1
00:00:00,000 --> 00:00:01,388
-בעונה הקודמת בחליפות-

2
00:00:02,348 --> 00:00:04,795
.אתה מפסיד, אנחנו לא מתמזגים

3
00:00:06,027 --> 00:00:07,296
אתה מנצח, אתה מקבל
.את מה שאתה רוצה

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,431
.אתה מפסיד, אתה נשאר

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,248
אתה מאריך את תוקף
,סעיף אי-ההתחרות שלך

6
00:00:11,454 --> 00:00:14,114
ואתה מקבל הזדמנות
,להרוויח את שמך על הדלת

7
00:00:15,825 --> 00:00:17,244
.כי הוא לא יהיה שם כעת

8
00:00:17,956 --> 00:00:18,943
.אין מקום לשנינו

9
00:00:19,130 --> 00:00:22,400
...אלא אם
.נעשה מקום אחד לשני

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,226
,שמתי אותו ברשימה
.ומסרתי אותה

11
00:00:24,266 --> 00:00:25,329
.הוא לא שם אותך ברשימה שלו

12
00:00:27,650 --> 00:00:28,649
.אני לא
.אתה כן-

13
00:00:28,656 --> 00:00:29,781
.הארווי לעולם לא יסלח לי

14
00:00:29,790 --> 00:00:31,355
,זהו מכתב לתובע המחוזי

15
00:00:32,130 --> 00:00:34,766
.שאומר שאתה עובר על החוק

16
00:00:35,300 --> 00:00:36,553
...תגיש את הבקשה שלך

17
00:00:38,900 --> 00:00:39,917
.אני אגיש את שלי

18
00:00:39,950 --> 00:00:41,655
.לא היית שם
.לא הייתי צריך להיות-

19
00:00:42,975 --> 00:00:44,676
.אתה עובד בשבילי
.אתה מפוטר

20
00:00:45,200 --> 00:00:46,695
.לא, הוא לא

21
00:00:47,150 --> 00:00:48,693
יכולת פשוט לומר לי
שאתה לא אוהב אותי

22
00:00:48,698 --> 00:00:50,052
.במקום להקריב אותי

23
00:00:50,850 --> 00:00:52,005
,לא הקרבתי אותך
.סקוטי

24
00:00:52,365 --> 00:00:53,534
.הרגע פוטרתי

25
00:00:54,150 --> 00:00:54,980
,מה שהיא לא עשתה

26
00:00:55,560 --> 00:00:57,064
לא היה לך את
.המיזוג הזה בלעדיה

27
00:00:57,241 --> 00:00:59,456
תרצה שהיא תעבוד
?פה או בלונדון

28
00:01:00,581 --> 00:01:03,608
,אתה תישאר פה
,תהיה צנוע

29
00:01:04,671 --> 00:01:06,128
.ולמד מהו מקומך הארור

30
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
.מעולם לא למדתי בהרווארד

31
00:01:09,338 --> 00:01:11,330
!?מה
.אני הונאה-

32
00:01:50,055 --> 00:01:51,088
.היי

33
00:01:51,140 --> 00:01:52,540
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

34
00:01:52,558 --> 00:01:55,727
.ישיבת שותפים
.אנשים חיוניים בלבד

35
00:01:55,778 --> 00:01:56,818
?באמצע הלילה

36
00:01:56,862 --> 00:01:58,396
?אתה מפחד מהחושך

37
00:01:58,447 --> 00:01:59,781
לא הייתי מפחד אם היה לי
.את עוגיפלצת איתי

38
00:01:59,865 --> 00:02:01,032
,ובכן, לך תביא אותו

39
00:02:01,099 --> 00:02:03,868
כי אנחנו בשלבי סיום
.של תנאי המיזוג

40
00:02:03,935 --> 00:02:04,869
?אנחנו

41
00:02:04,936 --> 00:02:06,320
.אנחנו

42
00:02:06,405 --> 00:02:08,239
?אז אני שותף כעת

43
00:02:08,290 --> 00:02:09,657
.תירגע, מרשל קלארק

44
00:02:09,742 --> 00:02:11,826
.ג'סיקה ואני שוחחנו על כך

45
00:02:11,910 --> 00:02:14,045
אתה אחראי על כך
.שהמיזוג הזה מתקיים

46
00:02:14,112 --> 00:02:15,546
.מגיע לך להיות כאן

47
00:02:15,614 --> 00:02:17,715
?אז אתה וג'סיקה דיברתם

48
00:02:17,783 --> 00:02:18,716
?סלחת לה

49
00:02:18,784 --> 00:02:20,785
.היא ניצחה
.אני הפסדתי

50
00:02:20,836 --> 00:02:21,803
.אין על מה לסלוח

51
00:02:21,887 --> 00:02:23,971
?ואני

52
00:02:24,056 --> 00:02:27,175
.עשית מה שהייתי צריך לעשות

53
00:02:29,127 --> 00:02:33,147
אין לך מושג
.כמה הייתי צריך לשמוע זאת

54
00:02:35,901 --> 00:02:37,018
.המיזוג הושלם

55
00:02:37,102 --> 00:02:38,302
ואנחנו נשמח להראות לכולם

56
00:02:38,353 --> 00:02:40,905
ש'דארבי פירסון' החדש
,יהיה חזק יותר

57
00:02:40,972 --> 00:02:42,306
...מחובר יותר

58
00:02:42,357 --> 00:02:44,742
,והכי חשוב
...מבוסס על תשתית ש

59
00:02:44,810 --> 00:02:45,860
.מלאה בשטויות

60
00:02:45,944 --> 00:02:46,944
?מה לעזאזל קורה

61
00:02:46,995 --> 00:02:49,363
.סיפרתי לה
?סיפרת לה מה-

62
00:02:49,448 --> 00:02:51,082
,שמייק רוס הוא הונאה

63
00:02:51,149 --> 00:02:52,917
ואני לא הולכת
.לתת לו להתחמק מזה

64
00:02:52,984 --> 00:02:54,035
?איך יכולת לעשות זאת

65
00:02:54,119 --> 00:02:56,487
.עשית זאת לעצמך

66
00:03:05,130 --> 00:03:07,849
כמה זמן אתה עומד להמשיך
?להסתכל על ההצעה הזו

67
00:03:07,933 --> 00:03:09,383
.עד שאחד מאיתנו ימצמץ

68
00:03:09,468 --> 00:03:11,135
.דרון חתם על זה
.אמרת שזה נהדר

69
00:03:11,186 --> 00:03:12,470
.אני לא מעוניין בנהדר

70
00:03:12,521 --> 00:03:15,840
אני רוצה לדעת
.מי אחראי על זה

71
00:03:19,394 --> 00:03:20,611
?מה העניין, דונה

72
00:03:20,679 --> 00:03:24,448
.זה יום ראשון בערב
.דארבי זקוק לתשובה

73
00:03:24,516 --> 00:03:26,951
.לונדון
.שישלח אותה ללונדון

74
00:03:32,791 --> 00:03:35,860
?אתה רוצה לדבר על זה

75
00:03:38,247 --> 00:03:39,964
תגידי לריי
.שיפגוש אותי למטה

76
00:03:40,031 --> 00:03:41,966
?ולאן אומר שאתה הולך

77
00:03:42,033 --> 00:03:44,051
.ברוקלין

78
00:04:04,323 --> 00:04:07,658
לא ציפיתי להארווי ספקטור הגדול
לבוא כל הדרך מברוקלין

79
00:04:07,726 --> 00:04:09,193
.רק כדי למסור חוזה

80
00:04:09,244 --> 00:04:11,279
,זה בסדר
.כי באתי בשביל הנקניקיות

81
00:04:11,363 --> 00:04:13,414
אמרתי לך
.שזו ההצעה הסופית שלנו

82
00:04:13,498 --> 00:04:15,209
אמרת, אבל הרובע השלישי
,עומד להסתיים

83
00:04:15,215 --> 00:04:19,570
ואם אתה רוצה שדרן וויליאמס
,ישחק בשבילך ברביעי

84
00:04:19,621 --> 00:04:22,173
.זה המספר שלו

85
00:04:23,792 --> 00:04:26,410
,גם אם הייתה לך הצעה אחרת
,ואין לך

86
00:04:26,461 --> 00:04:29,096
הוא לא יכול לעזוב
.באמצע משחק

87
00:04:29,181 --> 00:04:31,966
דיברתי על הרובע הרביעי
,של המשחק השביעי

88
00:04:32,050 --> 00:04:33,851
כשאתה רוצה לשמור
,על האליפות

89
00:04:33,852 --> 00:04:36,854
כי השאלה היא לא
"?אם אתה רוצה את דרן או לא"

90
00:04:36,922 --> 00:04:39,590
היא "אתה רוצה צלצול
"?או לא

91
00:04:39,641 --> 00:04:41,025
.אין לך כלום

92
00:04:41,092 --> 00:04:43,227
,ואמרתי לך
.זו ההצעה הסופית שלי

93
00:04:43,278 --> 00:04:44,228
אז אני מניח
שאצטרך להביא את דרן

94
00:04:44,279 --> 00:04:45,396
את מדי הג'רזי
.החדשים שלו

95
00:04:45,447 --> 00:04:47,315
אין מצב שמרק קוביין
.משלם כה הרבה

96
00:04:47,399 --> 00:04:48,599
?למה שלא תתקשר אליו ותשאל

97
00:04:48,650 --> 00:04:51,235
,אה, חכה, אתה לא יכול
.מכיוון שהוא שונא אותך

98
00:04:51,286 --> 00:04:52,236
.חרטא

99
00:04:52,287 --> 00:04:53,321
,אולי אנחנו לא אחים בדם

100
00:04:53,405 --> 00:04:54,322
.אבל הוא לא שונא אותי

101
00:04:54,406 --> 00:04:55,823
.הוא כן עכשיו

102
00:04:55,908 --> 00:05:00,211
ככל הנראה, הוא גילה על הדבר
.ממאי האחרון

103
00:05:00,278 --> 00:05:01,295
?איך אתה יודע

104
00:05:01,380 --> 00:05:03,781
מכיוון שהייתי שם
.כשסיפרתי לו

105
00:05:03,832 --> 00:05:05,549
.יש לך עד 10 בבוקר

106
00:05:05,617 --> 00:05:06,968
.אז אני מתקשר לדאלאס

107
00:05:07,052 --> 00:05:09,286
,ומרק אולי לא יענה לך

108
00:05:09,338 --> 00:05:13,307
.אבל הוא בטוח יענה לי

109
00:05:13,392 --> 00:05:14,558
איך אני יודע שלא
תשנה את דעתך

110
00:05:14,626 --> 00:05:15,676
?ותגרום לו לשלם יותר

111
00:05:15,761 --> 00:05:16,894
.אתה לא

112
00:05:16,962 --> 00:05:18,396
,אבל אם לא תשווה

113
00:05:18,463 --> 00:05:20,848
.לעולם לא תדע

114
00:05:34,980 --> 00:05:36,247
.ג'סיקה

115
00:05:36,314 --> 00:05:37,281
.הארווי

116
00:05:37,332 --> 00:05:39,283
לא זכור לי שנתתי לך
.את המפתח שלי

117
00:05:39,334 --> 00:05:42,820
לא זכור לי שאישרתי לך לנהל מו"מ
.מאחורי גבו של דרן וויליאמס

118
00:05:42,871 --> 00:05:44,171
.הגב שלו בסדר

119
00:05:44,256 --> 00:05:46,123
.אני עומד מאחוריו

120
00:05:46,174 --> 00:05:49,660
אז מדוע החוזה שהוא חתם
?ביד שלי

121
00:05:51,713 --> 00:05:52,930
?כמה ביקשת

122
00:05:52,998 --> 00:05:55,132
.פי שלוש

123
00:05:55,183 --> 00:05:56,684
?יצאת מדעתך

124
00:05:56,768 --> 00:05:57,718
.יש לנו יתרון

125
00:05:57,803 --> 00:06:00,304
?ומה הוא

126
00:06:00,355 --> 00:06:02,473
.זה מסובך
.תפשט את זה בשבילי-

127
00:06:02,524 --> 00:06:04,675
.עבדתי עליו
.זה לא יתרון-

128
00:06:04,726 --> 00:06:05,776
.זה כן אם הוא מאמין

129
00:06:05,844 --> 00:06:09,113
ואם זה יכשל, הוא יפטר אותנו
.ויקח 10 שחקנים אחרים איתו

