1
00:00:00,203 --> 00:00:01,536
בפרקים הקודמים
...של חליפות
2
00:00:01,566 --> 00:00:02,987
,אווה הסינגטון
.את תחת מעצר
3
00:00:03,017 --> 00:00:04,289
.קשירת קשר לביצוע רצח
4
00:00:04,319 --> 00:00:06,252
אם את רוצה לרכב
,על זנבו של פרטנר
5
00:00:06,282 --> 00:00:07,649
.תצטרכי לחפש במקום אחר
6
00:00:08,055 --> 00:00:10,146
,סטיבן האנטלי
.שותף בכיר, משרד לונדון
7
00:00:10,176 --> 00:00:12,536
אני רוצה שתגלה
.מה לעזאזל הבחור הזה מתכנן
8
00:00:13,291 --> 00:00:14,631
אני יודע על העסקה
.שלך עם אדוארד
9
00:00:14,966 --> 00:00:16,784
אני לא צריך שתשמרטף
.עליי בתיק הזה
10
00:00:16,814 --> 00:00:18,849
טוני ג'יאנפוליס שם את
,ידו על הסרטון הזה איכשהו
11
00:00:18,879 --> 00:00:20,172
אני חושב שהוא מנסה
.להשתלט על החברה
12
00:00:20,300 --> 00:00:23,066
אמרת לי לקחת את
,העסקה הזו. לקחתי
13
00:00:23,096 --> 00:00:24,218
.ועכשיו הנה אני
14
00:00:24,401 --> 00:00:26,014
לא ידעתי
.על הרציחות האלו
15
00:00:26,044 --> 00:00:28,412
מה שנראה כי אתה לא מאמין
.הוא גם לא אני
16
00:00:28,805 --> 00:00:31,033
,אתה כבר לא הטיפש, לואיס
.הטיפש הוא מייק רוס
17
00:00:31,826 --> 00:00:32,859
.ואני לא יכולה לחזור בי
18
00:00:32,996 --> 00:00:34,950
העתיד שלך
,בפירמה הזו נגמר
19
00:00:34,980 --> 00:00:36,742
זה כל מה שיש לי על
.טוני ג'יאנפוליס
20
00:00:36,861 --> 00:00:38,073
.ברוכה הבאה לצוות ליט
21
00:00:39,285 --> 00:00:41,803
הרגע הודינו
.שאנחנו מגינים על רוצחת
22
00:00:41,833 --> 00:00:44,005
זו לא ממש נראית
.סיבה למסיבה
23
00:00:44,138 --> 00:00:45,094
.זו לא מסיבה
24
00:00:45,124 --> 00:00:48,021
עשיתי עסקה עם דארבי
.לקחת מג'סיקה את הפירמה
25
00:01:22,962 --> 00:01:24,516
ניסיון ההשתלטות"
"על הסינגטון אויל מתחמם
26
00:01:29,491 --> 00:01:30,746
?שמעת
.שמעתי-
27
00:01:31,036 --> 00:01:33,400
.ההצבעה בעוד 48 שעות
.היא לא מפסידה את ההצבעה הזאת-
28
00:01:33,588 --> 00:01:35,884
.אני מביא את החרא שלי
.יש לי את החרא שלי-
29
00:01:35,914 --> 00:01:37,412
.חדר הישיבות
.חמש דקות-
30
00:01:42,776 --> 00:01:44,816
?מה היא עושה כאן
.היא המתמחה החדשה שלי-
31
00:01:45,175 --> 00:01:46,515
אז זאת הסיבה
?שעשית את הסרטון
32
00:01:46,788 --> 00:01:48,598
אתה נראה מבולבל שהיא נתנה
לך להאמין
33
00:01:48,628 --> 00:01:51,150
,שהיא ניסתה להתיידד איתך
.כשהתברר שהיא עמדה לבגוד בך
34
00:01:51,602 --> 00:01:54,461
?לואיס. -יש לך בעיה עם זה
.לא. אין בעיה-
35
00:01:54,491 --> 00:01:56,006
אין לך בעיה כל עוד
.אבא'לה שלך פה
36
00:01:56,245 --> 00:01:57,627
אני צריך לנהל איתך שיחה
?עוד פעם
37
00:01:57,674 --> 00:01:59,266
?הוא ניהל איתך שיחה
.כן-
38
00:01:59,650 --> 00:02:01,553
אבל לא הרגשתי צורך
.לרוץ אליך כדי שתגן עליי
39
00:02:01,673 --> 00:02:03,132
עדיפות שנייה
.אף-פעם לא מרגישה צורך
40
00:02:03,162 --> 00:02:05,326
אני לא מאמין שזה תלוי בי
.להיות המבוגר בחדר
41
00:02:05,356 --> 00:02:07,400
אולי זה הזמן
.לגשת לעניין
42
00:02:07,545 --> 00:02:10,216
,יופי, כי הדבר הראשון בעניין
זה לשוחח על מה לעשות
43
00:02:10,246 --> 00:02:11,403
.בעקבות ההצהרה של אווה
44
00:02:11,433 --> 00:02:13,387
.היא לא עושה הצהרה
.כן, היא כן-
45
00:02:13,540 --> 00:02:15,409
;אווה עושה הצהרה
.קמרון דניס יתנפל על זה
46
00:02:15,554 --> 00:02:17,202
קמרון דניס
.הוא לא הבעיה כרגע
47
00:02:17,232 --> 00:02:19,773
הבעיה היא שאווה הסינגטון
.אינה מנכ"ל אמין
48
00:02:19,803 --> 00:02:22,376
הבעיה היא שהיא נשפטת
.על רצח
49
00:02:22,406 --> 00:02:24,374
והתפיסה הציבורית אומרת
שהיא אשמה
50
00:02:24,404 --> 00:02:26,384
כמו ז'אן ולז'אן
.עם כיכר לחם במכנסיו
51
00:02:26,580 --> 00:02:28,108
,ובנוסף לארועים הנוכחים
52
00:02:28,138 --> 00:02:30,024
אנחנו מתמודדים עם הצבעה
על השליטה בחברה שלה
53
00:02:30,054 --> 00:02:30,715
.בתוך שני ימים
54
00:02:30,745 --> 00:02:32,799
דיבור תחת איום
.גורם לה להיראות נואשת
55
00:02:32,829 --> 00:02:35,513
ולא לדבר גורם לה להיראות אשמה
.או חסרת יכולת
56
00:02:35,543 --> 00:02:36,934
אנחנו צריכים לשלוח הודעה
'ל'וול-סטריט
57
00:02:36,989 --> 00:02:38,777
שהיא בשליטה
.ושאין לה מה להסתיר
58
00:02:38,807 --> 00:02:41,203
זו פגישה על איך לשמור
על החברה של אווה
59
00:02:41,233 --> 00:02:43,345
.מבלי לסכן את הגנתה על הרצח
60
00:02:43,375 --> 00:02:45,240
עלה בדעתך
שאם היא קרת-רוח מספיק
61
00:02:45,270 --> 00:02:47,211
בכדי להרוג את המתנגדים
,לצנרת שלה
62
00:02:47,241 --> 00:02:49,148
היא קרת-רוח מספיק
?בכדי להמציא שקר לתקשורת
63
00:02:49,652 --> 00:02:50,487
...כלומר
64
00:02:51,035 --> 00:02:52,784
כולנו יודעים
?שהיא עשתה זאת, נכון
65
00:02:56,795 --> 00:02:59,782
.זה לא פתוח לדיון
.היא לא אומרת מילה
66
00:03:00,243 --> 00:03:03,111
.אני חושש שזה מאוחר מדי
?מה עשית-
67
00:03:03,141 --> 00:03:04,597
.היא בדרכה לראיון כרגע
68
00:03:04,627 --> 00:03:05,634
הוא יופיע
,"ב"וול סטריט ג'ורנל
69
00:03:05,664 --> 00:03:06,641
וזה יהרוס את ג'יאנפוליס
70
00:03:06,671 --> 00:03:08,706
ואת תוכנית ההשתלטות
.המחורטטת שלו
71
00:03:15,034 --> 00:03:16,929
.קונלי
,מר קונלי, אני מצטער-
72
00:03:16,959 --> 00:03:18,661
אבל אני חושש שנצטרך
לשנות את המיקום
73
00:03:18,691 --> 00:03:20,129
.של הראיון שלנו
?מי זה-
74
00:03:20,496 --> 00:03:21,777
.העוזר של גברת הסינגטון
75
00:03:21,887 --> 00:03:23,716
ובכן, דיברתי עם
...העוזר שלה הבוקר
76
00:03:23,746 --> 00:03:26,174
כן. ריבקה מטפלת בלוח הזמנים
.של גברת הסינגטון
77
00:03:26,204 --> 00:03:27,523
.אני מטפל בחיים שלה
78
00:03:28,572 --> 00:03:30,032
מה, אז אני צריך
להתרוצץ בכל רחבי העיר
79
00:03:30,062 --> 00:03:31,005
?בגלל מה שהיא מעדיפה
80
00:03:31,035 --> 00:03:33,603
.לא מעדיפה. מתעקשת
?מתעקשת-
81
00:03:33,633 --> 00:03:35,788
אני נותן לה במה
82
00:03:35,818 --> 00:03:38,536
במה בלעדית, מה שלא
.היה בו צורך
83
00:03:38,566 --> 00:03:40,234
,שלא תטעה
,מר קונלי
84
00:03:40,264 --> 00:03:42,095
גברת הסינגטון היא זו
,שעושה כאן טובה
85
00:03:42,125 --> 00:03:45,385
,אז אם תרצה לדבר איתה
הנהג שלי כאן יהיה יותר משמח
86
00:03:45,415 --> 00:03:46,290
.לקחת אותך אליה
87
00:03:46,665 --> 00:03:49,123
או, אם אתה מעדיף
להתקשר לרבקה
88
00:03:49,153 --> 00:03:52,426
אני בטוח שהיא תוכל
,לארגן לך משהו מתישהו
89
00:03:52,456 --> 00:03:54,410
...בוא נגיד
?דצמבר הבא
90
00:04:09,772 --> 00:04:10,643
.בואי ותזמיני
91
00:04:11,325 --> 00:04:13,724
.קונלי מאחר קצת
...הוא אמור להגיע הנה ב
92
00:04:13,754 --> 00:04:15,243
עשר דקות לאחר
."את לא מתראיינת"
93
00:04:15,900 --> 00:04:17,522
.לא ניסיתי להסתיר זאת ממך
94
00:04:17,735 --> 00:04:19,604
.לא שלחת לי את התזכיר
95
00:04:20,184 --> 00:04:22,053
.בסדר גמור
?רוצה את האמת
96
00:04:23,137 --> 00:04:25,817
אני לא מעריכה במיוחד
.להיות מושתקת
97
00:04:25,847 --> 00:04:28,070
אני מציע לך לא לחשוב על זה
כשתיקה כל כך הרבה
98
00:04:28,108 --> 00:04:29,905
כמו שמירה עליך
.מלהיכנס לכלא לשארית חייך
99
00:04:30,376 --> 00:04:32,262
,ומה אתה מציע לי לעשות
?הארווי
100
00:04:32,979 --> 00:04:34,285
לקחת חופשה לשבוע
?בסנט בארטס
101
00:04:34,636 --> 00:04:37,085
.כי זה לא הולך לקרות
.אני יודע שזה לא הולך לקרות-
102
00:04:37,115 --> 00:04:38,417
.את נשפטת על רצח
103
00:04:38,698 --> 00:04:42,710
ובגלל זה, נעשית הצעת רכש
.על חברה עם שם המשפחה שלי
104
00:04:43,662 --> 00:04:45,949
,ועם כל מה שקורה
העובדה שלא עשיתי
105
00:04:45,979 --> 00:04:48,186
הצהרה המגנה עליי
.זה שטויות
106
00:04:48,216 --> 00:04:51,164
.זה לא שטויות, זה חכם
.כמובן שאתה רואה זאת כך-
107
00:04:51,964 --> 00:04:54,149
.אתה חושב שאני אשמה
:אמרתי לך בעבר-
108
00:04:54,179 --> 00:04:55,523
.זה לא משנה מה אני חושב
109
00:04:55,553 --> 00:04:57,289
אבל אם את חושבת
שלומר שאת חפה מפשע
110
00:04:57,319 --> 00:04:59,525
,יגרום לאנשים להאמין לך
.זה לא
111
