בפרקים הקודמים ...של חליפות
.קתרינה בנט
,היא מגיעה ,היא משתלטת
היא מתנהגת כאילו .כל-דבר הוא רעיון שלה
בשבילי זה לא היה .בנוגע לעבודה
זה היה בנוגע .ללחיות חיים
אבל אני מניחה שאת .לא תביני את זה
אז אתה מתכוון להעניש אותי ?בכך שתמסור אותי ללואיס
.כי אתה ואני גמרנו
אתה גורם לי לרצות .להיות אדם טוב יותר
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
אני מתחרטת על המצב .בו אנחנו נמצאים
ואני ניסיתי להחזיר .אותנו למצב בו היינו
את מציעה לשחד אדם .כדי לשחרר אותך מאשמת השוחד שלך
,אם לקחת אגורה" ."אז לקחת פאונד
.אמא תמיד אמרה
אווה הסינגטון לא מודה .על כך שאין תחרות
.היא מודה באשמה ?ותוכל לקרוא לזה ניצחון-
,אני יכול להביס אותך .ועשיתי את זה
אם תשים אותי שוב ,במצב הזה
ואעשה כל שעלי לעשות .כדי לנצח
,את אומרת: "לעזאזל עם העסקה ?"בוא נכסח לו את התחת
:אני אומרת ."תסכים לעסקה"
.כבר עשינו זאת
אני מנצח, אתה מגבה אותי .לפרטנר שיתופי
.אתה רוצה להדיח את ג'סיקה .אני רוצה-
?מתי אתה בא אליי
.חשבתי שעושים אצלי
לא, מכיוון שכאשר ,אני אצלך
כל מה שאני יכולה לראות זה את טס
.בסדין
.אהיה שם בתשע
חטיפי סובין מוחרמים .בשנים הראשונות
?ממתי .מלפני שתי שניות-
,פקודה של האפסנאי
.שלא מדבר איתך יותר
רייצ'ל, את יכולה בבקשה להנחות את המתמחה מימינך
?להעביר את שמנת הטופו
לואיס, כפי שניסיתי לומר לך ,באופן אישי
,ובפתק שהשארתי
,ובתא הקולי שלך
.אני מצטער
את יודעת מהי ?שמנת טופו, רייצ'ל
.זו מטפורה
בלגימה הראשונה, אתה חושב ?שזה אמיתי, מבינה
אחרי הכל, זה רוצה שתאמין ...שזה טבעי, שזה טוב, ושזה
.יספק את מה שזה מבטיח
,אבל אז עם הזמן
אתה מבין שזו רק ,תערובת של כימיקלים
שנועדו להסוות את האמת .שלמעשה זה מלא בשטויות
?אז למה אתה שותה את זה
.אני רגיש ללקטוז
.אני לא מקבל ?לא מקבל מה-
איזו התנצלות מחורטטת .שאתה כאן לתת לי
.נתת לי את מילתך
ובשנייה שהבנת שמייק ,"עמד לומר "כן
לא יכולת לסבול את זה .ומכרת אותי
,אני לא כאן כדי להתנצל בפניך .אני כאן כדי לתת לך תיק
- פירסון דארבי - - "הסינגטון נפט- "
."אלה תיקי "הסינגטון נפט
,כן, יודע מה הארווי ,אני לא רוצה את התיקים שלך
ניסיון ההשתלטות יכשל .ברגע שההצהרה של אווה תצא לפומבי
טוני ג'יאנפוליס לא סתם .ימכור את המניות שלו ויעזוב
.לא, אתה צודק ?אתה יודע מה הוא יעשה
,הוא ימנף את עמדתו
וינסה לקנות .כמה שיותר מניות
ובדיוק בגלל זה .אני כאן
אתה יותר מתאים .להביס אותו שוב מאשר אני
אתה חושב שאני ?לא יודע את זה
אני יודע שאתה יודע .את זה
אני רוצה שתדע .שאני יודע את זה
.השאר את הארגז
,לואיס
האם חשבת על ?החלפת מתמחה במהירות
הארווי, באמת, אתה יודע .שאני לא אדם כזה
...קדימה
אתה מבקש ממנו להגיש ,כמה שאלונים
,אולי לאסוף את הניקוי היבש שלך .ואז לחתוך איתו
?ללא מחויבות
גברים טובים ממך .עשו זאת
.לא .כן-
?מי, בירד
סטוץ שבועי-ארוך שסיימתי .באיחור של שישה ימים
,כן, אבל הארווי
אני לא רוצה .רק מערכת-יחסים שטחית
?אתה מבין .אני רוצה חניך אמיתי
מישהו שאוכל לקחת ,למועדון הירי
או לאמבטיות בוץ .או לפסטיבל האוריגמי
,לואיס
אתה תמצא .את האחד המתאים
?פסטיבל האוריגמי .אלוהים אדירים
.ובכן, זאת הפתעה
?מה
אני לא חשבתי שאראה את הארייט ספקטור הגדולה
.עושה עותקים משלה
?זה מה שהדבר הזה עושה
מעולם לא הכנת עותק ?בחיים שלך, לא כך
כמובן שלא, אני יותר מדי עסוקה בלהיות תותחית
.ולדאוג לשיער שלי
והמתמחה הגאונה שלך מישל רוס
עושה את כל העבודה הקשה .בשבילך בכל מקרה
את לגמרי צודקת .שהיא עושה זאת
.אני באמת מצטערת
...בנוגע למה שאמרתי על
.לחיות חיים .אני יודעת-
?אז אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
,ואת ומייק ?אתם בסדר
את באמת חושבת שלהארווי הייתה התגלות רגשית
?בכוחות עצמו
?אז את כן סלחת לו
!כן .ובכן, הוא לא יודע את זה-
ולכן יש לי מוקה לאטה ,בשלושה טעמים, כפול שומן
.ויותר קפה
.עם קרמל
.הוגן למדי
אבל אולי זה הזמן .שתגידי לו
