בפרקים הקודמים ...של חליפות
,אווה הסינגטון .את תחת מעצר
.קשירת קשר לביצוע רצח
אם את רוצה לרכב ,על זנבו של פרטנר
.תצטרכי לחפש במקום אחר
,סטיבן האנטלי .שותף בכיר, משרד לונדון
אני רוצה שתגלה .מה לעזאזל הבחור הזה מתכנן
אני יודע על העסקה .שלך עם אדוארד
אני לא צריך שתשמרטף .עליי בתיק הזה
טוני ג'יאנפוליס שם את ,ידו על הסרטון הזה איכשהו
אני חושב שהוא מנסה .להשתלט על החברה
אמרת לי לקחת את ,העסקה הזו. לקחתי
.ועכשיו הנה אני
לא ידעתי .על הרציחות האלו
מה שנראה כי אתה לא מאמין .הוא גם לא אני
,אתה כבר לא הטיפש, לואיס .הטיפש הוא מייק רוס
.ואני לא יכולה לחזור בי
העתיד שלך ,בפירמה הזו נגמר
זה כל מה שיש לי על .טוני ג'יאנפוליס
.ברוכה הבאה לצוות ליט
הרגע הודינו .שאנחנו מגינים על רוצחת
זו לא ממש נראית .סיבה למסיבה
.זו לא מסיבה
עשיתי עסקה עם דארבי .לקחת מג'סיקה את הפירמה
ניסיון ההשתלטות" "על הסינגטון אויל מתחמם
?שמעת .שמעתי-
.ההצבעה בעוד 48 שעות .היא לא מפסידה את ההצבעה הזאת-
.אני מביא את החרא שלי .יש לי את החרא שלי-
.חדר הישיבות .חמש דקות-
?מה היא עושה כאן .היא המתמחה החדשה שלי-
אז זאת הסיבה ?שעשית את הסרטון
אתה נראה מבולבל שהיא נתנה לך להאמין
,שהיא ניסתה להתיידד איתך .כשהתברר שהיא עמדה לבגוד בך
?לואיס. -יש לך בעיה עם זה .לא. אין בעיה-
אין לך בעיה כל עוד .אבא'לה שלך פה
אני צריך לנהל איתך שיחה ?עוד פעם
?הוא ניהל איתך שיחה .כן-
אבל לא הרגשתי צורך .לרוץ אליך כדי שתגן עליי
עדיפות שנייה .אף-פעם לא מרגישה צורך
אני לא מאמין שזה תלוי בי .להיות המבוגר בחדר
אולי זה הזמן .לגשת לעניין
,יופי, כי הדבר הראשון בעניין זה לשוחח על מה לעשות
.בעקבות ההצהרה של אווה
.היא לא עושה הצהרה .כן, היא כן-
;אווה עושה הצהרה .קמרון דניס יתנפל על זה
קמרון דניס .הוא לא הבעיה כרגע
הבעיה היא שאווה הסינגטון .אינה מנכ"ל אמין
הבעיה היא שהיא נשפטת .על רצח
והתפיסה הציבורית אומרת שהיא אשמה
כמו ז'אן ולז'אן .עם כיכר לחם במכנסיו
,ובנוסף לארועים הנוכחים
אנחנו מתמודדים עם הצבעה על השליטה בחברה שלה
.בתוך שני ימים
דיבור תחת איום .גורם לה להיראות נואשת
ולא לדבר גורם לה להיראות אשמה .או חסרת יכולת
אנחנו צריכים לשלוח הודעה 'ל'וול-סטריט
שהיא בשליטה .ושאין לה מה להסתיר
זו פגישה על איך לשמור על החברה של אווה
.מבלי לסכן את הגנתה על הרצח
עלה בדעתך שאם היא קרת-רוח מספיק
בכדי להרוג את המתנגדים ,לצנרת שלה
היא קרת-רוח מספיק ?בכדי להמציא שקר לתקשורת
...כלומר
כולנו יודעים ?שהיא עשתה זאת, נכון
.זה לא פתוח לדיון .היא לא אומרת מילה
.אני חושש שזה מאוחר מדי ?מה עשית-
.היא בדרכה לראיון כרגע
הוא יופיע ,"ב"וול סטריט ג'ורנל
וזה יהרוס את ג'יאנפוליס
ואת תוכנית ההשתלטות .המחורטטת שלו
.קונלי ,מר קונלי, אני מצטער-
אבל אני חושש שנצטרך לשנות את המיקום
.של הראיון שלנו ?מי זה-
.העוזר של גברת הסינגטון
ובכן, דיברתי עם ...העוזר שלה הבוקר
כן. ריבקה מטפלת בלוח הזמנים .של גברת הסינגטון
.אני מטפל בחיים שלה
מה, אז אני צריך להתרוצץ בכל רחבי העיר
?בגלל מה שהיא מעדיפה
.לא מעדיפה. מתעקשת ?מתעקשת-
אני נותן לה במה
במה בלעדית, מה שלא .היה בו צורך
,שלא תטעה ,מר קונלי
גברת הסינגטון היא זו ,שעושה כאן טובה
,אז אם תרצה לדבר איתה הנהג שלי כאן יהיה יותר משמח
.לקחת אותך אליה
או, אם אתה מעדיף להתקשר לרבקה
אני בטוח שהיא תוכל ,לארגן לך משהו מתישהו
...בוא נגיד ?דצמבר הבא
.בואי ותזמיני
.קונלי מאחר קצת ...הוא אמור להגיע הנה ב
עשר דקות לאחר ."את לא מתראיינת"
.לא ניסיתי להסתיר זאת ממך
.לא שלחת לי את התזכיר
.בסדר גמור ?רוצה את האמת
אני לא מעריכה במיוחד .להיות מושתקת
אני מציע לך לא לחשוב על זה כשתיקה כל כך הרבה
כמו שמירה עליך .מלהיכנס לכלא לשארית חייך
,ומה אתה מציע לי לעשות ?הארווי
לקחת חופשה לשבוע ?בסנט בארטס
.כי זה לא הולך לקרות .אני יודע שזה לא הולך לקרות-
.את נשפטת על רצח
ובגלל זה, נעשית הצעת רכש .על חברה עם שם המשפחה שלי
,ועם כל מה שקורה העובדה שלא עשיתי
הצהרה המגנה עליי .זה שטויות
