1
00:00:00,170 --> 00:00:01,715
בפרקים הקודמים
...של חליפות
2
00:00:02,248 --> 00:00:03,196
.קתרינה בנט
3
00:00:03,462 --> 00:00:04,613
,היא מגיעה
,היא משתלטת
4
00:00:04,643 --> 00:00:05,987
היא מתנהגת כאילו
.כל-דבר הוא רעיון שלה
5
00:00:06,017 --> 00:00:07,830
בשבילי זה לא היה
.בנוגע לעבודה
6
00:00:07,860 --> 00:00:09,652
זה היה בנוגע
.ללחיות חיים
7
00:00:09,682 --> 00:00:11,793
אבל אני מניחה שאת
.לא תביני את זה
8
00:00:12,369 --> 00:00:14,457
אז אתה מתכוון להעניש אותי
?בכך שתמסור אותי ללואיס
9
00:00:14,487 --> 00:00:15,584
.כי אתה ואני גמרנו
10
00:00:15,744 --> 00:00:17,757
אתה גורם לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר
11
00:00:18,194 --> 00:00:19,813
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה
12
00:00:22,967 --> 00:00:24,767
אני מתחרטת על המצב
.בו אנחנו נמצאים
13
00:00:25,002 --> 00:00:27,665
ואני ניסיתי להחזיר
.אותנו למצב בו היינו
14
00:00:28,175 --> 00:00:30,859
את מציעה לשחד אדם
.כדי לשחרר אותך מאשמת השוחד שלך
15
00:00:31,648 --> 00:00:33,192
,אם לקחת אגורה"
."אז לקחת פאונד
16
00:00:33,222 --> 00:00:34,311
.אמא תמיד אמרה
17
00:00:34,341 --> 00:00:36,665
אווה הסינגטון לא מודה
.על כך שאין תחרות
18
00:00:36,695 --> 00:00:38,764
.היא מודה באשמה
?ותוכל לקרוא לזה ניצחון-
19
00:00:38,794 --> 00:00:41,001
,אני יכול להביס אותך
.ועשיתי את זה
20
00:00:41,741 --> 00:00:43,300
אם תשים אותי שוב
,במצב הזה
21
00:00:43,330 --> 00:00:45,252
ואעשה כל שעלי לעשות
.כדי לנצח
22
00:00:45,673 --> 00:00:47,846
,את אומרת: "לעזאזל עם העסקה
?"בוא נכסח לו את התחת
23
00:00:48,077 --> 00:00:49,534
:אני אומרת
."תסכים לעסקה"
24
00:00:49,943 --> 00:00:50,983
.כבר עשינו זאת
25
00:00:51,520 --> 00:00:54,094
אני מנצח, אתה מגבה אותי
.לפרטנר שיתופי
26
00:00:54,124 --> 00:00:57,012
.אתה רוצה להדיח את ג'סיקה
.אני רוצה-
27
00:01:14,624 --> 00:01:15,945
?מתי אתה בא אליי
28
00:01:17,488 --> 00:01:19,030
.חשבתי שעושים אצלי
29
00:01:19,295 --> 00:01:21,314
לא, מכיוון שכאשר
,אני אצלך
30
00:01:21,344 --> 00:01:23,137
כל מה שאני יכולה לראות
זה את טס
31
00:01:23,316 --> 00:01:24,288
.בסדין
32
00:01:24,952 --> 00:01:25,933
.אהיה שם בתשע
33
00:01:31,717 --> 00:01:33,242
חטיפי סובין מוחרמים
.בשנים הראשונות
34
00:01:33,652 --> 00:01:35,356
?ממתי
.מלפני שתי שניות-
35
00:01:35,386 --> 00:01:36,686
,פקודה של האפסנאי
36
00:01:37,010 --> 00:01:38,441
.שלא מדבר איתך יותר
37
00:01:39,183 --> 00:01:41,833
רייצ'ל, את יכולה בבקשה
להנחות את המתמחה מימינך
38
00:01:41,863 --> 00:01:43,079
?להעביר את שמנת הטופו
39
00:01:43,778 --> 00:01:46,292
לואיס, כפי שניסיתי לומר לך
,באופן אישי
40
00:01:46,322 --> 00:01:48,005
,ובפתק שהשארתי
41
00:01:48,035 --> 00:01:49,658
,ובתא הקולי שלך
42
00:01:50,954 --> 00:01:51,738
.אני מצטער
43
00:01:52,119 --> 00:01:53,628
את יודעת מהי
?שמנת טופו, רייצ'ל
44
00:01:54,062 --> 00:01:54,898
.זו מטפורה
45
00:01:55,128 --> 00:01:56,815
בלגימה הראשונה, אתה חושב
?שזה אמיתי, מבינה
46
00:01:56,845 --> 00:02:00,506
אחרי הכל, זה רוצה שתאמין
...שזה טבעי, שזה טוב, ושזה
47
00:02:00,838 --> 00:02:01,920
.יספק את מה שזה מבטיח
48
00:02:02,228 --> 00:02:03,200
,אבל אז עם הזמן
49
00:02:03,311 --> 00:02:05,663
אתה מבין שזו רק
,תערובת של כימיקלים
50
00:02:05,693 --> 00:02:08,484
שנועדו להסוות את האמת
.שלמעשה זה מלא בשטויות
51
00:02:08,514 --> 00:02:09,686
?אז למה אתה שותה את זה
52
00:02:10,384 --> 00:02:11,458
.אני רגיש ללקטוז
53
00:02:24,316 --> 00:02:26,362
.אני לא מקבל
?לא מקבל מה-
54
00:02:26,392 --> 00:02:28,458
איזו התנצלות מחורטטת
.שאתה כאן לתת לי
55
00:02:28,594 --> 00:02:29,651
.נתת לי את מילתך
56
00:02:29,681 --> 00:02:32,428
ובשנייה שהבנת שמייק
,"עמד לומר "כן
57
00:02:32,615 --> 00:02:34,311
לא יכולת לסבול את זה
.ומכרת אותי
58
00:02:34,558 --> 00:02:37,584
,אני לא כאן כדי להתנצל בפניך
.אני כאן כדי לתת לך תיק
59
00:02:37,724 --> 00:02:39,838
- פירסון דארבי -
- "הסינגטון נפט- "
60
00:02:39,983 --> 00:02:41,313
."אלה תיקי "הסינגטון נפט
61
00:02:41,534 --> 00:02:44,083
,כן, יודע מה הארווי
,אני לא רוצה את התיקים שלך
62
00:02:44,364 --> 00:02:48,029
ניסיון ההשתלטות יכשל
.ברגע שההצהרה של אווה תצא לפומבי
63
00:02:48,059 --> 00:02:51,416
טוני ג'יאנפוליס לא סתם
.ימכור את המניות שלו ויעזוב
64
00:02:51,446 --> 00:02:52,550
.לא, אתה צודק
?אתה יודע מה הוא יעשה
65
00:02:52,580 --> 00:02:53,709
,הוא ימנף את עמדתו
66
00:02:53,739 --> 00:02:55,575
וינסה לקנות
.כמה שיותר מניות
67
00:02:55,605 --> 00:02:57,365
ובדיוק בגלל זה
.אני כאן
68
00:02:57,706 --> 00:02:59,598
אתה יותר מתאים
.להביס אותו שוב מאשר אני
69
00:03:01,395 --> 00:03:02,503
אתה חושב שאני
?לא יודע את זה
70
00:03:02,878 --> 00:03:03,961
אני יודע שאתה יודע
.את זה
71
00:03:04,515 --> 00:03:05,912
אני רוצה שתדע
.שאני יודע את זה
72
00:03:10,250 --> 00:03:11,307
.השאר את הארגז
73
00:03:16,173 --> 00:03:17,059
,לואיס
74
00:03:17,452 --> 00:03:19,710
האם חשבת על
?החלפת מתמחה במהירות
75
00:03:20,844 --> 00:03:22,599
הארווי, באמת, אתה יודע
.שאני לא אדם כזה
76
00:03:22,629 --> 00:03:23,520
...קדימה
77
00:03:23,645 --> 00:03:25,665
אתה מבקש ממנו להגיש
,כמה שאלונים
78
00:03:25,695 --> 00:03:27,924
,אולי לאסוף את הניקוי היבש שלך
.ואז לחתוך איתו
79
00:03:27,954 --> 00:03:29,168
?ללא מחויבות
80
00:03:29,534 --> 00:03:30,890
גברים טובים ממך
.עשו זאת
81
00:03:33,028 --> 00:03:34,162
.לא
.כן-
82
00:03:35,082 --> 00:03:35,790
?מי, בירד
83
00:03:35,820 --> 00:03:38,555
סטוץ שבועי-ארוך שסיימתי
.באיחור של שישה ימים
84
00:03:39,310 --> 00:03:40,077
,כן, אבל הארווי
85
00:03:40,107 --> 00:03:42,182
אני לא רוצה
.רק מערכת-יחסים שטחית
86
00:03:42,212 --> 00:03:43,946
?אתה מבין
.אני רוצה חניך אמיתי
87
00:03:44,415 --> 00:03:45,660
מישהו שאוכל לקחת
,למועדון הירי
88
00:03:45,690 --> 00:03:47,415
או לאמבטיות בוץ
.או לפסטיבל האוריגמי
89
00:03:47,445 --> 00:03:48,264
,לואיס
90
00:03:49,305 --> 00:03:50,677
אתה תמצא
.את האחד המתאים
91
00:03:54,368 --> 00:03:57,018
?פסטיבל האוריגמי
.אלוהים אדירים
92
00:04:09,425 --> 00:04:10,959
.ובכן, זאת הפתעה
93
00:04:12,383 --> 00:04:12,979
?מה
94
00:04:14,982 --> 00:04:18,272
אני לא חשבתי שאראה
את הארייט ספקטור הגדולה
95
00:04:18,302 --> 00:04:19,942
.עושה עותקים משלה
96
00:04:23,442 --> 00:04:24,925
?זה מה שהדבר הזה עושה
97
00:04:26,093 --> 00:04:27,848
מעולם לא הכנת עותק
?בחיים שלך, לא כך
98
00:04:27,878 --> 00:04:29,740
כמובן שלא, אני יותר מדי עסוקה
בלהיות תותחית
99
00:04:30,098 --> 00:04:31,300
.ולדאוג לשיער שלי
100
00:04:31,890 --> 00:04:33,918
והמתמחה הגאונה שלך
מישל רוס
101
00:04:33,948 --> 00:04:35,785
עושה את כל העבודה הקשה
.בשבילך בכל מקרה
102
00:04:37,387 --> 00:04:38,682
את לגמרי צודקת
.שהיא עושה זאת
103
00:04:40,140 --> 00:04:41,299
.אני באמת מצטערת
104
00:04:41,704 --> 00:04:43,034
...בנוגע למה שאמרתי על
105
00:04:43,264 --> 00:04:44,789
.לחיות חיים
.אני יודעת-
106
00:04:47,286 --> 00:04:48,539
?אז אנחנו בסדר
107
00:04:49,366 --> 00:04:50,116
.אנחנו בסדר
108
00:04:50,840 --> 00:04:52,349
,ואת ומייק
?אתם בסדר
109
00:04:52,891 --> 00:04:54,783
את באמת חושבת שלהארווי
הייתה התגלות רגשית
110
00:04:54,813 --> 00:04:55,814
?בכוחות עצמו
111
00:04:56,189 --> 00:04:57,732
?אז את כן סלחת לו
112
00:04:57,834 --> 00:04:59,717
!כן
.ובכן, הוא לא יודע את זה-
113
00:05:00,117 --> 00:05:03,577
ולכן יש לי מוקה לאטה
,בשלושה טעמים, כפול שומן
114
00:05:03,607 --> 00:05:04,425
.ויותר קפה
115
00:05:04,664 --> 00:05:06,002
.עם קרמל
116
