הזו .פעם אחת
.ואת יודעת למי אני נאמן
,ובנוגע לעניינך סטיבן כאן בכלל
מכיוון שעשית עיסקה .עם דארבי מלכתחילה
,ואמרתי לך .אני לא רוצה את שלי יותר
אז אני מניחה שאני .עדיין האחראית
ומאחר ונבחרתי אל תוך ,התיק הזה
אף-אחד לא אומר לאדוארד דארבי .או לסטיבן האנטלי דבר מזורגג
למישהו בחדר הזה ?יש בעיה עם זה
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
- חליפות - - "עונה 3, פרק 7: "היא שלי -
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות Mozzie-ו
# צפייה מהנה #
?מה השגת בשבילי
זו לא הפעם הראשונה .שמריגה שיקר כדי לצאת מתביעה
?רציחות אחרות
.רצח. סחיטה .מעילה
אתה רוצה מישהו לבצע פשע ,ואתה מאשים על כך מישהו אחר
.הוא הבחור שלך
יש לך את השאלות ?מסודרות
.כאן
אבל אני חושב שאתה יודע .מה השאלה הגדולה
?מה אתה רוצה שאגיד
.שיניתי את דעתי בנוגע לדארבי .אמרתי לג'סיקה
ולא הייתה לי ההזדמנות לספר לך .כי נאלצנו לעשות דבר חשוב יותר
אני מבין למה לא .הייתה לך ההזדמנות לספר לי
מה שאני לא מבין זה .למה סיפרת לה
אם אני לא יכול לסמוך עליה ,להתגבר על כך לאחר שאספר לה
.הייתי נתקע עם דארבי מלכתחילה
לא נראה כאילו .היא התגברה על זה
כי היא יודעת .מה שאנחנו יודעים
כרגע, אנחנו צריכים .לטפל בדבר חשוב יותר
?ברצינות
?נורמה
,אמרתי לך כבר מיליון פעמים
שני אחוז מחלב .אחר-הצהריים של מיקאדו
,היא תטעם את הקרום המיותר
ועל מי את חושבת ?שהיא תוציא את זה
.עליי
אה, ותגלי מה העיכוב של ."תביעת הרכוש על "הליט
.נייג'ל, חזרת שבוע מוקדם
.עמדתי לנפוש שבוע נוסף
אבל הפכתי צעיר יותר לאחר רק יומיים
.בטיט המקומי שבגואנגג'ואו
.אתה זוהר
ואני לא יכול לחכות .לראות את מיקאדו
.אני מבין כי העלמה הנהדרת כאן
.לא, היא לא כאן
?אז בשביל מי זה
.זה בשבילי
.זה חלב אחר הצהריים שלי
.מה שהייתי צריך .חייב ללכת
,לואיס
?היכן היא
בספא החתולים ,הטוב ביותר בעיר
ציפורנייה מלוטשות .וכפותייה מצוחצחות
.אתה מפנק אותה
.היא מפנקת אותי .תתקשר לי כשהיא תחזור-
.אני אתקשר
.רייצ'ל, לואיס ."קוד אדום"
- יום גריסה מאוד מיוחד -
האם מישהו ראה אותך ?יוצא מהמשרד שלי
.נורמה נתנה לי מבט .היא בצד שלנו. רייצ'ל, התרכזי-
אני אפילו לא יודעת .אם אני בצד שלך
.זה לא בסדר .היא רוצה להיות החתולה שלי-
לא. אתה רוצה .שהיא תהיה החתולה שלך
.את לא מבינה
השבוע האחרון היה ...השבוע הכי טוב בחיי, מאז
.ברונו, אני מבינה
אבל אתה לא יכול להשאיר .את מיקאדו אצלך
.היא החתולה של נייג'ל
.אמרת היטב ...נייג'ל, איך אתה-
על-ידי מה שכל בעלים של חתול שמכבד את עצמו
:היה עושה .מצייד אותה בת.ר.מ
.תדר רדיו-מזהה במעגל משולב
למה לך להסתיר ?את רכוש הפרס שלי
?זה מה שהיא בשבילך ?רכוש
מה שהיא בשבילי .זה ביני לבינה
.אתה צודק
.הוא צודק
.אני מצטער
.אני לא מוכן .לואיס-
.הוא היה אמור ללכת לשבועיים
היה לנו חוזה מילולי האומר .שתהיה לי משמורת למשך שבועיים
.זה היה הסדר שמרטפות
,אחד כזה שהייתי מוכן מנטאלית .רגשית ופיזית עבורו
ולפיכך, אני זכאי על-פי חוק .לשמור על מיקאדו למשך שבוע נוסף
.זה לא החוק
.האמת היא שיש תקדים
.וורמינסקי נגד מיטצ'ל", 1974"
יש לי פגישה, אשר אחריה .אאסוף מה ששלי בצדק
.זה היה גאוני .לא, לואיס-
זו הייתה הזדקרות מכיוון .שהאמת היא שנייג'ל צודק
.היא לא החתולה שלך
.אתה חייב להניח לה
היי, את רוצה לדבר ?על אתמול בלילה
.לא, דונה, אני לא
הארווי, אמרת שזה שאני .עם סטיבן מפריע לך
...ואני רק רוצה לוודא ש
שמה שהוא עשה ראוי ?לקטוע את הדייט שלך
,זה היה ראוי? -אני לא יודע .דונה. תגידי לי את