.זה לא שטויות, זה חכם .כמובן שאתה רואה זאת כך-
.אתה חושב שאני אשמה :אמרתי לך בעבר-
.זה לא משנה מה אני חושב
אבל אם את חושבת שלומר שאת חפה מפשע
,יגרום לאנשים להאמין לך .זה לא
כי את יודעת מי אומרים ?שהם חפים מפשע
.כולם
בכל יום שאני ,סותמת את פי
,המניות שלנו צוללות .וזה עושה אותי פגיעה
אני מבין, את רוצה לשכנע את העולם
שאת לא אחראית לרציחות הללו
כדי שתוכלי להמשיך לשלוט .בחברת הנפט הגדולה שלך
זה לא מה שאמרתי. -אבל קמרון דניס .יגרום לזה להישמע כך
,אווה
.את במשפט על חייך .החברה הזו היא חיי-
.וכך בדיוק זה יראה
מנהלת נפט חמדנית נצמדת למפעל הכסף שלה
.עם ידיה המוכתמות בדם
.בסדר גמור .הבהרת את הנקודה שלך
עכשיו, אני מציעה שתמצא דרך
לשחרר אותי משני המצבים
כי אני לא מאבדת ,את השליטה בחברה שלי
.לטוני ג'יאנפוליס
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות Mozzie-ו
- חליפות - - "עונה 3, פרק 4: "ניגוד עניינים -
# צפייה מהנה#
?שמלה חדשה ?מה אוכל לומר-
.הגיע לה אותי ?מה המאורע-
בחורה צריכה סיבה ?להיראות מרהיבה
.תבדרי (גם: נשקי) אותי
לפני שמישהו ,ינשק מישהו
,אם שתיכן יוצאות עליכן לדעת
שיש לנו מדיניות מאוד חזקה
.לטובת זה
ולנו יש מדיניות מאוד חזקה
על לשמור .על נשיקותינו לעצמנו
.זה חבל
.אני מחבב מתיקות קטנה בבוקר
ובכן, אז אני אמליץ .על המאפייה ברחוב 52
?אכפת לך להצטרף אליי
אני שונא לשלול ממך .את התענוג להיות בחברתי
אני חושבת .שאני יכולה להתמודד בלעדיה
,מאחר ואתה ממדינה אחרת :אני אתרגם
היא רואה בך" ".כקצת אידיוט, אהבה
.ההפסד שלי
.גבירותיי
.האדם הזה הוא צרות
זה בסדר, אני יכולה .להתמודד עם זה
,אה, זה בסדר .אני לא צריכה שתתמודדי עם זה
.חכי
?על מה אנחנו מדברות
.העבודה שהוא מעוניין בי .היית כאן? הוא מעוניין בי-
אז למה אני זו ?שקיבלה את כל המבטים
:לא שמעת את ,לך על השנייה הכי יפה"
כדי לקבל את תשומת-ליבה" ?"של היפה ביותר
.לא. מעולם לא שמעתי על זה .ובכן, זה דבר-
את אומרת שאני ?השנייה הכי יפה
אני אומרת שאת השנייה .הכי יפה בשבילו
.אה, השמלה ...אני
?הוא הזמין אותך לדייט ?...שבוע שעבר. -ו-
?ויתרתי. -למה למה לי לצאת איתו-
.רק כי הוא מקסים ולוהט .ושנון ובריטי-
.ויש לו תואר .יש לו? -לא-
,וגם אם היה לו .זו לא הייתה סיבה
אמרתי לך רייץ', אני לא מערבבת ?עסקים עם והנאה. -עסקים
.הוא כאן רק לשישה שבועות
.והוא מתבסס מחוץ ללונדון
.זו למעשה חברה אחרת .וזו מדינה שונה לחלוטין-
?אז תשקלי זאת .לא-
...ובכן
?מה קורה עם אווה הסינגטון
.שכנעתי אותה לא להתראיין
איך עלה בדעתה ?שזה רעיון טוב מלכתחילה
.לואיס
הוא מודע לכך ?שהיא מואשמת ברצח
הוא מודע לכך שרוב האנשים לא מסדרים בשורה במשרד שלהם
?תמונות של עצמם .מסתבר שלא-
את יודעת שעדיין יש לו ?את אחד החתולים המתים שלו
.הארווי, עזוב את החתול לבדו
.חתול טיפשי .חתול טיפשי-
איך אתה מעז ?לחבל בתיק שלי
.לא חיבלתי כלום סידרת את העניין הזה
מאחורי גבי, ולא סיפרת .לי על כך עד שחשבת שמאוחר מדי
כן, כי ידעתי שברגע שהעניינים יתחממו
,בנוגע לניסיון ההשתלטות .תרצה לקחת בחזרה את התיק שלי
?לקחת את התיק שלך בחזרה
אני לא יודע כמה אתה מכיר את משחקי החוק
אבל רצח מנצח .ניסיון השתלטות
...חתיכת מתנשא ,לואיס-
.הארווי צודק
האישה לא יכולה להוציא הצהרות בפומבי
.כאשר היא נשפטת על רצח
.ניצחון
ובכן, אם היא תמשיך ,לסתום את הפה שלה
אז היא חייבת להתפטר .או שנפסיד בהצבעה הזו
לבקש ממנה להתפטר זה לבקש .ממנה לכרות את הזרוע שלה
,אם לא נכרות את הזרוע שלה .הארווי, אנחנו נאבד את הסבלנות
,היא הלקוחה שלי .ואני לא אתן לכך לקרות
,אווה הסינגטון היא לא לקוחה שלי
.הסינגטון אויל הלקוחה שלי
והם מייצרים 14 מיליון דולר .בשנה בשטרות
הקשבת בכלל? אווה הסינגטון .היא הסינגטון אויל
.לא למשך הרבה זמן
?תסלחי לי .לואיס צודק-
,אם היא תתפטר עכשיו עדיין נוכל לנצח בהצבעה
.ולשמור אותה כלקוחה ?מי ישכנע אותה לעשות זאת-
.אנחנו לא צריכים לשכנע אותה ,אפשר ללכת לועד
אנחנו אפילו לא צריכים .לומר לה
.תהיה בטוח שתספר .תהיה בטוח שאני לא