אז החלטת ?לא לחזור לונדון
ובכן, יש לנו עסק לא גמור ,לדון בו
וחשבתי שהכי טוב .לעשות זאת באופן אישי
.ניסיון ההתשלטות
.טוני ג'יאנפוליס
,ובכן
הקציתי זאת ,לעורך-דין אחר
אבל, לפני שתביעי ,דאגות כלשהן
.הוא מצוין
ובכן, לא רק ,שאני לא דואגת
אני שמחה .שמסרת את התיק
?ולמה זאת
כי כך אדע שתסמוך ,על האדם שאתה משגיח עליו
.כשתבוא לעבוד בשבילי
,אני חייב לומר .זה מחמיא לי
,אני לא רוצה שזה יחמיא לך ."אני רוצה שתגיד "כן
עם כל ההצלחה שהייתה לי ,עם הצינור הזה
אני חושש שאני לא .איש נפט
עסקי הנפט ,עוסקים בנפט
כמו שאתה עורך-דין .שזה בנוגע לחוק
כל-יום הוא מלחמת סכינים בחצר בית-סוהר
ומשהו אומר לי שאתה .אוהב מלחמת סכינים טובה
.אין חוקים במלחמת סכינים ,הארווי-
הרגע איבדתי .את מספר שתיים שלי
אני לא יכולה לחשוב .על מישהו יותר טוב להחליף אותו
אווה. -אני אישה ,המקבלת מה שברצונה
.ואני מוכנה לשלם על כך
שלא תביני אותי ,לא נכון
.אני אוהב לעסוק הרבה
אני מעדיף שיהיה לי ,יותר מלקוח אחד. -הארווי
.איזה צירוף מקרים
קמרון, אני מופתע שאתה יכול להרשות לעצמך
את המקום הזה .עכשיו כשאתה שוב מובטל
ובכן, החלטורה הזמנית שלי .עדיין לא נגמרה
אתה אולי חושב ,שהולכת אותם בשולל, קמרון
אבל הם יגלו אותך .בסופו של דבר
.אתה לא גילית
?על מה אתה מדבר
,אווה הסינגטון .את תחת מעצר
?מה ?על איזה אישום-
.קשירת קשר לביצוע רצח
.זו חרטא, קמרון .הייתה לנו עסקה
עסקה בה הלקוחה שלך .הודתה על שיחוד גורם זר
אלוף המשנה ?שהיא שילמה לו
לאחר מכן שישה אנשים .נהרגו על-ידי חייליו
,אני נותן לנהג שלי תשר .ואז הוא דורס מישהו
זה לא אומר .שיש לי קשר לזה
ואם האדם שנדרס ,הוא אני
.זה בטח יראה כך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
כל ששת האנשים עשו מה שביכולתם
כדי לעצור את הלקוחה שלך .מלקבל צנרת
?זה כל מה שיש לך .אין לך כלום
היא עשתה זאת, הארווי .אתה לא מכיר אותה
.כן, אבל אני מכיר אותך
ואתה לא שם זין .על איזה רצח במדינה זרה
לקחת את התיק הזה .כדי להדביק זאת אליי
.והדבקתי
היא הודתה שזה היה שוחד כי היא לא חשבה
שנקשר אותה ,להריגות האלו
.ועכשיו תפסתי אותה
.ולא ראית את זה בא .ואין דבר שתוכל לעשות בנידון
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
- חליפות - - "עונה 3, פרק 3: "עסק לא גמור -
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות Mozzie-ו
?מה אתה צריך שאעשה ,מה שתצטרך כדי לשחרר את אווה-
כי קמרון ינסה .להשאיר אותה בכלא
אתה באמת חושב שהוא ינסה ?וימנע את השחרור-בערבות שלה
.אני יודע שכן .הארווי, דבר אחד-
היי, תראה, אם יש לך בעיה ,להגן על מישהו המואשם ברצח
.אני לא רוצה לשמוע ,אתה לא תשמע-
כי אני מוכן לעשות מה שצריך כדי לנצח
בין אם היא חפה מפשע .או לא
.אז בוא איתי
,וואו, וואו, וואו ?אני הולך לראות את אווה איתך
.כן !כן, מותק-
.בוץ' וסאנדנס התאחדו בחזרה
.אין מצב
?"מה הכוונה "אין מצב
'כלומר אתה לא בוץ .או סאנדנס
'למה לא? -כי בוץ ,היה המנהיג
,(וסאנדנס היה אקדוחן (זריז .ואני שניהם
טוב, אבל סאנדס לא יכל לשחות
,ובוץ' מעולם לא ירה במישהו
.אז זה עושה אותך לאפס
עדיף על הונאה. -אני חושב .שהגיע הזמן לחומר חדש
אתה כותב את ,"רכבת חצות לג'ורג'יה"
אתה לא שר את זה .רק פעם אחת
,ואם מדברים על בוץ' קסידי .בוא נלך להתחיל מלחמת סכינים
...אה, נורמה
אני רק רוצה שמעכשיו ,פשוט תנסי ללבוש גרביים
...כי אם את ...אין
ומה זה? -רווחים של הסינגטון נפט" על כל מניה"
וצמיחת שווי שוק במשך .‏11.2 השנים האחרונות
מישהו ביקש ממך ?לעשות זאת
לא עשיתי זאת מכיוון ,שמישהו ביקש ממני, לואיס
עשיתי זאת כי אני .רוצה להשתתף בתיק
את מבינה שמשהו כזה ידרוש עבודת צוות
ו... יתכן ואפילו טיול .או שניים למועדון הבוץ
.אני בפנים
ומה גורם לך לחשוב שאת טובה מספיק
כדי להיות המתמחה ?האישית שלי
אני לא רוצה להיות .המתמחה האישית שלך
?מה
,אני בשנה חמישית אני לא רוצה להיות
