1
00:00:00,194 --> 00:00:01,256
..."לאחרונה ב"חליפות
2
00:00:01,257 --> 00:00:03,203
קתרינה בנט אמרה
שהיא תעביר את העסקה
3
00:00:03,204 --> 00:00:04,205
.אם תציע לה עבודה
4
00:00:04,322 --> 00:00:05,322
.שיחדת אותה
5
00:00:05,323 --> 00:00:06,973
.תהיה בטוח ששיחדתי
6
00:00:06,974 --> 00:00:08,942
.החלטתי לפרוש מהתיק
7
00:00:08,943 --> 00:00:11,612
,תן לי לנחש
.דניאל הארדמן
8
00:00:11,613 --> 00:00:13,864
הוא מפתה אותך
.להפר את הסכם הסודיות
9
00:00:13,865 --> 00:00:16,149
ואני מוכנה לקחת את הפיתיון
.ולגרור אותו איתי
10
00:00:16,150 --> 00:00:17,918
,היא הייתה צעירה ממך
,יפה יותר ממך
11
00:00:17,919 --> 00:00:19,503
,ובגיל פוריות
12
00:00:19,504 --> 00:00:23,123
,כל הדברים שאת לא
.ואת פיטרת אותה בגלל זה
13
00:00:23,124 --> 00:00:24,824
את לא יכולה
להיות הנאשמת
14
00:00:24,825 --> 00:00:26,660
בתיק אפליה מגדרית
15
00:00:26,661 --> 00:00:29,379
בזמן שאנחנו תובעים את
.פולסום מזונות" על אותו דבר"
16
00:00:29,380 --> 00:00:32,165
.אני לא נכנעת לו
17
00:00:32,166 --> 00:00:35,085
יש לכם 45 תיקים
.שאתם לא יכולים לממן
18
00:00:35,086 --> 00:00:37,638
,בכל דרך שתהיה
.אני אגרום לכם לדמם למוות
19
00:00:37,639 --> 00:00:39,890
סיכנתי את המוניטין שלי
.כדי לסגור את מריה
20
00:00:40,091 --> 00:00:42,828
.שילה, אנא
.אני חושבת שכדאי שתלך -
21
00:00:44,429 --> 00:00:46,146
.פגוש את גברת דיינה סקוט
22
00:00:46,147 --> 00:00:47,281
.סקוטי
.הארווי -
23
00:00:47,282 --> 00:00:48,315
?אתם מכירים אחד את השני
24
00:00:48,316 --> 00:00:49,700
.הלכנו להארוואד ביחד
25
00:00:49,801 --> 00:00:51,985
הייתי פה יותר מ75%
,מכל המתמחים שלנו
26
00:00:51,986 --> 00:00:53,186
,ואני אוהבת את זה
27
00:00:53,187 --> 00:00:54,738
וזה מה שאמרתי
.להם במאמר שלי
28
00:00:54,739 --> 00:00:56,206
.אני הולכת להארווארד
29
00:00:56,207 --> 00:00:59,042
,כשאני חוזרת ללונדון
.אני מתחתנת, הארווי
30
00:00:59,043 --> 00:01:00,744
?מה את רוצה שאגיד
31
00:01:02,997 --> 00:01:06,049
,אני הנלי פולסום
."נשיא "פולסום מזונות
32
00:01:06,050 --> 00:01:09,002
לאחרונה, היינו קורבן
להאשמות נוראיות
33
00:01:09,003 --> 00:01:11,455
.שהפלנו לרעת נשים
34
00:01:11,756 --> 00:01:13,507
אנחנו במקומות
,כמו מריסביל
35
00:01:13,508 --> 00:01:16,710
מקומות שבהם נשים
.רוצות יותר מרק עבודה
36
00:01:16,711 --> 00:01:20,681
,הן רוצות בתים, משפחות
.ואנחנו תומכים בזה
37
00:01:20,682 --> 00:01:23,717
,ואם הן רוצות קידום
.אנחנו תומכים גם בזה
38
00:01:23,718 --> 00:01:24,818
.חייב לזקוף לזכותו
39
00:01:24,819 --> 00:01:25,802
,אולי האוכל שלו חרא
40
00:01:25,803 --> 00:01:27,587
אבל הוא מכין עוגת
.בולשיט נהדרת
41
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
אוקיי, בבקשה אל תיצור
.את התמונה הזו בראשי
42
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
.אני אוכל
.תודה
43
00:01:30,591 --> 00:01:33,193
?מה יש לך שם
...בייגל קיא
44
00:01:33,194 --> 00:01:35,245
?פנקייק צואה
45
00:01:35,246 --> 00:01:36,780
תראה, לא אכפת לי
.מה הוא אומר
46
00:01:36,781 --> 00:01:38,315
זה בן אדם
.שלא מקדם נשים
47
00:01:38,316 --> 00:01:39,866
אני רוצה לגנוב
.דף מהספר שלך
48
00:01:39,867 --> 00:01:41,785
כבר בדקתי. אין
.צילומים אחרים משם
49
00:01:41,786 --> 00:01:43,086
אז תראיין את הצלם
50
00:01:43,087 --> 00:01:44,938
,או את איש הסאונד
.כל מה שצריך
51
00:01:44,939 --> 00:01:46,089
אנחנו צריכים לתפוס
.אותו משקר
52
00:01:46,090 --> 00:01:48,291
כבר ניסיתי
.לשכור חוקר
53
00:01:48,292 --> 00:01:49,710
.האישור עבר שוחד
54
00:01:49,711 --> 00:01:52,212
.תעשה זאת בכל מקרה
.אני אטפל בזה
55
00:01:53,213 --> 00:01:55,382
אנחנו צריכים
.לדבר על משאבים
56
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
.נכון
57
00:01:56,851 --> 00:01:58,585
אני שומעת ששיחות
.מלקוחות לא נענות
58
00:01:58,586 --> 00:02:01,087
הארדמן שם שבעה תיקים
.על המסלול המהיר
59
00:02:01,088 --> 00:02:02,422
השאר צריכים
.לשבת במושב האחורי
60
00:02:02,423 --> 00:02:04,474
אנחנו לא יכולים
.פשוט לייבש את לקוחותינו
61
00:02:04,475 --> 00:02:05,425
.לא נייבש
62
00:02:05,426 --> 00:02:07,644
,ב-10 בבוקר
.הספרייה תהיה מלאה
63
00:02:07,645 --> 00:02:10,063
במקום לחזור
,ל-113 שיחות
64
00:02:10,064 --> 00:02:12,748
אני אקח שעה
.ואתן להם את נאום האומה
65
00:02:12,867 --> 00:02:14,284
. יופי
.לא מספיק טוב -
66
00:02:14,285 --> 00:02:16,153
אני צריך עוד
,ארבעים עורכי דין
67
00:02:16,154 --> 00:02:17,321
,תריסר יועצים משפטיים
68
00:02:17,322 --> 00:02:18,572
ומייק רוס הרגע אמר לי
69
00:02:18,573 --> 00:02:20,440
שהוא לא יכול
.אפילו לשכור חוקר
70
00:02:20,441 --> 00:02:21,474
.זה נכון
.הוא לא יכול
71
00:02:21,475 --> 00:02:22,709
.אנחנו חייבים
.לא -
72
00:02:22,710 --> 00:02:25,078
.אנחנו צריכים להשקיע בזה
?שמעת אותי -
73
00:02:25,079 --> 00:02:27,480
.בחרנו לאכול את זה
.אנחנו צריכים ללעוס
74
00:02:27,481 --> 00:02:29,115
.אתה כמו תינוק
.לא
75
00:02:29,116 --> 00:02:31,284
.כל אלה הם חשבונות
76
00:02:31,285 --> 00:02:32,919
.ידענו למה אנחנו נכנסים
77
00:02:33,220 --> 00:02:34,621
ואז חטפנו מכה
ממוניקה איטון
78
00:02:34,622 --> 00:02:36,122
.ושכרנו עורכי דין
79
00:02:36,123 --> 00:02:37,123
.נגמר לנו הכסף
80
00:02:37,124 --> 00:02:38,492
.תשתמשי בגבול האשראי
81
00:02:39,093 --> 00:02:40,594
.הוא נגמר
82
00:02:41,695 --> 00:02:43,047
?מה
83
00:02:43,648 --> 00:02:46,733
,הם העריכו את המצב
84
00:02:46,734 --> 00:02:48,385
.והם יודעים שאנחנו מדממים
85
00:02:49,086 --> 00:02:51,972
אז יש לנו 7 תיקים
ב-7 ערים
86
00:02:51,973 --> 00:02:54,140
.במהלך החודשיים הבאים
87
00:02:55,041 --> 00:02:56,911
?אז מה את מציעה שאעשה
88
00:02:58,912 --> 00:03:00,448
אוקיי, מה יש
?לך בשבילי
89
00:03:01,749 --> 00:03:02,949
.רייצ'ל
90
00:03:02,950 --> 00:03:04,334
?רייצ'ל
91
00:03:04,335 --> 00:03:06,169
?מה קורה
?מה את עושה
92
00:03:06,170 --> 00:03:08,255
.אני עובדת
?על מה -
93
00:03:08,256 --> 00:03:10,407
אחד מ-7 התיקים
הוא במספיקה
94
00:03:10,408 --> 00:03:11,792
אז אני בודקת
אם באחת הערים שליד
95
00:03:11,793 --> 00:03:13,293
.יש אולי חוקר פרטי
96
00:03:13,294 --> 00:03:15,295
אוקיי, אז זו
.מפה של בוסטון
97
00:03:15,296 --> 00:03:18,298
את במה שאנחנו
."קוראים לו "אינטרנט
98
00:03:18,299 --> 00:03:19,499
,ואז, פה למעלה
99
00:03:19,500 --> 00:03:21,301
את פשוט כותבת
."חוקר פרטי"
100
00:03:21,302 --> 00:03:22,686
אבל אז אני
לא אוכל לראות
101
00:03:22,687 --> 00:03:24,388
באיזה חלק בעיר
אני רוצה לחיות
102
00:03:24,389 --> 00:03:27,024
.כשאני הולכת להארווארד
103
00:03:27,025 --> 00:03:31,993
אוקיי, אז בעיקרון
?לא עבדת כבר 15 דקות
104
00:03:32,379 --> 00:03:33,531
...חצי שעה
105
00:03:34,532 --> 00:03:35,482
.ארבעים וחמש דקות
106
00:03:35,483 --> 00:03:36,349
.נו, באמת
.אני מצטערת -
107
00:03:36,350 --> 00:03:37,701
אני לא מתמודדת
.היטב עם המתנה
108
00:03:38,702 --> 00:03:40,487
?עשית את כל שביכולתך, בסדר
109
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
.הפגזת במבחני הקבלה
110
00:03:41,756 --> 00:03:43,907
.היה לך ראיון נהדר
.יש לך מורשת
111
00:03:43,908 --> 00:03:45,158
.את שווה בטירוף
112
00:03:45,159 --> 00:03:46,793
הם לא נותנים לאנשים
.להתקבל כי הם שווים
113
00:03:46,794 --> 00:03:47,994
.אני הייתי מקבל
114
00:03:47,995 --> 00:03:50,697
אתה מבין שאנחנו עובדים
.על תיק אפליה-מגדרית
115
00:03:50,698 --> 00:03:52,198
,זה מה שאני עושה
.עובד
116
00:03:52,199 --> 00:03:54,201
ואני מקווה שזה
.מה שאת תעשי גם עכשיו
117
00:03:55,202 --> 00:03:56,703
.שינוי בתוכניות
118
00:03:57,704 --> 00:03:59,372
,ברוכה הבאה לקבוצה
.כוסית
119
00:03:59,373 --> 00:04:01,007
.אנחנו מאחדים משאבים
120
00:04:01,008 --> 00:04:02,676
ג'סיקה לא אישרה
?את החוקר
121
00:04:02,677 --> 00:04:04,428
ג'סיקה אישרה
,כל מה שנרצה
122
00:04:04,429 --> 00:04:05,762
.לתיק אחד
123
00:04:05,763 --> 00:04:07,397
?מה
.לא, אנחנו חייבם להילחם בכולם
124
00:04:07,398 --> 00:04:08,482
.ונילחם
125
00:04:08,483 --> 00:04:10,851
