1
00:00:01,022 --> 00:00:02,322
בפרקים הקודמים
...של חליפות
2
00:00:02,455 --> 00:00:03,895
.זה יהיה על הקיר מחר
3
00:00:03,981 --> 00:00:06,105
וזו הדרך שלך לגרום לי
.להיות בצד שלך
4
00:00:06,130 --> 00:00:08,130
אני לא רוצה אותך
.בצד שלי
5
00:00:09,113 --> 00:00:10,643
.אני רוצה שנהיה באותו הצד
6
00:00:11,006 --> 00:00:12,838
אם אוציא את אווה
,הסינגטון זכאית
7
00:00:12,911 --> 00:00:14,977
דארבי יתמוך בי
.לשותף מנהל
8
00:00:15,050 --> 00:00:16,881
אני כאן כדי לומר לך
.שאני לא רוצה בזה עוד
9
00:00:16,945 --> 00:00:18,511
.עוף לי מהפרצוף
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,276
תן לי לאיית את זה
?עבורך, בסדר
11
00:00:20,349 --> 00:00:22,748
אתה לא עובד על התיק
.שלי בלעדיי
12
00:00:22,913 --> 00:00:25,100
ומאחר ונראה שיש לך
,בעיה להבין את זה
13
00:00:25,101 --> 00:00:26,458
אתה לא עובד על
.התיק שלי בכלל
14
00:00:26,523 --> 00:00:29,491
,את וסטיבן
.זה מפריע לי
15
00:00:29,563 --> 00:00:30,794
לא ידעתי שאתה
.איש של חתולים
16
00:00:30,866 --> 00:00:33,520
?יש לי מוח בראשי
?יש לי לב בחזה שלי
17
00:00:33,558 --> 00:00:35,258
?מי היצור המדהים הזה
."מיקאדו"-
18
00:00:35,323 --> 00:00:38,193
המשרד בהונג קונג צריכים
.אותי בדחיפות לכמה שבועות
19
00:00:38,258 --> 00:00:41,095
אני בטוח שיש מלון
.יוקרה לחתולים מתאים
20
00:00:41,160 --> 00:00:43,294
?אל תשחק משחקים, בסדר
?אז תעשה את זה-
21
00:00:43,367 --> 00:00:44,861
,ל... כן
?אתה יכול להביא לי אותה
22
00:00:44,932 --> 00:00:46,826
?מה אתה רוצה, סטיבן
23
00:00:46,898 --> 00:00:50,827
.שמעת שלקמרון יש עד
?היה לו. מה אתה רוצה-
24
00:00:50,892 --> 00:00:52,827
אני רק בודק לראות אם יש
.משהו שאוכל לעשות כדי לעזור
25
00:00:52,892 --> 00:00:54,563
.אין
.אין סיכוי-
26
00:00:54,628 --> 00:00:57,403
,אם מריגה לא היה ברשותך אתמול
.הוא לא ברשותך היום
27
00:00:57,468 --> 00:01:00,032
,למה שלא תשאל את חברך
?סטיבן האנטלי
28
00:01:00,097 --> 00:01:02,265
הוא זה שהוביל אותי
.ישר אליו
29
00:01:10,716 --> 00:01:12,436
אתה יודע, ייתכן ואתה
.הגבר המושלם
30
00:01:12,481 --> 00:01:14,109
את מבינה את זה
?רק עכשיו
31
00:01:23,725 --> 00:01:25,184
.דונה
32
00:01:25,249 --> 00:01:27,008
אני צריך דקה לבד
.עם סטיבן
33
00:01:27,275 --> 00:01:29,735
?זו רק דקה
?או שאני צריכה להזמין מונית
34
00:01:30,156 --> 00:01:32,629
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אבל השאר תלוי בך
35
00:01:39,627 --> 00:01:42,009
ובכן, אני מניח שאתה
.לא כאן כדי להצטרף אלינו לקינוח
36
00:01:42,066 --> 00:01:44,140
.התקשרת לקולונל מריגה
37
00:01:45,671 --> 00:01:48,334
.כן
.התקשרתי אליו
38
00:01:48,904 --> 00:01:51,070
התקשרתי אליו כדי להבין
מה קמרון דניס הציע לו
39
00:01:51,142 --> 00:01:53,606
ולהציע שהוא יכול
.לעשות יותר
40
00:01:53,679 --> 00:01:55,910
אתה מתכוון שהתקשרת אליו
.כדי להציע לו שוחד
41
00:01:55,983 --> 00:01:57,710
.זה לא משנה
42
00:01:57,783 --> 00:01:58,783
.דניס בילף
43
00:01:58,848 --> 00:02:00,015
מעולם לא היה לו
.אותו מלכתחילה
44
00:02:00,088 --> 00:02:02,918
,לא היה לו
,אבל יש לו אותו עכשיו
45
00:02:02,983 --> 00:02:05,318
.בגללך
46
00:02:05,391 --> 00:02:07,358
אתה אומר שהוא
?עקב אחר השיחה שלי
47
00:02:07,423 --> 00:02:08,622
תהיה בטוח
.שזה מה שאני אומר
48
00:02:08,695 --> 00:02:10,463
?ואתה עצבני עליי
49
00:02:10,528 --> 00:02:12,168
.אתה אמור לדאוג לאווה
50
00:02:12,232 --> 00:02:13,600
אם לא הייתי יודע
יותר טוב, הייתי חושב
51
00:02:13,665 --> 00:02:15,266
שאתה עובד בשביל
.קמרון דניס
52
00:02:15,305 --> 00:02:18,072
,ודרך אגב
.האדם הזה במחבוא
53
00:02:18,137 --> 00:02:20,303
המדינה שלו לא יכולה למצוא
?אותו. איך לעזאזל אתה כן
54
00:02:20,368 --> 00:02:21,639
אותה הדרך בה אתה
.היית מוצא אותו
55
00:02:21,704 --> 00:02:23,710
.אתה מכיר אנשים כאן
56
00:02:23,775 --> 00:02:24,909
אני מכיר אנשים
.בכל מקום
57
00:02:24,974 --> 00:02:27,110
ובכן, התקשרות לאנשים אלו
.דפקה אותנו
58
00:02:27,175 --> 00:02:29,678
,התקשרתי אליהם, הארווי
.כי לא עשית דבר
59
00:02:29,743 --> 00:02:32,518
לא עשיתי דבר
.כי לא היה לו דבר
60
00:02:32,583 --> 00:02:35,518
ואז היה לי את הקלטת שנפסלה
.והיה לו פחות מכלום
61
00:02:35,583 --> 00:02:37,990
לאחר מכן הוא זרק כדור ניסיון
.אחרון במשחק ואתה תפסת אותו
62
00:02:38,055 --> 00:02:40,420
אם הוא גילה על מריגה
,על-ידי ציתות לשיחות שלי
63
00:02:40,493 --> 00:02:41,954
.השופט לא יקיים שימוע
64
00:02:42,019 --> 00:02:44,056
אתה חושב שנוכל להוכיח
?שכך הוא מצא אותו
65
00:02:44,121 --> 00:02:45,319
אתה רוצה להמשיך
?לצעוק עליי
66
00:02:45,392 --> 00:02:46,961
?או שכדאי שנתקן זאת
67
00:02:47,026 --> 00:02:49,258
אתה יודע, הספיק לי
?משטויות התיקון שלך, בסדר
68
00:02:49,331 --> 00:02:51,762
.לא תיקנת כלום
.הרסת זאת לגמרי
69
00:02:51,835 --> 00:02:53,359
אז מה לעזאזל
?אתה עושה כאן
70
00:02:53,432 --> 00:02:55,292
אני כאן כדי לומר לך
שאם אשמע את שמך
71
00:02:55,365 --> 00:02:56,331
,סביב התיק שלי שוב
72
00:02:56,396 --> 00:02:58,502
.אני אכסח אותך
73
00:03:05,441 --> 00:03:07,406
אמרת לו שאתה
?תכסח אותו
74
00:03:07,479 --> 00:03:10,414
כן, וזו הפעם האחרונה שאני
.עומד להגיד לו משהו
75
00:03:11,172 --> 00:03:12,245
?מה
76
00:03:12,317 --> 00:03:13,270
אתה חושב שאני
?לא אעשה זאת
77
00:03:13,300 --> 00:03:15,379
לא, אני לא בטוח
.שיכולת לעשות זאת
78
00:03:15,452 --> 00:03:16,915
,עם מה הוא יכה אותי
?עם העניבה שלו
79
00:03:16,980 --> 00:03:19,420
.הארווי, האיש משחק ראגבי
.זו לא בדיחה
80
00:03:19,485 --> 00:03:20,789
איך אתה בכלל
?יודע את זה
81
00:03:20,854 --> 00:03:22,557
זה באתר הבינלאומי
."של "דארבי
82
00:03:22,622 --> 00:03:24,323
אני לא נותן לך
.מספיק עבודה
83
00:03:24,388 --> 00:03:25,890
.ואני אשנה זאת עכשיו
84
00:03:25,955 --> 00:03:28,824
קמרון לא מונע מאיתנו
,גישה למרגיה
85
00:03:28,889 --> 00:03:31,159
מה שאומר שהוא ישיר
כל שיר שקמרון רוצה
86
00:03:31,224 --> 00:03:32,264
...כדי להמלט מכיתת יורים
87
00:03:32,329 --> 00:03:35,433
אז אני צריך למצוא כל דבר
.שאוכל כדי להשתלט עליו
88
00:03:35,498 --> 00:03:36,569
?מה זה לעזאזל
89
00:03:36,634 --> 00:03:37,770
.אני אגיד לך מה זה
90
00:03:37,835 --> 00:03:41,336
זו רשימת עדים מקמרון דניס
.עם קולונל מריגה בתוכה
91
00:03:41,409 --> 00:03:44,239
,והוא נותן לנו גישה
.מה שאומר שהוא לא מבלף
92
00:03:44,304 --> 00:03:45,343
.אני יודע
93
00:03:45,408 --> 00:03:46,440
אמרת לי שלא
.היה לו אותו
94
00:03:46,513 --> 00:03:47,513
.לא היה לו
95
00:03:47,578 --> 00:03:48,778
אז איך לעזאזל
?הוא השיג אותו
96
00:03:48,851 --> 00:03:51,451
.סטיבן
.הוא ניסה לתקן זאת
97
00:03:51,516 --> 00:03:53,683
אתה אומר לי שנתת
לסטיבן האנטלי
98
00:03:53,756 --> 00:03:55,859
להוביל את קמרון
?היישר אל העד הראשי
99
00:03:55,923 --> 00:03:57,154
.לא נתתי לסטיבן לעשות דבר
100
00:03:57,227 --> 00:03:59,522
.הוא עשה זאת בעצמו
.הוא הבחור שלך-
101
00:03:59,595 --> 00:04:01,058
.אתה הסתדרת איתו
.אני לא-
102
00:04:01,131 --> 00:04:02,625
בסדר, הוא הבחור
.של אדוארד דארבי
103
00:04:02,698 --> 00:04:04,064
.עשית עיסקה עם דארבי
104
00:04:04,129 --> 00:04:06,090
.זה עושה אותו לבחור שלך
105
00:04:08,839 --> 00:04:10,566
את באמת רוצה
?לעשות זאת עכשיו
106
00:04:10,631 --> 00:04:12,409
אתה אומר לי
?שהוא לא יודע
107
00:04:15,601 --> 00:04:16,972
.את יודעת שאני יודע
108
00:04:17,037 --> 00:04:19,374
לי ולך הייתי את השיחה הזו
.פעם אחת
109
00:04:19,439 --> 00:04:21,241
.ואת יודעת למי אני נאמן
110
00:04:22,192 --> 00:04:25,007
,ובנוגע לעניינך
סטיבן כאן בכלל
111
00:04:25,072 --> 00:04:27,676
מכיוון שעשית עיסקה
.עם דארבי מלכתחילה
112
00:04:27,741 --> 00:04:30,712
,ואמרתי לך
.אני לא רוצה את שלי יותר
113
00:04:32,283 --> 00:04:33,786
אז אני מניחה שאני
.עדיין האחראית
114
00:04:33,851 --> 00:04:36,386
ומאחר ונבחרתי אל תוך
,התיק הזה
115
00:04:36,451 --> 00:04:41,459