.מתמחה אישית של מישהו
,אבל אני יודעת כמה אתה טוב ,אתה יודע כמה אני טובה
אנחנו יכולים .להשתמש אחד בשני
.כמו מערכת יחסים סימביוטית
.כמו בין פיטופלנקטון ולווייתן
אני לא מכירה ,את הדינמיקה הספציפית ביניהם
.אבל, כן
.בדיוק
ובכן, קתרינה, די הספיק לי להיות משומש על-ידי מתמחים
המנסים לעלות דרגה .במעלה הסולם
אז אני מציע שתעופי לי מהמשרד
.ותמצאי לך לוויתן אחר
?ידעת על הרציחות האלו
,ידעתי שהייתה הפגנה ,היא התכערה
.ושאנשים מתו
ידעת שהאנשים האלו ?היו מנהיגי ההפגנה
לא. -ידעת ?שהצבא היה אחראי
כל מה שאני יודעת על מקרי המוות האלו
.זה שהם קרו
?באדמתך .בבעלותינו אלפי דונמים-
.זו מדינה הפכפכה אנשים הורגים זה את זה
.על בסיס קבוע
אז לדעתך זה צירוף מקרים ,שששת המנהיגים של ההפגנה הזו
,נגד מדיניות החברה שלך ,בשטח פרטי של החברה שלך
?נרצחו
,זה דווח כתקרית לחימה .לא רצח
הרגע אמרת שכל שאת יודעת ,על הרציחות האלו שהן קרו
עכשיו את אומרת שאת יודעת .שזהו הייתה תקרית לחימה
?מה הנכון
,הארווי, מה זה לעזאזל ?ומי לעזאזל הוא חושב שהוא
.מייק עושה את עבודתו
,ובכן, מייק
כל מוות במדינה הזו דווח כתקרית לחימה
,ולידיעתך
אלפי אנשים התנגדו .לצנרת שלנו
זה כל מה שאנחנו .צריכים כרגע
?האם תסלח לנו
איך בדיוק הצלחת להכניס את ראשך כה עמוק
?בתחת של עצמך
אמרת לי לקחת את ,העסקה הזו. לקחתי
.ועכשיו הנה אני
לא ידעתי .על הרציחות האלו
מה שנראה כי אתה לא מאמין .הוא גם לא אני
.עשינו את עבודתנו קמרון דניס יצא עלייך
.עם דברים גרועים יותר
?אתה חושב שעשיתי זאת
.זה לא רלוונטי
אני רק רוצה לוודא .שאני יודע את כל הראיות נגדך
אין לי מושג מהן הראיות ,כי אין לי שום קשר לזה
ואמרת שזה לא רלוונטי .אבל זה רלוונטי בשבילי
?אתה חושב שעשיתי זאת
את רוצה עורך-דין ,שחושב שאת חפה-מפשע ומפסיד
או עורך-דין ?שלא רוצה לדעת ומנצח
.אתה יודע את התשובה לכך אז אל תשאלי אותי-
.את השאלה הזו שוב
,כי לאחר שאנצח, ותהיי חופשייה .מה שאני חושב לא ישנה
?אז על מה היא רצתה לדבר איתך .היא רצתה לדעת אם אתה רווק-
...תקשיב, כשתגיע למשרד ?חכה, למה אתה מתכוון-
,מה אתה מתכוון ?מה אני מתכוון
,אני מתכוון, חשבתי שנוכל לחזור ביחד
לא יודע, חשבתי .שנוכל לאכול צהריים או משהו
?כמו מה .לא יודע. אולי סטייק או משהו-
,זה אמצע היום. -כן, הארווי זה הזמן בו אנשים
אוכלים צהריים .בדרך כלל
?זה בנוגע ללואיס, לא כך .מה? לא. אולי-
אז אני אמור לקחת אותך ?לאמבטיות בוץ עכשיו
.זו לא הנקודה
תראה, בוא נתרכז ,בלנצח בזה
כשזה יגמר נוכל לדבר ,על ארוחת צהריים, ארוחת ערב
.או כל דבר אחר
?אתה באמת מתכוון לזה .לא-
.בוץ' וסאנדס התאחדו בחזרה
?מה את עושה .מוסרת משהו להארווי-
.אין לך תיקים עם הארווי .יהיו כשהוא יראה מה יש כאן-
.לא
אתה לא לוקח קרדיט .על הרעיונות שלי שוב
הארווי ידע שאני בניתי .את המטוס הזה
.הארווי לא ידע דבר
.את קצת מאחרת למסיבה .הוא ואני עובדים שוב ביחד
אני לא רוצה .לקחת את מקומך
אה, באמת? את סתם הכנת מסמך בשבילו
?כשחשבת שאין לו מתמחה
הוא עובד על תיק .שאני מתאימה לו
.זה לא עובד כך כאן
.אני מטפל בכל התיקים שלו
?הארווי יודע את זה
מה שהארווי יודע "זה שאני "קבוצה א
,"ושאת "קבוצה ב
אז את יכולה לעזוב ,את התיקייה, או לקחת אותה איתך
אבל אם את רוצה לרכב על זנבו של פרטנר
.תצטרכי לחפש במקום אחר
,ובכן
"קבוצה ב" ,עבדה בתובע המחוזי
וגילתה אסטרטגיית הגנה המבוססת על ידע ספציפי
.על קמרון דניס
"קבוצה א" .מצטט לו סרטים
נראה את מי הארווי מעריך .ואת מי לא
.קתרינה
.מייק הוא הבחור של הארווי
כשהוא אומר לך ,שהוא מדבר בשם הארווי
.הוא מדבר בשם הארווי
ובבקשה אל תבואי שוב למשרד הזה .כשאני מחוץ לשולחן שלי
אלוהים, אני שמח שלא התגנבתי למשרד של הארווי
.כשלא היית בסביבה בעבר
.תודה, דונה
אני עדיין מצפה למשקאות בחינם, אקזוטיים, המכילים קפאין
.בעתיד הנראה לעין
.קמרון דניס הוא בן זונה
.הוא שיחק בנו
הוא החליק את הודאת האשמה הזו היישר מהצד.