?בכך שנוותר על שישה
126
00:04:10,852 --> 00:04:12,552
אתה יודע איך
?ניצחנו את מלחה"ע השניה
127
00:04:12,553 --> 00:04:15,188
כן, ברור. ספוק לא איפשר
לקירק להציל את גו'אן קולינס
128
00:04:15,189 --> 00:04:16,189
.מלהידרס מהמכונית ההיא
129
00:04:16,190 --> 00:04:17,557
.טעות
.כבר ניצחנו
130
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
קירק פשוט היה משנה
.את מהלך ההיסטוריה
131
00:04:19,694 --> 00:04:20,861
.אני מקבל את זה
132
00:04:20,862 --> 00:04:23,113
לאייזנהאוור היו 156,000 אנשים
133
00:04:23,114 --> 00:04:26,199
,ל-8 נקודות פלישה אפשריות
...מה שאומר
134
00:04:26,200 --> 00:04:30,036
.כ-19,5000 איש לנקודה
.הידוע גם ככלום -
135
00:04:30,037 --> 00:04:33,874
הוא היה צריך לשים את כל
...מה שהיה לו במתקפה אחת
136
00:04:34,575 --> 00:04:35,742
.נורמנדי
137
00:04:35,843 --> 00:04:38,061
,אז השאלה היא
?איפה לעזאזל הנורמנדי שלנו
138
00:04:38,262 --> 00:04:39,963
.זה קל
.בייקרספילד
139
00:04:40,564 --> 00:04:42,382
האחוז הכי נמוך
של קידום נשים
140
00:04:42,383 --> 00:04:43,934
אחוז הכי גבוה
.של נשים מועמדות
141
00:04:43,935 --> 00:04:46,519
וגיסו של הנלי פולסום
.מנהל את המפעל
142
00:04:46,520 --> 00:04:47,421
.בדיוק
143
00:04:47,422 --> 00:04:50,023
,אתה רוצה לצאת למתקפה
.אתה מתחיל אותה בבייקרספילד
144
00:04:50,524 --> 00:04:51,958
היי, אני ספוק
?או קירק
145
00:04:51,959 --> 00:04:52,759
.אוהורה
146
00:04:53,160 --> 00:04:54,545
.נכנסתי למלכודת
147
00:04:56,146 --> 00:04:58,448
,הבאתי לך אספרסו
.ארבע כוסות
148
00:04:58,649 --> 00:05:00,367
.אני לא צריך קפה
.אולי תצטרך -
149
00:05:01,986 --> 00:05:03,654
.אני בסדר
150
00:05:04,355 --> 00:05:05,155
?מה
151
00:05:05,156 --> 00:05:06,691
...החליפה שלך קצת
152
00:05:07,792 --> 00:05:10,243
,זו פגישה עם לקוח
.לא מכרז ראשון
153
00:05:10,244 --> 00:05:11,595
...כן, בנוגע לזה
154
00:05:11,596 --> 00:05:13,330
מה, יש יותר מדי
?לקוחות בשביל הספרייה
155
00:05:13,331 --> 00:05:14,781
אנחנו משתמשים
.בחדר הועידות
156
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
.לא כולם יכנסו
.הם יכנסו -
157
00:05:17,785 --> 00:05:19,503
.היה סיבוך קל
158
00:05:19,504 --> 00:05:20,321
...דונה
159
00:05:21,122 --> 00:05:23,224
.אתה תבין כשתגיע לשם
160
00:05:32,433 --> 00:05:34,051
.עכשיו אתה מוכן
161
00:05:34,652 --> 00:05:35,936
.דונה
162
00:05:36,437 --> 00:05:38,522
?סקוטי
.הארווי-
163
00:05:38,723 --> 00:05:41,307
?איך חיי הנישואים
.אני לא יודעת -
164
00:05:42,108 --> 00:05:43,326
?התגרשת כה מהר
165
00:05:43,327 --> 00:05:45,562
.מעולם לא התחתנתי
166
00:05:46,463 --> 00:05:47,497
.תרגיע את עצמך
167
00:05:47,498 --> 00:05:49,649
אני יודעת שבאתי לכאן
פעם שעברה עם רגליים קרות
168
00:05:49,650 --> 00:05:51,034
ונמרחתי עליך כמו
,ילדה בת 15
169
00:05:51,035 --> 00:05:52,702
.אבל זה לא היה עליך
170
00:05:53,203 --> 00:05:54,037
.זה היה עליי
171
00:05:54,038 --> 00:05:55,706
?אז על מה זה הפעם
172
00:05:56,207 --> 00:05:57,424
.בייקרספילד
173
00:05:57,625 --> 00:05:59,076
את לא לוקחת את
.הלקוחות שלי, סקוטי
174
00:05:59,077 --> 00:06:00,194
.כבר לקחנו
175
00:06:01,295 --> 00:06:03,280
כמו לקחת סוכריה
.מהארווי התינוק הקטן
176
00:06:03,381 --> 00:06:04,530
הרגע אמרת
.שזה לא בנוגע אליי
177
00:06:04,531 --> 00:06:05,632
,בייקרספילד זה הכל
178
00:06:05,633 --> 00:06:06,633
.והם שלי
179
00:06:06,634 --> 00:06:08,251
יש לי גם
.פגישות עם השאר
180
00:06:08,252 --> 00:06:10,270
אז אני יכולה לרדוף
,אותם ולהשיג עוד 20
181
00:06:10,271 --> 00:06:14,140
או שתוכל לתת לי עשרה
.ונסגור חשבון
182
00:06:14,141 --> 00:06:15,508
למה שלא פשוט
?אתן לך את הכל
183
00:06:15,509 --> 00:06:17,060
,את התיקים, המשרד
הארנק שלי, המפתחות שלי
184
00:06:17,061 --> 00:06:19,396
.זה לא אישי
.אלה רק עסקים
185
00:06:19,397 --> 00:06:22,315
.כן, העסק שלי
.עסק טוב -
186
00:06:22,316 --> 00:06:24,183
.התשובה היא לא
187
00:06:24,684 --> 00:06:26,570
.לא מזיק לשאול
188
00:06:26,571 --> 00:06:28,354
.טוב לראות אותך
189
00:06:29,355 --> 00:06:30,624
.אתה נראה נהדר
190
00:06:30,625 --> 00:06:32,191
...קצת עייף, אבל
191
00:06:32,492 --> 00:06:34,296
.לא רע לבחור בגילך
192
00:06:36,497 --> 00:06:39,697
"חליפות"
עונה 2 פרק 15
193
00:06:39,998 --> 00:06:42,998
"נורמנדי"
194
00:06:43,299 --> 00:06:46,799
Smiley face תורגם ע"י
Amitush -ו
195
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
-צפייה מהנה-
196
00:07:11,418 --> 00:07:13,630
.אתה לא רציני
?היא לקחה את בייקרספילד
197
00:07:13,764 --> 00:07:15,181
.והיא רוצה עוד 10
198
00:07:16,182 --> 00:07:18,151
אישה שהולכת אחרי
.מה שהיא רוצה
199
00:07:18,352 --> 00:07:20,353
.את נשמעת מתרשמת
.אתה לא -
200
00:07:20,754 --> 00:07:22,638
אני כבר עובד עם
.אישה כזו כל יום
201
00:07:23,439 --> 00:07:25,391
אולי הייתי צריכה להעסיק
.אותה כשהייתה לי הזדמנות
202
00:07:25,392 --> 00:07:26,493
?איזו הזדמנות
203
00:07:26,494 --> 00:07:28,277
הייתה אפשרות
,בשנה אחת
204
00:07:28,278 --> 00:07:29,779
והיא הייתה הכי
,טובה על הנייר
205
00:07:29,780 --> 00:07:31,731
אבל השקעתי
כבר כל-כך הרבה בך
206
00:07:31,732 --> 00:07:34,067
אז החלטתי לקבל
.תמורה על השקעתי
207
00:07:34,068 --> 00:07:35,585
וזה מה שאני הולך
,להביא לך עכשיו
208
00:07:35,586 --> 00:07:38,037
למרות שאין לך עוד
.כסף להשקיע
209
00:07:38,038 --> 00:07:39,739
?אתה חוזר לעניין המשאבים
210
00:07:39,740 --> 00:07:43,159
כי נמאס לי לשמוע
.על החולשות שלנו
211
00:07:43,160 --> 00:07:46,063
אני מדבר על להפוך
.אותן לאחד מהיתרונות שלנו
212
00:07:47,264 --> 00:07:48,932
.אני מקשיבה
213
00:07:48,933 --> 00:07:50,667
הארדמן יודע
.שאוזל לנו הכסף
214
00:07:50,668 --> 00:07:51,568
.הוא בונה על זה
215
00:07:51,569 --> 00:07:53,386
?מה אם זה לא ככה
?מה אם אנחנו טחונים
216
00:07:53,787 --> 00:07:55,672
אתה מדבר על
?לאחד כוחות איתה
217
00:07:55,673 --> 00:07:57,223
...עם הפירמה שלה
218
00:07:57,424 --> 00:08:00,360
עם הפירמה המאוד
.העשירה שלה
219
00:08:00,361 --> 00:08:03,012
,הארווי
.היא רצתה 10 תיקים
220
00:08:03,013 --> 00:08:05,598
אתה מדבר
,על לחלוק 45
221
00:08:05,599 --> 00:08:07,100
ומעולם לא הכרתי
.אותך כאחד שאוהב לחלוק
222
00:08:07,101 --> 00:08:09,602
,הם נמצאים בלונדון
.אז אנחנו ננהל את המופע
223
00:08:09,603 --> 00:08:10,937
הם רק יחתמו
.על השיקים
224
00:08:10,938 --> 00:08:12,539
.ויקחו נתח מהנצחונות
225
00:08:12,540 --> 00:08:14,624
.בדיוק
.ניצחונות
226
00:08:14,625 --> 00:08:16,025
זו הדרך הטובה
.ביותר להביס את הארדמן
227
00:08:17,026 --> 00:08:19,278
והבונוס הוא
.שאתה לא מאבד אותם לסקוטי
228
00:08:19,779 --> 00:08:21,515
שום דבר לא
.פסול בבונוס
229
00:08:22,116 --> 00:08:24,384
.בסדר
.אל תפסיד לה
230
00:08:24,685 --> 00:08:27,453
אבל כדאי מאוד שתוודא
.שאתה לא מפסיד איתה
231
00:08:39,817 --> 00:08:40,900
.יופי
.אתה פה
232
00:08:40,901 --> 00:08:42,535
אני לוקחת
,את התיקים האישיים
233
00:08:42,536 --> 00:08:43,936
...אתה תעבור על הפרוטוקולים
234
00:08:43,937 --> 00:08:45,038
?סליחה
235
00:08:45,739 --> 00:08:47,941
.בייקרספילד
.אין לנו את כל היום
236
00:08:49,944 --> 00:08:54,030
אני מצטער. לא ידעתי
.שאת על בייקרספילד
237
00:08:54,031 --> 00:08:56,532
.ובכן, אני כן
.בוא נתחיל
238
00:08:56,533 --> 00:08:57,767
,הפרוטוקולים שם
239
00:08:57,768 --> 00:08:59,002
.והם לא יקראו את עצמם
240
00:08:59,003 --> 00:09:01,237
טוב, את אולי
,עובדת על בייקרספילד
241
00:09:01,238 --> 00:09:03,256
אבל אני המוביל
,של בייקרספילד
242
00:09:03,257 --> 00:09:04,874
ואנחנו לא נעשה
את הדברים האלה
243
00:09:04,875 --> 00:09:07,276
עד שנשיג להארווי
.סטטיסטיקות מעודכנות
244
00:09:07,877 --> 00:09:11,514
.כ-4.7% נשים בכירות
.נכון להיום
245
00:09:12,115 --> 00:09:12,799
.זה מספר
246
00:09:12,800 --> 00:09:14,884
אנחנו צריכים את הסיכוי
שיחס כזה יכול להיות מקרי
247
00:09:14,885 --> 00:09:17,887
על פני 22 חטיבות
...ב-45 מדינות, שזה אחד ל
248
00:09:17,888 --> 00:09:19,722
.אחד ל8.3 מיליארד
249