130
00:06:09,180 --> 00:06:10,781
.אז כדאי שזה לא יכשל

131
00:06:10,849 --> 00:06:13,567
.ביקשת מהאדם פי שלוש

132
00:06:13,652 --> 00:06:15,532
,אם היה לי מה שאמרתי שיש לי
.זה מה שהייתי מקבל

133
00:06:15,570 --> 00:06:18,155
,אני לא מבקש פי שלוש
.הוא ידע שאני עובד עליו

134
00:06:18,206 --> 00:06:19,740
אז אל תעבוד עליו
.מלכתחילה

135
00:06:19,825 --> 00:06:22,626
.אני חושש שזה מה שאני עושה

136
00:06:22,694 --> 00:06:23,828
?אתה יודע מה אני חושבת

137
00:06:23,879 --> 00:06:25,129
אני חושבת שאתה
.רוצה להיכשל

138
00:06:25,196 --> 00:06:27,631
אני חושבת שאתה תקוע
עם מיזוג שאתה לא רוצה

139
00:06:27,699 --> 00:06:29,633
וסעיף אי-התחרות
,שאתה לא סובל

140
00:06:29,701 --> 00:06:31,335
ואתה מנסה לגרום לי
.לפטר אותך

141
00:06:31,386 --> 00:06:33,220
אני יכול להפר את סעיף
.אי-ההתחרות

142
00:06:33,305 --> 00:06:34,588
.אבל נתת לי את המילה שלך

143
00:06:34,673 --> 00:06:36,891
.ולכן אני נשאר

144
00:06:36,975 --> 00:06:39,393
.גסיקה, תמיד פעלתי כך

145
00:06:39,478 --> 00:06:42,146
,לכן העסקת אותי
,לכן את משלמת לי

146
00:06:42,213 --> 00:06:44,315
והיית נוהגת להעריך אותי
.בגלל זה

147
00:06:44,382 --> 00:06:45,516
.אני לא אפטר אותך

148
00:06:45,567 --> 00:06:47,935
.גם דרן וויליאמס

149
00:06:48,020 --> 00:06:49,403
.נטס נכנע הרגע

150
00:06:49,488 --> 00:06:52,606
אז אלא אם כן את מצפה
,לבשל לי ארוחת בוקר מחר

151
00:06:52,691 --> 00:06:54,158
.הייתי אומר שסיימנו

152
00:07:04,619 --> 00:07:06,420
.אמרתי לך שאני זקוקה לזמן

153
00:07:06,505 --> 00:07:07,705
,אני יודע
,אבל עברו יומיים

154
00:07:07,739 --> 00:07:08,672
.ואני לא יכול לסבול זאת יותר

155
00:07:08,740 --> 00:07:11,876
.הייתי חייב לראות אותך

156
00:07:16,381 --> 00:07:20,301
אני לא רוצה הערות כלשהן
.על כמה שהמקום מבולגן

157
00:07:20,385 --> 00:07:21,919
.בסדר

158
00:07:21,970 --> 00:07:26,857
?ומה נקי נראה כמו

159
00:07:26,925 --> 00:07:29,593
.אל תחשוב על זה אפילו

160
00:07:29,644 --> 00:07:32,262
,אני לא יכול לא לחשוב על זה
?בסדר

161
00:07:32,314 --> 00:07:34,231
זה כל מה שאני חושב עליו
.במשך יומיים

162
00:07:34,282 --> 00:07:35,983
?מייק, מדוע אתה כאן

163
00:07:36,068 --> 00:07:38,569
.מכיוון שזה לא עומד לקרות

164
00:07:38,620 --> 00:07:39,937
?כעת או אף-פעם

165
00:07:39,988 --> 00:07:42,790
.שיקרת לי לגבי הכל

166
00:07:42,874 --> 00:07:44,125
...רייצ'ל

167
00:07:44,209 --> 00:07:45,159
אתה זוכר שאמרתי לך
?שאני זקוקה לזמן

168
00:07:45,243 --> 00:07:46,777
בשביל זה
...הייתי זקוקה לו

169
00:07:46,828 --> 00:07:49,380
לעכל את הפצצה
.שהפלת עליי

170
00:07:49,447 --> 00:07:53,584
.היה לי סיוט

171
00:07:53,635 --> 00:07:55,086
.שאלת מדוע אני כאן
.זה למה

172
00:07:55,137 --> 00:07:57,555
...אני

173
00:07:57,622 --> 00:07:59,390
את חשפת אותי
.לכל הפירמה

174
00:07:59,457 --> 00:08:01,258
.לעולם לא אעשה זאת
.אני יודע-

175
00:08:01,309 --> 00:08:04,762
והתעוררתי, והבנתי שהסיוט האמיתי
.הוא לא יהיה זה בכלל

176
00:08:04,813 --> 00:08:09,233
...הסיוט האמיתי יהיה

177
00:08:09,300 --> 00:08:12,937
יהיה אם לא תרצי
.להיות איתי

178
00:08:12,988 --> 00:08:14,271
?אתה באמת מתכוון לזה

179
00:08:14,322 --> 00:08:17,408
התכוונתי לכך
.בפעם הראשונה שראיתי אותך

180
00:08:19,111 --> 00:08:24,698
רייצ'ל, אני יודע שאני לא
,מי שאת רוצה שאהיה

181
00:08:24,783 --> 00:08:26,917
אבל... את יודעת
.מה קרה בחדר ההוא

182
00:08:26,985 --> 00:08:28,169
.את יודעת מה שנינו הרגשנו

183
00:08:28,253 --> 00:08:30,254
...אני

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,623
.אני לא רוצה לאבד זאת

185
00:08:35,177 --> 00:08:37,261
אני ממשיכה לקוות
.של סיפרת לי

186
00:08:37,328 --> 00:08:40,631
.אבל אז זה לא היה קורה

187
00:08:40,682 --> 00:08:43,000
.וזה קרה

188
00:08:43,051 --> 00:08:44,718
...ואני

189
00:08:44,803 --> 00:08:46,854
אני מאוד שמח
.שזה קרה

190
00:08:48,306 --> 00:08:51,976
.גם אני

191
00:08:52,027 --> 00:08:53,894
?אבל מה יקרה אם תיתפס

192
00:08:53,979 --> 00:08:57,314
מכיוון מה שחלמת אולי
,לא היה סיוט, מייק

193
00:08:57,365 --> 00:08:59,483
אבל אתה לא יכול להגיד לי
.שאתה לא מפחד להיחשף

194
00:08:59,534 --> 00:09:00,784
.כמובן שאני מפחד

195
00:09:00,852 --> 00:09:03,287
אבל אין משהו
.שאוכל לעשות בנידון

196
00:09:03,354 --> 00:09:06,240
.ובכן, אולי כן

197
00:09:06,324 --> 00:09:08,626
?מה את אומרת

198
00:09:08,693 --> 00:09:11,245
.תתפטר

199
00:09:11,329 --> 00:09:13,896
,תבוא מחר
.ופשוט תתפטר

200
00:09:19,800 --> 00:09:21,720
-גבריאל מאכט-

201
00:09:27,476 --> 00:09:28,800
-פטריק ג'יי. אדאמס-

202
00:09:30,620 --> 00:09:31,472
-ריק הופמן-

203
00:09:33,750 --> 00:09:35,180
-מייגן מרקל-

204
00:09:35,250 --> 00:09:36,720
-שרה ראפרטי-

205
00:09:36,760 --> 00:09:38,158
-ג'ינה טורס-

206
00:09:42,480 --> 00:09:45,980
-חליפות-
-"עונה 3, פרק 1: "ההסדר-

207
00:09:45,981 --> 00:09:48,796
.OceanShark תורגם על-ידי

208
00:09:48,797 --> 00:09:52,797
# צפייה מהנה #

209
00:10:53,469 --> 00:10:55,053
.אני צריך לדבר איתך

210
00:10:55,120 --> 00:10:57,255
אתה רוצה לדבל
,על איך דברים התנהלו

211
00:10:57,306 --> 00:11:00,675
אבל המקום לדבר על כך
.הוא מקום פרטי יותר

212
00:11:00,760 --> 00:11:04,229
.לא רק שגרמת למיזוג

213
00:11:04,296 --> 00:11:05,897
,עבדת על הארדמן

214
00:11:05,964 --> 00:11:08,266
שינית את דעתה
,של מוניקה איטון

215
00:11:08,317 --> 00:11:09,567
ושמת אותנו בפסגה
."ב"מזונות פולסום

216
00:11:09,635 --> 00:11:11,936
וזה הרבה דברים לעשות
.תחת לחץ

217
00:11:11,987 --> 00:11:17,692
ולא הייתי מגנה עליך אם לא
.הייתי חושבת שמגיע לך להיות כאן

218
00:11:17,777 --> 00:11:18,943
.אני לא יודע מה לומר

219
00:11:18,994 --> 00:11:20,862
ובכן, התגובה הרגילה
."היא "תודה

220
00:11:20,946 --> 00:11:24,282
הדרך הרגילה להגיע לכאן
.לא מערבת דקירה של מישהו בגב

221
00:11:24,333 --> 00:11:27,502
?לא כך

222
00:11:29,622 --> 00:11:31,289
,כשהייתי בת שש-עשרה

223
00:11:31,340 --> 00:11:33,258
,באתי הביתה
,אימי השיבה אותי

224
00:11:33,325 --> 00:11:35,427
.ואמרה שההורים שלי נפרדים

225
00:11:35,494 --> 00:11:38,046
.לתקופת ניסיון

226
00:11:38,130 --> 00:11:41,015
אבל החדשות הטובות היו
שהיא עמדה לקנות לי מכונית

227
00:11:41,100 --> 00:11:42,634
.כדי לעזור עם אחותי

228
00:11:42,685 --> 00:11:46,304
כל החברים שלי דיברו על כמה
.שאני ברת-מזל שקיבלתי אותה

229
00:11:46,355 --> 00:11:49,691
.שנאתי את המכונית הזו

230
00:11:49,775 --> 00:11:52,861
...בכל פעם שנכנסתי לתוכה, אני

231
00:11:52,945 --> 00:11:54,863
.זה הזכיר לי

232
00:11:54,947 --> 00:11:56,981
?מדוע את מספרת לי זאת

233
00:11:57,032 --> 00:11:59,117
,מכיוון שחמש שנים מאוחר יותר

234
00:11:59,184 --> 00:12:03,521
אותה המכונית הביאה אותי
.להרווארד, מה שהביא אותי לכאן

235
00:12:03,572 --> 00:12:05,707
אז אתה יכול לחשוב
על המשרד הזה

236
00:12:05,791 --> 00:12:09,043
כתזכיר על מה שעשית להארווי

237
00:12:09,128 --> 00:12:14,249
או כסמל למה
.שאתה יכול להשיג בפירמה

238
00:12:14,333 --> 00:12:17,702
עכשיו, עדיין יש לך
?משהו לומר

239
00:12:17,753 --> 00:12:20,889
.לא

240
00:12:20,973 --> 00:12:23,308
.לא, אין לי

241
00:12:25,978 --> 00:12:27,979
?הם חזרו להיות ביחד מתישהו

242
00:12:28,046 --> 00:12:30,882
.לא

243
00:12:30,933 --> 00:12:34,352
.לא, הם לא

244
00:12:45,564 --> 00:12:48,166
!אלוהים
!לעזאזל

245
00:12:48,233 --> 00:12:49,250
?לואיס, מה קרה

246
00:12:49,335 --> 00:12:51,085
.אני אגיד לך מה קרה

247
00:12:51,170 --> 00:12:52,203
.המיזוג המטופש הזה

248
00:12:52,254 --> 00:12:54,589
זה מספיק גרוע שקול ההצבעה שלי
.שווה שליש מבשבוע שעבר

249
00:12:54,673 --> 00:12:56,124
,עכשיו היוני-בולס (ביצים) שלנו
.נעלמו

250
00:12:56,208 --> 00:12:57,592
?ה...מה

251
00:12:57,676 --> 00:12:58,676
.עטים, דונה

252
00:12:58,744 --> 00:13:00,094
,האפסנאי החדש שלנו

253
00:13:00,179 --> 00:13:03,581
,ברברה אל. טוטינגהם
.לא תקנה לנו עוד יוני-בולים

254
00:13:03,632 --> 00:13:06,584
אין יוני-בול אחד
.בכל הפירמה

255
00:13:06,635 --> 00:13:08,720
.בבקשה תפסיק להגיד יוני-בול
.לא, אני לא-

256
00:13:08,771 --> 00:13:10,939
תקוע עם דבר הפלסטיק
המטופשים האלה

257
00:13:11,023 --> 00:13:12,223
.שממשיכים להשבר

258
00:13:12,274 --> 00:13:14,025
.אז תקנה לעצמך עט

259
00:13:14,092 --> 00:13:16,728
...לק

260
00:13:16,779 --> 00:13:18,863
.טוב

261
00:13:18,931 --> 00:13:21,750
ישנם שני דברים בפירמה הזו
...שמאוד חשובים לי

262
00:13:21,752 --> 00:13:24,068
עטי היוני-בול שלי
.וחטיפי פטל-סובין שלי

263
00:13:24,119 --> 00:13:25,537
ואם אני צריך ללכת
,לקנות אותם בעצמי

264
00:13:25,604 --> 00:13:28,206
,ובכן, אז
לגברת ברברה אל. טוטינגהם

265
00:13:28,273 --> 00:13:29,791
,יש מסר בשבילי
,חזק וברור

266
00:13:29,875 --> 00:13:31,209
,והוא "לואיס ליס
".לך תזדיין

267
00:13:31,276 --> 00:13:32,911
.לואיס, הדיו על הפנים שלך
...יש לך רק, כאילו

268
00:13:32,962 --> 00:13:34,245
,יש לך, כאילו
.קצת שם

269
00:13:34,296 --> 00:13:36,080
?היכן, כאן

270
00:13:36,131 --> 00:13:38,416
לא, אני חושבת שאתה
...צריך לתת, כאילו, היטב

271
00:13:38,467 --> 00:13:39,417
.טוב, בסדר

272
00:13:39,468 --> 00:13:41,886
?נעלם

273
00:13:41,954 --> 00:13:44,255
.תודה לך, דונה
.את חברה אמיתית

274
00:13:44,306 --> 00:13:45,723
.אני מחפה עליך

275
00:13:45,791 --> 00:13:48,793
היי, אתה זוכר שנהגת לעשות
?תרגילי סיבובי שרוול

276
00:13:48,844 --> 00:13:50,294
?כן, את צוחקת עליי
.כמובן

277
00:13:50,346 --> 00:13:52,730
.כל יום במשך, כמו, 18 חודשים
?למה את שואלת

278
00:13:52,798 --> 00:13:55,233
.אין סיבה

279
00:13:59,154 --> 00:14:01,155
.אדוארד

280
00:14:01,240 --> 00:14:02,774
,ג'סיקה
.כמה נהדר לראותך

281
00:14:02,825 --> 00:14:04,359
.רציתי להודות לך

282
00:14:04,443 --> 00:14:06,861
.אה. ראית את השלט

283
00:14:06,946 --> 00:14:08,363
.לא היית חייב לעשות זאת

284
00:14:08,447 --> 00:14:10,198
ההסכם שלנו קבע
,"דארבי פירסון"