00:04:59,927 --> 00:05:01,514
כי את יודעת מי אומרים
?שהם חפים מפשע
112
00:05:02,148 --> 00:05:02,907
.כולם
113
00:05:03,573 --> 00:05:05,784
בכל יום שאני
,סותמת את פי
114
00:05:05,814 --> 00:05:09,761
,המניות שלנו צוללות
.וזה עושה אותי פגיעה
115
00:05:09,895 --> 00:05:11,705
אני מבין, את רוצה לשכנע
את העולם
116
00:05:11,735 --> 00:05:13,463
שאת לא אחראית
לרציחות הללו
117
00:05:13,493 --> 00:05:15,144
כדי שתוכלי להמשיך לשלוט
.בחברת הנפט הגדולה שלך
118
00:05:15,375 --> 00:05:19,104
זה לא מה שאמרתי. -אבל קמרון דניס
.יגרום לזה להישמע כך
119
00:05:19,488 --> 00:05:20,120
,אווה
120
00:05:20,600 --> 00:05:24,296
.את במשפט על חייך
.החברה הזו היא חיי-
121
00:05:24,428 --> 00:05:26,399
.וכך בדיוק זה יראה
122
00:05:26,545 --> 00:05:29,327
מנהלת נפט חמדנית
נצמדת למפעל הכסף שלה
123
00:05:29,357 --> 00:05:30,906
.עם ידיה המוכתמות בדם
124
00:05:31,567 --> 00:05:33,718
.בסדר גמור
.הבהרת את הנקודה שלך
125
00:05:35,058 --> 00:05:37,388
עכשיו, אני מציעה
שתמצא דרך
126
00:05:37,418 --> 00:05:39,053
לשחרר אותי משני המצבים
127
00:05:39,083 --> 00:05:41,272
כי אני לא מאבדת
,את השליטה בחברה שלי
128
00:05:41,507 --> 00:05:42,948
.לטוני ג'יאנפוליס
129
00:05:52,254 --> 00:05:54,200
- גבריאל מאכט -
130
00:05:59,492 --> 00:06:01,437
- פטריק ג'יי. אדאמס -
131
00:06:02,940 --> 00:06:04,177
- ריק הופמן -
132
00:06:06,208 --> 00:06:07,898
- מייגן מרקל -
133
00:06:07,928 --> 00:06:09,366
- שרה ראפרטי -
134
00:06:09,396 --> 00:06:10,315
- ג'ינה טורס -
135
00:06:10,443 --> 00:06:14,941
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות Mozzie-ו
136
00:06:15,094 --> 00:06:18,762
- חליפות -
- "עונה 3, פרק 4: "ניגוד עניינים -
137
00:06:19,897 --> 00:06:22,330
# צפייה מהנה#
138
00:06:24,276 --> 00:06:26,674
?שמלה חדשה
?מה אוכל לומר-
139
00:06:27,043 --> 00:06:29,424
.הגיע לה אותי
?מה המאורע-
140
00:06:29,552 --> 00:06:31,584
בחורה צריכה סיבה
?להיראות מרהיבה
141
00:06:32,565 --> 00:06:33,581
.תבדרי (גם: נשקי) אותי
142
00:06:33,995 --> 00:06:35,856
לפני שמישהו
,ינשק מישהו
143
00:06:36,204 --> 00:06:37,707
,אם שתיכן יוצאות
עליכן לדעת
144
00:06:37,737 --> 00:06:39,815
שיש לנו מדיניות
מאוד חזקה
145
00:06:40,446 --> 00:06:41,327
.לטובת זה
146
00:06:41,669 --> 00:06:43,921
ולנו יש מדיניות מאוד חזקה
147
00:06:44,370 --> 00:06:46,043
על לשמור
.על נשיקותינו לעצמנו
148
00:06:46,256 --> 00:06:47,502
.זה חבל
149
00:06:49,423 --> 00:06:52,239
.אני מחבב מתיקות קטנה בבוקר
150
00:06:53,671 --> 00:06:55,975
ובכן, אז אני אמליץ
.על המאפייה ברחוב 52
151
00:06:56,005 --> 00:06:57,195
?אכפת לך להצטרף אליי
152
00:06:57,225 --> 00:06:59,278
אני שונא לשלול ממך
.את התענוג להיות בחברתי
153
00:06:59,568 --> 00:07:01,156
אני חושבת
.שאני יכולה להתמודד בלעדיה
154
00:07:02,077 --> 00:07:04,373
,מאחר ואתה ממדינה אחרת
:אני אתרגם
155
00:07:04,595 --> 00:07:06,651
היא רואה בך"
".כקצת אידיוט, אהבה
156
00:07:07,548 --> 00:07:08,589
.ההפסד שלי
157
00:07:13,496 --> 00:07:14,094
.גבירותיי
158
00:07:17,755 --> 00:07:19,906
.האדם הזה הוא צרות
159
00:07:20,930 --> 00:07:22,492
זה בסדר, אני יכולה
.להתמודד עם זה
160
00:07:22,522 --> 00:07:24,113
,אה, זה בסדר
.אני לא צריכה שתתמודדי עם זה
161
00:07:25,009 --> 00:07:25,445
.חכי
162
00:07:26,106 --> 00:07:27,070
?על מה אנחנו מדברות
163
00:07:27,851 --> 00:07:30,659
.העבודה שהוא מעוניין בי
.היית כאן? הוא מעוניין בי-
164
00:07:30,864 --> 00:07:32,631
אז למה אני זו
?שקיבלה את כל המבטים
165
00:07:33,816 --> 00:07:35,881
:לא שמעת את
,לך על השנייה הכי יפה"
166
00:07:35,911 --> 00:07:37,102
כדי לקבל את תשומת-ליבה"
?"של היפה ביותר
167
00:07:37,289 --> 00:07:39,543
.לא. מעולם לא שמעתי על זה
.ובכן, זה דבר-
168
00:07:41,710 --> 00:07:43,136
את אומרת שאני
?השנייה הכי יפה
169
00:07:43,734 --> 00:07:46,209
אני אומרת שאת השנייה
.הכי יפה בשבילו
170
00:07:48,837 --> 00:07:50,843
.אה, השמלה
...אני
171
00:07:50,988 --> 00:07:52,618
?הוא הזמין אותך לדייט
?...שבוע שעבר. -ו-
172
00:07:52,648 --> 00:07:54,985
?ויתרתי. -למה
למה לי לצאת איתו-
173
00:07:55,015 --> 00:07:57,161
.רק כי הוא מקסים ולוהט
.ושנון ובריטי-
174
00:07:57,191 --> 00:07:59,039
.ויש לו תואר
.יש לו? -לא-
175
00:07:59,254 --> 00:08:00,936
,וגם אם היה לו
.זו לא הייתה סיבה
176
00:08:00,966 --> 00:08:04,315
אמרתי לך רייץ', אני לא מערבבת
?עסקים עם והנאה. -עסקים
177
00:08:04,802 --> 00:08:06,133
.הוא כאן רק לשישה שבועות
178
00:08:06,910 --> 00:08:08,847
.והוא מתבסס מחוץ ללונדון
179
00:08:08,877 --> 00:08:12,419
.זו למעשה חברה אחרת
.וזו מדינה שונה לחלוטין-
180
00:08:12,449 --> 00:08:13,904
?אז תשקלי זאת
.לא-
181
00:08:16,047 --> 00:08:16,636
...ובכן
182
00:08:19,328 --> 00:08:20,702
?מה קורה עם אווה הסינגטון
183
00:08:21,112 --> 00:08:23,263
.שכנעתי אותה לא להתראיין
184
00:08:23,485 --> 00:08:25,388
איך עלה בדעתה
?שזה רעיון טוב מלכתחילה
185
00:08:25,418 --> 00:08:26,037
.לואיס
186
00:08:26,182 --> 00:08:27,906
הוא מודע לכך
?שהיא מואשמת ברצח
187
00:08:27,936 --> 00:08:29,775
הוא מודע לכך שרוב האנשים
לא מסדרים בשורה במשרד שלהם
188
00:08:29,805 --> 00:08:32,001
?תמונות של עצמם
.מסתבר שלא-
189
00:08:32,556 --> 00:08:34,250
את יודעת שעדיין יש לו
?את אחד החתולים המתים שלו
190
00:08:34,280 --> 00:08:36,004
.הארווי, עזוב את החתול לבדו
191
00:08:36,593 --> 00:08:38,462
.חתול טיפשי
.חתול טיפשי-
192
00:08:39,315 --> 00:08:41,142
איך אתה מעז
?לחבל בתיק שלי
193
00:08:41,357 --> 00:08:43,687
.לא חיבלתי כלום
סידרת את העניין הזה
194
00:08:43,717 --> 00:08:46,725
מאחורי גבי, ולא סיפרת
.לי על כך עד שחשבת שמאוחר מדי
195
00:08:46,755 --> 00:08:48,108
כן, כי ידעתי שברגע
שהעניינים יתחממו
196
00:08:48,138 --> 00:08:50,267
,בנוגע לניסיון ההשתלטות
.תרצה לקחת בחזרה את התיק שלי
197
00:08:50,297 --> 00:08:51,701
?לקחת את התיק שלך בחזרה
198
00:08:51,731 --> 00:08:54,241
אני לא יודע כמה אתה
מכיר את משחקי החוק
199
00:08:54,271 --> 00:08:56,306
אבל רצח מנצח
.ניסיון השתלטות
200
00:08:56,336 --> 00:08:58,116
...חתיכת מתנשא
,לואיס-
201
00:08:58,636 --> 00:08:59,421
.הארווי צודק
202
00:09:00,073 --> 00:09:01,379
האישה לא יכולה להוציא
הצהרות בפומבי
203
00:09:01,409 --> 00:09:02,634
.כאשר היא נשפטת על רצח
204
00:09:03,069 --> 00:09:03,445
.ניצחון
205
00:09:03,475 --> 00:09:04,588
ובכן, אם היא תמשיך
,לסתום את הפה שלה
206
00:09:04,618 --> 00:09:06,585
אז היא חייבת להתפטר
.או שנפסיד בהצבעה הזו
207
00:09:06,754 --> 00:09:09,638
לבקש ממנה להתפטר זה לבקש
.ממנה לכרות את הזרוע שלה
208
00:09:09,668 --> 00:09:11,926
,אם לא נכרות את הזרוע שלה
.הארווי, אנחנו נאבד את הסבלנות
209
00:09:11,956 --> 00:09:13,769
,היא הלקוחה שלי
.ואני לא אתן לכך לקרות
210
00:09:13,799 --> 00:09:15,508
,אווה הסינגטון היא לא לקוחה שלי
211
00:09:15,538 --> 00:09:16,908
.הסינגטון אויל הלקוחה שלי
212
00:09:17,010 --> 00:09:20,100
והם מייצרים 14 מיליון דולר
.בשנה בשטרות
213
00:09:20,130 --> 00:09:23,138
הקשבת בכלל? אווה הסינגטון
.היא הסינגטון אויל
214
00:09:23,168 --> 00:09:24,308
.לא למשך הרבה זמן
215
00:09:24,589 --> 00:09:26,365
?תסלחי לי
.לואיס צודק-
216
00:09:27,464 --> 00:09:29,982
,אם היא תתפטר עכשיו
עדיין נוכל לנצח בהצבעה
217
00:09:30,012 --> 00:09:32,542
.ולשמור אותה כלקוחה
?מי ישכנע אותה לעשות זאת-
218
00:09:32,572 --> 00:09:34,676
.אנחנו לא צריכים לשכנע אותה
,אפשר ללכת לועד
219
00:09:34,706 --> 00:09:35,410
אנחנו אפילו לא צריכים
.לומר לה
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,348
.תהיה בטוח שתספר
.תהיה בטוח שאני לא
221
00:09:37,672 --> 00:09:40,241
.הארווי, זה צריך לקרות
.לא, אני לא אעשה זאת-
222
00:09:40,557 --> 00:09:41,641
.זו החלטה שלי
223