00:09:20,523 --> 00:09:21,591
?איך ידעת את זה
250
00:09:21,692 --> 00:09:23,059
.בדקתי עם הסטטיסטיקאי
251
00:09:23,060 --> 00:09:25,028
,כן, ובכן, הוא טועה
...כי הוא לא
252
00:09:25,029 --> 00:09:27,063
,התאים לחריגים
...מה שהופך את זה ל
253
00:09:27,064 --> 00:09:29,899
.אחד ל-6.4 מיליארד
254
00:09:30,300 --> 00:09:32,736
?איך ידעת את זה
.עשיתי את זה בראש -
255
00:09:33,437 --> 00:09:34,604
.זה מה שאני עושה
256
00:09:34,905 --> 00:09:36,439
,זו הסיבה שאני מוביל
257
00:09:36,440 --> 00:09:39,208
,ואם את לא יודעת
.כדאי שתשאלי מישהו
258
00:09:39,609 --> 00:09:41,244
אני לא צריכה לשאול אף אחד
259
00:09:41,245 --> 00:09:43,696
כדי לדעת שאם אנחנו
,משתמשים ב-8.3 מיליארד
260
00:09:43,697 --> 00:09:44,614
,זה הגנתי
261
00:09:44,615 --> 00:09:46,332
.וזה מעוות את התוצאות לטובתנו
262
00:09:46,333 --> 00:09:47,384
.כמה מפתיע
263
00:09:47,385 --> 00:09:48,668
את רוצה לעוות את התוצאות
264
00:09:48,669 --> 00:09:50,253
על חשבון
.האמינות שלנו
265
00:09:50,254 --> 00:09:51,638
.אנחנו לא עושים את זה
266
00:09:51,839 --> 00:09:54,757
.אני בשנה החמישית, מייק
.ואני עובד בשביל הארווי -
267
00:09:55,758 --> 00:09:57,260
.ג'סיקה הקצתה אותי
268
00:09:57,261 --> 00:10:00,564
,ואם אתה לא מרוצה מזה
?למה שלא תלך לדבר איתה
269
00:10:02,265 --> 00:10:03,516
אני לא רוצה
.לעבוד עם קתרינה
270
00:10:03,817 --> 00:10:04,901
.היא מגיעה
.היא משתלטת
271
00:10:04,902 --> 00:10:06,402
היא מתנהגת כאילו
.הכל היה רעיון שלה
272
00:10:06,603 --> 00:10:07,487
,אז אנחנו על אותה סירה
273
00:10:07,488 --> 00:10:09,272
כי אני לא רוצה
.לעבוד עם סקוטי
274
00:10:09,273 --> 00:10:11,224
?אנחנו עובדים עם סקוטי
.אני עובד עם סקוטי -
275
00:10:11,225 --> 00:10:12,442
היא באה
?לבייקרספילד איתנו
276
00:10:12,443 --> 00:10:13,993
היא באה
.לבייקרספילד איתי
277
00:10:13,994 --> 00:10:15,278
איך אתה יכול
?לעשות לי את זה
278
00:10:15,279 --> 00:10:17,246
.לא עשיתי את זה לך
.היא עשתה. היא גנבה אותם
279
00:10:17,247 --> 00:10:19,315
?חכה. מה
?תירגע, בסדר -
280
00:10:19,316 --> 00:10:21,033
אתה תלך לטיול
.אחר יום אחד
281
00:10:21,034 --> 00:10:22,251
,לא, הארווי
.אתה לא מבין
282
00:10:22,952 --> 00:10:24,787
אנחנו נפסיד
.את מלה"ע השניה
283
00:10:26,623 --> 00:10:27,941
?מה את רוצה
284
00:10:28,542 --> 00:10:29,959
?קפה
?תה
285
00:10:29,960 --> 00:10:31,327
.אני בסדר, תודה
286
00:10:31,828 --> 00:10:34,831
,אישה שלא רוצה דבר
.אני לא מאמינה לזה
287
00:10:35,432 --> 00:10:37,149
?מי אמר שאני לא רוצה דבר
288
00:10:37,150 --> 00:10:38,534
אף אחד אף פעם
.לא אמר את זה עלייך
289
00:10:38,535 --> 00:10:39,886
?מה הם אמרו
290
00:10:40,087 --> 00:10:41,254
?"הם"
291
00:10:41,855 --> 00:10:43,390
.את
292
00:10:43,891 --> 00:10:45,308
?הדעה שלי משנה לך
293
00:10:45,309 --> 00:10:47,226
.הדעה שלך משנה לו
294
00:10:47,227 --> 00:10:49,345
תמיד אמרתי
.עלייך דברים טובים, סקוטי
295
00:10:49,346 --> 00:10:51,347
?אבל מה חשבת
296
00:10:52,648 --> 00:10:53,849
.רק אל תדפקי אותו
297
00:10:54,050 --> 00:10:56,619
,אל תדפקי אותו
?או אל תזייני אותו
298
00:10:56,620 --> 00:10:58,422
את מסוגלת לעשות
?אחד בלי השני
299
00:10:59,123 --> 00:11:00,823
?השני מה
300
00:11:01,024 --> 00:11:02,327
.אשאיר את שניכם לעסוק בשלכם
301
00:11:04,328 --> 00:11:06,162
אז אתה תיקח
,את הצעתי
302
00:11:06,163 --> 00:11:07,580
?או שתילחם בי
303
00:11:07,981 --> 00:11:09,132
.תגידי לי את
304
00:11:09,133 --> 00:11:10,283
אני חושבת
.שאף אחד מהם
305
00:11:11,084 --> 00:11:12,902
אני חושבת שאתה רוצה
לשים במשפט את התיקים ביחד
306
00:11:12,903 --> 00:11:15,088
ולתת לפירמה שלי
.לממן את הליטיגציה
307
00:11:15,089 --> 00:11:17,290
שזה בדיוק מה
.שרצית כל הזמן
308
00:11:17,491 --> 00:11:20,376
.עלית עליי
.נתחיל עם בייקרספילד
309
00:11:20,877 --> 00:11:22,778
לא יכולה פשוט
?ללכת על הגישה הישירה
310
00:11:22,779 --> 00:11:25,298
אתה לא מגיב
.לגישה הישירה, הארווי
311
00:11:25,399 --> 00:11:27,400
אתה אוהב להרגיש
.שהבנת הכל בעצמך
312
00:11:27,401 --> 00:11:29,585
וזו הסיבה שאנחנו
.לא מתחילים בבייקרספילד
313
00:11:30,186 --> 00:11:32,105
.זו הבחירה הברורה
.בדיוק -
314
00:11:32,106 --> 00:11:34,223
.את ידעת את זה
,השותף הזוטר שלי ידע את זה
315
00:11:34,224 --> 00:11:35,408
.וכך גם הארדמן
316
00:11:35,409 --> 00:11:37,410
.אני לא מפחדת מהארדמן
.את צריכה לפחד-
317
00:11:37,411 --> 00:11:39,595
ולכן אנחנו
.הולכים לפארקוויל
318
00:11:39,596 --> 00:11:41,497
אתה מתכוון לחטיבה
עם האישה המנהלת
319
00:11:41,498 --> 00:11:43,082
והיחס הכי טוב
של נשים בכירות
320
00:11:43,083 --> 00:11:44,417
?בכל החברה
321
00:11:44,418 --> 00:11:45,868
לא, אני מתכוון
לחטיבה היחידה
322
00:11:45,869 --> 00:11:47,904
בה הארדמן לא
.יחשוב למצוא אותנו
323
00:11:47,905 --> 00:11:49,205
כי זה המקום
הכי מפגר להתחיל
324
00:11:49,206 --> 00:11:50,690
.והכי קשה לנצח בו
325
00:11:50,691 --> 00:11:53,760
,וכשננצח בו
.כל השאר יכנעו
326
00:11:53,961 --> 00:11:55,411
,איזו הפתעה
327
00:11:55,412 --> 00:11:57,713
הארווי ספקטור רוצה
.לעשות דברים בדרך הקשה
328
00:11:57,714 --> 00:11:58,881
,איזו הפתעה
329
00:11:58,882 --> 00:12:01,117
דיינה סקוט מחפשת
.את קיצורי הדרך
330
00:12:01,418 --> 00:12:03,452
ומה גורם לך לחשוב
שהוא לא יגלה
331
00:12:03,453 --> 00:12:04,754
שאנחנו לא הולכים
?לבייקרספילד
332
00:12:04,755 --> 00:12:06,255
אנחנו עדיין
.הולכים לבייקרספילד
333
00:12:06,256 --> 00:12:08,257
,אנחנו מזמינים טיסה
,מלון
334
00:12:08,258 --> 00:12:10,860
קובעים תצהירים שם
.ובכל שבע הערים
335
00:12:11,061 --> 00:12:13,863
התוכנית הזו לא
.שווה את הכסף שלנו
336
00:12:14,464 --> 00:12:16,234
אם אתה רוצה
,להכריע את הארדמן
337
00:12:18,035 --> 00:12:19,987
אנחנו הולכים
.לכל 45 הערים
338
00:12:21,388 --> 00:12:24,807
שזה בדיוק מה
.שרצית כל הזמן
339
00:12:25,308 --> 00:12:26,609
.עלית עליי
340
00:12:28,996 --> 00:12:32,482
היי, רק רציתי
להגיד שאני מצטער
341
00:12:32,783 --> 00:12:33,883
.ושאת צדקת
342
00:12:33,884 --> 00:12:35,234
,ג'סיקה מינתה אותך
343
00:12:35,235 --> 00:12:37,953
אז את צריכה לקחת
.את ההובלה בבייקרספילד
344
00:12:39,154 --> 00:12:40,623
?מה אתה הולך לעשות
345
00:12:40,924 --> 00:12:42,792
.יש לי דברים אחרים
.אני אסתדר
346
00:12:42,793 --> 00:12:45,511
.יופי. שניכם פה
.שינוי בתוכניות
347
00:12:45,512 --> 00:12:47,013
.אין צורך
...אני כבר יודע, אז
348
00:12:47,014 --> 00:12:48,681
זה לא בקשר
.לפארקוויל
349
00:12:48,682 --> 00:12:50,766
אני לוקחת תצהיר
,מהנלי פולסום בעוד 36 שעות
350
00:12:50,767 --> 00:12:53,019
ואני צריכה לדעת עליו
יותר משהפילגש שלו יודעת
351
00:12:53,020 --> 00:12:54,303
.לפני שהוא מגיע לכאן
352
00:12:54,304 --> 00:12:55,688
?יש לו פילגש
353
00:12:55,689 --> 00:12:57,406
,זה היה עוזר
?נכון
354
00:12:57,407 --> 00:13:00,643
,ואת כבר צריכה לדעת
.מאחר וביקשת להיות בתיק
355
00:13:01,744 --> 00:13:03,329
.עכשיו תמצאו לי משהו
356
00:13:05,915 --> 00:13:07,066
?ממה אתה מעוצבן עכשיו
357
00:13:07,067 --> 00:13:10,119
?ג'סיקה מינתה אותך
.לא, את ביקשת
358
00:13:10,120 --> 00:13:11,654
,אני ביקשתי
.והיא מינתה אותי
359
00:13:11,655 --> 00:13:12,988
.ככה זה עובד
360
00:13:12,989 --> 00:13:15,374
,כשהודעת לי על זה
בחרת באופן
361
00:13:15,375 --> 00:13:18,177
.שקצת נטה לטובתך
362
00:13:18,378 --> 00:13:20,546
,כפי שהרגע אמרת
,"יש לי דברים אחרים"
363
00:13:20,747 --> 00:13:23,132
במקום להגיד לי שכל
התנהלות התיק
364
00:13:23,133 --> 00:13:24,667
,כנראה הרגע עברה לפארקוויל
365
00:13:24,868 --> 00:13:26,569
,ולי אין בעיה עם זה
366
00:13:26,570 --> 00:13:28,337
.אבל לך יש בעיה איתי בבירור
367
00:13:28,338 --> 00:13:31,240
הבעיה שלי איתך
.היא איך שהגעת לפה
368
00:13:31,441 --> 00:13:32,041
,כמה משעשע
369
00:13:32,042 --> 00:13:34,176
כי הבעיה שלי איתך
.היא איך שהגעתי לפה
370
00:13:34,177 --> 00:13:35,344
?על מה לעזאזל את מדברת
371
00:13:35,345 --> 00:13:36,445
,הארווי הציע לי עבודה
372