285
00:14:10,282 --> 00:14:11,699
,"לא "פירסון דארבי

286
00:14:11,784 --> 00:14:16,004
ההסכם שלנו גם קבע מבנה של
.ו49 ל-51 אחוזים

287
00:14:16,088 --> 00:14:19,257
וזו הדרך שלך להראות לי
.שאתה רואה זאת כחמישים-חמישים

288
00:14:19,324 --> 00:14:21,426
.רק מחווה

289
00:14:21,493 --> 00:14:22,710
.חתיכת מחווה

290
00:14:22,795 --> 00:14:24,662
?איך היית מציע נישואים לאישה

291
00:14:24,713 --> 00:14:25,880
?אישה

292
00:14:25,965 --> 00:14:28,549
...אני חושב ששנינו יודעים ש
.כן, אנחנו יודעים-

293
00:14:28,634 --> 00:14:30,685
...בכל מקרה

294
00:14:30,769 --> 00:14:32,520
.זה עומד להיות יום יפה

295
00:14:32,605 --> 00:14:33,938
.הלוואי ויכולתי לומר אותו הדבר

296
00:14:34,006 --> 00:14:35,607
אני מניח שאת יודעת
על הדברים האחרונים הקורים

297
00:14:35,674 --> 00:14:37,008
."ב"הסינגטון נפט

298
00:14:37,059 --> 00:14:39,027
לא הייתי ממש שותפה
.אם לא הייתי יודעת

299
00:14:39,111 --> 00:14:42,230
עכשיו הם החליטו לצאת
.על איווה הסינגטון באופן אישי

300
00:14:42,314 --> 00:14:44,449
?מי זה הם
.ממשלת ארה"ב-

301
00:14:44,516 --> 00:14:46,401
החלטתי לתת להארווי
.לטפל בכך

302
00:14:46,485 --> 00:14:48,620
?למה
?למה לא-

303
00:14:48,687 --> 00:14:49,854
.זה לא זמן טוב

304
00:14:49,905 --> 00:14:51,906
הוא עדיין מעכל
.את המיזוג הזה

305
00:14:51,991 --> 00:14:53,791
?כלומר
.הוא מחצין התנהגות-

306
00:14:53,859 --> 00:14:55,326
ובכן, אולי הוא
,מחצין התנהגות

307
00:14:55,377 --> 00:14:58,296
אבל אני מבין שהוא השיג
.ללקוח שלו פי שלוש כסף

308
00:14:58,363 --> 00:15:00,965
על-ידי לקיחת סיכון ענק
.שהוא לא היה צריך

309
00:15:01,033 --> 00:15:02,834
,בתיק הזה
.הוא אולי חייב

310
00:15:02,885 --> 00:15:05,036
.אז זה למה הארווי

311
00:15:05,087 --> 00:15:08,256
והתיק הזה הוא יותר חשוב לי
.מאשר כסף

312
00:15:08,340 --> 00:15:10,508
?ולמה זה

313
00:15:10,559 --> 00:15:13,061
.כי ככה

314
00:15:15,380 --> 00:15:16,547
?מה אם הייתי אומרת לא

315
00:15:16,598 --> 00:15:19,216
.אני חושש שזו לא אפשרות

316
00:15:19,268 --> 00:15:24,022
אז אני מניחה שהשלט לא באמת אומר
.חמישים-חמישים למרות כל

317
00:15:24,073 --> 00:15:26,691
.אני אמרתי שזו רק מחווה

318
00:15:29,895 --> 00:15:31,863
את ממשיכה להופיע
,כדי להפתיע אותי

319
00:15:31,914 --> 00:15:33,564
.אנשים יקבלו רושם מוטעה

320
00:15:33,615 --> 00:15:36,084
.אנשים יחשבו מה שהם יחשבו

321
00:15:36,168 --> 00:15:38,703
.אני כאן כדי להשלים
?ומה גרם לכך-

322
00:15:38,754 --> 00:15:41,039
דארבי גילה מה עשית
.עם דרן וויליאמס

323
00:15:41,090 --> 00:15:42,740
.אל תגידי לי
.הוא התרשם

324
00:15:42,791 --> 00:15:44,575
.הוא התעצבן

325
00:15:44,626 --> 00:15:45,743
חושב שאתה מנסה
.להיות מפוטר

326
00:15:45,794 --> 00:15:47,628
ואת אמרת לו
.כמה הוא חכם

327
00:15:47,713 --> 00:15:49,964
אמרתי לך שאמרת
שזה לא נכון

328
00:15:50,049 --> 00:15:51,549
,ושאני מאמינה לך

329
00:15:51,600 --> 00:15:54,218
ואז נלחמתי כדי לתת לך הזדמנות
.להוכיח זאת

330
00:15:54,269 --> 00:15:56,587
.איווה הסינגטון

331
00:15:56,638 --> 00:15:57,588
.אתה על זה

332
00:15:57,639 --> 00:15:58,756
?מה זה קשור אליי

333
00:15:58,807 --> 00:15:59,857
,הארווי

334
00:15:59,925 --> 00:16:02,259
אני יודעת שלך ולי
,היו בעיות

335
00:16:02,311 --> 00:16:04,312
אבל זו הזדמנות בשבילנו
.לעבור זאת

336
00:16:04,396 --> 00:16:05,563
.בוא ניקח אותה

337
00:16:05,614 --> 00:16:07,482
.את באמת רוצה להשלים

338
00:16:07,566 --> 00:16:09,484
מעולם לא רציתי
.להיות ביתרון מלכתחילה

339
00:16:09,568 --> 00:16:13,237
.גם אני לא

340
00:16:13,288 --> 00:16:15,540
?אנחנו בסדר

341
00:16:15,607 --> 00:16:18,159
את לא רוצה להגיד לי
?שכדאי שאנצח בתיק הזה

342
00:16:18,243 --> 00:16:19,944
.לא חשבתי שאני צריכה

343
00:16:19,995 --> 00:16:21,556
לא עצר אותך
.מלהגיד זאת בעבר

344
00:16:21,580 --> 00:16:24,499
.ובכן, אני לומדת להרפות

345
00:16:25,634 --> 00:16:27,835
,הארווי
.דבר אחד נוסף

346
00:16:27,920 --> 00:16:31,589
כדאי שתנצח
.בתיק המזורגג הזה

347
00:16:51,360 --> 00:16:52,977
,אני יודעת שזה לא מקומי

348
00:16:53,028 --> 00:16:55,997
.אבל אתה באמת גרוע בלהתפטר

349
00:16:56,081 --> 00:16:57,148
.אני יכול להסביר

350
00:16:57,199 --> 00:17:00,585
.אין צורך
.זו הייתה רק הצעה

351
00:17:00,652 --> 00:17:01,919
,רייצ'ל, ניסיתי לעשות זאת
...אבל

352
00:17:01,987 --> 00:17:05,322
אבל אז ג'סיקה נתנה לך
?את המשרד הזה כדי שתישאר

353
00:17:05,374 --> 00:17:06,824
,למעשה
היא נתנה לי את המשרד הזה

354
00:17:06,875 --> 00:17:10,962
.לפני שיכולתי להעלות את הנושא

355
00:17:11,013 --> 00:17:13,297
ובכן, הלא אתה האדם
?הכי בר-מזל בעולם

356
00:17:13,348 --> 00:17:14,665
...רייצ'ל

357
00:17:14,716 --> 00:17:18,502
באת אליי, היית בהלם מלהיחשף
.ונתתי לך דרך מוצא

358
00:17:18,554 --> 00:17:21,973
,וכעת, 12 שעות לאחר מכן
אתה במשרד חדש

359
00:17:22,024 --> 00:17:23,274
עם תעודה על הקיר
,שלמיטב ידיעתי

360
00:17:23,341 --> 00:17:24,609
."באה מ"קינקו
.(חנות הדפסות וצילומים)

361
00:17:24,676 --> 00:17:26,811
?מה את רוצה שאעשה
.כולם תולים אחת

362
00:17:26,862 --> 00:17:31,182
,לא, מייק
.לא כולם פשוט תולים אחת

363
00:17:31,233 --> 00:17:32,650
.אז זה העניין

364
00:17:32,701 --> 00:17:34,685
.אתה צודק שזה העניין

365
00:17:34,736 --> 00:17:38,573
ניסיתי להשיג אחת
.מאז שאני זוכרת את עצמי

366
00:17:38,657 --> 00:17:41,125
ויש לך אחת וכל מה שבא
,יחד איתה

367
00:17:41,193 --> 00:17:43,628
ולא עשית דבר אחד
.שזה יגיע לך

368
00:17:43,695 --> 00:17:44,745
אין לך מושג
מה עשיתי או לא עשיתי

369
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
.כדי להגיע להיכן שאני

370
00:17:46,381 --> 00:17:48,666
.וזוהי כל הבעיה

371
00:17:48,717 --> 00:17:51,135
.אין לי מושג מי אתה

372
00:18:04,940 --> 00:18:07,550
-לג'סיקה פירסון ממייקל רוס-
-מכתב התפטרות-

373
00:18:26,045 --> 00:18:29,715
הארווי, אני באמצע
.תשבץ של אחר-הצהריים

374
00:18:29,766 --> 00:18:30,883
?אתה איש של חידות

375
00:18:30,934 --> 00:18:32,518
?אין לך עבודה לעשות

376
00:18:32,585 --> 00:18:34,085
,חברי היקר
,אם אני צריך לעבוד

377
00:18:34,137 --> 00:18:36,054
.אז אני לא עושה את עבודתי

378
00:18:36,106 --> 00:18:37,055
?מה אוכל לעשות בשבילך

379
00:18:37,107 --> 00:18:40,309
ג'סיקה אמרה לי שהסכמת לתת לי
.להוביל את התיק של איווה הסינגטון

380
00:18:40,393 --> 00:18:41,693
.רציתי להודות לך

381
00:18:41,761 --> 00:18:44,095
.אין על מה
.ישנה רק בעיה אחת-

382
00:18:44,147 --> 00:18:46,865
.לא הסכמת לכלום
.דרשת זאת

383
00:18:46,933 --> 00:18:48,734
ונתת לג'סיקה לשחק
בתור שוטרת טובה

384
00:18:48,785 --> 00:18:51,120
מכיוון שלא רצית לערער
.את שרשרת הפיקוד

385
00:18:51,204 --> 00:18:53,071
.זו חתיכת תאוריית קונספירציה

386
00:18:53,123 --> 00:18:54,606
,ובכן
.הנה החדשות הטובות

387
00:18:54,657 --> 00:18:56,608
.הצלחת שלי קצת מלאה כרגע

388
00:18:56,659 --> 00:18:59,411
ומאחר ואתה לא רצית אותי
,על התיק הזה מלכתחילה

389
00:18:59,462 --> 00:19:01,279
למה שלא תיתן למישהו אחר
?לטפל בזה

390
00:19:01,331 --> 00:19:03,382
.בהצלחה
.שמעתי שזה אחד קשה

391
00:19:03,449 --> 00:19:06,284
?מה אתה רוצה

392
00:19:06,336 --> 00:19:08,053
.לצאת

393
00:19:08,120 --> 00:19:09,221
,אני מנצח בזה

394
00:19:09,288 --> 00:19:11,590
,אתה מבטל את סעיף אי-ההתחרות שלי
.ואתה מפטר אותי