.הייתי צריך לראות את זה בא אנחנו היינו צריכים-
.לראות את זה בא
אני זו ששכנעה אותך .לקחת את העסקה הזו
.מה שנעשה נעשה
?השאלה היא: מה נעשה כרגע
אני עובד על שחרור אווה ,מההרשעות האלו
ויש לי את מייק .המנסה לשחרר אותה בערבות
?אז חזרת להיות איתו
מה הרעיון בלהיות עם זרוע ?ימנית מבלי יד ימנית
.טוב ?האם זה טוב-
?למה אתה מתכוון ,אני מתכוון שהוא איים עלייך-
לא הכרתי אותך כאחת .שסולחת למי שאיים עלייך
גם אני לא הכרתי אותך .כאחד שסולח
.מצטער. אני אחזור .זה בסדר-
.כולנו בסדר
?אנחנו בסדר
,כשעובדים עם נמרים פעם בכמה זמן
.הם ינסו להכות אותך
אני אוהבת .לעבוד עם נמרים
,כמובן, כשהם יוצאים משליטה .חייבים להרדים אותם
,כעת
היכן אנחנו בהכנה לשימוע ?בנוגע לשחרור בערבות של אווה
,ובכן, חשבתי
מאחר וקמרון השתמש בהסדר ,כדי לרמות אותנו
למה שלא נשתמש בעירבון פה ?כדי לרמות אותו
,כבודך, זו לא הונאה ,או סחר פנימי
.זה רצח בדם קר
ההאשמה מביאה .לדחייה של שחרור בערבות
זה מגוחך, הלקוחה שלי ,לא הולכת לשום מקום
.יש לה עסק לנהל :בוא נראה כיצד היא מנהלת עסק-
לפני פחות מ-48 שעות .היא הודתה על שוחד
רוצה לדבר על איך היא ?עושה עסקים
בוא נדבר על כיצד .אתה עושה עסקים
כבודו, יש לי רשימה של 87 מקרי רצח
שקמרון דניס ניסה .כתובע המחוזי
בכל מקרה, הוא הרשה .שערבות סבירה תיקבע
הרשתי ערבות מכיוון שלכנופיות
אין שבריר .ממשאבייה של גברת הסינגטון
הרשת ערבות כי לא שמת זין על הבחורים האלה
.והמקרה הזה אישי
,לכן לקחת את התיק ,לכן הסתרת עד
ולכן אתה מנהל משא-ומתן .בחוסר תום-לב
.התאים שלי. עכשיו
אתה מכניס האשמה כזו ,לבית המשפט שלי
.כדאי שיהיה לך גיבוי
כבודו, כשאמרתי לו שהוא לקח את התיק הזה כדי להדביקו אליי
,הוא אמר, ציטוט: "הדבקתי
ועכשיו תפסתי אותה" ".ולא ראית את זה בא
,את יודעת מה, כבודך ,אני באמת מדביק זאת אליו
.מודה באשמה .בדיוק כמו הלקוחה שלו
.זה מספיק
.אני לא מכונת כביסה
שניכם לא כאן כדי לאוורר .את הכביסה המלוכלכת שלכם
היא הודתה על שיחוד ,אלוף משנה בצבא
ואותו הצבא .הרג את האנשים האלו
שלושה אנשי איכות-הסביבה ,מתו במעטה-הקרח בקוטב
?אתה חושב שהיא הרגה גם אותם .אולי אבדוק את זה-
גם את זה תדליף ?למתקיף ארגוני
?על מה הוא מדבר אני מדבר על העובדה-
שהוא הדליף את כל זה .לטוני ג'יאנפוליס
זו נקמה אישית, ואין לו .ראיות מוצקות נגד הלקוחה שלי
,לא רק שאני לא רוצה בערבות
אני רוצה שתבטלי .את התיק הזה עכשיו
ובכן, אני לא עומדת .לעשות זאת
,אבל אני אגיד לך משהו ,מר דניס
...אני קובעת ערבות
.תמורת דולר אחד
,ואם אין לך ראיות כלשהן
אני אשמע לבקשתו ,להליך מקוצר
,אקבע לטובתו
והמשפט הזה יגמר .לפני שבכלל התחיל
.אלוהים אדירים
סלח לי, אתה לא רואה אותי ?יושבת כאן
,כן, ראיתי אותך .פשוט בחרתי להתעלם ממך
אתה בטח אוהב לחיות .בצל הסכנה. -אכן
,ולכן לעצור כאן ,לעשות את זה איתך
.ובכן, זה לשחק באש
אין שום דבר רע .בשיחה סתמית מעט
מה קורה כשיחות סתמיות ?הופכות לכיף רציני
.אתה טוב
אני יכול להבטיח לך .שאני יותר מטוב
,סטיבן האנטלי .שותף בכיר, משרד לונדון
.דונה
?"רק "דונה
.כן, זה כמו שם ותואר ביחד
.אתה תראה
.שמעתי
המזכירות ממזמזות על איזו ג'ינג'ית חדשה ונמרצת
.במשך שבועיים
תראה, אם אתה מנסה להקסים את דרכך
,למשרד של הארווי .זה לא יקרה
לא, לא מנסה להקסים את דרכי .למשרדו של הארווי
?למה ניסית להקסים ...הייתי אומר שניסיתי ל-
דונה, אני צריך שתשלחי ללואיס
כל מה שיש לנו .על טוני ג'יאנפוליס
.הוא המוביל בתיק
.הארווי, נעים להכיר .אני סטיבן
,אני יודע מי אתה ,ואני יודע למה אתה כאן
,אתה המתקן של דארבי .ואתה כאן כדי לחטוף את התיק שלי
...את סימסת לו בזמן שאנחנו ?אמרת שאתה טוב-
.גם אני טובה
.זה לא נגמר ?זה איום-
קחי את נימת הטון .מוצאת החן בעינייך
.אתה צודק
,אני המתקן של דארבי .אבל אני לא כאן כדי לחטוף משהו
,כשעליתי על מטוס בהית'רו .זה בקושי היה שוחד
שמעתי על האשמות הרצח .כשנחתתי עכשיו
