בפרקים הקודמים ...של חליפות
,הפסדתי לאווה את החברה שלה אני מניח שהעסקה שלי
.עם אדוארד מתה
כל עוד אתה מנצח ,במשפט הרצח שלה
אתה תהיה .השותף המנהל הבא
.אני שוכבת עם סטיבן
אני יכול להבין .את זה
?אז אתה לא כועס
.לא
.יש לי ראיון. אני מצטערת ...לא ידעתי איך לספר לך
,אני לא יודע, מה דעתך על ,היי, מייק"
אולי אלך לבית ספר למשפטים" ?"במרחק של 5,000 קילומטרים
זה לא בנוגע להתערבותי .בחייו האישיים של ג'יאנפוליס
זה בנוגע להתערבותי .בחייה האישיים של דונה
אני יודע קצת על שרשרת .משמורת, הודות לך
,חסוך מעצמך את המבוכה .ותבטל את המשפט הזה
אנחנו בזירה, אני עדיין .עומד וזה לא נגמר
.זה יהיה על הקיר מחר
וזו הדרך שלך לגרום לי .להיות בצד שלך
אני לא רוצה .אותך בצד שלי
.אני רוצה שנהיה באותו הצד
.אתה נראה שמח ?אני נראה-
,למה? -אני לא יודע, דונה .קשה להסביר את זה
.בסדר, אני אספר לך
מיקאדו סוף-סוף ישנה ,במיטתי אתמול בלילה
וכשהתעוררתי הבוקר, הרגשתי .כאילו כל העולם חיבק אותי
.איבדתי תשע אונקיות
.מלביני השיניים שלי עובדים
מצאתי 5 שערות חדשות .בחלק העליון של ראשי
ומעל לכל זה, הרגע גיליתי שאסתר שברה את רגליה
.בשלושה מקומות
?אחותך ,כן-
.על קביים במשך 7 חודשים .מגיע לה. המועדפת על אבא
.אני צריך יום חופש
,דום פריניון" על קרח" 'ו"בלומברג" סוגרים את 'ברודווי
."בשביל מצעד ה"טיקר-טייפ
?ראית את השלט .כן-
חלומות מתגשמים .לכל עורך-דין
.אין לי חלומות .יש לי מטרות
ועכשיו הגיע הזמן .למטרה הבאה
?מתי גילית .אתמול בלילה-
?למה לא סיפרת לי
.לא הייתי צריך
?כלומר
כלומר שהפוקוס שלך .לא נמצא היכן שהוא בדרך כלל
בסדר, כלומר שהפוקוס שלי .היה על סטיבן
,אם לזה אתה מתכוון .אז פשוט תגיד את זה
פשוט תודה שזה שאני .והוא ביחד מפריע לך
,אני לא מודה בכלום
.כי אין במה להודות
,וסטיבן או לא את יודעת היטב כמוני
שמעולם לא הייתי צריך .לספר לך דבר
.את תמיד פשוט ידעת
- לפני עשר שנים - - משרד התובע המחוזי - ניו יורק -
.שתית יותר מדי קפה ?על מה את מדברת-
,לאחר שתי כוסות .החתימה שלך נטויה
,אחרי שלוש כוסות .היא משורבטת
,ולאחר ארבע כוסות .היא כתובה בצורה מבולגנת
.הם לא יקבלו את אלו .את מטורפת-
?כמה כוסות שתית היום .חמש-
?איך עשית את זה .זה מה שאני עושה-
,אני קוראת, אני מנתחת .אני מתקנת
.חרטא
.אתה לובש חולצה כחולה
מה שאומר שניצחת בגדול .בפוקר אתמול בערב
,פספסת מקום לגלח .מה שאומר שישנת פחות מ-5 שעות
ויד ימין שלך, אשר אתה טוען ,שנקעת במהלך ששיחקת כדורסל
עדיין לא החלימה כי העניבה הקולנית שלך
.תלויה כל-כך מעט שמאלה
קולנית", דרך אגב, כי ניצחת" .בגדול בפוקר אתמול בלילה
לידיעתך, לא איבדתי .שעות שינה רק בגלל פוקר
.כן, אתה כן
.מלאני לא בתמונה יותר ?ידעת על מלאני-
.ועל שרלוט
.ועל נדיה
טוב, אני לא רוצה .שתעבדי בשבילי יותר
הארווי, תפסיק לפלרטט .עם המזכירה שלך
.האחים "מקנזי" פה
אנחנו צריכים לגרום .למניאקים האלה לוותר
.היה לי רעיון ."רציחות "ינשוף הלילה
אנחנו לא נשתמש ברעינות ."שקיבלת מ"סודות אל איי
איך זה שונה מאתה יורה בבחור מת
רק כי שון קונרי עשה זאת ?"ב"הבלתי משוחדים
?מה אתה מוכן לעשות ?זה היה אמור להיות שון קונרי-
אל תחשוב אפילו שאתה יכול .לחקות את קונרי יותר טוב ממני
.זוטר
הוא חבר שקרן .של גזע לא טוב
.תאט, ג'יימס בונד
אז, את הולכת להודות ?ולהגיד את זה? -להגיד מה
.כל התצפיות האלה .את מעוניינת בי
.אני לא מעוניית בך .אני דונה
?מה זה אמור להביע זה אומר שאני יכולה-
לעשות את אותו הדבר .עם ברת'ה, שעשיתי איתך
כל מה שזה אומר .זה שאת מעוניינת בברת'ה גם כן
?מה אם אני מעוניינת בה .נוכל לעשות שלישייה-
,סמוך עלי
אם אי-פעם היה לך מזל ,שיהיה לך אותי
.לא היית רוצה לשתף
אחי, אתה תשתף ?את החרא הזה איתי או מה
.שלילי
,בסדר, אתה יכול לקבל קצת ,אבל תירגע
.זה צריך להספיק עד מחר
.חשבתי שהיו לך 3 אונקיות .מכרתי אותן-
.אבא'לה צריך לאכול ?חכה דקה, אתה סוחר עכשיו-
.חברים ומשפחה, חמור