אף-אחד לא אומר לאדוארד דארבי
.או לסטיבן האנטלי דבר מזורגג
116
00:04:41,524 --> 00:04:44,349
למישהו בחדר הזה
?יש בעיה עם זה
117
00:04:51,886 --> 00:04:53,778
- גבריאל מאכט -
118
00:04:58,725 --> 00:05:00,700
- פטריק ג'יי. אדאמס -
119
00:05:02,302 --> 00:05:03,567
- ריק הופמן -
120
00:05:05,671 --> 00:05:07,114
- מייגן מרקל -
121
00:05:07,144 --> 00:05:08,367
- שרה ראפרטי -
122
00:05:08,725 --> 00:05:09,919
- ג'ינה טורס -
123
00:05:14,164 --> 00:05:18,172
- חליפות -
- "עונה 3, פרק 7: "היא שלי -
124
00:05:19,881 --> 00:05:27,069
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות Mozzie-ו
125
00:05:27,424 --> 00:05:30,108
# צפייה מהנה #
126
00:05:32,253 --> 00:05:33,178
?מה השגת בשבילי
127
00:05:33,179 --> 00:05:35,359
זו לא הפעם הראשונה
.שמריגה שיקר כדי לצאת מתביעה
128
00:05:35,424 --> 00:05:36,454
?רציחות אחרות
129
00:05:36,527 --> 00:05:39,262
.רצח. סחיטה
.מעילה
130
00:05:39,327 --> 00:05:41,842
אתה רוצה מישהו לבצע פשע
,ואתה מאשים על כך מישהו אחר
131
00:05:41,845 --> 00:05:42,357
.הוא הבחור שלך
132
00:05:42,430 --> 00:05:44,061
יש לך את השאלות
?מסודרות
133
00:05:44,126 --> 00:05:45,533
.כאן
134
00:05:45,598 --> 00:05:47,945
אבל אני חושב שאתה יודע
.מה השאלה הגדולה
135
00:05:50,206 --> 00:05:51,373
?מה אתה רוצה שאגיד
136
00:05:51,438 --> 00:05:53,608
.שיניתי את דעתי בנוגע לדארבי
.אמרתי לג'סיקה
137
00:05:53,674 --> 00:05:56,376
ולא הייתה לי ההזדמנות לספר לך
.כי נאלצנו לעשות דבר חשוב יותר
138
00:05:56,449 --> 00:05:58,280
אני מבין למה לא
.הייתה לך ההזדמנות לספר לי
139
00:05:58,345 --> 00:05:59,944
מה שאני לא מבין זה
.למה סיפרת לה
140
00:06:00,017 --> 00:06:02,751
אם אני לא יכול לסמוך עליה
,להתגבר על כך לאחר שאספר לה
141
00:06:02,816 --> 00:06:05,486
.הייתי נתקע עם דארבי מלכתחילה
142
00:06:05,550 --> 00:06:07,118
לא נראה כאילו
.היא התגברה על זה
143
00:06:07,191 --> 00:06:08,887
כי היא יודעת
.מה שאנחנו יודעים
144
00:06:08,960 --> 00:06:11,294
כרגע, אנחנו צריכים
.לטפל בדבר חשוב יותר
145
00:06:24,703 --> 00:06:26,479
?ברצינות
146
00:06:29,470 --> 00:06:30,142
?נורמה
147
00:06:30,207 --> 00:06:31,816
,אמרתי לך כבר מיליון פעמים
148
00:06:31,881 --> 00:06:33,353
שני אחוז מחלב
.אחר-הצהריים של מיקאדו
149
00:06:33,418 --> 00:06:34,698
,היא תטעם את הקרום המיותר
150
00:06:34,755 --> 00:06:36,490
ועל מי את חושבת
?שהיא תוציא את זה
151
00:06:36,555 --> 00:06:37,703
.עליי
152
00:06:38,492 --> 00:06:41,168
אה, ותגלי מה העיכוב של
."תביעת הרכוש על "הליט
153
00:06:41,198 --> 00:06:43,064
.נייג'ל, חזרת שבוע מוקדם
154
00:06:43,137 --> 00:06:44,633
.עמדתי לנפוש שבוע נוסף
155
00:06:44,706 --> 00:06:46,770
אבל הפכתי צעיר יותר
לאחר רק יומיים
156
00:06:46,843 --> 00:06:49,707
.בטיט המקומי שבגואנגג'ואו
157
00:06:49,780 --> 00:06:51,012
.אתה זוהר
158
00:06:51,077 --> 00:06:53,305
ואני לא יכול לחכות
.לראות את מיקאדו
159
00:06:54,048 --> 00:06:55,722
.אני מבין כי העלמה הנהדרת כאן
160
00:06:55,788 --> 00:06:56,671
.לא, היא לא כאן
161
00:06:58,156 --> 00:06:59,934
?אז בשביל מי זה
162
00:07:02,100 --> 00:07:03,043
.זה בשבילי
163
00:07:04,396 --> 00:07:05,502
.זה חלב אחר הצהריים שלי
164
00:07:14,943 --> 00:07:16,566
.מה שהייתי צריך
.חייב ללכת
165
00:07:17,819 --> 00:07:18,897
,לואיס
166
00:07:19,523 --> 00:07:20,541
?היכן היא
167
00:07:21,626 --> 00:07:23,224
בספא החתולים
,הטוב ביותר בעיר
168
00:07:23,289 --> 00:07:25,024
ציפורנייה מלוטשות
.וכפותייה מצוחצחות
169
00:07:25,089 --> 00:07:26,657
.אתה מפנק אותה
170
00:07:26,730 --> 00:07:28,865
.היא מפנקת אותי
.תתקשר לי כשהיא תחזור-
171
00:07:28,930 --> 00:07:29,865
.אני אתקשר
172
00:07:35,705 --> 00:07:37,680
.רייצ'ל, לואיס
."קוד אדום"
173
00:08:00,258 --> 00:08:01,133
- יום גריסה מאוד מיוחד -
174
00:08:03,471 --> 00:08:04,607
האם מישהו ראה אותך
?יוצא מהמשרד שלי
175
00:08:04,672 --> 00:08:07,074
.נורמה נתנה לי מבט
.היא בצד שלנו. רייצ'ל, התרכזי-
176
00:08:07,104 --> 00:08:08,311
אני אפילו לא יודעת
.אם אני בצד שלך
177
00:08:08,376 --> 00:08:10,544
.זה לא בסדר
.היא רוצה להיות החתולה שלי-
178
00:08:10,609 --> 00:08:11,776
לא. אתה רוצה
.שהיא תהיה החתולה שלך
179
00:08:11,849 --> 00:08:13,280
.את לא מבינה
180
00:08:13,345 --> 00:08:14,954
השבוע האחרון היה
...השבוע הכי טוב בחיי, מאז
181
00:08:15,019 --> 00:08:16,123
.ברונו, אני מבינה
182
00:08:16,188 --> 00:08:17,957
אבל אתה לא יכול להשאיר
.את מיקאדו אצלך
183
00:08:18,022 --> 00:08:19,262
.היא החתולה של נייג'ל
184
00:08:19,327 --> 00:08:22,695
.אמרת היטב
...נייג'ל, איך אתה-
185
00:08:22,768 --> 00:08:24,200
על-ידי מה שכל בעלים
של חתול שמכבד את עצמו
186
00:08:24,265 --> 00:08:27,306
:היה עושה
.מצייד אותה בת.ר.מ
187
00:08:27,371 --> 00:08:29,779
.תדר רדיו-מזהה במעגל משולב
188
00:08:29,844 --> 00:08:32,107
למה לך להסתיר
?את רכוש הפרס שלי
189
00:08:32,180 --> 00:08:34,843
?זה מה שהיא בשבילך
?רכוש
190
00:08:34,916 --> 00:08:38,098
מה שהיא בשבילי
.זה ביני לבינה
191
00:08:40,990 --> 00:08:41,873
.אתה צודק
192
00:08:44,098 --> 00:08:45,018
.הוא צודק
193
00:08:47,935 --> 00:08:49,129
.אני מצטער
194
00:08:54,110 --> 00:08:55,278
.אני לא מוכן
.לואיס-
195
00:08:55,343 --> 00:08:56,753
.הוא היה אמור ללכת לשבועיים
196
00:08:56,818 --> 00:08:59,178
היה לנו חוזה מילולי האומר
.שתהיה לי משמורת למשך שבועיים
197
00:08:59,186 --> 00:09:00,921
.זה היה הסדר שמרטפות
198
00:09:00,986 --> 00:09:03,211
,אחד כזה שהייתי מוכן מנטאלית
.רגשית ופיזית עבורו
199
00:09:03,226 --> 00:09:06,164
ולפיכך, אני זכאי על-פי חוק
.לשמור על מיקאדו למשך שבוע נוסף
200
00:09:06,229 --> 00:09:08,595
.זה לא החוק
201
00:09:08,668 --> 00:09:10,696
.האמת היא שיש תקדים
202
00:09:10,726 --> 00:09:12,743
.וורמינסקי נגד מיטצ'ל", 1974"
203
00:09:16,004 --> 00:09:21,575
יש לי פגישה, אשר אחריה
.אאסוף מה ששלי בצדק
204
00:09:28,023 --> 00:09:29,517
.זה היה גאוני
.לא, לואיס-
205
00:09:29,589 --> 00:09:33,186
זו הייתה הזדקרות מכיוון
.שהאמת היא שנייג'ל צודק
206
00:09:33,259 --> 00:09:35,362
.היא לא החתולה שלך
207
00:09:36,295 --> 00:09:37,969
.אתה חייב להניח לה
208
00:09:40,633 --> 00:09:41,832
היי, את רוצה לדבר
?על אתמול בלילה
209
00:09:41,905 --> 00:09:43,272
.לא, דונה, אני לא
210
00:09:43,337 --> 00:09:45,503
הארווי, אמרת שזה שאני
.עם סטיבן מפריע לך
211
00:09:45,576 --> 00:09:46,856
...ואני רק רוצה לוודא ש
212
00:09:46,903 --> 00:09:49,943
שמה שהוא עשה ראוי
?לקטוע את הדייט שלך
213
00:09:50,008 --> 00:09:52,111
,זה היה ראוי? -אני לא יודע
.דונה. תגידי לי את
214
00:09:52,176 --> 00:09:53,941
כלומר, היה לנו את כל
.התיק הזה סגור
215
00:09:54,014 --> 00:09:57,383
החבר שלך נתן לקמרון
כרטיס יציאה מהכלא בחינם
216
00:09:57,448 --> 00:09:59,216
לאחר שאמרתי לו
.לא להתערב בזה
217
00:09:59,289 --> 00:10:00,224
?מה הוא עשה
218
00:10:00,290 --> 00:10:02,995
הוא איתר את מריגה
.והוביל את קמרון היישר אליו
219
00:10:03,060 --> 00:10:04,332
...הארווי, אני
?את יודעת מה-
220
00:10:04,397 --> 00:10:06,395
במקום לדבר על סטיבן
,עושה טעויות
221
00:10:06,468 --> 00:10:08,926
כרגע, אני צריך
.לנסות לטפל בזה
222
00:10:15,609 --> 00:10:16,533
.גוומבה
223
00:10:17,682 --> 00:10:18,531
.מקאיווה
224
00:10:19,744 --> 00:10:20,635
.פורט איפה
225
00:10:21,279 --> 00:10:22,582
.ארבעים אנשים נהרגו
226
00:10:22,646 --> 00:10:25,485
אתה כאן כדי לענות על השאלות
?או כדי לשאול אותן
227
00:10:25,550 --> 00:10:26,917
?התמונות האלו מוכרות לך
228
00:10:26,990 --> 00:10:28,589
.אני אחראי לתמונות האלו
229
00:10:28,653 --> 00:10:29,850
.אתה נראה גאה בעצמך
230
00:10:29,923 --> 00:10:32,456
אני איש צבאי
.במדינה אלימה
231
00:10:32,521 --> 00:10:34,688
.אני עושה מה שצריך להיעשות
232
00:10:34,753 --> 00:10:36,162
.זה לא עושה אותי לרוצח
233