,זה אומר שהתזמון השתנה .לא המניע
שכח מהפצצה .שהתביעה הפילה כרגע
בוא נדבר על הפצצה .שמחוץ למשרד שלך
?דונה
יש לה גוף כמו של אליזבת' הורלי
.וחוצפה של מגי תאצ'ר
.יצאתי עם ליז
אל תמכור אותה קצר .במחלקת החוצפה
אני מודע היטב .לחוצפה שלה
.'99 .'98-
?באמת
ובכן, אתה בבירור .אדם יותר טוב ממני
.אל תייסר את עצמך .יש לך עוד הרבה חברה
,דרך אגב ,לפני שתגיד משהו אחר
היא יכולה לשמוע .כל מילה שאתה אומר
עכשיו, יש לי להגן ,על האשמה ברצח
אז, למה שלא תגיד לי .למה לעזאזל אתה באמת כאן
ובכן, אני כאן כדי להשגיח .על אינטגרציה תרבותית
.אינטגרציה תרבותית
,חלק סטנדרטי במיזוג .קיים בספר במשך שבועיים
?ומדוע אתה זקוק לי
להחליק בתקופות המעבר .האלה זה אף-פעם לא קל
.זה לא משחק ילדים
.אתה משפיע כאן .אנשים מקשיבים לך
אני רוצה שתעזור להם .להקשיב לי
.אני מבין
אתה רוצה שאסלול .לך את הדרך
.הנה העניין
אני לא סולל לאנשים .את דרכם
אנשים סוללים את .הדרך בשבילי
.אני מבין
,אני אתרחק ממך .ואנחנו נסתדר
.ברוך הבא לניו-יורק
+
אז פגשת כבר את .סטיבן האנטלי? -כן
מה אתה חושב? -מסתבר שיש .לנו כמה דברים במשותף
מסתבר שהוא לא הגיע .עם ידיים ריקות
.זה חצי מיליון דולר
.שק הדיבינדד הראשון של המיזוג .זה היה סכום קניית המניה שלי-
אולי זה לא היה כזה רעיון .גרוע בסופו של דבר
חכי רגע. מה היה ?הסכום בשק שלך
.יותר מזה
?1.2 .אני לא אומרת-
‏1.5? הערך שלך כפול ?משלי בשלוש
.אני לא חושבת כך .השק חושב כך
השק חושב שמטרתו היחידה של ?הבחור היא אינטגרציה תרבותית
.השק לא נולד אתמול
הוא נחשב לדארבי ,כפי שאתה נחשב לי
ואני לא אשלח אותך .לעשות זאת
.לא, את לא ?אז מה אמרת לו-
אמרתי לו שכל עוד יתרחק .ממני, הוא יהיה בסדר
זה לא נכון. אני רוצה שתגלה .מה לעזאזל הבחור מתכנן
.היא צודקת, אתה יודע
האינטגרציה התרבותית .תתרחש במשך שבוע
סטיבן האנטלי הזמין חדר .במלון פנינוסלה לחודש
?זה חדר או סוויטה .זה חשוב. -סוויטה
.עבודה טובה
.זו העבודה שלי .ישנה רק בעיה אחת-
ג'סיקה אמרה לי לשים .עליו עין לפני רגע
.צפיתי את הצרכים שלה .לא, את לא-
?צפיתי את הצרכים שלך
.את צפית את הצרכים שלך ...וב"צרכים שלך", אני מתכוון
בסדר, הצרכים שלי הם .לא נושא השיחה הזו
כל שאני אומר הוא שאת נכנסת לצרות
בכך שגילית במדויק .שהוא הזמין סוויטה
...מ .תחסכי ממני-
?אפשר לדבר איתך רגע
לא אם זה בנוגע לעבוד .עם הארווי על התיק הזה
תראה, לא קל לי לעשות את ,זה, אבל מסיבה כלשהי
,אנחנו ממשיכים להתעמת .ועכשיו אני בחוץ בקור
,אני יודעת איך הגעתי לכאן .אבל אני לא יודעת איך לחזור
?מה את רוצה, קתרינה
אני רוצה לחשוב על דרך בה .נוכל להתקיים יחד בפירמה הזו
?את רוצה דרך
,כשאת רואה אותי מגיע .תני לי מרווח ביטחון רחב
?אתה יודע מה .אני מתנצלת בפניך
.אתה לא חייב להיות חמור ?אני חמור-
התייחסת לכל חברי הפירמה .שמתחת לעמדתך כמו חרא
עכשיו לפתע פתאום את רוצה ?להיות החברה הכי טובה שלי
אני מבינה. זה לא קשור .אליך ואליי
זה קשור אליי ולחברה .הקטנה שלך
.רייצ'ל לא חברה שלי
,אין לזה שום קשר אליה .והשיחה הזאת נגמרה
מצחיק שאתה יודע בדיוק .על מי דיברתי
.תודה
הארווי, למה הכבוד של ?ארוחת הצהריים
.רציתי להודות לך על השק .חשבתי שהוא ישנה את גישתך-
אכן. למעשה, אתה ,נתת לי משהו
.אני רוצה לתת לך משהו
?מה זה .זה חשבון מלון-
.שילמתי אותו .ואז עשיתי לך צ'ק אאוט
אני מקווה שהשארת .למשק הבית טיפ מכובד
אתה לא כאן כדי לספק שקים ,או לעשות מעברים חלקים
,ואם תספר לי את האמת .לא תצטרך להיות כאן בכלל
זה יקשה עליי מאוד לעזור לך .לקחת את הפירמה מג'סיקה
אני יודע על העסקה .שלך עם אדוארד
.הוא שלח אותי לכאן כדי לעזור ?למה לא סיפרת לי קודם לכן-
אתה אמרת לי שגברת .מאניפני הקשיבה
לא ידעתי שרצית .שהיא תשמע
אז אתה כאן כדי לעזור לי ?לקחת את הפירמה מג'סיקה
?מה בדיוק זה אומר .אתה יודע מה זה אומר-
אני לא צריך שתשמרטף .עליי בתיק הזה
.אני לא שמרטף. אני מתקן .אני כאן כדי לעזור לך