כלומר, היה לנו את כל .התיק הזה סגור
החבר שלך נתן לקמרון כרטיס יציאה מהכלא בחינם
לאחר שאמרתי לו .לא להתערב בזה
?מה הוא עשה
הוא איתר את מריגה .והוביל את קמרון היישר אליו
...הארווי, אני ?את יודעת מה-
במקום לדבר על סטיבן ,עושה טעויות
כרגע, אני צריך .לנסות לטפל בזה
.גוומבה
.מקאיווה
.פורט איפה
.ארבעים אנשים נהרגו
אתה כאן כדי לענות על השאלות ?או כדי לשאול אותן
?התמונות האלו מוכרות לך
.אני אחראי לתמונות האלו
.אתה נראה גאה בעצמך
אני איש צבאי .במדינה אלימה
.אני עושה מה שצריך להיעשות
.זה לא עושה אותי לרוצח
כי אתה הורג אנשים תחת הוראות .מהממשלה שלך
.בדיוק
האם זה לא מה שעשית בדיוק ?"על אדמות "הסינגטון אויל
לא, הרגתי את האנשים האלו .כי הלקוחה שלך שילמה לי
.ובכן, זה כן עושה אותך לרוצח
ואתה אומר שאווה ידעה על כך רק בגלל שהממשלה היקרה שלך
לא יותר בשליטה .כדי להגן עליך
.זה לא נכון
ומה בדיוק העונש אם אתה ?נמצא אשם ברצח במדינתך
.מוות
ומדוע לא נשלחת ?בחזרה לשם
.אני אענה על זה .כי הוא סגר איתי עיסקה
כי אכפת לי יותר מהאדם שהזמין זאת
.מאשר האדם שביצע זאת
.ישנה רק בעיה אחת
הוא נפגש עם אווה .רק פעם אחת
וההוכחה היחידה שלך .של הפגישה הזו לא קבילה
.טעות
הוא לא דיבר עם אווה .רק פעם אחת
אמרתי ללקוחה שלך על מה שצריך להיעשות
.כשדיברנו בטלפון
גברת הסינגטון .לא סיפרה לכם על כך
היא לא סיפרה לנו על כך .כי זה מעולם לא קרה
?מה ציפית ממנה לעשות
,לבוא אליך ולהגיד ?"עשיתי זאת"
תיעוד של השיחה .מהקו הפרטי המאובטח של אווה
שיחה בה דיברנו ,על המיכשולים לצנרת
ששת המנהיגים שעמדו ,בדרך זה
.והמחיר על הסרתם
‏3 מיליון דולר, שהיא הודתה ששילמה .בהודאה שגרמתם לה לחתום
אני לא צריך את ההקלטה ,כי יש לי כל מה שאני צריך
כולל העובדה שהיא שיקרה .על שיחת הטלפון
.היי
?מה קרה לך אתמול בלילה
אני חושבת שאתה יודע .מה קרה
ראיתי את שניכם צורחים אחד על השני
.ולא רציתי כל חלק בזה
ובכן, האמיני לי, לא רציתי .כל חלק בזה גם כן
ובכן, מה חשבת שהוא היה עומד לעשות
כשהוא גילה על כך ?שהרסת לו את התיק
אני חושב שאת יודעת .שלא ניסיתי להרוס את זה
.אבל הרסת
.והוא אמר לך להתרחק במפורש
ואמרת לי לא לשוחח .איתך עליו
אז למה את משוחחת ?עליו איתי
כי יש לי מערכת יחסים איתו .שארוכה הרבה יותר מכמה שבועות
,וכשאתה מסתבך איתו .אתה מסתבך איתי
דונה, לא ניסיתי .להסתבך איתו
.ניסיתי לעזור לו
,וכל עוד אנחנו בנושא
אני בטוח שהוא ציין ,שאילולא העזרה הקודמת שלי
לא היה לו יותר .את אווה כלקוחה
אתה יודע, ייתכן והוא .ציין משהו על זה
?אז אפשר לחזור ללא לדבר עליו
כל עוד אתה מבטיח לא לעשות דבר .שיגרום לנו לא לשוחח עליו שוב
.אני מבטיח
.ילד טוב
.אני אשאל אותך רק פעם אחת
?הוא אומר את האמת
.כן
הייתה לנו שיחה בטלפון .אבל לא על רצח
?לא חשבת שהיינו צריכים לדעת
.לא זכרתי
השקר הזה לא יהיה טוב .בבית-המשפט
.סיפרתי לך על הפגישה
לא חשבתי לספר לך על השיחה .בה הסכמנו היכן להיפגש
.זה כל שזה היה
?מתי? איפה ?כמה כסף
.אפילו לא זה .זה הוסדר מראש
.זה היה הסדר פורמאלי של ניק
?ניק הוול ?בן חסותך לשעבר
.הוא התעסק באנשים אלו .הוא ידע מה מצופה
זה היה נימוס חברתי ,כה חסר משמעות
לא זכרתי עד .שהעלתם זאת
.הם העלו את זה
ועכשיו, הם יציינו את זה .שאת לא העלית זה
אני מבינה שזה .נראה רע
אבל אדוארד אמר .שהאיש הזה הוא רוצח
...ואין צורך שאהיה מודאגת
אדוארד דארבי אומר דברים רבים
,שאתה רוצה להאמין בהם .אבל לא כדאי לך
.את לא מאמינה לי
להסתיר שיחה ולאחר מכן להודות בה לאחר מכן