00:10:36,227 --> 00:10:38,931
כי אתה הורג אנשים תחת הוראות
.מהממשלה שלך
234
00:10:38,996 --> 00:10:39,994
.בדיוק
235
00:10:40,067 --> 00:10:42,463
האם זה לא מה שעשית בדיוק
?"על אדמות "הסינגטון אויל
236
00:10:42,528 --> 00:10:46,304
לא, הרגתי את האנשים האלו
.כי הלקוחה שלך שילמה לי
237
00:10:46,369 --> 00:10:47,833
.ובכן, זה כן עושה אותך לרוצח
238
00:10:47,906 --> 00:10:51,504
ואתה אומר שאווה ידעה על כך
רק בגלל שהממשלה היקרה שלך
239
00:10:51,577 --> 00:10:53,700
לא יותר בשליטה
.כדי להגן עליך
240
00:10:53,772 --> 00:10:54,938
.זה לא נכון
241
00:10:55,003 --> 00:10:58,538
ומה בדיוק העונש אם אתה
?נמצא אשם ברצח במדינתך
242
00:10:59,027 --> 00:10:59,907
.מוות
243
00:10:59,980 --> 00:11:02,179
ומדוע לא נשלחת
?בחזרה לשם
244
00:11:02,244 --> 00:11:04,450
.אני אענה על זה
.כי הוא סגר איתי עיסקה
245
00:11:04,515 --> 00:11:06,681
כי אכפת לי יותר מהאדם
שהזמין זאת
246
00:11:06,746 --> 00:11:08,018
.מאשר האדם שביצע זאת
247
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
.ישנה רק בעיה אחת
248
00:11:09,084 --> 00:11:10,925
הוא נפגש עם אווה
.רק פעם אחת
249
00:11:10,990 --> 00:11:13,661
וההוכחה היחידה שלך
.של הפגישה הזו לא קבילה
250
00:11:13,726 --> 00:11:14,956
.טעות
251
00:11:15,029 --> 00:11:18,130
הוא לא דיבר עם אווה
.רק פעם אחת
252
00:11:18,195 --> 00:11:20,266
אמרתי ללקוחה שלך
על מה שצריך להיעשות
253
00:11:20,331 --> 00:11:21,936
.כשדיברנו בטלפון
254
00:11:26,773 --> 00:11:29,037
גברת הסינגטון
.לא סיפרה לכם על כך
255
00:11:29,110 --> 00:11:31,176
היא לא סיפרה לנו על כך
.כי זה מעולם לא קרה
256
00:11:31,249 --> 00:11:32,330
?מה ציפית ממנה לעשות
257
00:11:32,385 --> 00:11:33,915
,לבוא אליך ולהגיד
?"עשיתי זאת"
258
00:11:34,652 --> 00:11:38,985
תיעוד של השיחה
.מהקו הפרטי המאובטח של אווה
259
00:11:39,058 --> 00:11:42,221
שיחה בה דיברנו
,על המיכשולים לצנרת
260
00:11:42,286 --> 00:11:44,453
ששת המנהיגים שעמדו
,בדרך זה
261
00:11:44,526 --> 00:11:47,097
.והמחיר על הסרתם
262
00:11:47,162 --> 00:11:52,540
3 מיליון דולר, שהיא הודתה ששילמה
.בהודאה שגרמתם לה לחתום
263
00:11:52,605 --> 00:11:56,010
אני לא צריך את ההקלטה
,כי יש לי כל מה שאני צריך
264
00:11:56,673 --> 00:11:58,989
כולל העובדה שהיא שיקרה
.על שיחת הטלפון
265
00:12:10,158 --> 00:12:11,958
.היי
266
00:12:12,023 --> 00:12:13,060
?מה קרה לך אתמול בלילה
267
00:12:13,125 --> 00:12:14,401
אני חושבת שאתה יודע
.מה קרה
268
00:12:14,763 --> 00:12:15,961
ראיתי את שניכם צורחים
אחד על השני
269
00:12:16,027 --> 00:12:17,657
.ולא רציתי כל חלק בזה
270
00:12:17,730 --> 00:12:20,299
ובכן, האמיני לי, לא רציתי
.כל חלק בזה גם כן
271
00:12:20,364 --> 00:12:21,637
ובכן, מה חשבת שהוא
היה עומד לעשות
272
00:12:21,702 --> 00:12:23,906
כשהוא גילה על כך
?שהרסת לו את התיק
273
00:12:24,502 --> 00:12:26,106
אני חושב שאת יודעת
.שלא ניסיתי להרוס את זה
274
00:12:26,171 --> 00:12:27,337
.אבל הרסת
275
00:12:27,402 --> 00:12:29,536
.והוא אמר לך להתרחק במפורש
276
00:12:29,608 --> 00:12:31,903
ואמרת לי לא לשוחח
.איתך עליו
277
00:12:31,976 --> 00:12:34,072
אז למה את משוחחת
?עליו איתי
278
00:12:34,145 --> 00:12:37,913
כי יש לי מערכת יחסים איתו
.שארוכה הרבה יותר מכמה שבועות
279
00:12:37,978 --> 00:12:39,952
,וכשאתה מסתבך איתו
.אתה מסתבך איתי
280
00:12:40,017 --> 00:12:41,320
דונה, לא ניסיתי
.להסתבך איתו
281
00:12:41,385 --> 00:12:42,486
.ניסיתי לעזור לו
282
00:12:42,551 --> 00:12:44,150
,וכל עוד אנחנו בנושא
283
00:12:44,215 --> 00:12:47,224
אני בטוח שהוא ציין
,שאילולא העזרה הקודמת שלי
284
00:12:47,289 --> 00:12:49,244
לא היה לו יותר
.את אווה כלקוחה
285
00:12:50,160 --> 00:12:52,175
אתה יודע, ייתכן והוא
.ציין משהו על זה
286
00:12:53,723 --> 00:12:56,774
?אז אפשר לחזור ללא לדבר עליו
287
00:12:57,960 --> 00:13:02,529
כל עוד אתה מבטיח לא לעשות דבר
.שיגרום לנו לא לשוחח עליו שוב
288
00:13:03,567 --> 00:13:04,403
.אני מבטיח
289
00:13:07,201 --> 00:13:08,056
.ילד טוב
290
00:13:10,410 --> 00:13:11,936
.אני אשאל אותך רק פעם אחת
291
00:13:12,009 --> 00:13:13,358
?הוא אומר את האמת
292
00:13:14,441 --> 00:13:15,061
.כן
293
00:13:15,881 --> 00:13:19,815
הייתה לנו שיחה בטלפון
.אבל לא על רצח
294
00:13:19,880 --> 00:13:22,264
?לא חשבת שהיינו צריכים לדעת
295
00:13:23,381 --> 00:13:24,439
.לא זכרתי
296
00:13:24,915 --> 00:13:26,881
השקר הזה לא יהיה טוב
.בבית-המשפט
297
00:13:26,946 --> 00:13:28,185
.סיפרתי לך על הפגישה
298
00:13:28,250 --> 00:13:31,216
לא חשבתי לספר לך על השיחה
.בה הסכמנו היכן להיפגש
299
00:13:31,289 --> 00:13:32,717
.זה כל שזה היה
300
00:13:32,782 --> 00:13:34,420
?מתי? איפה
?כמה כסף
301
00:13:34,485 --> 00:13:36,590
.אפילו לא זה
.זה הוסדר מראש
302
00:13:36,651 --> 00:13:37,850
.זה היה הסדר פורמאלי של ניק
303
00:13:37,923 --> 00:13:39,849
?ניק הוול
?בן חסותך לשעבר
304
00:13:39,922 --> 00:13:42,489
.הוא התעסק באנשים אלו
.הוא ידע מה מצופה
305
00:13:42,554 --> 00:13:45,855
זה היה נימוס חברתי
,כה חסר משמעות
306
00:13:45,928 --> 00:13:47,454
לא זכרתי עד
.שהעלתם זאת
307
00:13:47,527 --> 00:13:48,728
.הם העלו את זה
308
00:13:48,793 --> 00:13:51,001
ועכשיו, הם יציינו את זה
.שאת לא העלית זה
309
00:13:51,066 --> 00:13:53,278
אני מבינה שזה
.נראה רע
310
00:13:53,631 --> 00:13:55,501
אבל אדוארד אמר
.שהאיש הזה הוא רוצח
311
00:13:55,566 --> 00:13:56,629
...ואין צורך שאהיה מודאגת
312
00:13:56,702 --> 00:13:58,468
אדוארד דארבי אומר דברים רבים
313
00:13:58,533 --> 00:14:00,330
,שאתה רוצה להאמין בהם
.אבל לא כדאי לך
314
00:14:00,578 --> 00:14:01,831
.את לא מאמינה לי
315
00:14:02,298 --> 00:14:04,865
להסתיר שיחה ולאחר מכן
להודות בה לאחר מכן
316
00:14:04,908 --> 00:14:06,476
.נוטה להפריע לאמון
317
00:14:06,541 --> 00:14:08,479
...ג'סיקה
.זה עושה אותך למיתממת-
318
00:14:08,620 --> 00:14:10,299
זה גורם לך
.להיראות אשמה
319
00:14:12,235 --> 00:14:13,284
.אני לא
320
00:14:13,349 --> 00:14:16,390
לדעתך אנשים בדרך כלל
הורגים את האויבים שלך בשבילך
321
00:14:16,400 --> 00:14:17,113
?מבלי שביקשת
322
00:14:17,186 --> 00:14:20,050
...ג'סיקה
.אווה, תצטרכי לסלוח לנו-
323
00:14:20,123 --> 00:14:21,291
אנחנו צריכים לחשוב
על תכנית אחרת
324
00:14:21,356 --> 00:14:23,762
כי האחת שהייתה לנו
.הלכה לפח הרגע
325
00:14:39,188 --> 00:14:41,593
אני לא יכול שלא לשים לב
.שבאת בידיים ריקות
326
00:14:41,658 --> 00:14:42,699
.לא בדיוק
327
00:14:52,630 --> 00:14:55,305
אתה תובע אותי בשביל
.בעלות על מיקאדו
328
00:14:56,318 --> 00:14:57,134
?על איזה בסיס
329
00:14:57,199 --> 00:14:58,735
על הבסיס שאני מספק
בית טוב יותר
330
00:14:58,807 --> 00:15:00,573
בגלל הטיסות הבלתי פוסקות
.שלך מסביב לעולם
331
00:15:00,638 --> 00:15:03,940
מרי פופינס לא מקבלת בעלות
.על הילדים בטיפולה
332
00:15:04,005 --> 00:15:05,541
ילדי משפחת פון טראפ
.התאהבו במריה
333
00:15:05,614 --> 00:15:08,256
.היא הפכה לאמא שלהם
.מכיוון שאמא שלהם הייתה מתה-
334
00:15:08,846 --> 00:15:10,413
אין בסיס חוקי
.בשביל זה
335
00:15:10,486 --> 00:15:12,518
?אתה בטוח בעובדה הזו
336
00:15:12,583 --> 00:15:13,583
.בהחלט כן
337
00:15:13,916 --> 00:15:15,631
אז בוא נציב זאת
.בפני חבר-המושבעים שלנו
338
00:15:17,328 --> 00:15:19,126
.אתה מציע משפט מדומה
339
00:15:19,191 --> 00:15:20,263
אתה יכול להוכיח שאתה
אדם טוב יותר
340
00:15:20,328 --> 00:15:22,296
.מול המתמחים שלך
341
00:15:22,361 --> 00:15:24,696
אתה מסכים למסור אותה בחזרה
?ברגע בו יהיה פסק הדין
342
00:15:24,769 --> 00:15:26,937
אני מסכים לך להגיד לה
.להתראות ברגע שתהיה מובס
343
00:15:33,906 --> 00:15:35,318
.מה שזה אומר, לכל הרוחות
344
00:15:36,042 --> 00:15:38,117
שמח לראות שלא איבדת
.את המגע שלך עם לקוחות
345
00:15:38,181 --> 00:15:39,381
אני לא חייב להיות
.נחמדה כלפיה
346
00:15:39,422 --> 00:15:41,220
אני רק צריכה לנקות אחר
.החרא שלה
347