מה אתה, "חברת ?"הטלפון והטלגרף האמריקאית
,מה אתה ?"רשות התקשורת הפדרלית"
.אתה אפילו לא יודע מה זה ?כן, אני יודע. -באמת-
.תגיד לי מה הם עושים .אני אתן לך 500 דולר
אתה שמוק. -שמוק שקיבל 100 .במבחן האמצע בחדו"א
?כבר קיבלת את התוצאות .לא, אבל סמוך עלי, מאה-
אתה יודע מי עוד ?חושב שאתה שמוק
.מבחן המתמטיקה הזה ,ובכן, זה בסדר-
כי הרגע עשיתי אותו ,הזונה שלי
,תן כיף למעלה .בן של זורחת השמש
?אתה תשאיר אותי תלוי
כמו שאתה תשאיר ?אותי תלוי
,התקבלת להרווארד .שמוק
?הם קיבלו את ההעברה שלי .כן, הם קיבלו-
.אלוהים אדירים
,חכה שנייה ?קראת את הדואר שלי
מה הטעם בלעבור את זה ?אם לא אקרא את זה
.אני שונא אותך
.אלוהים אדירים, אחי
.אנחנו צריכים לחגוג .כן-
"המניאקים מ"אלפא אפסילון פאי .עורכים מסיבה
.זה קורה
.זה עדיין קורה
יש סיבה שקמרון עדיין .לא הניף דגל לבן עם אווה
?מה העניין
,הגשתי את בקשתנו לביטול כשהבחנתי שהמשרד שלו
שלח פקס לבית המשפט ."ממלון "וולדוף אסטוריה
הוא הזמין חדרים .בכל רחבי מנהטן
,ומסתבר שמלפני יומיים .הוא גם התקשר למרשלים בארה"ב
.הגנת מעצר .כוח של 20 גברים-
.לעזאזל. התיק הזה לא נגמר
.יש לו עוד עד ארור
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות Mozzie-ו
- חליפות - - "עונה 3, פרק 6: "התקופה האחרת -
# צפייה מהנה #
,רייצ'ל, בחייך, בואי נשב .לעשר דקות, בבקשה. זה מגוחך
אני לא יכולה. אני לא רוצה .לפספס את הטיסה שלי
.את לא תפספסי את הטיסה שלך .היא יוצאת רק בעוד 3 שעות
ואתה אמור להיות שם ,שעתיים לפני
ושדה-התעופה .במרחק של שעה
ואתה יודע מה, במקום להקשות עלי
,לגבי הרגלי הנסיעה שלי
יהיה נחמד מצידך .לבוא איתי לשדה-התעופה
רייצ'ל, את יודעת על איזה ,תיק אני עובד
,את יודעת מה המועד האחרון .ואת יודעת מה הסיכונים
מה שאני יודעת זה שאתה לא רוצה שאבקר בסטנפורד
כי אתה לא רוצה .שאלך לסטנפורד
.מעולם לא אמרתי את זה
רק אמרתי שהלוואי .והיית מספרת לי שהגשת בקשה
ובכן, סיפרתי לך, ועכשיו אתה מתנהג באופן מחורבן
,כי אתה לא רוצה שאלך .ואתה אפילו לא מודה בזה
תראי, את באמת רוצה ?שזה יהיה קל בשבילי
כל שרציתי, זה שתגיד לי ,שתהיה לי נסיעה טובה
.ושתתכוון לזה
.שתהיה לך נסיעה טובה
,בסדר
את אומרת לי שאם אוכל ,לנחש במדויק את יום-הולדתך
.את נשקי אותי בדיוק כאן
אם תוכל לנחש ,את יום הולדתי
...אנשק אותך
.וואו
.זה מאוד מפורט
.בסדר, אני מוכן להתחיל
...אני צריך 360
אני מצטער, אני צריך .לשאול את חברי כאן
.לא, לא, טרבור, אנחנו באמצע משהו .צריך לשאול את חברי רק לשנייה-
.אני עושה את קטע יום-ההולדת ?מה אתה עושה
הרגע גיליתי שמאחורי הדלת שם מתנהל משחק פוקר
המלא באחים שיכורים של ".אלפא אפסילון פאי"
!אין מצב .כן, זה רעיון נהדר
לגמרי לא כדאי שארדוף .אחר הכוסית הזאת
,אחי, אז מה אתה תמיד אומר לי
."שאתה "אדון המסובבים
בוא נלך לקחת .את הכסף שלהם
בחייך, אנחנו כאן כדי ,לשתות אלכוהול
,ולהתחיל עם בחורות לא כדי לשבת בחשכה
.ולשחק עם כמה בחורים ...בחייך, עכשיו, היכן
?מה
.לגמרי לא מגניב, אחי ?מצידה או מצידך-
.היי, סלח לי
,הבית שלנו .החוקים שלנו, שמוק
.מניאק
.גבר, שכח ממנו .לא, אני לא יכול-
בשבוע הראשון בשנת הלימודים .הראשונה שיחקתי כדורסל
הוא הופיע עם שלושה .מהחבר'ה שלו
,עליתי בשביל צעד-וחצי
,הוא בא .משכיב אותי
:עומד מעליי ואומר
"?מה תעשה לגבי זה"
.הנחתי לזה
.אני לא אניח לזה הפעם
.בוא נתקיף
?רצית לראות אותי ."האחים "מקנזי-
השגתי להם 25 שנה .לכל אחד
?אתה
.לא היית משיג כלום בלעדיי
.רציחות "ינשוף הלילה", בייבי .אל תעשה את זה-
איזה אדם לא נותן כיף ?לאדם אחר
.אדם שהוא לא בן עשר
.אז אתה מתכוון לכמו שמוק
לא, אני מתכוון לכמו בחור .שיכול לפטר אותך על המקום
.רציחות "ינשוף הלילה", בייבי
.בסדר, טוב, טוב ,בלי שטויות
.עבודה נהדרת
תודה לך. -לא בגלל זה .קראתי לך לרדת הנה
,תראה, הארווי
,אתה עושה עבודה נהדרת ,ועשית עבודה נהדרת
ואני חושב שהגיע הזמן .שתתוגמל על כך