.נוטה להפריע לאמון
...ג'סיקה .זה עושה אותך למיתממת-
זה גורם לך .להיראות אשמה
.אני לא
לדעתך אנשים בדרך כלל הורגים את האויבים שלך בשבילך
?מבלי שביקשת
...ג'סיקה .אווה, תצטרכי לסלוח לנו-
אנחנו צריכים לחשוב על תכנית אחרת
כי האחת שהייתה לנו .הלכה לפח הרגע
אני לא יכול שלא לשים לב .שבאת בידיים ריקות
.לא בדיוק
אתה תובע אותי בשביל .בעלות על מיקאדו
?על איזה בסיס
על הבסיס שאני מספק בית טוב יותר
בגלל הטיסות הבלתי פוסקות .שלך מסביב לעולם
מרי פופינס לא מקבלת בעלות .על הילדים בטיפולה
ילדי משפחת פון טראפ .התאהבו במריה
.היא הפכה לאמא שלהם .מכיוון שאמא שלהם הייתה מתה-
אין בסיס חוקי .בשביל זה
?אתה בטוח בעובדה הזו
.בהחלט כן
אז בוא נציב זאת .בפני חבר-המושבעים שלנו
.אתה מציע משפט מדומה
אתה יכול להוכיח שאתה אדם טוב יותר
.מול המתמחים שלך
אתה מסכים למסור אותה בחזרה ?ברגע בו יהיה פסק הדין
אני מסכים לך להגיד לה .להתראות ברגע שתהיה מובס
.מה שזה אומר, לכל הרוחות
שמח לראות שלא איבדת .את המגע שלך עם לקוחות
אני לא חייב להיות .נחמדה כלפיה
אני רק צריכה לנקות אחר .החרא שלה
.היא לא שיקרה .היא רק עשתה טעות
אנחנו עדיין צריכים .לנקות זאת
והיא הרגע נתנה לנו .מפת דרכים
את רוצה ללכת אחר .ניק האוול
הוא ספק סביר הבוהה לנו .היישר בפרצוף
.זה רעיון רע
,הוא הודה שהוא המשחד ,הוא אירגן את השיחה
והוא היה איש הקשר שלה .שפועל מחוץ לגבולות החברה
הפלת זאת על ניק תהיה הודאה
ש"הסינגטון אויל" שילמה לקולונול .מריגה כדי להרוג את האנשים האלו
כבר הודינו שאווה .שילמה לו
.ומריגה כבר הודה ברציחות
וזה בדיוק למה כדאי שניצמד לתכנית
.להרוס את ההצהרה של מריגה
חוסר רצון לכך שיירו עליך .הוא חתיכת תמריץ לשקר
ודבר קל להבנה עבור .חבר-מושבעים
:תנו לי לאיית זאת עבורכם
אתה לא רק מראה שהלקוחה שלך לא עשתה זאת
כשאתה יכול להצביע .על מישהו שכן
אבל את אף-פעם לא תשכנעי חבר-מושבעים
שמספר אחת לא ידעה .מה מספר שתיים תיכנן
יש לך את הביצים ?להגיד לי זאת
...אני לא אומר
.לא אכפת לי מה אתה אומר
אני זאת שאחראית .על התיק הזה
והאמן לי, אני יכולה לשכנע כל-אחד
שהעובדה שמספר שתיים יכול לבגוד .במספר אחת מאחורי גבה
.החוצה
?אתה עדיין מתחבא מנייג'ל ?מה-
.לא, אני מחפש את קתרינה
.היא עזבה הרגע לברצלונה
?סליחה? היא מה
.תכנית האימונים
נסביט. -למה לו ?לשלוח אותה
כי הוא ידע שאבחר בה לייצג אותי .בשימוע המשמרת על מיקאדו
?אתה תובע עבור משמרת .לואיס, זה מטורף
.רייצ'ל, הוא נטש אותה .הוא הלך לנסיעת עסקים-
?בסדר, בצד של מי את .שלך-
.אבל החוק אינו איתך
מה, את חושבת שכאשר ,תהפכי לעורכת-דין
את תנסי תיקים בהם החוק ?יהיה תמיד לצידך
.לואיס .רייצ'ל-
את צריכה להגיד לי איזה מתמחה .הכי פחות נאמן לנייג'ל, עכשיו
.קומפן .לא, יותר מדי ירוק-
.קורקורן
,לבחור היה אוגר כילד .הוא יראה חתול כטורף
?דונהיו ?ד-ד-ד-ד-דונהיו-
,לא רק אאבד משמרת .ייתכן ואגמור בכלא
,על מה? -רייצ'ל .גנבתי את החתול של האיש
ואני צריך מישהו .שמבין למה
?אז מי, לואיס
- רייצ'ל זיין - - עוזרת משפטית -
.את
.אני לא עורכת-דין, לואיס .את תהיי מספיק בקרוב-
הליצנים האלה .רצים סביבך במעגל
ונייג'ל לא מחזיק בהשפעה עליך .בשום צורה
.בסדר
אתה מבקש ממני לעזור לך .לגנוב את החתול של נייג'ל
רייצ'ל, את יודעת כמה קשה .היה לי השנה
,איבדתי את המתמחים
.מייק עשה ממני טיפש
ראיתי את שמו של הארווי .נתלה על הקיר
.והלכתי הביתה
אבל את יודעת ?מה קרה
.מיקאדו ראתה את הכאב שלי
...ו
.היא הביאה לי עכבר
לואיס, יש לנו משפט רצח .שמתרחש כרגע
