בפרקים הקודמים ...של חליפות
את אשמה במתן שוחד של ממשלה זרה
.כדי לקבל את הצנרת שלך
.מודה באשמה
אתה חושב שאתה ?בלתי ניתן להחלפה
,עשיתי זאת לפני שפגשתי אותך
ואני אעשה זאת הרבה אחרי .שאשכח הכל לגביך
.בבקשה אל תעשה זאת .המתמחים האהובים שלך שלי-
מה שאתה רוצה זה ,משפט מאוד ארוך
.ששם את המניות שלנו באסלה
אני כאן כדי לומר לך .שהוא הדיח עצמו מהתיק
.אז הוא מינה תובע מיוחד
אני מנצח, אתה מגבה אותי .לפרטנר שיתופי
.אתה רוצה להדיח את ג'סיקה .כן, אני רוצה-
.אלוהים אדירים
,זה היה "אלוהים אדירים" טוב ?או "אלוהים אדירים" רע
הארווי, הרגע אמרת לי .שאתה מתכנן צעד מפתיע
.תן לי שנייה לפענח את זה
.לא צעד מפתיע
.זה מהלך
...וכשתסיימי עם ההרצאה שלך שלך .לא. לא הרצאה-
:יש לי רק שאלה אחת
?אני אקבל משרד משלי
הארווי, אם אתה רוצה להיות פרטנר שיתופי
,ודארבי מסכים לגבות אותך
אז אני אלך אחריך .עד קצה העולם
אבל, לפני שנתחיל אני רוצה לוודא .שאתה מוכן לעשות זאת לג'סיקה
.אני מוכן
אז בוא נביס בגדול .את קמרון דניס
אני יודע שאתה לא רוצה ?לראות אותי. -ובכל זאת
רק רציתי שתדע שיש לי עותק ,של המכתב איתו ג'סיקה סחטה אותי
והבהרתי לה שאני אקח אותו לתובע המחוזי אם היא תאיים עליי
אז מה שעשיתי .לא יקרה שוב
.לא היה אמור לקרות מלכתחילה
.תסגור את הדלת בדרך החוצה .לי ולדונה יש עבודה לעשות
- מייק רוס - - שותף -
ישנה מציאות קשה עליה .אני צריך להודיע לכם
.ויהיה קשה לקבל זאת
,אבל האמת היא שטעות נעשתה
.טעות גורלית
,ועם כמה שאני שונא להודות בכך .זמננו ביחד נגמר
,לא עוד עבודה
,לא עוד צחקוקים
?זוכר
,לא עוד הדרכה ...ו
.לא עוד כלום
,תבינו, הגעתי גבוה מדי .ונפלתי
והעונש שלי הוא סיום כהונתי .כאחראי המתמחים
אז, אני אשמח להשאיר אתכם עם רגשות האל-מוות
.של רובין וויליאמס
,היו מתמחים אחרים לפניכם
הם האמינו שהם נועדו .לדברים גדולים, בדיוק כמוכם
...אם אתם רק
...תקשיבו
תוכלו לשמוע אותם לוחשים .את המורשת שלהם אליכם
.קרפה דיים
.נצלו את היום, אנשים
עשו את חייכם המשפטיים .ליוצאי דופן
,הו רב חובל" ".קברניט שלי
היו זמנים שזו הייתה הקלה בשבילי .לראות זאת
.לא עוד לואיס .זו טעות-
.כל המיזוג הזה הוא טעות
?איך הלך עם הארווי .לא הלך-
?סיפרת לו על ג'סיקה .כן-
.לא היה אכפת לו
?מה
הלוואי ויכולתי .לתת לך חיבוק כרגע
אבל אני לא יכולה, מכיוון .שאנחנו רוצה לשמור עלינו בשקט
.קדימה, את יכולה לתת לי חיבוק .משהו יכול היה לקרות
...משהו רע, כמו
.הכלב שלי יכול היה למות ?אז יש לך כלב עכשיו-
.הייתי מאוד קרוב לכלב הזה
ובכן, הדרך הכי טובה להתגבר על מוות של כלב
.היא להשיג אחד חדש
.לא .לא-
.אני פשוט יותר מדי עצוב ...אני
אני לא יודע אם אני מוכן .לכלב מזויף חדש כרגע
.בסדר .כן-
.רק לעזוב אותי ככה
?איך זה הלך
.אני לא יודע .נורא
כנראה הדבר הקשה ביותר .שנאלצתי לעשות
,לואיס, הרגע התמזגנו
והלוואי ויכולתי לבטל ,את כך שתפסיד את המתמחים
.אבל אני לא יכולה
מה שאני יכולה לעשות
זה לקחת את מה שנתת לכה הרבה ,במשך הרבה זמן
.ושתתעל זאת לתוך אחד
את מתכוונת... -אני רוצה .שתדריך מתמחה משלך
.סוף-סוף
דארטניאן לאתוס, פורטוס .(ואראמיס שלי (שלושת המוסקטרים
,אחד בשביל כולם !וכולם בשביל אחד
!על המשמר
.סליחה
.ג'סיקה, חכי
?אני יכול לקבל כל אחד
לואיס, קח את בחירתך .הטובה ביותר
.בוקר טוב, גברת פולסן .תוציא את זה החוצה-
?זו דרך להתחיל את היום .אתה רוצה משהו-
.אני צריך את המידע על הפרידה ?אנחנו בתיכון-
.החיים הם תיכון
אני צריך לדעת אם מלך הנשף .וילא הפלא שלו עדיין זוג
?לאיזה תיכון הלכת .דונה, זו שאלה פשוטה-
האם מייק והארווי "נפרדו נפרדו"
,או שהם לקחו פסק זמן :והם אומרים אחד לשני
,היי, בוא נראה אנשים אחרים" ".ונוודא שאנחנו בטוחים
.אני מבינה מה קורה כאן
ג'סיקה מרחמת עליך אז היא .נותנת לך את הבחירה הטובה ביותר
,ועכשיו אתה מרחרח כאן ,מנסה לעשות מהלכים על מייק
.מאחורי גבו של הארווי
.לא, לא, לא .אני לעולם לא אעשה זאת
,לא. בגלל זה אני פה .כדי לבקש רשות
.אז תשאל אותו
ובכן, אני חושב שזה ילך יותר טוב .אם זה יבוא ממקור אחר
.אתה רוצה שאני אשאל אותו .כן, תואילי לעשות זאת? -לא-