00:09:43,561 --> 00:09:44,585
.אני חושש שלא
224
00:09:47,248 --> 00:09:47,965
?סלח לי
225
00:09:48,931 --> 00:09:52,029
שנינו יודעים
,מי הקצין אותי לתיק הזה
226
00:09:52,498 --> 00:09:53,506
.וזה לא היית את
227
00:09:53,983 --> 00:09:55,733
זה היה האדם
.שבחרת להתמזג עימו
228
00:09:56,240 --> 00:09:59,783
אותו האדם שיש לו
.ן51% שותפות בפירמה שלנו
229
00:09:59,902 --> 00:10:02,265
אז, אלא אם כן
,תבטלי את זה
230
00:10:02,949 --> 00:10:04,255
.את תחיי עם זה
231
00:10:06,909 --> 00:10:07,951
?היא התעצבנה
232
00:10:08,539 --> 00:10:10,954
.אני בטוח שהיא התעצבנה
.לא התעצבנה כפי שאתה תתעצבן-
233
00:10:11,176 --> 00:10:11,987
?על מה אתה מדבר
234
00:10:12,550 --> 00:10:14,375
אתה תחת משמרת של קתרינה
.במשך היומיים הבאים
235
00:10:14,405 --> 00:10:16,340
מה? אני מעדיף להיות
.במשמרת בית שימוש
236
00:10:16,370 --> 00:10:18,465
.זו לא אפשרות
."בסדר, אז אני "אאדר-ללא-אישור-
237
00:10:18,495 --> 00:10:20,975
ובכן, תן לי לקשר בין הנקודות
.בשבילך, פורסט גאמפ
238
00:10:21,572 --> 00:10:23,706
למרות שג'סיקה נכנעה
על האסטרטגיה
239
00:10:23,876 --> 00:10:26,198
לואיס הבהיר שהוא מוכן
.להקריב את אווה
240
00:10:26,228 --> 00:10:28,108
ואתה לא סומך עליו
?שישחק לפי החוקים
241
00:10:28,500 --> 00:10:30,975
ולכן אתה תעבוד איתה
יד-ביד איתה
242
00:10:31,005 --> 00:10:32,597
כדי למצוא פתרון
.למשבר הזה
243
00:10:32,627 --> 00:10:35,388
ובאותו הזמן, לוודא שהיא ולואיס
.לא ידפקו אותנו
244
00:10:35,712 --> 00:10:36,728
.לא רע, פורסט
245
00:10:37,068 --> 00:10:38,536
,טוב, אם אני פורסט
.אתה באבא
246
00:10:38,566 --> 00:10:40,192
."עסקי חסילונים"
,הארווי-
247
00:10:41,319 --> 00:10:43,708
,אם אווה תאבד את החברה שלה
דארבי עדיין יגבה אותך
248
00:10:43,738 --> 00:10:44,570
?כפרטנר שיתופי
249
00:10:44,600 --> 00:10:46,875
.לא שאלתי, ובטוח שלא אשאל
250
00:10:54,461 --> 00:10:55,408
?מה העניין, לואיס
251
00:10:55,997 --> 00:10:57,081
...רק רציתי להודות לך
252
00:10:57,559 --> 00:10:58,686
.על שגיבית אותי מקודם
253
00:10:58,808 --> 00:11:00,609
גיביתי אותך כי הייתה לך
.את האסטרטגיה הטובה ביותר
254
00:11:00,639 --> 00:11:01,736
זה עדיין
.משמעותי מאוד בשבילי
255
00:11:01,766 --> 00:11:03,267
ואת יודעת, אני לא יודע
מאיפה להארווי יש את החוצפה
256
00:11:03,297 --> 00:11:04,402
.להגיד לך איך לנהל דברים
257
00:11:04,674 --> 00:11:06,381
,זה נגמר לואיס
.אני ממשיכה הלאה
258
00:11:07,090 --> 00:11:07,969
.זה לא חייב להיגמר
259
00:11:10,657 --> 00:11:12,219
?מה בדיוק אתה מציע
260
00:11:18,846 --> 00:11:20,493
הרשי לי להיות
.הברבור השחור שלך
261
00:11:21,415 --> 00:11:24,146
תני לי לעשות את הדברים
,שעמדתך מונעת ממך לעשות
262
00:11:24,176 --> 00:11:26,032
,הבחירות האפלות
...ה
263
00:11:26,507 --> 00:11:27,932
.עבודה השחורה המאוסה
264
00:11:27,962 --> 00:11:30,305
אתה מתכוון לשימוש בחומר ניקוי
?כדי להמיס גוף של בנאדם
265
00:11:30,335 --> 00:11:33,574
אני מתכוון לשימוש בשקרים
.כדי לגרש מנכ"ל קרצייה
266
00:11:33,604 --> 00:11:34,905
ובכן, נאמר לנו
.שזו לא אפשרות
267
00:11:34,935 --> 00:11:36,988
לך אולי לא, אך כפי
,שהרגע הסכמנו
268
00:11:37,099 --> 00:11:38,531
זו האפשרות הנכונה
.בשביל הועד
269
00:11:38,561 --> 00:11:42,015
והארווי ואדון האדונים
.המחורטט שלו לא צריכים לדעת
270
00:11:42,885 --> 00:11:44,763
לואיס, אני מעריכה
,את ההצעה שלך, באמת
271
00:11:44,793 --> 00:11:46,410
.אבל
,אבל-
272
00:11:46,440 --> 00:11:48,867
בפעם היחידה שבחרת
,בצד שלי על פני הצד שלו
273
00:11:48,897 --> 00:11:50,096
את לא מוכנה להילחם
.למען זאת
274
00:11:50,126 --> 00:11:51,359
.אני מוכנה להילחם
275
00:11:51,389 --> 00:11:53,066
אני פשוט לא אעשה זאת
.מאחורי הגב של דארבי
276
00:11:53,096 --> 00:11:54,875
תראי, אני נשבע שזה לעולם
.לא יחזור אלייך
277
00:11:55,806 --> 00:11:57,888
לא אמרתי
,שאני מפחדת להיתפס
278
00:11:58,520 --> 00:12:00,492
אמרתי שאני לא רוצה
.לפעול כך
279
00:12:01,132 --> 00:12:02,113
...עכשיו אם תסלח לי
280
00:12:02,143 --> 00:12:04,034
אני צריך להזכיר לך
שהלכת מאחורי גבו של הארווי
281
00:12:04,064 --> 00:12:05,613
כדי לעשות את אותו הדבר
?"עם "מקמרון מוטורס
282
00:12:05,643 --> 00:12:07,064
.זה לא היה אותו הדבר
283
00:12:07,729 --> 00:12:08,608
.אני מבין
284
00:12:09,474 --> 00:12:10,660
.את היית אחראית אז
285
00:12:12,111 --> 00:12:13,187
.את לא אחראית יותר
286
00:12:23,196 --> 00:12:26,194
.היי
?או, הכל תקוע-
287
00:12:27,062 --> 00:12:28,078
.אני חושש שכן
288
00:12:28,453 --> 00:12:29,776
אתה צריך לפנק
.את זה מעט
289
00:12:30,220 --> 00:12:32,593
?אה, וכיצד אפשר לעשות זאת
.אה, זה הכל במגע-
290
00:12:32,623 --> 00:12:34,121
.ובכן, הייתי רק עדין
291
00:12:34,728 --> 00:12:36,200
,יש זמן להיות עדין
292
00:12:36,230 --> 00:12:37,809
.ויש זמן להיות חזק
293
00:12:40,583 --> 00:12:42,042
אתה צריך לראות
.כיצד אני מתמודדת עם הפקס
294
00:12:43,928 --> 00:12:44,944
.אני יכול לדמיין
295
00:12:46,203 --> 00:12:47,790
,את יודעת, למעשה
,בהתחשב ביכולות שלך
296
00:12:47,820 --> 00:12:50,009
אני חושב שכנראה
...את האדם האידיאלי
297
00:12:50,419 --> 00:12:51,904
לטפל בצרכים
.לטווח-קצר שלי
298
00:12:52,681 --> 00:12:55,028
תראי, אני במדינה
...על בסיס מוגבל, ו
299
00:12:55,444 --> 00:12:57,697
אין לי מי שיעזור לי
.עם העומס שלי בעבודה
300
00:12:58,158 --> 00:12:59,122
.אני מבינה
301
00:12:59,319 --> 00:13:00,974
.אתה חייב לעשות הכל בעצמך
302
00:13:02,178 --> 00:13:03,475
.זה מתחיל להיות מתיש
303
00:13:04,284 --> 00:13:06,861
ואתה צריך מישהו
.כדי שיקל על הלחץ
304
00:13:08,449 --> 00:13:10,045
,באופן טבעי
.חשבתי עליך
305
00:13:10,335 --> 00:13:12,699
לא רייצ'ל? -אני חושב
.שאת יודעת את התשובה לכך
306
00:13:13,271 --> 00:13:14,304
.ידעתי זאת אז
307
00:13:14,560 --> 00:13:15,473
.אני יודע שידעת
308
00:13:16,651 --> 00:13:19,852
זה יהיה קצר, הסדר מזדמן
.כאשר אני בניו-יורק
309
00:13:19,882 --> 00:13:21,448
לא יהיה לי זמן
.לעוד דברים
310
00:13:22,421 --> 00:13:23,906
?יש לנו הסכם
311
00:13:24,631 --> 00:13:25,869
.אני לא יודעת
312
00:13:26,782 --> 00:13:28,950
?איזה סוג של בוס תהיה
.תובעני-
313
00:13:30,235 --> 00:13:32,274
.אבל מאוד נדיב
.נדיב זה טוב-
314
00:13:32,650 --> 00:13:34,476
כמו דניאל דיי-לואיס
315
00:13:34,912 --> 00:13:36,047
."'משחק "מקבת
316
00:13:37,703 --> 00:13:40,348
אתה מבין שההסדר הזה
?לא יערב עבודת מזכירות
317
00:13:40,564 --> 00:13:42,160
.היה מאכזב אם כן
318
00:13:49,807 --> 00:13:50,610
.קתרינה בנט
319
00:13:51,190 --> 00:13:52,061
.לשירותך
320
00:13:52,309 --> 00:13:53,367
אלוהים, אני אוהב
.את הקול של זה
321
00:13:53,397 --> 00:13:54,749
.רצונך הוא הפקודה שלי
322
00:13:54,779 --> 00:13:57,190
...רצוני הוא
,לעבוד ביחד עם מייק רוס-
323
00:13:57,220 --> 00:13:58,921
על איך להיפטר
.מטוני ג'יאנפוליס
324
00:13:58,951 --> 00:14:00,654
לשים עין על מה שהם עושים
ובאותו הזמן
325
00:14:00,684 --> 00:14:02,327
להגביל את ההבנה שלהם
.על מה שאנחנו עושים
326
00:14:02,357 --> 00:14:03,974
?איך את יודעת את כל זה
.זאת העבודה שלי
327
00:14:04,004 --> 00:14:05,510
חשבתי שאת לא סובלת
,את מייק רוס
328
00:14:05,540 --> 00:14:06,671
עכשיו פתאום
?את מוכנה לעבוד איתו
329
00:14:07,174 --> 00:14:07,917
.זאת העבודה שלי
330
00:14:08,257 --> 00:14:09,905
אם אבקש ממך לרצוח מישהו
,בערב חורף גשום
331
00:14:09,935 --> 00:14:10,732
?איך תגיבי
332
00:14:11,390 --> 00:14:12,815
?אתה רוצה אקדח או סכין
333
00:14:14,915 --> 00:14:16,297
,אם היית פחות מושכת
.הייתי אוהב אותך
334
00:14:17,210 --> 00:14:17,851
.אני יודעת
335
00:14:20,361 --> 00:14:20,976
,לואיס
336
00:14:21,360 --> 00:14:23,220
למה אנחנו פשוט
?לא מגרשים את אווה הסינגטון
337
00:14:23,250 --> 00:14:25,200
היא תיעלם לפני שהיא תבין
.מה פגע בה