00:05:06,032 --> 00:05:07,302
.הוגן למדי
117
00:05:07,332 --> 00:05:08,930
אבל אולי זה הזמן
.שתגידי לו
118
00:05:09,135 --> 00:05:10,976
אז החלטת
?לא לחזור לונדון
119
00:05:11,006 --> 00:05:12,915
ובכן, יש לנו עסק לא גמור
,לדון בו
120
00:05:12,945 --> 00:05:14,816
וחשבתי שהכי טוב
.לעשות זאת באופן אישי
121
00:05:14,846 --> 00:05:15,889
.ניסיון ההתשלטות
122
00:05:15,992 --> 00:05:17,662
.טוני ג'יאנפוליס
123
00:05:17,964 --> 00:05:18,569
,ובכן
124
00:05:18,893 --> 00:05:20,487
הקציתי זאת
,לעורך-דין אחר
125
00:05:20,517 --> 00:05:22,916
אבל, לפני שתביעי
,דאגות כלשהן
126
00:05:23,393 --> 00:05:24,365
.הוא מצוין
127
00:05:24,654 --> 00:05:27,245
ובכן, לא רק
,שאני לא דואגת
128
00:05:27,518 --> 00:05:29,376
אני שמחה
.שמסרת את התיק
129
00:05:29,725 --> 00:05:30,885
?ולמה זאת
130
00:05:31,140 --> 00:05:33,493
כי כך אדע שתסמוך
,על האדם שאתה משגיח עליו
131
00:05:33,523 --> 00:05:35,223
.כשתבוא לעבוד בשבילי
132
00:05:37,767 --> 00:05:39,122
,אני חייב לומר
.זה מחמיא לי
133
00:05:39,152 --> 00:05:42,250
,אני לא רוצה שזה יחמיא לך
."אני רוצה שתגיד "כן
134
00:05:42,557 --> 00:05:45,097
עם כל ההצלחה שהייתה לי
,עם הצינור הזה
135
00:05:45,634 --> 00:05:47,219
אני חושש שאני לא
.איש נפט
136
00:05:47,249 --> 00:05:49,044
עסקי הנפט
,עוסקים בנפט
137
00:05:49,074 --> 00:05:51,865
כמו שאתה עורך-דין
.שזה בנוגע לחוק
138
00:05:52,257 --> 00:05:54,448
כל-יום הוא מלחמת סכינים
בחצר בית-סוהר
139
00:05:54,478 --> 00:05:58,020
ומשהו אומר לי שאתה
.אוהב מלחמת סכינים טובה
140
00:05:58,050 --> 00:06:00,608
.אין חוקים במלחמת סכינים
,הארווי-
141
00:06:00,638 --> 00:06:02,324
הרגע איבדתי
.את מספר שתיים שלי
142
00:06:02,520 --> 00:06:05,068
אני לא יכולה לחשוב
.על מישהו יותר טוב להחליף אותו
143
00:06:05,098 --> 00:06:07,821
אווה. -אני אישה
,המקבלת מה שברצונה
144
00:06:07,983 --> 00:06:10,020
.ואני מוכנה לשלם על כך
145
00:06:10,050 --> 00:06:10,942
שלא תביני אותי
,לא נכון
146
00:06:10,972 --> 00:06:12,533
.אני אוהב לעסוק הרבה
147
00:06:12,563 --> 00:06:15,627
אני מעדיף שיהיה לי
,יותר מלקוח אחד. -הארווי
148
00:06:16,329 --> 00:06:17,301
.איזה צירוף מקרים
149
00:06:17,982 --> 00:06:19,493
קמרון, אני מופתע
שאתה יכול להרשות לעצמך
150
00:06:19,523 --> 00:06:22,380
את המקום הזה
.עכשיו כשאתה שוב מובטל
151
00:06:22,410 --> 00:06:24,553
ובכן, החלטורה הזמנית שלי
.עדיין לא נגמרה
152
00:06:24,583 --> 00:06:27,751
אתה אולי חושב
,שהולכת אותם בשולל, קמרון
153
00:06:27,781 --> 00:06:29,839
אבל הם יגלו אותך
.בסופו של דבר
154
00:06:29,869 --> 00:06:30,563
.אתה לא גילית
155
00:06:31,033 --> 00:06:32,133
?על מה אתה מדבר
156
00:06:32,405 --> 00:06:33,974
,אווה הסינגטון
.את תחת מעצר
157
00:06:34,004 --> 00:06:35,738
?מה
?על איזה אישום-
158
00:06:35,768 --> 00:06:37,084
.קשירת קשר לביצוע רצח
159
00:06:41,056 --> 00:06:42,923
.זו חרטא, קמרון
.הייתה לנו עסקה
160
00:06:42,953 --> 00:06:46,707
עסקה בה הלקוחה שלך
.הודתה על שיחוד גורם זר
161
00:06:47,576 --> 00:06:49,008
אלוף המשנה
?שהיא שילמה לו
162
00:06:49,038 --> 00:06:51,420
לאחר מכן שישה אנשים
.נהרגו על-ידי חייליו
163
00:06:51,618 --> 00:06:54,392
,אני נותן לנהג שלי תשר
.ואז הוא דורס מישהו
164
00:06:54,422 --> 00:06:56,003
זה לא אומר
.שיש לי קשר לזה
165
00:06:56,184 --> 00:06:57,863
ואם האדם שנדרס
,הוא אני
166
00:06:58,033 --> 00:06:59,252
.זה בטח יראה כך
167
00:06:59,282 --> 00:07:01,042
?על מה לעזאזל אתה מדבר
168
00:07:01,072 --> 00:07:03,367
כל ששת האנשים
עשו מה שביכולתם
169
00:07:03,397 --> 00:07:05,531
כדי לעצור את הלקוחה שלך
.מלקבל צנרת
170
00:07:05,561 --> 00:07:07,338
?זה כל מה שיש לך
.אין לך כלום
171
00:07:07,368 --> 00:07:09,154
היא עשתה זאת, הארווי
.אתה לא מכיר אותה
172
00:07:09,184 --> 00:07:10,560
.כן, אבל אני מכיר אותך
173
00:07:10,842 --> 00:07:13,629
ואתה לא שם זין
.על איזה רצח במדינה זרה
174
00:07:13,659 --> 00:07:15,666
לקחת את התיק הזה
.כדי להדביק זאת אליי
175
00:07:15,696 --> 00:07:16,561
.והדבקתי
176
00:07:16,591 --> 00:07:19,015
היא הודתה שזה היה שוחד
כי היא לא חשבה
177
00:07:19,045 --> 00:07:20,371
שנקשר אותה
,להריגות האלו
178
00:07:20,401 --> 00:07:21,513
.ועכשיו תפסתי אותה
179
00:07:21,543 --> 00:07:23,976
.ולא ראית את זה בא
.ואין דבר שתוכל לעשות בנידון
180
00:07:33,738 --> 00:07:35,860
- גבריאל מאכט -
181
00:07:40,875 --> 00:07:42,741
- פטריק ג'יי. אדאמס -
182
00:07:44,523 --> 00:07:45,793
- ריק הופמן -
183
00:07:47,451 --> 00:07:49,270
- מייגן מרקל -
184
00:07:49,300 --> 00:07:50,719
- שרה ראפרטי -
185
00:07:50,834 --> 00:07:51,797
- ג'ינה טורס -
186
00:07:56,585 --> 00:07:59,278
- חליפות -
- "עונה 3, פרק 3: "עסק לא גמור -
187
00:08:01,504 --> 00:08:08,529
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות Mozzie-ו
188
00:08:10,413 --> 00:08:13,089
?מה אתה צריך שאעשה
,מה שתצטרך כדי לשחרר את אווה-
189
00:08:13,119 --> 00:08:14,564
כי קמרון ינסה
.להשאיר אותה בכלא
190
00:08:14,594 --> 00:08:16,609
אתה באמת חושב שהוא ינסה
?וימנע את השחרור-בערבות שלה
191
00:08:16,639 --> 00:08:17,309
.אני יודע שכן
.הארווי, דבר אחד-
192
00:08:17,339 --> 00:08:20,084
היי, תראה, אם יש לך בעיה
,להגן על מישהו המואשם ברצח
193
00:08:20,114 --> 00:08:21,635
.אני לא רוצה לשמוע
,אתה לא תשמע-
194
00:08:21,665 --> 00:08:23,612
כי אני מוכן לעשות
מה שצריך כדי לנצח
195
00:08:23,642 --> 00:08:24,754
בין אם היא חפה מפשע
.או לא
196
00:08:26,467 --> 00:08:27,251
.אז בוא איתי
197
00:08:28,380 --> 00:08:30,408
,וואו, וואו, וואו
?אני הולך לראות את אווה איתך
198
00:08:30,438 --> 00:08:31,874
.כן
!כן, מותק-
199
00:08:31,904 --> 00:08:33,340
.בוץ' וסאנדנס התאחדו בחזרה
200
00:08:34,005 --> 00:08:34,712
.אין מצב
201
00:08:35,334 --> 00:08:36,834
?"מה הכוונה "אין מצב
202
00:08:36,993 --> 00:08:38,458
'כלומר אתה לא בוץ
.או סאנדנס
203
00:08:38,488 --> 00:08:40,419
'למה לא? -כי בוץ
,היה המנהיג
204
00:08:40,449 --> 00:08:43,311
,(וסאנדנס היה אקדוחן (זריז
.ואני שניהם
205
00:08:43,341 --> 00:08:44,329
טוב, אבל סאנדס
לא יכל לשחות
206
00:08:44,359 --> 00:08:45,710
,ובוץ' מעולם לא ירה במישהו
207
00:08:45,740 --> 00:08:47,269
.אז זה עושה אותך לאפס
208
00:08:47,299 --> 00:08:49,826
עדיף על הונאה. -אני חושב
.שהגיע הזמן לחומר חדש
209
00:08:49,856 --> 00:08:51,735
אתה כותב את
,"רכבת חצות לג'ורג'יה"
210
00:08:51,765 --> 00:08:53,269
אתה לא שר את זה
.רק פעם אחת
211
00:08:53,299 --> 00:08:56,981
,ואם מדברים על בוץ' קסידי
.בוא נלך להתחיל מלחמת סכינים
212
00:08:57,398 --> 00:08:58,583
...אה, נורמה
213
00:08:58,613 --> 00:09:01,915
אני רק רוצה שמעכשיו
,פשוט תנסי ללבוש גרביים
214
00:09:01,945 --> 00:09:03,995
...כי אם את
...אין
215
00:09:08,670 --> 00:09:11,244
ומה זה? -רווחים של
הסינגטון נפט" על כל מניה"
216
00:09:11,274 --> 00:09:14,397
וצמיחת שווי שוק במשך
.11.2 השנים האחרונות
217
00:09:15,590 --> 00:09:16,715
מישהו ביקש ממך
?לעשות זאת
218
00:09:17,127 --> 00:09:19,147
לא עשיתי זאת מכיוון
,שמישהו ביקש ממני, לואיס
219
00:09:19,177 --> 00:09:21,132
עשיתי זאת כי אני
.רוצה להשתתף בתיק
220
00:09:23,400 --> 00:09:26,877
את מבינה שמשהו כזה
ידרוש עבודת צוות
221
00:09:27,297 --> 00:09:30,783
ו... יתכן ואפילו טיול
.או שניים למועדון הבוץ
222
00:09:31,984 --> 00:09:32,973
.אני בפנים
223
00:09:33,825 --> 00:09:34,984
ומה גורם לך לחשוב
שאת טובה מספיק
224
00:09:35,014 --> 00:09:36,084
כדי להיות המתמחה
?האישית שלי
225
00:09:36,728 --> 00:09:38,407
אני לא רוצה להיות
.המתמחה האישית שלך
226
00:09:38,714 --> 00:09:39,243
?מה
227
00:09:39,916 --> 00:09:41,263