משפט שאין לי דבר .לעשות איתו
.רייצ'ל, אני אוהב אותה
עכשיו, נלחמתי פעם בגבורה .עבור החלום שלך
...ולמרות שאני
,הפסדתי
.אני מבקש ממך
?תילחמי בשבילי
!ג'סיקה
יש לך משהו בשבילי ?על ניק האוול
.ניק האוול לא עשה זאת
כן, איך לעזאזל ?זה קשור למשהו
תראי, הבעיה של הארווי בללכת אחר ניק
היא שייתכן וזה יפגע ?בחזרה באווה, נכון
,אבל אפילו אם זה לא אנחנו עדיין שמים אדם חף-מפשע
.על הכוונת .אדם חף מפשע-
הוא מכר את אווה בשנייה .שהייתה לו ההזדמנות
וישבתי שם וראיתי אותו .עושה זאת
.קמרון עשה אותו חסר אונים .הוא עשה מה שהיה צריך לעשות
.וכעת אנחנו חסרי אונים
ואני לא שמה זין .על מספר שתיים של אווה
עד כמה שאכפת לי .הוא יכול להירקב בגיהנום
.יש לי רק שאלה אחת
את הולכת אחריו כי הוא ניסה למכור את אווה
או בגלל שהארווי ?ניסה למכור אותך
?מה אמרת לי הרגע
אני רק רוצה לוודא שאנחנו לא עלולים להרוס חייו של אדם
רק כי את כועסת .על מישהו אחר
במקום שתבוא הנה ,ותגיד לי על מי לכעוס
למה שלא תעשה ?את העבודה שלך
ותברר מה לעזאזל יש לקמרון על ניק האוול
שגרם לו ,לצאת על אווה מלכתחילה
כי אם אתה חושב שזו הייתה ,רק ההקלטה הזו
אז אתה לא יודע .מה לעזאזל אתה עושה
- ארה"ב - - משרד המשפטים -
הם רוצים לדון על הסדר ?והם שלחו אותך
.לא, הם לא
אז אתה לא פועל .לפי ההוראות? שטויות
...אני לא קונה את זה .אתה יכול לקנות מה שברצונך-
העובדה היא שאתה, הארווי וג'סיקה ,כה עסוקים בלהביס אחד את השני
שאתם לא יכולים לראות .שכולכם תקועים בעצמכם
.שחצן, אני מבין .הארווי לימד אותך היטב
לא, מה שהארווי .לימד אותי זה לעזור ללקוחה שלי
.עכשיו, תראה
אני לא יכול להבטיח לך ,שנסכים להכל
.אבל לאווה מגיעה הצעה
פירטתי את ההצעה שלי .לפני שבוע
כן, הצעה המבוססת .על בלוף
עכשיו, יש לי .את העיסקה האמיתית
.זה היה 9 .עכשיו זה 12
העסקה האמיתית שלך היא רוצחת שהודתה באשמה
.ועובד לשעבר נקמן
יש לי טופס אחד שאומר .שאווה שילמה על זה
ועוד טופס שבו כתוב .שהיא ידעה על מה היא שילמה
,נהדר, אז תן לי הצעה ארורה .ואני אתן לך עסקה
המשא ומתן הזה .הסתיים, זוטר
.קח את הכדור שלך ולך הביתה .אתה באמת חמור-
?מה אמרת .אמרתי שאתה חמור-
ואתה יכול לקחת את ההצעה שלך .ולדחוף אותה לתחת
.אני מאוד מצטער .חתיכת חצוף-
.אני לא מאמין לחרא הזה
עם מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה מתעסק
- בנק - דו"ח פעילות - - ניק האוול. הסינגטון אויל -
אתה יודע שאני יכול לגרום ?למאסרך על תקיפה עכשיו
.כן, אני מצטער
...אתה יודע, אני פשוט .איבדתי את עשתונותי
.בבקשה
רק ניסיתי לעשות .את העבודה שלי
קח את התיווך שלך .ועוף לי מהמשרד
.כן, אדוני
,מר ליט איך אתה יכול לתאר את
רווחתה של מיקאדו ?כשהייתה תחת טיפולך
הצרכים הפיזיים של .מיקאדו טופלו
אבל יש יותר בחתול .מרק מצבו הפיזי
.הם יצורים מאוד רגשיים
?והצרכים הרגשיים שלה טופלו
.זוהי ספיקולציה .הוא לא הלוחש לחתולים
הוא לא יכול להעיד על ,מחשבותיה של מיקאדו
שאל העניין הזה היית .צריך להתנגד
.מצטער, אדוני .בסדר-
,מר ליט ,בלי קשר למיקאדו
תוכל לתאר לבית המשפט ?את מצבה הנפשי
כשמיקאדו נכנסה ,לראשונה לביתי
היא הייתה מרוחקת .ומתנשאת
.היא חתולה
.מצטער .אחכה לתור שלי
,היא הייתה אדישה ?אתם יודעים
כאילו שאוציא אותה .לראות ציפור או כלב
.ופשוט לא יהיה כלום
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שהיא הייתה קורבן להזנחה
בשל היעדרותו העקבית של דמות האב
.כי הוא בנסיעות כל הזמן ?אני מתנגד. -למה-
על שאתה נותן לו לדבר .על החתולה שלי ככה