338
00:14:25,567 --> 00:14:26,591
אם להארווי היה
,מחצית מהמוח שלך
339
00:14:26,621 --> 00:14:27,948
זה בדיוק
.מה שהיינו עושים
340
00:14:28,179 --> 00:14:28,947
.אבל אין לו
341
00:14:29,103 --> 00:14:30,264
ועם כמה שאני שונא
,להודות בכך
342
00:14:30,294 --> 00:14:32,014
.הוא אחראי על החלטה הזאת
343
00:14:32,044 --> 00:14:33,413
הוא לא אחראי
.על הפירמה הזאת
344
00:14:33,943 --> 00:14:34,950
,לך לג'סיקה
345
00:14:34,980 --> 00:14:36,776
,היא תסכים איתך
,אתה תקבל את הקרדיט
346
00:14:36,925 --> 00:14:38,632
והארווי יהיה מחוץ לתיק
הסינגטון אויל
347
00:14:38,662 --> 00:14:40,185
לפני שהוא יבין
.מה פגע בו
348
00:14:40,467 --> 00:14:41,218
,קתרינה
349
00:14:41,651 --> 00:14:43,393
עם כמה שאני מעריך
,את ההצעה שלך
350
00:14:43,794 --> 00:14:45,791
אני מסרב לפעול
.באופן צבוע
351
00:14:48,189 --> 00:14:50,016
אז אני אמצא לנו דרך
להיפטר מטוני ג'יאנפוליס
352
00:14:50,046 --> 00:14:51,125
.בכל מקרה
353
00:14:57,603 --> 00:14:59,097
אני אולי חייב
לתת לך לראות מה יש לי
354
00:14:59,127 --> 00:15:00,437
אבל אני לא חייב
.לתת לך לגעת בזה
355
00:15:01,580 --> 00:15:02,494
?לגעת בזה
356
00:15:03,454 --> 00:15:06,611
.החדר הזה הוא אסון
,החדר הזה בסדר-
357
00:15:06,641 --> 00:15:10,475
,אני יודע היכן כל דבר
.ומהו כל דבר
358
00:15:12,788 --> 00:15:14,111
?מה אתה בכלל עושה
359
00:15:14,141 --> 00:15:16,313
.מוצא לכלוך על ג'יאנפוליס
360
00:15:16,508 --> 00:15:19,418
אתה מתמודד עם אחד הפושטים
.המתוחכמים ביותר בעולם
361
00:15:19,448 --> 00:15:21,001
הוא לא משאיר לך
.עקבות שתמצא
362
00:15:21,031 --> 00:15:22,770
?אה, כן
?ומה האסטרטגיה שלך
363
00:15:22,800 --> 00:15:25,578
,את תקליטי אותו
?ותעשי סרטון מביך
364
00:15:25,757 --> 00:15:26,542
.לא
365
00:15:27,319 --> 00:15:28,599
.אשחק משחק קטן
366
00:15:29,930 --> 00:15:30,707
?מונופול
367
00:15:31,438 --> 00:15:32,872
את לא חושבת
?שהתחלתי עם זה
368
00:15:32,992 --> 00:15:35,014
אין מצב למונפול
.בעסקי הנפט
369
00:15:35,044 --> 00:15:36,115
.זה גדול מדי
370
00:15:36,474 --> 00:15:39,256
וגם אם יכולת, אלה כל החברות
שבבעלותו של ג'יאנפוליס
371
00:15:39,286 --> 00:15:39,982
,בכל צורה שהיא
372
00:15:40,012 --> 00:15:42,574
ואלה החברות הגדולות
.שבתעשיית הנפט
373
00:15:42,604 --> 00:15:44,614
.אין דרך לקשר בין הנקודות
374
00:15:45,911 --> 00:15:46,526
,ובכן
375
00:15:47,282 --> 00:15:49,228
אתה רוצה ללכת באותה הדרך
,ולנהל ריב נוסף
376
00:15:49,258 --> 00:15:51,259
או שאתה רוצה לנסות
.למצוא דרך... -חרא
377
00:15:52,540 --> 00:15:52,975
?מה
378
00:15:55,732 --> 00:15:57,217
.חיפשנו במקום הלא נכון
379
00:16:05,749 --> 00:16:06,764
.חרא
380
00:16:09,924 --> 00:16:10,965
.חרא
381
00:16:16,103 --> 00:16:17,426
.חרא מחורבן
382
00:16:19,058 --> 00:16:21,619
.חרא
383
00:16:22,523 --> 00:16:23,932
?"אתה בקטע של "הסמויה
384
00:16:29,645 --> 00:16:31,155
.חרא
.חרא-
385
00:16:39,145 --> 00:16:39,956
.תודה לך
386
00:16:42,619 --> 00:16:43,429
.ג'סיקה
387
00:16:43,899 --> 00:16:46,843
איזה צירוף-מקרים נחמד
.להיתקל בך בטורונטו
388
00:16:47,074 --> 00:16:48,371
.זה לא צירוף-מקרים
389
00:16:48,401 --> 00:16:50,162
ובכן, אני מקווה
.שזה עדיין יהיה נחמד
390
00:16:50,597 --> 00:16:54,634
אני צריכה שתבהיר להארווי
שאין לו שום אימרה
391
00:16:54,664 --> 00:16:56,648
בקרב על ניסיון ההשתלטות
.על הסינגטון אויל
392
00:16:56,678 --> 00:16:59,064
?ולמה שאעשה זאת
,כי הוא עושה טעות ענקית-
393
00:16:59,094 --> 00:17:00,634
ומשתמש בשמך
.כדי לעשות אותה
394
00:17:00,664 --> 00:17:03,621
את תרצי שהיא
.תפנה עצמה מהניהול
395
00:17:04,481 --> 00:17:05,651
היא יכולה
,לעשות זאת בעצמה
396
00:17:05,681 --> 00:17:07,373
או שאני יכולה
,לעשות זאת עבורה
397
00:17:07,403 --> 00:17:08,432
,אבל בכל מקרה
398
00:17:08,918 --> 00:17:11,146
היא חייבת לעזוב
.עד שהמשפט הזה יגמר
399
00:17:11,176 --> 00:17:12,929
אני חושש
.שאני לא רואה זאת כך
400
00:17:13,296 --> 00:17:14,184
.ובכן, אתה טועה
401
00:17:14,833 --> 00:17:16,241
.ואת מרחיקה-לכת
402
00:17:17,598 --> 00:17:19,074
...הקשב לי
403
00:17:19,928 --> 00:17:22,846
היא עומדת לאבד שליטה
על החברה הזו לתמיד
404
00:17:22,876 --> 00:17:23,965
.אם לא נעשה משהו
405
00:17:23,995 --> 00:17:25,253
.אז תעשי משהו
406
00:17:25,467 --> 00:17:26,491
.אני מנסה
407
00:17:27,489 --> 00:17:30,928
אבל אתה מונע ממני
.בגלל קשר שהיה לך עם אביה
408
00:17:30,958 --> 00:17:33,753
לא, כי אני מעריך
.מערכות-יחסים על פני כסף
409
00:17:33,869 --> 00:17:35,935
ובכן, אני מעריכה
.את תנאי המיזוג שלנו
410
00:17:36,481 --> 00:17:39,195
והסינגטון אויל הייתה
.אחת מנקודות המכירה הגדולות שלך
411
00:17:39,225 --> 00:17:40,929
והארווי ספקטור
.אחד משלך
412
00:17:40,959 --> 00:17:43,106
אני לא מתכוונת לעמוד
.על הפסד בהשתלטות הזו
413
00:17:43,136 --> 00:17:43,942
.אז אל תתכווני
414
00:17:44,617 --> 00:17:46,580
אבל אווה
.לא הולכת לשום מקום
415
00:17:47,357 --> 00:17:48,552
;דבר אחד נוסף
416
00:17:48,953 --> 00:17:50,736
במקום לבזבז
את כספי הפירמה
417
00:17:50,766 --> 00:17:52,906
כדי לנסוע למדינה אחרת
בכדי לפקפק בשיקול שלי
418
00:17:52,936 --> 00:17:54,903
הרגישי חופשי
.להתקשר קודם
419
00:17:54,933 --> 00:17:57,557
אני אשמח לתת לך
.את אותה התשובה בטלפון
420
00:18:02,883 --> 00:18:03,822
.זה גאוני
421
00:18:04,523 --> 00:18:05,735
.יש לנו את הקשר
422
00:18:05,765 --> 00:18:07,211
אנחנו רק צריכים להבין
.כיצד לעצור זאת
423
00:18:08,159 --> 00:18:09,055
.כבר הבנתי כיצד
424
00:18:09,772 --> 00:18:10,958
,זו עבודה נהדרת
.קתרינה
425
00:18:11,244 --> 00:18:12,217
.את מאוד מצליחה
(גם: למרוח נפט)
426
00:18:13,617 --> 00:18:14,871
זה למעשה
.היה הרעיון של מייק
427
00:18:15,307 --> 00:18:16,245
למה את רוצה
?לתת לו קרדיט
428
00:18:17,389 --> 00:18:18,532
,כי אם לא
אתה לא תקשיב לי
429
00:18:18,562 --> 00:18:20,205
כשאגיד לך שכדאי לך
.לקחת אותו איתך
430
00:18:20,359 --> 00:18:21,349
אני לא לוקח
.אף-אחד איתי
431
00:18:21,605 --> 00:18:24,515
זו הזדמנות בשבילו
לראות אותך רומס
432
00:18:24,545 --> 00:18:26,145
.אגדה חיה
433
00:18:28,833 --> 00:18:31,769
טוני ג'יאנפוליס יהרס
.ומייק יודהם
434
00:18:32,076 --> 00:18:33,408
וג'סיקה תשמע
.על כל זה
435
00:18:33,954 --> 00:18:35,490
.אני אציע זאת להארווי
436
00:18:35,883 --> 00:18:37,462
הרגש חופשי לומר לו
.שכל זה היה רעיון שלך
437
00:18:37,957 --> 00:18:38,828
.אני אשמח
438
00:18:40,341 --> 00:18:40,989
.תזמון מושלם
439
00:18:41,019 --> 00:18:42,432
הארווי, בדיוק באתי
.להעביר לך משהו
440
00:18:42,462 --> 00:18:45,180
,אין לי זמן לואיס
.אני עובד על תיק רצח
441
00:18:45,376 --> 00:18:48,841
רק באתי לומר שמייק בא איתך
.לראות את ג'יאנפוליס
442
00:18:50,233 --> 00:18:51,317
.היית רוצה
443
00:18:51,347 --> 00:18:53,186
?סלח לי
.אני לא לוקח אף-אחד-
444
00:18:53,894 --> 00:18:55,226
.לואיס
."ואל תגיד לי "לואיס-
445
00:18:55,439 --> 00:18:58,068
זה התיק שלי, ותקעת בו
.את האף שלך מאז שקיבלתי אותו
446
00:18:58,098 --> 00:18:59,689
?תוקע את האף שלי
447
00:18:59,803 --> 00:19:02,492
יש לך את התיק הזה רק כי
.הייתי נדיב בשביל לתת לך אותו
448
00:19:02,679 --> 00:19:05,718
,נתת לי אותו
כי לא הבנת שאתה אחראי
449
00:19:05,748 --> 00:19:08,432
על הפיכות האשמות-השוחד של אווה
.להאשמות-רצח
450
00:19:08,672 --> 00:19:11,564
.אתה מחוץ לתיק הזה
.קדימה, תתקשר לאווה-
451
00:19:12,291 --> 00:19:14,066
תגיד לה שאתה מסיט
את תשומת-ליבך
452
00:19:14,096 --> 00:19:15,919
מהאשמות-הרצח שלה
.כדי לעבוד על זה
453
00:19:17,393 --> 00:19:18,570
.כן, לא חשבתי כך
454
00:19:18,784 --> 00:19:21,319
,צא לי מהמשרד
.כי יש לי פגישה להתכונן אליה
455
00:19:26,609 --> 00:19:27,633
?מה קרה לו הרגע
456
00:19:28,503 --> 00:19:30,484
.(הוא "הליט" (הודלק
.נכון מאוד-