.הארווי, זה צריך לקרות .לא, אני לא אעשה זאת-
.זו החלטה שלי
.אני חושש שלא
?סלח לי
שנינו יודעים ,מי הקצין אותי לתיק הזה
.וזה לא היית את
זה היה האדם .שבחרת להתמזג עימו
אותו האדם שיש לו .ן51% שותפות בפירמה שלנו
אז, אלא אם כן ,תבטלי את זה
.את תחיי עם זה
?היא התעצבנה
.אני בטוח שהיא התעצבנה .לא התעצבנה כפי שאתה תתעצבן-
?על מה אתה מדבר
אתה תחת משמרת של קתרינה .במשך היומיים הבאים
מה? אני מעדיף להיות .במשמרת בית שימוש
.זו לא אפשרות ."בסדר, אז אני "אאדר-ללא-אישור-
ובכן, תן לי לקשר בין הנקודות .בשבילך, פורסט גאמפ
למרות שג'סיקה נכנעה על האסטרטגיה
לואיס הבהיר שהוא מוכן .להקריב את אווה
ואתה לא סומך עליו ?שישחק לפי החוקים
ולכן אתה תעבוד איתה יד-ביד איתה
כדי למצוא פתרון .למשבר הזה
ובאותו הזמן, לוודא שהיא ולואיס .לא ידפקו אותנו
.לא רע, פורסט
,טוב, אם אני פורסט .אתה באבא
."עסקי חסילונים" ,הארווי-
,אם אווה תאבד את החברה שלה דארבי עדיין יגבה אותך
?כפרטנר שיתופי
.לא שאלתי, ובטוח שלא אשאל
?מה העניין, לואיס
...רק רציתי להודות לך
.על שגיבית אותי מקודם
גיביתי אותך כי הייתה לך .את האסטרטגיה הטובה ביותר
זה עדיין .משמעותי מאוד בשבילי
ואת יודעת, אני לא יודע מאיפה להארווי יש את החוצפה
.להגיד לך איך לנהל דברים
,זה נגמר לואיס .אני ממשיכה הלאה
.זה לא חייב להיגמר
?מה בדיוק אתה מציע
הרשי לי להיות .הברבור השחור שלך
תני לי לעשות את הדברים ,שעמדתך מונעת ממך לעשות
,הבחירות האפלות ...ה
.עבודה השחורה המאוסה
אתה מתכוון לשימוש בחומר ניקוי ?כדי להמיס גוף של בנאדם
אני מתכוון לשימוש בשקרים .כדי לגרש מנכ"ל קרצייה
ובכן, נאמר לנו .שזו לא אפשרות
לך אולי לא, אך כפי ,שהרגע הסכמנו
זו האפשרות הנכונה .בשביל הועד
והארווי ואדון האדונים .המחורטט שלו לא צריכים לדעת
לואיס, אני מעריכה ,את ההצעה שלך, באמת
.אבל ,אבל-
בפעם היחידה שבחרת ,בצד שלי על פני הצד שלו
את לא מוכנה להילחם .למען זאת
.אני מוכנה להילחם
אני פשוט לא אעשה זאת .מאחורי הגב של דארבי
תראי, אני נשבע שזה לעולם .לא יחזור אלייך
לא אמרתי ,שאני מפחדת להיתפס
אמרתי שאני לא רוצה .לפעול כך
...עכשיו אם תסלח לי
אני צריך להזכיר לך שהלכת מאחורי גבו של הארווי
כדי לעשות את אותו הדבר ?"עם "מקמרון מוטורס
.זה לא היה אותו הדבר
.אני מבין
.את היית אחראית אז
.את לא אחראית יותר
.היי ?או, הכל תקוע-
.אני חושש שכן
אתה צריך לפנק .את זה מעט
?אה, וכיצד אפשר לעשות זאת .אה, זה הכל במגע-
.ובכן, הייתי רק עדין
,יש זמן להיות עדין
.ויש זמן להיות חזק
אתה צריך לראות .כיצד אני מתמודדת עם הפקס
.אני יכול לדמיין
,את יודעת, למעשה ,בהתחשב ביכולות שלך
אני חושב שכנראה ...את האדם האידיאלי
לטפל בצרכים .לטווח-קצר שלי
תראי, אני במדינה ...על בסיס מוגבל, ו
אין לי מי שיעזור לי .עם העומס שלי בעבודה
.אני מבינה
.אתה חייב לעשות הכל בעצמך
.זה מתחיל להיות מתיש
ואתה צריך מישהו .כדי שיקל על הלחץ
,באופן טבעי .חשבתי עליך
לא רייצ'ל? -אני חושב .שאת יודעת את התשובה לכך
.ידעתי זאת אז
.אני יודע שידעת
זה יהיה קצר, הסדר מזדמן .כאשר אני בניו-יורק
לא יהיה לי זמן .לעוד דברים
?יש לנו הסכם
.אני לא יודעת
?איזה סוג של בוס תהיה .תובעני-
.אבל מאוד נדיב .נדיב זה טוב-
כמו דניאל דיי-לואיס
."'משחק "מקבת
אתה מבין שההסדר הזה ?לא יערב עבודת מזכירות
.היה מאכזב אם כן
.קתרינה בנט
.לשירותך
אלוהים, אני אוהב .את הקול של זה
.רצונך הוא הפקודה שלי
...רצוני הוא ,לעבוד ביחד עם מייק רוס-
על איך להיפטר .מטוני ג'יאנפוליס
לשים עין על מה שהם עושים ובאותו הזמן
להגביל את ההבנה שלהם .על מה שאנחנו עושים
?איך את יודעת את כל זה .זאת העבודה שלי
חשבתי שאת לא סובלת ,את מייק רוס
עכשיו פתאום ?את מוכנה לעבוד איתו
.זאת העבודה שלי
אם אבקש ממך לרצוח מישהו ,בערב חורף גשום
?איך תגיבי
?אתה רוצה אקדח או סכין
,אם היית פחות מושכת .הייתי אוהב אותך
.אני יודעת
,לואיס
למה אנחנו פשוט ?לא מגרשים את אווה הסינגטון
היא תיעלם לפני שהיא תבין .מה פגע בה
אם להארווי היה ,מחצית מהמוח שלך
זה בדיוק .מה שהיינו עושים