.משפטן ראשי
תראה, אני יודע שיש לך ,עסקה עם ג'סיקה כדי שתחזור
,אבל אני אומר לך, תוך 10 שנים .תוכל להיות אני
.תחשוב על זה
,בינתיים .תחגוג את הניצחון
.רק תתרחק מהוויסקי שלי
ובכן, אני מניח .שניצחתי שוב
.אתם באמת מפגרים בזמן
אתם צריכים לשחק ."טקסס הולדם"
"אני לא שם זין על "מונימייקר (אלוף העולם בפוקר)
.ועל המשחק המחורטט שלו
אנחנו בחורים של פעם, אנחנו ."משחקים "פוקר סטאד
."אתם מפסידים ב"פוקר סטאד .לא לך, חמור-
,לא, לא, לא .אתם מפסידים לי
,קדימה, תמהר, בחור של פעם .חלק את הקלפים
.מחמאות של קמרון דניס
,הארווי
,זה לא רק ניצחון בתיק .זה משפטן ראשי
.וויסקי לא מספיק טוב .אנחנו צריכים פולחן או משהו
?על מה חשבת
.אני לא יודעת
.יש לי רעיון
.אני מקשיבה
זה לא משהו שג'נטלמן .צריך להגיד בקול
ובכן, אז אני מוכנה .להעמיד פנים שאתה ג'נטלמן
בסדר, אתה בהחלט .לא ג'נטלמן
עם מה היינו עושים ?את זה בכלל
.קצפת
.מספיק עם השיחה הזאת .אני רוצה לחזור לקודמת שלנו
.זאת הקודמת שלנו ,קדימה-
.את יודעת שחשבת על כך
כן, אני חושבת על ...הרבה דברים. -ו
.את היית עושה זאת
אבל אני לא .אעשה זאת
.את מפחדת שתתאהבי בי
בחייך, אם מישהו היה מתאהב במישהו
.זה יהיה אתה בי .נשמע כמו אתגר-
.אחד שלעולם לא תיקח
למה לא? -כי אני לא נכנסת לקשר עם גברים
.שאני עובדת איתם
.בסדר, אז את מפוטרת .הגיע הזמן-
?מה עשיתי לך .שום דבר-
.אני מקבלת את הכיסא שלך
ברת'ה, מה את עושה כאן ?כה מאוחר
אל תיכנס אל תוך העניינים שלי
רק כי הפרעתי לך .להתחיל עם ג'ינג'ית
איך את יודעת ?שאני מתחיל איתה
,שתי כוסות וויסקי .ואתה
"מצאתי מסמך על "מקנזי ."בקופסת "מקאליסטר
.אין על מה
וכדאי שתחזיר לדניס .את הוויסקי שלו
.הוא לא יאהב זאת
.חרא
?מה קרה .השארנו חתיכה של תגלית-
?זה ידפוק אותנו
.הרגע דפק אותנו
,ובכן
.אני מעלה
.500
.משווה ומעלה בעוד 500
,אין לי עוד 500 ..אז
,חכה שנייה
.ייתכן ויש לו
.יש לי עוד 1,000 עלי
?איך יש לך עוד 1,000 .מהחשיש-
,אמרתי לך .נפטרתי מזה
עכשיו, אתה יכול ?לנצח את הבחור הזה, או לא
יש לי מלכים מלאים .בקלפי שתיים
,אין לו אסים נראים "ו-"ישו סופר-סטאר
.התקפל בסיבוב הראשון
הדרך היחידה שלו לנצח אותי היא שלושה קלפים מאותו סוג
של שלוש או ארבע ,שם מתחת
ו"למפ ביזקיט" קיפל ,שני קלפים של 3
ולטיפש הזה כאן .היה ארבע
..אז יש לו
.סטרייט .סטרייט-
,או שהוא מבלף .אבל בכל מקרה, אני מנצח אותו
היי, אתה תמיד לוקח עצה ?מחברה שלך בהכל
.הבחור הזה
,ובכן
.בוא נעלה בעוד 500
אל תבקש עוד אלא אם כן .אתה רוצה להפסיד את זה
.משווה
.פול האוס
,ארבע של ארבע .חמור
.חכה. חכה, זה לא אפשרי ...היו לו
.הוא מרמה
?ומה תעשה לגבי זה
.אתה לא תתחמק מזה
ובכן, אני מניח שהאפשרות היחידה שלכם
.תהיה להתקשר למשטרה
,כמובן, אני לא שתיתי ,כי אתה יודע
.אני מתחת להגבלת גיל
.כמוכם, בנים .טמנת לנו פח-
.כן
.מבין, אני זוכר אותך
,שבוע ראשון ,אתה נכנס לכיתה
מר "אני זוכר ".את כל ספר הלימוד בעלפה
גרמת לכולנו להיראות .כמו דבילים
לא, אתה עשית .את כל זה בעצמך
כן, ובכן, אני לא צריך סופר-מוח כדי לזכור איזה בחור
שחושב שהחרא שלו .לא מסריח
.אחי .לך אחורה-
,עכשיו, תתחפף מפה .לפני שאנחנו נעיף אותך מפה
.מזל טוב, הארווי
לא היה לי מושג .שג'סיקה תכננה את זה
?מה אתה רוצה, סטיבן
.שמעת שלקמרון יש עד ?היה לו. מה אתה רוצה-
אני רק בודק לראות אם יש .משהו שאוכל לעשות כדי לעזור
.אין
.להתראות
מה יש לך? -לא יכולתי לגלות ,היכן קמרון החביא את העד שלו
.אבל, גיליתי מי זה
?מה
אז עכשיו אני יודע .למה רצית לפגוש אותי במעלית
.די מגניב
.כן, זה מגניב
?מה תעשה בנוגע לג'סיקה
.אני לא יודע
- גורדון-שמידט-ואן דייק -
.שום דבר לא משתנה כאן
,טוב לראות גם אותך .הארווי
כעת, מה היה כה חשוב ?שהיית חייב לראות אותי
רציתי לדבר איתך על הארכת זמני .במשרד התובע המחוזי
.בוא איתי
עכשיו, מה קמרון דניס ?מציע לך
למה הוא חייב ?להציע לי משהו