457
00:19:32,950 --> 00:19:34,247
?ראית את זה
458
00:19:34,393 --> 00:19:37,132
"זה מאמר ב"וול סטריט ג'ורנל
של היום המצייר אותי
459
00:19:37,162 --> 00:19:38,432
.כתמונת תאוות-בצע של חברה
460
00:19:38,462 --> 00:19:40,722
,כפי שאמרתי לך בעבר
,אם תדברי
461
00:19:40,752 --> 00:19:42,598
תהיה לי ההזדמנות
.להציל את החברה שלי
462
00:19:42,628 --> 00:19:44,544
.לואיס ליט עושה זאת כרגע
463
00:19:44,574 --> 00:19:46,524
.זה לא העניין
.זה העניין-
464
00:19:46,554 --> 00:19:48,068
אנחנו עדיין יכולים
להציל את החברה שלך
465
00:19:48,098 --> 00:19:50,223
ולא תצטרכי לפגוע בעצמך
.במשפט הרצח שלך
466
00:19:50,253 --> 00:19:52,933
אבל העניין הוא שאני רוצה
.לדבר במשפט הרצח שלי
467
00:19:52,963 --> 00:19:54,341
.זה לא חכם
468
00:19:54,555 --> 00:19:56,936
ולכמה משפטי רצח נערכת
?בשנותיך הרבות
469
00:19:56,966 --> 00:19:59,035
.אווה
.שתיקה מרשיעה-
470
00:19:59,065 --> 00:20:01,579
,תסתכל על המאמר הזה
.אני כבר אשמה
471
00:20:01,609 --> 00:20:04,830
אם תעלי לעמדה, קמרון דניס
.יקרע אותך לגזרים
472
00:20:04,860 --> 00:20:07,852
,זה לא נתון לוויכוח
.אני אומר את דבריי
473
00:20:07,882 --> 00:20:09,606
אז אני אראה לך
.למה את נכנסת
474
00:20:09,768 --> 00:20:12,004
לא תעשה את עבודתך
.אם לא
475
00:20:18,721 --> 00:20:20,104
.שב, מר ליט
476
00:20:20,272 --> 00:20:22,758
.אתפנה אליך בעוד דקה
?אתה תתפנה אלי-
477
00:20:22,842 --> 00:20:25,678
.כן. כפי שאמרתי
.בעוד דקה
478
00:20:26,646 --> 00:20:30,649
אתה יודע, הייתי שואל אותך
...מי אתה, אך האמת היא שאני
479
00:20:31,900 --> 00:20:33,251
.אני לא שם על זה זין
480
00:20:33,402 --> 00:20:34,970
איפה לעזאזל נמצא
?טוני ג'יאנפוליס
481
00:20:35,054 --> 00:20:37,205
.מר ג'יאנפוליס למעלה
482
00:20:37,289 --> 00:20:39,574
כדי לעלות למעלה, עליך
.לעבור דרך הדלתות האלו
483
00:20:39,658 --> 00:20:41,727
וכדי לעבור את הדלתות האלו
.עליך לעבור דרכי
484
00:20:43,078 --> 00:20:44,679
.ואתה לא עובר דרכי
485
00:20:46,699 --> 00:20:50,619
.כנראה שיש לי מפתח
486
00:20:54,739 --> 00:20:57,876
זהו המאזן מאחת מחברות
.הבת שלנו. זה שום דבר
487
00:20:58,343 --> 00:21:00,813
.מצטער. שכחתי
.זה מנעול קומבינציה
488
00:21:02,281 --> 00:21:04,783
זה מייצג את מכלול האחזקות
.המוגבלות של ג'אנפוליס
489
00:21:05,234 --> 00:21:07,752
אתם שולטים על 40 אחוז
,מתחנות הרדיו בארה"ב
490
00:21:07,753 --> 00:21:09,437
,ייצור תירס
,משאיות מדינתיות
491
00:21:09,522 --> 00:21:12,390
וזה רק קצה הקרחון. -נראה
.שבחרתי את המעסיק הנכון
492
00:21:12,641 --> 00:21:15,110
בעיה אחת. להסינגטון אויל
מחזיקים במספיק מהעניפים האלה
493
00:21:15,111 --> 00:21:16,396
כדי להכניס אותך לצרות
.עם ועדת הסחר הפדרלית
494
00:21:18,763 --> 00:21:22,134
?כן. חשבת שלא נמצא את זה
?אתה חושב שאנחנו לא-
495
00:21:22,501 --> 00:21:24,886
.תיקיות אלו אינן מעודכנות
.כבר שללנו את זה
496
00:21:25,270 --> 00:21:28,973
.בזה, זה וזה
497
00:21:29,225 --> 00:21:32,510
אז מה? להסינגטון אין
.נכסים באיזורים הללו
498
00:21:32,861 --> 00:21:35,764
.עכשיו כן
,ואם לא תעזוב אותם לנפשם
499
00:21:35,848 --> 00:21:37,782
אתה תסתבך עם החבר שלי
בועדת הסחר הפדרלית
500
00:21:37,833 --> 00:21:39,335
עד בואה של
.הממלכה הארורה
501
00:21:40,719 --> 00:21:41,722
?קלטת, פליק בתחת
502
00:21:43,789 --> 00:21:45,590
אז זה טוב שמר ג'יאנפוליס
503
00:21:45,658 --> 00:21:48,309
סידר לנו התנגדות בארוחת
,ערב עם חבר שלו
504
00:21:48,394 --> 00:21:51,248
הממונה על ועדת
.הסחר הפדרלית
505
00:21:53,332 --> 00:21:54,766
...זה לא ח
?חוקי-
506
00:21:54,834 --> 00:21:58,653
.כן, זה חוקי. כל עוד נחשוף אותו
.כפי שאנחנו תמיד עושים
507
00:21:58,837 --> 00:22:01,472
אתה חושב שאתה עורך הדין
?הראשון שמנסה להערים עלינו
508
00:22:01,624 --> 00:22:03,558
.אנחנו לא עורכי דין
.אנחנו בנקאי השקעות
509
00:22:03,559 --> 00:22:05,977
אנחנו מתקשרים אליכם בשביל
.הניירת. לא למדנו בהארווארד
510
00:22:06,045 --> 00:22:09,282
למדנו בוורטון, וראינו אותך
.מגיע ממרחק של קילומטר
511
00:22:10,849 --> 00:22:11,768
.פליק בתחת
512
00:22:12,852 --> 00:22:15,320
דרך אגב, מר ג'יאנפוליס
.נמצא במונקו
513
00:22:15,888 --> 00:22:18,007
כריסטינה תאמת אותך
.בדרכך החוצה
514
00:22:22,144 --> 00:22:23,514
?סוף-סוף מנקה
515
00:22:25,998 --> 00:22:27,516
.לא יכול להישאר כאן לעד
516
00:22:29,301 --> 00:22:30,269
איך הלכה הפגישה
?שלך עם אווה
517
00:22:31,036 --> 00:22:33,121
היא רוצה להעיד
.במשפטה שלה
518
00:22:33,505 --> 00:22:36,141
.אתה רציני? -כן, אני יודע
.אנחנו עובדים על זה
519
00:22:36,908 --> 00:22:38,176
.חשבתי שתהיי עם לואיס
520
00:22:38,227 --> 00:22:40,112
הוא הלך להיפגש עם
.ג'יאנפוליס בעצמו
521
00:22:41,380 --> 00:22:42,464
.אני מקווה שזה עובד
522
00:22:43,949 --> 00:22:45,234
.יש לנו תכנית טובה
523
00:22:46,818 --> 00:22:51,557
עד כמה שזה שווה משהו, הצעתי
.ללואיס לקחת אותך איתו
524
00:22:54,459 --> 00:22:55,460
.חרא
525
00:22:56,612 --> 00:22:57,546
,כפי שסיל היה אומר
526
00:22:58,430 --> 00:23:01,950
,בדיוק שחשבתי שאני בחוץ"
."הם הכניסו אותי בחזרה
527
00:23:01,951 --> 00:23:03,919
בסדר, אז את צופה
?גם בסופרנוס
528
00:23:04,003 --> 00:23:07,090
"אף-אחד לא צופה ב"הסמויה
."בלי להתחיל עם "הסופרנוס
529
00:23:10,375 --> 00:23:13,031
?באמת הצעת את זה ללואיס
530
00:23:14,398 --> 00:23:16,867
.זה הרעיון שלך
.הקרדיט מגיע לך
531
00:23:21,473 --> 00:23:25,228
?הפסקת אש
.הפסקת אש-
532
00:23:27,912 --> 00:23:29,831
.חרא
533
00:23:33,034 --> 00:23:35,786
את מנסה להשיג אדממה כפול
?מאיש המשלוחים
534
00:23:35,954 --> 00:23:39,323
אנא ממך, יוקי תמיד
.מביא לי אדממה כפול
535
00:23:39,490 --> 00:23:41,392
אז בשביל מי
?כל התיקונים
536
00:23:43,044 --> 00:23:47,114
והחלפת בגדים בלי
?לעזוב את המשרד
537
00:23:47,399 --> 00:23:49,884
...יש לי מספר שמתקשר לבחור
538
00:23:50,368 --> 00:23:51,648
.שיודע את המידה שלי
.אני צריכה את המספר הזה-
539
00:23:51,703 --> 00:23:52,721
אני לא יכולה להביא
.לך את המספר הזה
540
00:23:53,906 --> 00:23:57,625
.אלוהים אדירים
.יש לך דייט עם סטיבן
541
00:23:57,709 --> 00:24:00,395
.זה לא באמת דייט
...זה יותר כמו
542
00:24:01,980 --> 00:24:04,398
.סידור
?סידור-
543
00:24:04,482 --> 00:24:06,867
,יש לו כמה צרכים לזמן קצר
ביקש שעזור לו להסתובב
544
00:24:06,951 --> 00:24:09,018
,בזמן שהוא בעיר
,בלה בלה בלה
545
00:24:09,070 --> 00:24:11,739
.אני נפגשת איתו ב-20:00
?בלה בלה בלה-
546
00:24:11,824 --> 00:24:14,493
?מה זה בלה בלה בלה
...את יודעת, זה רק-
547
00:24:15,960 --> 00:24:16,994
,הדבר הזה, זה
.והעניין השלישי
548
00:24:17,846 --> 00:24:20,414
והוא יודע שבלה בלה בלה מהווה
549
00:24:20,598 --> 00:24:22,766
את הדבר הזה, זה, והעניין
.השלישי? -רייצ'ל
550
00:24:23,433 --> 00:24:25,286
סטיבן ואני מתקשרים
...קצת יותר בעדינות
551
00:24:25,370 --> 00:24:28,172
,התלוצצויות רמוזות
.משחקי מילים כפולים
552
00:24:28,323 --> 00:24:29,507
.שנינו יודעים על מה הסכמנו
553
00:24:29,574 --> 00:24:32,026
נשמע לי שהסכמתם על
.רומן חם ומהביל
554
00:24:32,110 --> 00:24:34,244
אני לא מתכוונת לכבד
.את זה עם תגובה
555
00:24:34,396 --> 00:24:36,314
אלוהים, את הסכמת
?לרומן חם ומהביל
556
00:24:37,182 --> 00:24:38,316
.אין לי מושג
557
00:24:43,672 --> 00:24:45,973
?לואיס, מה אוכל לעשות עבורך
.אני רוצה לצאת מהתיק הזה-
558
00:24:46,058 --> 00:24:48,659
אני מבינה שהתחלת עם
.ג'יאנפוליס? -לא התחלתי
559
00:24:48,710 --> 00:24:50,594
מה שעשיתי היה כמעט כמו
.להוציא ארנב מהכובע
560
00:24:50,661 --> 00:24:52,546
אבל האמת היא שהמהלך
היחיד הטוב שהיה לנו
561
00:24:52,731 --> 00:24:53,764
,נילקח מאיתנו
562
00:24:53,932 --> 00:24:55,399
ואני לא מתכוון להישאר
ולהחזיק את התיק
563
00:24:55,666 --> 00:24:56,784
.כי הארווי בחר לאזוק אותי
564
00:24:57,469 --> 00:24:58,955
לואיס, אני לא מוציאה