למה? -כי זה יהיה הרבה יותר מצחיק בשבילי
.לשמוע אותך שואל אותו
אז תן לי להבין, אתה רוצה את האישור שלי לקחת את מייק
ולהכריח אותו .להיות המתמחה שלך
לא, לעולם לא אכריח אותו .לעשות משהו
.זה חייב להיות בהסכמה
.לא כמו סאלי ג'ונס ונשף
חכה שנייה, אתה הודת הרגע ?על פשע
.לא. פשע בוצע עליי
,טוב. אני לא רוצה .אבל אני חייב
?איזה פשע
אימא שלי ריחמה על סאלי .אז היא הכריחה אותי לקחת אותה
?מה... מה היה כה רע בה
.היו לה ארבע פטמות
טוב, אם הדייט הזה ,היה כל כך גרוע
?כלומר, איך גילית את זה
,טוב, אתה יודע מה, הארווי ?יש לי את האישור שלך או לא
.לך על זה, לואיס
.רואה, לא, לא ,לא
אתה אומר זאת ."כי אתה חושב שהוא יגיד "לא
."אני יודע שהוא יגיד "לא .ובכן, אני יודע שאתה טועה-
תראה, כדאי שתחשוב על זה בזהירות מכיוון שמרגע שאישור ניתן
.אי-אפשר לחזור בחזרה
,דבר עכשיו .או שתנצור לשונך לנצח
.בסדר .הוא שלך
אני בטוח ששניכם .תהיו מאוד שמחים ביחד. -יופי
כי כשאני אסיים איתו, מייק רוס .יתחנן להיות המתמחה שלי
- גבריאל מאכט -
- פטריק ג'יי. אדאמס -
- ריק הופמן -
- מייגן מרקל -
- שרה ראפרטי -
- ג'ינה טורס -
(פרטי) OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות Mozzie-ו
- חליפות - - עונה 3, פרק 2 -
# צפייה מהנה#
.ובכן, ובכן, איזו הפתעה
.ג'סיקה
בפעם האחרונה שהתראינו .סחטת אותי מהעבודה שלי
?את כאן כדי לעשות זאת שוב
מכיוון שנתת לי .מה שהיה לך עליי
לא, אני רק רוצה להבהיר :משהו אחד
,מה שעשיתי לך .אני עשיתי לך
.אל תוציא את זה על הארווי
.זה מתוק
.כמו אימא מגנה על הגור שלה
.צא עליי מתי שאתה רוצה
אבל אל תעניש את הלקוחה .של הארווי על מה שעשיתי
?את עשית
את פשוט עשית על ראיות ?מתקופתו בתובע המחוזי
.הג'ינג'ית
ובכן, זה לא משנה, כי ייתכן ,והוא לא זה שבגד בי
.אבל הוא לא עצר זאת
אז לאחר שזרקת אותו מתחת לאוטובוס ואני הצלתי אותו
הוא היה צריך לזרוק עצמו בחזרה ?אל מתחת לאוטובוס
.את לא מבינה .כן, אני מבינה-
מה שאתה באמת מתעצבן עליו .זה שהוא בחר בי מאשר בך
.לא בך. במה שאת
,אני הכנסתי בחורים רעים לכלא
את מנסה להבין כיצד ,לתת להם לעשות מה שברצונם
אז אל תבואי הנה כדי להגיד לי .שאני יוצא על לקוחה של הארווי
...כי אני אגיד לך משהו
.היא עשתה זאת
.הכנת לי מיקסטייפ
.תצפי בזה
,ואז תציעי לי הצעה, שאדחה ...מכיוון
יש לי את הלקוחה שלכם .אשמה ללא ספק
?ובכן
.זה הסטייק הכי טוב שאכלתי בחיי
זה הסטייק הכי טוב .שאתה תאכל בחיים שלך
עם כמה שאני מעריך לשם שינוי לא לאכול את ארוחת הצהריים שלי
,מדוכן הנקניקיות
?מה אנחנו עושים כאן
גבר לא יכול לקחת גבר אחר באמצע היום
בשביל קצת סטייק, יין ועוגת גבינה ?שתשגע אותך
.ישנם גברים שיכולים
אבל אני חושב ששנינו יודעים .שאתה לא אחד מהגברים האלו
.אמת
?רוצה עוד קצת יין .אני אשמח-
ואתה חייב לנסות את עוגת ..הגבינה הזו. -לא, לואיס, אני
?מבין למה אני מתכוון, נכון ?מה אתה חושב על זה
?היי, לואיס! איך היה הסטייק .אלוהי-
?מה לגביך ?הסטייק הכי טוב שאכלת
.הסטייק הכי טוב שאני אוכל
?לימדת אותו היטב, מה אתם, אחים
.אני רק מתלוצץ
,ללואיס כאן יש אחות נהדרת .אסתר, שני הורים נהדרים
?מי לעזאזל אתה
.אני מייק רוס .לואיס ואני עובדים יחד
רציתי שהוא ידע .בשביל מי הוא עובד
ואני אשמח שאתה תדע .מי עובד בשבילך
כי מייק כאן, הוא הסטייק .הכי טוב שיהיה לך
רוצה לדעת ?בשביל מה אתה עובד
.טינה, ג'ינה, אדריאן
.הם כאן 50 שנה ביניהם
.הם המשפחה שלי
.בשביל זה אתה עובד
.אני... אני מבין
.לא הבנתי
.הפקעה
.חרא
,שימוע אחרון ביום שלישי ואם לא ננצח
.המקום הזה יהפוך למרכז קניות
אז המקום יהפוך למרכז קניות מכיוון שאף אחד
.מנצח בתיקי הפקעה
?ומה אם ננצח
.אז הוא יוכל לשמור על המסעדה שלו .הוא יוכל לשמור על החלום שלו-
...ואני אוכל .לשמור על החלום שלי
?ומה הוא .לשכתב את החוק-
והדרך לעשות זאת היא לנצח .בתיק שבלתי-ניתן-לניצחון
?מה אתה צריך שאעשה
?הלכת לפגוש את קמרון .אני בדיוק באתי להתנצל-
.על הפרעה בתיק שלי
.הוא עצבני עליך .הוא יוציא זאת על אווה
רציתי ליידע אותו שהאדם .שהוא צריך להתעצבן עליו הוא אני