.אבל אין לו
ועם כמה שאני שונא ,להודות בכך
.הוא אחראי על החלטה הזאת
הוא לא אחראי .על הפירמה הזאת
,לך לג'סיקה
,היא תסכים איתך ,אתה תקבל את הקרדיט
והארווי יהיה מחוץ לתיק הסינגטון אויל
לפני שהוא יבין .מה פגע בו
,קתרינה
עם כמה שאני מעריך ,את ההצעה שלך
אני מסרב לפעול .באופן צבוע
אז אני אמצא לנו דרך להיפטר מטוני ג'יאנפוליס
.בכל מקרה
אני אולי חייב לתת לך לראות מה יש לי
אבל אני לא חייב .לתת לך לגעת בזה
?לגעת בזה
.החדר הזה הוא אסון ,החדר הזה בסדר-
,אני יודע היכן כל דבר .ומהו כל דבר
?מה אתה בכלל עושה
.מוצא לכלוך על ג'יאנפוליס
אתה מתמודד עם אחד הפושטים .המתוחכמים ביותר בעולם
הוא לא משאיר לך .עקבות שתמצא
?אה, כן ?ומה האסטרטגיה שלך
,את תקליטי אותו ?ותעשי סרטון מביך
.לא
.אשחק משחק קטן
?מונופול
את לא חושבת ?שהתחלתי עם זה
אין מצב למונפול .בעסקי הנפט
.זה גדול מדי
וגם אם יכולת, אלה כל החברות שבבעלותו של ג'יאנפוליס
,בכל צורה שהיא
ואלה החברות הגדולות .שבתעשיית הנפט
.אין דרך לקשר בין הנקודות
,ובכן
אתה רוצה ללכת באותה הדרך ,ולנהל ריב נוסף
או שאתה רוצה לנסות .למצוא דרך... -חרא
?מה
.חיפשנו במקום הלא נכון
.חרא
.חרא מחורבן
.חרא
?"אתה בקטע של "הסמויה
.חרא .חרא-
.תודה לך
.ג'סיקה
איזה צירוף-מקרים נחמד .להיתקל בך בטורונטו
.זה לא צירוף-מקרים
ובכן, אני מקווה .שזה עדיין יהיה נחמד
אני צריכה שתבהיר להארווי שאין לו שום אימרה
בקרב על ניסיון ההשתלטות .על הסינגטון אויל
?ולמה שאעשה זאת ,כי הוא עושה טעות ענקית-
ומשתמש בשמך .כדי לעשות אותה
את תרצי שהיא .תפנה עצמה מהניהול
היא יכולה ,לעשות זאת בעצמה
או שאני יכולה ,לעשות זאת עבורה
,אבל בכל מקרה
היא חייבת לעזוב .עד שהמשפט הזה יגמר
אני חושש .שאני לא רואה זאת כך
.ובכן, אתה טועה
.ואת מרחיקה-לכת
...הקשב לי
היא עומדת לאבד שליטה על החברה הזו לתמיד
.אם לא נעשה משהו
.אז תעשי משהו
.אני מנסה
אבל אתה מונע ממני .בגלל קשר שהיה לך עם אביה
לא, כי אני מעריך .מערכות-יחסים על פני כסף
ובכן, אני מעריכה .את תנאי המיזוג שלנו
והסינגטון אויל הייתה .אחת מנקודות המכירה הגדולות שלך
והארווי ספקטור .אחד משלך
אני לא מתכוונת לעמוד .על הפסד בהשתלטות הזו
.אז אל תתכווני
אבל אווה .לא הולכת לשום מקום
;דבר אחד נוסף
במקום לבזבז את כספי הפירמה
כדי לנסוע למדינה אחרת בכדי לפקפק בשיקול שלי
הרגישי חופשי .להתקשר קודם
אני אשמח לתת לך .את אותה התשובה בטלפון
.זה גאוני
.יש לנו את הקשר
אנחנו רק צריכים להבין .כיצד לעצור זאת
.כבר הבנתי כיצד
,זו עבודה נהדרת .קתרינה
.את מאוד מצליחה (גם: למרוח נפט)
זה למעשה .היה הרעיון של מייק
למה את רוצה ?לתת לו קרדיט
,כי אם לא אתה לא תקשיב לי
כשאגיד לך שכדאי לך .לקחת אותו איתך
אני לא לוקח .אף-אחד איתי
זו הזדמנות בשבילו לראות אותך רומס
.אגדה חיה
טוני ג'יאנפוליס יהרס .ומייק יודהם
וג'סיקה תשמע .על כל זה
.אני אציע זאת להארווי
הרגש חופשי לומר לו .שכל זה היה רעיון שלך
.אני אשמח
.תזמון מושלם
הארווי, בדיוק באתי .להעביר לך משהו
,אין לי זמן לואיס .אני עובד על תיק רצח
רק באתי לומר שמייק בא איתך .לראות את ג'יאנפוליס
.היית רוצה
?סלח לי .אני לא לוקח אף-אחד-
.לואיס ."ואל תגיד לי "לואיס-
זה התיק שלי, ותקעת בו .את האף שלך מאז שקיבלתי אותו
?תוקע את האף שלי
יש לך את התיק הזה רק כי .הייתי נדיב בשביל לתת לך אותו
,נתת לי אותו כי לא הבנת שאתה אחראי
על הפיכות האשמות-השוחד של אווה .להאשמות-רצח
.אתה מחוץ לתיק הזה .קדימה, תתקשר לאווה-
תגיד לה שאתה מסיט את תשומת-ליבך
מהאשמות-הרצח שלה .כדי לעבוד על זה
.כן, לא חשבתי כך
,צא לי מהמשרד .כי יש לי פגישה להתכונן אליה
?מה קרה לו הרגע
.(הוא "הליט" (הודלק .נכון מאוד-
?ראית את זה
"זה מאמר ב"וול סטריט ג'ורנל של היום המצייר אותי
.כתמונת תאוות-בצע של חברה
,כפי שאמרתי לך בעבר ,אם תדברי
תהיה לי ההזדמנות .להציל את החברה שלי
.לואיס ליט עושה זאת כרגע
.זה לא העניין .זה העניין-
אנחנו עדיין יכולים להציל את החברה שלך
ולא תצטרכי לפגוע בעצמך .במשפט הרצח שלך