00:15:41,285 --> 00:15:43,283
.היא לא שיקרה
.היא רק עשתה טעות
348
00:15:43,356 --> 00:15:45,088
אנחנו עדיין צריכים
.לנקות זאת
349
00:15:45,153 --> 00:15:46,750
והיא הרגע נתנה לנו
.מפת דרכים
350
00:15:46,823 --> 00:15:48,387
את רוצה ללכת אחר
.ניק האוול
351
00:15:48,452 --> 00:15:50,330
הוא ספק סביר הבוהה לנו
.היישר בפרצוף
352
00:15:50,472 --> 00:15:51,583
.זה רעיון רע
353
00:15:51,989 --> 00:15:53,924
,הוא הודה שהוא המשחד
,הוא אירגן את השיחה
354
00:15:53,989 --> 00:15:55,828
והוא היה איש הקשר שלה
.שפועל מחוץ לגבולות החברה
355
00:15:55,893 --> 00:15:57,293
הפלת זאת על ניק תהיה הודאה
356
00:15:57,296 --> 00:15:59,831
ש"הסינגטון אויל" שילמה לקולונול
.מריגה כדי להרוג את האנשים האלו
357
00:15:59,904 --> 00:16:01,936
כבר הודינו שאווה
.שילמה לו
358
00:16:02,001 --> 00:16:03,806
.ומריגה כבר הודה ברציחות
359
00:16:03,871 --> 00:16:05,732
וזה בדיוק למה כדאי
שניצמד לתכנית
360
00:16:05,805 --> 00:16:07,635
.להרוס את ההצהרה של מריגה
361
00:16:07,708 --> 00:16:10,403
חוסר רצון לכך שיירו עליך
.הוא חתיכת תמריץ לשקר
362
00:16:10,476 --> 00:16:12,170
ודבר קל להבנה עבור
.חבר-מושבעים
363
00:16:12,243 --> 00:16:14,224
:תנו לי לאיית זאת עבורכם
364
00:16:14,841 --> 00:16:17,544
אתה לא רק מראה
שהלקוחה שלך לא עשתה זאת
365
00:16:17,609 --> 00:16:19,415
כשאתה יכול להצביע
.על מישהו שכן
366
00:16:19,480 --> 00:16:21,077
אבל את אף-פעם לא תשכנעי
חבר-מושבעים
367
00:16:21,142 --> 00:16:23,729
שמספר אחת לא ידעה
.מה מספר שתיים תיכנן
368
00:16:25,243 --> 00:16:26,486
יש לך את הביצים
?להגיד לי זאת
369
00:16:26,551 --> 00:16:27,654
...אני לא אומר
370
00:16:27,719 --> 00:16:29,956
.לא אכפת לי מה אתה אומר
371
00:16:30,021 --> 00:16:31,820
אני זאת שאחראית
.על התיק הזה
372
00:16:31,885 --> 00:16:34,293
והאמן לי, אני יכולה
לשכנע כל-אחד
373
00:16:34,358 --> 00:16:38,227
שהעובדה שמספר שתיים יכול לבגוד
.במספר אחת מאחורי גבה
374
00:16:40,831 --> 00:16:41,706
.החוצה
375
00:16:58,519 --> 00:16:59,999
?אתה עדיין מתחבא מנייג'ל
?מה-
376
00:17:00,055 --> 00:17:01,295
.לא, אני מחפש את קתרינה
377
00:17:01,325 --> 00:17:02,862
.היא עזבה הרגע לברצלונה
378
00:17:06,699 --> 00:17:07,494
?סליחה? היא מה
379
00:17:07,559 --> 00:17:09,347
.תכנית האימונים
380
00:17:10,293 --> 00:17:12,531
נסביט. -למה לו
?לשלוח אותה
381
00:17:12,596 --> 00:17:15,226
כי הוא ידע שאבחר בה לייצג אותי
.בשימוע המשמרת על מיקאדו
382
00:17:15,299 --> 00:17:17,961
?אתה תובע עבור משמרת
.לואיס, זה מטורף
383
00:17:18,034 --> 00:17:20,096
.רייצ'ל, הוא נטש אותה
.הוא הלך לנסיעת עסקים-
384
00:17:20,169 --> 00:17:21,568
?בסדר, בצד של מי את
.שלך-
385
00:17:21,633 --> 00:17:23,104
.אבל החוק אינו איתך
386
00:17:23,169 --> 00:17:24,104
מה, את חושבת שכאשר
,תהפכי לעורכת-דין
387
00:17:24,169 --> 00:17:26,135
את תנסי תיקים בהם החוק
?יהיה תמיד לצידך
388
00:17:26,208 --> 00:17:27,206
.לואיס
.רייצ'ל-
389
00:17:27,271 --> 00:17:30,214
את צריכה להגיד לי איזה מתמחה
.הכי פחות נאמן לנייג'ל, עכשיו
390
00:17:31,973 --> 00:17:33,110
.קומפן
.לא, יותר מדי ירוק-
391
00:17:33,175 --> 00:17:34,278
.קורקורן
392
00:17:34,343 --> 00:17:37,101
,לבחור היה אוגר כילד
.הוא יראה חתול כטורף
393
00:17:38,615 --> 00:17:40,613
?דונהיו
?ד-ד-ד-ד-דונהיו-
394
00:17:40,686 --> 00:17:42,606
,לא רק אאבד משמרת
.ייתכן ואגמור בכלא
395
00:17:42,622 --> 00:17:44,756
,על מה? -רייצ'ל
.גנבתי את החתול של האיש
396
00:17:44,821 --> 00:17:46,852
ואני צריך מישהו
.שמבין למה
397
00:17:46,924 --> 00:17:48,394
?אז מי, לואיס
398
00:17:52,038 --> 00:17:53,528
- רייצ'ל זיין -
- עוזרת משפטית -
399
00:17:54,592 --> 00:17:55,361
.את
400
00:17:56,159 --> 00:17:58,595
.אני לא עורכת-דין, לואיס
.את תהיי מספיק בקרוב-
401
00:17:58,660 --> 00:18:00,359
הליצנים האלה
.רצים סביבך במעגל
402
00:18:00,424 --> 00:18:02,717
ונייג'ל לא מחזיק בהשפעה עליך
.בשום צורה
403
00:18:04,503 --> 00:18:05,543
.בסדר
404
00:18:06,463 --> 00:18:09,400
אתה מבקש ממני לעזור לך
.לגנוב את החתול של נייג'ל
405
00:18:11,738 --> 00:18:13,857
רייצ'ל, את יודעת כמה קשה
.היה לי השנה
406
00:18:15,278 --> 00:18:17,014
,איבדתי את המתמחים
407
00:18:17,750 --> 00:18:19,517
.מייק עשה ממני טיפש
408
00:18:20,783 --> 00:18:22,383
ראיתי את שמו של הארווי
.נתלה על הקיר
409
00:18:22,456 --> 00:18:24,548
.והלכתי הביתה
410
00:18:25,455 --> 00:18:26,590
אבל את יודעת
?מה קרה
411
00:18:28,725 --> 00:18:30,156
.מיקאדו ראתה את הכאב שלי
412
00:18:30,229 --> 00:18:31,393
...ו
413
00:18:32,647 --> 00:18:33,947
.היא הביאה לי עכבר
414
00:18:38,962 --> 00:18:41,128
לואיס, יש לנו משפט רצח
.שמתרחש כרגע
415
00:18:41,201 --> 00:18:43,243
משפט שאין לי דבר
.לעשות איתו
416
00:18:47,706 --> 00:18:49,065
.רייצ'ל, אני אוהב אותה
417
00:18:51,476 --> 00:18:53,684
עכשיו, נלחמתי פעם בגבורה
.עבור החלום שלך
418
00:18:53,749 --> 00:18:55,692
...ולמרות שאני
419
00:18:56,212 --> 00:18:57,666
,הפסדתי
420
00:18:59,819 --> 00:19:01,006
.אני מבקש ממך
421
00:19:04,193 --> 00:19:05,256
?תילחמי בשבילי
422
00:19:12,334 --> 00:19:13,455
!ג'סיקה
423
00:19:13,933 --> 00:19:15,268
יש לך משהו בשבילי
?על ניק האוול
424
00:19:15,341 --> 00:19:16,740
.ניק האוול לא עשה זאת
425
00:19:16,805 --> 00:19:18,004
כן, איך לעזאזל
?זה קשור למשהו
426
00:19:18,077 --> 00:19:19,676
תראי, הבעיה של הארווי
בללכת אחר ניק
427
00:19:19,741 --> 00:19:21,580
היא שייתכן וזה יפגע
?בחזרה באווה, נכון
428
00:19:21,645 --> 00:19:23,930
,אבל אפילו אם זה לא
אנחנו עדיין שמים אדם חף-מפשע
429
00:19:23,931 --> 00:19:25,783
.על הכוונת
.אדם חף מפשע-
430
00:19:26,380 --> 00:19:28,149
הוא מכר את אווה בשנייה
.שהייתה לו ההזדמנות
431
00:19:28,222 --> 00:19:29,821
וישבתי שם וראיתי אותו
.עושה זאת
432
00:19:29,887 --> 00:19:32,583
.קמרון עשה אותו חסר אונים
.הוא עשה מה שהיה צריך לעשות
433
00:19:32,591 --> 00:19:34,022
.וכעת אנחנו חסרי אונים
434
00:19:34,094 --> 00:19:37,025
ואני לא שמה זין
.על מספר שתיים של אווה
435
00:19:37,089 --> 00:19:39,010
עד כמה שאכפת לי
.הוא יכול להירקב בגיהנום
436
00:19:39,890 --> 00:19:41,611
.יש לי רק שאלה אחת
437
00:19:43,837 --> 00:19:46,739
את הולכת אחריו כי הוא
ניסה למכור את אווה
438
00:19:47,973 --> 00:19:50,035
או בגלל שהארווי
?ניסה למכור אותך
439
00:19:51,908 --> 00:19:53,141
?מה אמרת לי הרגע
440
00:19:53,655 --> 00:19:56,277
אני רק רוצה לוודא שאנחנו
לא עלולים להרוס חייו של אדם
441
00:19:56,350 --> 00:19:58,822
רק כי את כועסת
.על מישהו אחר
442
00:19:59,952 --> 00:20:03,919
במקום שתבוא הנה
,ותגיד לי על מי לכעוס
443
00:20:03,992 --> 00:20:05,560
למה שלא תעשה
?את העבודה שלך
444
00:20:05,625 --> 00:20:08,227
ותברר מה לעזאזל
יש לקמרון על ניק האוול
445
00:20:08,300 --> 00:20:11,574
שגרם לו
,לצאת על אווה מלכתחילה
446
00:20:11,639 --> 00:20:14,070
כי אם אתה חושב שזו הייתה
,רק ההקלטה הזו
447
00:20:14,144 --> 00:20:15,805
אז אתה לא יודע
.מה לעזאזל אתה עושה
448
00:20:22,905 --> 00:20:26,005
- ארה"ב -
- משרד המשפטים -
449
00:20:28,102 --> 00:20:31,133
הם רוצים לדון על הסדר
?והם שלחו אותך
450
00:20:31,206 --> 00:20:33,004
.לא, הם לא
451
00:20:33,069 --> 00:20:35,108
אז אתה לא פועל
.לפי ההוראות? שטויות
452
00:20:35,173 --> 00:20:37,403
...אני לא קונה את זה
.אתה יכול לקנות מה שברצונך-
453
00:20:37,475 --> 00:20:40,611
העובדה היא שאתה, הארווי וג'סיקה
,כה עסוקים בלהביס אחד את השני
454
00:20:40,676 --> 00:20:42,748
שאתם לא יכולים לראות
.שכולכם תקועים בעצמכם
455
00:20:42,813 --> 00:20:44,811
.שחצן, אני מבין
.הארווי לימד אותך היטב
456
00:20:44,884 --> 00:20:48,746
לא, מה שהארווי
.לימד אותי זה לעזור ללקוחה שלי
457
00:20:48,819 --> 00:20:50,219
.עכשיו, תראה
458
00:20:50,284 --> 00:20:52,093
אני לא יכול להבטיח לך
,שנסכים להכל
459
00:20:52,158 --> 00:20:54,526
.אבל לאווה מגיעה הצעה
460