395
00:19:11,641 --> 00:19:13,959
אתה שונא את המיזוג הזה
.עד כדי כך

396
00:19:14,010 --> 00:19:15,627
,היה לי הסכם עם ג'סיקה

397
00:19:15,678 --> 00:19:16,895
.וכיבדתי אותו

398
00:19:16,963 --> 00:19:19,631
ואז היא האשימה אותי
.שניסיתי להיות מפוטר

399
00:19:19,682 --> 00:19:21,150
ואז היא שיקרה לי

400
00:19:21,234 --> 00:19:22,768
בכך שהיא טענה
שהיא נלחמה בשבילי

401
00:19:22,819 --> 00:19:24,102
.להיות בתיק הזה

402
00:19:24,154 --> 00:19:27,322
,היא באמת רוצה להשלים איתך
.אתה יודע

403
00:19:27,407 --> 00:19:28,991
.דרך מצחיקה להראות זאת

404
00:19:29,075 --> 00:19:30,442
.אירוני

405
00:19:30,493 --> 00:19:32,528
האמונה שלה שאתה רוצה
להיות מפוטר

406
00:19:32,612 --> 00:19:35,030
הובילה אותך לרצות
.להיות מפוטר

407
00:19:35,114 --> 00:19:37,950
?יש לנו עסקה או לא

408
00:19:38,001 --> 00:19:42,337
.נראה שכן

409
00:19:49,379 --> 00:19:52,130
.היי
.קדימה

410
00:19:52,182 --> 00:19:54,299
.לא, זה בסדר
.היית כאן קודם

411
00:19:54,350 --> 00:19:55,667
?מדוע אתה כל כך מנומס

412
00:19:55,718 --> 00:19:56,935
קדימה, יש לך
.העתק מטופש אחד

413
00:19:57,003 --> 00:19:58,387
.יכולת כבר לסיים זאת

414
00:19:58,471 --> 00:20:00,889
...לואיס, אני

415
00:20:04,110 --> 00:20:05,060
?למה

416
00:20:05,144 --> 00:20:07,062
.זה מסובך

417
00:20:07,146 --> 00:20:10,616
,ובכן, תפשט זאת בשבילי
.מייק

418
00:20:12,619 --> 00:20:14,152
.הארווי

419
00:20:14,204 --> 00:20:15,487
.הוא זה שהעסיק אותי

420
00:20:15,538 --> 00:20:17,022
עכשיו הוא לא רוצה
.כל קשר אליי

421
00:20:17,073 --> 00:20:18,356
?על מה אתה מדבר
.הוא נתן לך משרד חדש

422
00:20:18,408 --> 00:20:19,992
.לא, ג'סיקה נתנה לי משרד חדש

423
00:20:20,043 --> 00:20:24,863
,אם זה היה תלוי בהארווי
.לא היה לי אפילו חדרון

424
00:20:24,914 --> 00:20:27,666
?מה קרה

425
00:20:27,717 --> 00:20:31,036
,כל מה שמשנה זה
.אני לא יכול לתקן זאת

426
00:20:33,640 --> 00:20:34,890
,אתה יודע
,כשהיינו בתאים המשרדיים

427
00:20:34,974 --> 00:20:37,893
.הארווי היה כמו סופרמן

428
00:20:37,977 --> 00:20:39,845
,ואז, יום אחד

429
00:20:39,896 --> 00:20:41,847
.הארדמן החליט לנזוף עליו

430
00:20:41,898 --> 00:20:43,482
,הוא נתן לו משימה מטומטמת

431
00:20:43,549 --> 00:20:45,350
,עומס עבודה בלתי ניתן לביטול
.תיק שלא ניתן לנצח בו

432
00:20:45,401 --> 00:20:46,985
ולקחתי זאת כהזדמנות

433
00:20:47,053 --> 00:20:49,404
לשבור את החומה שלו
.ולהציע את עזרתי

434
00:20:49,489 --> 00:20:52,057
וחשבתי, זו אולי ההזדמנות
...שנוכל להפוך להיות

435
00:20:52,108 --> 00:20:54,743
.חברים
.כן-

436
00:20:54,827 --> 00:20:58,280
...והוא הסתכל עליי
?איך אני מעז

437
00:20:58,364 --> 00:20:59,781
.אני מבין
.הוא לבד

438
00:20:59,866 --> 00:21:01,416
.הוא תהיה היה לבד
.הוא תמיד יהיה לבד

439
00:21:01,501 --> 00:21:03,452
.תמיד היה

440
00:21:03,536 --> 00:21:06,171
.הארווי הוא לא סופרמן יותר

441
00:21:07,757 --> 00:21:11,376
.הוא באטמן

442
00:21:11,427 --> 00:21:13,262
.ובאטמן זקוק לרובין

443
00:21:13,346 --> 00:21:15,580
.ואני צריך להזכיר לו זאת

444
00:21:15,632 --> 00:21:18,383
מה הדבר היחיד שהארווי מעריך
?מעל הכל

445
00:21:18,434 --> 00:21:19,518
.ניצחון
.כן-

446
00:21:19,585 --> 00:21:20,719
,תעזור לו לנצח

447
00:21:20,770 --> 00:21:22,754
הוא יזכר מדוע
.הוא זקוק לך

448
00:21:22,805 --> 00:21:24,856
אני צריך לגלות
.על איזה תיק הוא עובד

449
00:21:24,924 --> 00:21:26,358
למחלקת מערכות מידע
יש גישה לכל מחשב

450
00:21:26,425 --> 00:21:28,694
,בכל הפירמה
.מסתנכרן כל ערב

451
00:21:28,761 --> 00:21:31,196
אז מה שאני צריך לעשות זה לקבל
.גישה לדיסק הקשיח של הארווי

452
00:21:31,263 --> 00:21:33,264
.המקום הזה הוא מבצר

453
00:21:35,818 --> 00:21:37,486
.בנג'מין

454
00:21:39,205 --> 00:21:40,656
.זה אתה

455
00:21:40,740 --> 00:21:42,374
.זה חמוד
.אתה זוכר אותי

456
00:21:42,441 --> 00:21:43,608
.כן

457
00:21:43,660 --> 00:21:45,610
אני זוכר את כל
מי שרימה אותי

458
00:21:45,662 --> 00:21:47,445
לכך שנתתי להם
.מחשב נייד ברמה

459
00:21:47,497 --> 00:21:48,947
.השמות שלהם הם מייקל רוס

460
00:21:48,998 --> 00:21:50,966
,לא רימיתי אותך
.בנג'מין

461
00:21:51,050 --> 00:21:52,450
.אני זכיתי בזה ביושר

462
00:21:52,502 --> 00:21:54,970
ועקבתי אחר
כל צעד שעשית ברשת

463
00:21:55,054 --> 00:21:57,973
,במשך עשר החודשים האחרונים
.מחכה שתעשה טעות

464
00:21:58,057 --> 00:22:00,559
מתערב שחשבת שתפסת אותי
.בביקיני-קטנטן-נקודה-קום

465
00:22:00,626 --> 00:22:02,511
.לא
.לא, לא

466
00:22:02,595 --> 00:22:04,012
מכיוון שחיברתי את זה

467
00:22:04,097 --> 00:22:06,798
,לתיק של הטרדה במקום עבודתך
.וידעתי

468
00:22:06,849 --> 00:22:08,767
אבל אל תחשוב שאני לא מודע
שהלכת הביתה לארוחת ערב

469
00:22:08,818 --> 00:22:11,269
והשתמשת במחשב האישי שלך
.כדי להיכנס לשם בחזרה

470
00:22:11,321 --> 00:22:13,238
,בסדר
,לא ניתן לתבוע על זה

471
00:22:13,305 --> 00:22:15,324
אבל על פריצה
.למחשב האישי שלי כן

472
00:22:15,408 --> 00:22:18,160
.בהצלחה בלהוכיח זאת
?כעת, מה אתה רוצה

473
00:22:18,244 --> 00:22:20,145
.גישה לדיסק-קשיח
.אין מצב-

474
00:22:20,196 --> 00:22:21,496
,לא רק זה
אני רוצה שתיתן לי

475
00:22:21,581 --> 00:22:23,332
כל מה שאני רוצה
מתי שאני רוצה זאת

476
00:22:23,416 --> 00:22:24,499
.למשך שארית חייך

477
00:22:24,584 --> 00:22:25,867
?ולמה לי לעשות זאת

478
00:22:25,952 --> 00:22:27,336
.אה, נכון

479
00:22:27,420 --> 00:22:30,822
כי הרגע הקלטתי אותך
.מודה שעברת על החוק

480
00:22:30,873 --> 00:22:33,925
.האקס-ג'יי-אס-5000

481
00:22:33,993 --> 00:22:35,544
.אתה... טמנת לי פח
.כן-

482
00:22:35,628 --> 00:22:37,596
ידעת שאני אעקוב
.אחרי המחשב שלך בבית

483
00:22:37,663 --> 00:22:39,097
,ולאחר שהורשעת

484
00:22:39,165 --> 00:22:42,601
יהיה לך מזל להיות מועסק
...כמנהל רשת

485
00:22:42,668 --> 00:22:44,853
...בתיכון

486
00:22:44,937 --> 00:22:46,805
.בג'רזי

487
00:22:46,856 --> 00:22:48,890
?כמה זמן תמשיך עם זה

488
00:22:48,975 --> 00:22:50,942
עד שאבין למה הכנסתי
.את עצמי

489
00:22:51,010 --> 00:22:52,561
אני מתכוון, תסתכלי
.על ערימת הניירות הזאת

490
00:22:52,645 --> 00:22:55,564
זה חמישית מהמסמכים
.שיש לנו על איווה הסינגטון

491
00:22:55,648 --> 00:22:58,200
.אתה צריך קיצור דרך
.ובכן, אני לא הולך למייק-

492
00:22:58,284 --> 00:23:00,652
.אני לא מדברת עליו

493
00:23:00,703 --> 00:23:03,538
איווה הסינגטון
.התחילה במשרד בלונדון

494
00:23:05,158 --> 00:23:07,125
.זה מאוחר מדי

495
00:23:07,193 --> 00:23:09,878
.לא, זה לא

496
00:23:13,666 --> 00:23:15,083
.אתה בטח צוחק עליי

497
00:23:15,168 --> 00:23:17,135
?איך עברת את האבטחה

498
00:23:17,203 --> 00:23:19,254
.קסם והחיוך הזה

499
00:23:19,338 --> 00:23:20,505
,קנית כרטיס
?לא כך

500
00:23:20,556 --> 00:23:22,340
.טרינדד וטובאגו

501
00:23:22,392 --> 00:23:24,709
?מחלקה ראשונה
.אתה אפילו לא טס

502
00:23:24,761 --> 00:23:27,479
.אני מעדיף לא לטייל בסטייל

503
00:23:27,546 --> 00:23:29,014
.אני מעדיפה להיות לבד כרגע

504
00:23:29,065 --> 00:23:31,483
,סקוטי
.אני זקוק לעזרתך

505
00:23:31,550 --> 00:23:32,984
,אני מצטערת
.יש לי מטוס לתפוס

506
00:23:33,052 --> 00:23:34,486
,מטוס, דרך אגב
.ששמת אותי בו

507
00:23:34,553 --> 00:23:36,905
,לאחר שהצלתי את עבודתך
.שאת קיבלת

508
00:23:36,989 --> 00:23:38,556
אז כעת שנינו עובדים
.באותה הפירמה

509
00:23:38,608 --> 00:23:40,391
אני מניחה שכעת אני אחת
מהשותפים הרבים

510
00:23:40,443 --> 00:23:43,829
שזוכים לעבוד איתך
.ולא רוצים כל קשר אליך

511
00:23:43,896 --> 00:23:45,781
.סקוטי

512
00:23:45,865 --> 00:23:48,566
!בבקשה

513
00:23:48,618 --> 00:23:50,368
פעם עזרת לי
.מבלי שביקשתי

514
00:23:50,420 --> 00:23:53,288
.ובכן, כעת אני מבקש

515
00:23:53,372 --> 00:23:55,507
.אז תגיד לי משהו

516
00:23:55,574 --> 00:23:57,426
?משהו מה

517
00:23:57,510 --> 00:23:59,461
...רק

518
00:24:01,547 --> 00:24:04,216
.משהו

519
00:24:04,267 --> 00:24:06,685
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי אותך

520
00:24:06,752 --> 00:24:08,553
.משפט חוקתי

521
00:24:08,604 --> 00:24:10,889
זרקת לי משפט, ואני אמרתי
.לך שטויות על השיער שלך

522
00:24:10,940 --> 00:24:14,359
לא, זה היה שבועיים
.'לפני-כן מחוץ ל'לנגדל

523
00:24:14,426 --> 00:24:16,594
.לבשת שמלה כחולה
.הרוח נשבה

524
00:24:16,646 --> 00:24:19,364
,כשראתי את פנייך
.שותקתי

525
00:24:21,117 --> 00:24:22,150
.זה לא מספיק

526
00:24:22,235 --> 00:24:23,869
.ובכן, לא סיימתי

527
00:24:23,936 --> 00:24:25,954
בפעם השנייה שראיתי אותך
במשפט חוקתי

528
00:24:26,038 --> 00:24:28,373
ענית על השאלה הראשונה
,שדייסון שאל

529
00:24:28,440 --> 00:24:31,493
ואני ידעתי שהפנים האלו
שהדהימו אותי

530
00:24:31,577 --> 00:24:33,995
.הם הנכס השני הכי טוב שלך

531
00:24:34,080 --> 00:24:36,298
.תראי, יש לך משמעות בשבילי

532
00:24:36,382 --> 00:24:38,216
תמיד הייתה לך
,משמעות בשבילי

533
00:24:38,284 --> 00:24:43,138
ותמיד תהיה לך
.משמעות בשבילי

534
00:24:46,559 --> 00:24:49,478
.אתה כזה חמור

535
00:24:51,481 --> 00:24:53,098
,מה אתה צריך
?הארווי

536
00:24:53,149 --> 00:24:54,766
.איווה הסינגטון

537
00:24:58,321 --> 00:25:00,138
.ובכן, זה יקח זמן-מה

538
00:25:00,189 --> 00:25:04,109
אז אתה עומד
,לקנות לי משקה

539
00:25:04,160 --> 00:25:07,829
ואני אקח את הכרטיס הזה
.לטרינדד וטובאגו

540
00:25:13,731 --> 00:25:15,731
,טוב, נורמה
.עברו 24 שעות

541
00:25:15,754 --> 00:25:17,738
אם את לא יכולה להשיג לי
,את ברברה אל. טוטינגהם בטלפון