שינית את החוקים .כדי להשיג את גברת זיין
.אני משנה את החוקים .אני אייצג את עצמי
...אבל .אתה משוחרר-
?העניינים כאן מתחממים, נסביט
מר ליט, אבקש ממך לא .לפנות אל הנאשם ישירות
.אני לא הנאשם .זהו לא משפט פלילי
.זה אמור להיות כזה
?איפה היינו
אתה תיארת את המצב הגרוע
בו מצאת את החתולה .של מר נסביט
.אה, נכון
.ג'סיקה, ציפיתי שתתקשרי
.אתה לא מצפה לשיחה הזאת
צויין בפניי שאיבדתי .את חלק מהכעס שלי
.אז החלטתי לכעוס קצת עליך
.אז זו השיחה שאליה ציפיתי
?שמעת על סטיבן .שמעתי עליך-
.ועל העסקה שלך עם הארווי
.תהיתי מתי תגלי .תחסוך ממני-
חשבתי שכשנפטרתי ,מדניאל הארדמן
שסיימתי עם שותפים .שעליהם אני לא יכולה לסמוך
אני מניח שאת מתכוונת להארווי
כי אני לא הצעתי .את העסקה
הבקשה שלו שונה .מההסכמה שלך
נכון, היא שונה, אבל הוא .התכוון להתפטר בגללך
והעסקה הזו גרמה .לו להישאר
,וכפי שאמרת בעצמך .הוא חיוני לחברה
.לא יותר חיוני ממני
,ולגבי העסקה שלך עם הארווי
,היא לא קיימת .כי הוא לא רוצה בה יותר
.שלכך קיוותי במלכתחילה ?אתה צדיק, נכון-
אני לא בטוח שאני מבין לחלוטין
.את מטרת השיחה הזו
אני רוצה שסטיבן .האנטלי יעוף מפה
לא ארשה שהוא יעשה .עוד נזק
,כשיש לך בעיה .את פונה להארווי
סטיבן ממלא את התפקיד .הזה עבורי
?את רוצה שהוא יעוף .תנצחי בתיק
הוא יהיה בטיסה הבאה .אל מחוץ למדינה
אדוארד, הארווי ואני .ננצח בתיק הזה
ואז אנחנו נשוחח .על עתיד המיזוג הזה
.עכשיו אני מבין
?מה ,בכך שסיפר על חלקי בעסקה שלו-
הוא הפנה אותך נגד המיזוג .שהוא לא רצה מלכתחילה
.להארווי לא היה שום קשר לזה ?באמת-
.להתראות, אדוארד
אתה ציירת את עצמך
כמושיע טוב הלב .של נשמת החתול הזו
?זה נכון .כן-
אני מאמין שהוצאתי .ממנה את הטוב ביותר
אז יש לך שיטה עם ?המאשימים שלך
,כפפת קטיפה ?אם אפשר לומר כך
אני מניח שאפשר לומר .שאני בנוי כך
?אז אתה הורה טוב ?מודל חיקוי
.איש לא יכול לומר אחרת
אז אם אחד מהמאשימים ,שלך יגידו שאתה עוין
אכזר, נוטה לבעוט ,באדום הנחוש
?זה יהיה שקר
היחס שלי לחתולים .הוא הנושא כאן
חשבתי שהנושא ,הוא כישורי ההורות שלך
.יכולתך לבנות ולעצב בעדינות ...אבל זה לא-
חבר המושבעים הזה יודע ,הכל על כישורי ההורות שלך
,שכוללים נזיפות, זלזולים ...צעקות, סדיזם
!התנגדות !התנגדות-
אתם יכולים להתנגד .כמה שאתם רוצים
אבל כפי שאמרתי, חבר המושבעים הזה יודע
כי האדם הזה הוא לא .כפי שהוא מתאר את עצמו
?ומה איתך
אתה חושב שבנייה ועיצוב מושגים
על-ידי נטישת המאשימים שלך ,ושליחת תזכיר מדי פעם
בזמן שאתה טובל ?בבוץ בינגצה
אני רוצה לזמן .לעד הבא שלי
?באמת? איזה עד .לא הצהרת על עד
.הוא עד עוין
.וחוששני שהוא עוין כלפיך
אני מזמן את הארולד .גנדרסון לדוכן
.לעזאזל. אנחנו בצרות
אנחנו זקוקים להפסקה .של כעשר דקות
,לא, לא, רייצ'ל ,אני מצטער
אבל אני לא יכול .לדבר עכשיו
אני כותב את התיקים .של קמרון מהזיכרון
מייק, אני עומדת לאבד ...את התיק הראשון שלי
...תיק מדומה
.בסדר .על חתולה-
בסדר, בשביל זה .יש לי כמה דקות
.נייג'ל הביא את הארולד
.מה? הוא יוציא את לואיס רע .לכן אני זקוקה לעזרתך-
אני צריכה שתזכר בכל דבר .טוב שהוא אמר על לואיס
.אני לא יכול ?על מה אתה מדבר-
הרגע התייחסת לזיכרון .המדהים שלך
לא, זה לא שאני לא יכול .לזכור את זה
העניין שהוא מעולם לא .אמר דבר טוב
.אלוהים אדירים .נדפקתי
,אני מאוד מצטער, רייצ'ל .אבל אני חייב ללכת
?אתה רציני ?אין לך כלום
מה שיש לי הוא .אמון מוחלט בך
אז תמסרי להארולד ד"ש ממני
לפני שאתה מוצאת דרך .לדפוק אותו
