1
00:00:01,135 --> 00:00:02,605
בפרקים הקודמים
...של חליפות
2
00:00:02,765 --> 00:00:04,757
את אשמה במתן שוחד
של ממשלה זרה
3
00:00:04,787 --> 00:00:05,812
.כדי לקבל את הצנרת שלך
4
00:00:06,046 --> 00:00:07,229
.מודה באשמה
5
00:00:07,453 --> 00:00:08,752
אתה חושב שאתה
?בלתי ניתן להחלפה
6
00:00:08,923 --> 00:00:10,329
,עשיתי זאת לפני שפגשתי אותך
7
00:00:10,359 --> 00:00:12,886
ואני אעשה זאת הרבה אחרי
.שאשכח הכל לגביך
8
00:00:13,858 --> 00:00:17,427
.בבקשה אל תעשה זאת
.המתמחים האהובים שלך שלי-
9
00:00:17,587 --> 00:00:19,803
מה שאתה רוצה זה
,משפט מאוד ארוך
10
00:00:19,833 --> 00:00:21,486
.ששם את המניות שלנו באסלה
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,766
אני כאן כדי לומר לך
.שהוא הדיח עצמו מהתיק
12
00:00:23,830 --> 00:00:25,950
.אז הוא מינה תובע מיוחד
13
00:00:26,076 --> 00:00:28,750
אני מנצח, אתה מגבה אותי
.לפרטנר שיתופי
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,638
.אתה רוצה להדיח את ג'סיקה
.כן, אני רוצה-
15
00:00:35,872 --> 00:00:37,246
.אלוהים אדירים
16
00:00:37,747 --> 00:00:40,101
,זה היה "אלוהים אדירים" טוב
?או "אלוהים אדירים" רע
17
00:00:40,226 --> 00:00:42,335
הארווי, הרגע אמרת לי
.שאתה מתכנן צעד מפתיע
18
00:00:42,365 --> 00:00:43,827
.תן לי שנייה לפענח את זה
19
00:00:43,999 --> 00:00:45,597
.לא צעד מפתיע
20
00:00:45,799 --> 00:00:46,747
.זה מהלך
21
00:00:47,110 --> 00:00:49,613
...וכשתסיימי עם ההרצאה שלך שלך
.לא. לא הרצאה-
22
00:00:50,071 --> 00:00:51,222
:יש לי רק שאלה אחת
23
00:00:53,672 --> 00:00:54,663
?אני אקבל משרד משלי
24
00:00:56,208 --> 00:00:58,072
הארווי, אם אתה רוצה להיות
פרטנר שיתופי
25
00:00:58,102 --> 00:00:59,351
,ודארבי מסכים לגבות אותך
26
00:00:59,381 --> 00:01:00,991
אז אני אלך אחריך
.עד קצה העולם
27
00:01:01,108 --> 00:01:04,795
אבל, לפני שנתחיל אני רוצה לוודא
.שאתה מוכן לעשות זאת לג'סיקה
28
00:01:05,930 --> 00:01:06,399
.אני מוכן
29
00:01:07,560 --> 00:01:09,712
אז בוא נביס בגדול
.את קמרון דניס
30
00:01:11,555 --> 00:01:13,579
אני יודע שאתה לא רוצה
?לראות אותי. -ובכל זאת
31
00:01:15,252 --> 00:01:18,463
רק רציתי שתדע שיש לי עותק
,של המכתב איתו ג'סיקה סחטה אותי
32
00:01:18,493 --> 00:01:21,367
והבהרתי לה שאני אקח אותו
לתובע המחוזי אם היא תאיים עליי
33
00:01:21,397 --> 00:01:23,136
אז מה שעשיתי
.לא יקרה שוב
34
00:01:23,828 --> 00:01:25,437
.לא היה אמור לקרות מלכתחילה
35
00:01:26,040 --> 00:01:28,586
.תסגור את הדלת בדרך החוצה
.לי ולדונה יש עבודה לעשות
36
00:01:33,368 --> 00:01:35,268
- מייק רוס -
- שותף -
37
00:01:35,269 --> 00:01:37,037
ישנה מציאות קשה עליה
.אני צריך להודיע לכם
38
00:01:38,852 --> 00:01:40,439
.ויהיה קשה לקבל זאת
39
00:01:41,121 --> 00:01:43,784
,אבל האמת היא שטעות נעשתה
40
00:01:44,922 --> 00:01:45,989
.טעות גורלית
41
00:01:46,341 --> 00:01:50,613
,ועם כמה שאני שונא להודות בכך
.זמננו ביחד נגמר
42
00:01:52,082 --> 00:01:52,653
,לא עוד עבודה
43
00:01:54,866 --> 00:01:55,922
,לא עוד צחקוקים
44
00:01:57,414 --> 00:01:57,874
?זוכר
45
00:02:00,857 --> 00:02:03,005
,לא עוד הדרכה
...ו
46
00:02:03,840 --> 00:02:04,385
.לא עוד כלום
47
00:02:05,724 --> 00:02:07,778
,תבינו, הגעתי גבוה מדי
.ונפלתי
48
00:02:08,370 --> 00:02:11,923
והעונש שלי הוא סיום כהונתי
.כאחראי המתמחים
49
00:02:13,875 --> 00:02:18,826
אז, אני אשמח להשאיר אתכם
עם רגשות האל-מוות
50
00:02:18,856 --> 00:02:19,628
.של רובין וויליאמס
51
00:02:22,071 --> 00:02:23,767
,היו מתמחים אחרים לפניכם
52
00:02:24,679 --> 00:02:28,182
הם האמינו שהם נועדו
.לדברים גדולים, בדיוק כמוכם
53
00:02:28,506 --> 00:02:29,443
...אם אתם רק
54
00:02:30,645 --> 00:02:31,139
...תקשיבו
55
00:02:33,963 --> 00:02:35,625
תוכלו לשמוע אותם לוחשים
.את המורשת שלהם אליכם
56
00:02:37,645 --> 00:02:38,591
.קרפה דיים
57
00:02:41,313 --> 00:02:42,924
.נצלו את היום, אנשים
58
00:02:44,612 --> 00:02:46,188
עשו את חייכם המשפטיים
.ליוצאי דופן
59
00:02:47,842 --> 00:02:49,154
,הו רב חובל"
".קברניט שלי
60
00:02:54,632 --> 00:02:56,618
היו זמנים שזו הייתה הקלה בשבילי
.לראות זאת
61
00:02:57,265 --> 00:02:59,183
.לא עוד לואיס
.זו טעות-
62
00:02:59,895 --> 00:03:01,403
.כל המיזוג הזה הוא טעות
63
00:03:01,983 --> 00:03:04,003
?איך הלך עם הארווי
.לא הלך-
64
00:03:04,033 --> 00:03:05,869
?סיפרת לו על ג'סיקה
.כן-
65
00:03:06,900 --> 00:03:07,642
.לא היה אכפת לו
66
00:03:10,436 --> 00:03:10,922
?מה
67
00:03:11,254 --> 00:03:13,419
הלוואי ויכולתי
.לתת לך חיבוק כרגע
68
00:03:13,717 --> 00:03:16,368
אבל אני לא יכולה, מכיוון
.שאנחנו רוצה לשמור עלינו בשקט
69
00:03:16,398 --> 00:03:19,777
.קדימה, את יכולה לתת לי חיבוק
.משהו יכול היה לקרות
70
00:03:19,807 --> 00:03:21,090
...משהו רע, כמו
71
00:03:23,144 --> 00:03:25,121
.הכלב שלי יכול היה למות
?אז יש לך כלב עכשיו-
72
00:03:26,365 --> 00:03:27,865
.הייתי מאוד קרוב לכלב הזה
73
00:03:28,894 --> 00:03:30,787
ובכן, הדרך הכי טובה להתגבר
על מוות של כלב
74
00:03:30,817 --> 00:03:31,852
.היא להשיג אחד חדש
75
00:03:32,423 --> 00:03:33,079
.לא
.לא-
76
00:03:33,369 --> 00:03:35,244
.אני פשוט יותר מדי עצוב
...אני
77
00:03:36,079 --> 00:03:38,099
אני לא יודע אם אני מוכן
.לכלב מזויף חדש כרגע
78
00:03:38,771 --> 00:03:40,220
.בסדר
.כן-
79
00:03:40,638 --> 00:03:42,675
.רק לעזוב אותי ככה
80
00:03:47,686 --> 00:03:48,675
?איך זה הלך
81
00:03:53,863 --> 00:03:55,270
.אני לא יודע
.נורא
82
00:03:56,395 --> 00:03:57,665
כנראה הדבר הקשה ביותר
.שנאלצתי לעשות
83
00:03:58,236 --> 00:03:59,523
,לואיס, הרגע התמזגנו
84
00:03:59,553 --> 00:04:02,677
והלוואי ויכולתי לבטל
,את כך שתפסיד את המתמחים
85
00:04:02,707 --> 00:04:03,393
.אבל אני לא יכולה
86
00:04:03,699 --> 00:04:04,518
מה שאני יכולה לעשות
87
00:04:05,510 --> 00:04:09,507
זה לקחת את מה שנתת לכה הרבה
,במשך הרבה זמן
88
00:04:09,891 --> 00:04:11,587
.ושתתעל זאת לתוך אחד
89
00:04:13,245 --> 00:04:15,538
את מתכוונת... -אני רוצה
.שתדריך מתמחה משלך
90
00:04:20,948 --> 00:04:22,056
.סוף-סוף
91
00:04:22,985 --> 00:04:26,437
דארטניאן לאתוס, פורטוס
.(ואראמיס שלי (שלושת המוסקטרים
92
00:04:26,547 --> 00:04:28,286
,אחד בשביל כולם
!וכולם בשביל אחד
93
00:04:28,843 --> 00:04:29,790
!על המשמר
94
00:04:31,426 --> 00:04:32,014
.סליחה
95
00:04:33,113 --> 00:04:34,145
.ג'סיקה, חכי
96
00:04:37,076 --> 00:04:38,278
?אני יכול לקבל כל אחד
97
00:04:38,755 --> 00:04:40,724
לואיס, קח את בחירתך
.הטובה ביותר
98
00:04:45,096 --> 00:04:46,741
.בוקר טוב, גברת פולסן
.תוציא את זה החוצה-
99
00:04:47,465 --> 00:04:49,647
?זו דרך להתחיל את היום
.אתה רוצה משהו-
100
00:04:49,826 --> 00:04:52,170
.אני צריך את המידע על הפרידה
?אנחנו בתיכון-
101
00:04:52,362 --> 00:04:53,103
.החיים הם תיכון
102
00:04:53,308 --> 00:04:55,967
אני צריך לדעת אם מלך הנשף
.וילא הפלא שלו עדיין זוג
103
00:04:57,041 --> 00:04:59,581
?לאיזה תיכון הלכת
.דונה, זו שאלה פשוטה-
104
00:05:00,518 --> 00:05:02,223
האם מייק והארווי
"נפרדו נפרדו"
105
00:05:02,421 --> 00:05:05,063
,או שהם לקחו פסק זמן
:והם אומרים אחד לשני
106
00:05:05,093 --> 00:05:07,739
,היי, בוא נראה אנשים אחרים"
".ונוודא שאנחנו בטוחים
107
00:05:07,769 --> 00:05:08,805
.אני מבינה מה קורה כאן
108
00:05:09,972 --> 00:05:12,520
ג'סיקה מרחמת עליך אז היא
.נותנת לך את הבחירה הטובה ביותר
109
00:05:12,550 --> 00:05:15,353
,ועכשיו אתה מרחרח כאן
,מנסה לעשות מהלכים על מייק
110
00:05:15,383 --> 00:05:16,299
.מאחורי גבו של הארווי
111
00:05:16,329 --> 00:05:18,132
.לא, לא, לא
.אני לעולם לא אעשה זאת
112
00:05:18,592 --> 00:05:20,203
,לא. בגלל זה אני פה
.כדי לבקש רשות
113
00:05:21,023 --> 00:05:21,876
.אז תשאל אותו
114
00:05:21,988 --> 00:05:24,289
ובכן, אני חושב שזה ילך יותר טוב
.אם זה יבוא ממקור אחר
115
00:05:24,409 --> 00:05:26,618
.אתה רוצה שאני אשאל אותו
.כן, תואילי לעשות זאת? -לא-
116
00:05:26,648 --> 00:05:28,992