,אני בשנה חמישית
אני לא רוצה להיות
228
00:09:41,293 --> 00:09:43,069
.מתמחה אישית של מישהו
229
00:09:43,223 --> 00:09:46,547
,אבל אני יודעת כמה אתה טוב
,אתה יודע כמה אני טובה
230
00:09:46,939 --> 00:09:47,893
אנחנו יכולים
.להשתמש אחד בשני
231
00:09:49,308 --> 00:09:50,783
.כמו מערכת יחסים סימביוטית
232
00:09:51,337 --> 00:09:53,169
.כמו בין פיטופלנקטון ולווייתן
233
00:09:54,737 --> 00:09:56,732
אני לא מכירה
,את הדינמיקה הספציפית ביניהם
234
00:09:56,762 --> 00:09:57,763
.אבל, כן
235
00:09:58,206 --> 00:09:58,871
.בדיוק
236
00:09:59,041 --> 00:10:02,067
ובכן, קתרינה, די הספיק לי
להיות משומש על-ידי מתמחים
237
00:10:02,110 --> 00:10:03,507
המנסים לעלות דרגה
.במעלה הסולם
238
00:10:03,537 --> 00:10:05,436
אז אני מציע
שתעופי לי מהמשרד
239
00:10:05,466 --> 00:10:07,115
.ותמצאי לך לוויתן אחר
240
00:10:18,202 --> 00:10:20,051
?ידעת על הרציחות האלו
241
00:10:20,512 --> 00:10:23,742
,ידעתי שהייתה הפגנה
,היא התכערה
242
00:10:23,772 --> 00:10:25,080
.ושאנשים מתו
243
00:10:25,110 --> 00:10:27,756
ידעת שהאנשים האלו
?היו מנהיגי ההפגנה
244
00:10:27,786 --> 00:10:30,398
לא. -ידעת
?שהצבא היה אחראי
245
00:10:30,428 --> 00:10:31,975
כל מה שאני יודעת על
מקרי המוות האלו
246
00:10:32,005 --> 00:10:33,117
.זה שהם קרו
247
00:10:34,227 --> 00:10:37,219
?באדמתך
.בבעלותינו אלפי דונמים-
248
00:10:37,249 --> 00:10:39,726
.זו מדינה הפכפכה
אנשים הורגים זה את זה
249
00:10:39,756 --> 00:10:40,629
.על בסיס קבוע
250
00:10:40,659 --> 00:10:44,337
אז לדעתך זה צירוף מקרים
,שששת המנהיגים של ההפגנה הזו
251
00:10:44,367 --> 00:10:48,163
,נגד מדיניות החברה שלך
,בשטח פרטי של החברה שלך
252
00:10:48,193 --> 00:10:49,067
?נרצחו
253
00:10:49,893 --> 00:10:52,766
,זה דווח כתקרית לחימה
.לא רצח
254
00:10:52,796 --> 00:10:55,101
הרגע אמרת שכל שאת יודעת
,על הרציחות האלו שהן קרו
255
00:10:55,131 --> 00:10:56,797
עכשיו את אומרת שאת יודעת
.שזהו הייתה תקרית לחימה
256
00:10:56,827 --> 00:10:57,513
?מה הנכון
257
00:10:57,543 --> 00:11:00,530
,הארווי, מה זה לעזאזל
?ומי לעזאזל הוא חושב שהוא
258
00:11:00,560 --> 00:11:02,191
.מייק עושה את עבודתו
259
00:11:02,609 --> 00:11:03,913
,ובכן, מייק
260
00:11:04,245 --> 00:11:07,322
כל מוות במדינה הזו
דווח כתקרית לחימה
261
00:11:07,352 --> 00:11:09,333
,ולידיעתך
262
00:11:09,363 --> 00:11:11,779
אלפי אנשים התנגדו
.לצנרת שלנו
263
00:11:11,809 --> 00:11:13,142
זה כל מה שאנחנו
.צריכים כרגע
264
00:11:18,495 --> 00:11:19,960
?האם תסלח לנו
265
00:11:31,645 --> 00:11:33,767
איך בדיוק הצלחת להכניס
את ראשך כה עמוק
266
00:11:33,797 --> 00:11:34,909
?בתחת של עצמך
267
00:11:35,887 --> 00:11:38,359
אמרת לי לקחת את
,העסקה הזו. לקחתי
268
00:11:38,389 --> 00:11:39,791
.ועכשיו הנה אני
269
00:11:40,268 --> 00:11:41,811
לא ידעתי
.על הרציחות האלו
270
00:11:42,073 --> 00:11:44,596
מה שנראה כי אתה לא מאמין
.הוא גם לא אני
271
00:11:44,626 --> 00:11:47,340
.עשינו את עבודתנו
קמרון דניס יצא עלייך
272
00:11:47,370 --> 00:11:48,431
.עם דברים גרועים יותר
273
00:11:49,607 --> 00:11:51,014
?אתה חושב שעשיתי זאת
274
00:11:51,252 --> 00:11:52,343
.זה לא רלוונטי
275
00:11:53,167 --> 00:11:56,516
אני רק רוצה לוודא
.שאני יודע את כל הראיות נגדך
276
00:11:56,546 --> 00:11:59,780
אין לי מושג מהן הראיות
,כי אין לי שום קשר לזה
277
00:11:59,810 --> 00:12:02,729
ואמרת שזה לא רלוונטי
.אבל זה רלוונטי בשבילי
278
00:12:02,963 --> 00:12:05,068
?אתה חושב שעשיתי זאת
279
00:12:05,221 --> 00:12:07,812
את רוצה עורך-דין
,שחושב שאת חפה-מפשע ומפסיד
280
00:12:07,842 --> 00:12:10,446
או עורך-דין
?שלא רוצה לדעת ומנצח
281
00:12:10,676 --> 00:12:12,883
.אתה יודע את התשובה לכך
אז אל תשאלי אותי-
282
00:12:12,913 --> 00:12:13,881
.את השאלה הזו שוב
283
00:12:13,911 --> 00:12:17,273
,כי לאחר שאנצח, ותהיי חופשייה
.מה שאני חושב לא ישנה
284
00:12:23,605 --> 00:12:26,145
?אז על מה היא רצתה לדבר איתך
.היא רצתה לדעת אם אתה רווק-
285
00:12:26,486 --> 00:12:29,051
...תקשיב, כשתגיע למשרד
?חכה, למה אתה מתכוון-
286
00:12:29,571 --> 00:12:31,148
,מה אתה מתכוון
?מה אני מתכוון
287
00:12:31,388 --> 00:12:33,459
,אני מתכוון, חשבתי
שנוכל לחזור ביחד
288
00:12:33,489 --> 00:12:35,052
לא יודע, חשבתי
.שנוכל לאכול צהריים או משהו
289
00:12:35,082 --> 00:12:38,657
?כמו מה
.לא יודע. אולי סטייק או משהו-
290
00:12:38,888 --> 00:12:41,385
,זה אמצע היום. -כן, הארווי
זה הזמן בו אנשים
291
00:12:41,415 --> 00:12:42,186
אוכלים צהריים
.בדרך כלל
292
00:12:43,621 --> 00:12:46,902
?זה בנוגע ללואיס, לא כך
.מה? לא. אולי-
293
00:12:46,932 --> 00:12:48,667
אז אני אמור לקחת אותך
?לאמבטיות בוץ עכשיו
294
00:12:48,973 --> 00:12:49,996
.זו לא הנקודה
295
00:12:50,026 --> 00:12:52,314
תראה, בוא נתרכז
,בלנצח בזה
296
00:12:52,344 --> 00:12:54,379
כשזה יגמר נוכל לדבר
,על ארוחת צהריים, ארוחת ערב
297
00:12:54,409 --> 00:12:55,563
.או כל דבר אחר
298
00:12:55,593 --> 00:12:56,961
?אתה באמת מתכוון לזה
.לא-
299
00:12:58,896 --> 00:13:00,720
.בוץ' וסאנדס התאחדו בחזרה
300
00:13:24,793 --> 00:13:27,248
?מה את עושה
.מוסרת משהו להארווי-
301
00:13:27,844 --> 00:13:30,758
.אין לך תיקים עם הארווי
.יהיו כשהוא יראה מה יש כאן-
302
00:13:31,108 --> 00:13:31,815
.לא
303
00:13:32,582 --> 00:13:34,483
אתה לא לוקח קרדיט
.על הרעיונות שלי שוב
304
00:13:34,696 --> 00:13:36,290
הארווי ידע שאני בניתי
.את המטוס הזה
305
00:13:36,320 --> 00:13:37,653
.הארווי לא ידע דבר
306
00:13:38,366 --> 00:13:41,050
.את קצת מאחרת למסיבה
.הוא ואני עובדים שוב ביחד
307
00:13:41,724 --> 00:13:43,206
אני לא רוצה
.לקחת את מקומך
308
00:13:43,236 --> 00:13:46,232
אה, באמת? את סתם הכנת
מסמך בשבילו
309
00:13:46,262 --> 00:13:47,698
?כשחשבת שאין לו מתמחה
310
00:13:47,728 --> 00:13:49,351
הוא עובד על תיק
.שאני מתאימה לו
311
00:13:49,381 --> 00:13:51,235
.זה לא עובד כך כאן
312
00:13:52,050 --> 00:13:53,644
.אני מטפל בכל התיקים שלו
313
00:13:53,789 --> 00:13:55,127
?הארווי יודע את זה
314
00:13:56,005 --> 00:13:58,033
מה שהארווי יודע
"זה שאני "קבוצה א
315
00:13:58,063 --> 00:13:58,911
,"ושאת "קבוצה ב
316
00:13:58,941 --> 00:14:01,153
אז את יכולה לעזוב
,את התיקייה, או לקחת אותה איתך
317
00:14:01,183 --> 00:14:02,925
אבל אם את רוצה לרכב
על זנבו של פרטנר
318
00:14:02,955 --> 00:14:04,624
.תצטרכי לחפש במקום אחר
319
00:14:05,153 --> 00:14:05,809
,ובכן
320
00:14:05,971 --> 00:14:08,519
"קבוצה ב"
,עבדה בתובע המחוזי
321
00:14:08,549 --> 00:14:11,626
וגילתה אסטרטגיית הגנה
המבוססת על ידע ספציפי
322
00:14:11,656 --> 00:14:12,751
.על קמרון דניס
323
00:14:12,863 --> 00:14:15,292
"קבוצה א"
.מצטט לו סרטים
324
00:14:15,488 --> 00:14:17,823
נראה את מי הארווי מעריך
.ואת מי לא
325
00:14:17,853 --> 00:14:18,624
.קתרינה
326
00:14:19,332 --> 00:14:20,576
.מייק הוא הבחור של הארווי
327
00:14:21,173 --> 00:14:22,979
כשהוא אומר לך
,שהוא מדבר בשם הארווי
328
00:14:23,584 --> 00:14:24,752
.הוא מדבר בשם הארווי
329
00:14:25,135 --> 00:14:27,675
ובבקשה אל תבואי שוב למשרד הזה
.כשאני מחוץ לשולחן שלי
330
00:14:36,127 --> 00:14:38,573
אלוהים, אני שמח שלא התגנבתי
למשרד של הארווי
331
00:14:38,603 --> 00:14:40,056
.כשלא היית בסביבה בעבר
332
00:14:42,391 --> 00:14:43,388
.תודה, דונה
333
00:14:43,990 --> 00:14:47,203
אני עדיין מצפה למשקאות
בחינם, אקזוטיים, המכילים קפאין
334
00:14:47,233 --> 00:14:48,772
.בעתיד הנראה לעין
335
00:14:53,272 --> 00:14:55,061
.קמרון דניס הוא בן זונה
336
00:14:55,209 --> 00:14:56,078
.הוא שיחק בנו
337
00:14:56,108 --> 00:14:57,970
הוא החליק את הודאת האשמה הזו
היישר מהצד.