כי הוא יודע, שאם אתה רוצה ,להשאיר מישהו בביתך
.תציע לו חדר טוב יותר
.משפטן ראשי
אתה רוצה להישאר שם ,כי זו עליית מדרגה
או כי אתה יכול לראות ?עצמך שם בעוד 10 שנים
?למה את רוצה לדעת
כי יש לי קידום בשבילך .המחכה לך בדיוק כאן
?על מה את מדברת
דניאל הארדמן ואני מדיחים .את גורדון, שמידט ו-ואן דייק
.בגלל זה אנחנו כאן למעלה
?חשבת שנתמזמז .גבר יכול לקוות-
?מה
את בטוחה שאת רוצה ?לקחת שליטה בלילה
.אז הם ישנים
לומר להם שאת באה .מראה להם כבוד
,לא אומרת להם .מראה להם עוד
?מה לגבי כבוד
,הארווי ,אנחנו עורכי-דין
.אנחנו לא בעסקי הכבוד
מה תמיד אמרתי לך ?כשהיית כאן
אל תשפוט אדם עד שתלך .‏1.5 קילומטר בנעליו
ובכן, אם מתישהו תהיה ,במתוקות האלו
.נראה אם תרגיש אותו הדבר
זה קצת מוקדם בשביל ?כלובי חבטה, אתה לא חושב
אני לא הולך לכלובי החבטה (מתחם אימון בבייסבול)
.ואתה יודע את זה
.טרבור, תניח לזה .אני לא יכול-
.אני צריך את הכסף הזה בחזרה
?מה עשית
.לא שילמתי על החשיש עדיין
?לקחת הלוואה מסוחר סמים ."זה נקרא "מכר מותנה-
לא שמעת על יוזמה חופשית ?"'ב"כלכלה 1-א
לא, אבל למדתי לא להמר ."'על כסף שאין לי ב"כלכלה 1-א
,אמרת לי שאתה מנצח אותו .חכמולוג
,הייתי אמור לנצח אותו .ואתה יודע שהייתי אמור
,ובכן
אני צריך 1,000 דולר ,עד יום שני
.או שעומר יכה אותי למוות ,טרבור-
זה שהוא יכסח אותך .לא יביא לו את הכסף מהר יותר
.הוא לא יראה זאת כך
בסדר, אז נחשוב .על משהו אחר
.חשבתי
והדבר היחיד ,שעלה לי לראש
.אתה לא תאהב את זה ?למה אני חייב לאהוב את זה-
כי אני לא יכול .לעשות את זה
אמרתי לך בעבר, אני לא .מוכר תשובות למבחנים כלשהם
,זה לא מבחן כלשהו .זה המבחן שהרגע קיבלת בו 100
.הוא לא יצא עדיין .לאף-אחד אין אותו
אני יכול לעשות לנו .‏1,000 דולר במכה אחת
תגיד לי שלא שיננת כל ."שאלה וכל תשובה, "הרווארד-בוי
?זה העניין, לא כך
?אז מה אם כן
,תבין, אתה נע במהירות
ואתה משתמש .במוח שלך כדי לעשות זאת
אני רק מבקש ,שלפני שתלך
.תשתמש בו כדי לעזור לי
.בבקשה
?מה זה לעזאזל
זו עבודת ניירת ."בשביל עסקת "מקנזי
תקלידי אותה .ותדפיסי אותה
לא, הדו"ח הזה היה צריך .להיחשף במהלך הגילוי
אם תקלידי את מה ,שנתתי לך
את תדעי שאני .חושף את זה עכשיו
,לא, אתה תוקע את זה שם .כאילו זה תמיד היה שם
?זה נקרא "לבלף", בסדר .זה מה שאני עושה
ככה קיבלתי .את ההודאה מלכתחילה
,זה נקרא חרטא ,זה מה שמחרטטים עושים
וככה אנשים חפים-מפשע .גומרים בכלא לפעמים
.היזהרי ?סלח לי-
דו"ח הרעלים הזה לא משנה את העובדה
ששני המניאקים האלו .הרגו את האישה הזאת
וזה שאתה מניאק כלפיי לא משנה את העובדה
.שאתה מפר את החוק
,אני לא מפר את החוק ,אני שם את הדבר הארור שם בפנים
הם יוכלו למצוא זאת .אם הם יחשבו לחפש
...הארווי, אתה עושה טעות !זה מספיק-
.אני כאן .את כאן
.עשי את עבודתך
אנחנו יודעים .שיש לך עד
מופתע שלקח לכם .כל-כך הרבה זמן
.ואנחנו יודעים מי זה
.האיש מהסרטון .קולונל מריגה
אני לי פרסים, אז תצטרך .להסתפק בטפיחה על השכם
,זה בסדר, טום סלק .אני לא צריך טפיחה על השכם
אני רק צריך לדעת איזה סיפור מחורטט
.הוא יספר בבית המשפט
זה לא חרטוט. הוא יגיד שאווה הסינגטון
שילמה לו כדי .שיהרוג את האנשים האלו
.אנחנו מקבלים גישה אליו .לא, אתם לא-
,כי אני אגיד ,שאם היא תגלה היכן הוא
מה יעצור בעדה ?מלהרוג גם אותו
,אתם לא תשחדו אותו ,אתם לא תאיימו עליו
ואתם לא תנסו ,לשכנע אותו לרדת מזה
כי אתם לא תראו אותו .עד שהוא יעלה לדוכן
אבל מה שאעשה זה לאפשר לכם
להציע הצעה .ללקוח שלכם
.‏15 שנה, ללא שחרור
אתה מבלף. הוא לא יגיד ,שהיא ידעה על הרציחות
.כי היא לא ידעה
.אני אגיד לך מה
.עשר שנים, עם שחרור
.תהפוך את זה לתשע
,אחרי הכל .עבדנו ביחד
?איך הלך
.אל ?היא הייתה כוסית-
מכרתי לה מבחן במתמטיקה ,ב-1,000 דולר
לא חשבתי אם היא .כוסית או לא
,בסדר, אני מבין ?אז, כמו, שמונה
לא, עשר אפילו .לא יעשה לה צדק
?אז שש .היא ארבע-
אבל היא שילמה לי 1,000 דולר .אז הקפצתי אותה לעשר