למה? -כי זה יהיה הרבה
יותר מצחיק בשבילי
117
00:05:28,993 --> 00:05:30,093
.לשמוע אותך שואל אותו
118
00:05:31,518 --> 00:05:34,433
אז תן לי להבין, אתה רוצה
את האישור שלי לקחת את מייק
119
00:05:34,463 --> 00:05:36,103
ולהכריח אותו
.להיות המתמחה שלך
120
00:05:36,133 --> 00:05:37,603
לא, לעולם לא אכריח אותו
.לעשות משהו
121
00:05:37,850 --> 00:05:38,873
.זה חייב להיות בהסכמה
122
00:05:39,154 --> 00:05:41,174
.לא כמו סאלי ג'ונס ונשף
123
00:05:42,359 --> 00:05:44,370
חכה שנייה, אתה הודת הרגע
?על פשע
124
00:05:44,600 --> 00:05:46,569
.לא. פשע בוצע עליי
125
00:05:47,174 --> 00:05:48,870
,טוב. אני לא רוצה
.אבל אני חייב
126
00:05:49,221 --> 00:05:49,971
?איזה פשע
127
00:05:50,637 --> 00:05:53,351
אימא שלי ריחמה על סאלי
.אז היא הכריחה אותי לקחת אותה
128
00:05:54,024 --> 00:05:55,763
?מה... מה היה כה רע בה
129
00:05:57,561 --> 00:05:58,575
.היו לה ארבע פטמות
130
00:06:01,340 --> 00:06:03,342
טוב, אם הדייט הזה
,היה כל כך גרוע
131
00:06:04,101 --> 00:06:05,840
?כלומר, איך גילית את זה
132
00:06:05,870 --> 00:06:07,987
,טוב, אתה יודע מה, הארווי
?יש לי את האישור שלך או לא
133
00:06:08,975 --> 00:06:10,142
.לך על זה, לואיס
134
00:06:10,398 --> 00:06:11,412
.רואה, לא, לא ,לא
135
00:06:11,557 --> 00:06:13,534
אתה אומר זאת
."כי אתה חושב שהוא יגיד "לא
136
00:06:13,564 --> 00:06:15,852
."אני יודע שהוא יגיד "לא
.ובכן, אני יודע שאתה טועה-
137
00:06:16,552 --> 00:06:19,066
תראה, כדאי שתחשוב על זה בזהירות
מכיוון שמרגע שאישור ניתן
138
00:06:19,096 --> 00:06:20,259
.אי-אפשר לחזור בחזרה
139
00:06:21,955 --> 00:06:23,438
,דבר עכשיו
.או שתנצור לשונך לנצח
140
00:06:24,188 --> 00:06:26,029
.בסדר
.הוא שלך
141
00:06:26,498 --> 00:06:28,961
אני בטוח ששניכם
.תהיו מאוד שמחים ביחד. -יופי
142
00:06:29,984 --> 00:06:33,171
כי כשאני אסיים איתו, מייק רוס
.יתחנן להיות המתמחה שלי
143
00:06:38,611 --> 00:06:40,784
- גבריאל מאכט -
144
00:06:45,847 --> 00:06:47,858
- פטריק ג'יי. אדאמס -
145
00:06:49,525 --> 00:06:50,437
- ריק הופמן -
146
00:06:52,798 --> 00:06:53,898
- מייגן מרקל -
147
00:06:53,928 --> 00:06:55,219
- שרה ראפרטי -
148
00:06:55,773 --> 00:06:56,679
- ג'ינה טורס -
149
00:06:56,680 --> 00:07:01,145
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות Mozzie-ו
150
00:07:01,559 --> 00:07:05,539
- חליפות -
- עונה 3, פרק 2 -
151
00:07:07,491 --> 00:07:09,443
# צפייה מהנה#
152
00:07:09,605 --> 00:07:12,247
.ובכן, ובכן, איזו הפתעה
153
00:07:12,277 --> 00:07:13,031
.ג'סיקה
154
00:07:13,474 --> 00:07:16,687
בפעם האחרונה שהתראינו
.סחטת אותי מהעבודה שלי
155
00:07:16,928 --> 00:07:17,934
?את כאן כדי לעשות זאת שוב
156
00:07:18,556 --> 00:07:19,885
מכיוון שנתת לי
.מה שהיה לך עליי
157
00:07:19,915 --> 00:07:21,283
לא, אני רק רוצה להבהיר
:משהו אחד
158
00:07:21,313 --> 00:07:24,258
,מה שעשיתי לך
.אני עשיתי לך
159
00:07:24,863 --> 00:07:25,843
.אל תוציא את זה על הארווי
160
00:07:26,319 --> 00:07:27,282
.זה מתוק
161
00:07:28,202 --> 00:07:30,120
.כמו אימא מגנה על הגור שלה
162
00:07:30,299 --> 00:07:32,319
.צא עליי מתי שאתה רוצה
163
00:07:32,625 --> 00:07:34,995
אבל אל תעניש את הלקוחה
.של הארווי על מה שעשיתי
164
00:07:35,618 --> 00:07:36,462
?את עשית
165
00:07:37,510 --> 00:07:41,908
את פשוט עשית על ראיות
?מתקופתו בתובע המחוזי
166
00:07:46,869 --> 00:07:47,619
.הג'ינג'ית
167
00:07:48,437 --> 00:07:51,599
ובכן, זה לא משנה, כי ייתכן
,והוא לא זה שבגד בי
168
00:07:51,629 --> 00:07:52,690
.אבל הוא לא עצר זאת
169
00:07:52,720 --> 00:07:54,991
אז לאחר שזרקת אותו
מתחת לאוטובוס ואני הצלתי אותו
170
00:07:55,021 --> 00:07:56,628
הוא היה צריך לזרוק עצמו בחזרה
?אל מתחת לאוטובוס
171
00:07:56,658 --> 00:07:58,966
.את לא מבינה
.כן, אני מבינה-
172
00:07:59,648 --> 00:08:02,818
מה שאתה באמת מתעצבן עליו
.זה שהוא בחר בי מאשר בך
173
00:08:02,848 --> 00:08:04,361
.לא בך. במה שאת
174
00:08:04,578 --> 00:08:06,248
,אני הכנסתי בחורים רעים לכלא
175
00:08:06,278 --> 00:08:08,421
את מנסה להבין כיצד
,לתת להם לעשות מה שברצונם
176
00:08:08,451 --> 00:08:12,137
אז אל תבואי הנה כדי להגיד לי
.שאני יוצא על לקוחה של הארווי
177
00:08:12,481 --> 00:08:13,470
...כי אני אגיד לך משהו
178
00:08:14,586 --> 00:08:15,686
.היא עשתה זאת
179
00:08:20,620 --> 00:08:21,720
.הכנת לי מיקסטייפ
180
00:08:22,044 --> 00:08:22,623
.תצפי בזה
181
00:08:23,394 --> 00:08:26,829
,ואז תציעי לי הצעה, שאדחה
...מכיוון
182
00:08:27,229 --> 00:08:28,900
יש לי את הלקוחה שלכם
.אשמה ללא ספק
183
00:08:36,376 --> 00:08:36,854
?ובכן
184
00:08:38,089 --> 00:08:39,743
.זה הסטייק הכי טוב שאכלתי בחיי
185
00:08:40,109 --> 00:08:42,709
זה הסטייק הכי טוב
.שאתה תאכל בחיים שלך
186
00:08:43,808 --> 00:08:45,973
עם כמה שאני מעריך לשם שינוי
לא לאכול את ארוחת הצהריים שלי
187
00:08:46,003 --> 00:08:46,902
,מדוכן הנקניקיות
188
00:08:48,395 --> 00:08:49,256
?מה אנחנו עושים כאן
189
00:08:50,560 --> 00:08:52,529
גבר לא יכול לקחת גבר אחר
באמצע היום
190
00:08:52,559 --> 00:08:55,537
בשביל קצת סטייק, יין ועוגת גבינה
?שתשגע אותך
191
00:08:56,978 --> 00:08:58,375
.ישנם גברים שיכולים
192
00:08:58,648 --> 00:09:02,492
אבל אני חושב ששנינו יודעים
.שאתה לא אחד מהגברים האלו
193
00:09:02,628 --> 00:09:03,063
.אמת
194
00:09:03,864 --> 00:09:05,935
?רוצה עוד קצת יין
.אני אשמח-
195
00:09:06,322 --> 00:09:08,342
ואתה חייב לנסות את עוגת
..הגבינה הזו. -לא, לואיס, אני
196
00:09:09,535 --> 00:09:11,137
?מבין למה אני מתכוון, נכון
?מה אתה חושב על זה
197
00:09:11,248 --> 00:09:13,370
?היי, לואיס! איך היה הסטייק
.אלוהי-
198
00:09:13,506 --> 00:09:14,972
?מה לגביך
?הסטייק הכי טוב שאכלת
199
00:09:15,705 --> 00:09:18,288
.הסטייק הכי טוב שאני אוכל
200
00:09:18,318 --> 00:09:21,079
?לימדת אותו היטב, מה אתם, אחים
201
00:09:22,801 --> 00:09:23,738
.אני רק מתלוצץ
202
00:09:23,768 --> 00:09:26,559
,ללואיס כאן יש אחות נהדרת
.אסתר, שני הורים נהדרים
203
00:09:26,589 --> 00:09:27,960
?מי לעזאזל אתה
204
00:09:27,990 --> 00:09:30,645
.אני מייק רוס
.לואיס ואני עובדים יחד
205
00:09:30,675 --> 00:09:32,128
רציתי שהוא ידע
.בשביל מי הוא עובד
206
00:09:32,690 --> 00:09:34,983
ואני אשמח שאתה תדע
.מי עובד בשבילך
207
00:09:35,094 --> 00:09:37,505
כי מייק כאן, הוא הסטייק
.הכי טוב שיהיה לך
208
00:09:37,736 --> 00:09:39,389
רוצה לדעת
?בשביל מה אתה עובד
209
00:09:40,378 --> 00:09:42,270
.טינה, ג'ינה, אדריאן
210
00:09:43,002 --> 00:09:44,468
.הם כאן 50 שנה ביניהם
211
00:09:44,596 --> 00:09:45,780
.הם המשפחה שלי
212
00:09:48,670 --> 00:09:49,582
.בשביל זה אתה עובד
213
00:09:51,627 --> 00:09:52,940
.אני... אני מבין
214
00:09:56,549 --> 00:09:57,810
.לא הבנתי
215
00:09:58,773 --> 00:09:59,719
.הפקעה
216
00:10:00,538 --> 00:10:01,211
.חרא
217
00:10:01,398 --> 00:10:02,907
,שימוע אחרון ביום שלישי
ואם לא ננצח
218
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
.המקום הזה יהפוך למרכז קניות
219
00:10:04,301 --> 00:10:06,435
אז המקום יהפוך למרכז קניות
מכיוון שאף אחד
220
00:10:06,465 --> 00:10:07,705
.מנצח בתיקי הפקעה
221
00:10:07,909 --> 00:10:09,085
?ומה אם ננצח
222
00:10:10,568 --> 00:10:13,364
.אז הוא יוכל לשמור על המסעדה שלו
.הוא יוכל לשמור על החלום שלו-
223
00:10:14,059 --> 00:10:16,786
...ואני אוכל
.לשמור על החלום שלי
224
00:10:18,601 --> 00:10:20,766
?ומה הוא
.לשכתב את החוק-
225
00:10:20,953 --> 00:10:23,510
והדרך לעשות זאת היא לנצח
.בתיק שבלתי-ניתן-לניצחון
226
00:10:23,962 --> 00:10:25,274
?מה אתה צריך שאעשה
227
00:10:28,447 --> 00:10:30,816
?הלכת לפגוש את קמרון
.אני בדיוק באתי להתנצל-
228
00:10:30,981 --> 00:10:32,246
.על הפרעה בתיק שלי
229
00:10:32,276 --> 00:10:34,524
.הוא עצבני עליך
.הוא יוציא זאת על אווה
230
00:10:34,554 --> 00:10:36,894
רציתי ליידע אותו שהאדם
.שהוא צריך להתעצבן עליו הוא אני
231
00:10:37,042 --> 00:10:39,377