338
00:14:58,000 --> 00:14:59,522
.הייתי צריך לראות את זה בא
אנחנו היינו צריכים-
339
00:14:59,552 --> 00:15:00,186
.לראות את זה בא
340
00:15:00,216 --> 00:15:01,951
אני זו ששכנעה אותך
.לקחת את העסקה הזו
341
00:15:02,649 --> 00:15:03,647
.מה שנעשה נעשה
342
00:15:04,030 --> 00:15:05,666
?השאלה היא: מה נעשה כרגע
343
00:15:05,837 --> 00:15:08,224
אני עובד על שחרור אווה
,מההרשעות האלו
344
00:15:08,254 --> 00:15:10,712
ויש לי את מייק
.המנסה לשחרר אותה בערבות
345
00:15:11,386 --> 00:15:12,366
?אז חזרת להיות איתו
346
00:15:12,639 --> 00:15:15,195
מה הרעיון בלהיות עם זרוע
?ימנית מבלי יד ימנית
347
00:15:16,201 --> 00:15:17,250
.טוב
?האם זה טוב-
348
00:15:17,403 --> 00:15:19,278
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון שהוא איים עלייך-
349
00:15:19,534 --> 00:15:22,057
לא הכרתי אותך כאחת
.שסולחת למי שאיים עלייך
350
00:15:22,244 --> 00:15:25,082
גם אני לא הכרתי אותך
.כאחד שסולח
351
00:15:31,625 --> 00:15:33,347
.מצטער. אני אחזור
.זה בסדר-
352
00:15:34,173 --> 00:15:34,949
.כולנו בסדר
353
00:15:36,888 --> 00:15:37,987
?אנחנו בסדר
354
00:15:38,481 --> 00:15:40,552
,כשעובדים עם נמרים
פעם בכמה זמן
355
00:15:40,582 --> 00:15:41,626
.הם ינסו להכות אותך
356
00:15:43,280 --> 00:15:44,856
אני אוהבת
.לעבוד עם נמרים
357
00:15:45,251 --> 00:15:48,041
,כמובן, כשהם יוצאים משליטה
.חייבים להרדים אותם
358
00:15:48,892 --> 00:15:49,557
,כעת
359
00:15:50,119 --> 00:15:52,779
היכן אנחנו בהכנה לשימוע
?בנוגע לשחרור בערבות של אווה
360
00:15:53,068 --> 00:15:54,526
,ובכן, חשבתי
361
00:15:54,556 --> 00:15:57,688
מאחר וקמרון השתמש בהסדר
,כדי לרמות אותנו
362
00:15:58,161 --> 00:16:00,496
למה שלא נשתמש בעירבון פה
?כדי לרמות אותו
363
00:16:03,256 --> 00:16:06,325
,כבודך, זו לא הונאה
,או סחר פנימי
364
00:16:06,355 --> 00:16:07,910
.זה רצח בדם קר
365
00:16:07,940 --> 00:16:09,793
ההאשמה מביאה
.לדחייה של שחרור בערבות
366
00:16:09,823 --> 00:16:11,916
זה מגוחך, הלקוחה שלי
,לא הולכת לשום מקום
367
00:16:11,946 --> 00:16:14,492
.יש לה עסק לנהל
:בוא נראה כיצד היא מנהלת עסק-
368
00:16:14,522 --> 00:16:17,408
לפני פחות מ-48 שעות
.היא הודתה על שוחד
369
00:16:17,729 --> 00:16:19,314
רוצה לדבר על איך היא
?עושה עסקים
370
00:16:19,344 --> 00:16:20,951
בוא נדבר על כיצד
.אתה עושה עסקים
371
00:16:20,981 --> 00:16:23,746
כבודו, יש לי רשימה
של 87 מקרי רצח
372
00:16:23,776 --> 00:16:25,366
שקמרון דניס ניסה
.כתובע המחוזי
373
00:16:25,396 --> 00:16:28,033
בכל מקרה, הוא הרשה
.שערבות סבירה תיקבע
374
00:16:28,063 --> 00:16:30,477
הרשתי ערבות מכיוון שלכנופיות
375
00:16:30,507 --> 00:16:33,128
אין שבריר
.ממשאבייה של גברת הסינגטון
376
00:16:33,158 --> 00:16:36,690
הרשת ערבות כי לא שמת זין
על הבחורים האלה
377
00:16:36,720 --> 00:16:38,045
.והמקרה הזה אישי
378
00:16:38,075 --> 00:16:40,908
,לכן לקחת את התיק
,לכן הסתרת עד
379
00:16:40,938 --> 00:16:43,746
ולכן אתה מנהל משא-ומתן
.בחוסר תום-לב
380
00:16:43,776 --> 00:16:45,274
.התאים שלי. עכשיו
381
00:16:49,212 --> 00:16:51,504
אתה מכניס האשמה כזו
,לבית המשפט שלי
382
00:16:51,534 --> 00:16:52,501
.כדאי שיהיה לך גיבוי
383
00:16:52,531 --> 00:16:55,876
כבודו, כשאמרתי לו שהוא לקח
את התיק הזה כדי להדביקו אליי
384
00:16:55,906 --> 00:16:58,067
,הוא אמר, ציטוט: "הדבקתי
385
00:16:58,097 --> 00:17:00,067
ועכשיו תפסתי אותה"
".ולא ראית את זה בא
386
00:17:00,097 --> 00:17:02,394
,את יודעת מה, כבודך
,אני באמת מדביק זאת אליו
387
00:17:02,424 --> 00:17:04,541
.מודה באשמה
.בדיוק כמו הלקוחה שלו
388
00:17:04,571 --> 00:17:05,856
.זה מספיק
389
00:17:06,195 --> 00:17:07,558
.אני לא מכונת כביסה
390
00:17:07,588 --> 00:17:09,766
שניכם לא כאן כדי לאוורר
.את הכביסה המלוכלכת שלכם
391
00:17:10,226 --> 00:17:12,808
היא הודתה על שיחוד
,אלוף משנה בצבא
392
00:17:12,838 --> 00:17:14,547
ואותו הצבא
.הרג את האנשים האלו
393
00:17:14,820 --> 00:17:17,411
שלושה אנשי איכות-הסביבה
,מתו במעטה-הקרח בקוטב
394
00:17:17,441 --> 00:17:19,666
?אתה חושב שהיא הרגה גם אותם
.אולי אבדוק את זה-
395
00:17:19,696 --> 00:17:21,515
גם את זה תדליף
?למתקיף ארגוני
396
00:17:21,545 --> 00:17:23,143
?על מה הוא מדבר
אני מדבר על העובדה-
397
00:17:23,173 --> 00:17:26,341
שהוא הדליף את כל זה
.לטוני ג'יאנפוליס
398
00:17:26,371 --> 00:17:31,012
זו נקמה אישית, ואין לו
.ראיות מוצקות נגד הלקוחה שלי
399
00:17:31,174 --> 00:17:33,066
,לא רק שאני לא רוצה בערבות
400
00:17:33,096 --> 00:17:35,016
אני רוצה שתבטלי
.את התיק הזה עכשיו
401
00:17:35,046 --> 00:17:36,678
ובכן, אני לא עומדת
.לעשות זאת
402
00:17:37,607 --> 00:17:39,183
,אבל אני אגיד לך משהו
,מר דניס
403
00:17:39,213 --> 00:17:40,359
...אני קובעת ערבות
404
00:17:40,888 --> 00:17:42,055
.תמורת דולר אחד
405
00:17:42,499 --> 00:17:44,246
,ואם אין לך ראיות כלשהן
406
00:17:44,276 --> 00:17:46,503
אני אשמע לבקשתו
,להליך מקוצר
407
00:17:46,533 --> 00:17:47,671
,אקבע לטובתו
408
00:17:47,701 --> 00:17:50,535
והמשפט הזה יגמר
.לפני שבכלל התחיל
409
00:18:25,657 --> 00:18:26,484
.אלוהים אדירים
410
00:18:32,117 --> 00:18:34,521
סלח לי, אתה לא רואה אותי
?יושבת כאן
411
00:18:35,540 --> 00:18:37,500
,כן, ראיתי אותך
.פשוט בחרתי להתעלם ממך
412
00:18:38,702 --> 00:18:41,028
אתה בטח אוהב לחיות
.בצל הסכנה. -אכן
413
00:18:41,293 --> 00:18:43,099
,ולכן לעצור כאן
,לעשות את זה איתך
414
00:18:43,129 --> 00:18:44,668
.ובכן, זה לשחק באש
415
00:18:44,698 --> 00:18:46,670
אין שום דבר רע
.בשיחה סתמית מעט
416
00:18:47,406 --> 00:18:50,065
מה קורה כשיחות סתמיות
?הופכות לכיף רציני
417
00:18:51,122 --> 00:18:52,127
.אתה טוב
418
00:18:54,181 --> 00:18:55,840
אני יכול להבטיח לך
.שאני יותר מטוב
419
00:18:56,138 --> 00:18:58,167
,סטיבן האנטלי
.שותף בכיר, משרד לונדון
420
00:18:59,377 --> 00:18:59,965
.דונה
421
00:19:01,045 --> 00:19:01,616
?"רק "דונה
422
00:19:01,727 --> 00:19:03,593
.כן, זה כמו שם ותואר ביחד
423
00:19:04,343 --> 00:19:05,136
.אתה תראה
424
00:19:05,596 --> 00:19:06,397
.שמעתי
425
00:19:06,934 --> 00:19:09,917
המזכירות ממזמזות על
איזו ג'ינג'ית חדשה ונמרצת
426
00:19:09,947 --> 00:19:10,658
.במשך שבועיים
427
00:19:10,688 --> 00:19:11,972
תראה, אם אתה מנסה
להקסים את דרכך
428
00:19:12,002 --> 00:19:13,541
,למשרד של הארווי
.זה לא יקרה
429
00:19:13,856 --> 00:19:15,936
לא, לא מנסה להקסים את דרכי
.למשרדו של הארווי
430
00:19:16,353 --> 00:19:18,995
?למה ניסית להקסים
...הייתי אומר שניסיתי ל-
431
00:19:19,311 --> 00:19:20,461
דונה, אני צריך
שתשלחי ללואיס
432
00:19:20,491 --> 00:19:21,893
כל מה שיש לנו
.על טוני ג'יאנפוליס
433
00:19:21,923 --> 00:19:22,992
.הוא המוביל בתיק
434
00:19:23,022 --> 00:19:24,560
.הארווי, נעים להכיר
.אני סטיבן
435
00:19:24,688 --> 00:19:26,801
,אני יודע מי אתה
,ואני יודע למה אתה כאן
436
00:19:27,083 --> 00:19:29,716
,אתה המתקן של דארבי
.ואתה כאן כדי לחטוף את התיק שלי
437
00:19:33,149 --> 00:19:35,509
...את סימסת לו בזמן שאנחנו
?אמרת שאתה טוב-
438
00:19:37,333 --> 00:19:38,194
.גם אני טובה
439
00:19:39,703 --> 00:19:42,268
.זה לא נגמר
?זה איום-
440
00:19:42,380 --> 00:19:45,269
קחי את נימת הטון
.מוצאת החן בעינייך
441
00:19:51,848 --> 00:19:52,590
.אתה צודק
442
00:19:52,733 --> 00:19:56,117
,אני המתקן של דארבי
.אבל אני לא כאן כדי לחטוף משהו
443
00:19:56,492 --> 00:19:59,517
,כשעליתי על מטוס בהית'רו
.זה בקושי היה שוחד
444
00:20:00,080 --> 00:20:02,773
שמעתי על האשמות הרצח
.כשנחתתי עכשיו
445
00:20:03,033 --> 00:20:05,905
,זה אומר שהתזמון השתנה
.לא המניע
446
00:20:06,945 --> 00:20:09,578
שכח מהפצצה
.שהתביעה הפילה כרגע
447