542
00:25:17,789 --> 00:25:19,123
,ובכן, אז נחשי מה
...את לא תקבלי

543
00:25:19,207 --> 00:25:22,209
.אה
!זו את

544
00:25:22,260 --> 00:25:23,711
ובכן, תגיד לנורמה שאם אין לי
חבילה של עטי יוני-בול

545
00:25:23,762 --> 00:25:25,045
על השולחן שלי
,עד הצהריים

546
00:25:25,096 --> 00:25:26,914
היא יכולה לתת נשיקת להתראות
.לטיול שלה לדוליוווד

547
00:25:26,965 --> 00:25:28,265
,עכשיו, תתחפפי מפה

548
00:25:28,350 --> 00:25:31,385
כדי שאוכל לאכול
?חטיף פטל-סובין בשלווה

549
00:25:31,436 --> 00:25:34,355
?על מה את מסתכלת

550
00:25:42,263 --> 00:25:43,814
?מחפש את זה

551
00:25:43,899 --> 00:25:46,150
.זה האחרון

552
00:25:46,234 --> 00:25:48,602
.לא היום

553
00:25:48,670 --> 00:25:50,604
.אתה ברברה אל. טוטינגהם

554
00:25:50,655 --> 00:25:52,990
כמעט ולא עשיתי את זה
.קשה להבנה

555
00:25:53,074 --> 00:25:55,275
.ברברה אל. טוטינגהם

556
00:25:55,327 --> 00:25:59,279
.ב.ל.ט
.שזה כריך

557
00:25:59,331 --> 00:26:01,165
?ומה מישהו שם ב-ב.ל.ט

558
00:26:01,249 --> 00:26:02,666
,מיונז
.שהומצא על-ידי הצרפתים

559
00:26:02,751 --> 00:26:04,919
שמצביע ישירות
.על כריך צרפתי אחר

560
00:26:04,970 --> 00:26:06,420
,כמובן, המונטה כריסטו
."כמו ב"רוזן ממונטה כריסטו

561
00:26:06,471 --> 00:26:07,638
?איך לא ראיתי זאת

562
00:26:07,722 --> 00:26:08,722
.זה היה לי מול הפנים

563
00:26:08,790 --> 00:26:09,790
.אכן זה היה

564
00:26:09,841 --> 00:26:10,925
,הרוזן חזר מן המתים

565
00:26:10,976 --> 00:26:14,428
כפי שאני חוזר עכשיו מן הגלות
...אליה שלחת אותי

566
00:26:14,479 --> 00:26:15,930
.כאפסנאי

567
00:26:15,981 --> 00:26:17,564
הייתי שואל אותך
,כיצד עשית זאת

568
00:26:17,632 --> 00:26:19,967
,אבל אני יודע שלא תספר לי
.כי לא הייתי מספר לך

569
00:26:20,018 --> 00:26:22,319
מה שאגיד לך זה שבמהלך
...הזמן שלי בשממה

570
00:26:22,404 --> 00:26:24,772
.אלה היו שלושה ימים
.ולילות-

571
00:26:24,823 --> 00:26:28,325
ניסיתי לגלות אילו הטבות
...אתה הכי מעריך בפירמה הזו

572
00:26:28,410 --> 00:26:30,744
.חטיפי הסובין האהובים עליך

573
00:26:30,812 --> 00:26:31,912
.אתה לעולם לא תקבל אותן

574
00:26:31,980 --> 00:26:33,330
.אני יכול לקנות אותן בעצמי

575
00:26:33,415 --> 00:26:35,256
אפילו אם היית מוכן
...לקנות אותן בעצמך

576
00:26:35,316 --> 00:26:37,084
...ושנינו יודעים שאתה לא

577
00:26:37,151 --> 00:26:39,336
אתה לעולם לא תוכל אותן
.'בשטחי 'פירסון-דארבי

578
00:26:39,421 --> 00:26:40,337
.אתה לא

579
00:26:40,422 --> 00:26:43,040
.אני כן
.הן מוחרמות-

580
00:26:46,461 --> 00:26:47,795
.חכה שנייה

581
00:26:47,846 --> 00:26:51,098
אתה אומר לי שברברה אל. טוטינגהם
?זה נייג'ל

582
00:26:51,165 --> 00:26:52,466
.תעקבי אחרי

583
00:26:52,517 --> 00:26:55,936
,ב.ל.ט., מיונז
.כריך מונטה כריסטו

584
00:26:56,004 --> 00:26:57,221
.אלוהים, אני כה רעבה

585
00:26:57,305 --> 00:26:58,522
.דונה
?מה-

586
00:26:58,606 --> 00:27:00,474
?מה אתה רוצה ממני, לואיס
.אני עסוקה

587
00:27:00,525 --> 00:27:03,010
אז אתה לא יכול לקבל את העטים
.או את החטיפים שלך, ביג דיל

588
00:27:03,061 --> 00:27:04,395
.דונה, תקשיבי

589
00:27:04,479 --> 00:27:05,779
,'כשהייתי בכיתה ט

590
00:27:05,847 --> 00:27:07,367
היה את המתאבק ההוא
.רנדי קוסומאנו

591
00:27:07,449 --> 00:27:09,199
ויום אחד לאחר בית הספר
,בחדר ההלבשה

592
00:27:09,284 --> 00:27:11,035
הוא הצמיד אותי למטה, והדביק
.את הלחיים של התחת שלי ביחד

593
00:27:11,119 --> 00:27:12,820
חכה שנייה, זה הסיפור
?"מ"מועדון ארוחת הבוקר

594
00:27:12,871 --> 00:27:14,371
.אני לא מכיר את השיר הזה

595
00:27:14,456 --> 00:27:17,074
.לא משנה

596
00:27:17,158 --> 00:27:18,409
תראי, נשבעתי
שאני אחזיר לו

597
00:27:18,493 --> 00:27:20,861
.לא משנה מה זה ייקח

598
00:27:20,912 --> 00:27:22,963
?מה זה לקח

599
00:27:23,031 --> 00:27:24,164
.את לא רוצה לדעת

600
00:27:24,215 --> 00:27:25,499
.תודה

601
00:27:25,550 --> 00:27:27,034
העניין הוא שאם נייג'ל הוא אני
,ואני הוא נייג'ל

602
00:27:27,085 --> 00:27:29,753
הוא לא יפסיק
.בחטיפי-סובין ועטים

603
00:27:29,838 --> 00:27:32,423
אני חייב לטפל בנייג'ל
.אחת ולתמיד

604
00:27:34,175 --> 00:27:36,677
אתה צריך להיפטר ממנו
.כאפסנאי

605
00:27:36,728 --> 00:27:37,928
,גברת הסינגטון

606
00:27:38,013 --> 00:27:41,181
ראשית כל, אני רוצה
.שתכירי עצמך עם האיש הזה

607
00:27:41,232 --> 00:27:42,850
עורך דין הממשלה
.ריצ'ארד ג'נסן

608
00:27:42,901 --> 00:27:44,518
,הוא אחד הטובים שיש

609
00:27:44,569 --> 00:27:45,853
והוא זה שאנחנו
.יוצאים נגדו

610
00:27:45,904 --> 00:27:47,321
,ובכן, כל זה טוב ויפה
,מר ספקטור

611
00:27:47,388 --> 00:27:48,939
.אבל יש לי שאלה אחת

612
00:27:49,024 --> 00:27:51,108
?מדוע לי להעסיק אותך

613
00:27:51,192 --> 00:27:52,526
מכיוון שאת בוטחת
.באדוארד דארבי

614
00:27:52,577 --> 00:27:54,695
אני חוששת שזה רק
.מכניס אותך לחדר

615
00:27:54,746 --> 00:27:58,415
נראה כי לעובד המדינה הזה
,יש מסע נקמה אישי נגדי

616
00:27:58,500 --> 00:27:59,783
.ואני לא יודעת למה אפילו

617
00:27:59,868 --> 00:28:00,901
.ובכן, אני כן

618
00:28:00,952 --> 00:28:02,235
.הוא צריך קורבן

619
00:28:02,287 --> 00:28:03,620
?למה אותי

620
00:28:03,705 --> 00:28:05,839
את עוקפת חוקים סביבתיים
.במשך עשור

621
00:28:05,907 --> 00:28:07,925
,יש לו הזמדנות להפיל אותך
.והוא ייקח אותה

622
00:28:08,009 --> 00:28:10,410
.זו לא טענה סביבתית

623
00:28:10,462 --> 00:28:12,579
,לא, זה תשלום שוחד

624
00:28:12,630 --> 00:28:14,798
,יש לזה שיניים
.וזה בא אלייך

625
00:28:14,883 --> 00:28:17,768
,אל תעדן את זה
.מר ספקטור

626
00:28:17,852 --> 00:28:19,686
.תגיד לי זאת ישירות
.בסדר, אני אגיד-

627
00:28:19,754 --> 00:28:21,772
מכיוון שמתי שהוא יחקור
,קצת יותר עמוק

628
00:28:21,856 --> 00:28:25,859
הוא ימצא ראיות של ההדלפה
,שהחברה שלך הסתירה ב-2008

629
00:28:25,927 --> 00:28:28,195
חושף השחיתות
,שקניתם ב-2010

630
00:28:28,262 --> 00:28:32,032
ותסקיר השפעה סביבתית
.שזייפתם ב-2006

631
00:28:32,100 --> 00:28:34,151
אז זה לא הולך להיות קשה
לשכנע חברי מושבעים

632
00:28:34,235 --> 00:28:36,570
שאת אשמה במתן שוחד
של ממשלה זרה

633
00:28:36,621 --> 00:28:38,372
.כדי לקבל את הצנרת שלך

634
00:28:38,439 --> 00:28:40,874
ומה אתה תעשה
?כדי לעצור בעדו

635
00:28:40,942 --> 00:28:44,778
,קבירת ראיות
,יצירת קשר עם עדים

636
00:28:44,829 --> 00:28:49,500
או לשכב עם החברה של נציג
?היריב שלך לילה לפני המשחק הגדול

637
00:28:49,584 --> 00:28:51,218
.הלב רוצה מה שהלב רוצה

638
00:28:51,285 --> 00:28:52,553
.יש לי את זה

639
00:28:52,620 --> 00:28:55,172
.בחנתי אותך
.את בחנת אותי

640
00:28:55,256 --> 00:28:56,723
למען האמת אני מעדיף
.זאת ככה

641
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
?ולמה זאת

642
00:28:58,176 --> 00:28:59,426
מכיוון שאת יודעת
.מה אעשה כדי לנצח

643
00:28:59,477 --> 00:29:01,237
חוסך לי את הטרחה
.מלהסביר לך זאת

644
00:29:01,295 --> 00:29:04,631
ואני לא אצטרך להסביר לך
.מה עשיתי כדי לזכות בצנרת הזו

645
00:29:04,682 --> 00:29:05,933
.שיחדת אותם

646
00:29:05,984 --> 00:29:07,768
.מודה באשמה

647
00:29:07,819 --> 00:29:09,319
ולא אכפת לי
.מה ריצ'ארד גנסון אומר

648
00:29:09,404 --> 00:29:12,739
כל חברה עם צנרת שם
.עשתה את אותו הדבר

649
00:29:12,807 --> 00:29:14,808
?זה טיעון ההגנה שלך
.זו האמת-

650
00:29:14,859 --> 00:29:16,493
היה נחמד אם היינו מוצאים נפט

651
00:29:16,578 --> 00:29:19,446
תחת חוואים בטקסס
.או דייגים בים הצפוני

652
00:29:19,497 --> 00:29:20,864
,אבל בעולם האמיתי

653
00:29:20,949 --> 00:29:24,451
אנו מוצאים נפט במקומות מגעילים
.תחת אנשים מגעילים

654
00:29:24,502 --> 00:29:26,537
וכל מנהל עושה
מה שלעזאזל הוא צריך

655
00:29:26,621 --> 00:29:27,955
.או שהוא פושט רגל

656
00:29:28,006 --> 00:29:31,341
.יופי. אנחנו סיימנו
?תסלח לי-

657
00:29:31,426 --> 00:29:33,186
אני רק הייתי צריך לדעת
עם מה אני מתמודד

658
00:29:33,261 --> 00:29:34,628
לפני שאעשה
.את הצעד הבא שלי

659
00:29:34,679 --> 00:29:36,630
?ומה הוא
.אני איידע אותך-

660
00:29:36,681 --> 00:29:39,216
לא העסקתי אותך
.רשמית עדיין

661
00:29:39,300 --> 00:29:41,468
.כן, את כן

662
00:29:48,843 --> 00:29:50,694
?כמה זמן אתה מחכה כאן

663
00:29:50,778 --> 00:29:52,563
.מאז שגיליתי מה אתה צריך

664
00:29:52,647 --> 00:29:54,448
מה שאני צריך
.זה שתעזוב אותי לבד

665
00:29:54,515 --> 00:29:57,234
לא, מה שאתה צריך זה
.מידע על איווה הסינגטון

666
00:29:57,318 --> 00:29:59,870
ב-2008, החברה שלה
...ניסתה להשמיד ראיות

667
00:29:59,954 --> 00:30:02,189
?של דליפת נפט

668
00:30:02,240 --> 00:30:04,158
,בסדר, ובכן
...ב-2010, הם

669
00:30:04,209 --> 00:30:05,792
.הם קנו חושף שחיתות

670
00:30:05,860 --> 00:30:07,411
ואם הדבר הבא
שאתה תגיד לי

671
00:30:07,495 --> 00:30:10,464
הוא על תסקיר השפעה סביבתית
,ב-2006

672
00:30:10,531 --> 00:30:11,498
.אל תגיד

673
00:30:11,549 --> 00:30:13,200
אתה חושב שאתה
?בלתי ניתן להחלפה

674
00:30:13,251 --> 00:30:16,503
קיבלתי את כל זה ממתמחה
.שבחרתי באופן רנדומלי

675
00:30:16,554 --> 00:30:18,422
,עשיתי זאת לפני שפגשתי אותך

676
00:30:18,506 --> 00:30:21,208
ואני אעשה זאת הרבה אחרי
.שאשכח הכל לגביך

677
00:30:21,259 --> 00:30:22,643
?הספיק לך
.לא

678
00:30:22,610 --> 00:30:24,878
,לא, אתה יודע מה
.לא הספיק לי, כי לך לא הספיק

679
00:30:25,046 --> 00:30:26,396
?תסלח לי

680
00:30:26,481 --> 00:30:27,731
לא אמרת מה שאתה צריך לומר
כדי לקרוע אותי לגזרים