00:20:54,592 --> 00:20:56,464
פירטתי את ההצעה שלי
.לפני שבוע
461
00:20:56,529 --> 00:20:58,000
כן, הצעה המבוססת
.על בלוף
462
00:20:58,065 --> 00:20:59,264
עכשיו, יש לי
.את העיסקה האמיתית
463
00:20:59,537 --> 00:21:01,768
.זה היה 9
.עכשיו זה 12
464
00:21:01,833 --> 00:21:04,007
העסקה האמיתית שלך היא
רוצחת שהודתה באשמה
465
00:21:04,073 --> 00:21:05,641
.ועובד לשעבר נקמן
466
00:21:05,706 --> 00:21:07,978
יש לי טופס אחד שאומר
.שאווה שילמה על זה
467
00:21:08,043 --> 00:21:11,210
ועוד טופס שבו כתוב
.שהיא ידעה על מה היא שילמה
468
00:21:11,283 --> 00:21:14,251
,נהדר, אז תן לי הצעה ארורה
.ואני אתן לך עסקה
469
00:21:14,316 --> 00:21:16,653
המשא ומתן הזה
.הסתיים, זוטר
470
00:21:16,726 --> 00:21:19,958
.קח את הכדור שלך ולך הביתה
.אתה באמת חמור-
471
00:21:20,231 --> 00:21:22,394
?מה אמרת
.אמרתי שאתה חמור-
472
00:21:22,567 --> 00:21:25,596
ואתה יכול לקחת את ההצעה שלך
.ולדחוף אותה לתחת
473
00:21:31,065 --> 00:21:33,505
.אני מאוד מצטער
.חתיכת חצוף-
474
00:21:33,770 --> 00:21:35,405
.אני לא מאמין לחרא הזה
475
00:21:35,770 --> 00:21:37,271
עם מי לעזאזל אתה
?חושב שאתה מתעסק
476
00:21:37,272 --> 00:21:37,636
- בנק - דו"ח פעילות -
- ניק האוול. הסינגטון אויל -
477
00:21:37,637 --> 00:21:40,070
אתה יודע שאני יכול לגרום
?למאסרך על תקיפה עכשיו
478
00:21:40,342 --> 00:21:41,008
.כן, אני מצטער
479
00:21:41,173 --> 00:21:43,470
...אתה יודע, אני פשוט
.איבדתי את עשתונותי
480
00:21:43,643 --> 00:21:44,609
.בבקשה
481
00:21:45,574 --> 00:21:47,145
רק ניסיתי לעשות
.את העבודה שלי
482
00:21:47,210 --> 00:21:50,486
קח את התיווך שלך
.ועוף לי מהמשרד
483
00:21:50,951 --> 00:21:52,052
.כן, אדוני
484
00:21:57,828 --> 00:21:59,251
,מר ליט
איך אתה יכול לתאר את
485
00:21:59,324 --> 00:22:02,394
רווחתה של מיקאדו
?כשהייתה תחת טיפולך
486
00:22:02,859 --> 00:22:06,398
הצרכים הפיזיים של
.מיקאדו טופלו
487
00:22:06,563 --> 00:22:08,499
אבל יש יותר בחתול
.מרק מצבו הפיזי
488
00:22:08,564 --> 00:22:09,563
.הם יצורים מאוד רגשיים
489
00:22:09,636 --> 00:22:11,535
?והצרכים הרגשיים שלה טופלו
490
00:22:11,600 --> 00:22:13,836
.זוהי ספיקולציה
.הוא לא הלוחש לחתולים
491
00:22:13,909 --> 00:22:16,105
הוא לא יכול להעיד על
,מחשבותיה של מיקאדו
492
00:22:16,678 --> 00:22:18,575
שאל העניין הזה היית
.צריך להתנגד
493
00:22:19,048 --> 00:22:20,581
.מצטער, אדוני
.בסדר-
494
00:22:21,254 --> 00:22:23,818
,מר ליט
,בלי קשר למיקאדו
495
00:22:24,091 --> 00:22:27,291
תוכל לתאר לבית המשפט
?את מצבה הנפשי
496
00:22:27,656 --> 00:22:29,588
כשמיקאדו נכנסה
,לראשונה לביתי
497
00:22:29,961 --> 00:22:32,795
היא הייתה מרוחקת
.ומתנשאת
498
00:22:32,868 --> 00:22:34,064
.היא חתולה
499
00:22:34,937 --> 00:22:36,066
.מצטער
.אחכה לתור שלי
500
00:22:36,638 --> 00:22:37,568
,היא הייתה אדישה
?אתם יודעים
501
00:22:37,641 --> 00:22:42,506
כאילו שאוציא אותה
.לראות ציפור או כלב
502
00:22:42,571 --> 00:22:44,950
.ופשוט לא יהיה כלום
503
00:22:45,915 --> 00:22:46,816
?את יודעת מה אני חושב
504
00:22:46,881 --> 00:22:49,151
אני חושב שהיא הייתה
קורבן להזנחה
505
00:22:49,225 --> 00:22:50,690
בשל היעדרותו העקבית
של דמות האב
506
00:22:50,755 --> 00:22:53,362
.כי הוא בנסיעות כל הזמן
?אני מתנגד. -למה-
507
00:22:53,427 --> 00:22:55,826
על שאתה נותן לו לדבר
.על החתולה שלי ככה
508
00:22:56,091 --> 00:22:57,731
שינית את החוקים
.כדי להשיג את גברת זיין
509
00:22:57,796 --> 00:23:00,139
.אני משנה את החוקים
.אני אייצג את עצמי
510
00:23:00,904 --> 00:23:01,944
...אבל
.אתה משוחרר-
511
00:23:07,646 --> 00:23:08,778
?העניינים כאן מתחממים, נסביט
512
00:23:08,851 --> 00:23:11,754
מר ליט, אבקש ממך לא
.לפנות אל הנאשם ישירות
513
00:23:12,119 --> 00:23:15,358
.אני לא הנאשם
.זהו לא משפט פלילי
514
00:23:15,524 --> 00:23:16,894
.זה אמור להיות כזה
515
00:23:17,959 --> 00:23:18,427
?איפה היינו
516
00:23:18,492 --> 00:23:20,533
אתה תיארת את המצב הגרוע
517
00:23:20,598 --> 00:23:22,536
בו מצאת את החתולה
.של מר נסביט
518
00:23:22,601 --> 00:23:24,339
.אה, נכון
519
00:23:26,204 --> 00:23:28,441
.ג'סיקה, ציפיתי שתתקשרי
520
00:23:28,506 --> 00:23:30,180
.אתה לא מצפה לשיחה הזאת
521
00:23:30,645 --> 00:23:34,017
צויין בפניי שאיבדתי
.את חלק מהכעס שלי
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,020
.אז החלטתי לכעוס קצת עליך
523
00:23:36,085 --> 00:23:37,856
.אז זו השיחה שאליה ציפיתי
524
00:23:37,921 --> 00:23:40,124
?שמעת על סטיבן
.שמעתי עליך-
525
00:23:40,488 --> 00:23:41,954
.ועל העסקה שלך עם הארווי
526
00:23:43,222 --> 00:23:45,689
.תהיתי מתי תגלי
.תחסוך ממני-
527
00:23:46,054 --> 00:23:47,486
חשבתי שכשנפטרתי
,מדניאל הארדמן
528
00:23:47,559 --> 00:23:49,257
שסיימתי עם שותפים
.שעליהם אני לא יכולה לסמוך
529
00:23:49,322 --> 00:23:50,825
אני מניח שאת מתכוונת להארווי
530
00:23:50,890 --> 00:23:53,424
כי אני לא הצעתי
.את העסקה
531
00:23:53,489 --> 00:23:56,356
הבקשה שלו שונה
.מההסכמה שלך
532
00:23:56,422 --> 00:23:58,921
נכון, היא שונה, אבל הוא
.התכוון להתפטר בגללך
533
00:23:58,994 --> 00:24:00,653
והעסקה הזו גרמה
.לו להישאר
534
00:24:00,718 --> 00:24:03,521
,וכפי שאמרת בעצמך
.הוא חיוני לחברה
535
00:24:03,586 --> 00:24:05,288
.לא יותר חיוני ממני
536
00:24:05,753 --> 00:24:07,288
,ולגבי העסקה שלך עם הארווי
537
00:24:07,361 --> 00:24:10,024
,היא לא קיימת
.כי הוא לא רוצה בה יותר
538
00:24:10,097 --> 00:24:15,127
.שלכך קיוותי במלכתחילה
?אתה צדיק, נכון-
539
00:24:15,400 --> 00:24:17,138
אני לא בטוח
שאני מבין לחלוטין
540
00:24:17,203 --> 00:24:18,667
.את מטרת השיחה הזו
541
00:24:19,039 --> 00:24:20,203
אני רוצה שסטיבן
.האנטלי יעוף מפה
542
00:24:20,276 --> 00:24:22,112
לא ארשה שהוא יעשה
.עוד נזק
543
00:24:22,177 --> 00:24:25,309
,כשיש לך בעיה
.את פונה להארווי
544
00:24:25,382 --> 00:24:27,549
סטיבן ממלא את התפקיד
.הזה עבורי
545
00:24:28,214 --> 00:24:30,016
?את רוצה שהוא יעוף
.תנצחי בתיק
546
00:24:30,181 --> 00:24:32,083
הוא יהיה בטיסה הבאה
.אל מחוץ למדינה
547
00:24:32,248 --> 00:24:35,752
אדוארד, הארווי ואני
.ננצח בתיק הזה
548
00:24:36,525 --> 00:24:41,229
ואז אנחנו נשוחח
.על עתיד המיזוג הזה
549
00:24:41,994 --> 00:24:43,592
.עכשיו אני מבין
550
00:24:45,165 --> 00:24:48,095
?מה
,בכך שסיפר על חלקי בעסקה שלו-
551
00:24:48,168 --> 00:24:52,131
הוא הפנה אותך נגד המיזוג
.שהוא לא רצה מלכתחילה
552
00:24:52,196 --> 00:24:55,967
.להארווי לא היה שום קשר לזה
?באמת-
553
00:24:57,232 --> 00:24:58,403
.להתראות, אדוארד
554
00:25:09,310 --> 00:25:11,373
אתה ציירת את עצמך
555
00:25:11,446 --> 00:25:16,379
כמושיע טוב הלב
.של נשמת החתול הזו
556
00:25:17,052 --> 00:25:18,819
?זה נכון
.כן-
557
00:25:19,084 --> 00:25:20,664
אני מאמין שהוצאתי
.ממנה את הטוב ביותר
558
00:25:20,987 --> 00:25:22,687
אז יש לך שיטה עם
?המאשימים שלך
559
00:25:22,752 --> 00:25:25,528
,כפפת קטיפה
?אם אפשר לומר כך
560
00:25:26,193 --> 00:25:27,794
אני מניח שאפשר לומר
.שאני בנוי כך
561
00:25:28,002 --> 00:25:31,200
?אז אתה הורה טוב
?מודל חיקוי
562
00:25:31,665 --> 00:25:33,369
.איש לא יכול לומר אחרת
563
00:25:33,834 --> 00:25:37,137
אז אם אחד מהמאשימים
,שלך יגידו שאתה עוין
564
00:25:37,610 --> 00:25:40,448
אכזר, נוטה לבעוט
,באדום הנחוש
565
00:25:42,113 --> 00:25:42,915
?זה יהיה שקר
566
00:25:43,580 --> 00:25:45,312
היחס שלי לחתולים
.הוא הנושא כאן
567
00:25:45,385 --> 00:25:46,952
חשבתי שהנושא
,הוא כישורי ההורות שלך
568
00:25:47,017 --> 00:25:49,848
.יכולתך לבנות ולעצב בעדינות
...אבל זה לא-
569
00:25:49,921 --> 00:25:52,290
חבר המושבעים הזה יודע
,הכל על כישורי ההורות שלך
570
00:25:52,955 --> 00:25:57,388
,שכוללים נזיפות, זלזולים
...צעקות, סדיזם
571
00:25:57,453 --> 00:25:58,821
!התנגדות
!התנגדות-
572
00:25:59,094 --> 00:26:00,461
אתם יכולים להתנגד
.כמה שאתם רוצים
573