ובכן, זה לא יעצור בעדו .מלהוציא זאת על אווה
.לכן באתי להתנצל את גם תתנצלי על שליחת מסר-
שאני צריך שתעזרי לי להילחם ?בקרבות שלי עבורי
אני לא רוצה .להילחם בקמרון עבורך
.אני רוצה להילחם בקמרון איתך
,כאשר הראיות נערמות נגדך ...אתה עושה מה ש-או.ג'יי עשה
.אתה מעסיק את קבוצת החלומות
?זה הרף שלנו ?או.ג'יי
?הוא הלך, או לא
.בסדר. אבל אני ג'וני קוקרן
.את יודעת .את יודעת שאני יודעת-
.מייק סיפר לי
אף-אחד לא היה צריך לומר לי אחרי ששלחת אותי
למרדף הפראי אחר ."ג'יגולו אמריקאי"
.אני מצטערת
את יודעת, זה לא שהפרת .את הקדושה בחברות שלנו
זה שהפרת את הקדושה .בריצ'ארד גיר
,משהו שאני אשמח לעשות .אבל לא כפי שאת עשית זאת
תראי, אני רק ניסיתי .להחזיר את מייק להארווי
.אני מבינה
כי מעולם לא רציתי שהעניין שלהם .יהיה העניין שלנו. -זה לא
והדרך למנוע מזה להיות .העניין שלנו זה להפסיק לדבר עליהם
.סגור
.אז. את ומייק
.אני יודעת. זה הרבה
?את רוצה לדבר על זה .כמובן שאני רוצה-
טוב, אני חושבת שכדאי שנתחיל .עם השאלה הרגשית הכי חשובה
.בסדר
.אני ממש מתחילה לדאוג לך .את לא יודעת כמה זה גרוע-
.לואיס, אמרת בשעה חמש .עכשיו רק ארבע וחצי
.הייתי כאן מאז שאכלנו
וחקרתי כל תיק הפקעה .שנוסה מ-1905
קלארק נגד נאש. חשבתי שאתה רוצה .שאני אעשה את המחקר
רציתי. אבל אם לא אעשה ?את המחקר גם, כיצד אעזור לך
?אתה עוזר לי
.כן. אני עוזר לך לעזור לי .ככה זה עובד
.תעזור לי לעזור לך
?מה
...תעזור לי לעזור
."זה "ג'רי מגוויר ?ג'רי מג-מה-
...אתה
,טוב, אם עברת על כל מסמכי התיקים אז אתה יודע שהסיבה
שאף אחד לא מנצח .זה בגלל שאין סדק בשריון
ובכן, אז אנחנו נעשה .סדק משלנו
,אם אני בחבר המושבעים ,אני מסתכלת על שוחד
.ברור כשמש
.כי זה בדיוק מה שזה
.לא אכפת לי כיצד זה נראה .אין שמע
.זה הסיפור שלנו נגד שלהם
זו עסקה חשודה .ומזוודה מלאה בכסף
.הסיפור שלהם יהיה יותר משכנע
קמרון לא יסתכן במשפט .בלי יותר מזה
?אתה חושב שיש לו את השמע ?מה יאמר ממנו-
,יהיה בו את הג'נטלמן הזה ,אלוף מריגה
,שואל אם יש לנו את הכסף ,ומספר שתיים שלי, ניק הוול
.יראה לו אותו
ואז הוא יודה לנו על ששילמנו .על תשלום שיקום האוויר
.זה נשמע ידידותי לסביבה
מלבד שכבר שיקמנו .כל מה שצריך להשתקם
.וכך ידעת שזה שוחד
.כן
השאלה היא, האם השתמשת ?במילה הזו בחדר הזה
,אני אולי עזת פנים, מר ספקטור .אך אני לא טיפשה
אז השמע לא יעזור להם .בכל מקרה
.האלוף
.לא, הם עדיין בשליטה .הוא לא יקבל כתב אישום
?מה
קמרון השיג .את בן החסות שלך
.לא
.הכשרתי את ניק במשך עשר שנים .לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע
?כמו איך לשחד ממשלה זרה
.זה לא אותו הדבר
.הוא לעולם לא יצא נגדי
את תופתעי לדעת מה אנשים שאת סומכת עליהם יעשו
כשמישהו שם אותם בעמדה .שהם חושבים שאין להם ברירה
.הארווי צודק
ברגע שמישהו שם אדם אחר ,במורד השביל של כיפוף החוק
.אנשים נוטים לצאת אחד נגד השני .את לא יודעת-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו
.לפני מספר ימים
.תתקשרי אליו .הוא לא יענה לך
.אתה טועה
.הוא תמיד עונה לשיחות שלי
,היי, זה ניק .השאירו הודעה
תני לי לומר לך .מה ההודעה הזו באמת אומרת
.היי אווה, זה ניק אני לא כאן כרגע
מכיוון שאני עושה עסקה .כדי להקריב אותך
+
.היי
?איך הלך עם לואיס ,את יודעת-
.האמת היא שזה לא כזה גרוע
,אבל האמת היא ...שאני אשמח להיות
.לא .ובכן, בחייך, זה אמצע הלילה-
.לואיס יכול לחזור בכל רגע .אני יכול להיות מהיר-
.אני יודעת
.זה היה דבר חד-פעמי
.מספיק, מספיק .אבל... אני... בסדר-
.כן, את בטח צודקת
האדם האחרון שאנחנו רוצים .שיתפוס אותנו הוא לואיס
האם אי-פעם עלה בדעתך ?שהוא מנסה לגייס אותך
אנו יכולים להניח לשם שינוי ?שללואיס אין מניע נסתר
.הבאתי לנו כיבוד קל
.אני אעזוב את שניכם לעבודתכם
?אז .כן-
,לואיס, זה אמצע הלילה ?מאיפה השגת את כל זה
,אני האפסנאי החדש ?זוכר
.טוב
.הנה, תבדוק את זה
וואו, אף אחד לא חשב .ללכת על זה בגישה הזאת
.מייק, זה יוצא מן הכלל
האמת היא .שקיבלתי את הרעיון מסרט
".מאניבול"
.חשבתי שאתה שונא ספורט
,מאניבול" הוא לא על ספורט" .הוא על מתמטיקה-