681
00:30:27,815 --> 00:30:28,982
מספיק כדי שתוכל להתחיל
.לסלוח לי

682
00:30:29,050 --> 00:30:30,567
.אז קדימה

683
00:30:30,652 --> 00:30:31,768
,מה שזה ייקח
.אני יכול להתמודד עם זה

684
00:30:31,853 --> 00:30:33,820
!קדימה

685
00:30:33,888 --> 00:30:35,489
,הארווי, אני מצטער
?בסדר

686
00:30:35,556 --> 00:30:36,773
אבל אני צריך שתקשיב
.לי כרגע

687
00:30:36,858 --> 00:30:38,575
?להקשיב לך

688
00:30:38,660 --> 00:30:40,327
?אתה יודע מתי הייתי מקשיב לך

689
00:30:40,394 --> 00:30:41,495
.בלילה ההוא

690
00:30:41,562 --> 00:30:45,232
.ג'סיקה איימה עלי
.לא אכפת לי-

691
00:30:45,283 --> 00:30:46,500
מישהו בא אליך
,עם איום כלשהו

692
00:30:46,567 --> 00:30:47,918
.אתה בא אליי

693
00:30:48,002 --> 00:30:49,369
אני לא שם זין
.אם זו מלכת אנגליה

694
00:30:49,420 --> 00:30:51,421
.אתה בא אליי
!אתה מספר לי

695
00:30:51,506 --> 00:30:53,123
!אתה מספר לי הכל

696
00:30:53,208 --> 00:30:55,342
זו המשמעות
!של נאמנות

697
00:31:11,976 --> 00:31:13,143
.טוב, את צודקת

698
00:31:13,228 --> 00:31:15,925
את לא יודעת מי אני
.או מה עשיתי כדי שיגיע לי משהו

699
00:31:15,930 --> 00:31:18,065
.אז הנה מה שהולך לקרות
.אני עומד לספר לך

700
00:31:18,116 --> 00:31:19,650
,אני עומד לספר לך הכל

701
00:31:19,734 --> 00:31:21,201
,וכשנסיים
,או שגמרנו

702
00:31:21,269 --> 00:31:25,539
או שנלך לשם ונעשה בדיוק
.מה שהיינו צריכים לעשות בלילה ההוא

703
00:31:25,606 --> 00:31:27,658
.טוב

704
00:31:32,069 --> 00:31:33,521
.טוב, עוד פעם אחת

705
00:31:34,421 --> 00:31:35,371
?את מוכנה
.כן-

706
00:31:35,422 --> 00:31:36,372
?את בטוחה

707
00:31:36,423 --> 00:31:37,373
.בסדר

708
00:31:37,424 --> 00:31:39,175
.אז אני הייתי כאן

709
00:31:39,226 --> 00:31:41,094
.כן? ורצתי לכאן למטה

710
00:31:41,178 --> 00:31:43,396
,והשוטרים
.הם היו כאן

711
00:31:43,480 --> 00:31:46,266
...אז אני רץ
?בואי נראה, היכן זה

712
00:31:46,350 --> 00:31:47,851
,אה, כן
.זה היה כאן למטה

713
00:31:47,902 --> 00:31:49,819
,ורצתי לתוך כאן

714
00:31:49,887 --> 00:31:51,905
,ואז דונה
.היא הייתה כאן

715
00:31:51,989 --> 00:31:54,774
.בסדר
...היא נתנה לי להיכנס-

716
00:31:54,859 --> 00:31:56,743
.לכאן

717
00:31:56,827 --> 00:31:59,495
,ואז הארווי
...הוא היה בדיוק למטה

718
00:31:59,563 --> 00:32:00,530
!לא

719
00:32:00,581 --> 00:32:01,731
?מה

720
00:32:01,782 --> 00:32:04,066
הארווי לא נכנס
.לשום מקום הקרוב שם

721
00:32:04,118 --> 00:32:06,002
אה, אף אחד לא נכנס
.לשום מקום הקרוב לשם

722
00:32:06,069 --> 00:32:07,337
אה, אתה חושב
?שאתה עד כדי כך טוב, לא כך

723
00:32:07,404 --> 00:32:09,706
זה אחד מבין הכישרונות
.הרבים שלי

724
00:32:09,757 --> 00:32:11,517
להיות עד כדי כך טוב
?או לחשוב שאתה עד כדי כך טוב

725
00:32:11,542 --> 00:32:14,210
?את רוצה שידור חוזר
.כי אני אלך עכשיו

726
00:32:14,261 --> 00:32:16,679
.כאילו שאתה יכול
!אני יכול-

727
00:32:16,747 --> 00:32:18,965
.בקר...וב

728
00:32:19,049 --> 00:32:20,750
,יש לך, כאילו
?משקה אנרגיה או משהו

729
00:32:20,801 --> 00:32:22,852
בחייאת! היינו ערים
.כל הלילה

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,253
השארת אותי ערה
.כל הלילה

731
00:32:24,305 --> 00:32:27,256
<i>השארת אותי ערה
.כל הלילה</i>

732
00:32:36,600 --> 00:32:39,619
אני לא יכול להגיד לך
כיצד זה מרגיש

733
00:32:39,703 --> 00:32:41,437
.שאת יודעת

734
00:32:41,488 --> 00:32:46,209
ובכן, מי ידע שאמינות
?היא המדיניות הטובה ביותר

735
00:32:46,276 --> 00:32:49,329
.אה, חכה
.כולם ידעו זאת

736
00:32:51,832 --> 00:32:54,300
?מה

737
00:33:01,642 --> 00:33:03,927
?אפשר לעזור לך

738
00:33:06,230 --> 00:33:07,146
.לואיס ליט

739
00:33:07,231 --> 00:33:08,765
.אני יודע מי אתה

740
00:33:08,816 --> 00:33:11,184
שותף בכיר
,טרי ועשיר

741
00:33:11,268 --> 00:33:13,486
מומחה בענייני כספים
,של חברות

742
00:33:13,570 --> 00:33:17,106
והאדם האחראי להכשרה המעולה
.של המתמחים

743
00:33:18,943 --> 00:33:21,027
.בדקת אותי

744
00:33:21,111 --> 00:33:24,030
.בדקתי אותך

745
00:33:24,114 --> 00:33:25,949
(עוגת שוקולד (צרפתית
.'מ'קפה פושקין

746
00:33:26,000 --> 00:33:28,317
.המאפה הטוב ביותר בפריז

747
00:33:28,369 --> 00:33:30,036
כוס עם מכסה
.'של 'דאו הונג פאו

748
00:33:30,120 --> 00:33:32,121
.התה היקר ביותר בעולם

749
00:33:32,172 --> 00:33:34,123
שניים מהדברים
.האהובים עליי

750
00:33:34,174 --> 00:33:37,794
מה יותר טוב להינות ממנו
...לאחר חתימה על ההסדר הזה

751
00:33:37,845 --> 00:33:39,095
.ההופך אותי לאספנאי

752
00:33:39,162 --> 00:33:41,714
'חבל שאין לך עט 'מונטבלאנק
.שאחתום איתו

753
00:33:41,799 --> 00:33:44,517
.עם דיו קובלט

754
00:33:44,601 --> 00:33:46,135
.כבר יש לנו אספנאי

755
00:33:46,186 --> 00:33:47,603
...אדוני, אני יודע

756
00:33:47,671 --> 00:33:49,722
שזו העמדה של נייג'ל

757
00:33:49,807 --> 00:33:52,058
ושלא יהיה לו קל
.להפסיד אותה

758
00:33:52,142 --> 00:33:53,860
,אבל תן לי להבטיח לך

759
00:33:53,944 --> 00:33:56,863
...אני לא רק מוכן לעמדה הזו

760
00:33:56,947 --> 00:33:59,315
.אני נולדתי בשבילה

761
00:33:59,366 --> 00:34:03,870
יש לי דוקטורט בהנדסה כימית
.וחקר נפט

762
00:34:03,954 --> 00:34:06,539
הגעתי לפסגה בתחום הנשלט
,על-ידי גברים

763
00:34:06,623 --> 00:34:08,992
ואני עומדת מול
עונש מאסר

764
00:34:09,043 --> 00:34:11,160
על טיעון
שכל גבר בעמדתי

765
00:34:11,211 --> 00:34:12,528
.יקבל עליו קנס

766
00:34:12,579 --> 00:34:14,664
כל תיק דומה
,הוסדר עם קנס

767
00:34:14,715 --> 00:34:15,882
.לא בית סוהר

768
00:34:15,966 --> 00:34:17,087
.זה מה שאנו מציעים

769
00:34:17,134 --> 00:34:19,168
.ובכן, ישנה רק בעיה אחת

770
00:34:19,219 --> 00:34:21,637
אני לא מאשים אותך
.מכיוון שאת אישה

771
00:34:21,705 --> 00:34:23,222
אני מאשים אותך מכיוון
.שאת זאת שתפסתי

772
00:34:23,307 --> 00:34:25,758
?איווה, את יכולה לתת לנו דקה

773
00:34:34,234 --> 00:34:36,686
.טוב, היא תכתוב לך צ'ק

774
00:34:36,737 --> 00:34:38,021
.בוא נשוחח על כמה

775
00:34:38,072 --> 00:34:40,239
.אני מצטער, הארווי

776
00:34:40,324 --> 00:34:42,275
.לא הפעם

777
00:34:44,695 --> 00:34:45,895
זה מה שאמרתי לך
?'בתיק 'הזלטון

778
00:34:45,946 --> 00:34:47,613
.זה היה לפני זמן רב

779
00:34:47,698 --> 00:34:49,866
.אנחנו לא בתובע המחוזי יותר

780
00:34:49,917 --> 00:34:52,735
לא הבנתי שלקשר שלנו
.היה תאריך תפוגה

781
00:34:52,786 --> 00:34:54,570
...אין לו, אבל

782
00:34:54,621 --> 00:34:57,840
,אתה רוצה עסקה בתיק הזה
.אני צריך זמן מאסר

783
00:34:59,793 --> 00:35:01,044
?אתה רץ לנשיאות

784
00:35:01,095 --> 00:35:02,512
?מה אם כן

785
00:35:02,579 --> 00:35:05,181
.אתה צריך גביע ניצחון

786
00:35:05,248 --> 00:35:06,682
אני יכול לחשוב במהירות
על ארבעה אנשים

787
00:35:06,750 --> 00:35:08,230
שגורמים לה להיראות
.כמו אמא תרזה

788
00:35:08,251 --> 00:35:10,470
הארווי, אני לא יכול להרשות
.ניהול משא ומתן בזה

789
00:35:10,554 --> 00:35:11,554
.עשית זאת בעבר

790
00:35:11,605 --> 00:35:13,556
,ואני אעשה זאת שוב
.אבל... לא היום

791
00:35:13,607 --> 00:35:16,309
,ריצ'ארד, אתה מייחד את האישה הזו
.וזו טעות

792
00:35:17,611 --> 00:35:18,895
.זו לא הבעיה שלי

793
00:35:18,946 --> 00:35:20,313
ומה אם אני אגיד לך
?שאני זקוק לזה

794
00:35:20,397 --> 00:35:24,033
...אז אני אצטרך להגיד לך
.אני מצטער

795
00:35:25,619 --> 00:35:27,153
.אני לא אשכח את זה

796
00:35:27,237 --> 00:35:28,571
.הארווי, תראה

797
00:35:28,622 --> 00:35:31,207
אם הקשר שלנו לא יכול לשרוד
,'אותי אומר לך 'לא

798
00:35:31,274 --> 00:35:32,942
...אז

799
00:35:32,993 --> 00:35:35,912
לא הייתה לו הרבה משמעות
.מלכתחילה

800
00:35:43,954 --> 00:35:47,256
.'היי, רייץ
!אין זמן, קוד שתיים

801
00:35:47,307 --> 00:35:48,641
?ריצ'ארד גר בלובי

802
00:35:48,725 --> 00:35:51,144
.עוזב עכשיו, קדימה
.תירגעי-

803
00:35:51,228 --> 00:35:54,147
.התאמנו לזה
.בסדר-

804
00:35:55,682 --> 00:35:57,633
!חכי

805
00:36:11,615 --> 00:36:13,816
.מזל טוב

806
00:36:13,867 --> 00:36:17,319
מכשירי הכתיבה והתזונה
.שלך לפי בחירתך

807
00:36:18,589 --> 00:36:22,508
,כן, הייתי אומר סליחה
.אבל אני לא מצטער

808
00:36:22,593 --> 00:36:24,760
.בבקשה אל תעשה זאת

809
00:36:24,828 --> 00:36:26,846
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