ובכן, זה לא יעצור בעדו
.מלהוציא זאת על אווה
232
00:10:39,522 --> 00:10:43,255
.לכן באתי להתנצל
את גם תתנצלי על שליחת מסר-
233
00:10:43,285 --> 00:10:45,403
שאני צריך שתעזרי לי להילחם
?בקרבות שלי עבורי
234
00:10:45,433 --> 00:10:46,860
אני לא רוצה
.להילחם בקמרון עבורך
235
00:10:47,030 --> 00:10:48,257
.אני רוצה להילחם בקמרון איתך
236
00:10:48,549 --> 00:10:51,174
,כאשר הראיות נערמות נגדך
...אתה עושה מה ש-או.ג'יי עשה
237
00:10:51,610 --> 00:10:52,453
.אתה מעסיק את קבוצת החלומות
238
00:10:52,692 --> 00:10:54,652
?זה הרף שלנו
?או.ג'יי
239
00:10:54,891 --> 00:10:56,681
?הוא הלך, או לא
240
00:10:57,448 --> 00:10:59,672
.בסדר. אבל אני ג'וני קוקרן
241
00:11:03,780 --> 00:11:05,578
.את יודעת
.את יודעת שאני יודעת-
242
00:11:05,697 --> 00:11:06,712
.מייק סיפר לי
243
00:11:06,831 --> 00:11:08,066
אף-אחד לא היה צריך
לומר לי אחרי ששלחת אותי
244
00:11:08,067 --> 00:11:10,786
למרדף הפראי אחר
."ג'יגולו אמריקאי"
245
00:11:10,816 --> 00:11:11,578
.אני מצטערת
246
00:11:11,800 --> 00:11:14,885
את יודעת, זה לא שהפרת
.את הקדושה בחברות שלנו
247
00:11:15,584 --> 00:11:17,774
זה שהפרת את הקדושה
.בריצ'ארד גיר
248
00:11:18,337 --> 00:11:20,646
,משהו שאני אשמח לעשות
.אבל לא כפי שאת עשית זאת
249
00:11:20,676 --> 00:11:22,786
תראי, אני רק ניסיתי
.להחזיר את מייק להארווי
250
00:11:23,169 --> 00:11:23,825
.אני מבינה
251
00:11:23,957 --> 00:11:26,539
כי מעולם לא רציתי שהעניין שלהם
.יהיה העניין שלנו. -זה לא
252
00:11:27,179 --> 00:11:29,410
והדרך למנוע מזה להיות
.העניין שלנו זה להפסיק לדבר עליהם
253
00:11:29,512 --> 00:11:30,504
.סגור
254
00:11:31,559 --> 00:11:32,650
.אז. את ומייק
255
00:11:32,680 --> 00:11:34,746
.אני יודעת. זה הרבה
256
00:11:34,900 --> 00:11:36,877
?את רוצה לדבר על זה
.כמובן שאני רוצה-
257
00:11:37,303 --> 00:11:40,405
טוב, אני חושבת שכדאי שנתחיל
.עם השאלה הרגשית הכי חשובה
258
00:11:40,435 --> 00:11:41,164
.בסדר
259
00:11:46,772 --> 00:11:49,073
.אני ממש מתחילה לדאוג לך
.את לא יודעת כמה זה גרוע-
260
00:11:56,767 --> 00:11:58,829
.לואיס, אמרת בשעה חמש
.עכשיו רק ארבע וחצי
261
00:11:58,957 --> 00:12:00,244
.הייתי כאן מאז שאכלנו
262
00:12:00,781 --> 00:12:04,079
וחקרתי כל תיק הפקעה
.שנוסה מ-1905
263
00:12:04,109 --> 00:12:06,717
קלארק נגד נאש. חשבתי שאתה רוצה
.שאני אעשה את המחקר
264
00:12:06,747 --> 00:12:08,916
רציתי. אבל אם לא אעשה
?את המחקר גם, כיצד אעזור לך
265
00:12:10,860 --> 00:12:11,661
?אתה עוזר לי
266
00:12:11,968 --> 00:12:13,963
.כן. אני עוזר לך לעזור לי
.ככה זה עובד
267
00:12:15,215 --> 00:12:16,647
.תעזור לי לעזור לך
268
00:12:17,372 --> 00:12:17,627
?מה
269
00:12:17,857 --> 00:12:18,760
...תעזור לי לעזור
270
00:12:20,593 --> 00:12:21,948
."זה "ג'רי מגוויר
?ג'רי מג-מה-
271
00:12:23,286 --> 00:12:23,576
...אתה
272
00:12:24,223 --> 00:12:26,797
,טוב, אם עברת על כל מסמכי התיקים
אז אתה יודע שהסיבה
273
00:12:26,827 --> 00:12:29,461
שאף אחד לא מנצח
.זה בגלל שאין סדק בשריון
274
00:12:29,575 --> 00:12:31,689
ובכן, אז אנחנו נעשה
.סדק משלנו
275
00:12:39,922 --> 00:12:42,197
,אם אני בחבר המושבעים
,אני מסתכלת על שוחד
276
00:12:42,325 --> 00:12:42,888
.ברור כשמש
277
00:12:43,178 --> 00:12:44,704
.כי זה בדיוק מה שזה
278
00:12:44,874 --> 00:12:47,389
.לא אכפת לי כיצד זה נראה
.אין שמע
279
00:12:47,636 --> 00:12:48,982
.זה הסיפור שלנו נגד שלהם
280
00:12:49,012 --> 00:12:50,883
זו עסקה חשודה
.ומזוודה מלאה בכסף
281
00:12:51,181 --> 00:12:52,792
.הסיפור שלהם יהיה יותר משכנע
282
00:12:53,108 --> 00:12:54,872
קמרון לא יסתכן במשפט
.בלי יותר מזה
283
00:12:54,991 --> 00:12:57,130
?אתה חושב שיש לו את השמע
?מה יאמר ממנו-
284
00:12:57,412 --> 00:13:01,008
,יהיה בו את הג'נטלמן הזה
,אלוף מריגה
285
00:13:01,170 --> 00:13:03,667
,שואל אם יש לנו את הכסף
,ומספר שתיים שלי, ניק הוול
286
00:13:03,697 --> 00:13:04,531
.יראה לו אותו
287
00:13:04,855 --> 00:13:08,954
ואז הוא יודה לנו על ששילמנו
.על תשלום שיקום האוויר
288
00:13:09,073 --> 00:13:10,875
.זה נשמע ידידותי לסביבה
289
00:13:10,985 --> 00:13:14,352
מלבד שכבר שיקמנו
.כל מה שצריך להשתקם
290
00:13:14,684 --> 00:13:16,278
.וכך ידעת שזה שוחד
291
00:13:16,423 --> 00:13:16,926
.כן
292
00:13:18,170 --> 00:13:21,008
השאלה היא, האם השתמשת
?במילה הזו בחדר הזה
293
00:13:21,117 --> 00:13:23,938
,אני אולי עזת פנים, מר ספקטור
.אך אני לא טיפשה
294
00:13:24,176 --> 00:13:25,770
אז השמע לא יעזור להם
.בכל מקרה
295
00:13:27,159 --> 00:13:27,603
.האלוף
296
00:13:28,203 --> 00:13:30,564
.לא, הם עדיין בשליטה
.הוא לא יקבל כתב אישום
297
00:13:36,662 --> 00:13:37,199
?מה
298
00:13:37,821 --> 00:13:39,194
קמרון השיג
.את בן החסות שלך
299
00:13:39,875 --> 00:13:40,293
.לא
300
00:13:41,444 --> 00:13:45,091
.הכשרתי את ניק במשך עשר שנים
.לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע
301
00:13:45,262 --> 00:13:46,753
?כמו איך לשחד ממשלה זרה
302
00:13:46,998 --> 00:13:48,405
.זה לא אותו הדבר
303
00:13:49,121 --> 00:13:50,220
.הוא לעולם לא יצא נגדי
304
00:13:50,331 --> 00:13:52,521
את תופתעי לדעת מה אנשים
שאת סומכת עליהם יעשו
305
00:13:52,551 --> 00:13:55,802
כשמישהו שם אותם בעמדה
.שהם חושבים שאין להם ברירה
306
00:13:58,617 --> 00:13:59,316
.הארווי צודק
307
00:14:00,722 --> 00:14:03,824
ברגע שמישהו שם אדם אחר
,במורד השביל של כיפוף החוק
308
00:14:04,787 --> 00:14:06,876
.אנשים נוטים לצאת אחד נגד השני
.את לא יודעת-
309
00:14:07,617 --> 00:14:09,083
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת איתו
310
00:14:09,415 --> 00:14:10,336
.לפני מספר ימים
311
00:14:10,625 --> 00:14:12,228
.תתקשרי אליו
.הוא לא יענה לך
312
00:14:12,807 --> 00:14:13,506
.אתה טועה
313
00:14:14,094 --> 00:14:15,526
.הוא תמיד עונה לשיחות שלי
314
00:14:17,282 --> 00:14:18,722
,היי, זה ניק
.השאירו הודעה
315
00:14:19,948 --> 00:14:21,815
תני לי לומר לך
.מה ההודעה הזו באמת אומרת
316
00:14:22,198 --> 00:14:24,551
.היי אווה, זה ניק
אני לא כאן כרגע
317
00:14:24,581 --> 00:14:26,622
מכיוון שאני עושה עסקה
.כדי להקריב אותך
318
00:14:26,623 --> 00:14:26,623
+
319
00:14:34,093 --> 00:14:34,537
.היי
320
00:14:35,679 --> 00:14:36,190
.היי
321
00:14:36,838 --> 00:14:38,687
?איך הלך עם לואיס
,את יודעת-
322
00:14:39,164 --> 00:14:40,272
.האמת היא שזה לא כזה גרוע
323
00:14:40,931 --> 00:14:43,504
,אבל האמת היא
...שאני אשמח להיות
324
00:14:43,931 --> 00:14:46,087
.לא
.ובכן, בחייך, זה אמצע הלילה-
325
00:14:46,117 --> 00:14:48,243
.לואיס יכול לחזור בכל רגע
.אני יכול להיות מהיר-
326
00:14:48,273 --> 00:14:48,763
.אני יודעת
327
00:14:49,982 --> 00:14:51,337
.זה היה דבר חד-פעמי
328
00:14:56,400 --> 00:15:00,227
.מספיק, מספיק
.אבל... אני... בסדר-
329
00:15:00,902 --> 00:15:01,746
.כן, את בטח צודקת
330
00:15:02,785 --> 00:15:04,490
האדם האחרון שאנחנו רוצים
.שיתפוס אותנו הוא לואיס
331
00:15:04,520 --> 00:15:06,501
האם אי-פעם עלה בדעתך
?שהוא מנסה לגייס אותך
332
00:15:06,601 --> 00:15:09,533
אנו יכולים להניח לשם שינוי
?שללואיס אין מניע נסתר
333
00:15:10,738 --> 00:15:12,477
.הבאתי לנו כיבוד קל
334
00:15:14,346 --> 00:15:16,196
.אני אעזוב את שניכם לעבודתכם
335
00:15:17,969 --> 00:15:19,051
?אז
.כן-
336
00:15:20,014 --> 00:15:22,602
,לואיס, זה אמצע הלילה
?מאיפה השגת את כל זה
337
00:15:22,892 --> 00:15:24,716
,אני האפסנאי החדש
?זוכר
338
00:15:26,505 --> 00:15:26,838
.טוב
339
00:15:27,460 --> 00:15:28,406
.הנה, תבדוק את זה
340
00:15:32,824 --> 00:15:34,443
וואו, אף אחד לא חשב
.ללכת על זה בגישה הזאת
341
00:15:34,473 --> 00:15:35,458
.מייק, זה יוצא מן הכלל
342
00:15:35,943 --> 00:15:37,469
האמת היא
.שקיבלתי את הרעיון מסרט
343
00:15:38,066 --> 00:15:38,585
".מאניבול"
344
00:15:39,216 --> 00:15:40,247
.חשבתי שאתה שונא ספורט
345
00:15:40,384 --> 00:15:42,122
,מאניבול" הוא לא על ספורט"
.הוא על מתמטיקה-