.ג'סיקה צדקה .יש לכלוך על ניק
?מאיפה השגת את זה .באדיבותו של קמרון דניס-
...למעשה, נכנסתי לשם .לעזאזל-
אני יודע, יש שם מספיק כדי .להפנות אליו אצבע מאשימה
יש פה מספיק כדי לגרום .לי לחשוב שהוא באמת עשה זאת
?אז מה אתה רוצה לעשות
לך תגיד לג'סיקה שהיא צדקה .ואז תביא לכאן את ניק האוול
ותוודא שאין לו תשובה לכך
לפני שאנחנו הולכים .לבית המשפט
.מטפל בזה
מר גנדרסון, אתה כרגע ."חבר ב-"בראטון-גולד
?באיזו פירמה עבדת בעבר .עבדתי כאן-
?ומי היה הממונה עליך .האיש הזה, לואיס ליט-
?אתה רציני, הארולד
יש לציין בפרוטוקול שמר גנדרסון
.הצביע על מר ליט
ספר לי על הדרכתו .של מר ליט
לואיס מאמין בלימוד .על-ידי פחד
כבודו, אני רק רוצה לציין לפרוטוקול
שהעד הזה מדבר .למיקרופון דמיוני
.אתה מדבר למיקרופון דמיוני
.לזה התכוונתי ?יודע מה-
.בסדר, אני סיימתי .המשיכו
?היית מגדיר אותו כצרחן ?רודן? קטנוני ונקמן
.כל האמור לעיל
הוא לא ניסה לעצב בעדינות ?את עתידך כמו זכוכית מנופחת
,הוא קרא לי אידיוט ,אימבציל
וכמבוכה למקצוע .עריכת הדין
.זה נשמע נוקשה
המטפל שלי אומר שיש .לי צלקות בנפש
.שמועה .אני יכול להתקשר למטפל הזה-
,זה יהיה נפלא
מלבד כך שעדיין אין .לזה שום קשר לחתולה
.סבלנות .אני מגיע לשם
.ספר לי על ברונו
.הוא היה חתול של לואיס
.הוכרחתי לטפל בו
?הוא לא עשה זאת בעצמו .לא-
?אתה אוהב חתולים, הארולד .לא-
.אני אלרגי
אני אפילו לא יודע .מה לעשות איתם
אבל הוא השאיר את ,החתול הזה, החתול שלו
?לטיפולך
?מה קרה ?היי, יודעת מה-
.זה יהיה זמן טוב להתנגד
אני לא יכולה, לואיס, זה .חלק תקף בתשאול
,מה קרה ?מר גנדרסון
.הוא מת ביום שלאחר מכן
ומה הוא אמר לך ?לפני אותו יום
הוא אמר שהוא גם יכול היה להשאיר את החתול שלו
.עם מייקל וויק
.לא ידעתי שהיא תהיה כאן
לא רצית לסתכל ?לי בעיניים
.אווה, אני מצטער
אני שמח שאני יכול .לעזור לך כעד אופי
לא היה לי מושג שהסכמה לשוחד הזה
.תוביל לשטויות האלה ?שידול לרצח זה שטויות-
,אתם יודעים למה התכוונתי
שאווה לעולם לא .תעשה דבר כזה
.אנחנו מסכימים .גם אנחנו חושבים כך
אנחנו חושבים שאתה .תעשה דבר כזה
מה? אתם מנסים להאשים ?אותי ברצח
נפגשת עם מריגה .לפני אווה
.אתה עשית את הסידורים .את הסכמת לתשלומים
.אתם יודעים את כל זה .אבל לא ידענו את זה-
מר האוול הציג תעוד של פיקדונות
למספר חשבון שוויצרי
שנפתח שבוע אחד .לאחר הרציחות
?איך השגתם את זה ?אתה אומר שזה לא שלך-
.זה לא כפי שזה נראה
אז תאמר לנו מה זה
כי זה נראה כמו .חילוק ההשתלטות
?כמה מריגה הביא לך
.אלה בונוסים ?בונוסים-
,חלק מהעסקה שלי
תשלומי עידוד על עשיית העבודה
.תחת תנאי מצוקה
המצוקה היחידה שהייתה לך היא מציאת האדם
.שיהרוג את האנשים האלה
אתה התחלקת עם מריגה בהשתלטות
.ואז הסתרת אל חלקך
הכסף הזה לא הגיע .מקולונל מריגה
הוא הגיע מהסינגטון אויל .והיא יודעת את זה
אתה לא יכול להמשיך להפנות .אצבע מאשימה על אווה
.פעלת על זה לבדך
יש לי אימיילים בהם אני מבקש את אישורה
.לעשות תשלומי בונוס
באימיילים הללו לא הוזכר .חשבון בנק שוויצרי
.כי ידעתי שלא תרצי בזה .חרטא-
לא הוזכר בהם חשבון בנק שוויצרי
כי הלכת אל מריגה .ואירגנת הכל
.אפילו לא הכרתי את מריגה
,הוא הגיע אלי ,הוא הציע שוחד
הסכמתי לו, ואווה ידעה .על כל מה שעשיתי
.זה שקר .היא ידעה-
היא פשוט לא ידעה .את הפרטים
ועכשיו אתם מתנהגים כאילו זה אומר
שאני הזמנתי את .הריגת האנשים הללו
.ובכן, לא הזמנתי
ואם אתם מנסים לגרום לזה להיראות כאילו עשיתי זאת
,ללא ידיעתה אף חבר מושבעים
לעולם לא יאמין לזה .כי זה לא נכון