00:26:00,526 --> 00:26:04,427
אבל כפי שאמרתי, חבר
המושבעים הזה יודע
574
00:26:05,200 --> 00:26:08,228
כי האדם הזה הוא לא
.כפי שהוא מתאר את עצמו
575
00:26:08,293 --> 00:26:09,460
?ומה איתך
576
00:26:09,733 --> 00:26:11,231
אתה חושב שבנייה
ועיצוב מושגים
577
00:26:11,296 --> 00:26:14,233
על-ידי נטישת המאשימים שלך
,ושליחת תזכיר מדי פעם
578
00:26:14,299 --> 00:26:16,700
בזמן שאתה טובל
?בבוץ בינגצה
579
00:26:17,573 --> 00:26:18,953
אני רוצה לזמן
.לעד הבא שלי
580
00:26:19,001 --> 00:26:21,307
?באמת? איזה עד
.לא הצהרת על עד
581
00:26:21,372 --> 00:26:23,344
.הוא עד עוין
582
00:26:23,709 --> 00:26:26,378
.וחוששני שהוא עוין כלפיך
583
00:26:26,744 --> 00:26:29,812
אני מזמן את הארולד
.גנדרסון לדוכן
584
00:26:34,385 --> 00:26:35,785
.לעזאזל. אנחנו בצרות
585
00:26:36,050 --> 00:26:37,491
אנחנו זקוקים להפסקה
.של כעשר דקות
586
00:26:41,722 --> 00:26:43,257
,לא, לא, רייצ'ל
,אני מצטער
587
00:26:43,322 --> 00:26:44,559
אבל אני לא יכול
.לדבר עכשיו
588
00:26:44,624 --> 00:26:46,892
אני כותב את התיקים
.של קמרון מהזיכרון
589
00:26:46,957 --> 00:26:49,428
מייק, אני עומדת לאבד
...את התיק הראשון שלי
590
00:26:49,793 --> 00:26:50,561
...תיק מדומה
591
00:26:50,626 --> 00:26:52,669
.בסדר
.על חתולה-
592
00:26:54,534 --> 00:26:56,909
בסדר, בשביל זה
.יש לי כמה דקות
593
00:26:57,570 --> 00:26:58,871
.נייג'ל הביא את הארולד
594
00:26:59,436 --> 00:27:01,870
.מה? הוא יוציא את לואיס רע
.לכן אני זקוקה לעזרתך-
595
00:27:01,935 --> 00:27:04,836
אני צריכה שתזכר בכל דבר
.טוב שהוא אמר על לואיס
596
00:27:04,901 --> 00:27:06,839
.אני לא יכול
?על מה אתה מדבר-
597
00:27:06,904 --> 00:27:08,240
הרגע התייחסת לזיכרון
.המדהים שלך
598
00:27:08,305 --> 00:27:09,785
לא, זה לא שאני לא יכול
.לזכור את זה
599
00:27:09,810 --> 00:27:11,782
העניין שהוא מעולם לא
.אמר דבר טוב
600
00:27:12,355 --> 00:27:13,486
.אלוהים אדירים
.נדפקתי
601
00:27:13,551 --> 00:27:14,885
,אני מאוד מצטער, רייצ'ל
.אבל אני חייב ללכת
602
00:27:14,950 --> 00:27:16,452
?אתה רציני
?אין לך כלום
603
00:27:16,517 --> 00:27:18,123
מה שיש לי הוא
.אמון מוחלט בך
604
00:27:18,188 --> 00:27:19,690
אז תמסרי להארולד
ד"ש ממני
605
00:27:19,755 --> 00:27:22,323
לפני שאתה מוצאת דרך
.לדפוק אותו
606
00:27:28,990 --> 00:27:31,262
.ג'סיקה צדקה
.יש לכלוך על ניק
607
00:27:32,027 --> 00:27:34,060
?מאיפה השגת את זה
.באדיבותו של קמרון דניס-
608
00:27:34,134 --> 00:27:35,765
...למעשה, נכנסתי לשם
.לעזאזל-
609
00:27:35,830 --> 00:27:37,897
אני יודע, יש שם מספיק כדי
.להפנות אליו אצבע מאשימה
610
00:27:37,969 --> 00:27:40,037
יש פה מספיק כדי לגרום
.לי לחשוב שהוא באמת עשה זאת
611
00:27:40,103 --> 00:27:41,175
?אז מה אתה רוצה לעשות
612
00:27:41,840 --> 00:27:44,192
לך תגיד לג'סיקה שהיא צדקה
.ואז תביא לכאן את ניק האוול
613
00:27:44,243 --> 00:27:45,810
ותוודא שאין לו תשובה לכך
614
00:27:46,082 --> 00:27:46,817
לפני שאנחנו הולכים
.לבית המשפט
615
00:27:46,882 --> 00:27:47,517
.מטפל בזה
616
00:27:51,236 --> 00:27:55,538
מר גנדרסון, אתה כרגע
."חבר ב-"בראטון-גולד
617
00:27:55,539 --> 00:27:59,748
?באיזו פירמה עבדת בעבר
.עבדתי כאן-
618
00:27:59,813 --> 00:28:03,847
?ומי היה הממונה עליך
.האיש הזה, לואיס ליט-
619
00:28:03,912 --> 00:28:04,947
?אתה רציני, הארולד
620
00:28:05,020 --> 00:28:06,747
יש לציין בפרוטוקול
שמר גנדרסון
621
00:28:06,819 --> 00:28:08,386
.הצביע על מר ליט
622
00:28:08,851 --> 00:28:11,590
ספר לי על הדרכתו
.של מר ליט
623
00:28:12,356 --> 00:28:14,155
לואיס מאמין בלימוד
.על-ידי פחד
624
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
כבודו, אני רק רוצה
לציין לפרוטוקול
625
00:28:15,525 --> 00:28:17,806
שהעד הזה מדבר
.למיקרופון דמיוני
626
00:28:17,931 --> 00:28:19,502
.אתה מדבר למיקרופון דמיוני
627
00:28:19,567 --> 00:28:20,666
.לזה התכוונתי
?יודע מה-
628
00:28:20,739 --> 00:28:21,766
.בסדר, אני סיימתי
.המשיכו
629
00:28:21,939 --> 00:28:28,143
?היית מגדיר אותו כצרחן
?רודן? קטנוני ונקמן
630
00:28:28,508 --> 00:28:29,548
.כל האמור לעיל
631
00:28:29,613 --> 00:28:33,825
הוא לא ניסה לעצב בעדינות
?את עתידך כמו זכוכית מנופחת
632
00:28:33,890 --> 00:28:36,496
,הוא קרא לי אידיוט
,אימבציל
633
00:28:36,561 --> 00:28:38,596
וכמבוכה למקצוע
.עריכת הדין
634
00:28:38,761 --> 00:28:39,832
.זה נשמע נוקשה
635
00:28:39,997 --> 00:28:42,197
המטפל שלי אומר שיש
.לי צלקות בנפש
636
00:28:42,270 --> 00:28:44,473
.שמועה
.אני יכול להתקשר למטפל הזה-
637
00:28:44,538 --> 00:28:45,601
,זה יהיה נפלא
638
00:28:45,674 --> 00:28:47,409
מלבד כך שעדיין אין
.לזה שום קשר לחתולה
639
00:28:47,674 --> 00:28:49,710
.סבלנות
.אני מגיע לשם
640
00:28:50,376 --> 00:28:54,615
.ספר לי על ברונו
641
00:28:56,892 --> 00:28:58,355
.הוא היה חתול של לואיס
642
00:28:58,420 --> 00:29:00,155
.הוכרחתי לטפל בו
643
00:29:00,827 --> 00:29:02,932
?הוא לא עשה זאת בעצמו
.לא-
644
00:29:03,597 --> 00:29:06,696
?אתה אוהב חתולים, הארולד
.לא-
645
00:29:07,569 --> 00:29:09,131
.אני אלרגי
646
00:29:09,404 --> 00:29:10,570
אני אפילו לא יודע
.מה לעשות איתם
647
00:29:10,635 --> 00:29:13,672
אבל הוא השאיר את
,החתול הזה, החתול שלו
648
00:29:13,937 --> 00:29:15,302
?לטיפולך
649
00:29:15,675 --> 00:29:17,171
?מה קרה
?היי, יודעת מה-
650
00:29:17,244 --> 00:29:18,244
.זה יהיה זמן טוב להתנגד
651
00:29:18,306 --> 00:29:20,545
אני לא יכולה, לואיס, זה
.חלק תקף בתשאול
652
00:29:20,610 --> 00:29:23,549
,מה קרה
?מר גנדרסון
653
00:29:24,614 --> 00:29:26,620
.הוא מת ביום שלאחר מכן
654
00:29:26,885 --> 00:29:29,955
ומה הוא אמר לך
?לפני אותו יום
655
00:29:30,020 --> 00:29:32,520
הוא אמר שהוא גם יכול
היה להשאיר את החתול שלו
656
00:29:32,585 --> 00:29:33,851
.עם מייקל וויק
657
00:29:43,201 --> 00:29:44,601
.לא ידעתי שהיא תהיה כאן
658
00:29:44,666 --> 00:29:46,373
לא רצית לסתכל
?לי בעיניים
659
00:29:46,738 --> 00:29:47,836
.אווה, אני מצטער
660
00:29:48,301 --> 00:29:50,009
אני שמח שאני יכול
.לעזור לך כעד אופי
661
00:29:50,074 --> 00:29:51,841
לא היה לי מושג
שהסכמה לשוחד הזה
662
00:29:51,906 --> 00:29:54,984
.תוביל לשטויות האלה
?שידול לרצח זה שטויות-
663
00:29:55,749 --> 00:29:56,248
,אתם יודעים למה התכוונתי
664
00:29:56,348 --> 00:29:57,648
שאווה לעולם לא
.תעשה דבר כזה
665
00:29:57,721 --> 00:29:59,821
.אנחנו מסכימים
.גם אנחנו חושבים כך
666
00:29:59,886 --> 00:30:01,224
אנחנו חושבים שאתה
.תעשה דבר כזה
667
00:30:02,589 --> 00:30:04,259
מה? אתם מנסים להאשים
?אותי ברצח
668
00:30:04,323 --> 00:30:06,094
נפגשת עם מריגה
.לפני אווה
669
00:30:06,259 --> 00:30:08,693
.אתה עשית את הסידורים
.את הסכמת לתשלומים
670
00:30:08,958 --> 00:30:11,892
.אתם יודעים את כל זה
.אבל לא ידענו את זה-
671
00:30:12,365 --> 00:30:14,732
מר האוול הציג
תעוד של פיקדונות
672
00:30:14,797 --> 00:30:16,432
למספר חשבון שוויצרי
673
00:30:16,497 --> 00:30:18,500
שנפתח שבוע אחד
.לאחר הרציחות
674
00:30:18,565 --> 00:30:20,201
?איך השגתם את זה
?אתה אומר שזה לא שלך-
675
00:30:20,274 --> 00:30:21,302
.זה לא כפי שזה נראה
676
00:30:21,574 --> 00:30:22,773
אז תאמר לנו מה זה
677
00:30:22,938 --> 00:30:25,577
כי זה נראה כמו
.חילוק ההשתלטות
678
00:30:25,643 --> 00:30:27,178
?כמה מריגה הביא לך
679
00:30:27,443 --> 00:30:29,184
.אלה בונוסים
?בונוסים-
680
00:30:29,249 --> 00:30:30,453
,חלק מהעסקה שלי
681
00:30:30,618 --> 00:30:32,122
תשלומי עידוד
על עשיית העבודה
682
00:30:32,187 --> 00:30:33,291
.תחת תנאי מצוקה
683
00:30:33,456 --> 00:30:35,027
המצוקה היחידה שהייתה לך
היא מציאת האדם
684
00:30:35,092 --> 00:30:36,263
.שיהרוג את האנשים האלה
685
00:30:36,328 --> 00:30:37,927
אתה התחלקת עם
מריגה בהשתלטות
686
00:30:38,027 --> 00:30:39,127
.ואז הסתרת אל חלקך
687
00:30:39,199 --> 00:30:40,967
הכסף הזה לא הגיע
.מקולונל מריגה
688
00:30:41,032 --> 00:30:43,399