346
00:15:42,152 --> 00:15:43,324
.בדיוק. -בעיה אחת
347
00:15:43,785 --> 00:15:45,779
.זה מחוץ לתחום
?מה אם זה לא היה-
348
00:15:46,103 --> 00:15:47,868
?מה אם יכולתי לעוף
,אני לא יכול לעזור לך עם זה-
349
00:15:47,898 --> 00:15:49,172
אבל אם אנחנו רוצים
,להיכנס לתחום
350
00:15:49,504 --> 00:15:51,405
אנחנו רק צריכים להגיע לצד השני
.שיניח זאת שם עבורנו
351
00:16:03,497 --> 00:16:04,631
.בוקר
352
00:16:06,003 --> 00:16:07,486
.מוסטנג" נחמדה, הארווי"
353
00:16:07,972 --> 00:16:09,838
אני רואה שאתה עדיין
.מנסה להיות סטיב מקווין
354
00:16:09,992 --> 00:16:10,955
.לא מנסה
355
00:16:12,080 --> 00:16:12,925
.אני סטיב מקווין
356
00:16:13,343 --> 00:16:15,465
זו הסצנה בה
.הוא מציב בפינה את המניאק
357
00:16:16,096 --> 00:16:19,198
,אם מדברים על סרטים
?נהנית מזה ששלחתי
358
00:16:19,491 --> 00:16:21,673
זה לא קורה לעיתים קרובות
.שאנחנו מקבלים את כל הפשע בסרט
359
00:16:21,703 --> 00:16:24,911
כל מה שיש לך לך זה סרט מושתק
.ללא הוכחות בשביל כלום
360
00:16:24,941 --> 00:16:27,536
ודרך אגב, אני אדאג שתענש
.על העלמת ראיות
361
00:16:27,639 --> 00:16:30,195
נתתי לך את הסרטון הזה
.במועד סביר
362
00:16:30,225 --> 00:16:32,811
נתת לנו את הסרטון הזה
.כדי שנוריד את העיניים מניק
363
00:16:33,425 --> 00:16:34,149
?ניק מי
364
00:16:35,240 --> 00:16:37,848
הניק שהחבאת
.בחדר בית-מלון איפשהו
365
00:16:38,700 --> 00:16:39,152
.הניק הזה
366
00:16:39,370 --> 00:16:41,842
,עכשיו כשאתה מזכיר זאת
...כנראה כדאי שאני
367
00:16:42,294 --> 00:16:44,663
.אכניס אותו לרשימת העדים שלי
368
00:16:46,180 --> 00:16:47,654
.אני קצת לא בכושר
369
00:16:51,042 --> 00:16:51,749
.הנה לך
370
00:16:52,832 --> 00:16:53,480
...עכשיו
371
00:16:54,519 --> 00:16:57,076
למה שלא תוציא את
?הגרוטאה הזו מהחנייה שלי, בסדר
372
00:17:01,022 --> 00:17:04,210
,הפעם הראשונה שאכלתי סטייק
.הייתה במסעדה של פיטר
373
00:17:05,645 --> 00:17:07,128
,כלומר, אכלתי סטייק לפני-כן
374
00:17:08,057 --> 00:17:08,586
...אבל
375
00:17:09,319 --> 00:17:11,083
.מעולם לא אכלתי סטייק לפני-כן
376
00:17:11,628 --> 00:17:12,847
אבל זו לא הסיבה
.שאני כאן היום
377
00:17:13,415 --> 00:17:17,242
תבין, במהלך הארוחה, פיטר בא
.לשולחן שלי ושאל איך הארוחה
378
00:17:18,980 --> 00:17:20,506
הוא רצה לדעת
.כי היה אכפת לו
379
00:17:21,563 --> 00:17:22,534
.היה אכפת לו ממני
380
00:17:22,899 --> 00:17:25,507
...אני לא
,מכיר חברים מאוד בקלות
381
00:17:25,789 --> 00:17:28,085
אבל מהרגע בו הנחתי את רגלי
,"ב-"בית הסטייק של פיטר
382
00:17:28,115 --> 00:17:29,965
.הכרתי חבר לכל החיים
383
00:17:30,555 --> 00:17:33,674
וכך פיטר מתנהג כלפי כל אדם
.שעובר דרך הדלת שלו
384
00:17:34,067 --> 00:17:36,359
אז לא אכפת לי
,מה הם אומרים. כבודו
385
00:17:37,015 --> 00:17:38,396
.זה לא לתועלת הציבור
386
00:17:38,822 --> 00:17:40,423
...כבודו, זה
387
00:17:41,156 --> 00:17:42,170
.זה נגע לליבי
388
00:17:42,869 --> 00:17:45,767
הוא גורם לי לרצות לרוץ לשם
.ולקנות סטייק
389
00:17:45,980 --> 00:17:48,017
אבל לפי החלטת
,בית-המשפט העליון בקילו
390
00:17:48,047 --> 00:17:51,562
,תועלת לציבור נקבעת לפי כמות
.לא על בסיס איכות
391
00:17:51,882 --> 00:17:55,742
'ובכן, אני שמח שציינת את 'קילו
מכיוון שיש לנו ראיות כמותיות
392
00:17:55,772 --> 00:17:56,595
.בדיוק כאן
393
00:17:56,737 --> 00:17:59,950
.קילו' הוחלט ב-2005'
,שמונה שנים לאחר מכן-
394
00:17:59,980 --> 00:18:02,302
ועדיין דבר לא נבנה
.על האדמה הזו
395
00:18:02,332 --> 00:18:04,360
,לא עבודות שהוקמו
,לא מיסים שגובו
396
00:18:04,390 --> 00:18:07,155
.לא כסף שנעשה
.אפס תועלת כמותית-
397
00:18:08,110 --> 00:18:09,949
ורק בגלל שהם אומרים
,שזה יהיה יותר טוב
398
00:18:09,979 --> 00:18:11,219
.לא אומר שזה יהיה יותר טוב
399
00:18:11,347 --> 00:18:15,049
,גם אם זה היה נכון
.יש לנו כל זכות לעשות זאת
400
00:18:15,475 --> 00:18:17,470
,המדינה קובעת תועלת
,לא בית המשפט
401
00:18:17,500 --> 00:18:19,029
,ועד מועד בו החוק ישתנה
402
00:18:19,059 --> 00:18:20,597
אין לך סמכות
.להשפיע על החלטת המדינה
403
00:18:20,627 --> 00:18:22,336
כבודו, אתה יכול
.לבסס את הסמכות היום
404
00:18:22,366 --> 00:18:23,482
.אין בסיס לכך
405
00:18:23,512 --> 00:18:26,738
,אין לך ברירה
.אלא לקיים בפועל את ההפקעה
406
00:18:27,692 --> 00:18:29,627
אני חושש כי
.הפרקליט מנגד צודק
407
00:18:29,941 --> 00:18:31,330
.ההריסה מתחילה בשבוע הבא
408
00:18:34,782 --> 00:18:36,751
הרגע נזכרתי במשהו
."מ-"מאניבול
409
00:18:37,325 --> 00:18:39,873
אוקלנד אתלטיקס מעולם לא זכו
.באליפות העולם
410
00:18:41,833 --> 00:18:44,296
.מצטער, לואיס
.עכשיו זה לא הזמן להצטער-
411
00:18:44,326 --> 00:18:45,677
?אז למה הזמן
412
00:18:46,480 --> 00:18:48,201
.היכנס
413
00:18:48,892 --> 00:18:49,838
.לא, אני חושב שאני מסודר
414
00:18:51,329 --> 00:18:51,892
,מייק
415
00:18:52,565 --> 00:18:55,335
.אין ממה לפחד
.זה רק בוץ נקי וטוב
416
00:18:55,573 --> 00:18:57,048
.זה לא הגיוני
417
00:18:57,287 --> 00:18:58,822
?זה בגלל העובדה שאני בעירום
418
00:18:59,111 --> 00:19:00,160
.בבקשה אל תשתף את זה
419
00:19:00,526 --> 00:19:03,381
אני רק אומר, אני יודע
.איך הדור הצעיר מתנתק מדברים כאלה
420
00:19:03,611 --> 00:19:05,503
אבל אתה לא צריך לדאוג
.כי יש לך יחידה-עצמאית משלך
421
00:19:05,533 --> 00:19:07,677
בסדר, אם אני אכנס
?תפסיק לומר מילים
422
00:19:18,547 --> 00:19:20,481
אתה יודע, אם אתה תיכנס
.עם הבוקסר לא יהיה לך אותו אחר-כך
423
00:19:20,511 --> 00:19:21,658
.אתה תצטרך ללכת ללא תחתונים
424
00:19:34,200 --> 00:19:37,046
.הזוהמה הלא-נאמן הזה
425
00:19:37,217 --> 00:19:39,518
האמיני לי, אני יודע כיצד
?את מרגישה. -אתה יודע
426
00:19:40,370 --> 00:19:42,671
כי שמעתי שאתה מעדיף
.לעבוד לבד
427
00:19:42,701 --> 00:19:43,860
.ובכן, אני לא
428
00:19:44,857 --> 00:19:47,482
,ייתכן והייתי מעליו כשהתחלנו
,אבל במשך השנתיים האחרונות
429
00:19:47,512 --> 00:19:49,835
.עבדנו ביחד זה לצד זה
430
00:19:50,065 --> 00:19:52,451
,אני לא אדם רגשני
,אבל הייתה לזה משמעות עבורי
431
00:19:52,481 --> 00:19:54,207
.וחשבתי שהייתה לזה משמעות עבורו
432
00:19:54,474 --> 00:19:57,030
.מגיע לו שיירו בו
.מגיע לו-
433
00:19:57,806 --> 00:19:59,885
אבל אני מציעה
.שנקדם אותו במקום זאת
434
00:20:00,124 --> 00:20:02,621
את רוצה לתת לו תואר חדש
?כדי שהוא לא יעיד
435
00:20:02,832 --> 00:20:05,525
אני מאמינה שזה ידרוש
.גם העלאה משמעותית בשכר
436
00:20:05,555 --> 00:20:06,991
.את יודעת שלא לזה התכוונתי
437
00:20:07,185 --> 00:20:10,415
את מציעה לשחד אדם
.כדי לשחרר אותך מאשמת השוחד שלך
438
00:20:10,611 --> 00:20:12,139
,אם לקחת אגורה"
".אז לקחת פאונד
439
00:20:12,169 --> 00:20:13,366
.אימא תמיד אמרה
440
00:20:14,858 --> 00:20:15,983
.זה מה שקמרון רצה
441
00:20:16,013 --> 00:20:18,349
הוא לא נתן לנו את הסרטון
,כדי שלא נמצא את ניק
442
00:20:18,379 --> 00:20:20,620
הוא נתן לנו את ניק
.כדי שתנסי לשחד אותו
443
00:20:20,953 --> 00:20:24,055
?איך אתה יודע זאת
.כי קמרון יודע שאנשים הם מי שהם-
444
00:20:24,617 --> 00:20:26,207
.שיחדת פעם, תשחדי שוב
445
00:20:26,237 --> 00:20:27,638
?אז מה אתה מציע שאעשה
446
00:20:27,722 --> 00:20:29,089
כי אני מתכוונת
.להריץ עליו בדיקה
447
00:20:29,140 --> 00:20:31,777
.לא, אני אעשה זאת
448
00:20:38,916 --> 00:20:40,318
.לואיס
449
00:20:41,102 --> 00:20:41,969
?כן
450
00:20:42,837 --> 00:20:44,938
זה הבוץ הכי טוב
.שהייתי בו מעולם
451
00:20:45,689 --> 00:20:47,141
...היי, אני
452
00:20:49,977 --> 00:20:51,495
אני יודע מדוע בחרת
.אותי לתיק הזה
453
00:20:52,479 --> 00:20:53,780
לא הייתי עושה זאת
.אם לא היית יודע
454
00:20:54,148 --> 00:20:57,101
אם רצית שאהיה שותף
?שלך, למה לא שאלת
455
00:20:57,285 --> 00:21:01,121
.כי היית מסרב
.לואיס, בחייך. -לא, מייק-
456
00:21:01,372 --> 00:21:02,823
אני יודע מה אנשים
,חושבים עלי
457
00:21:02,874 --> 00:21:04,124
ואני יודע מה אתה
.חושב עלי
458
00:21:04,575 --> 00:21:07,461
ידעתי שתזכור את כל הדברים