00:20:10,473 --> 00:20:13,985
בוא נדבר על הפצצה
.שמחוץ למשרד שלך
448
00:20:15,104 --> 00:20:15,548
?דונה
449
00:20:15,701 --> 00:20:17,474
יש לה גוף כמו של
אליזבת' הורלי
450
00:20:17,504 --> 00:20:19,127
.וחוצפה של מגי תאצ'ר
451
00:20:19,920 --> 00:20:21,266
.יצאתי עם ליז
452
00:20:21,403 --> 00:20:23,235
אל תמכור אותה קצר
.במחלקת החוצפה
453
00:20:24,152 --> 00:20:25,583
אני מודע היטב
.לחוצפה שלה
454
00:20:26,436 --> 00:20:28,353
.'99
.'98-
455
00:20:28,779 --> 00:20:29,376
?באמת
456
00:20:30,254 --> 00:20:31,796
ובכן, אתה בבירור
.אדם יותר טוב ממני
457
00:20:32,018 --> 00:20:34,217
.אל תייסר את עצמך
.יש לך עוד הרבה חברה
458
00:20:34,785 --> 00:20:37,521
,דרך אגב
,לפני שתגיד משהו אחר
459
00:20:37,551 --> 00:20:39,907
היא יכולה לשמוע
.כל מילה שאתה אומר
460
00:20:39,937 --> 00:20:42,225
עכשיו, יש לי להגן
,על האשמה ברצח
461
00:20:42,255 --> 00:20:45,174
אז, למה שלא תגיד לי
.למה לעזאזל אתה באמת כאן
462
00:20:45,955 --> 00:20:48,145
ובכן, אני כאן כדי להשגיח
.על אינטגרציה תרבותית
463
00:20:48,505 --> 00:20:49,826
.אינטגרציה תרבותית
464
00:20:49,996 --> 00:20:52,638
,חלק סטנדרטי במיזוג
.קיים בספר במשך שבועיים
465
00:20:52,500 --> 00:20:53,517
?ומדוע אתה זקוק לי
466
00:20:53,602 --> 00:20:57,305
להחליק בתקופות המעבר
.האלה זה אף-פעם לא קל
467
00:20:57,556 --> 00:20:59,123
.זה לא משחק ילדים
468
00:20:59,608 --> 00:21:01,860
.אתה משפיע כאן
.אנשים מקשיבים לך
469
00:21:02,444 --> 00:21:04,528
אני רוצה שתעזור להם
.להקשיב לי
470
00:21:04,613 --> 00:21:05,730
.אני מבין
471
00:21:05,914 --> 00:21:07,449
אתה רוצה שאסלול
.לך את הדרך
472
00:21:08,200 --> 00:21:09,233
.הנה העניין
473
00:21:09,618 --> 00:21:11,686
אני לא סולל לאנשים
.את דרכם
474
00:21:12,037 --> 00:21:13,855
אנשים סוללים את
.הדרך בשבילי
475
00:21:17,492 --> 00:21:18,410
.אני מבין
476
00:21:19,294 --> 00:21:22,599
,אני אתרחק ממך
.ואנחנו נסתדר
477
00:21:25,550 --> 00:21:26,636
.ברוך הבא לניו-יורק
478
00:21:29,137 --> 00:21:29,137
+
479
00:21:36,228 --> 00:21:38,598
אז פגשת כבר את
.סטיבן האנטלי? -כן
480
00:21:38,649 --> 00:21:41,510
מה אתה חושב? -מסתבר שיש
.לנו כמה דברים במשותף
481
00:21:41,568 --> 00:21:43,371
מסתבר שהוא לא הגיע
.עם ידיים ריקות
482
00:21:45,822 --> 00:21:46,939
.זה חצי מיליון דולר
483
00:21:47,106 --> 00:21:49,508
.שק הדיבינדד הראשון של המיזוג
.זה היה סכום קניית המניה שלי-
484
00:21:49,559 --> 00:21:51,361
אולי זה לא היה כזה רעיון
.גרוע בסופו של דבר
485
00:21:52,545 --> 00:21:54,530
חכי רגע. מה היה
?הסכום בשק שלך
486
00:21:55,015 --> 00:21:56,015
.יותר מזה
487
00:21:56,266 --> 00:21:58,201
?1.2
.אני לא אומרת-
488
00:21:59,785 --> 00:22:03,756
1.5? הערך שלך כפול
?משלי בשלוש
489
00:22:03,807 --> 00:22:06,008
.אני לא חושבת כך
.השק חושב כך
490
00:22:06,093 --> 00:22:09,245
השק חושב שמטרתו היחידה של
?הבחור היא אינטגרציה תרבותית
491
00:22:09,529 --> 00:22:11,930
.השק לא נולד אתמול
492
00:22:11,981 --> 00:22:13,333
הוא נחשב לדארבי
,כפי שאתה נחשב לי
493
00:22:13,334 --> 00:22:14,834
ואני לא אשלח אותך
.לעשות זאת
494
00:22:14,884 --> 00:22:17,352
.לא, את לא
?אז מה אמרת לו-
495
00:22:17,437 --> 00:22:20,623
אמרתי לו שכל עוד יתרחק
.ממני, הוא יהיה בסדר
496
00:22:20,707 --> 00:22:24,128
זה לא נכון. אני רוצה שתגלה
.מה לעזאזל הבחור מתכנן
497
00:22:28,248 --> 00:22:29,632
.היא צודקת, אתה יודע
498
00:22:30,417 --> 00:22:32,334
האינטגרציה התרבותית
.תתרחש במשך שבוע
499
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
סטיבן האנטלי הזמין חדר
.במלון פנינוסלה לחודש
500
00:22:35,322 --> 00:22:38,023
?זה חדר או סוויטה
.זה חשוב. -סוויטה
501
00:22:38,974 --> 00:22:39,792
.עבודה טובה
502
00:22:39,843 --> 00:22:42,027
.זו העבודה שלי
.ישנה רק בעיה אחת-
503
00:22:42,378 --> 00:22:44,848
ג'סיקה אמרה לי לשים
.עליו עין לפני רגע
504
00:22:46,633 --> 00:22:48,717
.צפיתי את הצרכים שלה
.לא, את לא-
505
00:22:49,402 --> 00:22:50,669
?צפיתי את הצרכים שלך
506
00:22:50,720 --> 00:22:53,439
.את צפית את הצרכים שלך
...וב"צרכים שלך", אני מתכוון
507
00:22:53,490 --> 00:22:56,075
בסדר, הצרכים שלי הם
.לא נושא השיחה הזו
508
00:22:56,126 --> 00:22:57,743
כל שאני אומר הוא
שאת נכנסת לצרות
509
00:22:57,810 --> 00:23:00,529
בכך שגילית במדויק
.שהוא הזמין סוויטה
510
00:23:01,114 --> 00:23:02,032
...מ
.תחסכי ממני-
511
00:23:13,543 --> 00:23:14,627
?אפשר לדבר איתך רגע
512
00:23:15,378 --> 00:23:17,498
לא אם זה בנוגע לעבוד
.עם הארווי על התיק הזה
513
00:23:19,549 --> 00:23:23,719
תראה, לא קל לי לעשות את
,זה, אבל מסיבה כלשהי
514
00:23:23,803 --> 00:23:27,306
,אנחנו ממשיכים להתעמת
.ועכשיו אני בחוץ בקור
515
00:23:27,373 --> 00:23:29,925
,אני יודעת איך הגעתי לכאן
.אבל אני לא יודעת איך לחזור
516
00:23:30,009 --> 00:23:31,510
?מה את רוצה, קתרינה
517
00:23:31,561 --> 00:23:33,880
אני רוצה לחשוב על דרך בה
.נוכל להתקיים יחד בפירמה הזו
518
00:23:34,147 --> 00:23:35,214
?את רוצה דרך
519
00:23:35,265 --> 00:23:37,683
,כשאת רואה אותי מגיע
.תני לי מרווח ביטחון רחב
520
00:23:37,734 --> 00:23:40,068
?אתה יודע מה
.אני מתנצלת בפניך
521
00:23:40,153 --> 00:23:42,705
.אתה לא חייב להיות חמור
?אני חמור-
522
00:23:43,490 --> 00:23:47,242
התייחסת לכל חברי הפירמה
.שמתחת לעמדתך כמו חרא
523
00:23:47,327 --> 00:23:49,411
עכשיו לפתע פתאום את רוצה
?להיות החברה הכי טובה שלי
524
00:23:49,996 --> 00:23:52,498
אני מבינה. זה לא קשור
.אליך ואליי
525
00:23:52,549 --> 00:23:55,351
זה קשור אליי ולחברה
.הקטנה שלך
526
00:23:56,335 --> 00:23:57,887
.רייצ'ל לא חברה שלי
527
00:23:57,971 --> 00:24:01,274
,אין לזה שום קשר אליה
.והשיחה הזאת נגמרה
528
00:24:02,241 --> 00:24:04,979
מצחיק שאתה יודע בדיוק
.על מי דיברתי
529
00:24:16,255 --> 00:24:17,625
.תודה
530
00:24:20,476 --> 00:24:22,962
הארווי, למה הכבוד של
?ארוחת הצהריים
531
00:24:23,129 --> 00:24:27,533
.רציתי להודות לך על השק
.חשבתי שהוא ישנה את גישתך-
532
00:24:27,784 --> 00:24:30,619
אכן. למעשה, אתה
,נתת לי משהו
533
00:24:30,703 --> 00:24:32,154
.אני רוצה לתת לך משהו
534
00:24:33,238 --> 00:24:35,808
?מה זה
.זה חשבון מלון-
535
00:24:36,675 --> 00:24:38,661
.שילמתי אותו
.ואז עשיתי לך צ'ק אאוט
536
00:24:40,046 --> 00:24:42,781
אני מקווה שהשארת
.למשק הבית טיפ מכובד
537
00:24:42,832 --> 00:24:45,768
אתה לא כאן כדי לספק שקים
,או לעשות מעברים חלקים
538
00:24:45,852 --> 00:24:49,221
,ואם תספר לי את האמת
.לא תצטרך להיות כאן בכלל
539
00:24:49,288 --> 00:24:54,812
זה יקשה עליי מאוד לעזור לך
.לקחת את הפירמה מג'סיקה
540
00:24:56,896 --> 00:24:58,564
אני יודע על העסקה
.שלך עם אדוארד
541
00:24:59,015 --> 00:25:01,317
.הוא שלח אותי לכאן כדי לעזור
?למה לא סיפרת לי קודם לכן-
542
00:25:01,401 --> 00:25:03,235
אתה אמרת לי שגברת
.מאניפני הקשיבה
543
00:25:03,302 --> 00:25:05,153
לא ידעתי שרצית
.שהיא תשמע
544
00:25:05,238 --> 00:25:07,808
אז אתה כאן כדי לעזור לי
?לקחת את הפירמה מג'סיקה
545
00:25:09,659 --> 00:25:12,478
?מה בדיוק זה אומר
.אתה יודע מה זה אומר-
546
00:25:12,645 --> 00:25:14,380
אני לא צריך שתשמרטף
.עליי בתיק הזה
547
00:25:14,431 --> 00:25:18,617
.אני לא שמרטף. אני מתקן
.אני כאן כדי לעזור לך
548
00:25:18,685 --> 00:25:19,818
?עכשיו, למה שלא תרגע
549
00:25:20,569 --> 00:25:23,455
מה עוצר בעדך לנצל את זה
?כדי לקחת ממני את הפירמה
550
00:25:23,506 --> 00:25:27,342
אני לא כמוך. לא אכפת לי
.ששמי יהיה על הדלת
551
00:25:27,727 --> 00:25:31,130
.אז אתה כאן רק כדי לעזור לי
.אתה לא צריך דבר בתמורה
552
00:25:31,897 --> 00:25:35,199
במועדון הרכב שלך
יש זוג מכוניות פורשה
553
00:25:35,266 --> 00:25:36,802