810
00:36:26,930 --> 00:36:29,348
אתה לא תעבוד עליי
כדי שאשאיר אותך אפסנאי

811
00:36:29,433 --> 00:36:30,883
כדי שתוכל לקחת ממני
מה שהכי חשוב לי

812
00:36:30,968 --> 00:36:33,352
.חתיכה אחר חתיכה

813
00:36:33,437 --> 00:36:37,056
אז אני חושש שאיאלץ
.לקחת הכל בבת-אחת

814
00:36:38,525 --> 00:36:39,942
?על מה אתה מדבר

815
00:36:40,010 --> 00:36:42,812
.ראיתי בך כאיש עזר
.נראה כי טעיתי

816
00:36:42,863 --> 00:36:44,346
,"ב"דארבי בינלאומי

817
00:36:44,398 --> 00:36:48,484
אחד לא יכול להיות אחראי
.על הדומם והחי באותו הזמן

818
00:36:51,071 --> 00:36:53,906
.המתמחים האהובים שלך שלי

819
00:36:53,991 --> 00:36:55,241
.טמנת לי פח

820
00:36:55,325 --> 00:36:58,411
איזו דרך יותר טובה ללכוד עכברוש
?מאשר עם גבינת אפסנאי

821
00:36:58,495 --> 00:36:59,712
,מה אתה עומד לעשות

822
00:36:59,796 --> 00:37:02,832
להתחנן לדארבי לבטל
?את מה שהרגע התחננת ממנו לעשות

823
00:37:05,052 --> 00:37:07,637
.חכה

824
00:37:07,704 --> 00:37:11,007
.נייג'ל, המתמחים הם חיי

825
00:37:13,060 --> 00:37:14,376
.אז בבקשה אל תעשה זאת

826
00:37:14,428 --> 00:37:16,429
,כשאני הייתי בתיכון

827
00:37:16,513 --> 00:37:19,182
כמוך, הייתי קורבן לבריונות
.שוב ושוב

828
00:37:19,233 --> 00:37:22,018
,זה כאב
.אבל תמיד ראיתי אותם באים

829
00:37:22,069 --> 00:37:23,552
,אבל איתך
.אני לא ראיתי

830
00:37:23,604 --> 00:37:26,939
,אז זו לא הייתה דקירה בגב
.זו הייתה דקירה בלב

831
00:37:27,024 --> 00:37:29,692
ונתתי לך את ההזדמנות
,לחזור בך

832
00:37:29,743 --> 00:37:31,327
.והעברת אותה

833
00:37:31,394 --> 00:37:35,615
,אז לא, אפסנאי ליט
.אני לא אסלח לך

834
00:37:41,255 --> 00:37:42,905
.משרד נחמד

835
00:37:42,956 --> 00:37:44,674
.תודה

836
00:37:44,741 --> 00:37:46,959
?אפשר לבקש ממך טובה

837
00:37:47,044 --> 00:37:48,127
.כן, כל דבר

838
00:37:48,212 --> 00:37:49,929
יש לי מלא מסמכים ישנים

839
00:37:50,013 --> 00:37:51,881
שאני צריכה מסודרים
,ונשלחים לאיחסון

840
00:37:51,932 --> 00:37:55,084
ותהיתי אם
.תוכל לעשות זאת עבורי

841
00:37:55,135 --> 00:37:56,585
...אני

842
00:37:56,637 --> 00:37:58,104
כי הנחתי שאם אתה לפתע
עושה לאנשים דברים

843
00:37:58,188 --> 00:38:00,056
,שהם לא צריכים שתעשה
,לא ביקשו שתעשה

844
00:38:00,107 --> 00:38:03,726
,ולא רוצים שתעשה
.אז אולי אוכל לקבל מזה

845
00:38:06,530 --> 00:38:09,699
שמתי את זה על השולחן של הארווי
.בשבילו, לא בשבילך

846
00:38:09,766 --> 00:38:11,984
.אולי

847
00:38:12,069 --> 00:38:13,769
אבל אני יודעת
.מה אתה כנראה לא מבין

848
00:38:13,820 --> 00:38:16,605
הארווי לא מעריך אותך
.על העזרה שלך בתיקים

849
00:38:16,657 --> 00:38:19,108
,הוא העריך אותך על נאמנותך
.אשר הוא אמר לך את זה אתמול בערב

850
00:38:19,159 --> 00:38:20,326
.כן, אני יודע זאת

851
00:38:20,410 --> 00:38:21,570
,ואני מנסה לזכות בה בחזרה

852
00:38:21,578 --> 00:38:22,778
וזו הדרך היחידה
.שאני יודע

853
00:38:22,829 --> 00:38:24,113
על-ידי שליחת רייצ'ל
שתסיח את דעתי

854
00:38:24,164 --> 00:38:25,581
?ולהתגנב לתוך המשרד שלו

855
00:38:25,632 --> 00:38:27,250
דרך אגב, אתה חושב
?שאני לא יודעת על שניכם

856
00:38:27,301 --> 00:38:28,951
.לקח לי מבט בודד
.דונה, באמת

857
00:38:29,002 --> 00:38:31,971
אתה רוצה לדעת כיצד לזכות
?בנאמנות של הארווי בחזרה

858
00:38:32,055 --> 00:38:34,473
תיכנס למכונת זמן ותבטל
.את מה שעשיתה עם ג'סיקה

859
00:38:34,558 --> 00:38:36,458
אה, שיט, אתה לא יכול
.לעשות זאת

860
00:38:36,510 --> 00:38:39,061
את יודעת מה, הנחתי
.שתחזירי את המסמך הזה

861
00:38:39,129 --> 00:38:41,097
יש אחד נוסף
.במגירה התחתונה שלך

862
00:38:41,148 --> 00:38:44,767
אולי את רוצה
.לקחת גם אותו

863
00:38:44,818 --> 00:38:45,935
,ורק למקרה זה

864
00:38:45,986 --> 00:38:48,688
שמתי שבעה עותקים נוספים
.במשרד שלו

865
00:38:48,772 --> 00:38:52,775
,כי בין אם הוא סולח לי או לא
.הוא עדיין יזדקק לכך

866
00:38:52,826 --> 00:38:57,663
איזה מתמחה רנדומלי נתן לו את כל
?המידע הזה על איווה הסינגטון

867
00:38:57,748 --> 00:38:58,698
.אין מצב

868
00:38:58,782 --> 00:39:01,250
.זו הייתה סקוטי

869
00:39:01,318 --> 00:39:03,485
כן, גיליתי על הכרטיס
.לטרינדד וטובאגו

870
00:39:03,537 --> 00:39:04,754
.זו לא קפיצה ענקית

871
00:39:04,821 --> 00:39:07,456
הבעיה היחידה היא
.שסקוטי לא כאן

872
00:39:07,507 --> 00:39:08,874
.היא בלונדון

873
00:39:08,959 --> 00:39:11,493
...והארווי
.הוא עדיין יזדקק לזה

874
00:39:11,545 --> 00:39:15,548
המסמך לא יוביל לכך
.שהארווי יסלח לך

875
00:39:15,632 --> 00:39:17,049
...דונה

876
00:39:17,134 --> 00:39:19,018
תוכלי בבקשה להפריד
את הקשר שלנו

877
00:39:19,102 --> 00:39:20,903
,משלך ושלו בשביל
?כאילו, שנייה אחת

878
00:39:20,937 --> 00:39:22,305
?אתה צוחק עלי

879
00:39:22,356 --> 00:39:23,973
אתה חושב שאני כועסת
?רק בגללו

880
00:39:24,024 --> 00:39:25,941
אתה עשית זאת
.גם לי

881
00:39:26,009 --> 00:39:27,476
ובין אם אתה מעריך זאת
,או לא

882
00:39:27,527 --> 00:39:29,228
חיפיתי עליך מהיום
.בו נכנסת הנה

883
00:39:29,313 --> 00:39:31,814
.כן. כן, את חיפית
?אבל מה לגבי שנה שעברה

884
00:39:31,865 --> 00:39:33,199
,כשחיפיתי עליך
,התעלמת ממני

885
00:39:33,283 --> 00:39:34,950
וזה כמעט עלה לו
.ברישיון שלו

886
00:39:35,018 --> 00:39:37,620
.ההבדל הוא שעשיתי זאת בשבילו

887
00:39:37,687 --> 00:39:39,205
.לא בשבילי

888
00:39:39,289 --> 00:39:41,357
ולא קיבלתי משרד חדש
.בגלל זה

889
00:39:41,408 --> 00:39:43,626
.פוטרתי

890
00:39:53,630 --> 00:39:54,847
.יאמי

891
00:39:54,915 --> 00:39:57,050
?מה אתה רוצה, מייקל
.בבקשה

892
00:39:57,101 --> 00:39:58,584
אני רק מנסה לאכול
(את 'האג מקמאפין' (כריך ביצה

893
00:39:58,635 --> 00:39:59,886
,כל עוד אני לא מחובר לרשת
?בסדר

894
00:39:59,937 --> 00:40:02,605
.חשבתי שאתה אף-פעם לא מחובר

895
00:40:02,690 --> 00:40:05,641
.חמש דקות ביום

896
00:40:05,726 --> 00:40:07,143
.תקשיב, בנג'מין

897
00:40:07,227 --> 00:40:09,896
אני לא רוצה להחזיק במה שעליך
ברשמקול הזה

898
00:40:09,947 --> 00:40:11,064
.לשארית חייך

899
00:40:11,115 --> 00:40:13,483
?למה לא

900
00:40:13,567 --> 00:40:15,068
.אני לא צריך עוד אויבים

901
00:40:15,119 --> 00:40:17,403
,אני מעדיף חבר
...אבל

902
00:40:17,454 --> 00:40:19,372
.אני כן צריך טובה

903
00:40:19,439 --> 00:40:21,074
,ואם לא אעשה לך טובה

904
00:40:21,125 --> 00:40:25,078
?מה תעשה אז עם הרשמקול

905
00:40:25,129 --> 00:40:26,713
.זה העותק היחיד שקיים

906
00:40:26,780 --> 00:40:27,914
.קדימה, תמחק אותו

907
00:40:27,965 --> 00:40:29,999
לאחר מכן אבקש ממך
.את הטובה שלי

908
00:40:30,084 --> 00:40:32,885
?איך אני אדע שזה העותק היחיד

909
00:40:32,953 --> 00:40:35,338
מכיוון שאני נותן לך
.את המילה שלי

910
00:40:40,594 --> 00:40:41,677
?מה אתה צריך

911
00:40:41,762 --> 00:40:45,932
אני צריך שתבנה לי
.מכונת זמן

912
00:40:47,067 --> 00:40:49,352
.ונגיסה מהכריך

913
00:40:49,436 --> 00:40:51,971
.באמת
.זה לא סניטרי, מייקל

914
00:40:52,022 --> 00:40:54,824
,קדימה
.רק קצת

915
00:40:54,908 --> 00:40:57,744
.אתה יכול לקבל את השאר

916
00:40:59,696 --> 00:41:01,480
?איך הלך עם ריצ'ארד
.לא הלך-

917
00:41:01,532 --> 00:41:03,315
.הוא לא שינה את דעתו
?למה לא-

918
00:41:03,367 --> 00:41:05,651
,אומר שהוא רץ לנשיאות
.אבל זה לא הגיוני

919
00:41:05,702 --> 00:41:08,454
.כן, זה הגיוני

920
00:41:10,490 --> 00:41:12,158
!בן זונה

921
00:41:12,209 --> 00:41:13,325
,הוא הסתכל לי בעין

922
00:41:13,377 --> 00:41:14,777
והאכיל אותי
.בכריך עם שטויות

923
00:41:14,828 --> 00:41:16,829
הוא בבירור לא אותו אדם
.שהוא נהג להיות

924
00:41:16,880 --> 00:41:19,098
.כן, ובכן, אני כן

925
00:41:19,166 --> 00:41:21,134
.חכי שנייה
?תני לי לנחש, מייק

926
00:41:21,185 --> 00:41:23,502
רק בגלל שאתה משתמש בזה
.לא אומר שאתה צריך לסלוח לו

927
00:41:23,554 --> 00:41:25,504
.את צודקת
.אני לא

928
00:41:33,614 --> 00:41:35,848
.הארווי
?מה אתה עושה כאן

929
00:41:35,899 --> 00:41:38,184
המתחרה מספר אחת
"של "הסינגטון נפט

930
00:41:38,235 --> 00:41:41,120
הוא במקרה גם התורם הגדול ביותר
?של מסע הבחירות שלך