.שקשורים לעבודה איתי
459
00:21:07,528 --> 00:21:09,079
רק רציתי להזכיר לך
.את חלק מהדברים הטובים
460
00:21:09,163 --> 00:21:10,964
אני זוכר את כל
,הרגעים הטובים
461
00:21:11,031 --> 00:21:12,916
אבל אני גם זוכר
,שאחרי הרגעים האלה
462
00:21:13,000 --> 00:21:16,420
אתה חוזר להיות הלואיס
.שפגשתי ביום הראשון לעבודתי
463
00:21:16,504 --> 00:21:19,222
הלואיס שפיטר מישהו
ממש מול הפנים שלי
464
00:21:19,307 --> 00:21:22,375
רק בשביל ללמד
.אותי לפחד
465
00:21:23,027 --> 00:21:24,812
.אתה צודק
466
00:21:25,379 --> 00:21:28,565
אני זוכר שאמרת פעם
שהמעשים שלי משנים
467
00:21:28,649 --> 00:21:32,152
.ושזה לא מים מתחת לגשר
.אתה שינית אותי
468
00:21:32,619 --> 00:21:34,571
גרמת לי לרצות
.אדם טוב יותר
469
00:21:34,856 --> 00:21:37,023
רגע, אתה אומר
?שאני משלים אותך
470
00:21:37,075 --> 00:21:38,558
אתה כן ראית
."את "ג'רי מגוויר
471
00:21:38,626 --> 00:21:40,160
לא, אני מצטט את
,גיבור הקולנוע שלי
472
00:21:40,227 --> 00:21:42,646
,את דמותו של מלווין יודול
המוצג במומחיות על-ידי
473
00:21:42,647 --> 00:21:44,030
ג'ק ניקולסון בסרט
."הכי טוב שיש"
474
00:21:44,082 --> 00:21:46,616
.מעולם לא ראיתי אותו
.אז אתה בר מזל-
475
00:21:46,901 --> 00:21:47,534
?למה
476
00:21:47,602 --> 00:21:49,202
משום שאתה עדיין יכול
.לראות אותו בפעם הראשונה
477
00:21:53,791 --> 00:21:54,695
.הפעם הראשונה
478
00:21:54,725 --> 00:21:56,426
.כן
.זהו זה, הפעם הראשונה-
479
00:21:56,511 --> 00:21:58,244
?מה
.השופט-
480
00:21:58,296 --> 00:22:00,380
אתה עושה את הטיעון שלך
.על הפעם הראשונה
481
00:22:00,431 --> 00:22:02,282
,הוא רצה לפסוק לטובתנו
.אך הוא לא יכל
482
00:22:02,312 --> 00:22:04,351
אני יודע, לכן אנחנו צריכים
.אותו לשכתב את החוק
483
00:22:04,418 --> 00:22:06,685
,לא, אנחנו לא
כי כבר יש סעיף בחוק
484
00:22:06,686 --> 00:22:07,654
.שעובד לטובתנו
485
00:22:07,655 --> 00:22:09,022
...זה בקטע
.לא, לא, לא, לא-
486
00:22:09,089 --> 00:22:11,729
דבר ראשון, אני לא
יכול לערבב עבודה
487
00:22:11,759 --> 00:22:14,361
?עם רביצה בבוץ, בסדר
.בוא נתקלח
488
00:22:14,428 --> 00:22:17,197
אני לא יכול לחכות לדפוק
.את התנגדות הפרקליט
489
00:22:17,265 --> 00:22:18,899
אתה צריך שאעזור
?לך לצאת
490
00:22:20,200 --> 00:22:20,700
+
491
00:22:26,587 --> 00:22:29,274
.אני יודע מי אתה
.אתה לא אמור להיות כאן
492
00:22:29,558 --> 00:22:31,392
.לא, ניק
.אתה לא אמור להיות כאן
493
00:22:31,460 --> 00:22:34,729
.ארצה שתלך
.לא, אתה לא-
494
00:22:34,796 --> 00:22:35,980
תרצה לתת לי חמש דקות
495
00:22:36,065 --> 00:22:37,532
כדי לראות אם אני יכול
להוציא אותך מהקופסה
496
00:22:37,583 --> 00:22:39,735
שאתה נמצא בה לפני
.שאתה מוכר את נשמתך
497
00:22:45,858 --> 00:22:47,227
.לא רציתי לעשות את זה
498
00:22:49,411 --> 00:22:52,130
לא היית אם נותן לי להיכנס
.אם כן. -לא הייתה לי ברירה
499
00:22:52,414 --> 00:22:54,382
אווה בצרות בין אעיד
.או בין אם לא
500
00:22:54,449 --> 00:22:56,021
זה שקמרון רוצה
.שתאמין בו
501
00:22:56,051 --> 00:22:58,986
?לא ראית את הסרטון
.ראית עסקה-
502
00:22:59,137 --> 00:23:01,039
.אתה לא מאמין לכך
.אני יכול למכור את זה-
503
00:23:01,123 --> 00:23:02,852
אתה צריך להישאר
.רגוע ולסתום את הפה
504
00:23:02,882 --> 00:23:04,091
פשוט תעשה מה
.שלשמו הגעת
505
00:23:04,142 --> 00:23:05,393
תאיים עלי, או
.תציע לי עסקה
506
00:23:05,460 --> 00:23:07,528
.אני שוקל את שניהם
.קמרון אמר שכך יהיה-
507
00:23:07,596 --> 00:23:08,847
.קמרון טועה
508
00:23:09,731 --> 00:23:12,301
לא אעשה אף-אחד מהם
.כי אני חושב שאכפת לך מאווה
509
00:23:13,468 --> 00:23:14,369
.אכן
510
00:23:15,220 --> 00:23:16,455
.אז תחשוב על זה
511
00:23:17,139 --> 00:23:18,856
לא משנה איזו עסקה
,קמרון הציע לך
512
00:23:19,241 --> 00:23:21,442
.היא מבוססת על שקר
.אין לי שום דבר
513
00:23:21,993 --> 00:23:23,477
הוא רק רוצה
להשתמש בפחד שלך
514
00:23:23,628 --> 00:23:24,929
.כדי להציב אותך נגד אווה
515
00:23:25,013 --> 00:23:26,393
תראה, ראיתי את
,זה קורה בעבר
516
00:23:26,448 --> 00:23:28,050
והדבר היחיד שאני
יכול לומר הוא
517
00:23:28,801 --> 00:23:31,752
אם תלך על זה, אתה תתחרט
.על כך לשארית חייך
518
00:23:32,020 --> 00:23:33,387
כי היא לעולם לא
.תסלח לי
519
00:23:33,655 --> 00:23:35,957
כי לעולם לא
.תסלח לעצמך
520
00:23:39,160 --> 00:23:41,295
בסדר, מה כל-כך
חשוב שאנחנו צריכים
521
00:23:41,346 --> 00:23:42,463
?לקיים שימוע חירום
522
00:23:42,531 --> 00:23:44,699
כבודו, עלינו להישמע
.לפני תחילת ההריסה
523
00:23:44,750 --> 00:23:47,151
מה הוא יעשה עכשיו, יספר
?לנו על הריסתו הראשונה
524
00:23:47,236 --> 00:23:48,886
זה היה מרתק, אבל אין
.לזה שום קשר לנושא
525
00:23:48,971 --> 00:23:50,554
כבודו, בהתבסס על
הייעוד החדש
526
00:23:50,639 --> 00:23:51,599
,שהם הציבו לפרוייקט שלהם
527
00:23:51,640 --> 00:23:53,808
אנחנו רק מבקשים שתעשה
הערכת שווה מתוקנת
528
00:23:53,859 --> 00:23:55,360
.על הרכוש שהם לוקחים
529
00:23:59,281 --> 00:24:00,331
?מאה מיליון דולר
530
00:24:00,415 --> 00:24:03,267
.להערכה הזו אין בסיס
.יש לה בסיס מתמטי-
531
00:24:03,452 --> 00:24:05,569
ספציפית בערכה הנוכחי של
,זרימת המזומנים העתידית
532
00:24:05,654 --> 00:24:06,854
.כפי שכתוב שם
533
00:24:06,905 --> 00:24:09,707
שטויות. שמעת על כלכלת
.וודו. זו מתמטיקת וודו
534
00:24:09,791 --> 00:24:11,792
הם עושים הנחות מטורפות
.כדי לנפח את ערכם
535
00:24:11,827 --> 00:24:13,360
בדיוק כמו 'קילו', אבל
לא נראה שזה ממש
536
00:24:13,412 --> 00:24:16,297
.הפריע לך כשזה היה לטובתך
.כבודו, זה מגוחך-
537
00:24:16,364 --> 00:24:17,523
הם בוחרים את המספר
הזה רק משום
538
00:24:17,553 --> 00:24:19,667
שזה הופך את הפרוייקט שלנו
.ליקר מדי מכדי להיות ריאלי
539
00:24:19,718 --> 00:24:21,335
,בעולם התנגדות הפרקליט
540
00:24:21,386 --> 00:24:24,588
אפילו אם זה היה נכון, יש
.לנו כל זכות לעשות זאת
541
00:24:26,975 --> 00:24:29,010
היי, דונה. אני אוהבת
.את השמלה שלך
542
00:24:29,061 --> 00:24:30,294
ואני אוהבת את זה
שאתה מחמיאה לי
543
00:24:30,379 --> 00:24:32,364
לפני שאת מבקשת ממני
.משהו. -את כל כך חכמה
544
00:24:33,548 --> 00:24:35,566
תראי, אני יודעת שאמרת
שהבעיה של הארווי ומייק
545
00:24:35,651 --> 00:24:37,985
,היא לא הבעיה שלנו
.אבל לואיס גונב את מייק
546
00:24:38,053 --> 00:24:40,371
זו לא גניבה כשמישהו
.פנוי ללקיחה
547
00:24:40,955 --> 00:24:44,075
?את ידעת
?מתי אני לא יודעת-
548
00:24:44,259 --> 00:24:47,078
לואיס ביקש את אישורו של
.הארווי למייק, והוא הסכים
549
00:24:47,162 --> 00:24:48,329
?למה לא אמרת לי
550
00:24:48,396 --> 00:24:49,663
כי הסכמנו
שהבעיה שלהם
551
00:24:49,714 --> 00:24:50,732
.היא לא הבעיה שלנו
.אני יודעת-
552
00:24:50,783 --> 00:24:52,383
אבל הארווי לא ממש
.רוצה בכך
553
00:24:52,467 --> 00:24:55,136
...ואת יודעת את זה כי
.כי הוא לא יכול-
554
00:24:55,587 --> 00:24:57,538
תראי, הוא צריך שתעשי
את הקטע של דונה
555
00:24:57,589 --> 00:24:58,790
.ושתעזרי לו להתגבר על זה
556
00:24:59,774 --> 00:25:02,180
הארווי מקשיב לי כי אני
.אומרת לו מה שאני מאמינה
557
00:25:02,210 --> 00:25:03,462
?במה את מאמינה
558
00:25:09,951 --> 00:25:11,653
.שמייק בגד בהארווי
559
00:25:11,704 --> 00:25:14,105
.מייק נסחט
.ואז הוא בגד בהארווי-
560
00:25:14,189 --> 00:25:16,857
...דונה, איך את יכולה
?איך אני יכולה מה-
561
00:25:16,925 --> 00:25:18,559
ביליתי את השנה
האחרונה בלהסתיר את
562
00:25:18,610 --> 00:25:19,760
.חייו הכפולים של החבר שלך
563
00:25:19,828 --> 00:25:21,729
הייתי אומרת שאני
.די מבינה אנשים
564
00:25:21,780 --> 00:25:24,469
אבל אני לא מבינה שמישהו
,לוקח כזו נאמנות
565
00:25:24,499 --> 00:25:25,433
.ואז זורק אותה לפח
566
00:25:26,485 --> 00:25:28,587
תרצה שאגיד את
?זה להארווי
567
00:25:29,871 --> 00:25:32,290
.מצטערת ששאלתי
.לא יקרה שוב
568
00:25:33,074 --> 00:25:35,076
.כן, זה היה מדהים
.זו הייתה עבודה טובה, מייק-
569
00:25:35,243 --> 00:25:36,911
.תודה, לואיס
.רייצ'ל-
570