.בדיוק. -בעיה אחת
.זה מחוץ לתחום ?מה אם זה לא היה-
?מה אם יכולתי לעוף ,אני לא יכול לעזור לך עם זה-
אבל אם אנחנו רוצים ,להיכנס לתחום
אנחנו רק צריכים להגיע לצד השני .שיניח זאת שם עבורנו
.בוקר
.מוסטנג" נחמדה, הארווי"
אני רואה שאתה עדיין .מנסה להיות סטיב מקווין
.לא מנסה
.אני סטיב מקווין
זו הסצנה בה .הוא מציב בפינה את המניאק
,אם מדברים על סרטים ?נהנית מזה ששלחתי
זה לא קורה לעיתים קרובות .שאנחנו מקבלים את כל הפשע בסרט
כל מה שיש לך לך זה סרט מושתק .ללא הוכחות בשביל כלום
ודרך אגב, אני אדאג שתענש .על העלמת ראיות
נתתי לך את הסרטון הזה .במועד סביר
נתת לנו את הסרטון הזה .כדי שנוריד את העיניים מניק
?ניק מי
הניק שהחבאת .בחדר בית-מלון איפשהו
.הניק הזה
,עכשיו כשאתה מזכיר זאת ...כנראה כדאי שאני
.אכניס אותו לרשימת העדים שלי
.אני קצת לא בכושר
.הנה לך
...עכשיו
למה שלא תוציא את ?הגרוטאה הזו מהחנייה שלי, בסדר
,הפעם הראשונה שאכלתי סטייק .הייתה במסעדה של פיטר
,כלומר, אכלתי סטייק לפני-כן
...אבל
.מעולם לא אכלתי סטייק לפני-כן
אבל זו לא הסיבה .שאני כאן היום
תבין, במהלך הארוחה, פיטר בא .לשולחן שלי ושאל איך הארוחה
הוא רצה לדעת .כי היה אכפת לו
.היה אכפת לו ממני
...אני לא ,מכיר חברים מאוד בקלות
אבל מהרגע בו הנחתי את רגלי ,"ב-"בית הסטייק של פיטר
.הכרתי חבר לכל החיים
וכך פיטר מתנהג כלפי כל אדם .שעובר דרך הדלת שלו
אז לא אכפת לי ,מה הם אומרים. כבודו
.זה לא לתועלת הציבור
...כבודו, זה
.זה נגע לליבי
הוא גורם לי לרצות לרוץ לשם .ולקנות סטייק
אבל לפי החלטת ,בית-המשפט העליון בקילו
,תועלת לציבור נקבעת לפי כמות .לא על בסיס איכות
'ובכן, אני שמח שציינת את 'קילו מכיוון שיש לנו ראיות כמותיות
.בדיוק כאן
.קילו' הוחלט ב-2005' ,שמונה שנים לאחר מכן-
ועדיין דבר לא נבנה .על האדמה הזו
,לא עבודות שהוקמו ,לא מיסים שגובו
.לא כסף שנעשה .אפס תועלת כמותית-
ורק בגלל שהם אומרים ,שזה יהיה יותר טוב
.לא אומר שזה יהיה יותר טוב
,גם אם זה היה נכון .יש לנו כל זכות לעשות זאת
,המדינה קובעת תועלת ,לא בית המשפט
,ועד מועד בו החוק ישתנה
אין לך סמכות .להשפיע על החלטת המדינה
כבודו, אתה יכול .לבסס את הסמכות היום
.אין בסיס לכך
,אין לך ברירה .אלא לקיים בפועל את ההפקעה
אני חושש כי .הפרקליט מנגד צודק
.ההריסה מתחילה בשבוע הבא
הרגע נזכרתי במשהו ."מ-"מאניבול
אוקלנד אתלטיקס מעולם לא זכו .באליפות העולם
.מצטער, לואיס .עכשיו זה לא הזמן להצטער-
?אז למה הזמן
.היכנס
.לא, אני חושב שאני מסודר
,מייק
.אין ממה לפחד .זה רק בוץ נקי וטוב
.זה לא הגיוני
?זה בגלל העובדה שאני בעירום
.בבקשה אל תשתף את זה
אני רק אומר, אני יודע .איך הדור הצעיר מתנתק מדברים כאלה
אבל אתה לא צריך לדאוג .כי יש לך יחידה-עצמאית משלך
בסדר, אם אני אכנס ?תפסיק לומר מילים
אתה יודע, אם אתה תיכנס .עם הבוקסר לא יהיה לך אותו אחר-כך
.אתה תצטרך ללכת ללא תחתונים
.הזוהמה הלא-נאמן הזה
האמיני לי, אני יודע כיצד ?את מרגישה. -אתה יודע
כי שמעתי שאתה מעדיף .לעבוד לבד
.ובכן, אני לא
,ייתכן והייתי מעליו כשהתחלנו ,אבל במשך השנתיים האחרונות
.עבדנו ביחד זה לצד זה
,אני לא אדם רגשני ,אבל הייתה לזה משמעות עבורי
.וחשבתי שהייתה לזה משמעות עבורו
.מגיע לו שיירו בו .מגיע לו-
אבל אני מציעה .שנקדם אותו במקום זאת
את רוצה לתת לו תואר חדש ?כדי שהוא לא יעיד
אני מאמינה שזה ידרוש .גם העלאה משמעותית בשכר
.את יודעת שלא לזה התכוונתי
את מציעה לשחד אדם .כדי לשחרר אותך מאשמת השוחד שלך
,אם לקחת אגורה" ".אז לקחת פאונד
.אימא תמיד אמרה
.זה מה שקמרון רצה
הוא לא נתן לנו את הסרטון ,כדי שלא נמצא את ניק
הוא נתן לנו את ניק .כדי שתנסי לשחד אותו
?איך אתה יודע זאת .כי קמרון יודע שאנשים הם מי שהם-
.שיחדת פעם, תשחדי שוב
?אז מה אתה מציע שאעשה
כי אני מתכוונת .להריץ עליו בדיקה
.לא, אני אעשה זאת
.לואיס
?כן
זה הבוץ הכי טוב .שהייתי בו מעולם
...היי, אני
אני יודע מדוע בחרת .אותי לתיק הזה
לא הייתי עושה זאת .אם לא היית יודע
אם רצית שאהיה שותף ?שלך, למה לא שאלת
.כי היית מסרב .לואיס, בחייך. -לא, מייק-
אני יודע מה אנשים ,חושבים עלי