הוא הגיע מהסינגטון אויל
.והיא יודעת את זה
689
00:30:43,464 --> 00:30:45,199
אתה לא יכול להמשיך להפנות
.אצבע מאשימה על אווה
690
00:30:45,272 --> 00:30:46,669
.פעלת על זה לבדך
691
00:30:46,742 --> 00:30:48,978
יש לי אימיילים בהם
אני מבקש את אישורה
692
00:30:49,043 --> 00:30:50,410
.לעשות תשלומי בונוס
693
00:30:50,475 --> 00:30:53,377
באימיילים הללו לא הוזכר
.חשבון בנק שוויצרי
694
00:30:53,450 --> 00:30:56,513
.כי ידעתי שלא תרצי בזה
.חרטא-
695
00:30:56,586 --> 00:30:58,281
לא הוזכר בהם
חשבון בנק שוויצרי
696
00:30:58,353 --> 00:31:01,719
כי הלכת אל מריגה
.ואירגנת הכל
697
00:31:01,984 --> 00:31:03,322
.אפילו לא הכרתי את מריגה
698
00:31:03,487 --> 00:31:05,485
,הוא הגיע אלי
,הוא הציע שוחד
699
00:31:05,558 --> 00:31:07,723
הסכמתי לו, ואווה ידעה
.על כל מה שעשיתי
700
00:31:07,796 --> 00:31:09,523
.זה שקר
.היא ידעה-
701
00:31:09,596 --> 00:31:11,231
היא פשוט לא ידעה
.את הפרטים
702
00:31:11,396 --> 00:31:12,663
ועכשיו אתם מתנהגים
כאילו זה אומר
703
00:31:12,728 --> 00:31:15,194
שאני הזמנתי את
.הריגת האנשים הללו
704
00:31:15,467 --> 00:31:17,170
.ובכן, לא הזמנתי
705
00:31:17,333 --> 00:31:18,667
ואם אתם מנסים לגרום
לזה להיראות כאילו עשיתי זאת
706
00:31:18,732 --> 00:31:20,465
,ללא ידיעתה
אף חבר מושבעים
707
00:31:20,530 --> 00:31:23,031
לעולם לא יאמין לזה
.כי זה לא נכון
708
00:31:32,237 --> 00:31:34,037
מר גנדרסון, כהונתך
במשרד עורכי הדין הזה
709
00:31:34,102 --> 00:31:37,134
?לא הייתה מאוד מוצלחת, נכון
.עבדתי מאוד קשה-
710
00:31:37,207 --> 00:31:38,805
זה נכון שפעם לא
הצלחת לספק
711
00:31:38,878 --> 00:31:40,374
בקשה לבית המשפט
כי חשבת
712
00:31:40,447 --> 00:31:42,087
שהם סגורים
?בשל מזג האוויר הסגרירי
713
00:31:42,151 --> 00:31:43,783
מישהו אמר לי שזהו
.יום מושלג
714
00:31:43,848 --> 00:31:45,184
נתת פעם לעורך
דינו של היריב
715
00:31:45,249 --> 00:31:46,719
העתק של אסטרטגיות
?המשפט שלנו
716
00:31:46,784 --> 00:31:48,084
.חשבתי שזה חלק מהגילוי
717
00:31:48,156 --> 00:31:50,454
האם השארת אפס
,ביישוב של הופקינס
718
00:31:50,519 --> 00:31:53,822
שעלה ללקוח כמעט
?900,000 דולר
719
00:31:56,059 --> 00:31:57,893
אף-אחד לא היה אמור
.לדעת על זה
720
00:31:58,066 --> 00:31:59,596
.כי לואיס חיפה עליך
721
00:32:00,061 --> 00:32:01,564
.הוא נזף בי
.לא-
722
00:32:01,629 --> 00:32:02,696
.הוא שמר על זה בפרטיות
723
00:32:02,969 --> 00:32:04,401
והוא הרשה לך
.לחזור ולתקן את זה
724
00:32:04,466 --> 00:32:06,675
?נכון
.נכון-
725
00:32:06,740 --> 00:32:08,341
מה שאפשר לך ללמוד
.מהטעויות שלך
726
00:32:08,414 --> 00:32:10,440
?נכון
.אני מניח-
727
00:32:10,513 --> 00:32:12,112
העדת שאתה עובד
."לעבוד ב-"בראטון גולד
728
00:32:12,177 --> 00:32:13,447
?זה נכון
.כן-
729
00:32:13,712 --> 00:32:14,579
,וכשהם שכרו אותך
730
00:32:14,644 --> 00:32:16,751
הם ידעו שהוכשרת
?בידי לואיס ליט
731
00:32:17,116 --> 00:32:17,785
.הנושא עלה
732
00:32:17,850 --> 00:32:19,754
אז הם ידעו שטופחת
.בידי לואיס
733
00:32:20,127 --> 00:32:21,353
.הם שכרו אותך
734
00:32:21,526 --> 00:32:24,897
?ועכשיו, אתה מאושר
735
00:32:25,962 --> 00:32:26,798
.כן
736
00:32:26,863 --> 00:32:29,836
,אז טיפוחו של לואיס
,הטעויות שלך חופו
737
00:32:30,001 --> 00:32:31,297
,השגת עבודה חדשה
738
00:32:31,770 --> 00:32:32,596
.ואתה מאושר
739
00:32:33,069 --> 00:32:34,362
?זה נכון
740
00:32:34,635 --> 00:32:35,698
.אבל הוא היה מרושע אלי
741
00:32:35,771 --> 00:32:37,934
לא, זה לא בנוגע לאיך
.שהוא התייחס אליך, הארולד
742
00:32:38,007 --> 00:32:40,872
זה בנוגע לאיך שהוא
.התייחס לחתול שלו
743
00:32:41,137 --> 00:32:43,541
והאם זה נכון שהוא
אהב את החתול הזה
744
00:32:44,006 --> 00:32:45,947
?והיה אכפת לו ממנו בכל ליבו
745
00:32:51,389 --> 00:32:53,617
.הארולד, אתה תחת שבועה
.לא נכון-
746
00:32:53,682 --> 00:32:54,452
.הארולד
747
00:32:57,225 --> 00:32:59,587
כן, הוא אהב את
.ברונו בכל ליבו
748
00:33:06,600 --> 00:33:08,363
.אין לי שאלות נוספות
749
00:33:22,479 --> 00:33:23,577
.היי
750
00:33:24,742 --> 00:33:27,551
.איזו הפתעה נהדרת
.והבאתי איתי מתנות-
751
00:33:28,016 --> 00:33:29,053
לא היית צריכה
.לעשות זאת
752
00:33:29,118 --> 00:33:30,421
.זו רק זכות
753
00:33:30,686 --> 00:33:32,021
.נתת לי המון דברים
754
00:33:32,094 --> 00:33:34,329
ואני מעולם לא נתתי
.לך שום דבר
755
00:33:34,794 --> 00:33:38,629
.שום דבר כמו זה
?מה זה-
756
00:33:39,202 --> 00:33:40,937
אני מופתעת שאתה
.לא מזהה את זה
757
00:33:42,002 --> 00:33:44,141
זה עותק של תצהירו
.על קולונל מריגה
758
00:33:46,006 --> 00:33:48,373
ספירת העותקים שלי
.לא התפייסה עם המכונה
759
00:33:48,438 --> 00:33:49,904
היא נכבתה אחרי
,שבעה עמודים
760
00:33:50,877 --> 00:33:52,677
.הכמות המדויקת של זה
761
00:33:55,250 --> 00:33:56,553
.חשבת שלא אשים לב
762
00:33:58,018 --> 00:33:59,282
.שמתי לב
763
00:33:59,955 --> 00:34:02,655
.את ריגלת אחרי
.לא, אני בטחתי בך-
764
00:34:03,028 --> 00:34:04,792
...דונה
."אל תגיד לי "דונה-
765
00:34:05,457 --> 00:34:07,562
אתה הסתכלת לי בפרצוף
.והבטחת לי הבטחה
766
00:34:08,535 --> 00:34:10,234
גם הבטחתי הבטחה
.לאדוארד דארבי
767
00:34:10,299 --> 00:34:11,970
ואני הבטחתי הבטחה
.להארווי
768
00:34:12,035 --> 00:34:13,070
ולא הייתי מבטיחה
אחת נוספת
769
00:34:13,135 --> 00:34:14,704
אם הייתי יודעת שאוכל
.לעמוד רק באחת
770
00:34:14,777 --> 00:34:17,182
אז את בוחרת במה
שאין לך איתו
771
00:34:17,247 --> 00:34:20,951
?כלפי משהו שיש לך איתי
.אין לזה שום קשר אליו-
772
00:34:21,724 --> 00:34:22,859
לא אכפת לי אם אמרת
שלא תתערב
773
00:34:22,924 --> 00:34:24,859
בעניינים של נורמה
.וחזרת בך
774
00:34:25,124 --> 00:34:26,664
.אתה שיקרת לי
775
00:34:28,429 --> 00:34:29,697
.אנחנו גמרנו
776
00:34:33,867 --> 00:34:35,539
,ודרך אגב
.אין על מה
777
00:34:37,212 --> 00:34:38,275
?על מה
778
00:34:38,341 --> 00:34:40,278
על שלא סיפרתי
.להארווי על זה
779
00:34:40,951 --> 00:34:43,187
,כי אם הוא יגלה
.הוא יכסח אותך
780
00:34:52,765 --> 00:34:55,001
.תסתכל לאן שאתה הולך
.לא באמת זזתי-
781
00:34:55,066 --> 00:34:57,298
.כן, לי לא באמת אכפת
782
00:34:57,771 --> 00:34:59,504
?דונה, את מרגישה טוב
.כן, אני בסדר-
783
00:34:59,677 --> 00:35:01,077
.היי, דונה
784
00:35:01,142 --> 00:35:02,774
אני לא רוצה לדבר
?על זה, בסדר
785
00:35:03,147 --> 00:35:04,810
,אתה תספר להארווי
...הוא יתעצבן
786
00:35:04,882 --> 00:35:05,813
.אני לא אספר להארווי
787
00:35:05,878 --> 00:35:08,717
.כן, עוד הבטחה
.דונה-
788
00:35:10,383 --> 00:35:12,888
הוא פשוט לא יכל שלא
.לדחוף את האף שלו לזה
789
00:35:13,061 --> 00:35:14,898
מי לא יכל שלא לדחוף
?את האף שלו למה
790
00:35:15,663 --> 00:35:18,097
לסטיבן יש את
.התצהיר של מריגה
791
00:35:20,162 --> 00:35:21,865
?אתה יודע מה
.זה לא משנה
792
00:35:22,738 --> 00:35:26,110
.גמרתי איתו בכל מקרה
.אני מאוד מצטער-
793
00:35:36,560 --> 00:35:37,907
.רייצ'ל, זה היה מדהים
794
00:35:38,008 --> 00:35:39,601
.תודה, לואיס
.אנחנו עומדים לנצח-
795
00:35:40,383 --> 00:35:42,018
.אתם ניצחתם
796
00:35:43,483 --> 00:35:46,056
.אל תדאג
.לא אקח את החתולה שלך
797
00:35:46,621 --> 00:35:49,259
.אני אדם עם כבוד
.זה מאוד אדיב מצידך-
798
00:35:49,524 --> 00:35:51,059
למעשה, אני שמח שניהלנו
את המשפט הזה
799
00:35:51,124 --> 00:35:52,764
כי שנינו יודעים
שלא ניצחתם
800
00:35:52,828 --> 00:35:53,860
.לגופו של המקרה
801
00:35:53,933 --> 00:35:55,970
ניצחתם כי המתמחים מעדיפים
802
00:35:56,035 --> 00:35:59,468
את אהבתך הנוקשה
.מאשר את מגעי הרך
803
00:36:00,232 --> 00:36:03,007
.כן, זה נכון
.אבל מיקאדו שייכת לי-
804
00:36:03,772 --> 00:36:05,171
והמשפט הזה הראה
שיש משהו שאכפת
805
00:36:05,244 --> 00:36:07,139
לך ממנו יותר משאכפת
.לך ממנה
806
00:36:08,012 --> 00:36:10,043
.שום דבר
.כן-
807
00:36:10,416 --> 00:36:11,845
.המתמחים
808