00:13:36,646 --> 00:13:38,180
וחשבתי שזה בגלל
.שהרשמתי אותו
373
00:13:38,181 --> 00:13:39,882
ואז הגעת מוכן
להפר חיסיון
374
00:13:39,883 --> 00:13:41,300
.וידעתי את הסיבה האמיתית
375
00:13:41,401 --> 00:13:43,870
.הוא העסיק אותי כדי להגן עליך
376
00:13:43,871 --> 00:13:45,121
נכון, ואז אחרי שגילית
377
00:13:45,122 --> 00:13:46,489
,מה הסיבה האמיתית להצעה
378
00:13:46,490 --> 00:13:47,606
,הלכת להארווי
,ואמרת
379
00:13:47,607 --> 00:13:49,075
אני כלל לא יכולה לקבל"
את ההעסקה הזו
380
00:13:49,076 --> 00:13:50,359
".תחת נסיבות שכאלה"
381
00:13:50,360 --> 00:13:51,627
,אוי, רגע
.לא, את לא אמרת
382
00:13:51,628 --> 00:13:52,611
,תהיה בטוח שלא אמרתי
383
00:13:52,612 --> 00:13:53,546
,כי לא יכולתי
384
00:13:53,547 --> 00:13:55,498
.כי כבר הודעתי שאני עוזבת
385
00:13:55,499 --> 00:13:57,266
תפסיק לקחת דברים אישית
386
00:13:57,267 --> 00:13:59,051
.ותתקדם הלאה
387
00:14:02,260 --> 00:14:03,928
תגיד לי שאתה לא חווה
."קנאה של "ליר
388
00:14:05,217 --> 00:14:06,217
.זה נחמד
389
00:14:06,218 --> 00:14:07,151
?"נחמד"
390
00:14:07,152 --> 00:14:08,503
היינו צריכים לנסוע
?במטוס שלך
391
00:14:08,504 --> 00:14:10,588
.אוי, רגע
.אין לך מטוס
392
00:14:11,089 --> 00:14:12,607
קשה להחנות אותם
.במנהטן
393
00:14:12,608 --> 00:14:15,343
נכון, שכחתי כמה
...מחוזית פירסון-הארדמן
394
00:14:15,344 --> 00:14:16,894
.משרד אחד, עיר אחת
395
00:14:17,195 --> 00:14:20,181
.משרד אחד, ה-עיר
396
00:14:22,267 --> 00:14:23,067
?מה
397
00:14:23,268 --> 00:14:24,536
.בדיוק הבנתי
398
00:14:25,137 --> 00:14:26,037
.תני לי לנחש
399
00:14:26,038 --> 00:14:28,489
יש יתרון בלהיות
.באותו הצד
400
00:14:28,490 --> 00:14:33,528
טוב, לא צריך לסלק את העסקים
401
00:14:33,629 --> 00:14:34,832
.לפני שמגיעים לתענוג
402
00:14:35,033 --> 00:14:36,350
.יש גם חיסרון
403
00:14:36,451 --> 00:14:38,202
.תן לי לנחש
.יש לך כלל
404
00:14:38,203 --> 00:14:39,804
.אני לא מבשל במטבח שלי
405
00:14:39,905 --> 00:14:41,455
?אתה מבשל
.זאת מטאפורה-
406
00:14:41,656 --> 00:14:43,457
.כן, הבנתי
.אבל יש לך מזל
407
00:14:43,458 --> 00:14:45,643
.אנחנו לא באותו מטבח
408
00:14:45,644 --> 00:14:47,930
.אנחנו כן, בתיק הזה
409
00:14:49,731 --> 00:14:51,666
.מישהו לא קרה את הניירת
410
00:14:51,667 --> 00:14:53,702
מתי אי-פעם קראתי
?את הניירת
411
00:14:54,703 --> 00:14:55,953
.אנחנו עדיין ישויות נפרדות
412
00:14:55,954 --> 00:14:58,356
.זו רק פעילות משפטית משותפת
413
00:14:58,457 --> 00:14:59,590
.אני אוהב איך שזה נשמע
414
00:14:59,591 --> 00:15:01,059
.קיוויתי שתאהב
415
00:15:01,060 --> 00:15:03,095
את דנה איתי כדי
?שאשכב איתך
416
00:15:04,296 --> 00:15:06,681
אני אוביל אותך בדיוק
.לאן שאתה מת ללכת אליו
417
00:15:09,584 --> 00:15:10,819
?כמה זמן עד שננחת
418
00:15:11,220 --> 00:15:12,704
.מספיק זמן
419
00:15:13,905 --> 00:15:16,392
.פעילות משפטית משותפת
420
00:15:17,693 --> 00:15:18,860
.יודעת מה, חכי
421
00:15:19,261 --> 00:15:21,362
לא החלטנו מי מוביל
.את התצהיר הזה
422
00:15:21,363 --> 00:15:24,064
טוב, אפשר לעשות על זה
.אבן, נייר או מספריים
423
00:15:24,833 --> 00:15:26,200
.או שאפשר לעשות את זה
424
00:15:26,201 --> 00:15:27,836
?איך נדע מי ניצח
425
00:15:31,940 --> 00:15:33,240
.הו, אנחנו נדע
426
00:15:47,372 --> 00:15:48,773
.היי, מתוקונת
427
00:15:48,774 --> 00:15:50,274
אני מרגישה כאילו
.אני כבר לא רואה אותך
428
00:15:50,275 --> 00:15:51,276
...אז תהיתי אם תרצי
429
00:15:51,277 --> 00:15:54,112
.אלוהים אדירים
?מה קרה
430
00:15:59,718 --> 00:16:00,701
.לא התקבלת
431
00:16:00,902 --> 00:16:02,269
.אני לא רוצה לדבר על זה
432
00:16:02,270 --> 00:16:03,821
.אני מבינה
433
00:16:04,322 --> 00:16:05,873
.היי, רייצ'ל, אני צריך את עזרתך
434
00:16:07,174 --> 00:16:08,209
?כן, מה אתה צריך
435
00:16:08,210 --> 00:16:09,827
.אני מוכנה לעבוד
436
00:16:10,328 --> 00:16:11,896
שמעי, אם תצטרכי עזרה
,עם משהו מזה
437
00:16:11,897 --> 00:16:13,115
.אהיה בשולחן שלי
438
00:16:14,016 --> 00:16:15,283
.תודה, דונה
439
00:16:16,484 --> 00:16:18,069
.לא לקחת את זה אישית
440
00:16:19,270 --> 00:16:19,987
?מה
441
00:16:19,988 --> 00:16:21,255
.זה מה שמישהי אמרה לי
442
00:16:21,556 --> 00:16:23,157
וכשאומרים שמשהו לא אישי
443
00:16:23,158 --> 00:16:24,759
.זה כן, כי כל דבר אישי
444
00:16:24,760 --> 00:16:25,843
.אני יודעת
445
00:16:26,044 --> 00:16:29,328
מה את חושבת שדעתו האישית של
?האנלי פולסום על העסקת נשים
446
00:16:30,631 --> 00:16:32,499
שהוא לא חושב
.שאנחנו מספיק טובות
447
00:16:32,500 --> 00:16:34,385
אבל, כלומר, זה לא
.שהוא יגיד את זה בקול רם
448
00:16:34,386 --> 00:16:35,871
.לא בעבודה
449
00:16:37,372 --> 00:16:40,641
ולכן אתה זקוק לגישה
.לתכתובת האישית שלו
450
00:16:40,642 --> 00:16:42,509
.בדיוק
.זה מחוץ לתחום-
451
00:16:42,510 --> 00:16:44,011
טוב, בואי נמצא דרך
.לשים את זה בתחום
452
00:16:44,012 --> 00:16:44,912
?יש לך רעיון
453
00:16:44,913 --> 00:16:46,447
לא, אבל יש לי
שישים ושניים ארגזים
454
00:16:46,448 --> 00:16:47,982
.ושתיים עשרה שעות למצוא רעיון
455
00:16:47,983 --> 00:16:49,785
.בדיוק מה שאני צריכה
.קדימה
456
00:16:53,021 --> 00:16:55,656
.אמרתי לך שאנצח
.אולי נתתי לך לנצח-
457
00:16:55,857 --> 00:16:57,958
אתה לא נתת לאחרים
.לנצח כל חייך
458
00:16:57,959 --> 00:16:59,410
?למה שתתחיל עכשיו
459
00:16:59,911 --> 00:17:01,479
.עכשיו אני דורש תחרות חוזרת
460
00:17:01,480 --> 00:17:03,531
.ואני מובילה את התצהיר
461
00:17:04,032 --> 00:17:05,633
.פארקוויל, מיזורי
462
00:17:05,834 --> 00:17:08,869
.דווקא פה להיתקל בך, הארווי
463
00:17:09,270 --> 00:17:10,471
.שמח שהצלחת להגיע
464
00:17:10,472 --> 00:17:11,472
.כמעט ולא הצלחתי
465
00:17:11,473 --> 00:17:13,007
הייתי בדרכי לבייקרספילד
466
00:17:13,008 --> 00:17:15,676
אחרי הכל, הארווי ספקטור
קבע טיסה לשם
467
00:17:15,677 --> 00:17:17,544
.כשלפתע, עלתה במוחי מחשבה
468
00:17:17,545 --> 00:17:18,712
?מה הארווי יעשה
469
00:17:18,713 --> 00:17:20,398
,אז בדקתי
470
00:17:20,599 --> 00:17:22,866
והטיסה של דיינה סקוט
.הייתה לפה
471
00:17:23,667 --> 00:17:27,355
אי אפשר לעקוף את
?נהלי התעופה, נכון
472
00:17:27,356 --> 00:17:28,689
אני מקווה שדאגת
,לטפל בכל הערים
473
00:17:28,690 --> 00:17:30,041
.כי יש לנו אנשים בכל מקום
474
00:17:30,242 --> 00:17:32,126
.משאבים גדולים
475
00:17:32,327 --> 00:17:34,011
.דיינה סקוט
.נעים להכיר
476
00:17:34,012 --> 00:17:35,046
.אני לא יכולה לומר אותו הדבר
477
00:17:35,247 --> 00:17:36,730
אתה באמת אוהב
.נשים חזקות, הארווי
478
00:17:36,731 --> 00:17:38,198
.ואתה אוהב את כל הנשים
479
00:17:38,199 --> 00:17:39,500
.היא חמודה
480
00:17:39,801 --> 00:17:40,801
.זה צריך להיות מהנה
481
00:17:40,802 --> 00:17:42,537
אני בדיוק מקבל
שיחה מהאחיינית שלי
482
00:17:42,538 --> 00:17:44,323
שצריכה עזרה עם
.שיעורי-הבית שלה
483
00:17:45,924 --> 00:17:46,924
?מה מצאת
484
00:17:47,125 --> 00:17:49,144
אני יודע למה הם קידמו
.את קטלין מיטצ'ל
485
00:17:51,045 --> 00:17:52,230
,מהו התואר שלך
?גברת מיטצ'ל
486
00:17:52,531 --> 00:17:54,565
,סגנית נשיא
.שירותים מחוזיים
487
00:17:54,566 --> 00:17:56,167
וכמה משרות מנהליות קיימות
488
00:17:56,168 --> 00:17:58,135
?במחוז שלך
.612-
489
00:17:58,236 --> 00:17:59,603
?וכמה מאלו הן נשים
490
00:17:59,904 --> 00:18:00,738
.41
491
00:18:00,939 --> 00:18:05,025
כ-41 מתוך 612
.אלו 6.6%
492
00:18:05,026 --> 00:18:07,094
...כ-6.7% אם מעגלים
.בוא לא נעגל-
493
00:18:07,095 --> 00:18:08,696
ומי מנהל את
?מדיניות ההעסקה
494
00:18:08,997 --> 00:18:10,431
מדיניות ההעסקה
היא שאנו מעסיקים
495
00:18:10,432 --> 00:18:12,399
את המועמד הטוב ביותר
.לכל עבודה
496
00:18:12,600 --> 00:18:13,868
.אני מבולבלת
497
00:18:13,869 --> 00:18:16,203
אם כך, נשים
?נחותות מיסודן
498
00:18:16,204 --> 00:18:17,005
.לא
499
00:18:17,006 --> 00:18:18,673
ובכן, אז למה החברה שלך
500
00:18:18,674 --> 00:18:20,908
לא רוצה לקדם נשים
?לעמדות כוח
501
00:18:20,909 --> 00:18:22,627