?עכשיו, למה שלא תרגע
מה עוצר בעדך לנצל את זה ?כדי לקחת ממני את הפירמה
אני לא כמוך. לא אכפת לי .ששמי יהיה על הדלת
.אז אתה כאן רק כדי לעזור לי .אתה לא צריך דבר בתמורה
במועדון הרכב שלך יש זוג מכוניות פורשה
ספידסטרס 1956 .ששוות הון עתק
?אתה רוצה לנהוג באחת
.אני רוצה להתחרות בך
הארווי, מפואר .לפגוש אותך
קמרון, אתה ממשיך להופיע ,ללא הודעה מוקדמת
.ואני לא בטוח למה
אני יכול לפגוש אותך ,בכל עת, בכל מקום
.כי אני לא מפחד ממך .אתה צריך לפחד ממני-
יש לי חמש עדות שמציבות את הקולנול שלקוחתך שיחדה
.בזירת הרציחות האלה
?אתה רוצה הוכחה .הנה היא
.נפגש בבית המשפט
אפשר לקבוע את זה .לכל עת, בכל מקום
אתה עדיין לא ?מעוניין בעזרתי
.לא, אני לא מעוניין
.אני לא סומך עליך
אני לא אומרת .לך לסמוך עליי
אני אומר לך שזה .מה שדארבי רוצה
.דארבי לא כאן
?היי, רצית לדבר איתי .היי, כן-
אז אני יודעת שאתה לא רוצה ,שאלחם בקרבות שלך עבורך
.ולא עשיתי זאת
אני רק לא רוצה .שתתעצבן עליי
?מה
הלכתי לדבר עם דונה עליה .ועליי, ואתה עלית בשיחה
?מה איתי
.שהגיע הזמן שתתקבל בחזרה
.לכן היא עשתה זאת ?מה-
תפסתי את קתרינה מנסה .להתערב בתיק שלי
?שוב .כן, אני יודע-
,דונה נכנסה באמצע .והיא הענישה אותה
אז אתה בסדר עם מה .שעשיתי? -יותר מבסדר
,לא רק שקתרינה חמקה
היא חזרה מאוחר יותר ,עם הזנב בין הרגליים
.רצתה להיות חברה שלי
.היא לא חברה שלך .ובהחלט לא חברה שלי
.ממש לא
?על מה אתה מדבר
אחרי שאמרתי לה שהיא יכולה לקחת את החברות
,שלה ולדחוף אותה לתחת
היא אמרה שכל העניין קשור אלייך
ושרק ניסיתי להגן על .החברה שלי
?היא קראה לי החברה שלך
?ומה אמרת
...כלומר, מה ?מה יכולתי לומר
.אנחנו שומרים על זה בסוד .אמרתי שאת לא. -יופי
.כן
?אני חברה שלך
?את לא יודעת
.מעולם לא דיברנו על זה .את מתכוונת שלא שאלתי-
אף-אחד כבר לא .שואל איש
.מצטער ?את בסדר-
,רייצ'ל אליזבת זיין ?האם תהיי חברה שלי
.כן
?מה זה לעזאזל
?מה
,אני עובד עם הארווי .חברי הטוב ביותר
.הארווי יילד אותי
,כשאתם רואים אותי מגיע
,תנו לי מרווח ביטחון רחב .כי אני חמור
.אני חמור, חמור, חמור
,אני עובד עם הארווי ...חברי הטוב ביותר
.אלוהים אדירים
,אני עובד עם הארווי ...חברי הטוב ביותר
...הארווי
,כשאתם רואים אותי מגיע .תנו לי מרווח ביטחון רחב
.כי אני חמור
.אתה כבר לא הטיפש, לואיס .הטיפש הוא מייק רוס
.ואני לא יכולה לחזור בי
הסתכנתי עבורך, אז אם .תסרב לי, לא אהיה טיפשה
.אני אסיים
.זה אומר מלחמה .ואני לא לוקח שבויים-
אם אתה חושב שלא .אתערב בזה, אתה משוגע
.אני לא רוצה שלא תתערבי .אני רוצה שכן תתערבי
?אז מה נעשה
.כרגע, שום דבר .אני צריך לעזור להארווי
.אני לא מאמינה
,זהו כישלון .אבל זה יעלם
?ומה זה אומר בדיוק
,בדקתי את שלושת העדות
ולכולן היה קשר לסיעת גרילה
.בחמש שנים האחרונות
אנחנו הולכים לצייר את האירוע כולו
כקרב יריות בין הממשלה .למורדים החמושים
שכפי שציינת, זהו מה .שדווח מתלכתחילה
הן עדיין מציבות את .הקולנול ברציחות האלה
.אני לא חושב שאת מבינה .מצאתי את זה בשעתיים
...ביום אחר .אני מבינה מעולה-
אתה רוצה לקרוע את .האנשים האלה בבית המשפט
אני מציעה שהן לעולם .לא תגענה לשם
,נמצא דרך להגיע אליהן .ונשחד אותן
שוחד הוא מה שהכניס .אותך למצב הזה
עכשיו את חושבת שזו ?דרכך החוצה
אמרת את זה כשהצעתי ,את זה עם ניק
.והקשבתי לך
ויכולתי לנטרל אותו .בלי שוחד
אתה יכולת לתת לקמרון דניס
להציע לי עסקה שעכשיו .מנוצלת נגדי
ואפילו אם יכולת לשחד את ,חמשת העדות האלה
דרכך עדיין הולכת .להכרעת דין. שלי לא
.אם לא ניתפס .אז אל תיתפסו-
אנחנו לא ניתפס, כי .אנחנו לא עושים את זה
אמרת לי שתעשה .הכל כדי לנצח
?זוכר את זה
תגנוב את חברתו של המגיש המתחרה
.בלילה שלפני המשחק הגדול
הלילה הוא הלילה .לפני המשחק הגדול
גברת הסיגנטון, מה .שאת מציעה הוא פשע
פשע שיוציא אותי .מפשע שלא ביצעתי
אמרת שזה לא משנה .אם אתה מאמין לי או לא
.זה לא משנה ,אבל זה כן משנה-