931
00:41:41,188 --> 00:41:43,573
שאין לזה קשר לעובדה
.שהלקוחה שלך עברה על החוק

932
00:41:43,657 --> 00:41:44,857
.אתה לא רוצה עסקה

933
00:41:44,908 --> 00:41:46,959
מה שאתה רוצה זה
,משפט מאוד ארוך

934
00:41:47,027 --> 00:41:48,961
ששם את המניות שלנו
.באסלה

935
00:41:49,029 --> 00:41:51,164
אתה חושב שלא הייתי
?מגלה את זה

936
00:41:51,215 --> 00:41:52,548
כלומר, אני חייב לומר
.שאני מעריץ זאת

937
00:41:52,633 --> 00:41:54,967
טמנת זאת באופן מושלם
.כדי להגן על עצמך מתביעה

938
00:41:55,035 --> 00:41:57,804
להגן על עצמי
.מלעבור על החוק

939
00:41:57,871 --> 00:42:00,223
:ריצ'ארד ג'נסן
.מעמיד לדין את התחרות

940
00:42:00,307 --> 00:42:01,974
זו חתיכת סיסמא
.למסע בחירות

941
00:42:02,042 --> 00:42:04,927
,הארווי
.הלקוחה שלך עשתה זאת

942
00:42:05,012 --> 00:42:06,879
אני לא רודף אחר
.אדם חף-מפשע

943
00:42:06,930 --> 00:42:08,731
ואתה יודע שאם אנצח
,בבחירות הללו

944
00:42:08,816 --> 00:42:10,266
.אעשה דברים טובים

945
00:42:10,350 --> 00:42:12,485
אתה יודע מה, אתה נשמע
.בדיוק כמו קמרון דניס

946
00:42:12,552 --> 00:42:13,769
?אתה זוכר

947
00:42:13,854 --> 00:42:16,155
,תמיד יש סיבה
.תמיד יצא לטובת הכלל

948
00:42:16,223 --> 00:42:18,441
,אבל בסופו של דבר
.הכל קשור אליו

949
00:42:18,525 --> 00:42:20,610
תראה, מעולם לא טענתי
.לצאת לטובת הכלל

950
00:42:20,694 --> 00:42:23,529
אז תן לי עסקה
.ומצא לך תורם אחר

951
00:42:23,580 --> 00:42:26,699
.הארווי, זה מאוחר מדי

952
00:42:26,750 --> 00:42:29,335
.בבקשה
.אני זקוק לזה

953
00:42:30,570 --> 00:42:34,290
.ובכן, זו לא הבעיה שלי

954
00:42:35,408 --> 00:42:38,261
.שלח את אהבתי לקרולין

955
00:42:41,765 --> 00:42:43,099
?רצית לראות אותי

956
00:42:43,183 --> 00:42:45,968
אני יודעת מדוע אכפת לך מאוד
.מאיווה הסינגטון

957
00:42:46,053 --> 00:42:47,019
.ובכן, זה לא סוד

958
00:42:47,087 --> 00:42:48,688
אבא שלה
.היה הלקוח הראשון שלי

959
00:42:48,755 --> 00:42:53,359
אני חושבת שהוא היה
.קצת יותר מזה

960
00:42:53,426 --> 00:42:54,927
.זו הייתה תקופה אחרת

961
00:42:54,978 --> 00:42:57,313
?היא יודעת

962
00:42:57,397 --> 00:42:59,949
היא יודעת
.שאכפת לי ממנה

963
00:43:00,033 --> 00:43:01,874
?אני מצטער, רצית משהו נוסף

964
00:43:01,902 --> 00:43:03,119
רק ליידע אותך
,שאם יכולתי לגלות זאת

965
00:43:03,203 --> 00:43:04,820
.הארווי יכול לגלות זאת

966
00:43:04,905 --> 00:43:06,572
?ולמה זו תהיה בעיה

967
00:43:06,623 --> 00:43:09,575
מכיוון שזה דבר אחד
,שהארווי ידע שהתיק הזה חשוב לך

968
00:43:09,626 --> 00:43:12,879
.דבר אחר זה לדעת כמה חשוב

969
00:43:12,946 --> 00:43:15,464
את אומרת לי
?שאת לא סומכת עליו

970
00:43:15,549 --> 00:43:16,883
...אמרתי לך

971
00:43:16,950 --> 00:43:20,119
הוא מתקשה לעכל
.את המיזוג הזה

972
00:43:20,170 --> 00:43:24,757
אני לא רוצה שהוא ישתמש
.בזה כיתרון כדי לעזוב

973
00:43:24,808 --> 00:43:26,559
,בסופו של יום

974
00:43:26,626 --> 00:43:29,896
אני לא מאמין
.שהארווי באמת רוצה לעזוב

975
00:43:31,398 --> 00:43:32,565
...הארווי

976
00:43:32,632 --> 00:43:33,849
.איזה צירוף מקרים

977
00:43:33,934 --> 00:43:36,802
.קמרון
.גידלת את השפם שוב

978
00:43:36,853 --> 00:43:38,688
.אני אספר לך סוד קטן

979
00:43:38,772 --> 00:43:41,490
זו לא הייתה הצלחה
.בפעם הראשונה

980
00:43:41,575 --> 00:43:42,975
?מה אתה עושה כאן

981
00:43:43,026 --> 00:43:46,245
ריצ'ארד אמר לי שהזכרת אותי
.בפגישה האחרונה שלכם

982
00:43:46,313 --> 00:43:49,081
,זה מצחיק
מכיוון שהוא התקשר אליי

983
00:43:49,149 --> 00:43:51,650
,לאחר הפגישה הראשונה שלכם
.רצה את העצה שלי

984
00:43:51,702 --> 00:43:55,121
אז אני מניח שאתה כאן כדי לומר לי
.שהוא לא יתן לי עסקה

985
00:43:55,172 --> 00:43:57,156
אני כאן כדי לומר לך
.שהוא הדיח עצמו מהתיק

986
00:43:57,207 --> 00:43:59,125
הוא לא רצה שמראה
של ניגוד עניינים

987
00:43:59,176 --> 00:44:01,210
.יפגע בעבודות הצדק

988
00:44:01,295 --> 00:44:03,162
.אז הוא מינה תובע מיוחד

989
00:44:03,213 --> 00:44:05,998
.למזלי, תמיד הייתי מיוחד

990
00:44:06,049 --> 00:44:07,683
.לא, תמיד היית שמוק מושחת

991
00:44:07,768 --> 00:44:09,468
רק לקח לי זמן מה
.להבין זאת

992
00:44:09,519 --> 00:44:11,003
וזה לקח לי זמן מה להבין

993
00:44:11,054 --> 00:44:13,306
שאין לך גרגר של נאמנות
.בכל הגוף שלך

994
00:44:13,357 --> 00:44:16,275
,נאמנות היא רחוב דו-סטרי
.והוצאת אותי מהכביש

995
00:44:16,343 --> 00:44:18,194
?אז מה אתה עומד לעשות

996
00:44:18,278 --> 00:44:20,363
אתה תיתן לג'סיקה להילחם
,בקרב שלך כמו בפעם הקודמת

997
00:44:20,447 --> 00:44:22,982
או שאתה תברח כמו כשעזבת
?את התובע המחוזי

998
00:44:23,033 --> 00:44:24,984
.אף אחד מהם, קמרון
.אבל תודה לך

999
00:44:25,035 --> 00:44:26,652
?על מה

1000
00:44:26,703 --> 00:44:29,688
על שהזכרת לי
.שאני לא בורח מקרב

1001
00:44:32,692 --> 00:44:35,578
מה היה כה חשוב שהייתי צריכה
?לרדת הנה מיד

1002
00:44:35,662 --> 00:44:38,798
אל תגיד לי
.שאתה רוצה משרד גדול יותר

1003
00:44:38,865 --> 00:44:40,633
אמרת לי שאני יכול
לחשוב על המשרד הזה

1004
00:44:40,700 --> 00:44:43,085
כתזכיר למה שעשיתי להארווי

1005
00:44:43,170 --> 00:44:46,589
או כסמל למה שאני
.יכול לעשות בפירמה

1006
00:44:46,673 --> 00:44:48,841
אבל העניין הוא
שאני לא רוצה להיות כאן

1007
00:44:48,892 --> 00:44:50,876
.אם אני לא ישר עם הארווי

1008
00:44:50,927 --> 00:44:53,379
.ובכן, זה בינך לבין הארווי

1009
00:44:53,430 --> 00:44:57,350
.זה בינך לביני

1010
00:44:57,401 --> 00:45:00,186
שמת את עצמך בין שנינו
.כשסחטת אותי

1011
00:45:00,237 --> 00:45:02,104
ובכן, המילה שאתה מחפש
.'היא 'עשקנות

1012
00:45:02,189 --> 00:45:03,606
,'לא 'סחיטה

1013
00:45:03,690 --> 00:45:06,108
ואני לא אגיב
.על ההאשמה הזו

1014
00:45:06,193 --> 00:45:09,028
,אבל בנוגע לבחירות שלך

1015
00:45:09,079 --> 00:45:11,063
.עשית אותן בעצמך

1016
00:45:11,114 --> 00:45:12,365
.אז אל תבוא אליי לבכות

1017
00:45:14,368 --> 00:45:16,902
זה העתק של המכתב
שכתבת לתובע המחוזי

1018
00:45:16,953 --> 00:45:19,288
.כשאיימת לחשוף אותי

1019
00:45:19,373 --> 00:45:21,374
?לחשוף אותך
?על מה

1020
00:45:21,425 --> 00:45:22,705
.מעולם לא כתבתי מכתב כזה

1021
00:45:22,742 --> 00:45:25,177
.אני לא מקליט אותך

1022
00:45:25,245 --> 00:45:26,629
.אני לא צריך להקליט אותך

1023
00:45:26,713 --> 00:45:29,382
המכתב הזה הודפס
.מהדיסק-הקשיח שלך

1024
00:45:29,433 --> 00:45:32,251
אשר יש לו את החתימה הדיגיטלית
.של המחשב שלך

1025
00:45:35,639 --> 00:45:37,723
?מה אתה רוצה

1026
00:45:37,774 --> 00:45:39,225
,אני רוצה לדעת
,אם הייתה לך את ההזדמנות

1027
00:45:39,276 --> 00:45:42,061
היית מוכרת את המכונית הזו
?כדי להחזיר ביחד את הורייך

1028
00:45:43,263 --> 00:45:44,697
,זו חתיכת שאלה מטופשת

1029
00:45:44,764 --> 00:45:45,981
.ואתה יודע זאת

1030
00:45:46,066 --> 00:45:48,534
,מעולם לא הייתה לי ההזדמנות
?אז מה זה משנה

1031
00:45:48,601 --> 00:45:50,953
.כי אני כן

1032
00:45:51,038 --> 00:45:54,573
?מה אני רוצה

1033
00:45:54,624 --> 00:45:56,826
.לתת את המשרד הזה בחזרה

1034
00:45:56,910 --> 00:45:59,412
,לא הרווחתי אותו
,אני לא רוצה אותו

1035
00:45:59,463 --> 00:46:01,543
ואם יש סיכוי שזה יעזור
,לכך שהארווי יסלח לי

1036
00:46:01,581 --> 00:46:03,549
.אני אקח את הסיכוי הזה

1037
00:46:07,054 --> 00:46:09,505
...אה, ו

1038
00:46:09,589 --> 00:46:12,725
אם אי-פעם תשלחי
,את המכתב הזה

1039
00:46:12,792 --> 00:46:15,728
.שנינו באותה הסירה

1040
00:46:28,308 --> 00:46:30,142
,הארווי
.אתה נראה נחוש

1041
00:46:30,193 --> 00:46:32,778
.אני נחוש
?מה אוכל לעשות עבורך-

1042
00:46:32,829 --> 00:46:35,831
תראה, אני יודע
,שהיה לנו הסכם

1043
00:46:35,916 --> 00:46:37,166
אבל באתי הנה
.כדי לשנות אותו

1044
00:46:37,250 --> 00:46:38,167
?לשנות אותו

1045
00:46:38,251 --> 00:46:39,919
.אבל אולי לא תנצח אפילו

1046
00:46:39,986 --> 00:46:42,588
.שמעתי על התובע המיוחד החדש

1047
00:46:42,655 --> 00:46:44,790
תירגע, התיק הזה
.תמיד היה קשה

1048
00:46:44,841 --> 00:46:46,092
.הוא הפך לקשה יותר

1049
00:46:46,159 --> 00:46:47,426
.כי עשית אותו לכזה

1050
00:46:47,494 --> 00:46:48,761
.זו הבעיה שלי

1051
00:46:48,828 --> 00:46:50,963
וכעת אתה מנצל
את הקושי הגדל הזה

1052
00:46:51,014 --> 00:46:52,664
.כדי לנהל מחדש את העסקה שלנו

1053
00:46:52,716 --> 00:46:56,602
.זו הבעיה שלך

1054
00:46:56,669 --> 00:46:59,939
.שנינו יודעים כמה איווה חשובה לך

1055
00:47:01,691 --> 00:47:02,725
?מה אתה רוצה

1056
00:47:02,809 --> 00:47:04,643
.אני לא רוצה לברוח מקרב

1057
00:47:04,694 --> 00:47:06,278
?כלומר

1058
00:47:06,346 --> 00:47:07,279
,אני מנצח

1059
00:47:07,347 --> 00:47:09,815
.אתה לא מפטר אותי

1060
00:47:09,866 --> 00:47:13,352
אתה מגבה אותי
.לפרטנר שיתופי

1061
00:47:13,403 --> 00:47:16,855
.אתה רוצה להדיח את ג'סיקה

1062
00:47:16,907 --> 00:47:18,647
.כן, אני רוצה

1063
00:47:18,648 --> 00:47:23,648
.OceanShark תורגם על-ידי