ואני יודע מה אתה .חושב עלי
ידעתי שתזכור את כל הדברים .שקשורים לעבודה איתי
רק רציתי להזכיר לך .את חלק מהדברים הטובים
אני זוכר את כל ,הרגעים הטובים
אבל אני גם זוכר ,שאחרי הרגעים האלה
אתה חוזר להיות הלואיס .שפגשתי ביום הראשון לעבודתי
הלואיס שפיטר מישהו ממש מול הפנים שלי
רק בשביל ללמד .אותי לפחד
.אתה צודק
אני זוכר שאמרת פעם שהמעשים שלי משנים
.ושזה לא מים מתחת לגשר .אתה שינית אותי
גרמת לי לרצות .אדם טוב יותר
רגע, אתה אומר ?שאני משלים אותך
אתה כן ראית ."את "ג'רי מגוויר
לא, אני מצטט את ,גיבור הקולנוע שלי
,את דמותו של מלווין יודול המוצג במומחיות על-ידי
ג'ק ניקולסון בסרט ."הכי טוב שיש"
.מעולם לא ראיתי אותו .אז אתה בר מזל-
?למה
משום שאתה עדיין יכול .לראות אותו בפעם הראשונה
.הפעם הראשונה
.כן .זהו זה, הפעם הראשונה-
?מה .השופט-
אתה עושה את הטיעון שלך .על הפעם הראשונה
,הוא רצה לפסוק לטובתנו .אך הוא לא יכל
אני יודע, לכן אנחנו צריכים .אותו לשכתב את החוק
,לא, אנחנו לא כי כבר יש סעיף בחוק
.שעובד לטובתנו
...זה בקטע .לא, לא, לא, לא-
דבר ראשון, אני לא יכול לערבב עבודה
?עם רביצה בבוץ, בסדר .בוא נתקלח
אני לא יכול לחכות לדפוק .את התנגדות הפרקליט
אתה צריך שאעזור ?לך לצאת
+
.אני יודע מי אתה .אתה לא אמור להיות כאן
.לא, ניק .אתה לא אמור להיות כאן
.ארצה שתלך .לא, אתה לא-
תרצה לתת לי חמש דקות
כדי לראות אם אני יכול להוציא אותך מהקופסה
שאתה נמצא בה לפני .שאתה מוכר את נשמתך
.לא רציתי לעשות את זה
לא היית אם נותן לי להיכנס .אם כן. -לא הייתה לי ברירה
אווה בצרות בין אעיד .או בין אם לא
זה שקמרון רוצה .שתאמין בו
?לא ראית את הסרטון .ראית עסקה-
.אתה לא מאמין לכך .אני יכול למכור את זה-
אתה צריך להישאר .רגוע ולסתום את הפה
פשוט תעשה מה .שלשמו הגעת
תאיים עלי, או .תציע לי עסקה
.אני שוקל את שניהם .קמרון אמר שכך יהיה-
.קמרון טועה
לא אעשה אף-אחד מהם .כי אני חושב שאכפת לך מאווה
.אכן
.אז תחשוב על זה
לא משנה איזו עסקה ,קמרון הציע לך
.היא מבוססת על שקר .אין לי שום דבר
הוא רק רוצה להשתמש בפחד שלך
.כדי להציב אותך נגד אווה
תראה, ראיתי את ,זה קורה בעבר
והדבר היחיד שאני יכול לומר הוא
אם תלך על זה, אתה תתחרט .על כך לשארית חייך
כי היא לעולם לא .תסלח לי
כי לעולם לא .תסלח לעצמך
בסדר, מה כל-כך חשוב שאנחנו צריכים
?לקיים שימוע חירום
כבודו, עלינו להישמע .לפני תחילת ההריסה
מה הוא יעשה עכשיו, יספר ?לנו על הריסתו הראשונה
זה היה מרתק, אבל אין .לזה שום קשר לנושא
כבודו, בהתבסס על הייעוד החדש
,שהם הציבו לפרוייקט שלהם
אנחנו רק מבקשים שתעשה הערכת שווה מתוקנת
.על הרכוש שהם לוקחים
?מאה מיליון דולר
.להערכה הזו אין בסיס .יש לה בסיס מתמטי-
ספציפית בערכה הנוכחי של ,זרימת המזומנים העתידית
.כפי שכתוב שם
שטויות. שמעת על כלכלת .וודו. זו מתמטיקת וודו
הם עושים הנחות מטורפות .כדי לנפח את ערכם
בדיוק כמו 'קילו', אבל לא נראה שזה ממש
.הפריע לך כשזה היה לטובתך .כבודו, זה מגוחך-
הם בוחרים את המספר הזה רק משום
שזה הופך את הפרוייקט שלנו .ליקר מדי מכדי להיות ריאלי
,בעולם התנגדות הפרקליט
אפילו אם זה היה נכון, יש .לנו כל זכות לעשות זאת
היי, דונה. אני אוהבת .את השמלה שלך
ואני אוהבת את זה שאתה מחמיאה לי
לפני שאת מבקשת ממני .משהו. -את כל כך חכמה
תראי, אני יודעת שאמרת שהבעיה של הארווי ומייק
,היא לא הבעיה שלנו .אבל לואיס גונב את מייק
זו לא גניבה כשמישהו .פנוי ללקיחה
?את ידעת ?מתי אני לא יודעת-
לואיס ביקש את אישורו של .הארווי למייק, והוא הסכים
?למה לא אמרת לי
כי הסכמנו שהבעיה שלהם
.היא לא הבעיה שלנו .אני יודעת-
אבל הארווי לא ממש .רוצה בכך
...ואת יודעת את זה כי .כי הוא לא יכול-
תראי, הוא צריך שתעשי את הקטע של דונה
.ושתעזרי לו להתגבר על זה
הארווי מקשיב לי כי אני .אומרת לו מה שאני מאמינה
?במה את מאמינה
.שמייק בגד בהארווי
.מייק נסחט .ואז הוא בגד בהארווי-
...דונה, איך את יכולה ?איך אני יכולה מה-
ביליתי את השנה האחרונה בלהסתיר את
.חייו הכפולים של החבר שלך
הייתי אומרת שאני .די מבינה אנשים
אבל אני לא מבינה שמישהו ,לוקח כזו נאמנות