אבל העניין הוא שאני רוצה .לדבר במשפט הרצח שלי
.זה לא חכם
ולכמה משפטי רצח נערכת ?בשנותיך הרבות
.אווה .שתיקה מרשיעה-
,תסתכל על המאמר הזה .אני כבר אשמה
אם תעלי לעמדה, קמרון דניס .יקרע אותך לגזרים
,זה לא נתון לוויכוח .אני אומר את דבריי
אז אני אראה לך .למה את נכנסת
לא תעשה את עבודתך .אם לא
.שב, מר ליט
.אתפנה אליך בעוד דקה ?אתה תתפנה אלי-
.כן. כפי שאמרתי .בעוד דקה
אתה יודע, הייתי שואל אותך ...מי אתה, אך האמת היא שאני
.אני לא שם על זה זין
איפה לעזאזל נמצא ?טוני ג'יאנפוליס
.מר ג'יאנפוליס למעלה
כדי לעלות למעלה, עליך .לעבור דרך הדלתות האלו
וכדי לעבור את הדלתות האלו .עליך לעבור דרכי
.ואתה לא עובר דרכי
.כנראה שיש לי מפתח
זהו המאזן מאחת מחברות .הבת שלנו. זה שום דבר
.מצטער. שכחתי .זה מנעול קומבינציה
זה מייצג את מכלול האחזקות .המוגבלות של ג'אנפוליס
אתם שולטים על 40 אחוז ,מתחנות הרדיו בארה"ב
,ייצור תירס ,משאיות מדינתיות
וזה רק קצה הקרחון. -נראה .שבחרתי את המעסיק הנכון
בעיה אחת. להסינגטון אויל מחזיקים במספיק מהעניפים האלה
כדי להכניס אותך לצרות .עם ועדת הסחר הפדרלית
?כן. חשבת שלא נמצא את זה ?אתה חושב שאנחנו לא-
.תיקיות אלו אינן מעודכנות .כבר שללנו את זה
.בזה, זה וזה
אז מה? להסינגטון אין .נכסים באיזורים הללו
.עכשיו כן ,ואם לא תעזוב אותם לנפשם
אתה תסתבך עם החבר שלי בועדת הסחר הפדרלית
עד בואה של .הממלכה הארורה
?קלטת, פליק בתחת
אז זה טוב שמר ג'יאנפוליס
סידר לנו התנגדות בארוחת ,ערב עם חבר שלו
הממונה על ועדת .הסחר הפדרלית
...זה לא ח ?חוקי-
.כן, זה חוקי. כל עוד נחשוף אותו .כפי שאנחנו תמיד עושים
אתה חושב שאתה עורך הדין ?הראשון שמנסה להערים עלינו
.אנחנו לא עורכי דין .אנחנו בנקאי השקעות
אנחנו מתקשרים אליכם בשביל .הניירת. לא למדנו בהארווארד
למדנו בוורטון, וראינו אותך .מגיע ממרחק של קילומטר
.פליק בתחת
דרך אגב, מר ג'יאנפוליס .נמצא במונקו
כריסטינה תאמת אותך .בדרכך החוצה
?סוף-סוף מנקה
.לא יכול להישאר כאן לעד
איך הלכה הפגישה ?שלך עם אווה
היא רוצה להעיד .במשפטה שלה
.אתה רציני? -כן, אני יודע .אנחנו עובדים על זה
.חשבתי שתהיי עם לואיס
הוא הלך להיפגש עם .ג'יאנפוליס בעצמו
.אני מקווה שזה עובד
.יש לנו תכנית טובה
עד כמה שזה שווה משהו, הצעתי .ללואיס לקחת אותך איתו
.חרא
,כפי שסיל היה אומר
,בדיוק שחשבתי שאני בחוץ" ."הם הכניסו אותי בחזרה
בסדר, אז את צופה ?גם בסופרנוס
"אף-אחד לא צופה ב"הסמויה ."בלי להתחיל עם "הסופרנוס
?באמת הצעת את זה ללואיס
.זה הרעיון שלך .הקרדיט מגיע לך
?הפסקת אש .הפסקת אש-
.חרא
את מנסה להשיג אדממה כפול ?מאיש המשלוחים
אנא ממך, יוקי תמיד .מביא לי אדממה כפול
אז בשביל מי ?כל התיקונים
והחלפת בגדים בלי ?לעזוב את המשרד
...יש לי מספר שמתקשר לבחור
.שיודע את המידה שלי .אני צריכה את המספר הזה-
אני לא יכולה להביא .לך את המספר הזה
.אלוהים אדירים .יש לך דייט עם סטיבן
.זה לא באמת דייט ...זה יותר כמו
.סידור ?סידור-
,יש לו כמה צרכים לזמן קצר ביקש שעזור לו להסתובב
,בזמן שהוא בעיר ,בלה בלה בלה
.אני נפגשת איתו ב-20:00 ?בלה בלה בלה-
?מה זה בלה בלה בלה ...את יודעת, זה רק-
,הדבר הזה, זה .והעניין השלישי
והוא יודע שבלה בלה בלה מהווה
את הדבר הזה, זה, והעניין .השלישי? -רייצ'ל
סטיבן ואני מתקשרים ...קצת יותר בעדינות
,התלוצצויות רמוזות .משחקי מילים כפולים
.שנינו יודעים על מה הסכמנו
נשמע לי שהסכמתם על .רומן חם ומהביל
אני לא מתכוונת לכבד .את זה עם תגובה
אלוהים, את הסכמת ?לרומן חם ומהביל
.אין לי מושג
?לואיס, מה אוכל לעשות עבורך .אני רוצה לצאת מהתיק הזה-
אני מבינה שהתחלת עם .ג'יאנפוליס? -לא התחלתי
מה שעשיתי היה כמעט כמו .להוציא ארנב מהכובע
אבל האמת היא שהמהלך היחיד הטוב שהיה לנו
,נילקח מאיתנו
ואני לא מתכוון להישאר ולהחזיק את התיק
.כי הארווי בחר לאזוק אותי
לואיס, אני לא מוציאה .אותך מהתיק הזה
אבל אני מורידה .ממך את האזיקים
רגע, את אומרת שיש לי את האישור שלך
ללכת לועד ולשכנע אותם ?לעזוב את אווה הסינגטון
.אני לא אומרת דבר
.הבנתי .עבודה רטובה