כי אם חשבתי שאני חפה .מפשע, היית עושה זאת
.לא הייתי עושה זאת
.אז אתה מפוטר
ואמצא מישהו שכן .יעשה את זה
+
מאיפה השגת את ?התמונה הזאת
שלחתי לה בקשת חברות ?בפייסבוק. -היא הסכימה
.לא כעצמי
מצאתי מתמחה ממשרד התובע המחוזי
שהיא עבדה איתו לפני שנתיים
.שאין לו חשבון פייסבוק
?רואה
אתה לא היחיד שיכול .להתחמק עם הונאה
.בסדר, זוזי
.לעזאזל
כן, את לא רוצה .להיכנס לצד הרע שלי
.אני רואה ?על מה אתם עובדים-
.תנו לי לנסח מחדש
למה לעזאזל אתה לא ?עובד על ההגנה של אווה
.כי פוטרנו
זו לא סיבה לא לעבוד .על ההגנה שלה
,תראה, הארווי
אני יודע שבדיוק חזרנו ,לעבוד באותו הצוות והכל
ואני לא רוצה שלא ,להסכים איתך
אבל למעשה, זו .סיבה מצוינת
.לא נכון
הסיכויים הם שקמרון ,מצפה שהיא תעשה זאת
ונקבל שיחה מחר כדי להוציא .אותה מהאשמת שוחד חדשה
ולא משנה באיזה עורך דין היא תחליף אותנו
הוא לא יכול להתייצב .נגד קמרון בבית המשפט
כי הוא לא יפסיק .לעבוד על זה
.וגם אנחנו לא
.עוד דבר אחד
.אל ?אל מה-
אתה חושב שאני לא יודע ?מה עשית שם עם רייצ'ל
,גם אתה ראית את זה? -כן .ואני צריך שתעזוב את זה
רגע, אז אתה אומר ,שהיא נתנה לי אגרוף
ואתה לא רוצה ?שאחזיר לה
אני אומר שאנחנו ,באמצע משפט רצח
.ואני צריך שתעזוב את זה
הארווי, אתה רוצה לשוחח ?איתי בנוגע לאווה
כן, ישנם לקוחות שיכולים .להיות קוץ בתחת
.גם לקוחות לשעבר
.מצב זמני .יופי, יופי-
כי רציתי לוודא שאתה .עדיין מטפל בזה
רצית לוודא שהשמש עדיין זורחת
?ושהשמיים עדיין כחולים
אני הייתי מתנהגת בצניעות .לאחר שפוטרתי
אם זה היה קורה .לי אי-פעם
אני לא יודע איך זה ,במשרד התובע המחוזי עכשיו
אבל אם הייתי עושה מה שאת עשית
למישהו שהיה איתי ,יחד בתעלות
,הייתי גמור .כמו שאת עכשיו
אין לך מושג מה הסיפור .ביני לבין מייק
.לא אכפת לי מה הסיפור
שכרת אותי, ואז תלית .אותי בחוץ לייבוש
.אתה לא נותן לי תיקים .אתה לא מדבר איתי
?מה אני אמורה לעשות .שנינו יודעים איך הגעת לכאן-
?את מצפה ממני ליותר .זו לא בעיה שלי
אני כן יודעת ,איך הגעתי לכאן
וככה אני יודעת .שאתה לא תפטר אותי
אז תחסוך ממני את .האיומים הריקניים שלך
,"כשאמרתי, "את גמורה
התכוונתי שהעתיד שלך ,בפירמה הזו נגמר
כי לעולם לא תהיי משהו .יותר משאת עכשיו
ואם תעשי שוב דבר ,כזה למייק רוס
אני לא שם זין על .מה הייתה העסקה שלנו
.את לא תהיי פה
.היי
זוכר את מה שהתכוונו ?לעשות לקתרינה
אנחנו כבר לא צריכים .לעשות את זה
?על מה את מדברת .הארווי עשה את זה הרגע-
?הוא הלך לדבר איתה .הוא הוציא אותה-
כן, אתה גם לא רוצה .להיכנס לצד הרע שלו
את יודעת, אנחנו עדיין .יכולים לשלוח לה את זה
?באמת
לא, בעצם, הארווי .אמר לי לא לשלוח
.אז מה? הוא לא כזה קשוח
כן, אנחנו יכולים .להמרות את פיו
?מה הוא יעשה ?ידבר איתנו עם המילים שלו
.יכשכש לעברנו באצבעו .אולי ייתן לנו הפסקה-
אולי אפילו יסטור .לנו עם תביעה
.כיף .בסדר. -בסדר-
אנחנו לא צריכים .לשחד את העדות
אנחנו צריכים שהן ?יתבעו אותנו, כן
חוק העוולה לזר מאפשר לאזרחים זרים
להביא תביעות אזרחיות .לבית המשפט בארה"ב
.ואז ניישב
,זה אולי שוחד .אבל שוחד חוקי
,והעדות אינן אמריקניות .אז קמרון לא יכול לזמן אותן
.בדיוק
יופי, אבל הן זקוקות ,לטענה לגיטמית
או שאנחנו יכולים להיות בצרות .על ששיחדנו את עצמנו
?על מה הן תובעים אותנו
הארווי, הן עדות .לרציחות מרובים
זה יהיה מצער .מבחינה רגשית
אולי אפילו סובלות מהפרעת .דחק פוסט-טראומתית
מה שימנע מהן לעלות על .מטוס ולהעיד בתיק שלנו
.תתחיל לעשות את זה
יש לך עורך דין שיתפוס ?את הצד השני
,חשבתי על מישהו
אבל אנחנו צריכים דרך .שתגרום לעדות ללכת על זה
לא, כרגע בעיתינו היא לא .לגרום להן ללכת על זה
זה להשיג את אווה לפני .שהיא תביא מישהו שישחד אותן
.היי, הארווי
שמעתי על מה שעשית .עם קתרינה
אני יודע שביקשתי ,ממך לא לעשות זאת
,ולא התכוונתי לעשות זאת
,אבל ראיתי אותה .ולא יכולתי לעצור בעדי
.אני מבין ,היא משגעת אנשים
אבל תקשיב, אל תתן .שזה יקרה שוב