ספידסטרס 1956
.ששוות הון עתק
554
00:25:36,869 --> 00:25:38,170
?אתה רוצה לנהוג באחת
555
00:25:39,038 --> 00:25:39,838
.אני רוצה להתחרות בך
556
00:25:39,889 --> 00:25:42,708
הארווי, מפואר
.לפגוש אותך
557
00:25:42,859 --> 00:25:44,826
קמרון, אתה ממשיך להופיע
,ללא הודעה מוקדמת
558
00:25:44,910 --> 00:25:46,228
.ואני לא בטוח למה
559
00:25:46,312 --> 00:25:47,929
אני יכול לפגוש אותך
,בכל עת, בכל מקום
560
00:25:48,014 --> 00:25:50,849
.כי אני לא מפחד ממך
.אתה צריך לפחד ממני-
561
00:25:50,900 --> 00:25:54,536
יש לי חמש עדות שמציבות
את הקולנול שלקוחתך שיחדה
562
00:25:54,621 --> 00:25:55,570
.בזירת הרציחות האלה
563
00:25:55,655 --> 00:25:57,390
?אתה רוצה הוכחה
.הנה היא
564
00:25:58,041 --> 00:25:58,858
.נפגש בבית המשפט
565
00:25:59,109 --> 00:26:01,662
אפשר לקבוע את זה
.לכל עת, בכל מקום
566
00:26:06,549 --> 00:26:08,034
אתה עדיין לא
?מעוניין בעזרתי
567
00:26:08,885 --> 00:26:10,704
.לא, אני לא מעוניין
568
00:26:12,055 --> 00:26:12,988
.אני לא סומך עליך
569
00:26:13,172 --> 00:26:14,473
אני לא אומרת
.לך לסמוך עליי
570
00:26:14,540 --> 00:26:16,125
אני אומר לך שזה
.מה שדארבי רוצה
571
00:26:16,209 --> 00:26:17,376
.דארבי לא כאן
572
00:26:25,150 --> 00:26:28,387
?היי, רצית לדבר איתי
.היי, כן-
573
00:26:29,255 --> 00:26:31,356
אז אני יודעת שאתה לא רוצה
,שאלחם בקרבות שלך עבורך
574
00:26:31,407 --> 00:26:32,158
.ולא עשיתי זאת
575
00:26:33,409 --> 00:26:35,527
אני רק לא רוצה
.שתתעצבן עליי
576
00:26:36,695 --> 00:26:37,412
?מה
577
00:26:37,497 --> 00:26:43,285
הלכתי לדבר עם דונה עליה
.ועליי, ואתה עלית בשיחה
578
00:26:43,969 --> 00:26:44,853
?מה איתי
579
00:26:45,338 --> 00:26:46,858
.שהגיע הזמן שתתקבל בחזרה
580
00:26:50,043 --> 00:26:52,294
.לכן היא עשתה זאת
?מה-
581
00:26:52,379 --> 00:26:54,513
תפסתי את קתרינה מנסה
.להתערב בתיק שלי
582
00:26:54,564 --> 00:26:55,914
?שוב
.כן, אני יודע-
583
00:26:55,965 --> 00:27:00,385
,דונה נכנסה באמצע
.והיא הענישה אותה
584
00:27:00,436 --> 00:27:03,772
אז אתה בסדר עם מה
.שעשיתי? -יותר מבסדר
585
00:27:03,856 --> 00:27:05,608
,לא רק שקתרינה חמקה
586
00:27:05,692 --> 00:27:07,893
היא חזרה מאוחר יותר
,עם הזנב בין הרגליים
587
00:27:07,944 --> 00:27:09,344
.רצתה להיות חברה שלי
588
00:27:09,729 --> 00:27:13,431
.היא לא חברה שלך
.ובהחלט לא חברה שלי
589
00:27:13,483 --> 00:27:15,418
.ממש לא
590
00:27:16,202 --> 00:27:17,219
?על מה אתה מדבר
591
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
אחרי שאמרתי לה שהיא
יכולה לקחת את החברות
592
00:27:21,458 --> 00:27:22,941
,שלה ולדחוף אותה לתחת
593
00:27:23,293 --> 00:27:26,795
היא אמרה שכל
העניין קשור אלייך
594
00:27:26,879 --> 00:27:30,799
ושרק ניסיתי להגן על
.החברה שלי
595
00:27:31,384 --> 00:27:33,201
?היא קראה לי החברה שלך
596
00:27:33,886 --> 00:27:34,687
?ומה אמרת
597
00:27:36,138 --> 00:27:37,422
...כלומר, מה
?מה יכולתי לומר
598
00:27:37,473 --> 00:27:41,229
.אנחנו שומרים על זה בסוד
.אמרתי שאת לא. -יופי
599
00:27:43,796 --> 00:27:44,998
.כן
600
00:27:49,285 --> 00:27:50,137
?אני חברה שלך
601
00:27:51,804 --> 00:27:52,755
?את לא יודעת
602
00:27:53,039 --> 00:27:56,358
.מעולם לא דיברנו על זה
.את מתכוונת שלא שאלתי-
603
00:27:56,442 --> 00:27:58,060
אף-אחד כבר לא
.שואל איש
604
00:28:06,318 --> 00:28:07,954
.מצטער
?את בסדר-
605
00:28:10,473 --> 00:28:14,393
,רייצ'ל אליזבת זיין
?האם תהיי חברה שלי
606
00:28:18,131 --> 00:28:18,965
.כן
607
00:28:28,474 --> 00:28:29,258
?מה זה לעזאזל
608
00:28:30,143 --> 00:28:30,977
?מה
609
00:28:31,844 --> 00:28:33,545
,אני עובד עם הארווי
.חברי הטוב ביותר
610
00:28:33,613 --> 00:28:35,247
.הארווי יילד אותי
611
00:28:35,415 --> 00:28:36,999
,כשאתם רואים אותי מגיע
612
00:28:37,083 --> 00:28:39,334
,תנו לי מרווח ביטחון רחב
.כי אני חמור
613
00:28:39,419 --> 00:28:40,803
.אני חמור, חמור, חמור
614
00:28:42,487 --> 00:28:43,321
,אני עובד עם הארווי
...חברי הטוב ביותר
615
00:28:43,389 --> 00:28:44,990
.אלוהים אדירים
616
00:28:44,991 --> 00:28:46,991
,אני עובד עם הארווי
...חברי הטוב ביותר
617
00:28:46,992 --> 00:28:47,692
...הארווי
618
00:28:47,693 --> 00:28:49,793
,כשאתם רואים אותי מגיע
.תנו לי מרווח ביטחון רחב
619
00:28:49,794 --> 00:28:50,894
.כי אני חמור
620
00:28:51,947 --> 00:28:54,000
.אתה כבר לא הטיפש, לואיס
.הטיפש הוא מייק רוס
621
00:28:55,051 --> 00:28:56,369
.ואני לא יכולה לחזור בי
622
00:28:57,536 --> 00:29:01,675
הסתכנתי עבורך, אז אם
.תסרב לי, לא אהיה טיפשה
623
00:29:04,043 --> 00:29:05,878
.אני אסיים
624
00:29:13,719 --> 00:29:15,954
.זה אומר מלחמה
.ואני לא לוקח שבויים-
625
00:29:16,105 --> 00:29:18,040
אם אתה חושב שלא
.אתערב בזה, אתה משוגע
626
00:29:18,124 --> 00:29:19,658
.אני לא רוצה שלא תתערבי
.אני רוצה שכן תתערבי
627
00:29:19,725 --> 00:29:20,727
?אז מה נעשה
628
00:29:21,577 --> 00:29:23,331
.כרגע, שום דבר
.אני צריך לעזור להארווי
629
00:29:30,169 --> 00:29:31,153
.אני לא מאמינה
630
00:29:31,237 --> 00:29:33,622
,זהו כישלון
.אבל זה יעלם
631
00:29:34,207 --> 00:29:35,875
?ומה זה אומר בדיוק
632
00:29:38,511 --> 00:29:40,629
,בדקתי את שלושת העדות
633
00:29:40,713 --> 00:29:43,465
ולכולן היה קשר
לסיעת גרילה
634
00:29:43,549 --> 00:29:44,850
.בחמש שנים האחרונות
635
00:29:44,917 --> 00:29:46,657
אנחנו הולכים לצייר
את האירוע כולו
636
00:29:46,719 --> 00:29:49,455
כקרב יריות בין הממשלה
.למורדים החמושים
637
00:29:49,622 --> 00:29:52,558
שכפי שציינת, זהו מה
.שדווח מתלכתחילה
638
00:29:52,625 --> 00:29:55,143
הן עדיין מציבות את
.הקולנול ברציחות האלה
639
00:29:55,228 --> 00:29:57,945
.אני לא חושב שאת מבינה
.מצאתי את זה בשעתיים
640
00:29:58,030 --> 00:30:00,198
...ביום אחר
.אני מבינה מעולה-
641
00:30:00,266 --> 00:30:02,117
אתה רוצה לקרוע את
.האנשים האלה בבית המשפט
642
00:30:02,201 --> 00:30:04,519
אני מציעה שהן לעולם
.לא תגענה לשם
643
00:30:04,704 --> 00:30:06,973
,נמצא דרך להגיע אליהן
.ונשחד אותן
644
00:30:07,024 --> 00:30:09,708
שוחד הוא מה שהכניס
.אותך למצב הזה
645
00:30:09,775 --> 00:30:11,459
עכשיו את חושבת שזו
?דרכך החוצה
646
00:30:11,744 --> 00:30:13,828
אמרת את זה כשהצעתי
,את זה עם ניק
647
00:30:13,913 --> 00:30:14,946
.והקשבתי לך
648
00:30:15,014 --> 00:30:17,148
ויכולתי לנטרל אותו
.בלי שוחד
649
00:30:17,299 --> 00:30:18,960
אתה יכולת לתת
לקמרון דניס
650
00:30:19,017 --> 00:30:21,419
להציע לי עסקה שעכשיו
.מנוצלת נגדי
651
00:30:21,470 --> 00:30:24,005
ואפילו אם יכולת לשחד את
,חמשת העדות האלה
652
00:30:24,090 --> 00:30:26,709
דרכך עדיין הולכת
.להכרעת דין. שלי לא
653
00:30:26,793 --> 00:30:29,844
.אם לא ניתפס
.אז אל תיתפסו-
654
00:30:29,929 --> 00:30:33,481
אנחנו לא ניתפס, כי
.אנחנו לא עושים את זה
655
00:30:33,566 --> 00:30:36,985
אמרת לי שתעשה
.הכל כדי לנצח
656
00:30:37,069 --> 00:30:38,053
?זוכר את זה
657
00:30:38,438 --> 00:30:40,418
תגנוב את חברתו
של המגיש המתחרה
658
00:30:40,472 --> 00:30:41,573
.בלילה שלפני המשחק הגדול
659
00:30:42,224 --> 00:30:43,992
הלילה הוא הלילה
.לפני המשחק הגדול
660
00:30:44,276 --> 00:30:46,078
גברת הסיגנטון, מה
.שאת מציעה הוא פשע
661
00:30:46,645 --> 00:30:49,099
פשע שיוציא אותי
.מפשע שלא ביצעתי
662
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
אמרת שזה לא משנה
.אם אתה מאמין לי או לא
663
00:30:55,538 --> 00:30:57,756
.זה לא משנה
,אבל זה כן משנה-
664
00:30:58,124 --> 00:31:00,392
כי אם חשבתי שאני חפה
.מפשע, היית עושה זאת
665
00:31:00,459 --> 00:31:01,194
.לא הייתי עושה זאת
666
00:31:05,664 --> 00:31:06,781
.אז אתה מפוטר
667
00:31:07,666 --> 00:31:09,452