.ואז זורק אותה לפח
תרצה שאגיד את ?זה להארווי
.מצטערת ששאלתי .לא יקרה שוב
.כן, זה היה מדהים .זו הייתה עבודה טובה, מייק-
.תודה, לואיס .רייצ'ל-
.נראה שניצחתם .השופט פוסק מחר-
?אז מה חגגתם הרגע
,היינו מתים במים .ועכשיו יש לנו סיכוי
.אני שמחה
?קרה משהו
.רבתי עם דונה ?על מה-
התכוונתי לספר לה ...עליך ועל לואיס והיא
הלכת לדבר עם דונה ?עלי ועל לואיס
חשבתי שהיא תוכל ?לעזור. -את מה
חשבתי שאם היא ,הייתה יודעת
היא תלך להארווי .והם ישימו לזה סוף
אם מישהו יתפרץ ויגיד לו מה לעשות
.זה ירחיק אותו יותר .לא אמרתי לו מה לעשות-
.הלכתי אל דונה ,אם דונה תספר לו-
כל מה שזה אומר שאני חלש .מכדי להילחם במלחמות שלי
,אלוהים, אם זה בא ממך .זה הופך את זה לגרוע יותר
?למה
?מה
הארווי אוסר עלי .לספר לך דברים
?אתה והארווי דיברתם עלי
,אחרי שיצאנו ,הלכתי אליו
...אמרתי שרציתי לספר לך, ו .והוא אמר שאני לא ראויה לאמון-
זה לא זה. -הוא לא .רצה שתצא איתי
.לא, זה גם לא זה
אין לו בעיה עם זה ...שאנחנו יוצאים, הוא
אז זה בסדר אם אתה מזיין .אותי כל עוד אתה משקר
.רייצ'ל
אלוהים, לכן אתה .מתנתק ממני
.לא רציתי לשקר לך .אני לא מאמינה לו-
רייצ'ל, הוא לא סיכן בשבילי .הכל רק פעם אחת
כשג'סיקה גילתה, הוא סיכן .הכל בשבילי שוב
אני מקווה שאתה יודע שבזמן ,שאתה עומד כאן ומגן עליו
אין לו שום כוונה .לסלוח לך אי-פעם
כי גיליתי שכשלואיס ,ביקש את אישורו של הארווי
.הוא אומר, "קח אותו ."כולו שלך
אז במקום להתעצבן עלי
על שניסיתי לגרום ,להארווי לסלוח לך
אולי כדאי שתכעס על הארווי .ותחשוב על להתקדם הלאה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
,אמרתי שאני מצטער ,החזרתי את המשרד
,עזרתי לך עם התיק שלך .אפילו סחטתי את ג'סיקה
הארווי, אני מבין ,שאתה כועס עלי
אבל בסופו של דבר, אתה .תהיה חייב לסלוח לי
לסלוח לך על מה, על ?שגרמת לי לשכור את קתרינה
על שהתמסטלת בעבודה ?בשבוע הראשון שלך
על שבגדת בי ?עם ג'סיקה
או על שגילית לרייצ'ל ?את הסוד שלך
.אתה נפטרת ממני
.בסדר? פיטרת אותי
,הייתי במצב הנמוך ביותר שלי .היא הייתה שם בשבילי
.היא עדיין שם בשבילי
ברכותיי. אני מקווה .שאתם מאושרים יחד
אז אתה מתכוון להעניש אותי ?בכך שתמסור אותי ללואיס
.אז תן לי לספר לך משהו
.זה נכשל
למעשה, אני אוהב .לעבוד עבור לואיס
הוא גורם לי להרגיש כאילו .אני עובד איתו, לא עבורו
.אני שמח לשמוע את זה
כי לא נתתי אותך ,ללואיס כעונש
עשיתי זאת כי אתה .ואני גמרנו
הארווי, אני מתחרט .על מה שעשיתי
,אבל אני אומר לך עכשיו .אתה תתחרט על זה
.אולי לא שמעת אותי
...אמרתי שאתה ואני
.אנחנו גמרנו
לא משנה מה זה, אין לי .ממש מצב רוח כרגע
הארווי, אני יודעת .כיצד קמרון עובד
.הוא מתכנן משהו
את חושבת שאני ?לא יודע את זה
הוא מסדר את אווה .כדי שתשחד את ניק
?זה לא מה שעשית הרגע .לא-
הלכתי אליו ואמרתי לו שהוא .יתחרט לאי-נאמנות שלו כלפיה
.אני יודע על זה קצת
הארווי, אתה יודע מה התחיל בין
משפחת הטפילד ?למשפחת מק'קוי
לא ראיתי את ,המיני-סדרה
אבל שמעתי שקוסטנר .הרס אותה
.לא משנה
כי לא משנה מי הם אמרו ,שהתחיל את זה, אני מבטיחה לך
,הצד האחר אומר ."אלו שטויות"
הלכת לדארבי בשביל .המיזוג הזה מאחורי גבי
ואז פתחת איתו מריבה .מאחורי הגב שלי
ואז סחטת את מייק .מאחורי הגב שלי
ויכולתי לעשות זאת רק משום שהבאת הונאה
.לפירמה שלי מלכתחילה
אז את כן חושבת ?שזה באשמתי
מה שאני חושבת הוא
שאני מתחרטת על המצב .בו אנחנו נמצאים
ואני ניסיתי להחזיר .אותנו למצב בו היינו
ואיזו הוכחה ?תהיה לזה
?איזו הוכחה תרצה
למה שלא תספרי לי את האמת
על למה לעזאזל אני ?האחראי על התיק הזה
.בסדר, הארווי
.שיקרתי לך
כשאמרתי לך שנלחמתי כדי שאתה תהיה
האחראי על התיק .הזה, לא עשיתי זאת
.דארבי החליט את זה
וניצלתי את זה .כהזדמנות להגיע אליך
."ניצלת" .כדי להגיע אליך-
מה שאני עושה עכשיו .בלי לנצל שום דבר
אז אתה רוצה לעזוב ?את העניין או לא
.אני רוצה לדעת דבר אחד
,אם יכולת לעשות זאת שוב ?היית עושה את זה
התצהיר עם קמרון .על הרשימות מחר
?אתה רוצה אותי שם או לא
+
הארווי, הייתי מכיר ,אותך לניק