מר גנדרסון, כהונתך במשרד עורכי הדין הזה
?לא הייתה מאוד מוצלחת, נכון .עבדתי מאוד קשה-
זה נכון שפעם לא הצלחת לספק
בקשה לבית המשפט כי חשבת
שהם סגורים ?בשל מזג האוויר הסגרירי
מישהו אמר לי שזהו .יום מושלג
נתת פעם לעורך דינו של היריב
העתק של אסטרטגיות ?המשפט שלנו
.חשבתי שזה חלק מהגילוי
האם השארת אפס ,ביישוב של הופקינס
שעלה ללקוח כמעט ?‏900,000 דולר
אף-אחד לא היה אמור .לדעת על זה
.כי לואיס חיפה עליך
.הוא נזף בי .לא-
.הוא שמר על זה בפרטיות
והוא הרשה לך .לחזור ולתקן את זה
?נכון .נכון-
מה שאפשר לך ללמוד .מהטעויות שלך
?נכון .אני מניח-
העדת שאתה עובד ."לעבוד ב-"בראטון גולד
?זה נכון .כן-
,וכשהם שכרו אותך
הם ידעו שהוכשרת ?בידי לואיס ליט
.הנושא עלה
אז הם ידעו שטופחת .בידי לואיס
.הם שכרו אותך
?ועכשיו, אתה מאושר
.כן
,אז טיפוחו של לואיס ,הטעויות שלך חופו
,השגת עבודה חדשה
.ואתה מאושר
?זה נכון
.אבל הוא היה מרושע אלי
לא, זה לא בנוגע לאיך .שהוא התייחס אליך, הארולד
זה בנוגע לאיך שהוא .התייחס לחתול שלו
והאם זה נכון שהוא אהב את החתול הזה
?והיה אכפת לו ממנו בכל ליבו
.הארולד, אתה תחת שבועה .לא נכון-
.הארולד
כן, הוא אהב את .ברונו בכל ליבו
.אין לי שאלות נוספות
.היי
.איזו הפתעה נהדרת .והבאתי איתי מתנות-
לא היית צריכה .לעשות זאת
.זו רק זכות
.נתת לי המון דברים
ואני מעולם לא נתתי .לך שום דבר
.שום דבר כמו זה ?מה זה-
אני מופתעת שאתה .לא מזהה את זה
זה עותק של תצהירו .על קולונל מריגה
ספירת העותקים שלי .לא התפייסה עם המכונה
היא נכבתה אחרי ,שבעה עמודים
.הכמות המדויקת של זה
.חשבת שלא אשים לב
.שמתי לב
.את ריגלת אחרי .לא, אני בטחתי בך-
...דונה ."אל תגיד לי "דונה-
אתה הסתכלת לי בפרצוף .והבטחת לי הבטחה
גם הבטחתי הבטחה .לאדוארד דארבי
ואני הבטחתי הבטחה .להארווי
ולא הייתי מבטיחה אחת נוספת
אם הייתי יודעת שאוכל .לעמוד רק באחת
אז את בוחרת במה שאין לך איתו
?כלפי משהו שיש לך איתי .אין לזה שום קשר אליו-
לא אכפת לי אם אמרת שלא תתערב
בעניינים של נורמה .וחזרת בך
.אתה שיקרת לי
.אנחנו גמרנו
,ודרך אגב .אין על מה
?על מה
על שלא סיפרתי .להארווי על זה
,כי אם הוא יגלה .הוא יכסח אותך
.תסתכל לאן שאתה הולך .לא באמת זזתי-
.כן, לי לא באמת אכפת
?דונה, את מרגישה טוב .כן, אני בסדר-
.היי, דונה
אני לא רוצה לדבר ?על זה, בסדר
,אתה תספר להארווי ...הוא יתעצבן
.אני לא אספר להארווי
.כן, עוד הבטחה .דונה-
הוא פשוט לא יכל שלא .לדחוף את האף שלו לזה
מי לא יכל שלא לדחוף ?את האף שלו למה
לסטיבן יש את .התצהיר של מריגה
?אתה יודע מה .זה לא משנה
.גמרתי איתו בכל מקרה .אני מאוד מצטער-
.רייצ'ל, זה היה מדהים
.תודה, לואיס .אנחנו עומדים לנצח-
.אתם ניצחתם
.אל תדאג .לא אקח את החתולה שלך
.אני אדם עם כבוד .זה מאוד אדיב מצידך-
למעשה, אני שמח שניהלנו את המשפט הזה
כי שנינו יודעים שלא ניצחתם
.לגופו של המקרה
ניצחתם כי המתמחים מעדיפים
את אהבתך הנוקשה .מאשר את מגעי הרך
.כן, זה נכון .אבל מיקאדו שייכת לי-
והמשפט הזה הראה שיש משהו שאכפת
לך ממנו יותר משאכפת .לך ממנה
.שום דבר .כן-
.המתמחים
.אני מציע לך הסדר
.לא
אתה מקבל בחזרה .את המתמחים
.אני מקבל בחזרה את החתולה שלי .לא-
אני צריכה רגע להתייעץ .עם הלקוח שלי
.כמובן
,אני אוהב אותה ?אתה יודע
,לואיס, כעורכת הדין שלך ...עלי לומר את זה
בבקשה אל תגרמי .לי לבחור
.היא החתולה של נייג'ל
.אתה צדקת
אף-אחד לעולם לא יאמין
שאווה לא ידעה מה המספר .שתיים שלה תכנן
.זה היה שווה נסיון
זה היה שווה נסיון כי .היא באמת לא ידעה