.אותך מהתיק הזה
565
00:25:01,740 --> 00:25:03,857
אבל אני מורידה
.ממך את האזיקים
566
00:25:05,827 --> 00:25:09,213
רגע, את אומרת שיש
לי את האישור שלך
567
00:25:09,280 --> 00:25:12,466
ללכת לועד ולשכנע אותם
?לעזוב את אווה הסינגטון
568
00:25:12,851 --> 00:25:14,412
.אני לא אומרת דבר
569
00:25:16,313 --> 00:25:18,732
.הבנתי
.עבודה רטובה
570
00:25:20,017 --> 00:25:21,853
.השיחה הזו מעולם לא התקיימה
571
00:25:25,604 --> 00:25:26,455
?מה העניין
572
00:25:26,923 --> 00:25:29,052
אמרת פעם להארווי, "השיחה
?"הזו לא התקיימה מעולם
573
00:25:29,059 --> 00:25:30,693
לואיס. -בבקשה תגידי
.לי שמעולם לא אמרת לו
574
00:25:30,761 --> 00:25:32,362
הייתי אומרת לך אם
?הייתי עושה זאת
575
00:25:33,413 --> 00:25:35,565
.אקח את זה כלא
.לילה טוב, לואיס-
576
00:25:36,433 --> 00:25:37,667
.ברבור שחור
577
00:25:46,409 --> 00:25:50,147
,יום רביעי, 18:52
.זה קרה
578
00:26:06,313 --> 00:26:07,496
.וואו
579
00:26:08,048 --> 00:26:09,365
אתה לא חוטף
?התקף לב, נכון
580
00:26:09,832 --> 00:26:11,267
?זה יפריע למנוחתך הערב
581
00:26:11,318 --> 00:26:12,985
אני מניחה שיכולתי למכור את
,הכרטיסים שלך במחיר גבוה יותר
582
00:26:13,070 --> 00:26:15,288
לראות כמה שהם
.החמים בעונה
583
00:26:15,372 --> 00:26:18,091
את יודעת, הייתי צריך למכור
.את הטחול שלי בעבורם
584
00:26:18,275 --> 00:26:20,243
זה מצחיק. שמעתי שהשגת
.אותם מלקוח
585
00:26:20,694 --> 00:26:22,461
גם שמעת שסחרתי
?איתו בטחול שלי
586
00:26:22,546 --> 00:26:24,330
לא אכפת לי אם זה
.היה עולה לך בריאות
587
00:26:24,414 --> 00:26:27,050
דניאל דיי-לואיס בחצאית
.סקוטית? שווה את זה
588
00:26:27,201 --> 00:26:30,552
.אני מאוד שמח לשמוע זאת
.כמובן שאתה שמח-
589
00:26:30,604 --> 00:26:32,838
גילית כמה אני אוהבת
.את התיאטרון
590
00:26:32,923 --> 00:26:36,659
את לא חושבת שהסיבה שארגנתי
?את זה היא כי חקרתי עלייך
591
00:26:38,111 --> 00:26:40,796
?לא חקרת עלי
.כמובן שכן-
592
00:26:41,247 --> 00:26:42,765
את יודעת, אני אוהב
את התיאטרון
593
00:26:42,832 --> 00:26:43,916
.כפי שהארווי אוהב ספורט
594
00:26:44,000 --> 00:26:46,636
.לא, לא אכפת לך מתיאטרון
.אתה אוהב ספורט
595
00:26:47,688 --> 00:26:49,405
.בעיקר רוגבי
.ניסיון נחמד-
596
00:26:49,472 --> 00:26:50,607
.אנחנו עושים ככל יכולתינו
597
00:26:51,158 --> 00:26:52,125
אבל אנחנו כן הולכים
לארוחת ערב עם
598
00:26:52,209 --> 00:26:53,593
דניאל דיי-לואיס
.אחרי ההצגה
599
00:26:54,177 --> 00:26:55,044
.אתה צוחק עלי
600
00:26:55,712 --> 00:26:58,748
,אולי אני אדיש לגבי התיאטרון
.אבל אני יודע איך לעשות דברים
601
00:26:59,515 --> 00:27:00,299
.אתה באמת טוב
602
00:27:00,784 --> 00:27:02,685
אמרתי לך את זה ביום
.הראשון שנפגשנו
603
00:27:03,336 --> 00:27:04,988
.אני טוב יותר מטוב
604
00:27:07,039 --> 00:27:09,542
?באיזה שעה הארוחה
.22:30-
605
00:27:10,026 --> 00:27:11,260
.אז כדאי שנתחיל ללכת
606
00:27:12,328 --> 00:27:14,213
ההצגה מתחילה רק
.עוד 20 דקות
607
00:27:14,297 --> 00:27:15,866
.אנחנו לא הולכים להצגה
608
00:27:21,821 --> 00:27:22,888
!מונית
609
00:27:23,389 --> 00:27:23,389
+
610
00:27:25,182 --> 00:27:28,017
?זה באמת הכרחי
.זה יהיה בתצהיר-
611
00:27:28,285 --> 00:27:30,253
.לא אכפת לי מהתצהיר
...הארווי-
612
00:27:30,321 --> 00:27:33,239
,אם רוצים לדעת איך נתקלים
.צריך לראות איך נתקלים
613
00:27:33,323 --> 00:27:34,607
.עכשיו, עני על שאלתי
614
00:27:34,891 --> 00:27:36,693
?האם שיחדת ממשלה זרה
615
00:27:37,845 --> 00:27:39,738
,מדוע את מהססת
?גברת הסינגטון
616
00:27:39,739 --> 00:27:41,040
?יש לך משהו להסתיר
תראי, אני חושב שמה שהארווי-
617
00:27:41,091 --> 00:27:43,793
מנסה להגיד הוא... -אם
.תהססי, אם לא יבטחו בך
618
00:27:43,878 --> 00:27:45,278
.השוחד לא בתשאול
619
00:27:45,296 --> 00:27:46,846
קמרון לא הולך להיכנס
.לטיעון הזה כראיה
620
00:27:46,913 --> 00:27:48,164
עלייך להתוודות על כך
.ולהמשיך הלאה
621
00:27:48,249 --> 00:27:50,110
ואני מציע שתעשי זאת
,באופן יותר אמין
622
00:27:50,133 --> 00:27:52,435
כי כשאת את שם למעלה
מביטה בסכנה המתקרבת
623
00:27:52,519 --> 00:27:55,772
של 12 תליינים, את לא
.יכולה לשנות את דעתך
624
00:27:56,157 --> 00:27:58,190
אתה חושב שאני לא יודעת
?שאתה מנסה להדאיג אותי
625
00:27:58,258 --> 00:28:00,559
להדאיג אותך? אני רק מציב
.בפנייך את העובדות
626
00:28:00,727 --> 00:28:03,996
.קמרון ידאיג אותך
,וזה יעבוד
627
00:28:04,264 --> 00:28:06,115
כי שנינו יודעים שאת
.עשית את זה
628
00:28:06,199 --> 00:28:08,051
?איך אתה מעז
?איך אני מעז מה-
629
00:28:08,535 --> 00:28:11,303
.זה הרעיון שלך
.אז שאל אותי שאלה מזורגגת-
630
00:28:11,371 --> 00:28:14,507
.שיחדת את הממשלה הזו
מה יעצור כל אדם עם דופק
631
00:28:14,658 --> 00:28:18,511
מלהאמין שידעת שהכסף הזה
?הוא תשלום להריגת האנשים הללו
632
00:28:18,579 --> 00:28:20,713
משום שהחיים חשובים
.לי יותר מכסף
633
00:28:20,780 --> 00:28:23,282
אז למה לעזאזל שילמת
?את השוחד הזה מלכתחילה
634
00:28:23,333 --> 00:28:26,752
.כי ככה זה עובד שם
.ככה גם רצח עובד שם-
635
00:28:26,803 --> 00:28:29,790
.עשית זאת. ואת יודעת את זה
.ואת לא משכנעת אף-אחד
636
00:28:32,258 --> 00:28:35,896
טוב מאוד. סוף-סוף
.אנחנו מגיעים לעניין
637
00:28:37,848 --> 00:28:39,382
אם תבדוק את
,הרישומים שלך
638
00:28:39,466 --> 00:28:41,885
היית יודע שהסיבה
שזכינו בהצעה הזו היא
639
00:28:42,069 --> 00:28:44,637
שהיינו החברה היחידה
שלקחה על עצמה
640
00:28:44,688 --> 00:28:45,771
.ללכת לאנשים
641
00:28:46,023 --> 00:28:50,260
כי היית צריכה לדעת מה היה
?המכשול שלך. -המכשול שלי
642
00:28:51,244 --> 00:28:54,447
שילמנו 100 מילון דולר
יותר מכל אחד אחר
643
00:28:54,498 --> 00:28:58,751
בתנאי שיעשה שימוש בכסף
להעביר כל משפחה
644
00:28:58,818 --> 00:29:02,055
שאיבדה כל דבר ברחק של
...כ-50 קילומטרים מהצינור הזה
645
00:29:03,922 --> 00:29:08,462
.עבודה, בית, קרקע, משק חי
.כל דבר
646
00:29:09,913 --> 00:29:11,898
מה שקרה שם
.עושה לי בחילה
647
00:29:12,666 --> 00:29:14,835
לא הצלחתי לישון
.בגלל זה בכל לילה
648
00:29:17,402 --> 00:29:19,288
וברגע שאהיה מחוץ
,לסיוט הזה
649
00:29:19,373 --> 00:29:21,891
אני מתכוונת לסגור
...את כל הפרוייקט הזה
650
00:29:22,575 --> 00:29:24,796
,הצינור, שדות הנפט
.הכל
651
00:29:27,780 --> 00:29:30,015
אז נמאס לי מהתהייה
של שניכם
652
00:29:30,067 --> 00:29:32,051
אם אני אשמה
.ברציחות האלה או לא
653
00:29:33,603 --> 00:29:36,056
זו הרצת משפט מספיק
?טובה בשבילך
654
00:29:45,899 --> 00:29:49,719
.לעזאזל
.היא לא עשתה זאת-
655
00:29:51,705 --> 00:29:55,541
אני מבין שיש לך אסטרטגיה
.להביס את ניסיון ההשתלטות
656
00:29:55,592 --> 00:29:57,460
אכן. אבל זה כרוך בשיחה
657
00:29:57,544 --> 00:29:59,512
על כמה אתה מוצא
.את אווה הסינגטון חיונית
658
00:29:59,763 --> 00:30:01,880
אם הדרך היחידה להביס
את טוני ג'יאנפוליס
659
00:30:01,932 --> 00:30:04,816
,היא להיפטר ממנה
.אז אני לא חושב שיש לנו ברירה
660
00:30:04,885 --> 00:30:06,819
אם אתה צריך כיסוי
,לחברי הדירקטוריון האחרים
661
00:30:06,886 --> 00:30:09,238
אז אתה יכול להגיד להם
.שפירסון דארבי ממליצים על כך
662
00:30:09,322 --> 00:30:12,942
ואני אמליץ להם שנשמור
.את פירסון דארבי
663
00:30:13,326 --> 00:30:14,444
.אז עשינו עסק
664
00:30:26,522 --> 00:30:27,357
?מה קרה לך
665
00:30:31,461 --> 00:30:33,714
קיבלנו הרגע תצהיר
.מאווה הסינגטון
666
00:30:34,765 --> 00:30:35,898
קיבלתם תצהיר
?מהלקוח שלכם
667
00:30:36,183 --> 00:30:37,450
.תרגול
668
00:30:38,018 --> 00:30:39,719
לא הצלחתם לשכנע
?אותה שלא להעיד
669
00:30:41,786 --> 00:30:43,640
.לא, לא זה
670
00:30:44,524 --> 00:30:46,409
היא שיכנעה אותנו שאולי
.היא צריכה להעיד
671
00:30:47,793 --> 00:30:51,096
תהיה רק סיבה אחת
.אפילו לשקול את זה
672
00:30:51,148 --> 00:30:52,916
.היא לא עשתה זאת
673
00:30:54,100 --> 00:30:55,585