.בן זונה
,הייתי קורא לך בן זונה שקרן .אבל צדקת במה שאמרת
?כן, מה אמרתי .אתה לא כמוני-
לא חטפתי את הלקוחה .שלך, הארווי
לא, חיכית שהיא ,תפטר אותי
ואז צללת פנימה עם .תיקון בלתי חוקי
.אתה טועה
אתה מתכוון להסתכל לי בעיניים ולהגיד לי
שלא רק נפגשת איתה בנוגע ?השוחד של העדות האלה
.בדיוק על כך נפגשתי איתה
,היא שאלה אם אני מוכן .ואמרתי שכן
גם אמרתי לה שבמצב ,המסוים הזה
.זה לא יהיה מועיל
.בדקת את קמרון דניס
אם היא תשחד את העדות .האלה, הוא ישקר ויחכה
?וזה מה שאמרת לה .כן, בין השאר-
אמרת לא להישאר עם עורך הדין
?שהיא בחרה מלכתחילה .בערך-
,הארווי, תקשיב ,אמרתי לך
,אתה לא חייב לסמוך עליי .בסדר? אבל דארבי כן
.ודארבי רוצה בניצחון הזה .לפיכך, גם אני-
אני מניח שאתה חושב .שזה אומר שאני חייב לך
לא, אני חושב שזה .אומר שתשלם לי
.אתה נראה שמח
.התחמקתי מכדור
.החזרת את אווה
.סטיבן עשה זאת .מסתבר שהוא כאן כדי לעזור
?ואתה מאמין בכך
.הוא החזיר את אווה
מייק בדרכו לשם .בזמן שאנחנו מדברים
?מייק .הוא עשה את השיחה-
למה לא לתת לו ?להבקיע גול
ובטח יש לך מקום .אחר להיות בו
?בלונדינית או ברונטית .אף-אחת מהן-
אני צריך ללכת .להחזיר חוב
,אז ברגע שכל זה מטופל .אני שולחת את הכסף
והעדות של קמרון .לא עולות לדוכן
הארווי אמר לי שהתמרון .הזה היה רעיון שלך
אני לא מהסוג שלוקח .קרדיט, אבל כן
?הוא סומך עליך, לא כן
.אני אוהב לחשוב כך ?אז אתה יודע איך הוא חושב-
מה שאני יודע בנוגע לאיך הארווי חושב
זה שלעולם אין לדעת .מה הארווי יחשוב
?מה אתה חושב שהוא חושב
אני חושב שלא באמת מעניין אותו
.אם עשית זאת או לא
מעניין אותו מהן הראיות
ומה נוכל לגרום .לזה לומר
.אני רוצה לדעת
.אז כדאי שתשאלי אותו .אני שואלת אותך-
אין לי מושג אם הארווי חושב
שגרמת לרציחתם של ,האנשים האלה או לא
,אבל אפילו אם ידעתי לא הייתי אומר דבר
כי הוא לא היה רוצה .שאעשה זאת
.הוא בחר מספר שתיים טוב
.אני אוהב לחשוב כך
?מה אתה חושב
אני חושב שזה תפקידי .לייצג אותך הכי טוב שאוכל
לומר משהו אחר יהיה בגידה גדולה בהארווי
כמו לשוחח על .מה הוא חושב
תן לי לנחש, אתה זכית ,בטסטוסטרון 500
.ואתה כאן כדי להשוויץ
למעשה, הארווי לקח ,את הדגל המשובץ
.ואני כאן בשבילך
?למה שאצא עם מפסידן .להפסד יש את היתרונות שלו-
אם הוא חושב שהוא ,אדם טוב ממני
.אז הוא לא יקנא
.להארווי אין במה לקנא .עדיין לא-
.הוא יקנא אם תסעי איתי
.זה יכול להיות מסוכן .כן-
תראה, אם אתה חושב
שמכונית מפוארת ושיחה חלקה
זה כל הדרוש ...כדי להשיג אותי
.בסדר, אני מבין
אני בטוח שאוכל למצוא מומחה אחר לתיאטרון
."לקחת ל"מקבת
.המחקר שלך הסתיים מהר ."כבר צפיתי ב"מקבת
,לא איתי ,לא בשורה הראשונה
ובהחלט לא עם .דניאל דיי-לואיס
.אני בצרות
זה כל מה שיש לי על .טוני ג'יאנפוליס
,קראי את זה, סכמי את זה .ותהפכי את זה לחייך
.לא אאכזב אותך .ברוכה הבאה לצוות ליט-
.לואיס
.תודה
.הנה זה .הסדר מבוצע באופן מלא
.חתום, סגור, נשלח
את מי השגת שייצג ?את הצד השני
.הארולד גנדרסון
?ילד ההצלפה של לואיס
כן, הוא עובד עבור .אליסון הולט עכשיו
,שלמעשה, זה מצוין
כי כולם יודעים שהיא לא .תעשה דבר כדי לעזור לנו
אבל השגתי להארולד ...את התפקיד, אז
.הוא חייב לך .כבר לא-
?מה אמרת
?מה
כשאווה שאלה אם .חשבתי שהיא אשמה
אמרתי לה שאין לי מושג מה חשבת
ושזה לא עניינה .מה אני חושב
.תשובה טובה
?מה איתך
אתה רוצה לדעת ?מה אני חושב
,אני יודע מה אתה חושב .וגם אני חושב כך
.היא עשתה את זה
.מעולם לא שתינו בעבר
.אני יודע
הארווי, הרגע הודינו .שאנחנו מגינים על רוצחת
זו לא ממש נראית .סיבה למסיבה
.זו לא מסיבה
זוכר כשאמרת לי ?שבוץ' וסאנדנס חזרו
.הם לא חזרו
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שזהו הזמן שאגיד לך
שעשיתי עסקה עם דארבי .לקחת מג'סיקה את הפירמה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי (פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org