.השיחה הזו מעולם לא התקיימה
?מה העניין
אמרת פעם להארווי, "השיחה ?"הזו לא התקיימה מעולם
לואיס. -בבקשה תגידי .לי שמעולם לא אמרת לו
הייתי אומרת לך אם ?הייתי עושה זאת
.אקח את זה כלא .לילה טוב, לואיס-
.ברבור שחור
,יום רביעי, 18:52 .זה קרה
.וואו
אתה לא חוטף ?התקף לב, נכון
?זה יפריע למנוחתך הערב
אני מניחה שיכולתי למכור את ,הכרטיסים שלך במחיר גבוה יותר
לראות כמה שהם .החמים בעונה
את יודעת, הייתי צריך למכור .את הטחול שלי בעבורם
זה מצחיק. שמעתי שהשגת .אותם מלקוח
גם שמעת שסחרתי ?איתו בטחול שלי
לא אכפת לי אם זה .היה עולה לך בריאות
דניאל דיי-לואיס בחצאית .סקוטית? שווה את זה
.אני מאוד שמח לשמוע זאת .כמובן שאתה שמח-
גילית כמה אני אוהבת .את התיאטרון
את לא חושבת שהסיבה שארגנתי ?את זה היא כי חקרתי עלייך
?לא חקרת עלי .כמובן שכן-
את יודעת, אני אוהב את התיאטרון
.כפי שהארווי אוהב ספורט
.לא, לא אכפת לך מתיאטרון .אתה אוהב ספורט
.בעיקר רוגבי .ניסיון נחמד-
.אנחנו עושים ככל יכולתינו
אבל אנחנו כן הולכים לארוחת ערב עם
דניאל דיי-לואיס .אחרי ההצגה
.אתה צוחק עלי
,אולי אני אדיש לגבי התיאטרון .אבל אני יודע איך לעשות דברים
.אתה באמת טוב
אמרתי לך את זה ביום .הראשון שנפגשנו
.אני טוב יותר מטוב
?באיזה שעה הארוחה .22:30-
.אז כדאי שנתחיל ללכת
ההצגה מתחילה רק .עוד 20 דקות
.אנחנו לא הולכים להצגה
!מונית
+
?זה באמת הכרחי .זה יהיה בתצהיר-
.לא אכפת לי מהתצהיר ...הארווי-
,אם רוצים לדעת איך נתקלים .צריך לראות איך נתקלים
.עכשיו, עני על שאלתי
?האם שיחדת ממשלה זרה
,מדוע את מהססת ?גברת הסינגטון
?יש לך משהו להסתיר תראי, אני חושב שמה שהארווי-
מנסה להגיד הוא... -אם .תהססי, אם לא יבטחו בך
.השוחד לא בתשאול
קמרון לא הולך להיכנס .לטיעון הזה כראיה
עלייך להתוודות על כך .ולהמשיך הלאה
ואני מציע שתעשי זאת ,באופן יותר אמין
כי כשאת את שם למעלה מביטה בסכנה המתקרבת
של 12 תליינים, את לא .יכולה לשנות את דעתך
אתה חושב שאני לא יודעת ?שאתה מנסה להדאיג אותי
להדאיג אותך? אני רק מציב .בפנייך את העובדות
.קמרון ידאיג אותך ,וזה יעבוד
כי שנינו יודעים שאת .עשית את זה
?איך אתה מעז ?איך אני מעז מה-
.זה הרעיון שלך .אז שאל אותי שאלה מזורגגת-
.שיחדת את הממשלה הזו מה יעצור כל אדם עם דופק
מלהאמין שידעת שהכסף הזה ?הוא תשלום להריגת האנשים הללו
משום שהחיים חשובים .לי יותר מכסף
אז למה לעזאזל שילמת ?את השוחד הזה מלכתחילה
.כי ככה זה עובד שם .ככה גם רצח עובד שם-
.עשית זאת. ואת יודעת את זה .ואת לא משכנעת אף-אחד
טוב מאוד. סוף-סוף .אנחנו מגיעים לעניין
אם תבדוק את ,הרישומים שלך
היית יודע שהסיבה שזכינו בהצעה הזו היא
שהיינו החברה היחידה שלקחה על עצמה
.ללכת לאנשים
כי היית צריכה לדעת מה היה ?המכשול שלך. -המכשול שלי
שילמנו 100 מילון דולר יותר מכל אחד אחר
בתנאי שיעשה שימוש בכסף להעביר כל משפחה
שאיבדה כל דבר ברחק של ...כ-50 קילומטרים מהצינור הזה
.עבודה, בית, קרקע, משק חי .כל דבר
מה שקרה שם .עושה לי בחילה
לא הצלחתי לישון .בגלל זה בכל לילה
וברגע שאהיה מחוץ ,לסיוט הזה
אני מתכוונת לסגור ...את כל הפרוייקט הזה
,הצינור, שדות הנפט .הכל
אז נמאס לי מהתהייה של שניכם
אם אני אשמה .ברציחות האלה או לא
זו הרצת משפט מספיק ?טובה בשבילך
.לעזאזל .היא לא עשתה זאת-
אני מבין שיש לך אסטרטגיה .להביס את ניסיון ההשתלטות
אכן. אבל זה כרוך בשיחה
על כמה אתה מוצא .את אווה הסינגטון חיונית
אם הדרך היחידה להביס את טוני ג'יאנפוליס
,היא להיפטר ממנה .אז אני לא חושב שיש לנו ברירה
אם אתה צריך כיסוי ,לחברי הדירקטוריון האחרים
אז אתה יכול להגיד להם .שפירסון דארבי ממליצים על כך
ואני אמליץ להם שנשמור .את פירסון דארבי
.אז עשינו עסק
?מה קרה לך
קיבלנו הרגע תצהיר .מאווה הסינגטון
קיבלתם תצהיר ?מהלקוח שלכם
.תרגול
לא הצלחתם לשכנע ?אותה שלא להעיד
.לא, לא זה
היא שיכנעה אותנו שאולי .היא צריכה להעיד
תהיה רק סיבה אחת .אפילו לשקול את זה
.היא לא עשתה זאת
.אין סיכוי .אני יודע-
אמרת שאם היא מספיק קרה כדי לעשות זאת