.הבנתי. -תודה לך, מייקל .יצאתי מזה בשלום
.עדיין לא
.אני בא איתך לעומר
.לא, לא, לא, אתה לא יכול .כן, אני יכול-
?מה קורה
.החזרתי לו את הכסף אתמול
איך יכולת לא לספר לי ?את זה
כי לא יכולתי לגרום לקטע .של המבחן לקרות עד היום
.לא רציתי שתתחרפן ,ובכן, אני בהחלט בא איתך עכשיו-
והדרך היחידה שתוכל לעצור בעדי .היא עם המחבט הזה
?רצית לראות אותי
?מה זה, לעזאזל
..."זה התיק של "מקנזי .אני יודע מה זה-
מה לעזאזל כתבת ?באותיות הקטנות
?גם אתה
אתה תעשה לי הרצאה על ?אי חשיפת הדו"ח הזה
?אי חשיפתו .הגשת להם אותו על מגש כסף
.אני לא מבין ?אתה רוצה להוציא אותו
.אני לא רוצה שתעשו כלום .כבר הוצאתי אותו
,ואם הייתי רוצה לחשוף אותו
לא הייתי מתייק אותו .במקום הלא נכון מלכתחילה
?קברת אותו .תהיה בטוח בזה-
,קמרון, תראה ,אני בעד עקיפת החוק
.אבל זה להפר את החוק
כך גם היה להרוג ,את האישה הזו
ואני לא אתן לשני המניאקים האלה לצאת מזה
כי עדי הראייה שלנו .שתו בירה במשחק
הם לא יצאו מזה. לכן כתבתי .את זה באותיות הקטנות
אתה חושב שאתה הראשון ?עם הרעיון הזה
אף-אחד לא עושה את זה .כי זה לא עובד
בדיוק בגלל זה .זה יכול לעבוד
הם לא יחשבו להסתכל על זה
כי לאף-אחד אין את .הביצים לעשות את זה
ואם הם יעשו את זה
והחבר'ה האלה יצאו והם רצחו את אח שלך
?או את אביך או את בת הדודה שלך ,כי אני אומר לך עכשיו
הם ירצחו קרוב משפחה .של מישהו
.אני לא מרגיש בנוח עם זה
אני לא שם זין אם אתה מרגיש .עם זה בנוח או לא
.זה התיק שלי .אנחנו לא חושפים אותו
.זה נגמר ...קמרון-
.אמרתי לך את זה בעבר .אל תגרום לי להגיד לך שוב
.אני כאן. אתה כאן .עשה את עבודתך
.שמור את העודף .אני צריך לדבר איתך-
.בסדר, בוא נדבר למעלה .לא, אני מעדיף לדבר כאן-
אני יודע שקמרון .הציע להארווי עסקה
בסדר, אני לא הולך .מאחורי גבו של הארווי
.אני לא רוצה שתעשה זאת
אני רוצה שתפנה אליו ?בפרצוף. -ולעשות מה
.זו לא הייתה עסקה, אלא העלבה .זו הייתה פתיחה-
עכשיו, הוא לא היה מציע דבר
אם הוא לא היה מוכן .לנהל משא ומתן
אולי אנחנו יכולים להוריד .אותו לחמש שנים
,זה בדיוק מה שהוא רוצה לשים את אווה במצב
בו היא צריכה לבחור .בין חמש שנים לחיים
זה מצב טוב יותר .מהמצב בו היא נמצאת עכשיו
הוא לא היה מציע דבר .אם הוא לא היה מבלף
והבלוף הזה לא יצליח .לעבוד עלינו
.אז הארווי עושה טעות
.אז תדבר עם הארווי
אתה יודע טוב כמוני שהארווי לא מעוניין
בשום דבר שיש לי .לומר כרגע
אתה חושב שהארווי מחליט כך
בגלל מה שקורה ?בינך לבין דונה
.זה מערפל את כושר השיפוט שלו .לא בנוגע לזה-
כרגע הארווי לא רואה סיבה .לכבד את קמרון
הוא לא שומע סיבה .לכבד אותי
עכשיו, יש לך הזדמנות .לשכנע אותו לסגור עסקה, מייק
שים את עצמך בנעליה .של אווה הסינגטון
האם תרצה את הבחירה ?הזו או לא
,בסדר, מה שלא קורה .תהיה שקט ורגוע
.בסדר
?מי זה
.חבר שלי .היי-
.היכנסו
.אל תזוזו
?איפה עומר
.זה עומר ?איך זה עומר-
הוא אובססיבי ."בנוגע ל-"הסמויה
?אתה רציני .נו באמת
,אני אומר לך .הוא לא בדיחה
,כן, אני יודע שאני אמור לפחד .אבל אני ממש לא
.אל תיגע בכלום
עכשיו, אלא אם לוח ,השנה שלי טועה
.היום יום שני !עומר... -שתוק-
בסדר, אני מנסה להחליט אם להתקשר
לזוג כושים בריונים קשוחים
שיבואו לעבוד עליכם .עם זוג פליירים ומבער
.אני מצטער, עומר ,אין לי סיבה
אבל אני חושב שהמילה שאתה ."מחפש היא לא "כושי
אם אתה מתכוון לצטט ,"את "ספרות זולה
לפחות שיהיו לך הביצים ."לצטט את "ספרות זולה
...עומר
אתה יודע איך קוראים
"ל-"קוורטר-פאונדר ?עם גבינה בצרפת
,רויאל" עם גבינה" .בן של שמש זורחת
!אני מת על הכושי הזה .כן-
.טרוור, אתה בסדר .אל תעשה את זה שוב
.זה בשבילך
.לא לבחור הלבן
.לכו לשלום
.בסדר. -תודה .היי, תודה-
?מי נגע בחייזר שלי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
בחייך, זה לא משהו שקצת מזה
ו-"רויאל" עם גבינה .לא יכולים לתקן
אתה לא יודע ממה .נמנענו עכשיו