00:25:37,178 --> 00:25:39,414
.נראה שניצחתם
.השופט פוסק מחר-
571
00:25:40,165 --> 00:25:42,016
?אז מה חגגתם הרגע
572
00:25:42,783 --> 00:25:45,353
,היינו מתים במים
.ועכשיו יש לנו סיכוי
573
00:25:45,920 --> 00:25:47,056
.אני שמחה
574
00:25:49,307 --> 00:25:50,224
?קרה משהו
575
00:25:51,175 --> 00:25:53,961
.רבתי עם דונה
?על מה-
576
00:25:54,013 --> 00:25:55,900
התכוונתי לספר לה
...עליך ועל לואיס והיא
577
00:25:55,930 --> 00:25:57,665
הלכת לדבר עם דונה
?עלי ועל לואיס
578
00:25:57,716 --> 00:25:59,517
חשבתי שהיא תוכל
?לעזור. -את מה
579
00:25:59,601 --> 00:26:00,352
חשבתי שאם היא
,הייתה יודעת
580
00:26:00,382 --> 00:26:01,940
היא תלך להארווי
.והם ישימו לזה סוף
581
00:26:01,970 --> 00:26:03,737
אם מישהו יתפרץ
ויגיד לו מה לעשות
582
00:26:03,805 --> 00:26:06,874
.זה ירחיק אותו יותר
.לא אמרתי לו מה לעשות-
583
00:26:06,942 --> 00:26:08,993
.הלכתי אל דונה
,אם דונה תספר לו-
584
00:26:09,077 --> 00:26:11,445
כל מה שזה אומר שאני חלש
.מכדי להילחם במלחמות שלי
585
00:26:11,813 --> 00:26:13,794
,אלוהים, אם זה בא ממך
.זה הופך את זה לגרוע יותר
586
00:26:13,849 --> 00:26:14,900
?למה
587
00:26:16,184 --> 00:26:17,451
?מה
588
00:26:24,176 --> 00:26:25,960
הארווי אוסר עלי
.לספר לך דברים
589
00:26:26,811 --> 00:26:28,462
?אתה והארווי דיברתם עלי
590
00:26:28,513 --> 00:26:29,897
,אחרי שיצאנו
,הלכתי אליו
591
00:26:29,965 --> 00:26:32,783
...אמרתי שרציתי לספר לך, ו
.והוא אמר שאני לא ראויה לאמון-
592
00:26:32,867 --> 00:26:34,852
זה לא זה. -הוא לא
.רצה שתצא איתי
593
00:26:34,936 --> 00:26:35,753
.לא, זה גם לא זה
594
00:26:35,838 --> 00:26:37,639
אין לו בעיה עם זה
...שאנחנו יוצאים, הוא
595
00:26:38,890 --> 00:26:41,942
אז זה בסדר אם אתה מזיין
.אותי כל עוד אתה משקר
596
00:26:42,010 --> 00:26:42,927
.רייצ'ל
597
00:26:44,211 --> 00:26:46,230
אלוהים, לכן אתה
.מתנתק ממני
598
00:26:46,314 --> 00:26:48,032
.לא רציתי לשקר לך
.אני לא מאמינה לו-
599
00:26:48,116 --> 00:26:50,518
רייצ'ל, הוא לא סיכן בשבילי
.הכל רק פעם אחת
600
00:26:51,186 --> 00:26:54,738
כשג'סיקה גילתה, הוא סיכן
.הכל בשבילי שוב
601
00:26:54,823 --> 00:26:56,957
אני מקווה שאתה יודע שבזמן
,שאתה עומד כאן ומגן עליו
602
00:26:57,025 --> 00:26:59,376
אין לו שום כוונה
.לסלוח לך אי-פעם
603
00:26:59,461 --> 00:27:02,213
כי גיליתי שכשלואיס
,ביקש את אישורו של הארווי
604
00:27:02,297 --> 00:27:03,981
.הוא אומר, "קח אותו
."כולו שלך
605
00:27:04,166 --> 00:27:05,549
אז במקום להתעצבן עלי
606
00:27:05,634 --> 00:27:07,168
על שניסיתי לגרום
,להארווי לסלוח לך
607
00:27:07,236 --> 00:27:10,656
אולי כדאי שתכעס על הארווי
.ותחשוב על להתקדם הלאה
608
00:27:19,231 --> 00:27:20,565
?מה לעזאזל הבעיה שלך
609
00:27:22,249 --> 00:27:24,435
,אמרתי שאני מצטער
,החזרתי את המשרד
610
00:27:24,519 --> 00:27:26,921
,עזרתי לך עם התיק שלך
.אפילו סחטתי את ג'סיקה
611
00:27:26,972 --> 00:27:28,689
הארווי, אני מבין
,שאתה כועס עלי
612
00:27:28,740 --> 00:27:31,108
אבל בסופו של דבר, אתה
.תהיה חייב לסלוח לי
613
00:27:31,193 --> 00:27:33,094
לסלוח לך על מה, על
?שגרמת לי לשכור את קתרינה
614
00:27:33,145 --> 00:27:34,962
על שהתמסטלת בעבודה
?בשבוע הראשון שלך
615
00:27:35,414 --> 00:27:37,097
על שבגדת בי
?עם ג'סיקה
616
00:27:37,127 --> 00:27:39,667
או על שגילית לרייצ'ל
?את הסוד שלך
617
00:27:42,287 --> 00:27:43,538
.אתה נפטרת ממני
618
00:27:44,605 --> 00:27:45,556
.בסדר? פיטרת אותי
619
00:27:45,640 --> 00:27:47,791
,הייתי במצב הנמוך ביותר שלי
.היא הייתה שם בשבילי
620
00:27:47,876 --> 00:27:48,909
.היא עדיין שם בשבילי
621
00:27:49,161 --> 00:27:51,299
ברכותיי. אני מקווה
.שאתם מאושרים יחד
622
00:27:51,330 --> 00:27:53,281
אז אתה מתכוון להעניש אותי
?בכך שתמסור אותי ללואיס
623
00:27:53,348 --> 00:27:54,582
.אז תן לי לספר לך משהו
624
00:27:55,250 --> 00:27:56,083
.זה נכשל
625
00:27:56,434 --> 00:27:58,269
למעשה, אני אוהב
.לעבוד עבור לואיס
626
00:27:58,353 --> 00:28:00,954
הוא גורם לי להרגיש כאילו
.אני עובד איתו, לא עבורו
627
00:28:01,021 --> 00:28:02,056
.אני שמח לשמוע את זה
628
00:28:02,107 --> 00:28:03,707
כי לא נתתי אותך
,ללואיס כעונש
629
00:28:03,792 --> 00:28:05,779
עשיתי זאת כי אתה
.ואני גמרנו
630
00:28:08,563 --> 00:28:10,098
הארווי, אני מתחרט
.על מה שעשיתי
631
00:28:11,550 --> 00:28:13,534
,אבל אני אומר לך עכשיו
.אתה תתחרט על זה
632
00:28:14,485 --> 00:28:15,738
.אולי לא שמעת אותי
633
00:28:17,605 --> 00:28:18,541
...אמרתי שאתה ואני
634
00:28:20,292 --> 00:28:21,309
.אנחנו גמרנו
635
00:28:30,785 --> 00:28:33,788
לא משנה מה זה, אין לי
.ממש מצב רוח כרגע
636
00:28:34,139 --> 00:28:36,924
הארווי, אני יודעת
.כיצד קמרון עובד
637
00:28:37,475 --> 00:28:39,059
.הוא מתכנן משהו
638
00:28:39,127 --> 00:28:40,678
את חושבת שאני
?לא יודע את זה
639
00:28:40,762 --> 00:28:42,629
הוא מסדר את אווה
.כדי שתשחד את ניק
640
00:28:42,681 --> 00:28:45,399
?זה לא מה שעשית הרגע
.לא-
641
00:28:45,466 --> 00:28:48,352
הלכתי אליו ואמרתי לו שהוא
.יתחרט לאי-נאמנות שלו כלפיה
642
00:28:48,436 --> 00:28:50,388
.אני יודע על זה קצת
643
00:28:50,472 --> 00:28:53,273
הארווי, אתה יודע
מה התחיל בין
644
00:28:53,324 --> 00:28:54,342
משפחת הטפילד
?למשפחת מק'קוי
645
00:28:54,809 --> 00:28:56,212
לא ראיתי את
,המיני-סדרה
646
00:28:56,242 --> 00:28:57,713
אבל שמעתי שקוסטנר
.הרס אותה
647
00:28:58,479 --> 00:28:59,179
.לא משנה
648
00:28:59,331 --> 00:29:02,032
כי לא משנה מי הם אמרו
,שהתחיל את זה, אני מבטיחה לך
649
00:29:02,117 --> 00:29:04,736
,הצד האחר אומר
."אלו שטויות"
650
00:29:05,320 --> 00:29:08,205
הלכת לדארבי בשביל
.המיזוג הזה מאחורי גבי
651
00:29:08,290 --> 00:29:11,458
ואז פתחת איתו מריבה
.מאחורי הגב שלי
652
00:29:11,710 --> 00:29:13,844
ואז סחטת את מייק
.מאחורי הגב שלי
653
00:29:13,929 --> 00:29:17,598
ויכולתי לעשות זאת
רק משום שהבאת הונאה
654
00:29:17,665 --> 00:29:19,166
.לפירמה שלי מלכתחילה
655
00:29:19,217 --> 00:29:20,684
אז את כן חושבת
?שזה באשמתי
656
00:29:21,469 --> 00:29:22,993
מה שאני חושבת הוא
657
00:29:23,023 --> 00:29:24,723
שאני מתחרטת על המצב
.בו אנחנו נמצאים
658
00:29:24,806 --> 00:29:27,375
ואני ניסיתי להחזיר
.אותנו למצב בו היינו
659
00:29:27,842 --> 00:29:29,410
ואיזו הוכחה
?תהיה לזה
660
00:29:29,977 --> 00:29:31,300
?איזו הוכחה תרצה
661
00:29:31,330 --> 00:29:32,513
למה שלא תספרי
לי את האמת
662
00:29:32,681 --> 00:29:34,816
על למה לעזאזל אני
?האחראי על התיק הזה
663
00:29:36,067 --> 00:29:37,468
.בסדר, הארווי
664
00:29:37,952 --> 00:29:39,319
.שיקרתי לך
665
00:29:39,571 --> 00:29:42,106
כשאמרתי לך שנלחמתי
כדי שאתה תהיה
666
00:29:42,136 --> 00:29:43,874
האחראי על התיק
.הזה, לא עשיתי זאת
667
00:29:43,958 --> 00:29:45,492
.דארבי החליט את זה
668
00:29:45,543 --> 00:29:48,962
וניצלתי את זה
.כהזדמנות להגיע אליך
669
00:29:49,030 --> 00:29:51,298
."ניצלת"
.כדי להגיע אליך-
670
00:29:51,366 --> 00:29:55,052
מה שאני עושה עכשיו
.בלי לנצל שום דבר
671
00:29:55,136 --> 00:29:56,804
אז אתה רוצה לעזוב
?את העניין או לא
672
00:29:57,271 --> 00:29:58,705
.אני רוצה לדעת דבר אחד
673
00:29:58,957 --> 00:30:01,993
,אם יכולת לעשות זאת שוב
?היית עושה את זה
674
00:30:04,345 --> 00:30:07,482
התצהיר עם קמרון
.על הרשימות מחר
675
00:30:08,549 --> 00:30:09,985
?אתה רוצה אותי שם או לא
676
00:30:16,286 --> 00:30:16,486
+
677
00:30:20,597 --> 00:30:22,897
הארווי, הייתי מכיר
,אותך לניק
678
00:30:22,968 --> 00:30:25,563
אבל אני מבין שנפגשתם
.שהתעסקת עם העדים
679
00:30:26,315 --> 00:30:27,582
ניק עובד עבור
.הסינגטון אויל
680
00:30:27,866 --> 00:30:28,050
.אנחנו עורכי הדין שלהם
681
00:30:28,834 --> 00:30:31,519
.לא התעסקתי עם העדים
,ואם תאמר זאת שוב
682
00:30:31,704 --> 00:30:32,204
אני אסטור לך
.עם תביעת דיבה
683
00:30:33,271 --> 00:30:35,106
תן לי לסטור לך
.עם משהו
684
00:30:35,157 --> 00:30:37,442
טוני ג'יאנופוליס שם את