היא תהיה מספיק קרה ,כדי לשקר בנוגע לזה
אבל האישה הזו עומדת לאבד ,את התואר שלה, החברה שלה
...את כל חייה
ואני יודע שהיא .אומרת את האמת
.את לא חייבת להאמין לי
.תסתכלי בעצמך
.היי ?מה קרה-
.הוא הסכים .היא בחוץ-
זה יעשה מחר לאחר .הצבעת הצעת הרכש
.אז עדיין יש לנו זמן ?על מה את מדברת-
.היא חפה מפשע
?מה
.תראה את זה
הבנתי מה אנחנו עומדים ?לעשות. -ומה זה
מה שהיינו אמורים .לעשות מלכתחילה
ניתן לה לדבר .אל הדירקטרון
ונקדים את הפגישה של .מחר עם מישהו משלנו
אם היא מסוגלת לשכנע אותנו ,שהיא חפה מפשע
היא מסוגלת לשכנע אותה להשאיר אותה בתשלום
.ולהצביע נגד ההשתלטות .כל הצדדים מנצחים-
.תארגן שלואיס יסדר את זה ?וואו, וואו, וואו, לואיס-
.כן. הוא ימות על זה
לתת לה לדבר זה מה .שהוא רצה לעשות מלכתחילה
.תעשה את זה
לואיס, מה אתה ?עדיין עושה כאן
.היה לך יום ארוך
.עשית עבודה נהדרת .עכשיו לך הביתה
.אני לא יכול ?למה לא-
.היא לא עשתה זאת
?מי לא עשה מה
לאווה הסינגטון אין .שום קשר לרציחות האלה
?זה מוצא חן בעיניך
.נתראה בבוקר .ג'סיקה-
.אני רציני .היא חפה מפשע
ומה הקשר של זה ?לזה שאני הולכת הביתה
.יש לזה כל קשר
הארווי הסכים לתת לה .לדבר עם הדירקטוריון
.זה כל מה שתמיד רציתי
לואיס, אם הם לא ,ידיחו אותה מחר בבוקר
הם יפסידו את הצבעת .ההשתלטות הזו מחר אחר הצהריים
היא תדחף החוצה .כך או כך
לפחות לא אהיה אחראי
על נטילת חברה .של אישה חפה מפשע
.אתה לא אחראי לכך .זוהי השתלטות עוינת
,הם באים מחר ולשוק לא אכפת
.אם היא חפה מפשע או לא
.הארווי יחשוב שזה הייתי אני .זה היית אתה-
והוא היה חושב .כך לפני כן
בבקשה אל תעצרי אותי .מלחזור לדירקטוריון הזה
לואיס, אתה הצעת .לעשות את זה
אתה לא עושה את זה .עבור הארווי
אתה עושה את זה עבור הלקוח .שלך, הסינגטון אויל
אווה הסינגטון היא .הסינגטון אויל
.כבר לא !ג'סיקה. -מספיק-
,השיחה הזו כן התקיימה .והיא נגמרה
+
?כמה זמן את עומדת שם
מספיק זמן כדי לדעת שאם עניין החוק הזה
לא עובד, אתה תקבל .עוזר מחורבן
,הייתי מבקש ממך לעזור .אבל לא הייתי רוצה לנצל אותך
והייתי אומרת כן, אבל .אני לא רוצה שינצלו אותי
.למרות שאני שמחה לצפות
אני לא יותר מחתיכת ?בשר עבורך, נכון
.שקט, ילד שכפולים
?אותה שעה מחר בלילה .בהחלט-
.מעניין
אם את מוצאת חדרי ,השכפול כמעניינים
.את צריכה לצאת יותר
אני לא מדברת על .חדר השכפול
אלא עלייך ועל סטיבן .ועל הזינוק שבצעדייך
,ואם לא הייתי יודעת יותר .הייתי אומרת ששכבת איתו
אלוהים אדירים, שכבת .איתו, נכון? -לא
?איך זה היה
,מספיק להגיד את זה .הייתי מדהימה
רגע, מצטערת, כנראה ?רצית לדעת עליו, נכון
.זו הנקודה בשאלה, כן
?את רצינית .אלוהים, לא-
.יכול להיות שמצא מין את מינו .אלוהים אדירים-
?והסידור .מתרחש-
?אמרת להארווי .אלוהים אדירים-
מה? -מעולם לא חשבתי .על הארווי
אני דונה. איך יכול להיות ?שלא חשבתי על זה
כי לא חשבת עם .המוח שלך
.בדיחה טובה ...את חשבת עם ה-
.כן, הבנתי ?אז מה את עומדת לעשות-
אני אספר לו .ברגע שהוא יחזור
?יש לנו כל מה שאנחנו צריכים .הכל-
?איפה לואיס
.הוא יפגוש אותנו שם .כדאי שכולנו נלך ביחד-
.לפחות אווה הגיעה בזמן
?מה לעזאזל עשית ?על מה את מדברת-
הרגע הודחתי בהצבעה .מהחברה שלי
רגע, ההצבעה על ההשתלטות
הייתה אמורה להתרחש .רק אחר הצהריים
הייתה להם אחת לפני .זו, ואני בחוץ
,ומה שאני רוצה לדעת זה ?האם אתה ידעת
.אווה, לא הלכתי מאחורי גבך ,ובכן, אולי לא הלכת מאחורי גבי-
אבל זה מעולם לא היה קורה אם היית נותן לי
.לדבר בציבור מלכתחילה
תראי, אווה, אמונתי בחפותך
לא תשנה את דעתי בנוגע .לכך שתדברי עם כתב
אז למה עמדת לתת ?לי לדבר היום
משום שראיון הוא לא אותו הדבר
כמו פגישה בדלתיים סגורת .בתוך החברה שלך
ובכן, הם ניהלו פגישה ,בדלתיים סגורות
והאדם היחיד שנהנה .מזה היית אתה
?איך זה הגיוני
,אולי אני בחוץ .אבל אתה לא
פירסון דארבי שמרו בנוחות על היותם
היועצים המשפטיים .של הסינגטון אויל
את חושבת שאני לא יודע ?שזו היית את
לא אכפת לי אם אתה יודע .שזו הייתי אני או לא
,אני מודה במה שעשיתי .והייתי עושה זאת שוב