.אני בעמדת כוח
502
00:18:22,628 --> 00:18:26,547
כן, אבל את לא בדיוק
?כמו כל הנשים, נכון
503
00:18:26,548 --> 00:18:27,214
?הארווי
504
00:18:27,415 --> 00:18:30,100
הגשת בקשה לניהול
,ארבע פעמים
505
00:18:30,401 --> 00:18:32,169
.וקיבלת סירוב בכל פעם
506
00:18:32,170 --> 00:18:34,505
בגלל ביקורות
המכילות את המונחים
507
00:18:34,506 --> 00:18:37,975
,"אגרסיבית", "עוינת
."ו-"שאפתנית יתר על מידה
508
00:18:37,976 --> 00:18:40,093
-ולפתע, הוגדרת כ
"מסורה"
509
00:18:40,094 --> 00:18:41,779
,"עובדת חרוצה"
."ו-"שחקנית קבוצתית
510
00:18:41,780 --> 00:18:43,114
.אנשים משתנים, הארווי
511
00:18:43,115 --> 00:18:45,015
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.עליך לשאול שאלה
512
00:18:45,016 --> 00:18:47,151
,אשאל
.והיא נוגעת לשינוי הזה
513
00:18:47,152 --> 00:18:50,037
האם אובחנת כחולת
?סרטן הרחם ב-2009
514
00:18:50,038 --> 00:18:51,739
.זה לא רלוונטי
?את נשואה-
515
00:18:51,740 --> 00:18:53,107
...איך זה קשור
?יש לך ילדים-
516
00:18:53,108 --> 00:18:54,525
!לא
?את יכולה להוליד ילדים-
517
00:18:54,526 --> 00:18:56,961
,זה כבר מתחת לשפל
.הארווי, אפילו עבורך
518
00:18:56,962 --> 00:18:58,612
שאקרא את התצהיר
שלך עם ג'סיקה פירסון
519
00:18:58,613 --> 00:18:59,780
?שהיה לפני שבועיים
520
00:18:59,781 --> 00:19:02,266
.זה מקרה שונה
.ולא קביל פה
521
00:19:02,267 --> 00:19:05,019
האם עשו לך כריתת רחם
522
00:19:05,020 --> 00:19:07,037
שסיווגה אותך כלא יכולה
להביא ילדים
523
00:19:07,038 --> 00:19:08,672
?תשעה חודשים לפני הקידום שלך
524
00:19:08,673 --> 00:19:10,508
.היא לא תענה
.אולי לא היום-
525
00:19:10,509 --> 00:19:12,460
.אבל זה יהיה חלק מהתיק
526
00:19:12,461 --> 00:19:14,828
האנלי פולסום מקדם רק
527
00:19:14,829 --> 00:19:19,267
נשים שהמשפחה והבית
.לא לוקחים את תשומת ליבן
528
00:19:19,568 --> 00:19:20,768
.מלבד דבר אחד
529
00:19:20,769 --> 00:19:22,386
.מר פולסום לא ידע
530
00:19:22,687 --> 00:19:23,971
.זה מה שאת אומרת
531
00:19:23,972 --> 00:19:25,856
הוא לא ידע
,כי לא סיפרתי לאיש
532
00:19:25,857 --> 00:19:27,341
.כי זה ענייני
533
00:19:27,342 --> 00:19:29,360
,עדיין, הוא גילה
534
00:19:29,661 --> 00:19:31,162
.ובגלל זה קידמו אותך
535
00:19:31,163 --> 00:19:32,413
.הארווי, זה מספיק
536
00:19:32,614 --> 00:19:33,981
.תראה את זה, הארווי
537
00:19:33,982 --> 00:19:35,816
אפילו גברת סקוט מבינה
538
00:19:35,817 --> 00:19:37,451
שלהיות חסרת ילדים
ולא נשואה
539
00:19:37,452 --> 00:19:39,588
.לא הופך אותך לסחורה פגומה
540
00:19:41,089 --> 00:19:43,024
,אבל אם זה הטיעון שלך
541
00:19:43,525 --> 00:19:44,659
.בהצלחה
542
00:19:45,160 --> 00:19:46,795
...נתראה בבייקרספילד
543
00:19:47,796 --> 00:19:49,213
.ובכל המקומות
544
00:19:55,837 --> 00:19:57,938
איך לא אמרת לי
?שהיא עברה כריתת רחם
545
00:19:57,939 --> 00:19:59,606
כי רק גיליתי את זה
546
00:19:59,607 --> 00:20:00,858
.כשהייתי בדרך לחדר
547
00:20:00,859 --> 00:20:03,277
יכולת לחכות כמה שניות
.ולעדכן אותי
548
00:20:03,278 --> 00:20:04,211
לא עדכנתי אותך
549
00:20:04,212 --> 00:20:06,197
כי לא הייתי בטוח
.שתוכלי לשחק את השוטר הטוב
550
00:20:06,198 --> 00:20:07,514
כי לא היית בטוח שאוכל
,לשחק את זה
551
00:20:07,515 --> 00:20:08,849
או כי אפילו שאנחנו
,באותו הצד
552
00:20:08,850 --> 00:20:09,634
?אתה עדיין רוצה לנצח
553
00:20:09,635 --> 00:20:11,518
,אם הייתי מספר לך
.לא היית מעוצבנת
554
00:20:11,519 --> 00:20:12,620
עכשיו את יכולה ללכת אליה
555
00:20:12,621 --> 00:20:14,322
ולקרוא לי מניאק
.עם הוכחות
556
00:20:14,623 --> 00:20:15,974
!אתה מניאק
557
00:20:16,875 --> 00:20:18,527
.רק רגע
558
00:20:19,828 --> 00:20:23,080
את מאשימה אותי
?שאני עדיין מנסה לנצח
559
00:20:23,281 --> 00:20:25,416
את זאת שעדיין שמנסה
.לזכות במשהו
560
00:20:25,517 --> 00:20:27,418
,יודעת מה
.הייתי צריך לדעת
561
00:20:27,619 --> 00:20:28,869
זה אף פעם לא
.כל הסיפור איתך
562
00:20:28,870 --> 00:20:30,656
?מה לעזאזל באמת קורה
563
00:20:32,557 --> 00:20:34,425
.ניצחת אותי בפעם האחרונה
564
00:20:34,426 --> 00:20:37,378
ומאז, אדוארד דרבי
לא ראה בי
565
00:20:37,379 --> 00:20:39,380
.ראויה להיות שותפה מנהלת
566
00:20:39,381 --> 00:20:41,932
קוק לעולם לא היה נותן
.לזה לקרות, גם ככה
567
00:20:41,933 --> 00:20:43,200
.הוא לא סובל אמריקאים
568
00:20:43,201 --> 00:20:44,402
,קוק פרש
569
00:20:44,403 --> 00:20:46,887
והוא החליט שעבודה
.זה לא הכל בחיים
570
00:20:47,288 --> 00:20:49,056
...אז אם היית מביאה ניצחון ענק
571
00:20:50,157 --> 00:20:52,059
.השם שלי היה על הדלת
572
00:20:52,260 --> 00:20:53,713
?למה פשוט לא אמרת לי
573
00:20:55,914 --> 00:20:58,166
,אתה תמיד מגיב לכוח
574
00:20:58,367 --> 00:21:00,085
.לא לחולשה
575
00:21:01,086 --> 00:21:03,405
.תראו את זה
.באמת עבדת עליי
576
00:21:05,006 --> 00:21:07,375
אם ידעתי שאת
,שחקנית כל-כך טובה
577
00:21:07,376 --> 00:21:09,342
הייתי נותן לך להיות
.השוטר הטוב
578
00:21:10,212 --> 00:21:11,513
.תפסיק
579
00:21:14,949 --> 00:21:17,735
קוק באמת החליט
?שעבודה זה לא הכל בחיים
580
00:21:17,736 --> 00:21:18,587
.כן
581
00:21:20,188 --> 00:21:21,289
.נקבה
582
00:21:26,978 --> 00:21:28,262
?איפה היית
583
00:21:28,263 --> 00:21:29,613
.הייתי פה
.חיכיתי לך-
584
00:21:29,614 --> 00:21:30,765
.סיימתי לעבור על הכל
585
00:21:30,766 --> 00:21:32,817
.גם אני. הכל ממוין
.זה שם
586
00:21:32,818 --> 00:21:34,102
יופי, כי אני צריך
...להביא את זה ל
587
00:21:34,703 --> 00:21:36,070
?איפה 15-20
588
00:21:38,156 --> 00:21:39,773
.הארגזים בדיוק שם
,רייצ'ל
589
00:21:39,774 --> 00:21:41,525
?מה נסגר איתך
.בחייך
590
00:21:41,626 --> 00:21:42,743
.איחרת
591
00:21:42,944 --> 00:21:45,096
קתרינה הביאה לי את
.התדריכים שלה לפני כשעה
592
00:21:45,297 --> 00:21:47,481
כן, טיפלתי ברוב
...אלה ששלי
593
00:21:47,482 --> 00:21:48,933
?ברוב
594
00:21:49,934 --> 00:21:51,368
,אם לא אוכל לסמוך עליך שתתאמץ
595
00:21:51,369 --> 00:21:54,305
איך לעזאזל אני אמורה
?לסמוך עליך שתביא תוצאות
596
00:21:54,806 --> 00:21:57,324
.מצטער
.זו אשמתי
597
00:21:58,325 --> 00:22:00,177
.אסיים אותם
.מאוחר מדי-
598
00:22:00,378 --> 00:22:01,578
עכשיו עליי להתקשר
לדניאל הארדמן
599
00:22:01,579 --> 00:22:02,963
ולדחות את זה
.ולעשות מעצמי צחוק
600
00:22:02,964 --> 00:22:04,431
.תודה לך, מר רוס
601
00:22:07,135 --> 00:22:08,503
...מייק
.אני לא רוצה לשמוע-
602
00:22:09,304 --> 00:22:10,872
.פשוט תסיימי את זה
603
00:22:20,025 --> 00:22:20,746
?רייצ'ל
604
00:22:20,871 --> 00:22:21,808
.כן
605
00:22:21,925 --> 00:22:23,876
.קתרינה בנט
.עדיין לא נפגשנו
606
00:22:23,877 --> 00:22:25,744
.אני יודעת מי את
.ברוכה הבאה
607
00:22:25,745 --> 00:22:28,413
לואיס אמר שאת המזכירה
.המשפטית הכי טובה בסביבה
608
00:22:28,814 --> 00:22:30,016
.תודה
609
00:22:30,917 --> 00:22:32,617
,אני צריכה 40 עותקים של אלה
610
00:22:32,618 --> 00:22:33,886
ואם תוכלי לשכפל את התיקיות
611
00:22:33,887 --> 00:22:35,304
,ותחזירי לי את זה תוך שעה
612
00:22:35,305 --> 00:22:37,623
.אהיה אסירה בחובך
613
00:22:38,724 --> 00:22:41,260
.קתרינה, מאוד מצטערת
.אני פשוט לא יכולה
614
00:22:41,261 --> 00:22:42,528
.אני יותר מדי עסוקה כרגע
615
00:22:43,029 --> 00:22:44,262
?עסוקה במה
616
00:22:44,263 --> 00:22:45,464
אני חוזרת שוב דרך גילוי
617
00:22:45,465 --> 00:22:46,982
כדי לראות אם אוכל
למצוא דלת
618
00:22:46,983 --> 00:22:48,934
."לתכתובת האישית של "פולסום
619
00:22:48,935 --> 00:22:51,053
.זה באמת חסר-תועלת
?מי נתן לך את המשימה
620
00:22:51,054 --> 00:22:51,970
.מייק רוס
621
00:22:51,971 --> 00:22:52,838
טוב, צר לי שאת עסוקה
622
00:22:52,839 --> 00:22:54,439
בעבודה על משהו
.של מישהו בשנה הראשונה
623
00:22:54,440 --> 00:22:57,042
אבל השותפה המנהלת
,ביקשה ממני לעשות משהו
624
00:22:57,043 --> 00:22:59,111
ולא אמרתי לה
.שאני יותר מדי עסוקה
625
00:22:59,512 --> 00:23:00,796
.כן
626
00:23:00,797 --> 00:23:02,848
.זה בשביל אותה שותפה מנהלת
627
00:23:03,649 --> 00:23:05,017