,ידו על הסרטון הזה איכשהו
685
00:30:37,509 --> 00:30:39,143
והוא נתן אותו
.לבעלי המניות שלך
686
00:30:39,194 --> 00:30:40,494
.הם מגישים סוג של תביעה
687
00:30:40,579 --> 00:30:42,029
אני חושב שהוא מנסה
.להשתלט על החברה
688
00:30:42,114 --> 00:30:44,282
.חתיכת בן זונה
.אתה הדלפת אותו
689
00:30:44,349 --> 00:30:45,283
.אני מכחיש זאת
690
00:30:45,934 --> 00:30:47,118
ואם הלקוחה שלך
,תאמר את זה שוב
691
00:30:47,169 --> 00:30:49,504
אני אסטור לה
בתביעת דיבה
692
00:30:49,588 --> 00:30:51,456
שתלך לצד אישומי
.השוחד שלה
693
00:30:51,807 --> 00:30:52,958
,ודרך אגב
694
00:30:54,626 --> 00:30:58,046
ניק לא הושפע מנסיונך
.למשוך במייתרי ליבו
695
00:30:58,130 --> 00:30:59,431
?תחינות רגשיות
696
00:30:59,882 --> 00:31:02,884
?מה עשית לו, ג'סיקה
.זה לא הילד שאימנתי
697
00:31:03,168 --> 00:31:03,986
.חכה רגע
698
00:31:05,170 --> 00:31:07,855
.מעולם לא היית המאמן שלי
.זו הייתה ג'סיקה
699
00:31:08,240 --> 00:31:10,141
אתה סתם סוכן נסיעות
שמדבר מהר
700
00:31:10,171 --> 00:31:12,511
,שמתחבא מאחורי המשפט
."אני עושה דברים טובים"
701
00:31:12,662 --> 00:31:15,464
עכשיו, עוף לי מהפנים בזמן
.שאני מתייעץ עם לקוחתי
702
00:31:20,619 --> 00:31:22,487
אמרת לי שאתה
.מכיר את האיש הזה
703
00:31:22,554 --> 00:31:24,122
.חשבתי שזה יתרון
704
00:31:24,873 --> 00:31:26,874
במקום זאת, דרבנת
אותו לתזמר
705
00:31:26,959 --> 00:31:28,709
ניסיון להשתלט
.על החברה שלי
706
00:31:28,793 --> 00:31:30,828
את יודעת איך לפעמים
הרופאים אומרים
707
00:31:30,879 --> 00:31:32,630
שתרגישי רע יותר
?לפני שתרגישי טוב יותר
708
00:31:32,881 --> 00:31:35,132
?מה אתה אומר
מה שהוא אומר זה-
709
00:31:35,184 --> 00:31:37,503
שתיידעי אותנו איך
.את מרגישה בעוד חצי שעה
710
00:31:44,409 --> 00:31:46,294
.היי
.היי-
711
00:31:47,579 --> 00:31:48,029
?יש לך רגע
712
00:31:48,113 --> 00:31:49,630
אני רוצה לדבר על איך
.שהשארנו את העניינים
713
00:31:49,715 --> 00:31:51,316
לא יודעת, שאלת את
?הארווי על זה לפני
714
00:31:52,484 --> 00:31:53,118
?מה
715
00:31:53,185 --> 00:31:56,337
אני מבינה שהוא קובע עם
.מי עובדיו יתיידדו
716
00:31:57,490 --> 00:31:58,573
.תראי
717
00:31:59,358 --> 00:32:01,776
הארווי לא רק ניסה
,להגן על עצמו
718
00:32:01,860 --> 00:32:04,612
.על מייק, ג'סיקה ועלי
.הוא גם ניסה להגן עלייך
719
00:32:04,696 --> 00:32:07,548
נכון, הגנתי היא בראש
.סדר יומו של הארווי
720
00:32:07,633 --> 00:32:09,234
.הוא בקושי יודע מי אני
.רייצ'ל-
721
00:32:09,301 --> 00:32:10,568
ואם הוא כן היה
,מכיר אותי
722
00:32:10,619 --> 00:32:12,736
הוא היה יודע שלעולם
.לא אספר לאיש
723
00:32:12,787 --> 00:32:13,521
.בסדר, תראי
724
00:32:13,551 --> 00:32:14,705
את רוצה לכעוס על
.הארווי, בסדר
725
00:32:14,956 --> 00:32:16,007
אבל כדאי שתכעסי
,גם עלי
726
00:32:16,058 --> 00:32:18,460
כי אמרתי למייק
.את אותו הדבר
727
00:32:18,744 --> 00:32:20,245
?מה
728
00:32:21,013 --> 00:32:22,379
סחבתי את מייק
,למשרד של הארווי
729
00:32:22,431 --> 00:32:24,983
.ואמרתי לו שהארווי צדק
730
00:32:25,034 --> 00:32:27,184
?שעל מייק לשקר לי
.לא-
731
00:32:27,636 --> 00:32:29,705
אמרתי לו שעליו
.להתגבר עלייך
732
00:32:36,228 --> 00:32:39,230
זה היה אחרי או לפני
שהגעתי אלייך
733
00:32:39,281 --> 00:32:41,098
ואמרתי לך שנישקתי אליו
734
00:32:41,149 --> 00:32:43,618
ואז התקשרתי אליו
?ואמרתי לו איך אני מרגישה
735
00:32:44,703 --> 00:32:45,904
.אחרי
736
00:32:46,455 --> 00:32:48,005
אמרת לו לא
,להיות איתי
737
00:32:48,073 --> 00:32:50,412
ואז נתת לי לחשוב
.שלא אכפת לו ממני
738
00:32:50,442 --> 00:32:52,827
לא, אמרתי לו
,מה שחשבתי
739
00:32:52,911 --> 00:32:55,917
ואז ניסיתי לעשות לך
להתקדם כי לא אני
740
00:32:55,947 --> 00:32:56,714
הייתי צריכה לספר
.לך את האמת
741
00:32:56,765 --> 00:32:58,766
.חשבתי שאת חברה שלי
.אני חברה שלך-
742
00:32:58,851 --> 00:33:01,369
אכפת לך יותר מלהגן
.על הארווי מאשר עלי
743
00:33:01,553 --> 00:33:03,638
!כן, רייצ'ל
.זו העבודה שלי
744
00:33:06,925 --> 00:33:09,995
אני מבינה שהעבודה
.של כולם חשובה
745
00:33:11,346 --> 00:33:13,097
בשבילי זה לא היה
.בנוגע לעבודה
746
00:33:13,765 --> 00:33:16,050
זה היה בנוגע
.ללחיות חיים
747
00:33:16,435 --> 00:33:18,704
אבל אני מניחה שאת
.לא תביני את זה
748
00:33:20,923 --> 00:33:22,691
...רייצ'ל
749
00:33:23,775 --> 00:33:26,727
אני אלך לפני שאנחנו
.לא נוכל לחזור
750
00:33:29,728 --> 00:33:31,628
- ארה"ב -
- מחלקת המשפטים -
751
00:33:31,683 --> 00:33:34,369
זה מאגר הנפט השני בגודלו
.שנמצא בעשור האחרון
752
00:33:34,453 --> 00:33:35,955
,היה לנו חוזה עליו
753
00:33:35,985 --> 00:33:37,393
אבל כדי להוציא אותו
.מרשות הא.י.ר
754
00:33:37,423 --> 00:33:40,708
.הזדקקנו לצינור
?מה נאמר לכם-
755
00:33:40,792 --> 00:33:41,225
?ומי אמר לכם זאת
756
00:33:41,877 --> 00:33:43,344
הקולונל מריגו אמר לנו
757
00:33:43,428 --> 00:33:45,063
שנוכל לבנות צינור
אם נשלם
758
00:33:45,130 --> 00:33:47,432
.תשלום שיקום מזיהום
?אבל-
759
00:33:47,499 --> 00:33:50,768
אבל כבר תווכנו מחדש את
.מה שהיה זקוק לכך
760
00:33:50,835 --> 00:33:55,389
?אז עבור מה היה התשלום
.זה היה שוחד-
761
00:33:55,574 --> 00:33:58,192
ואווה הסינגטון שילמה
את התשלום הזה
762
00:33:58,276 --> 00:34:03,431
?בידע מלא שהוא שוחד
.כן, אכן-
763
00:34:03,516 --> 00:34:05,366
,במסך הזה כאן, ניק
764
00:34:05,751 --> 00:34:08,786
האם אתה מגניב
מזוודה מלאה במזומנים
765
00:34:08,853 --> 00:34:10,338
מעבר לשולחן
?לקולונל מריגו
766
00:34:11,322 --> 00:34:12,557
.כן
767
00:34:12,587 --> 00:34:16,177
והיית מודע לכך שזה
...שוחד? -כן, אבל
768
00:34:16,207 --> 00:34:18,630
איך גברת הסינגטון
?הייתה כבוסית
769
00:34:19,697 --> 00:34:21,053
היא לימדה
.אותי עסקה גדולה
770
00:34:21,083 --> 00:34:23,434
?היא בטחה בך
.אני מאמין בכך-
771
00:34:23,501 --> 00:34:24,969
?סמכה עליך
.כן-
772
00:34:25,020 --> 00:34:27,972
היא הסתכלה מעבר לכתפך
?על כל דבר שעשית
773
00:34:28,039 --> 00:34:28,873
.לא
774
00:34:29,324 --> 00:34:31,108
היא הייתה מודעת
?לכל מה שעשית
775
00:34:31,459 --> 00:34:32,309
.היא הייתה מודעת לכך
776
00:34:32,361 --> 00:34:34,678
עדיין יש לנו רק את
.המילה שלך בנוגע לכך
777
00:34:34,729 --> 00:34:35,830
.אז תן לי להבין
778
00:34:36,014 --> 00:34:38,849
,היא טיפחה אותך
,קידמה אותך
779
00:34:38,900 --> 00:34:41,885
,העניקה לך עצמאות
.ואז תכננת שוחד
780
00:34:41,937 --> 00:34:44,989
,וכשנתפסת
סגרת עסקה
781
00:34:45,056 --> 00:34:47,191
להפיל את השוחד הזה
.על המאמנת שלך
782
00:34:47,242 --> 00:34:49,260
?זה נכון
.היא ידעה-
783
00:34:49,727 --> 00:34:51,746
.כן. טענת לכך קודם לכן
784
00:34:52,030 --> 00:34:54,532
אם אווה הסינגטון
,הורשעה בפשע הזה
785
00:34:54,599 --> 00:34:57,501
?מי ייחשב הבא בתור
.זה ספקולטיבי-
786
00:34:57,553 --> 00:34:58,953
בכלל אפשרי שזה
?תהיה אתה
787
00:34:59,538 --> 00:35:01,906
.כן
788
00:35:02,157 --> 00:35:05,693
וואו, נשמע שיש לך
הרבה מה להפסיד
789
00:35:06,178 --> 00:35:07,544
.ואפילו יותר מה להרוויח
790
00:35:07,596 --> 00:35:08,546
.אנחנו לא בבית המשפט
791
00:35:08,614 --> 00:35:11,015
העדות שלך לא
.עוזרת לך כאן
792
00:35:11,066 --> 00:35:13,150
לא, אבל רצינו לתת
לך דגימה על איך
793
00:35:13,201 --> 00:35:14,585
זה יהיה בבית המשפט
794
00:35:14,636 --> 00:35:16,620
כשניק עדיין לא יהיה
מסוגל להביט לה בעיניים
795
00:35:16,671 --> 00:35:18,890
.כשהוא דוקר אותה בגב
796
00:35:23,778 --> 00:35:25,400
.נצחנו
797
00:35:25,430 --> 00:35:27,481
?באמת
.כן-
798
00:35:29,735 --> 00:35:31,770
אני רק רוצה לומר
.דבר אחד
799
00:35:31,821 --> 00:35:33,404
אתה יודע, אם להארווי
היה את הכוח להפוך
800
00:35:33,471 --> 00:35:35,106
למריאנו ריברה, הוא
.היה עושה את זה
801
00:35:35,657 --> 00:35:37,508
כי הארווי לא אוהב
.את החוק
802
00:35:38,359 --> 00:35:41,602
זה רק הכלי שלו כדי
,להוכיח את רצונו על אויביו
803
00:35:42,047 --> 00:35:43,148
.לניצחון
804