אבל אני מבין שנפגשתם .שהתעסקת עם העדים
ניק עובד עבור .הסינגטון אויל
.אנחנו עורכי הדין שלהם
.לא התעסקתי עם העדים ,ואם תאמר זאת שוב
אני אסטור לך .עם תביעת דיבה
תן לי לסטור לך .עם משהו
טוני ג'יאנופוליס שם את ,ידו על הסרטון הזה איכשהו
והוא נתן אותו .לבעלי המניות שלך
.הם מגישים סוג של תביעה
אני חושב שהוא מנסה .להשתלט על החברה
.חתיכת בן זונה .אתה הדלפת אותו
.אני מכחיש זאת
ואם הלקוחה שלך ,תאמר את זה שוב
אני אסטור לה בתביעת דיבה
שתלך לצד אישומי .השוחד שלה
,ודרך אגב
ניק לא הושפע מנסיונך .למשוך במייתרי ליבו
?תחינות רגשיות
?מה עשית לו, ג'סיקה .זה לא הילד שאימנתי
.חכה רגע
.מעולם לא היית המאמן שלי .זו הייתה ג'סיקה
אתה סתם סוכן נסיעות שמדבר מהר
,שמתחבא מאחורי המשפט ."אני עושה דברים טובים"
עכשיו, עוף לי מהפנים בזמן .שאני מתייעץ עם לקוחתי
אמרת לי שאתה .מכיר את האיש הזה
.חשבתי שזה יתרון
במקום זאת, דרבנת אותו לתזמר
ניסיון להשתלט .על החברה שלי
את יודעת איך לפעמים הרופאים אומרים
שתרגישי רע יותר ?לפני שתרגישי טוב יותר
?מה אתה אומר מה שהוא אומר זה-
שתיידעי אותנו איך .את מרגישה בעוד חצי שעה
.היי .היי-
?יש לך רגע
אני רוצה לדבר על איך .שהשארנו את העניינים
לא יודעת, שאלת את ?הארווי על זה לפני
?מה
אני מבינה שהוא קובע עם .מי עובדיו יתיידדו
.תראי
הארווי לא רק ניסה ,להגן על עצמו
.על מייק, ג'סיקה ועלי .הוא גם ניסה להגן עלייך
נכון, הגנתי היא בראש .סדר יומו של הארווי
.הוא בקושי יודע מי אני .רייצ'ל-
ואם הוא כן היה ,מכיר אותי
הוא היה יודע שלעולם .לא אספר לאיש
.בסדר, תראי
את רוצה לכעוס על .הארווי, בסדר
אבל כדאי שתכעסי ,גם עלי
כי אמרתי למייק .את אותו הדבר
?מה
סחבתי את מייק ,למשרד של הארווי
.ואמרתי לו שהארווי צדק
?שעל מייק לשקר לי .לא-
אמרתי לו שעליו .להתגבר עלייך
זה היה אחרי או לפני שהגעתי אלייך
ואמרתי לך שנישקתי אליו
ואז התקשרתי אליו ?ואמרתי לו איך אני מרגישה
.אחרי
אמרת לו לא ,להיות איתי
ואז נתת לי לחשוב .שלא אכפת לו ממני
לא, אמרתי לו ,מה שחשבתי
ואז ניסיתי לעשות לך להתקדם כי לא אני
הייתי צריכה לספר .לך את האמת
.חשבתי שאת חברה שלי .אני חברה שלך-
אכפת לך יותר מלהגן .על הארווי מאשר עלי
!כן, רייצ'ל .זו העבודה שלי
אני מבינה שהעבודה .של כולם חשובה
בשבילי זה לא היה .בנוגע לעבודה
זה היה בנוגע .ללחיות חיים
אבל אני מניחה שאת .לא תביני את זה
...רייצ'ל
אני אלך לפני שאנחנו .לא נוכל לחזור
- ארה"ב - - מחלקת המשפטים -
זה מאגר הנפט השני בגודלו .שנמצא בעשור האחרון
,היה לנו חוזה עליו
אבל כדי להוציא אותו .מרשות הא.י.ר
.הזדקקנו לצינור ?מה נאמר לכם-
?ומי אמר לכם זאת
הקולונל מריגו אמר לנו
שנוכל לבנות צינור אם נשלם
.תשלום שיקום מזיהום ?אבל-
אבל כבר תווכנו מחדש את .מה שהיה זקוק לכך
?אז עבור מה היה התשלום .זה היה שוחד-
ואווה הסינגטון שילמה את התשלום הזה
?בידע מלא שהוא שוחד .כן, אכן-
,במסך הזה כאן, ניק
האם אתה מגניב מזוודה מלאה במזומנים
מעבר לשולחן ?לקולונל מריגו
.כן
והיית מודע לכך שזה ...שוחד? -כן, אבל
איך גברת הסינגטון ?הייתה כבוסית
היא לימדה .אותי עסקה גדולה
?היא בטחה בך .אני מאמין בכך-
?סמכה עליך .כן-
היא הסתכלה מעבר לכתפך ?על כל דבר שעשית
.לא
היא הייתה מודעת ?לכל מה שעשית
.היא הייתה מודעת לכך
עדיין יש לנו רק את .המילה שלך בנוגע לכך
.אז תן לי להבין
,היא טיפחה אותך ,קידמה אותך
,העניקה לך עצמאות .ואז תכננת שוחד
,וכשנתפסת סגרת עסקה
להפיל את השוחד הזה .על המאמנת שלך
?זה נכון .היא ידעה-
.כן. טענת לכך קודם לכן
אם אווה הסינגטון ,הורשעה בפשע הזה
?מי ייחשב הבא בתור .זה ספקולטיבי-
בכלל אפשרי שזה ?תהיה אתה
.כן
וואו, נשמע שיש לך הרבה מה להפסיד
.ואפילו יותר מה להרוויח
.אנחנו לא בבית המשפט
העדות שלך לא .עוזרת לך כאן
לא, אבל רצינו לתת לך דגימה על איך
זה יהיה בבית המשפט
כשניק עדיין לא יהיה מסוגל להביט לה בעיניים
.כשהוא דוקר אותה בגב
.נצחנו
?באמת .כן-
אני רק רוצה לומר .דבר אחד
אתה יודע, אם להארווי היה את הכוח להפוך
למריאנו ריברה, הוא .היה עושה את זה
כי הארווי לא אוהב .את החוק
זה רק הכלי שלו כדי ,להוכיח את רצונו על אויביו