.אין סיכוי
.אני יודע-
674
00:30:55,869 --> 00:30:57,703
אמרת שאם היא מספיק
קרה כדי לעשות זאת
675
00:30:57,771 --> 00:30:59,538
היא תהיה מספיק קרה
,כדי לשקר בנוגע לזה
676
00:30:59,590 --> 00:31:03,826
אבל האישה הזו עומדת לאבד
,את התואר שלה, החברה שלה
677
00:31:04,210 --> 00:31:05,947
...את כל חייה
678
00:31:08,114 --> 00:31:10,266
ואני יודע שהיא
.אומרת את האמת
679
00:31:15,321 --> 00:31:16,423
.את לא חייבת להאמין לי
680
00:31:18,074 --> 00:31:19,510
.תסתכלי בעצמך
681
00:31:25,465 --> 00:31:27,399
.היי
?מה קרה-
682
00:31:27,467 --> 00:31:29,985
.הוא הסכים
.היא בחוץ-
683
00:31:30,070 --> 00:31:31,738
זה יעשה מחר לאחר
.הצבעת הצעת הרכש
684
00:31:32,689 --> 00:31:34,890
.אז עדיין יש לנו זמן
?על מה את מדברת-
685
00:31:34,908 --> 00:31:36,877
.היא חפה מפשע
686
00:31:37,828 --> 00:31:39,079
?מה
687
00:31:40,146 --> 00:31:41,765
.תראה את זה
688
00:31:46,920 --> 00:31:50,206
הבנתי מה אנחנו עומדים
?לעשות. -ומה זה
689
00:31:50,290 --> 00:31:51,690
מה שהיינו אמורים
.לעשות מלכתחילה
690
00:31:51,741 --> 00:31:52,892
ניתן לה לדבר
.אל הדירקטרון
691
00:31:53,660 --> 00:31:55,544
ונקדים את הפגישה של
.מחר עם מישהו משלנו
692
00:31:55,629 --> 00:31:57,179
אם היא מסוגלת לשכנע אותנו
,שהיא חפה מפשע
693
00:31:57,264 --> 00:31:58,964
היא מסוגלת לשכנע אותה
להשאיר אותה בתשלום
694
00:31:59,032 --> 00:32:01,384
.ולהצביע נגד ההשתלטות
.כל הצדדים מנצחים-
695
00:32:01,468 --> 00:32:03,502
.תארגן שלואיס יסדר את זה
?וואו, וואו, וואו, לואיס-
696
00:32:03,953 --> 00:32:05,121
.כן. הוא ימות על זה
697
00:32:05,305 --> 00:32:07,740
לתת לה לדבר זה מה
.שהוא רצה לעשות מלכתחילה
698
00:32:08,007 --> 00:32:08,908
.תעשה את זה
699
00:32:19,703 --> 00:32:21,354
לואיס, מה אתה
?עדיין עושה כאן
700
00:32:21,905 --> 00:32:23,088
.היה לך יום ארוך
701
00:32:23,240 --> 00:32:25,525
.עשית עבודה נהדרת
.עכשיו לך הביתה
702
00:32:25,876 --> 00:32:28,827
.אני לא יכול
?למה לא-
703
00:32:29,079 --> 00:32:30,746
.היא לא עשתה זאת
704
00:32:32,031 --> 00:32:33,484
?מי לא עשה מה
705
00:32:34,968 --> 00:32:37,237
לאווה הסינגטון אין
.שום קשר לרציחות האלה
706
00:32:39,805 --> 00:32:40,943
?זה מוצא חן בעיניך
707
00:32:44,210 --> 00:32:46,580
.נתראה בבוקר
.ג'סיקה-
708
00:32:48,047 --> 00:32:50,134
.אני רציני
.היא חפה מפשע
709
00:32:51,818 --> 00:32:53,602
ומה הקשר של זה
?לזה שאני הולכת הביתה
710
00:32:53,687 --> 00:32:55,338
.יש לזה כל קשר
711
00:32:56,323 --> 00:32:57,907
הארווי הסכים לתת לה
.לדבר עם הדירקטוריון
712
00:32:57,991 --> 00:32:59,224
.זה כל מה שתמיד רציתי
713
00:32:59,276 --> 00:33:01,693
לואיס, אם הם לא
,ידיחו אותה מחר בבוקר
714
00:33:02,044 --> 00:33:04,830
הם יפסידו את הצבעת
.ההשתלטות הזו מחר אחר הצהריים
715
00:33:04,898 --> 00:33:06,582
היא תדחף החוצה
.כך או כך
716
00:33:06,666 --> 00:33:07,867
לפחות לא אהיה אחראי
717
00:33:07,918 --> 00:33:09,869
על נטילת חברה
.של אישה חפה מפשע
718
00:33:09,920 --> 00:33:14,039
.אתה לא אחראי לכך
.זוהי השתלטות עוינת
719
00:33:14,090 --> 00:33:16,675
,הם באים מחר
ולשוק לא אכפת
720
00:33:16,743 --> 00:33:18,010
.אם היא חפה מפשע או לא
721
00:33:18,077 --> 00:33:20,579
.הארווי יחשוב שזה הייתי אני
.זה היית אתה-
722
00:33:20,630 --> 00:33:22,598
והוא היה חושב
.כך לפני כן
723
00:33:23,782 --> 00:33:27,519
בבקשה אל תעצרי אותי
.מלחזור לדירקטוריון הזה
724
00:33:27,587 --> 00:33:29,655
לואיס, אתה הצעת
.לעשות את זה
725
00:33:30,123 --> 00:33:31,440
אתה לא עושה את זה
.עבור הארווי
726
00:33:31,524 --> 00:33:34,693
אתה עושה את זה עבור הלקוח
.שלך, הסינגטון אויל
727
00:33:34,761 --> 00:33:36,762
אווה הסינגטון היא
.הסינגטון אויל
728
00:33:36,813 --> 00:33:39,832
.כבר לא
!ג'סיקה. -מספיק-
729
00:33:40,600 --> 00:33:44,470
,השיחה הזו כן התקיימה
.והיא נגמרה
730
00:33:49,471 --> 00:33:49,471
+
731
00:33:57,840 --> 00:33:59,443
?כמה זמן את עומדת שם
732
00:33:59,909 --> 00:34:01,776
מספיק זמן כדי לדעת
שאם עניין החוק הזה
733
00:34:01,777 --> 00:34:04,063
לא עובד, אתה תקבל
.עוזר מחורבן
734
00:34:05,447 --> 00:34:07,832
,הייתי מבקש ממך לעזור
.אבל לא הייתי רוצה לנצל אותך
735
00:34:07,916 --> 00:34:10,602
והייתי אומרת כן, אבל
.אני לא רוצה שינצלו אותי
736
00:34:11,186 --> 00:34:13,254
.למרות שאני שמחה לצפות
737
00:34:13,721 --> 00:34:15,656
אני לא יותר מחתיכת
?בשר עבורך, נכון
738
00:34:15,707 --> 00:34:17,542
.שקט, ילד שכפולים
739
00:34:20,127 --> 00:34:23,082
?אותה שעה מחר בלילה
.בהחלט-
740
00:34:30,271 --> 00:34:31,289
.מעניין
741
00:34:33,892 --> 00:34:35,676
אם את מוצאת חדרי
,השכפול כמעניינים
742
00:34:36,027 --> 00:34:37,278
.את צריכה לצאת יותר
743
00:34:37,345 --> 00:34:38,630
אני לא מדברת על
.חדר השכפול
744
00:34:38,714 --> 00:34:41,492
אלא עלייך ועל סטיבן
.ועל הזינוק שבצעדייך
745
00:34:41,650 --> 00:34:43,935
,ואם לא הייתי יודעת יותר
.הייתי אומרת ששכבת איתו
746
00:34:44,619 --> 00:34:48,089
אלוהים אדירים, שכבת
.איתו, נכון? -לא
747
00:34:49,241 --> 00:34:50,174
?איך זה היה
748
00:34:50,459 --> 00:34:53,545
,מספיק להגיד את זה
.הייתי מדהימה
749
00:34:53,729 --> 00:34:55,964
רגע, מצטערת, כנראה
?רצית לדעת עליו, נכון
750
00:34:56,015 --> 00:34:57,649
.זו הנקודה בשאלה, כן
751
00:34:58,133 --> 00:34:59,350
?את רצינית
.אלוהים, לא-
752
00:34:59,434 --> 00:35:00,785
.יכול להיות שמצא מין את מינו
.אלוהים אדירים-
753
00:35:00,970 --> 00:35:02,236
?והסידור
.מתרחש-
754
00:35:02,304 --> 00:35:04,238
?אמרת להארווי
.אלוהים אדירים-
755
00:35:04,306 --> 00:35:06,841
מה? -מעולם לא חשבתי
.על הארווי
756
00:35:06,892 --> 00:35:08,843
אני דונה. איך יכול להיות
?שלא חשבתי על זה
757
00:35:08,894 --> 00:35:10,428
כי לא חשבת עם
.המוח שלך
758
00:35:10,512 --> 00:35:12,079
.בדיחה טובה
...את חשבת עם ה-
759
00:35:12,080 --> 00:35:14,183
.כן, הבנתי
?אז מה את עומדת לעשות-
760
00:35:15,634 --> 00:35:17,719
אני אספר לו
.ברגע שהוא יחזור
761
00:35:26,095 --> 00:35:27,778
?יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.הכל-
762
00:35:27,962 --> 00:35:28,513
?איפה לואיס
763
00:35:28,697 --> 00:35:31,016
.הוא יפגוש אותנו שם
.כדאי שכולנו נלך ביחד-
764
00:35:31,100 --> 00:35:32,635
.לפחות אווה הגיעה בזמן
765
00:35:35,302 --> 00:35:37,955
?מה לעזאזל עשית
?על מה את מדברת-
766
00:35:38,039 --> 00:35:40,240
הרגע הודחתי בהצבעה
.מהחברה שלי
767
00:35:40,292 --> 00:35:41,242
רגע, ההצבעה על ההשתלטות
768
00:35:41,243 --> 00:35:42,643
הייתה אמורה להתרחש
.רק אחר הצהריים
769
00:35:42,711 --> 00:35:45,179
הייתה להם אחת לפני
.זו, ואני בחוץ
770
00:35:45,631 --> 00:35:48,015
,ומה שאני רוצה לדעת זה
?האם אתה ידעת
771
00:35:48,082 --> 00:35:51,636
.אווה, לא הלכתי מאחורי גבך
,ובכן, אולי לא הלכת מאחורי גבי-
772
00:35:51,820 --> 00:35:53,654
אבל זה מעולם לא היה
קורה אם היית נותן לי
773
00:35:53,655 --> 00:35:55,172
.לדבר בציבור מלכתחילה
774
00:35:55,257 --> 00:35:58,226
תראי, אווה, אמונתי בחפותך
775
00:35:58,577 --> 00:36:00,695
לא תשנה את דעתי בנוגע
.לכך שתדברי עם כתב
776
00:36:00,746 --> 00:36:02,446
אז למה עמדת לתת
?לי לדבר היום
777
00:36:02,531 --> 00:36:03,964
משום שראיון הוא
לא אותו הדבר
778
00:36:04,016 --> 00:36:06,234
כמו פגישה בדלתיים סגורת
.בתוך החברה שלך
779
00:36:06,301 --> 00:36:07,668
ובכן, הם ניהלו פגישה
,בדלתיים סגורות
780
00:36:07,736 --> 00:36:10,287
והאדם היחיד שנהנה
.מזה היית אתה
781
00:36:10,372 --> 00:36:11,405
?איך זה הגיוני
782
00:36:11,456 --> 00:36:13,441
,אולי אני בחוץ
.אבל אתה לא
783
00:36:13,792 --> 00:36:16,644
פירסון דארבי שמרו
בנוחות על היותם
784
00:36:16,796 --> 00:36:19,732
היועצים המשפטיים
.של הסינגטון אויל
785
00:36:22,116 --> 00:36:23,751
את חושבת שאני לא יודע