ואמצא מישהו שכן
.יעשה את זה
668
00:31:14,453 --> 00:31:14,453
+
669
00:31:15,599 --> 00:31:16,747
מאיפה השגת את
?התמונה הזאת
670
00:31:16,748 --> 00:31:20,172
שלחתי לה בקשת חברות
?בפייסבוק. -היא הסכימה
671
00:31:20,173 --> 00:31:20,856
.לא כעצמי
672
00:31:21,141 --> 00:31:22,708
מצאתי מתמחה
ממשרד התובע המחוזי
673
00:31:22,759 --> 00:31:23,776
שהיא עבדה איתו
לפני שנתיים
674
00:31:23,827 --> 00:31:24,827
.שאין לו חשבון פייסבוק
675
00:31:26,278 --> 00:31:26,829
?רואה
676
00:31:26,913 --> 00:31:29,164
אתה לא היחיד שיכול
.להתחמק עם הונאה
677
00:31:29,249 --> 00:31:30,851
.בסדר, זוזי
678
00:31:35,355 --> 00:31:36,571
.לעזאזל
679
00:31:36,656 --> 00:31:38,056
כן, את לא רוצה
.להיכנס לצד הרע שלי
680
00:31:38,108 --> 00:31:40,460
.אני רואה
?על מה אתם עובדים-
681
00:31:41,411 --> 00:31:42,928
.תנו לי לנסח מחדש
682
00:31:43,096 --> 00:31:45,865
למה לעזאזל אתה לא
?עובד על ההגנה של אווה
683
00:31:49,385 --> 00:31:50,869
.כי פוטרנו
684
00:31:50,920 --> 00:31:53,071
זו לא סיבה לא לעבוד
.על ההגנה שלה
685
00:31:53,038 --> 00:31:53,722
,תראה, הארווי
686
00:31:53,807 --> 00:31:55,641
אני יודע שבדיוק חזרנו
,לעבוד באותו הצוות והכל
687
00:31:55,708 --> 00:31:56,709
ואני לא רוצה שלא
,להסכים איתך
688
00:31:56,776 --> 00:31:58,716
אבל למעשה, זו
.סיבה מצוינת
689
00:31:58,761 --> 00:31:59,612
.לא נכון
690
00:31:59,679 --> 00:32:01,947
הסיכויים הם שקמרון
,מצפה שהיא תעשה זאת
691
00:32:01,998 --> 00:32:04,716
ונקבל שיחה מחר כדי להוציא
.אותה מהאשמת שוחד חדשה
692
00:32:04,767 --> 00:32:06,751
ולא משנה באיזה עורך
דין היא תחליף אותנו
693
00:32:06,803 --> 00:32:07,970
הוא לא יכול להתייצב
.נגד קמרון בבית המשפט
694
00:32:08,054 --> 00:32:09,472
כי הוא לא יפסיק
.לעבוד על זה
695
00:32:09,556 --> 00:32:10,940
.וגם אנחנו לא
696
00:32:10,924 --> 00:32:12,241
.עוד דבר אחד
697
00:32:13,026 --> 00:32:14,826
.אל
?אל מה-
698
00:32:14,877 --> 00:32:17,496
אתה חושב שאני לא יודע
?מה עשית שם עם רייצ'ל
699
00:32:18,263 --> 00:32:21,734
,גם אתה ראית את זה? -כן
.ואני צריך שתעזוב את זה
700
00:32:22,401 --> 00:32:24,403
רגע, אז אתה אומר
,שהיא נתנה לי אגרוף
701
00:32:24,454 --> 00:32:25,638
ואתה לא רוצה
?שאחזיר לה
702
00:32:25,705 --> 00:32:28,107
אני אומר שאנחנו
,באמצע משפט רצח
703
00:32:28,258 --> 00:32:30,209
.ואני צריך שתעזוב את זה
704
00:32:35,215 --> 00:32:38,550
הארווי, אתה רוצה לשוחח
?איתי בנוגע לאווה
705
00:32:38,802 --> 00:32:40,853
כן, ישנם לקוחות שיכולים
.להיות קוץ בתחת
706
00:32:40,904 --> 00:32:42,521
.גם לקוחות לשעבר
707
00:32:42,572 --> 00:32:44,456
.מצב זמני
.יופי, יופי-
708
00:32:44,507 --> 00:32:46,325
כי רציתי לוודא שאתה
.עדיין מטפל בזה
709
00:32:46,392 --> 00:32:47,943
רצית לוודא שהשמש
עדיין זורחת
710
00:32:48,028 --> 00:32:50,262
?ושהשמיים עדיין כחולים
711
00:32:50,313 --> 00:32:52,998
אני הייתי מתנהגת בצניעות
.לאחר שפוטרתי
712
00:32:53,049 --> 00:32:54,967
אם זה היה קורה
.לי אי-פעם
713
00:33:00,106 --> 00:33:02,225
אני לא יודע איך זה
,במשרד התובע המחוזי עכשיו
714
00:33:02,609 --> 00:33:03,692
אבל אם הייתי עושה
מה שאת עשית
715
00:33:03,777 --> 00:33:05,811
למישהו שהיה איתי
,יחד בתעלות
716
00:33:06,262 --> 00:33:08,263
,הייתי גמור
.כמו שאת עכשיו
717
00:33:08,548 --> 00:33:11,017
אין לך מושג מה הסיפור
.ביני לבין מייק
718
00:33:11,084 --> 00:33:12,501
.לא אכפת לי מה הסיפור
719
00:33:12,686 --> 00:33:15,787
שכרת אותי, ואז תלית
.אותי בחוץ לייבוש
720
00:33:15,839 --> 00:33:17,790
.אתה לא נותן לי תיקים
.אתה לא מדבר איתי
721
00:33:17,857 --> 00:33:20,759
?מה אני אמורה לעשות
.שנינו יודעים איך הגעת לכאן-
722
00:33:20,910 --> 00:33:23,696
?את מצפה ממני ליותר
.זו לא בעיה שלי
723
00:33:24,047 --> 00:33:25,230
אני כן יודעת
,איך הגעתי לכאן
724
00:33:25,681 --> 00:33:28,133
וככה אני יודעת
.שאתה לא תפטר אותי
725
00:33:28,285 --> 00:33:30,352
אז תחסוך ממני את
.האיומים הריקניים שלך
726
00:33:31,237 --> 00:33:32,555
,"כשאמרתי, "את גמורה
727
00:33:32,639 --> 00:33:35,107
התכוונתי שהעתיד שלך
,בפירמה הזו נגמר
728
00:33:35,158 --> 00:33:38,511
כי לעולם לא תהיי משהו
.יותר משאת עכשיו
729
00:33:39,678 --> 00:33:44,483
ואם תעשי שוב דבר
,כזה למייק רוס
730
00:33:44,951 --> 00:33:46,735
אני לא שם זין על
.מה הייתה העסקה שלנו
731
00:33:46,820 --> 00:33:47,938
.את לא תהיי פה
732
00:33:57,446 --> 00:33:58,163
.היי
733
00:33:58,414 --> 00:34:00,099
זוכר את מה שהתכוונו
?לעשות לקתרינה
734
00:34:00,150 --> 00:34:01,283
אנחנו כבר לא צריכים
.לעשות את זה
735
00:34:01,368 --> 00:34:03,568
?על מה את מדברת
.הארווי עשה את זה הרגע-
736
00:34:04,270 --> 00:34:07,106
?הוא הלך לדבר איתה
.הוא הוציא אותה-
737
00:34:07,573 --> 00:34:10,194
כן, אתה גם לא רוצה
.להיכנס לצד הרע שלו
738
00:34:11,978 --> 00:34:13,562
את יודעת, אנחנו עדיין
.יכולים לשלוח לה את זה
739
00:34:13,646 --> 00:34:14,179
?באמת
740
00:34:14,230 --> 00:34:15,948
לא, בעצם, הארווי
.אמר לי לא לשלוח
741
00:34:15,999 --> 00:34:17,066
.אז מה? הוא לא כזה קשוח
742
00:34:17,150 --> 00:34:18,600
כן, אנחנו יכולים
.להמרות את פיו
743
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
?מה הוא יעשה
?ידבר איתנו עם המילים שלו
744
00:34:21,838 --> 00:34:24,089
.יכשכש לעברנו באצבעו
.אולי ייתן לנו הפסקה-
745
00:34:24,257 --> 00:34:26,658
אולי אפילו יסטור
.לנו עם תביעה
746
00:34:31,180 --> 00:34:33,733
.כיף
.בסדר. -בסדר-
747
00:34:37,103 --> 00:34:38,343
אנחנו לא צריכים
.לשחד את העדות
748
00:34:38,471 --> 00:34:40,072
אנחנו צריכים שהן
?יתבעו אותנו, כן
749
00:34:40,123 --> 00:34:42,324
חוק העוולה לזר
מאפשר לאזרחים זרים
750
00:34:42,408 --> 00:34:44,209
להביא תביעות אזרחיות
.לבית המשפט בארה"ב
751
00:34:44,260 --> 00:34:45,044
.ואז ניישב
752
00:34:45,095 --> 00:34:46,879
,זה אולי שוחד
.אבל שוחד חוקי
753
00:34:46,946 --> 00:34:50,182
,והעדות אינן אמריקניות
.אז קמרון לא יכול לזמן אותן
754
00:34:50,249 --> 00:34:50,716
.בדיוק
755
00:34:50,967 --> 00:34:52,550
יופי, אבל הן זקוקות
,לטענה לגיטמית
756
00:34:52,602 --> 00:34:54,653
או שאנחנו יכולים להיות בצרות
.על ששיחדנו את עצמנו
757
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
?על מה הן תובעים אותנו
758
00:34:55,605 --> 00:34:57,666
הארווי, הן עדות
.לרציחות מרובים
759
00:34:57,723 --> 00:34:59,041
זה יהיה מצער
.מבחינה רגשית
760
00:34:59,125 --> 00:35:00,759
אולי אפילו סובלות מהפרעת
.דחק פוסט-טראומתית
761
00:35:00,810 --> 00:35:04,112
מה שימנע מהן לעלות על
.מטוס ולהעיד בתיק שלנו
762
00:35:04,197 --> 00:35:05,264
.תתחיל לעשות את זה
763
00:35:05,615 --> 00:35:06,999
יש לך עורך דין שיתפוס
?את הצד השני
764
00:35:07,050 --> 00:35:08,066
,חשבתי על מישהו
765
00:35:08,118 --> 00:35:10,269
אבל אנחנו צריכים דרך
.שתגרום לעדות ללכת על זה
766
00:35:10,320 --> 00:35:12,537
לא, כרגע בעיתינו היא לא
.לגרום להן ללכת על זה
767
00:35:12,589 --> 00:35:14,957
זה להשיג את אווה לפני
.שהיא תביא מישהו שישחד אותן
768
00:35:15,141 --> 00:35:16,242
.היי, הארווי
769
00:35:17,609 --> 00:35:20,545
שמעתי על מה שעשית
.עם קתרינה
770
00:35:21,196 --> 00:35:22,782
אני יודע שביקשתי
,ממך לא לעשות זאת
771
00:35:22,783 --> 00:35:23,583
,ולא התכוונתי לעשות זאת
772
00:35:23,649 --> 00:35:26,101
,אבל ראיתי אותה
.ולא יכולתי לעצור בעדי
773
00:35:26,185 --> 00:35:28,053
.אני מבין
,היא משגעת אנשים
774
00:35:28,104 --> 00:35:31,524
אבל תקשיב, אל תתן
.שזה יקרה שוב
775
00:35:33,777 --> 00:35:36,029
.בן זונה
776
00:36:04,685 --> 00:36:08,138
,הייתי קורא לך בן זונה שקרן
.אבל צדקת במה שאמרת
777
00:36:09,022 --> 00:36:10,974