.פשוט קרא לי הזאב .אהיה שם מייד
?אתה שולח את הזאב
,לעזאזל, כושי .זה כל מה שהיית צריך לומר
.כן, תסתיר את זה ?מה? מה להסתיר-
,אם הם מוצאים את זה .זה שלי
?טרוור אוונס .כן, שוטרים-
.אתה בא איתנו ?היי, מה קורה פה-
נראה שהחבר שלך מעורב .במכירת שאלות למבחן גנוב
.העסקה של "מקנזי" חזרה .שני רוצחים נפלו-
אתה לא רוצה לשאול אותי ?אם הם ראו את האותיות הקטנות
.לא, כמובן שאתה לא כי אתה יודע שהם לא ראו
כי הדו"ח הזה כבר לא .היה באותיות הקטנות
דונה... -קמרון גרם לך ?להוציא אותו, נכון
?איך ידעת
כשאני עושה איתך את ,"הקטע של דונה"
.זה לא רק בשביל הכיף .זו העבודה שלי
עכשיו, לא שלא תספר לי ?למה לא סיפרת לי
כי שנאת אותי .כשעבדתי באפור
.זה השחור .לא שנאתי אותך-
.ניסיתי לעצור איתך
והאמת היא שמה שעשית .היה בסדר גמור
,מה שהוא גורם אותך לעשות .זה לא חוקי
,זה חד פעמי .וזה לא התיק שלי
,אולי זה לא התיק שלך .אבל זה בהחלט לא חד פעמי
,הייתי כאן כל הלילה .עברתי על תיקי העבר שלו
?כמה
.יותר מדי .אבל אומר לך עוד דבר
אני בטוחה שהוא חשב שהפעם .הראשונה שלו תהיה האחרונה
.דונה
אם אתה רוצה מישהי ,שפשוט תשב על הכיסא
,תענה לטלפונים שלך ,ותאסוף את הניקוי היבש שלך
,אז תתלה מודעת דרוש עבוד .כי זו לא אני
.אני אגיד לך מה אני חושבת
,ואני חושבת שאם תעשה את זה
אתה תמשיך לעשות .את זה
...דונה, אני צריך ?איפה לעזאזל דונה
.אני לא יודע .חיכיתי לה בעצמי
.חכה במקום אחר
...הארווי, תקשיב ."לא, אל תגיד לי "הארווי-
הלכת לאיש שלי מאחורי .גבי בנוגע לתיק שלי
אז אתה צריך .להתרחק ממני עכשיו
+
אמרו לי שכאן אמצא .סופטבול לנשים
.עכשיו כן
,בסדר, איש זקן
תעמוד בצד בזמן שאני .מעיף כמה כדורים
.תרגע, רג'י ג'קסון
אני חושב שאולי שכחת .שפגעתי כ-385
מי לא פוגע לפחות ?‏כ-350 בתיכון
.מרקוס לא פגע
.אל תשים זין על אח שלך .הוא לא כאן כדי להגן על עצמו
.כוסית
היי, אם הוא לא כאן ...כדי להגן על עצמו
כן, הוא לא כאן כדי .לשמוע את זה
.לחיים
?אז מה קורה
.אני לא יודע מה לעשות
לא שווה להפר את החוק .לא משנה מה הבחור עשה
?איך אתה יודע
.אתה תובע .אמרת לי שיש לך בעיה
.זה לא כזה פשוט, אבא
.זה לא רק אני ,ואם לא אניח לזה
.אני אפוטר
?אם תעשה זאת
אומר להם שאני עושה ,את זה רק פעם אחת
ואני עושה את זה רק ,כי זה התיק שלו
ולעולם לא אעשה זאת .בתיק שלי
,ואז אמשיך לנצח את הרעים ,שזה מה שאני עושה
,ואני לא חובט 385 .אני חובט 1,000
.בסדר
אני אגיד לך משהו .שלא אמרתי לך מעולם
אולי לא תרצה לשמוע ...את זה עכשיו, אבל
אתה יודע מה סבתא שלך אמרה לי כשאמרתי לה
שאני מתכוון להציע לאמך ?להינשא לי
?מה
אל תעשה זאת. כי אם היא תבגוד ,איתך במישהו אחר
היא תבגוד בך .עם מישהו אחר
.היה לנו ריב ענק .אמרתי לה לדחוף את זה לתחת
.לילי לא תעשה את זה
היא תהיה שונה איתי .כי היא אוהבת אותי
...אבא .לא, לא, תן לי לסיים-
,ואז כמה שנים לאחר מכן
גיליתי שהבחור השני .חשב אותו הדבר
,מה שאני מנסה להגיד הוא
אפילו קמרון מאמין שהוא ,לעולם לא יגרום לעשות זאת שוב
.הוא יגרום לך
.בסדר, תוציא את זה .לך עד הסוף
הם יודעים שטרוור ,לא בשיעור
אז הם יודעים שהוא לא יכול .היה לגנוב את המבחן
והם לא יגרשו אותו .אם הוא יסגיר אותך
?איך את יודעת
."אני צופה ב-"חוק וסדר .אני לא מטומטמת
.הוא לעולם לא יסגיר אותי
.אבל אתה מרגיש אשם .אני באמת אשם-
?אז אתה רוצה להסגיר את עצמך .הם יכשילו אותי-
.אבל עדיין יש לי 3.8
את יודעת, אין סיכוי שהארוורד .יבטלו את הקבלה שלי
.הילד הארור הזה
אני מניח שאני יודע .מאיפה הבאת את זה
,הוא אידיוט בעשייה .ללא ספק
?אבל
אחרי שאיבדת את ,ההורים שלך
משפחת אוונס הציעו .לאמץ אותך
הם הציעו את זה כי הילד .הקטן הזה כל הלילה במשך חודש
.הוא התחנן בפניהם
אני לא אומרת שהוא ,עדיין אותו ילד
.אבל הילד הזה שם בפנים
הארווי, בדיוק האדם .שרציתי לראות
למה? -כי אני רוצה שאתה .הראשון שיידע
אני מסתכל על המשפטן הראשי .החדש שלי
.אני חושש שלא