ואף-אחד לא יאמין לזה
.כי היא הייתה אמורה לדעת
ג'סיקה, אווה וניק .הם לא כמוני וכמוך
.אני יודעת .הם לא
היא לא רצתה לדעת מה .קרה מתחת לאפה
.אני רוצה לדעת
הסיבה היחידה שלא ראיתי את זה הפעם
היא שמעולם לא חשבתי .שתעשה לי את זה
.לא עשיתי את זה לך .התחלת לעשות את זה-
.ואז הפסקתי .וסיפרתי לך על כך
.אני רוצה לדעת למה
,יכולת פשוט להניח לזה
.לעולם לא לומר מילה
אמרתי לך כי הגיעו מים עד נפש
.ולא רציתי עוד סודות בינינו
לא, וכשאתה בוגד במישהו ,ומספר לו על כך
זה לא כדי לשפר .את הרגשתם
זה כדי לשפר את .הרגשתך שלך
כן, אלא אם אתה חושב שיש סיכוי
.שהם יגלו
או שאתה חושב שלספר להם
יגרום להם לצאת .מהמיזוג שלהם
אני מניח שהפסקנו עם .אנלוגית הבגידות
.כן, נכון
עכשיו, האם התוודת כדי לרפא את מערכת היחסים שלנו
או לגרום לי לרצות ?לצאת מהמיזוג
,כפי שאמרתי לך הרגע
עשיתי את זה כי לא .רציתי לשמור עוד סודות
אבל מעולם לא שמרתי בסוד את העובדה
שאני רוצה לצאת .מהמיזוג הזה
.לא ענית על השאלה
בסדר, אם את שואלת אם ידעתי
שלהתוודות על דארבי ,יגרום לך לכעוס עליו
אשקר אם אומר לך .שלא חשבתי על זה
.אז את סידרת אותי
לא, כל שעשיתי הוא מה שאת לימדת אותי לעשות
.במשך זמן רב
.וזה לא שינה את דעתך
זה רק גרם לך לחוש .במה שכבר הרגשת
אתה באמת יכול להיות .מנהל שותף
.אבל אני לא
.ואני לא רוצה להיות
...אז
מה אנחנו עומדים לעשות ?בנוגע למשפט הזה
עד כמה שמיקאדו ,חשובה לך
אני יודעת שהמתמחים .חשובים לך יותר
.לא, לא יותר
צרכיי הרבים עולים .על צורך היחיד
?איזה פילוסוף אמר את זה .ספוק-
?"זעמו של קאן"
אני אחזור אותה .לנייג'ל עבורך
תודה שאת עושה את זה .עבורי, רייצ'ל
אבל תחילה אני רוצה ,לעשות עבורך משהו
תגמול מסוג כלשהו .על הנצחון שלך
מבינה, הייתה לי הזכות לבחור .אותך להיות עורכת הדין שלי
,וכפי שהסתבר
הפקולטה למשפטים .של קולומביה מסכימים
לואיס, מה... - ראיתי את זה .בעגלת הדואר הבוקר
.רציתי לשמור את זה עבורך
.איחלויי, רייצ'ל .את עומדת להיות עורכת דין
.עורכת דין אמיתית
?דונה, איפה הארווי .הוא עם ג'סיקה-
?איפה .הם לא במשרד שלה
.הם על הגג .בסדר-
תגידי להם לרדת לכאן .ברגע זה
?מייק, מה קרה .אמרתי עכשיו-
.מייק
?מה קרה
אני יודע למה סטיבן היה צריך לדעת
מה מריגה אמר שתצהיר ?שלו. -למה
הוא פחד שמריגה .יספר את האמת
סטיבן הוא זה שהזמין .את ההריגות האלה
,עמנואל מריגה לפני עשרים שנה
באוניברסיטת קייפטאון .כבוגר לימודי כלכלה
תמיד היה לו .ראש לעסקים
.הוא גם היה בקבוצת הרוגבי
?אתם יודעים מי עוד משחק רוגבי .סטיבן האנטלי-
עברו של סטיבן בקיימברידג' כלל
סמסטר בחו"ל .באוניבסרטת קייפטאון
.זו קבוצת השנה
.הייתה להם עונה מעולה
.הם עדיין קבוצה .דארבי היה ברור-
,כל פעם שיש לו בעיה .הוא שולח את סטיבן לתקן אותה
והבעיה של אווה .הייתה הבעיה שלו
אז כשהיא באה אליו כדי ...לבנות את הצינור שלה
.הוא פנה לסטיבן
ואתם רוצים לדעת מה דרש ?כדי לארגן את הרציחות האלה
,שיחת טלפון אחת למריגה
מהמשרדים של ,דארבי אינטרנשיונל
מהמשרד של סטיבן .האנטלי בלונדון
,משם, מריגה מתקשר לניק ,ניק מתקשר לאווה
.וכל העניין מוכן לתנועה
הם חשבו שהם משלמים .עבור שוחד
אבל הם באמת שיחדו .לרציחות
והם מעולם לא ידעו .את הקשר
וכשאווה עמדה להיות ,מואשמת על הרציחות האלה
סטיבן הופיע לוודא שאנחנו .לעולם לא נגלה
.אני מאוד מצטערת, הארווי
.הארווי
?הארווי, מה אתה מתכוון לעשות
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי (פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org