.כן, אבל היא לא ביקשה ממך
628
00:23:05,018 --> 00:23:06,469
.מייק רוס ביקש
629
00:23:06,970 --> 00:23:09,505
תראי, אני יודעת
,שעשית את מבחני הקבלה
630
00:23:09,506 --> 00:23:11,390
.ואולי את מוכנה להיות עורכת דין
631
00:23:11,691 --> 00:23:13,425
.אבל כרגע את לא
632
00:23:13,426 --> 00:23:14,895
.את מזכירה משפטית
633
00:23:16,096 --> 00:23:19,498
,אני עושה את עבודתי
.ואני צריכה שאת תעשי את עבודתך
634
00:23:31,444 --> 00:23:32,644
?רייצ'ל, תעשי לי טובה
635
00:23:32,645 --> 00:23:33,712
?את יכולה להפסיק לרגע
636
00:23:33,713 --> 00:23:34,547
.כי אני צריך להכין עותק
637
00:23:34,548 --> 00:23:36,816
.לא, לואיס, אני לא יכולה
.אני עסוקה בלעשות את עבודתי
638
00:23:38,617 --> 00:23:39,217
?סליחה
639
00:23:39,218 --> 00:23:40,886
מה, אתה רוצה לפטר אותי
?כפי שפיטרת את הרולד
640
00:23:40,887 --> 00:23:43,155
,כי בכנות
.לא אכפת לי
641
00:23:47,210 --> 00:23:48,527
.הבנתי
642
00:23:48,928 --> 00:23:51,798
רייצ'ל, שמעי, אני יודע
.על הארווארד
643
00:23:52,999 --> 00:23:54,600
.ואני חושב שזה נהדר
?מה-
644
00:23:54,601 --> 00:23:55,868
.כן, נורמה סיפרה לי
645
00:23:55,869 --> 00:23:57,753
רייצ'ל, אני יודע
,שההמתנה קשה
646
00:23:57,954 --> 00:24:00,222
אבל לא תהיי פה
.עוד זמן רב
647
00:24:00,223 --> 00:24:02,226
.אני מאמין בך אמונה שלמה
648
00:24:04,027 --> 00:24:05,644
...לא התקבלתי
649
00:24:06,545 --> 00:24:07,046
?מה
650
00:24:07,047 --> 00:24:08,397
.אני לא מבינה
...היה לי הכל
651
00:24:08,398 --> 00:24:10,682
,הציונים שלי, מבחני הקבלה
,יש לי מורשת
652
00:24:10,683 --> 00:24:11,850
,ואני בכלל לא מגזימה
653
00:24:11,851 --> 00:24:13,619
.אבל הריאיון שלי היה פצצה
654
00:24:13,620 --> 00:24:14,687
.אין בזה היגיון
655
00:24:14,688 --> 00:24:16,322
ואתה זוכר את האישה
?שבאה מהארווארד
656
00:24:16,323 --> 00:24:18,723
,אף אחד לא מצא חן בעיניה
.אבל אני נשבעת, היא אהבה אותי
657
00:24:19,224 --> 00:24:20,409
?שילה
658
00:24:20,410 --> 00:24:22,994
.כן. שילה... שילה סאז
659
00:24:22,995 --> 00:24:23,913
.אתה זוכר
660
00:24:24,714 --> 00:24:26,331
.כן, אני זוכר
661
00:24:27,132 --> 00:24:28,700
?משהו לא בסדר
662
00:24:28,701 --> 00:24:30,035
.כן, משהו לא בסדר
663
00:24:31,236 --> 00:24:33,005
אני מאמין שמה שעשו
.לך הוא לא בסדר
664
00:24:33,006 --> 00:24:34,023
אני מאמין שסבלת
665
00:24:34,024 --> 00:24:36,175
את הקשיים והטלאות
.של עוול משווע
666
00:24:36,176 --> 00:24:37,709
.ואני לא אקבל את זה
667
00:24:38,110 --> 00:24:39,144
?מה זה אומר
668
00:24:39,145 --> 00:24:41,030
זה אומר שאני הולך
,לתקן את המצב הזה
669
00:24:41,031 --> 00:24:43,133
,כי את, גברת זאין
.את הולכת להארווארד
670
00:24:47,754 --> 00:24:49,071
נראה שלמישהו היה
.טיול טוב
671
00:24:49,072 --> 00:24:51,323
לא בדיוק. -למרות שהנסיעה
.במטוס הייתה כיפית
672
00:24:51,524 --> 00:24:53,610
.כל עוד לא פגעתם בסערה
673
00:24:55,111 --> 00:24:56,746
.ג'סיקה רוצה לראות אותך
674
00:24:57,547 --> 00:24:58,731
.מיד אשוב
675
00:24:58,832 --> 00:25:00,616
למעשה, היא רוצה
.לראות את שניכם
676
00:25:00,817 --> 00:25:02,234
?ג'סיקה רוצה לראות גם אותי
677
00:25:02,835 --> 00:25:05,871
.לא בדיוק
.הבוס שלך רוצה לראות אותך
678
00:25:08,508 --> 00:25:10,676
אני רק אבקש
...מהשוערים למצוא משהו
679
00:25:10,677 --> 00:25:13,411
.שלום
.דיינה-
680
00:25:13,412 --> 00:25:16,048
וזה בטח האדם
.בכבודו ובעצמו
681
00:25:16,049 --> 00:25:17,566
.אדוארד דרבי
682
00:25:17,767 --> 00:25:20,853
,הוא לא נראה משעמם בכלל
.וגם לא כזה זקן
683
00:25:20,854 --> 00:25:22,622
אתה צריך לראות
.את כל כולי
684
00:25:23,223 --> 00:25:24,023
.אני אוותר
685
00:25:24,224 --> 00:25:25,124
.בסדר גמור
686
00:25:27,310 --> 00:25:30,162
אדוארד בא כדי
.לראות איך ההשקעה שלו
687
00:25:30,163 --> 00:25:31,196
?אז מה מצבנו
688
00:25:31,197 --> 00:25:32,481
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים
689
00:25:33,482 --> 00:25:34,599
?דיינה
690
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
.זרקנו רימון יד
691
00:25:35,601 --> 00:25:37,236
.אנחנו רק מחכים שהוא יתפוצץ
692
00:25:37,237 --> 00:25:39,938
.זה אומר שהוא לא התפוצץ
.לא בנו את רומא ביום אחד-
693
00:25:39,939 --> 00:25:42,241
.נקודה מצוינת
.לא הייתי צריך לחצות את האגם
694
00:25:42,242 --> 00:25:43,776
.ועם זאת, הנה אתה
695
00:25:45,912 --> 00:25:48,613
טוב, כפי שהתוודתי
,בפני ג'סיקה
696
00:25:48,614 --> 00:25:51,917
יש לי מניע נסתר
.במיזם הקטן שלנו
697
00:25:52,318 --> 00:25:53,886
.דניאל הארדמן
698
00:25:55,287 --> 00:25:57,756
.הייתה לי אי-שביעות רצון בולטת
699
00:25:57,757 --> 00:26:00,526
.אז ביקשתי ממנו להגביר אותה
700
00:26:03,313 --> 00:26:06,265
.נחמד
.להתקיף אותו מכל החזיתות
701
00:26:06,266 --> 00:26:07,866
.יש לנו לקוחות בכל מקום
702
00:26:08,067 --> 00:26:09,801
להיות במחלוקת איתו
703
00:26:09,802 --> 00:26:12,037
.זה המעט שביכולתי לעשות
704
00:26:12,238 --> 00:26:14,122
יחד עם 12 מיליון
.לירות שטרלינג
705
00:26:14,123 --> 00:26:17,475
.אני שונא לדבר על מספרים
.אני מעדיף להכניס אותם פנימה
706
00:26:17,676 --> 00:26:20,112
טוב, עשיתי את
.מה שבאתי לעשות
707
00:26:20,113 --> 00:26:22,247
.עכשיו לא אעמוד בדרככם
708
00:26:22,248 --> 00:26:24,216
.נחמד לשים פנים לכל זה
709
00:26:24,717 --> 00:26:26,819
,ופנים מקסימים
.כפי שהתברר
710
00:26:27,420 --> 00:26:28,420
.תודה, אדוארד
711
00:26:28,421 --> 00:26:29,872
.התכוונתי לגבר שלך
712
00:26:31,374 --> 00:26:34,293
.אני אחכה לפיצוץ הזה
713
00:26:34,694 --> 00:26:36,495
.אני מאמין מאוד שזה יעבוד
714
00:26:41,917 --> 00:26:43,068
?רצית לראות אותי
715
00:26:43,269 --> 00:26:44,321
.כן
716
00:26:46,122 --> 00:26:47,873
.רציתי להסביר על מקודם
717
00:26:48,174 --> 00:26:49,958
.את לא חייבת. זה בסדר
.הגזמתי
718
00:26:49,959 --> 00:26:51,310
.טוב, אז לא אסביר
719
00:26:51,311 --> 00:26:53,345
רק אגיד לך שמצאתי
.את מה שהזדקקת לו
720
00:26:53,346 --> 00:26:55,397
מה, כאילו, עברת
?על שאר התיקים
721
00:26:55,398 --> 00:26:57,783
.לא
.מצאתי את מה שהזדקקת לו
722
00:26:58,584 --> 00:26:59,818
?גישה
.האנלי פולסום-
723
00:26:59,819 --> 00:27:00,786
?אישי
.בינגו-
724
00:27:00,787 --> 00:27:02,787
אלוהים, זה לא יכול היה
.להגיע בזמן טוב מזה
725
00:27:02,788 --> 00:27:03,855
,הייתי מוצאת אותם קודם
726
00:27:03,856 --> 00:27:05,490
אבל הייתי צריכה
.לשכפל כמה שטויות לקתרינה
727
00:27:05,491 --> 00:27:07,709
למה פשוט לא אמרת לה
?שאת עובדת בשבילי
728
00:27:07,710 --> 00:27:09,594
אמרתי לה בדיוק
.מה עשיתי בשבילך
729
00:27:09,595 --> 00:27:11,446
...והיא לא
.הו, אלוהים
730
00:27:11,447 --> 00:27:13,648
.לא משנה. אני מבין
.היא עשתה לי אותו הדבר
731
00:27:13,649 --> 00:27:15,066
,מעלה את החרא של השנה החמישית
732
00:27:15,067 --> 00:27:15,984
.ואז אין כוח להתמודד
733
00:27:15,985 --> 00:27:17,436
.אין לך מושג
734
00:27:17,437 --> 00:27:18,637
?מה יש לנו
735
00:27:19,038 --> 00:27:20,740
.מספיק בשביל שתכתוב בקשה
736
00:27:22,241 --> 00:27:24,426
.הוא נראה נחמד
.הוא היה מעוצבן-
737
00:27:24,427 --> 00:27:27,129
?ככה הוא כשהוא מעוצבן
?איך הוא נראה כשהוא שמח
738
00:27:27,130 --> 00:27:28,747
...הוא בריטי
.זה די אותו הדבר
739
00:27:28,748 --> 00:27:30,081
?אז איך ידעת שהוא היה מעוצבן
740
00:27:30,082 --> 00:27:31,916
?אתה לא היית מעוצבן
.אני מעוצבן-
741
00:27:32,017 --> 00:27:33,551
לא הסטנו את
.קטלין מיטצ'ל
742
00:27:33,552 --> 00:27:34,886
.השוטר הטוב שלך נכשל
743
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
.לא, המהלך שלך נכשל
744
00:27:37,523 --> 00:27:38,890
.טוב, ג'סיקה קיבלה את זה יפה
745
00:27:39,091 --> 00:27:41,559
.כי הייתה לה חברה
.אני עוד אשמע ממנה אחר-כך
746
00:27:41,860 --> 00:27:42,694
...הוא עושה את הקטע הזה של
747
00:27:42,695 --> 00:27:44,729
?סתם קופץ בשביל תה
748
00:27:44,730 --> 00:27:46,698
.אלה 12 מיליון לירות שטרלינג
749
00:27:47,899 --> 00:27:49,434
.לא ציפית לו
750
00:27:50,235 --> 00:27:51,236
...לא
751
00:27:51,237 --> 00:27:53,255