,למה? -כי אחרי שאראה לך את זה .אתה תדרוש את זה
.חשפת את הדו"ח הזה
,בתצהיר הזה כתוב שעשיתי טעות .טעות בתום לב
,ובזה כתוב, שככפרה שלי .אני מתפטר
אז אתה פשוט תחזיר .שני רוצחים לרחוב
אם אתה חצי מהתובע ,שאתה אומר שאתה
.אתה עדיין יכול להכניס אותם לכלא
ואני לא שם זין אם אתה מרגיש ,בנוח עם זה או לא
,כי אמרת שזה התיק שלך .אבל הפכת את זה לתיק שלי
,הפכתי את זה לתיק שלנו כי חשבתי שאתה מתכוון
להכניס את הרעים .אל מאחורי סורגים
קמרון, אתה שאלת מה יקרה ?אם הם ישתחררו ויהרגו את אבי
:אני חושב שהשאלה היא
מה אם אבי היה מגלה מה ?עשיתי כדי להכניס אותם
.חתיכת כוסית
הדבר היחיד שהופך אותי לכוסית
הוא שלא שלחתי את התצהיר .הזה ברגע שגיליתי
אדוני, אני יודע שהצעתם .לטרוור אוונס דרך להימנע מגירוש
הסיבה שהוא לא הסכים ...היא שהוא ניסה
.הוא ניסה להגן עליי
,הוא זה שמכר את המבחן .אבל אני עשיתי אותו
אז אנא ממך, אל תעניש אותו .על נאמנותו אליי
,האמת היא ,עם הציונים שלו
אני לא חושב שזה .ישנה בכל מקרה
,אז אומר לך מה
אני לא אגרש את .החבר שלך
.תודה, אדוני .יש רק דבר אחד-
.אתה שותפו לדירה
והשגת ציון מצוין .במבחן הזה
.ידעתי שזה היית אתה
אני גם יודע שאתה יושב כאן מולי רק
בגלל שאתה חושב שלא .משנה מה אעשה לך
.לא, אדוני, זה לא נכון
,אני אומר לך מה כן נכון .חתיכת חרא
הצעירה שלה מכרת את .המבחן היא הבת שלי
.הם דורשים שאתפטר
,וכמעשה הרשמי האחרון שלי
,אני מגרש אותך מהפקולטה הזו
.ואז אני אתקשר להארוורד
,האמן לי כשאני אומר לך .אתה לעולם לא תלך לשם
החלטתי איזה מן .עורך דין אני רוצה להיות
.שמעתי. התפטרת
גם שמעת שמסרתי ?את דו"ח הרעלים
.אתה לא עשית זאת
חשבתי שאת אמורה .לדעת הכל
?איך את לא יודעת את זה
ידעתי שאו שתקח את .הקידום הזה או שתתפטר
וכך או כך, לא התכוונתי .לחכות ולגלות את זה
?את התפטרת .בדיוק-
אני לא עובדת במקום .שמנוהל על-ידי צפע
דונה, אני לא יכול .להשיג לך עבודה אחרת
.טוב, זה יקל על ההחלטה שלי ?מה זאת אומרת-
אני בוחרת בין ,"ברטון גולד"
,"סקדן ארפס" ."ו-"אומלווני ומייארס
,אם הייתה לי עוד אפשרות .אין לי מושג מה הייתי עושה
,את יודעת ,רק עכשיו אני חושב על זה
.שאת ואני כבר לא עובדים יחד
כן, זה לא עלה בדעתך .רק עכשיו
.לא, את צודקת
אתה יודע איך אני ?יודעת את זה
כי ידעת אגיע לכאן ?ברגע ששמעת שהתפטרתי
למה אתה חושב שאני ?מחזיקה את זה
?למה אנחנו מחכים
שתבין שאתה צריך .להיכנס עכשיו
+
.אז תן לי להבין
דחית אותי בעבר, ועכשיו אתה ?אומר שאתה רוצה לחזור
כן. -ואין לכך שום קשר ?להפיכה שלנו
אפילו לא ידעתי שעשית את זה
עד שראיתי את השם שלך .על הקיר
.וגרמת לו להיות שם מהר
,אל תגיד להם שאתה נכנס .וטרוק מאחוריהם את הדלת
עכשיו, למה שאקח מישהו ?שחיכה שאנצח
כי סמכת עליי עם .החדשות מלכתחילה
סמכתי גם על כל .האנשים שהצביעו עבורי
.תודה בזה, הארווי ?מה שינה את דעתך
במקום לחשוב על מה אני ,רוצה לעשות עוד עשר שנים
התחלתי לחשוב על עם מי .אני רוצה לעשות את זה
.אני כלפיו
התנאים אינם נתונים .למשא ומתן
אתה מקבל מה .שאני נותנת לך
בסדר מבחינתי, אבל אני .מקבל מזכירה משלי
שותפים לא מקבלים .מזכירות משלהם
.זה לא בנוגע לשותף
,זה בנוגע למזכירה .ואני לא בא לכאן בלעדיה
.היא בטח מאוד מיוחדת .אכן-
.ההבדל יוצא מהכיס שלך .כל עוד היא לא יודעת-
.ברוך שובך, הארווי
.אתה מתחיל ביום שני
.תני כיף .אין סיכוי-
אז מה היה כל-כך חשוב ?שהיית חייב לראות אותי
אני לא יודע איך ,לומר את זה
.אז אני אצא ואומר את זה
אבל אני לא רוצה .לאבד אותך
.בואי לעבוד בשבילי ?מה-
."אל תלכי ל-"סקדן
קיבלתי עבודה .בפירמה הקודמת שלי
.קיוויתי שתהיי שמחה .מה? אני שמחה-
...אם זה בנוגע לחוק שלך .לא, זה לא בנוגע אליו-
כי אם הייתי יודע ,שזה מה שיקרה
.מעולם לא הייתי בא
?למה לא ידעת שזה יקרה
כי לא חשבתי לקחת .עובדה אחרת לפני כן
...וכשלקחתי
חשבתי על האדם איתו .אני לקחת אותה
תראי, אני לא רוצה לדעת איזה מן