?שזו היית את
786
00:36:23,802 --> 00:36:25,486
לא אכפת לי אם אתה יודע
.שזו הייתי אני או לא
787
00:36:25,537 --> 00:36:27,455
,אני מודה במה שעשיתי
.והייתי עושה זאת שוב
788
00:36:27,522 --> 00:36:30,108
את מתכוונת ללמכור את אווה
?בגלל הבעיות האישיות שלך איתי
789
00:36:30,592 --> 00:36:32,977
,זה לא אישי
.וזה לא בנוגע אליך
790
00:36:33,261 --> 00:36:35,662
שטויות. מאז שדארבי
נתן לי את התיק הזה
791
00:36:35,714 --> 00:36:37,081
.ולא לך, היית עצבנית
792
00:36:37,166 --> 00:36:40,467
לא הייתי עצבנית עד שהיו לנו
,חילוקי דעות בנוגע לאסטרטגיה
793
00:36:40,519 --> 00:36:42,536
ואתה העלית את השם
.שלו כדי להוציא אותי
794
00:36:43,104 --> 00:36:43,955
.אני מבין
795
00:36:44,239 --> 00:36:45,990
לא טעיתי בנוגע לכך
.שזה אישי
796
00:36:46,074 --> 00:36:47,291
.טעיתי בנוגע לאיזה אדם
797
00:36:47,576 --> 00:36:48,626
.את לא עצבנית עלי
798
00:36:48,710 --> 00:36:50,945
את עצבנית על עצמך
.על כך ששיחקו בך
799
00:36:52,112 --> 00:36:53,898
?מה אמרת לי עכשיו
.שמעת אותי-
800
00:36:54,082 --> 00:36:55,299
,טיפשים ממהרים
801
00:36:55,384 --> 00:36:58,255
ואת זו שנתת לו את 51
.האחוזים מלכתחילה
802
00:37:00,806 --> 00:37:04,208
התמזגתי עם אדוארד
,למען הפירמה הזו
803
00:37:04,292 --> 00:37:06,194
בדיוק כמו מה שעשיתי
.היום עם אווה
804
00:37:06,661 --> 00:37:09,481
והיחיד בחדר הזה שלוקח
.את זה אישית זה אתה
805
00:37:10,265 --> 00:37:11,632
,תגידי לעצמך מה שאת רוצה
806
00:37:11,683 --> 00:37:13,500
אבל אל תגידי לי
שאין לזה קשר לדארבי
807
00:37:13,568 --> 00:37:14,919
ואל תגידי לי
,שזה לא אישי
808
00:37:15,004 --> 00:37:16,922
כי את לא יכולה לסבול
.את העובדה שאת מספר שתיים
809
00:37:22,878 --> 00:37:24,695
?הארווי, יש לך רגע
.לא, אין לי-
810
00:37:24,779 --> 00:37:26,848
אני צריך את אדוארד
.דארבי על הפלאפון עכשיו
811
00:37:27,015 --> 00:37:28,476
דרך אגב, איפה
?היית הבוקר
812
00:37:28,517 --> 00:37:29,750
?על מה אתה מדבר
.הייתי כאן
813
00:37:29,818 --> 00:37:32,853
.לא היית כאן
.הייתי בחדר השכפול-
814
00:37:32,904 --> 00:37:34,822
מה לעזאזל עשית
?בחדר השכפול
815
00:37:35,473 --> 00:37:38,075
סיימתי כמה דברים
.עם סטיבן
816
00:37:38,159 --> 00:37:39,343
?את עובדת עבור סטיבן
817
00:37:39,828 --> 00:37:41,896
?שכפלתי כמה דברים
.את עובדת עבורי-
818
00:37:44,064 --> 00:37:44,932
.סליחה
819
00:37:45,084 --> 00:37:47,468
.זה היה עניין חד פעמי
מאחר ועוד לא השגת-
820
00:37:47,519 --> 00:37:49,437
,לי את דרבי
?מה את רוצה
821
00:37:50,104 --> 00:37:52,306
.שום דבר
.זה יכול לחכות
822
00:38:08,957 --> 00:38:10,259
?מה את רוצה
823
00:38:11,526 --> 00:38:13,495
אני רוצה להגיד לך
.שנהניתי לעבוד איתך
824
00:38:14,546 --> 00:38:17,049
חשבתי שאני אוכל
.להגיד את אותו הדבר
825
00:38:18,333 --> 00:38:20,551
,אם זה חשוב לך
אמרתי ללואיס
826
00:38:20,635 --> 00:38:22,286
להפסיק את התכנית
.להיפטר מאווה
827
00:38:22,370 --> 00:38:25,773
ידעת שהוא לא מתכוון
.לעשות את זה? -לא
828
00:38:26,424 --> 00:38:28,876
,אבל האמת היא
,אפילו אם הייתי יודעת
829
00:38:28,927 --> 00:38:30,962
לא הייתי עושה שום
.דבר לעצור את זה
830
00:38:31,646 --> 00:38:33,281
זה אמור לגרום לי
?להאמין לך
831
00:38:34,532 --> 00:38:36,384
זה אמור לגרום לך
.להבין אותי
832
00:38:40,655 --> 00:38:44,126
.את נאמנה אליו
.אני מחויבת אליו-
833
00:38:45,593 --> 00:38:49,482
.לילה טובה, קתרינה
.לילה טוב-
834
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
?מה היא רצתה
835
00:39:03,761 --> 00:39:05,096
.שום דבר
836
00:39:06,080 --> 00:39:07,798
אמרה לי שהיא נהנתה
.לעבוד איתי
837
00:39:09,483 --> 00:39:11,902
?זה נכון
?מה-
838
00:39:11,886 --> 00:39:13,270
?אתה נהנת לעבוד איתה
839
00:39:13,355 --> 00:39:17,475
כלומר, ראיתי אתכם
עובדים ביחד
840
00:39:17,559 --> 00:39:20,561
כל הזמן, וזה נראה
.כאילו נוצר קשר
841
00:39:20,628 --> 00:39:22,730
?את מקנאה
.זה לא מצחיק-
842
00:39:22,797 --> 00:39:27,234
.אני לא מחייך כי זה מצחיק
.אני מחייך כי זה חמוד
843
00:39:27,301 --> 00:39:29,503
לא חשבת שזה היה חמוד
.כשקינאתי בך ובג'ני
844
00:39:29,571 --> 00:39:33,142
לא היינו ביחד אז, אבל
.עכשיו אנחנו כן. -נכון
845
00:39:34,809 --> 00:39:37,094
ולכן זה מטריד אותי
.יותר עכשיו
846
00:39:37,579 --> 00:39:39,047
...רייצ'ל
847
00:39:40,098 --> 00:39:44,035
,בטחתי בך עם הסוד שלי
.החיים שלי
848
00:39:44,820 --> 00:39:47,257
,אם בטחתי בך עם זה
...אז את יודעת שזה אומר שאני
849
00:39:51,560 --> 00:39:52,794
...שאני
850
00:39:55,664 --> 00:39:57,164
...מה אתה
?מה אתה מנסה לומר
851
00:39:57,216 --> 00:39:58,666
את יודעת מה אני
.מנסה להגיד
852
00:39:59,833 --> 00:40:02,086
.אל תגיד את זה עכשיו
.אני לא רוצה לשמוע את זה כאן-
853
00:40:02,170 --> 00:40:04,488
כאן? במקום בו עשינו
?כמעט כל דבר
854
00:40:04,573 --> 00:40:06,459
...מייק, אני
.אני אוהב אותך-
855
00:40:08,243 --> 00:40:09,427
.אני אוהב אותך
856
00:40:10,312 --> 00:40:11,996
אני לא רוצה לשמור
.את זה בפנים יותר
857
00:40:17,235 --> 00:40:18,319
.גם אני אוהבת אותך
858
00:40:18,570 --> 00:40:21,572
ועכשיו לא אכפת
.לי מי יודע
859
00:40:46,765 --> 00:40:49,800
מה שעשית מסתכם
.ללא פחות מסרבנות
860
00:40:50,185 --> 00:40:52,385
טסת כל הדרך ממדינה
?אחרת כדי לומר לי את זה
861
00:40:52,437 --> 00:40:53,354
.יכולת פשוט להתקשר
862
00:40:53,421 --> 00:40:56,040
נתתי לך הנחיה מאוד
.ברורה, ואת יצאת נגדי
863
00:40:56,124 --> 00:40:58,192
?אתה רוצה להיכנס לזה
.בהחלט-
864
00:40:58,259 --> 00:41:01,245
כשהסכמתי להתמזג איך
,ידעתי שזה 51-49 אחוז
865
00:41:01,329 --> 00:41:03,230
אבל לא חשבתי שתשלוט
בי עם שני האחוזים
866
00:41:03,281 --> 00:41:04,999
שיש לך יותר ממני
.כמו פטיש
867
00:41:05,050 --> 00:41:08,686
,וכשהסכמתי לרכוש אותך
.לא חשבתי שאצטרך
868
00:41:08,770 --> 00:41:09,970
אתה אומר שאתה מתחרט
?על המיזוג הזה
869
00:41:10,038 --> 00:41:12,690
אני אומר שכנראה הייתי צריך
,לשים לב יותר לדגלים האדומים
870
00:41:12,774 --> 00:41:15,459
בדיוק כמו ההעלמה של
.המעילה של שותף לשעבר
871
00:41:15,444 --> 00:41:17,761
משהו שהיית יותר ממוכן להשתמש
.בו כדי לסגור את העסקה
872
00:41:17,846 --> 00:41:19,413
.הלכת מאחורי גבי
873
00:41:19,481 --> 00:41:21,398
ואתה תקעת אותי
עם התיק הזה
874
00:41:21,483 --> 00:41:24,101
ואז הסתכנת לאבד לי
.כמות ענקית של כסף
875
00:41:24,186 --> 00:41:27,187
נתתי להארווי את התיק
הזה לאחר שכבר מסרתי לך
876
00:41:27,239 --> 00:41:28,639
.סכום ענק של כסף
877
00:41:28,723 --> 00:41:31,542
אני אחראית על הצד
.הזה של האוקיינוס
878
00:41:31,627 --> 00:41:35,112
.משום שאני מרשה שזה יהיה כך
.והנה זה שוב-
879
00:41:35,496 --> 00:41:37,165
.51-49
880
00:41:37,932 --> 00:41:40,801
עד עכשיו האמנתי שהארווי
הוא הסוס הפראי
881
00:41:40,852 --> 00:41:42,887
,שאי אפשר לאלף
.אבל כנראה שזו את
882
00:41:43,771 --> 00:41:46,524
.אני חושבת שהארווי צדק
.זה כן אישי
883
00:41:46,608 --> 00:41:48,008
.אבל לא עשיתי את זה כך
884
00:41:48,109 --> 00:41:50,094
אתה עשית את זה
כשאיפשרת לרגשותיך
885
00:41:50,178 --> 00:41:52,229
לאווה לערפל את
.כושר השיפוט שלך
886
00:41:52,214 --> 00:41:55,215
,וכפי שציינת
היה לי פעם שותף
887
00:41:55,267 --> 00:41:57,918
שהחליט החלטות בהתבסס
,על החרא האישי שלו
888
00:41:57,969 --> 00:42:00,271
ואני לא ארשה
.שזה יקרה בשנית
889
00:42:00,555 --> 00:42:02,589
,ו-51-49 או לא
890
00:42:02,640 --> 00:42:04,343
הרגע לקחתי 14 מיליון
דולר ושמתי אותם
891
00:42:04,344 --> 00:42:05,544
.בצד שלי בספר החשבונות
892
00:42:05,527 --> 00:42:08,447
,אז תעשה לי טובה, אדוארד
.וכבה את האור בדרכך החוצה
893
00:42:08,448 --> 00:42:13,848
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
(פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
894
00:42:13,849 --> 00:42:16,849
wWw.SubsWay.Org