את מתכוונת ללמכור את אווה ?בגלל הבעיות האישיות שלך איתי
,זה לא אישי .וזה לא בנוגע אליך
שטויות. מאז שדארבי נתן לי את התיק הזה
.ולא לך, היית עצבנית
לא הייתי עצבנית עד שהיו לנו ,חילוקי דעות בנוגע לאסטרטגיה
ואתה העלית את השם .שלו כדי להוציא אותי
.אני מבין
לא טעיתי בנוגע לכך .שזה אישי
.טעיתי בנוגע לאיזה אדם
.את לא עצבנית עלי
את עצבנית על עצמך .על כך ששיחקו בך
?מה אמרת לי עכשיו .שמעת אותי-
,טיפשים ממהרים
ואת זו שנתת לו את 51 .האחוזים מלכתחילה
התמזגתי עם אדוארד ,למען הפירמה הזו
בדיוק כמו מה שעשיתי .היום עם אווה
והיחיד בחדר הזה שלוקח .את זה אישית זה אתה
,תגידי לעצמך מה שאת רוצה
אבל אל תגידי לי שאין לזה קשר לדארבי
ואל תגידי לי ,שזה לא אישי
כי את לא יכולה לסבול .את העובדה שאת מספר שתיים
?הארווי, יש לך רגע .לא, אין לי-
אני צריך את אדוארד .דארבי על הפלאפון עכשיו
דרך אגב, איפה ?היית הבוקר
?על מה אתה מדבר .הייתי כאן
.לא היית כאן .הייתי בחדר השכפול-
מה לעזאזל עשית ?בחדר השכפול
סיימתי כמה דברים .עם סטיבן
?את עובדת עבור סטיבן
?שכפלתי כמה דברים .את עובדת עבורי-
.סליחה
.זה היה עניין חד פעמי מאחר ועוד לא השגת-
,לי את דרבי ?מה את רוצה
.שום דבר .זה יכול לחכות
?מה את רוצה
אני רוצה להגיד לך .שנהניתי לעבוד איתך
חשבתי שאני אוכל .להגיד את אותו הדבר
,אם זה חשוב לך אמרתי ללואיס
להפסיק את התכנית .להיפטר מאווה
ידעת שהוא לא מתכוון .לעשות את זה? -לא
,אבל האמת היא ,אפילו אם הייתי יודעת
לא הייתי עושה שום .דבר לעצור את זה
זה אמור לגרום לי ?להאמין לך
זה אמור לגרום לך .להבין אותי
.את נאמנה אליו .אני מחויבת אליו-
.לילה טובה, קתרינה .לילה טוב-
?מה היא רצתה
.שום דבר
אמרה לי שהיא נהנתה .לעבוד איתי
?זה נכון ?מה-
?אתה נהנת לעבוד איתה
כלומר, ראיתי אתכם עובדים ביחד
כל הזמן, וזה נראה .כאילו נוצר קשר
?את מקנאה .זה לא מצחיק-
.אני לא מחייך כי זה מצחיק .אני מחייך כי זה חמוד
לא חשבת שזה היה חמוד .כשקינאתי בך ובג'ני
לא היינו ביחד אז, אבל .עכשיו אנחנו כן. -נכון
ולכן זה מטריד אותי .יותר עכשיו
...רייצ'ל
,בטחתי בך עם הסוד שלי .החיים שלי
,אם בטחתי בך עם זה ...אז את יודעת שזה אומר שאני
...שאני
...מה אתה ?מה אתה מנסה לומר
את יודעת מה אני .מנסה להגיד
.אל תגיד את זה עכשיו .אני לא רוצה לשמוע את זה כאן-
כאן? במקום בו עשינו ?כמעט כל דבר
...מייק, אני .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך
אני לא רוצה לשמור .את זה בפנים יותר
.גם אני אוהבת אותך
ועכשיו לא אכפת .לי מי יודע
מה שעשית מסתכם .ללא פחות מסרבנות
טסת כל הדרך ממדינה ?אחרת כדי לומר לי את זה
.יכולת פשוט להתקשר
נתתי לך הנחיה מאוד .ברורה, ואת יצאת נגדי
?אתה רוצה להיכנס לזה .בהחלט-
כשהסכמתי להתמזג איך ,ידעתי שזה 51-49 אחוז
אבל לא חשבתי שתשלוט בי עם שני האחוזים
שיש לך יותר ממני .כמו פטיש
,וכשהסכמתי לרכוש אותך .לא חשבתי שאצטרך
אתה אומר שאתה מתחרט ?על המיזוג הזה
אני אומר שכנראה הייתי צריך ,לשים לב יותר לדגלים האדומים
בדיוק כמו ההעלמה של .המעילה של שותף לשעבר
משהו שהיית יותר ממוכן להשתמש .בו כדי לסגור את העסקה
.הלכת מאחורי גבי
ואתה תקעת אותי עם התיק הזה
ואז הסתכנת לאבד לי .כמות ענקית של כסף
נתתי להארווי את התיק הזה לאחר שכבר מסרתי לך
.סכום ענק של כסף
אני אחראית על הצד .הזה של האוקיינוס
.משום שאני מרשה שזה יהיה כך .והנה זה שוב-
.51-49
עד עכשיו האמנתי שהארווי הוא הסוס הפראי
,שאי אפשר לאלף .אבל כנראה שזו את
.אני חושבת שהארווי צדק .זה כן אישי
.אבל לא עשיתי את זה כך
אתה עשית את זה כשאיפשרת לרגשותיך
לאווה לערפל את .כושר השיפוט שלך
,וכפי שציינת היה לי פעם שותף
שהחליט החלטות בהתבסס ,על החרא האישי שלו
ואני לא ארשה .שזה יקרה בשנית
,ו-51-49 או לא
הרגע לקחתי 14 מיליון דולר ושמתי אותם
.בצד שלי בספר החשבונות
,אז תעשה לי טובה, אדוארד .וכבה את האור בדרכך החוצה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי (פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org