00:36:13,910 --> 00:36:16,150
.אני מציע לך הסדר
809
00:36:18,015 --> 00:36:18,650
.לא
810
00:36:19,223 --> 00:36:21,325
אתה מקבל בחזרה
.את המתמחים
811
00:36:22,390 --> 00:36:25,056
.אני מקבל בחזרה את החתולה שלי
.לא-
812
00:36:26,330 --> 00:36:28,258
אני צריכה רגע להתייעץ
.עם הלקוח שלי
813
00:36:28,530 --> 00:36:29,962
.כמובן
814
00:36:34,194 --> 00:36:35,940
,אני אוהב אותה
?אתה יודע
815
00:36:48,947 --> 00:36:51,489
,לואיס, כעורכת הדין שלך
...עלי לומר את זה
816
00:36:52,654 --> 00:36:54,122
בבקשה אל תגרמי
.לי לבחור
817
00:36:55,587 --> 00:36:57,259
.היא החתולה של נייג'ל
818
00:37:00,156 --> 00:37:01,096
.אתה צדקת
819
00:37:02,161 --> 00:37:03,466
אף-אחד לעולם לא יאמין
820
00:37:03,531 --> 00:37:05,797
שאווה לא ידעה מה המספר
.שתיים שלה תכנן
821
00:37:06,269 --> 00:37:07,464
.זה היה שווה נסיון
822
00:37:08,037 --> 00:37:10,471
זה היה שווה נסיון כי
.היא באמת לא ידעה
823
00:37:11,444 --> 00:37:13,110
ואף-אחד לא יאמין לזה
824
00:37:13,483 --> 00:37:14,847
.כי היא הייתה אמורה לדעת
825
00:37:15,113 --> 00:37:18,015
ג'סיקה, אווה וניק
.הם לא כמוני וכמוך
826
00:37:18,388 --> 00:37:20,722
.אני יודעת
.הם לא
827
00:37:22,195 --> 00:37:24,828
היא לא רצתה לדעת מה
.קרה מתחת לאפה
828
00:37:24,893 --> 00:37:25,928
.אני רוצה לדעת
829
00:37:26,101 --> 00:37:28,064
הסיבה היחידה שלא
ראיתי את זה הפעם
830
00:37:28,137 --> 00:37:29,903
היא שמעולם לא חשבתי
.שתעשה לי את זה
831
00:37:29,968 --> 00:37:31,848
.לא עשיתי את זה לך
.התחלת לעשות את זה-
832
00:37:31,904 --> 00:37:34,207
.ואז הפסקתי
.וסיפרתי לך על כך
833
00:37:34,274 --> 00:37:37,046
.אני רוצה לדעת למה
834
00:37:37,111 --> 00:37:39,381
,יכולת פשוט להניח לזה
835
00:37:39,946 --> 00:37:41,375
.לעולם לא לומר מילה
836
00:37:42,048 --> 00:37:43,979
אמרתי לך כי הגיעו
מים עד נפש
837
00:37:44,052 --> 00:37:46,285
.ולא רציתי עוד סודות בינינו
838
00:37:46,351 --> 00:37:48,455
לא, וכשאתה בוגד במישהו
,ומספר לו על כך
839
00:37:48,520 --> 00:37:50,991
זה לא כדי לשפר
.את הרגשתם
840
00:37:51,056 --> 00:37:52,963
זה כדי לשפר את
.הרגשתך שלך
841
00:37:53,628 --> 00:37:55,062
כן, אלא אם אתה
חושב שיש סיכוי
842
00:37:55,127 --> 00:37:56,194
.שהם יגלו
843
00:37:56,367 --> 00:37:57,934
או שאתה חושב שלספר להם
844
00:37:57,999 --> 00:38:00,566
יגרום להם לצאת
.מהמיזוג שלהם
845
00:38:01,031 --> 00:38:02,903
אני מניח שהפסקנו עם
.אנלוגית הבגידות
846
00:38:03,068 --> 00:38:04,739
.כן, נכון
847
00:38:05,404 --> 00:38:08,910
עכשיו, האם התוודת כדי
לרפא את מערכת היחסים שלנו
848
00:38:08,975 --> 00:38:11,115
או לגרום לי לרצות
?לצאת מהמיזוג
849
00:38:12,180 --> 00:38:13,550
,כפי שאמרתי לך הרגע
850
00:38:14,615 --> 00:38:17,013
עשיתי את זה כי לא
.רציתי לשמור עוד סודות
851
00:38:17,386 --> 00:38:19,021
אבל מעולם לא שמרתי
בסוד את העובדה
852
00:38:19,086 --> 00:38:20,584
שאני רוצה לצאת
.מהמיזוג הזה
853
00:38:20,656 --> 00:38:22,184
.לא ענית על השאלה
854
00:38:22,257 --> 00:38:24,390
בסדר, אם את
שואלת אם ידעתי
855
00:38:24,463 --> 00:38:28,266
שלהתוודות על דארבי
,יגרום לך לכעוס עליו
856
00:38:29,131 --> 00:38:31,605
אשקר אם אומר לך
.שלא חשבתי על זה
857
00:38:31,770 --> 00:38:32,737
.אז את סידרת אותי
858
00:38:32,802 --> 00:38:34,806
לא, כל שעשיתי הוא
מה שאת לימדת אותי לעשות
859
00:38:34,971 --> 00:38:36,139
.במשך זמן רב
860
00:38:36,612 --> 00:38:37,776
.וזה לא שינה את דעתך
861
00:38:37,849 --> 00:38:40,313
זה רק גרם לך לחוש
.במה שכבר הרגשת
862
00:38:45,287 --> 00:38:47,085
אתה באמת יכול להיות
.מנהל שותף
863
00:38:47,250 --> 00:38:48,415
.אבל אני לא
864
00:38:49,188 --> 00:38:51,224
.ואני לא רוצה להיות
865
00:38:52,789 --> 00:38:53,828
...אז
866
00:38:57,293 --> 00:38:59,902
מה אנחנו עומדים לעשות
?בנוגע למשפט הזה
867
00:39:02,672 --> 00:39:05,140
עד כמה שמיקאדו
,חשובה לך
868
00:39:05,205 --> 00:39:06,975
אני יודעת שהמתמחים
.חשובים לך יותר
869
00:39:07,140 --> 00:39:08,812
.לא, לא יותר
870
00:39:09,777 --> 00:39:14,289
צרכיי הרבים עולים
.על צורך היחיד
871
00:39:14,454 --> 00:39:16,589
?איזה פילוסוף אמר את זה
.ספוק-
872
00:39:16,654 --> 00:39:18,457
?"זעמו של קאן"
873
00:39:19,122 --> 00:39:21,295
אני אחזור אותה
.לנייג'ל עבורך
874
00:39:21,660 --> 00:39:24,098
תודה שאת עושה את זה
.עבורי, רייצ'ל
875
00:39:24,971 --> 00:39:28,273
אבל תחילה אני רוצה
,לעשות עבורך משהו
876
00:39:28,638 --> 00:39:32,448
תגמול מסוג כלשהו
.על הנצחון שלך
877
00:39:33,413 --> 00:39:35,045
מבינה, הייתה לי הזכות לבחור
.אותך להיות עורכת הדין שלי
878
00:39:35,317 --> 00:39:37,652
,וכפי שהסתבר
879
00:39:39,316 --> 00:39:42,057
הפקולטה למשפטים
.של קולומביה מסכימים
880
00:39:43,822 --> 00:39:45,759
לואיס, מה... - ראיתי את זה
.בעגלת הדואר הבוקר
881
00:39:45,824 --> 00:39:47,463
.רציתי לשמור את זה עבורך
882
00:39:50,330 --> 00:39:52,690
.איחלויי, רייצ'ל
.את עומדת להיות עורכת דין
883
00:39:55,563 --> 00:39:56,499
.עורכת דין אמיתית
884
00:40:03,071 --> 00:40:05,270
?דונה, איפה הארווי
.הוא עם ג'סיקה-
885
00:40:05,343 --> 00:40:06,437
?איפה
.הם לא במשרד שלה
886
00:40:06,510 --> 00:40:07,508
.הם על הגג
.בסדר-
887
00:40:07,573 --> 00:40:08,707
תגידי להם לרדת לכאן
.ברגע זה
888
00:40:08,772 --> 00:40:09,974
?מייק, מה קרה
.אמרתי עכשיו-
889
00:40:10,039 --> 00:40:11,439
.מייק
890
00:40:11,612 --> 00:40:12,412
?מה קרה
891
00:40:12,477 --> 00:40:13,516
אני יודע למה סטיבן
היה צריך לדעת
892
00:40:13,581 --> 00:40:16,578
מה מריגה אמר שתצהיר
?שלו. -למה
893
00:40:17,051 --> 00:40:20,454
הוא פחד שמריגה
.יספר את האמת
894
00:40:21,319 --> 00:40:23,654
סטיבן הוא זה שהזמין
.את ההריגות האלה
895
00:40:33,028 --> 00:40:34,761
,עמנואל מריגה
לפני עשרים שנה
896
00:40:34,834 --> 00:40:37,434
באוניברסיטת קייפטאון
.כבוגר לימודי כלכלה
897
00:40:37,499 --> 00:40:38,829
תמיד היה לו
.ראש לעסקים
898
00:40:39,102 --> 00:40:40,698
.הוא גם היה בקבוצת הרוגבי
899
00:40:41,371 --> 00:40:43,269
?אתם יודעים מי עוד משחק רוגבי
.סטיבן האנטלי-
900
00:40:43,542 --> 00:40:45,242
עברו של סטיבן
בקיימברידג' כלל
901
00:40:45,308 --> 00:40:48,411
סמסטר בחו"ל
.באוניבסרטת קייפטאון
902
00:40:49,376 --> 00:40:51,044
.זו קבוצת השנה
903
00:40:52,509 --> 00:40:54,147
.הייתה להם עונה מעולה
904
00:40:54,512 --> 00:40:56,815
.הם עדיין קבוצה
.דארבי היה ברור-
905
00:40:56,980 --> 00:40:59,652
,כל פעם שיש לו בעיה
.הוא שולח את סטיבן לתקן אותה
906
00:40:59,717 --> 00:41:01,115
והבעיה של אווה
.הייתה הבעיה שלו
907
00:41:01,188 --> 00:41:03,180
אז כשהיא באה אליו כדי
...לבנות את הצינור שלה
908
00:41:03,253 --> 00:41:04,052
.הוא פנה לסטיבן
909
00:41:04,117 --> 00:41:06,119
ואתם רוצים לדעת מה דרש
?כדי לארגן את הרציחות האלה
910
00:41:06,484 --> 00:41:08,223
,שיחת טלפון אחת למריגה
911
00:41:08,289 --> 00:41:10,187
מהמשרדים של
,דארבי אינטרנשיונל
912
00:41:10,260 --> 00:41:12,390
מהמשרד של סטיבן
.האנטלי בלונדון
913
00:41:12,463 --> 00:41:14,755
,משם, מריגה מתקשר לניק
,ניק מתקשר לאווה
914
00:41:14,828 --> 00:41:16,091
.וכל העניין מוכן לתנועה
915
00:41:16,156 --> 00:41:17,563
הם חשבו שהם משלמים
.עבור שוחד
916
00:41:17,628 --> 00:41:18,926
אבל הם באמת שיחדו
.לרציחות
917
00:41:18,991 --> 00:41:20,252
והם מעולם לא ידעו
.את הקשר
918
00:41:20,258 --> 00:41:22,163
וכשאווה עמדה להיות
,מואשמת על הרציחות האלה
919
00:41:22,228 --> 00:41:24,980
סטיבן הופיע לוודא שאנחנו
.לעולם לא נגלה
920
00:41:25,531 --> 00:41:27,317
.אני מאוד מצטערת, הארווי
921
00:41:36,358 --> 00:41:37,009
.הארווי
922
00:41:37,493 --> 00:41:38,828
?הארווי, מה אתה מתכוון לעשות
923
00:42:07,028 --> 00:42:12,028
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
(פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
924
00:42:12,428 --> 00:42:15,528
wWw.SubsWay.Org