.לא ציפיתי
752
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
אבל זו השקעה
.גדולה בשבילו, הארווי
753
00:27:56,009 --> 00:27:57,942
.ההשקעה שלו היא רק כסף
754
00:27:57,943 --> 00:28:00,563
,בשבילי
.זה כל הפירמה שלי
755
00:28:01,764 --> 00:28:03,716
.סלחו לי
?הארווי, יש לך רגע
756
00:28:07,720 --> 00:28:10,605
.הגעת בדיוק בזמן
.אני משיג לנו גישה
757
00:28:10,806 --> 00:28:12,191
?האנלי פולסום
.בינגו-
758
00:28:12,692 --> 00:28:14,759
טוב, אם אתה מתכוון
להתייחסות ב-29 ביולי
759
00:28:14,760 --> 00:28:16,694
באימייל העסקי שלו
,לאימייל האישי שלו
760
00:28:16,695 --> 00:28:18,463
.אז זה מאוחר מדי
?מה-
761
00:28:18,464 --> 00:28:20,815
קתרינה נתנה לי
.את הזימון לפני כשעה
762
00:28:21,516 --> 00:28:23,017
כנראה שטוב
שג'סיקה שמה אותה
763
00:28:23,018 --> 00:28:24,469
.בתיק אחרי הכל
764
00:28:36,624 --> 00:28:39,205
,כשאנשים גונבים ממני
.אני לוקח את זה אישית
765
00:28:40,007 --> 00:28:42,225
?אתה נותן לי זימון
.הסחת את דעתה של רייצ'ל-
766
00:28:42,226 --> 00:28:44,394
.ולקחת את הרעיון שלי בעצמך
767
00:28:44,395 --> 00:28:45,629
?הרעיון שלך
768
00:28:45,630 --> 00:28:46,997
?את מכחישה
769
00:28:46,998 --> 00:28:49,866
,לא, אמרת שאנחנו צריכים לעוף
.אז בניתי מטוס
770
00:28:49,867 --> 00:28:51,434
ואז הטסת אותו
ישר למשרדו של הארווי
771
00:28:51,435 --> 00:28:52,969
בדיוק בזמן כדי
.לקחת עליו קרדיט
772
00:28:52,970 --> 00:28:54,521
.הצעתי לך הזדמנות לעבוד יחד
773
00:28:54,522 --> 00:28:55,772
.לא רצית לקחת אותה
774
00:28:55,773 --> 00:28:57,090
.תמיד יש לך תשובה
775
00:28:57,091 --> 00:28:59,109
.ולך תמיד יש האשמה
776
00:28:59,510 --> 00:29:00,860
אז או שתרוץ אל הארווי
777
00:29:00,861 --> 00:29:02,195
ותספר לו על
,העוול שנעשה לך
778
00:29:02,196 --> 00:29:05,047
,או שתתחיל להתכונן לפולסום
.כפי שאני מתכוננת
779
00:29:16,292 --> 00:29:17,159
.לואיס
780
00:29:17,160 --> 00:29:18,661
.שילה
781
00:29:19,162 --> 00:29:21,863
?איפה המראויין שלי
.שלחתי אותו לדרכו-
782
00:29:22,064 --> 00:29:23,015
.זה לא מתקבל על הדעת
783
00:29:23,216 --> 00:29:25,469
.את לא מתקבלת על הדעת
!?סליחה-
784
00:29:27,670 --> 00:29:28,871
.התנהגת בחוסר מקצועיות
785
00:29:28,872 --> 00:29:30,889
אני אף פעם לא
.מתנהגת בחוסר מקצועיות
786
00:29:30,890 --> 00:29:32,758
.טוב, בסדר
787
00:29:33,059 --> 00:29:34,292
?מסכת סקי ושמן קוקוס
788
00:29:34,293 --> 00:29:35,310
.זה היה אישי
789
00:29:35,611 --> 00:29:37,946
אבל נתת לתחום האישי
,להעפיל על התחום המקצועי
790
00:29:37,947 --> 00:29:39,548
ורייצ'ל זאין לא תהיה קורבן
791
00:29:39,549 --> 00:29:40,549
.של הכעס שלא במקום שלך
792
00:29:40,550 --> 00:29:43,585
?"לא במקום"
.גרמת לי להיראות כמו הטיפשה
793
00:29:43,586 --> 00:29:44,770
.אני נראיתי טיפש
794
00:29:45,071 --> 00:29:47,289
...את היית נזק לוואי
.לא אשמתי
795
00:29:47,290 --> 00:29:49,024
ובהחלט לא אשמתה
.של גברת זאין
796
00:29:49,025 --> 00:29:51,960
אז אתה פה כדי להיות
.האביר על הסוס הלבן שלה
797
00:29:51,961 --> 00:29:53,128
.אני פה כדי לתקן את העוול
798
00:29:53,129 --> 00:29:55,131
...כמה
?כמה מה-
799
00:29:56,532 --> 00:29:57,799
.אצילי
800
00:30:02,004 --> 00:30:03,474
.כן, נכון
801
00:30:05,775 --> 00:30:07,245
.ואת הולכת לתקן את זה
802
00:30:09,946 --> 00:30:11,430
.נכון
803
00:30:12,531 --> 00:30:13,983
.לא לזה התכוונתי
804
00:30:15,084 --> 00:30:16,920
.אבל לזה גרמת
805
00:30:18,421 --> 00:30:19,638
...אני
806
00:30:20,039 --> 00:30:21,356
.לא אקבל סירוב
807
00:30:21,357 --> 00:30:23,075
.אז בוא לקצור את מה שגידלת
808
00:30:23,076 --> 00:30:24,577
.בואי נילחם
.התקף אותי-
809
00:30:28,648 --> 00:30:29,715
.לא אכפת לי מה יידרש
810
00:30:29,716 --> 00:30:32,167
עלינו להגיע לאקדח המעשן
.הזה לפני קתרינה
811
00:30:32,168 --> 00:30:33,655
.היא כבר מצאה אותו
812
00:30:36,356 --> 00:30:38,273
קתרינה נתנה אותו
.למיסי דיטלר שתשכפל
813
00:30:38,274 --> 00:30:40,377
אני בטוחה שזה כבר
.בידיה של ג'סיקה
814
00:30:42,378 --> 00:30:44,514
,רק רגע
?מיסי דיטלר
815
00:30:45,315 --> 00:30:47,650
היא תעשה ארבע הפסקות קפה
.לפני שהיא תסיים
816
00:30:47,651 --> 00:30:48,817
היא תעשה ארבע
הפסקות קפה
817
00:30:48,818 --> 00:30:50,052
לפני שהיא תסיים
.את הפסקת הקפה שלה
818
00:30:50,053 --> 00:30:51,370
מה שאומר שזה בטח עדיין
819
00:30:51,371 --> 00:30:53,021
.במכונת הצילום ברגע זה
820
00:30:53,022 --> 00:30:54,523
מיסי לא תשאיר את
המסמכים האלה
821
00:30:54,524 --> 00:30:55,874
.סתם ככה במכונת הצילום
822
00:30:55,875 --> 00:30:57,693
לא, אבל היא בטח
.כבר סרקה אותם
823
00:30:58,494 --> 00:31:00,595
אז אנחנו צריכים
.רק את הקוד שלה
824
00:31:01,596 --> 00:31:04,265
אתה מדבר על
.גניבת עבודה של מישהי
825
00:31:05,666 --> 00:31:08,236
,מישהי ששיקרה לך
,גנבה ממני
826
00:31:08,237 --> 00:31:10,255
.ועשתה משנינו צחוק
827
00:31:10,556 --> 00:31:12,274
,תראי, אם יש לך נקיפות מצפון
.תחשבי על זה
828
00:31:12,275 --> 00:31:13,275
.כולנו באותו צד
829
00:31:13,276 --> 00:31:15,077
,ככל שזה מוכן מהר יותר
.ייטב לכולם
830
00:31:15,078 --> 00:31:16,445
.יש לך תשובה להכל
831
00:31:16,446 --> 00:31:17,747
.טוב, גם לה
832
00:31:18,948 --> 00:31:19,982
בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה
833
00:31:19,983 --> 00:31:21,035
.כן
834
00:31:23,536 --> 00:31:25,671
?וואו, מה את עושה
835
00:31:25,772 --> 00:31:27,823
מניגם דלוק עליי
,מאז שהגעתי לפה
836
00:31:27,824 --> 00:31:30,042
הוא ייתן לי את מספר
הביטוח הלאומי של אימא שלו
837
00:31:30,043 --> 00:31:31,159
.אם הייתי מבקשת ממנו
838
00:31:31,160 --> 00:31:32,528
,טוב, רייצ'ל
.אין לנו זמן רב
839
00:31:32,529 --> 00:31:33,796
.אני צריך משהו ודאי פה
840
00:31:33,897 --> 00:31:35,165
...מייק
841
00:31:37,266 --> 00:31:39,635
.אני דבר ודאי
842
00:31:46,109 --> 00:31:47,409
.כן, כלומר, תנסי
843
00:31:47,410 --> 00:31:49,345
,זה בטח לא יעבוד
...אבל
844
00:31:52,532 --> 00:31:56,184
,זה היה אכזרי
.אכזרי בצורה טעימה
845
00:31:56,485 --> 00:31:59,055
ומעשה הנקמה שלך
.העלה את חמתי
846
00:32:00,356 --> 00:32:03,426
.אתה, אדוני, אביר
847
00:32:03,827 --> 00:32:05,863
ועכשיו זהו הזמן
.לתקן את העוול
848
00:32:08,764 --> 00:32:10,532
,תראי, שילה
,מחמיא לי מה שעשית
849
00:32:10,833 --> 00:32:12,818
,אבל זה לא הוגן
850
00:32:12,919 --> 00:32:14,721
.ואת יודעת שאין לזה סיבה
851
00:32:16,222 --> 00:32:19,624
לואיס, קח קורות חיים
.מהערימה... כל קורות חיים
852
00:32:19,925 --> 00:32:20,960
.תקרא אותם
853
00:32:23,880 --> 00:32:25,422
.בטח
854
00:32:28,034 --> 00:32:30,802
,הצטיינות יתרה
.ייל", ממוצע 3.9"
855
00:32:30,803 --> 00:32:32,004
.קח עוד קורות חיים
856
00:32:35,058 --> 00:32:37,926
,הצטיינות יתרה
.ג'ורג'טאון", ממוצע 4.3"
857
00:32:37,927 --> 00:32:39,578
.שמעי, אני מבין
...אני יודע מה את מנסה
858
00:32:39,579 --> 00:32:41,648
.זו ערימת הבקשות שנדחו
859
00:32:46,386 --> 00:32:47,869
.אני כן מקצוענית
860
00:32:47,870 --> 00:32:49,121
לעולם לא אתן
לרגשותיי כלפיך
861
00:32:49,122 --> 00:32:50,722
.להסיט אותי נגד מעומדת
862
00:32:50,923 --> 00:32:52,624
טוב, אבל את צריכה
לתת להם
863
00:32:52,625 --> 00:32:54,876
.להסיט אותך לטובת מועמדת
864
00:32:55,677 --> 00:32:57,279
אתה לא יכול
.לבקש את זה ממני
865
00:32:57,480 --> 00:32:59,398
רייצ'ל זאין היא המזכירה
המשפטית הטובה ביותר
866
00:32:59,399 --> 00:33:01,333
בפירמת המשפטים
.הטובה ביותר בניו-יורק
867
00:33:01,334 --> 00:33:03,969
היא מומלצת על-ידי
עורכי הדין הטובים ביותר
868
00:33:04,270 --> 00:33:06,471
שלמדו באוניברסיטה
.הטובה ביותר
869
00:33:06,472 --> 00:33:07,839
.הבחורה היא זהב
870
00:33:07,840 --> 00:33:09,374
?אז את מי אדחה
871
00:33:12,245 --> 00:33:13,462
.הבטחתי לה
872
00:33:13,463 --> 00:33:17,516
.לואיס, חיבבתי אותה
.באמת שכן
873
00:33:18,317 --> 00:33:20,403
אתה פשוט תצטרך
.לספר לה את האמת
874
00:33:22,004 --> 00:33:24,473
.לפעמים טוב זה לא טוב מספיק
875
00:33:28,261 --> 00:33:30,612