?כן, מה אמרתי
.אתה לא כמוני-
778
00:36:11,758 --> 00:36:13,059
לא חטפתי את הלקוחה
.שלך, הארווי
779
00:36:13,110 --> 00:36:14,977
לא, חיכית שהיא
,תפטר אותי
780
00:36:15,062 --> 00:36:17,063
ואז צללת פנימה עם
.תיקון בלתי חוקי
781
00:36:17,114 --> 00:36:17,881
.אתה טועה
782
00:36:18,065 --> 00:36:19,815
אתה מתכוון להסתכל לי
בעיניים ולהגיד לי
783
00:36:19,900 --> 00:36:21,960
שלא רק נפגשת איתה בנוגע
?השוחד של העדות האלה
784
00:36:21,969 --> 00:36:24,070
.בדיוק על כך נפגשתי איתה
785
00:36:24,121 --> 00:36:26,122
,היא שאלה אם אני מוכן
.ואמרתי שכן
786
00:36:27,006 --> 00:36:29,909
גם אמרתי לה שבמצב
,המסוים הזה
787
00:36:30,160 --> 00:36:31,478
.זה לא יהיה מועיל
788
00:36:32,629 --> 00:36:34,130
.בדקת את קמרון דניס
789
00:36:34,414 --> 00:36:37,083
אם היא תשחד את העדות
.האלה, הוא ישקר ויחכה
790
00:36:37,134 --> 00:36:39,519
?וזה מה שאמרת לה
.כן, בין השאר-
791
00:36:40,670 --> 00:36:42,004
אמרת לא להישאר
עם עורך הדין
792
00:36:42,089 --> 00:36:44,759
?שהיא בחרה מלכתחילה
.בערך-
793
00:36:46,526 --> 00:36:47,977
,הארווי, תקשיב
,אמרתי לך
794
00:36:48,061 --> 00:36:51,414
,אתה לא חייב לסמוך עליי
.בסדר? אבל דארבי כן
795
00:36:51,699 --> 00:36:54,850
.ודארבי רוצה בניצחון הזה
.לפיכך, גם אני-
796
00:36:54,935 --> 00:36:56,870
אני מניח שאתה חושב
.שזה אומר שאני חייב לך
797
00:36:57,621 --> 00:37:00,173
לא, אני חושב שזה
.אומר שתשלם לי
798
00:37:06,697 --> 00:37:07,447
.אתה נראה שמח
799
00:37:08,198 --> 00:37:09,299
.התחמקתי מכדור
800
00:37:09,883 --> 00:37:10,783
.החזרת את אווה
801
00:37:10,951 --> 00:37:13,836
.סטיבן עשה זאת
.מסתבר שהוא כאן כדי לעזור
802
00:37:14,321 --> 00:37:15,254
?ואתה מאמין בכך
803
00:37:16,205 --> 00:37:17,407
.הוא החזיר את אווה
804
00:37:18,091 --> 00:37:20,026
מייק בדרכו לשם
.בזמן שאנחנו מדברים
805
00:37:20,493 --> 00:37:22,145
?מייק
.הוא עשה את השיחה-
806
00:37:22,229 --> 00:37:23,696
למה לא לתת לו
?להבקיע גול
807
00:37:24,164 --> 00:37:25,916
ובטח יש לך מקום
.אחר להיות בו
808
00:37:26,800 --> 00:37:29,101
?בלונדינית או ברונטית
.אף-אחת מהן-
809
00:37:29,169 --> 00:37:31,238
אני צריך ללכת
.להחזיר חוב
810
00:37:33,807 --> 00:37:37,610
,אז ברגע שכל זה מטופל
.אני שולחת את הכסף
811
00:37:37,677 --> 00:37:40,248
והעדות של קמרון
.לא עולות לדוכן
812
00:37:42,199 --> 00:37:44,967
הארווי אמר לי שהתמרון
.הזה היה רעיון שלך
813
00:37:45,152 --> 00:37:47,388
אני לא מהסוג שלוקח
.קרדיט, אבל כן
814
00:37:49,039 --> 00:37:50,423
?הוא סומך עליך, לא כן
815
00:37:50,591 --> 00:37:54,143
.אני אוהב לחשוב כך
?אז אתה יודע איך הוא חושב-
816
00:37:54,628 --> 00:37:56,345
מה שאני יודע בנוגע
לאיך הארווי חושב
817
00:37:56,429 --> 00:37:58,381
זה שלעולם אין לדעת
.מה הארווי יחשוב
818
00:37:58,465 --> 00:37:59,666
?מה אתה חושב שהוא חושב
819
00:38:01,734 --> 00:38:04,420
אני חושב שלא באמת
מעניין אותו
820
00:38:04,504 --> 00:38:06,055
.אם עשית זאת או לא
821
00:38:06,339 --> 00:38:07,807
מעניין אותו מהן הראיות
822
00:38:08,158 --> 00:38:09,575
ומה נוכל לגרום
.לזה לומר
823
00:38:09,926 --> 00:38:11,043
.אני רוצה לדעת
824
00:38:11,111 --> 00:38:13,230
.אז כדאי שתשאלי אותו
.אני שואלת אותך-
825
00:38:18,068 --> 00:38:19,652
אין לי מושג אם הארווי חושב
826
00:38:19,719 --> 00:38:21,922
שגרמת לרציחתם של
,האנשים האלה או לא
827
00:38:22,889 --> 00:38:25,324
,אבל אפילו אם ידעתי
לא הייתי אומר דבר
828
00:38:25,392 --> 00:38:27,111
כי הוא לא היה רוצה
.שאעשה זאת
829
00:38:28,596 --> 00:38:30,063
.הוא בחר מספר שתיים טוב
830
00:38:31,714 --> 00:38:32,915
.אני אוהב לחשוב כך
831
00:38:34,100 --> 00:38:35,067
?מה אתה חושב
832
00:38:39,122 --> 00:38:42,058
אני חושב שזה תפקידי
.לייצג אותך הכי טוב שאוכל
833
00:38:42,843 --> 00:38:44,960
לומר משהו אחר
יהיה בגידה גדולה בהארווי
834
00:38:45,045 --> 00:38:46,763
כמו לשוחח על
.מה הוא חושב
835
00:39:09,202 --> 00:39:11,554
תן לי לנחש, אתה זכית
,בטסטוסטרון 500
836
00:39:11,638 --> 00:39:12,355
.ואתה כאן כדי להשוויץ
837
00:39:12,739 --> 00:39:15,274
למעשה, הארווי לקח
,את הדגל המשובץ
838
00:39:15,325 --> 00:39:16,275
.ואני כאן בשבילך
839
00:39:17,126 --> 00:39:20,296
?למה שאצא עם מפסידן
.להפסד יש את היתרונות שלו-
840
00:39:20,380 --> 00:39:21,664
אם הוא חושב שהוא
,אדם טוב ממני
841
00:39:21,748 --> 00:39:23,299
.אז הוא לא יקנא
842
00:39:23,584 --> 00:39:26,635
.להארווי אין במה לקנא
.עדיין לא-
843
00:39:26,920 --> 00:39:29,256
.הוא יקנא אם תסעי איתי
844
00:39:30,807 --> 00:39:34,294
.זה יכול להיות מסוכן
.כן-
845
00:39:35,462 --> 00:39:36,262
תראה, אם אתה חושב
846
00:39:36,313 --> 00:39:38,230
שמכונית מפוארת
ושיחה חלקה
847
00:39:38,298 --> 00:39:39,799
זה כל הדרוש
...כדי להשיג אותי
848
00:39:43,653 --> 00:39:46,305
.בסדר, אני מבין
849
00:39:46,656 --> 00:39:48,574
אני בטוח שאוכל למצוא
מומחה אחר לתיאטרון
850
00:39:48,641 --> 00:39:49,658
."לקחת ל"מקבת
851
00:39:49,743 --> 00:39:52,311
.המחקר שלך הסתיים מהר
."כבר צפיתי ב"מקבת
852
00:39:52,962 --> 00:39:55,147
,לא איתי
,לא בשורה הראשונה
853
00:39:55,198 --> 00:39:58,551
ובהחלט לא עם
.דניאל דיי-לואיס
854
00:40:04,958 --> 00:40:06,142
.אני בצרות
855
00:40:12,799 --> 00:40:14,884
זה כל מה שיש לי על
.טוני ג'יאנפוליס
856
00:40:15,268 --> 00:40:18,372
,קראי את זה, סכמי את זה
.ותהפכי את זה לחייך
857
00:40:19,523 --> 00:40:22,509
.לא אאכזב אותך
.ברוכה הבאה לצוות ליט-
858
00:40:25,678 --> 00:40:27,164
.לואיס
859
00:40:28,648 --> 00:40:30,233
.תודה
860
00:40:41,445 --> 00:40:44,196
.הנה זה
.הסדר מבוצע באופן מלא
861
00:40:44,364 --> 00:40:47,716
.חתום, סגור, נשלח
862
00:40:47,801 --> 00:40:49,552
את מי השגת שייצג
?את הצד השני
863
00:40:49,636 --> 00:40:50,920
.הארולד גנדרסון
864
00:40:51,504 --> 00:40:52,822
?ילד ההצלפה של לואיס
865
00:40:52,906 --> 00:40:54,707
כן, הוא עובד עבור
.אליסון הולט עכשיו
866
00:40:55,258 --> 00:40:56,225
,שלמעשה, זה מצוין
867
00:40:56,310 --> 00:40:58,761
כי כולם יודעים שהיא לא
.תעשה דבר כדי לעזור לנו
868
00:40:58,845 --> 00:41:01,230
אבל השגתי להארולד
...את התפקיד, אז
869
00:41:01,814 --> 00:41:04,367
.הוא חייב לך
.כבר לא-
870
00:41:06,987 --> 00:41:08,721
?מה אמרת
871
00:41:09,389 --> 00:41:10,723
?מה
872
00:41:10,674 --> 00:41:12,575
כשאווה שאלה אם
.חשבתי שהיא אשמה
873
00:41:13,359 --> 00:41:15,277
אמרתי לה שאין לי
מושג מה חשבת
874
00:41:15,362 --> 00:41:17,548
ושזה לא עניינה
.מה אני חושב
875
00:41:22,401 --> 00:41:24,003
.תשובה טובה
876
00:41:29,843 --> 00:41:31,611
?מה איתך
877
00:41:32,262 --> 00:41:33,546
אתה רוצה לדעת
?מה אני חושב
878
00:41:33,597 --> 00:41:37,300
,אני יודע מה אתה חושב
.וגם אני חושב כך
879
00:41:38,185 --> 00:41:39,319
.היא עשתה את זה
880
00:41:46,309 --> 00:41:50,296
.מעולם לא שתינו בעבר
881
00:41:50,463 --> 00:41:51,781
.אני יודע
882
00:41:51,865 --> 00:41:56,436
הארווי, הרגע הודינו
.שאנחנו מגינים על רוצחת
883
00:41:57,287 --> 00:41:59,422
זו לא ממש נראית
.סיבה למסיבה
884
00:41:59,706 --> 00:42:01,791
.זו לא מסיבה
885
00:42:02,376 --> 00:42:05,078
זוכר כשאמרת לי
?שבוץ' וסאנדנס חזרו
886
00:42:05,945 --> 00:42:07,164
.הם לא חזרו
887
00:42:09,849 --> 00:42:10,866
?למה אתה מתכוון
888
00:42:11,751 --> 00:42:13,119
אני מתכוון שזהו
הזמן שאגיד לך
889
00:42:13,186 --> 00:42:16,755
שעשיתי עסקה עם דארבי
.לקחת מג'סיקה את הפירמה
890
00:42:18,075 --> 00:42:23,675
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
(פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
891
00:42:25,076 --> 00:42:29,076
wWw.SubsWay.Org