.לניצחון
אבל אתה מבין, מייק, לא .כך אני מרגיש בקשר לחוק
.אני אוהב את החוק
ולעולם לא אחליף אותו .עבור שום דבר
.גם אני אוהב אותו .אני גם אוהב לנצח
.אני יודע
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה חצי .הארווי וחצי אני
.בילית את זמנך איתו .עכשיו בלה אותו איתי
?אתה כאן לראיון ?הם כבר שחררו אותך
.הבהרת את נקודתך
,אם אנחנו הולכים למשפט .אתה מכסח את ניק
אבל עדיין יש לנו ,את הסרטון הזה
היא בסרטון, והוא .אומר שהיא ידעה
?ואתה יודע מה .האמת היא, אני מאמין לו
ואני אגרום להם .להאמין לו
?אז למה אתה כאן
.כל הכבוד, הארווי .תפסת אותי
.הם רוצים שתסגור עסקה .נגד המלצתי-
אני מניח שהם יודעים .מה שאינך יודע
.אתה לא יכול להביס אותי .הנה התנאים שלי-
.לא, הנה התנאים שלי .ההצעה המקורית שלנו נשארת
הסינגטון אויל מודים ,כי אין תחרות
אנחנו משלמים קנס של ,כ-50 מיליון דולר
וכל ההאשמות הפליליות .נגד אווה מתבטלות
הם ילכו על זה, אבל אני ,אשכנע אותם לעשות שינוי אחד
.ללא משא ומתן
אווה הסינגטון לא מודה .על כך שאין תחרות
.היא מודה באשמה .ותוכל לקרוא לזה ניצחון-
הפרוטוקול יגיד .שזו אשמה
.זה אכן ניצחון
,אני יכול להביס אותך ,ועשיתי את זה
.וזה יאכל אותך
.דניס, אחד .ספקטור, אפס
.קח או עזוב את זה
.העסקה הזו היא שטויות .הארווי-
קמרון יכול להגיד .מה שהוא רוצה
דארבי ביקש שתקח .את התיק הזה
לא יכול להיות שהוא לא .מחשיב את זה כניצחון
אני לא מחשיב .את זה כניצחון
אתה באמת רוצה להמר ,על חמש שנים מחייה
כדי שתוכל להוכיח שאתה ?טוב יותר מקמרון
את יודעת את זה טוב כמוני, הוא מציע את זה
רק כי הוא יודע .שיש לו מפסידן
זו אותה עסקה שאנחנו הצענו .עם שינוי טכני אחד
את יודעת איך הם מחשיבים ?נוקאאוט טכני בספר השיאים
.כנוקאאוט
.הייתי עושה זאת
מה?- שאלת אותי קודם לכן .אם הייתי עושה זאת שוב
.הייתי עושה זאת
אם תשים אותי שוב ,במצב הזה
ואעשה כל שעלי .לעשות כדי לנצח
.כי אנחנו מנצחים
,את אומרת, "לעזאזל עם העסקה ?"בוא נכסח לו את התחת
,לא. אני אומרת ."תסכים לעסקה"
.כבר עשינו זאת
.מצטער
.גם אני
את רק ניסית .לעזור לי
כן, אבל לא הייתי צריכה לומר משהו
שידעתי שיפגע בך .רק כדי לסיים וויכוח
אני לא רוצה לשמור ממך .סודות. -אתה לא חייב
.אז לואיס שאל אותי ?ומה ענית-
אמרתי לו שאני צריך ,לחשוב על זה קצת
.ואז באתי ישר לכאן
אז אתה רק מתנצל כי .אתה זקוק לעצה שלי
.אני גם רוצה סקס .אתה יכול לקבל רק אחד-
.אני לא צריך שום עצה
.זו עסקה מאוד טובה, אווה .אל תתמהמהי
אני לא נוהגת .להתמהמה
לא, הרגע הבנתי ,שכשאחזור ללונדון
.יד ימיני לא יהיה .יד ימינך מכר אותך-
גרמת לזה להישמע ,כאילו זה הרווח שלו
אבל הוא עשה זאת כדי .לשרוד. -הוא עדיין עשה זאת
אבל זה לא אומר .שלא אתגעגע אליו
.להתראות, הארווי .להתראות, אווה-
אתה רוצה שאשלח .עותק לדארבי? -כן
חשבתי שאולי אם תעבוד עם ג'סיקה
ישנה את דעתך בקשר .להשתלטות על הפירמה
.זה לא ?למה לא-
כי אם היא יכלה לעשות זאת .שוב, היא הייתה עושה זאת
הארווי, אם כל זה באמת ,באשמתה של ג'סיקה
אולי הגיע הזמן לשקול .לסלוח למייק
אם היא לא שואבת אבק .כראוי, תפטרי אותה
.זה לא משנה ...את תקבלי מישהי
.אמא, אני צריך ללכת .ביי
אתה גורם לי לרצות .להיות אדם טוב יותר
?צפית בזה .אהבתי את זה-
.תפסת אותי בשלום ?צפית בג'רי מגוויר-
ג'רי, ידעת שהראש ?האנושי שוקל 8 ק"ג
!זה האלף-בית שלי, מותק
!תראי לי את הכסף
אתה יודע, בדרך כלל לא ,הייתי רוצה לעשות מזל רע
אבל יש לי משהו .בשבילנו. -בסדר
זו הדרך המושלמת .למערכת היחסים שלנו
.אז פשוט חכה כאן .זה במטבח
.בטח
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
?לתת לי
.אל תעשה את זה
.כבר הסכמתי
.אני לא יכול לחזור בי
אתה לא חוזר בך. אתה חוזר .אל המקום אליו אתה שייך
.נכון
.אני מצטער
.אני יודע
תראה, למה שלא תקח לילה חופשי
?ותצא עם החברה שלך
.תודה, הארווי
.לא, אנחנו עולים
?באמת .כן-
,אבל אם תאחר מחר .אתה מפוטר
.עוד נראה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי (פרטי) OceanShark-ו SubsWay מצוות
- ברוך הבא לצוות ליט -
wWw.SubsWay.Org