.עורך דין אהיה בלעדייך
בסדר, אני אבוא לעבוד איתך .בשני תנאים
דבר ראשון, אנחנו ,מוציאים את זה מהראש
ואנחנו לא מזכירים את .זה יותר לעולם
?דבר שני
.אתה נותן לי בונוס ענק
איך אתה יודע ?שזה מספיק
.כי את זו שתכתבי את הסכום
,אלוהים אדירים ...אתה באמת צריך אותי
כדי שאעצור אותך .מלעשות שטויות כאלה
...טוב .בעתיד-
?מה .אנחנו נצטרך פולחן חדש-
אולי אנחנו יכולים לחשוב על לעשות משהו
.עם פותחן קופסאות
הארווי, זה הדבר המטומטם .ביותר ששמעתי מעודי
.אלוהים אדירים
...למעשה
?מה אתה עושה כאן, הארווי .עכשיו שבע בבוקר
.לא ידעתי שתהיי כאן
.אני מת על המקום הזה ?באמת-
.היית כאן רק פעם אחת
?איך את יודעת את זה .אני יודעת-
,את וסטיבן .זה מפריע לי
,אני יודע שזה לא הוגן .אבל זה מפריע לי
.יופי ?"מה זאת אומרת, "יופי-
.זה אומר ששנינו ידענו את זה
זה טוב שסוף-סוף .הצלחת לומר את זה
את מבינה שרק בגלל שזה מפריע לי
...זה לא אומר שאני רוצה ש .אני יודעת-
.אלוהים אדירים
אתה יודע שבדיוק בגלל .זה הייתה לי את המדיניות הזו
?אז למה שינית אותה
כי אני חייבת לחיות .את חיי, הארווי
מעולם לא התנצלתי ,על מי שאני
ואני לא מתכוונת .להתחיל עכשיו
את לא צריכה להתנצל .על שום דבר
.אני יודעת
.אבל אתה צריך
על שלקח לך כל-כך הרבה .זמן לומר שזה מפריע לך
.באמת
ובואי נעשה הזמנה למשרת ,שחזיק את החליפות שלי
...ואז נוכל .הארווי-
.לואיס ?מה אתה עושה כאן-
אתה לא אמור לחזור
בעוד שנתיים, שלושה חודשים .וחמישה ימים, לא שאני עוקב
.שינוי בתכניות .חזרתי היום
?מי החברה שלך
.אני לא החברה שלך
.אני העוזרת שלו
.לשותפים אין מזכירות
,אני לא כמו השותפים האחרים .והיא לא כמו המזכירות האחרות
.שטויות ?דונה-
,בסדר, תקשיב, איש הגשם ,יש לך מגביהים בנעליים
,אתה רוצה פלטה לשיניים ,אבל אין לך ביצים לעשות את זה
ויש לך חתול
שאתה אוהב יותר .משהוא אוהב אותך
.טוב לראות אותך, לואיס
.אני צריך יום חופש
?אתה יורד .כל הדרך למעלה, אידיוט-
.אקח את הטרמפ
.היי .היי-
?מה זה
זו הדרך שלי להראות לך ,שלא משנה מה את בוחרת
.אני תומך בך
אם החלום שלך הוא ,ללכת לסטנפורד
אז זה גם החלום .שלי בשבילך
?איך זה נראה
,אני חייב להודות .זה נראה די טוב
?אז מה שינה את דעתך
?התקבלת להארוורד
,זה... זה סיפור ארוך .אבל אני חייב ללכת עכשיו
רציתי להיות כאן .כשתגיעי הביתה
,אבל אם תרשי לי
אשמח לחזור לכאן .ולספר לך הכל
.בסדר .בסדר-
?יש התקדמות בלהגיע למריגה
קמרון לא רק מבלף בנוגע .למה שמריגה יאמר
.הוא אפילו לא עומד לרשותו
...זה אומר שאנחנו ני .ניצחנו. זה נגמר-
יהיה כיף לאמר את .זה לקמרון
.זה יהיה כיף למייק
,יש לי משהו נוסף לעשות .זה לא יהיה כיף
?לכן אנחנו כאן למעלה
זוכרת שאמרת לי שהחלטת
להפיל את גורדון, שמידט ?ו-ואן דייק
.אני מניחה שלכן אנחנו כאן
אמרת, "תפיל אותם בלילה ".כי אז הם ישנים
.וחשבת שאני טועה
ואז אמרת שאם אי פעם אהיה .במקומך, אולי אחשוב אחרת
?מה עשית, הארווי
.עשיתי מהלך בלילה
אם אוציא את אווה ...הסינגטון זכאית
דארבי יתמוך בי .לשותף מנהל
.אני מניחה שמגיע לך ברכות
אני כאן כדי לומר לך .שאני לא רוצה בזה עוד
.עוף לי מהפרצוף
.אתה נראה מוכן להתקפה
הארווי יודע שהגור שלו ?השתחרר מהרצועה
הארווי אמר שהוא לא צריך לבזבז טיול לכאן
.רק כדי שאומר לך שאני ערני
.חוששני שלא הבנתי אותך
.מריגה
לא שיקרת בנוגע למה .שהוא יאמר
שיקרת בנוגע לכך שהוא .ברשותך מלכתחילה
כל העניין תוכנן לגרום לנו לחתום .על העסקה המחורטטת שלך
.אתה צודק
,הוא לא היה ברשותינו ,אבל עכשיו הוא כן
.והוא בטיסה ברגעים אלה
אז תעשה לי טובה ותגיד להארווי
שהוא יכול לקחת את העסקה המחורטטת הזו
ולדחוף אותה לתחת .כי אנחנו הולכים למשפט
.אין סיכוי
,מריגה לא היה ברשותך אתמול .הוא לא ברשותך היום
,למה שלא תשאל את חברך ?סטיבן האנטלי
הוא זה שהוביל אותי .ישר אליו
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי (פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org