00:35:43,899 --> 00:35:45,650
אבל אתה מבין, מייק, לא
.כך אני מרגיש בקשר לחוק
805
00:35:45,717 --> 00:35:47,302
.אני אוהב את החוק
806
00:35:48,386 --> 00:35:49,687
ולעולם לא אחליף אותו
.עבור שום דבר
807
00:35:49,738 --> 00:35:52,806
.גם אני אוהב אותו
.אני גם אוהב לנצח
808
00:35:52,891 --> 00:35:53,842
.אני יודע
809
00:35:55,027 --> 00:35:56,012
?אתה יודע מה אני חושב
810
00:35:57,996 --> 00:36:00,515
אני חושב שאתה חצי
.הארווי וחצי אני
811
00:36:00,999 --> 00:36:04,252
.בילית את זמנך איתו
.עכשיו בלה אותו איתי
812
00:36:11,806 --> 00:36:13,998
?אתה כאן לראיון
?הם כבר שחררו אותך
813
00:36:14,083 --> 00:36:14,933
.הבהרת את נקודתך
814
00:36:15,017 --> 00:36:17,356
,אם אנחנו הולכים למשפט
.אתה מכסח את ניק
815
00:36:17,386 --> 00:36:18,753
אבל עדיין יש לנו
,את הסרטון הזה
816
00:36:19,121 --> 00:36:22,307
היא בסרטון, והוא
.אומר שהיא ידעה
817
00:36:22,491 --> 00:36:25,159
?ואתה יודע מה
.האמת היא, אני מאמין לו
818
00:36:25,710 --> 00:36:27,428
ואני אגרום להם
.להאמין לו
819
00:36:27,995 --> 00:36:29,648
?אז למה אתה כאן
820
00:36:30,732 --> 00:36:33,000
.כל הכבוד, הארווי
.תפסת אותי
821
00:36:33,068 --> 00:36:36,387
.הם רוצים שתסגור עסקה
.נגד המלצתי-
822
00:36:36,572 --> 00:36:38,573
אני מניח שהם יודעים
.מה שאינך יודע
823
00:36:38,640 --> 00:36:40,524
.אתה לא יכול להביס אותי
.הנה התנאים שלי-
824
00:36:40,609 --> 00:36:44,012
.לא, הנה התנאים שלי
.ההצעה המקורית שלנו נשארת
825
00:36:44,063 --> 00:36:45,930
הסינגטון אויל מודים
,כי אין תחרות
826
00:36:46,015 --> 00:36:47,849
אנחנו משלמים קנס של
,כ-50 מיליון דולר
827
00:36:47,900 --> 00:36:50,585
וכל ההאשמות הפליליות
.נגד אווה מתבטלות
828
00:36:51,236 --> 00:36:55,322
הם ילכו על זה, אבל אני
,אשכנע אותם לעשות שינוי אחד
829
00:36:55,390 --> 00:36:56,641
.ללא משא ומתן
830
00:36:56,725 --> 00:36:59,044
אווה הסינגטון לא מודה
.על כך שאין תחרות
831
00:37:00,329 --> 00:37:04,232
.היא מודה באשמה
.ותוכל לקרוא לזה ניצחון-
832
00:37:04,883 --> 00:37:06,517
הפרוטוקול יגיד
.שזו אשמה
833
00:37:06,602 --> 00:37:08,019
.זה אכן ניצחון
834
00:37:08,503 --> 00:37:11,189
,אני יכול להביס אותך
,ועשיתי את זה
835
00:37:11,673 --> 00:37:13,624
.וזה יאכל אותך
836
00:37:14,009 --> 00:37:18,514
.דניס, אחד
.ספקטור, אפס
837
00:37:19,381 --> 00:37:22,133
.קח או עזוב את זה
838
00:37:24,053 --> 00:37:25,687
.העסקה הזו היא שטויות
.הארווי-
839
00:37:26,038 --> 00:37:27,788
קמרון יכול להגיד
.מה שהוא רוצה
840
00:37:27,856 --> 00:37:29,240
דארבי ביקש שתקח
.את התיק הזה
841
00:37:29,424 --> 00:37:30,892
לא יכול להיות שהוא לא
.מחשיב את זה כניצחון
842
00:37:30,943 --> 00:37:32,110
אני לא מחשיב
.את זה כניצחון
843
00:37:32,195 --> 00:37:34,745
אתה באמת רוצה להמר
,על חמש שנים מחייה
844
00:37:34,830 --> 00:37:36,464
כדי שתוכל להוכיח שאתה
?טוב יותר מקמרון
845
00:37:36,515 --> 00:37:38,635
את יודעת את זה טוב
כמוני, הוא מציע את זה
846
00:37:38,700 --> 00:37:39,984
רק כי הוא יודע
.שיש לו מפסידן
847
00:37:40,069 --> 00:37:43,554
זו אותה עסקה שאנחנו הצענו
.עם שינוי טכני אחד
848
00:37:43,639 --> 00:37:46,474
את יודעת איך הם מחשיבים
?נוקאאוט טכני בספר השיאים
849
00:37:46,625 --> 00:37:48,459
.כנוקאאוט
850
00:37:51,763 --> 00:37:52,931
.הייתי עושה זאת
851
00:37:54,215 --> 00:37:56,886
מה?- שאלת אותי קודם לכן
.אם הייתי עושה זאת שוב
852
00:37:58,037 --> 00:37:59,254
.הייתי עושה זאת
853
00:38:01,056 --> 00:38:02,707
אם תשים אותי שוב
,במצב הזה
854
00:38:02,791 --> 00:38:05,109
ואעשה כל שעלי
.לעשות כדי לנצח
855
00:38:05,894 --> 00:38:07,728
.כי אנחנו מנצחים
856
00:38:08,296 --> 00:38:10,581
,את אומרת, "לעזאזל עם העסקה
?"בוא נכסח לו את התחת
857
00:38:10,666 --> 00:38:13,551
,לא. אני אומרת
."תסכים לעסקה"
858
00:38:13,835 --> 00:38:15,170
.כבר עשינו זאת
859
00:38:26,448 --> 00:38:27,682
.מצטער
860
00:38:28,149 --> 00:38:29,416
.גם אני
861
00:38:29,868 --> 00:38:31,318
את רק ניסית
.לעזור לי
862
00:38:31,369 --> 00:38:32,436
כן, אבל לא הייתי
צריכה לומר משהו
863
00:38:32,521 --> 00:38:34,522
שידעתי שיפגע בך
.רק כדי לסיים וויכוח
864
00:38:35,573 --> 00:38:38,727
אני לא רוצה לשמור ממך
.סודות. -אתה לא חייב
865
00:38:40,179 --> 00:38:45,149
.אז לואיס שאל אותי
?ומה ענית-
866
00:38:45,634 --> 00:38:47,468
אמרתי לו שאני צריך
,לחשוב על זה קצת
867
00:38:47,519 --> 00:38:49,054
.ואז באתי ישר לכאן
868
00:38:50,739 --> 00:38:53,975
אז אתה רק מתנצל כי
.אתה זקוק לעצה שלי
869
00:38:54,326 --> 00:38:56,794
.אני גם רוצה סקס
.אתה יכול לקבל רק אחד-
870
00:38:56,979 --> 00:38:58,479
.אני לא צריך שום עצה
871
00:39:10,525 --> 00:39:13,677
.זו עסקה מאוד טובה, אווה
.אל תתמהמהי
872
00:39:13,762 --> 00:39:16,631
אני לא נוהגת
.להתמהמה
873
00:39:17,082 --> 00:39:19,050
לא, הרגע הבנתי
,שכשאחזור ללונדון
874
00:39:19,134 --> 00:39:22,308
.יד ימיני לא יהיה
.יד ימינך מכר אותך-
875
00:39:22,338 --> 00:39:24,806
גרמת לזה להישמע
,כאילו זה הרווח שלו
876
00:39:25,557 --> 00:39:28,743
אבל הוא עשה זאת כדי
.לשרוד. -הוא עדיין עשה זאת
877
00:39:29,094 --> 00:39:31,297
אבל זה לא אומר
.שלא אתגעגע אליו
878
00:39:36,818 --> 00:39:39,954
.להתראות, הארווי
.להתראות, אווה-
879
00:39:45,877 --> 00:39:48,263
אתה רוצה שאשלח
.עותק לדארבי? -כן
880
00:39:49,114 --> 00:39:50,531
חשבתי שאולי אם
תעבוד עם ג'סיקה
881
00:39:50,582 --> 00:39:52,250
ישנה את דעתך בקשר
.להשתלטות על הפירמה
882
00:39:52,834 --> 00:39:54,552
.זה לא
?למה לא-
883
00:39:54,636 --> 00:39:57,439
כי אם היא יכלה לעשות זאת
.שוב, היא הייתה עושה זאת
884
00:40:00,509 --> 00:40:03,611
הארווי, אם כל זה באמת
,באשמתה של ג'סיקה
885
00:40:03,662 --> 00:40:06,348
אולי הגיע הזמן לשקול
.לסלוח למייק
886
00:40:13,205 --> 00:40:14,989
אם היא לא שואבת אבק
.כראוי, תפטרי אותה
887
00:40:15,057 --> 00:40:17,258
.זה לא משנה
...את תקבלי מישהי
888
00:40:17,325 --> 00:40:19,043
.אמא, אני צריך ללכת
.ביי
889
00:40:23,182 --> 00:40:25,066
אתה גורם לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר
890
00:40:25,917 --> 00:40:27,652
?צפית בזה
.אהבתי את זה-
891
00:40:27,836 --> 00:40:32,508
.תפסת אותי בשלום
?צפית בג'רי מגוויר-
892
00:40:32,975 --> 00:40:35,093
ג'רי, ידעת שהראש
?האנושי שוקל 8 ק"ג
893
00:40:35,177 --> 00:40:37,111
!זה האלף-בית שלי, מותק
894
00:40:37,479 --> 00:40:40,447
!תראי לי את הכסף
895
00:40:43,735 --> 00:40:45,519
אתה יודע, בדרך כלל לא
,הייתי רוצה לעשות מזל רע
896
00:40:45,549 --> 00:40:46,854
אבל יש לי משהו
.בשבילנו. -בסדר
897
00:40:47,005 --> 00:40:48,389
זו הדרך המושלמת
.למערכת היחסים שלנו
898
00:40:48,440 --> 00:40:49,507
.אז פשוט חכה כאן
.זה במטבח
899
00:40:49,591 --> 00:40:50,609
.בטח
900
00:41:02,654 --> 00:41:04,290
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה
901
00:41:08,110 --> 00:41:09,210
?לתת לי
902
00:41:09,861 --> 00:41:11,162
.אל תעשה את זה
903
00:41:14,183 --> 00:41:16,152
.כבר הסכמתי
904
00:41:17,903 --> 00:41:19,587
.אני לא יכול לחזור בי
905
00:41:20,054 --> 00:41:24,725
אתה לא חוזר בך. אתה חוזר
.אל המקום אליו אתה שייך
906
00:41:29,581 --> 00:41:30,782
.נכון
907
00:41:33,919 --> 00:41:35,437
.אני מצטער
908
00:41:36,988 --> 00:41:37,905
.אני יודע
909
00:41:38,557 --> 00:41:41,276
תראה, למה שלא
תקח לילה חופשי
910
00:41:42,027 --> 00:41:43,529
?ותצא עם החברה שלך
911
00:41:54,539 --> 00:41:55,273
.תודה, הארווי
912
00:41:55,558 --> 00:41:57,058
.לא, אנחנו עולים
913
00:41:58,526 --> 00:41:59,543
?באמת
.כן-
914
00:41:59,628 --> 00:42:02,546
,אבל אם תאחר מחר
.אתה מפוטר
915
00:42:02,631 --> 00:42:03,865
.עוד נראה
916
00:42:08,866 --> 00:42:13,667
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
(פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
917
00:42:14,166 --> 00:42:17,666
- ברוך הבא לצוות ליט -
918
00:42:19,167 --> 00:42:23,167
wWw.SubsWay.Org