?אז איך הפיצוץ הולך
876
00:33:31,013 --> 00:33:32,230
.פתיל ארוך
877
00:33:32,231 --> 00:33:34,532
זו דרכך לומר לי
?שהוא לעולם לא יתפוצץ
878
00:33:34,533 --> 00:33:35,267
,טוב, אם הוא לא
879
00:33:35,268 --> 00:33:37,519
את תמיד יכולה לדאוג
.שג'יימס בונד יטפל בזה עבורך
880
00:33:37,520 --> 00:33:38,420
,מה שמזכיר לי
881
00:33:38,421 --> 00:33:40,405
איך הדברים הולכים
."עם "פוסי גאלור
882
00:33:41,806 --> 00:33:42,841
,אני מאמין שכרגע
883
00:33:42,842 --> 00:33:45,561
היא עדיין עושה משימות
."ל"גולדפינגר
884
00:33:46,862 --> 00:33:48,914
,לא, מר בונד"
".אני מצפה שתמות
885
00:33:48,915 --> 00:33:50,199
?מה לעזאזל אתה עושה פה
886
00:33:50,400 --> 00:33:51,901
.נוכל לנצח את פארקוויל
887
00:33:54,704 --> 00:33:56,272
.זה המפתח להכל
888
00:33:57,273 --> 00:34:00,175
טוב, אז עלינו להחזיר את
.פוסי גאלור למטוס הזה
889
00:34:12,968 --> 00:34:14,436
.רק זכור את מה שאמרתי
890
00:34:14,437 --> 00:34:15,871
...לא משנה מה קורה
891
00:34:16,972 --> 00:34:20,408
ובכן, מי אלה אם לא
.שלושת המוקיונים
892
00:34:20,509 --> 00:34:21,827
.אני קארלי
893
00:34:22,028 --> 00:34:23,645
,יהיה לכם אכפת, רבותיי
להתלוות אלינו
894
00:34:23,646 --> 00:34:24,997
?לחדר הועידות
895
00:34:26,298 --> 00:34:27,783
?מה היא עושה פה
896
00:34:28,184 --> 00:34:29,183
?דיינה סקוט
897
00:34:29,184 --> 00:34:31,152
היא התובעת הרשמית
.בתיק הזה
898
00:34:31,153 --> 00:34:32,987
.הוא מתכוון אל העובדת שלי
899
00:34:32,988 --> 00:34:35,674
,טוב, עכשיו
.היא קוראת את זה
900
00:34:35,675 --> 00:34:37,626
אימייל שכתבת
מהחשבון האישי שלך
901
00:34:37,627 --> 00:34:39,627
.בנושא העסקת גברת מיטצ'ל
902
00:34:40,028 --> 00:34:42,496
,ולאחר מכן
.נראה לה את הקובץ המצורף
903
00:34:42,497 --> 00:34:43,548
.הוא לא היה על העותק שלך
904
00:34:43,549 --> 00:34:45,500
,וכמה מוזר
.גם על שלנו הוא לא היה
905
00:34:45,501 --> 00:34:47,335
.מייק הצליח למצוא את המקור
906
00:34:47,336 --> 00:34:48,620
.נצטרך זמן כדי לחזור על זה
907
00:34:48,621 --> 00:34:50,389
?לחזור על זה
.הוא כתב את זה
908
00:34:50,390 --> 00:34:51,890
ידעת שהיא לא יכולה
.להביא ילדים
909
00:34:51,891 --> 00:34:53,692
בגלל זה שינית
,את הביקורת שלה
910
00:34:53,693 --> 00:34:55,343
.ובגלל זה קידמת אותה
911
00:34:55,344 --> 00:34:57,512
,וכשהיא תראה את זה
.היא תצטרף לתביעה
912
00:34:57,513 --> 00:34:59,383
.ולא יהיה לך סיכוי
913
00:35:02,084 --> 00:35:03,752
האימייל הזה לא מוכיח
.דפוס התנהגות
914
00:35:03,753 --> 00:35:06,205
.הוא מוכיח את מה שהוא עשה לה
.זה תיק אחד-
915
00:35:06,406 --> 00:35:08,073
נתראה ב-44
.התיקים האחרים
916
00:35:08,074 --> 00:35:09,157
,בינתיים
917
00:35:09,158 --> 00:35:10,842
לא נשתתף בתצהיר הזה
918
00:35:10,843 --> 00:35:13,427
עד שתחזיר את
.גברת מיטצ'ל למטוס
919
00:35:18,028 --> 00:35:19,328
-פירסון-
920
00:35:30,429 --> 00:35:31,146
?איך הלך
921
00:35:31,347 --> 00:35:32,430
.זה עדיין לא נגמר
922
00:35:32,431 --> 00:35:34,099
אבל ג'סיקה כבר
?לא כועסת עליך
923
00:35:34,100 --> 00:35:35,118
.כן
924
00:35:36,819 --> 00:35:37,519
?מה
925
00:35:37,520 --> 00:35:40,321
מעולם לא אמרת איך
.הלך עם מניגם
926
00:35:41,022 --> 00:35:43,009
.ולעולם לא אגיד
927
00:35:44,410 --> 00:35:47,062
ובכן, מי אלה אם לא
.בוני וקלייד
928
00:35:47,063 --> 00:35:48,363
?מה את עושה במשרד שלי
929
00:35:48,364 --> 00:35:50,832
ובכן, לא חשבתי שאכפת
לך שיכבדו את מה ששלך
930
00:35:51,033 --> 00:35:54,119
,או, יותר נכון
.את מה ששלי
931
00:35:54,120 --> 00:35:55,971
.הבעיה שלך לא איתה
.היא איתי
932
00:35:56,072 --> 00:35:57,256
.בסדר גמור
933
00:35:57,757 --> 00:35:59,791
,גנבת את הגילוי שלי
.ואתה יודע שכן
934
00:35:59,792 --> 00:36:01,009
את מתכוונת לפיסת הנייר
935
00:36:01,010 --> 00:36:02,594
?שאני הפכתי לאסטרטגיה
936
00:36:02,595 --> 00:36:04,946
,או, כפי שאת מכנה
.מטוס
937
00:36:04,947 --> 00:36:06,715
.טוב, בסדר
938
00:36:06,716 --> 00:36:08,717
.חציתי קצת את הגבול
939
00:36:09,018 --> 00:36:10,218
.אתה התעלמת ממנו
940
00:36:10,219 --> 00:36:11,436
.כן
.אני נורא מצטער
941
00:36:11,437 --> 00:36:14,255
אבל אתמול היית
סמכות השנה החמישית
942
00:36:14,256 --> 00:36:16,224
...על נכון ופסול, אז אני
943
00:36:16,425 --> 00:36:18,026
.רק שמעתי לעצתך
944
00:36:18,727 --> 00:36:19,744
ובאיזה צד בנכון או בפסול
945
00:36:19,745 --> 00:36:21,880
לשכב עם מזכירה
?משפטית נמצא
946
00:36:21,981 --> 00:36:23,664
.עופי מהמשרד שלי
947
00:36:24,765 --> 00:36:25,633
.את צודקת
948
00:36:25,734 --> 00:36:27,469
.זה לא ענייני
949
00:36:28,070 --> 00:36:30,155
אבל טוב שאת הולכת
,לבית ספר למשפטים
950
00:36:30,156 --> 00:36:32,407
כי אולי הם שוכבים
,עם המזכירות המשפטיות
951
00:36:32,408 --> 00:36:34,326
אבל בסוף הם
.עם עורכות הדין
952
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
,כמובן
,כשהתקשרת
953
00:36:39,281 --> 00:36:40,832
,באתי מיד
,אבל עליי לומר
954
00:36:40,833 --> 00:36:44,152
אתם עובדים בשעות לא
."מקובלות ב-"תפוח הקטן
955
00:36:44,453 --> 00:36:46,120
."אומרים "התפוח הגדול
956
00:36:46,121 --> 00:36:49,057
טוב, אז מישהו בדיוק מכר
.לי חולצה שקרית
957
00:36:49,058 --> 00:36:51,476
...חוש הומור
,תכונה שאני אוהבת בגבר
958
00:36:51,477 --> 00:36:53,995
ובגלל זה אני מוכנה לשקול
959
00:36:53,996 --> 00:36:55,413
.להסכים להצעה שלך
960
00:36:55,414 --> 00:36:57,832
האוכל לשאול
?מה שינה את דעתך
961
00:37:01,103 --> 00:37:02,220
?מה זה
962
00:37:02,421 --> 00:37:04,773
הניירת שלנו
.מחמש השנים האחרונות
963
00:37:04,774 --> 00:37:06,974
,אם נעשה את זה
אני רוצה שתדע בדיוק
964
00:37:06,975 --> 00:37:08,910
.למה אתה נכנס
965
00:37:08,911 --> 00:37:10,495
.כעת, קרא מההתחלה
966
00:37:10,596 --> 00:37:12,214
.זו קריאה מופלאה
967
00:37:12,615 --> 00:37:14,899
.את אישה מרשימה
968
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
אתה אפילו לא
.מכיר אותי לגמרי
969
00:37:17,653 --> 00:37:19,889
טוב, לחיי
.החינוך הנוסף שלי
970
00:37:37,339 --> 00:37:38,940
.איחרת
971
00:37:38,941 --> 00:37:41,627
זה לא ישחרר אותך מחובת
.קניית משקה ראשון
972
00:37:42,728 --> 00:37:44,412
.בלי עוד בולשיט
973
00:37:45,013 --> 00:37:45,730
?מה
974
00:37:45,731 --> 00:37:47,599
בדיוק עזבתי את
,ג'סיקה והבוס שלך
975
00:37:47,600 --> 00:37:49,200
.ואני יודע מה ראיתי
976
00:37:49,201 --> 00:37:51,886
,הם במיטה יחד
.ואני לא מתכוון לסקס
977
00:37:51,887 --> 00:37:53,021
.הם מדברים על מיזוג
978
00:37:53,022 --> 00:37:54,256
.זה לא מה שזה נראה
979
00:37:54,257 --> 00:37:56,741
,הארדמן יכול לבדוק מטוס
.ואני יכול לבדוק מטוס
980
00:37:56,742 --> 00:37:58,776
אדוארד דרבי טס
.לפה יום לפנייך
981
00:37:58,777 --> 00:37:59,945
.הוא לא סתם קפץ בהפתעה
982
00:37:59,946 --> 00:38:01,379
הוא לא היה אמור
.לעשות את זה
983
00:38:01,380 --> 00:38:02,464
את לא רוצה
.את שמך על הדלת
984
00:38:02,465 --> 00:38:03,915
את רוצה את שמך
.על הדלת שלי
985
00:38:03,916 --> 00:38:06,901
אני רוצה לראות את
.השמות שלנו על אותה הדלת
986
00:38:06,902 --> 00:38:08,036
,כן, כפי שאמרתי
987
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
זה אף פעם לא
.כל הסיפור איתך
988
00:38:10,039 --> 00:38:11,172
.רציתי לספר לך בעצמי
989
00:38:11,173 --> 00:38:12,257
?אז למה לא סיפרת לי
990
00:38:12,258 --> 00:38:14,142
כי הוא לא היה נותן לי
.עד שהוא החליט
991
00:38:14,143 --> 00:38:16,010
,ובכן, ככל הנראה
.הוא החליט בלעדייך
992
00:38:16,011 --> 00:38:17,645
.בסדר, בסדר
.הוא קפץ קדימה
993
00:38:17,646 --> 00:38:19,264
,אבל יש לי את הבטחתו
.הארווי
994
00:38:19,465 --> 00:38:21,166
אם נתמזג הוא הופך
,אותי לשותפה מנהלת
995
00:38:21,167 --> 00:38:23,752
והבחירה היחידה של
.ג'סיקה היא אתה
996
00:38:24,153 --> 00:38:26,154
אני לא צריך שתשימי
את השם שלי על הדלת
997
00:38:26,155 --> 00:38:28,356
כמו שאני לא צריך אותך
.כדי לנצח בתיק הזה
998
00:38:28,457 --> 00:38:29,591
?יודע מה, הארווי
999
00:38:29,892 --> 00:38:32,226
היה לכם מחסור בנשק
.מאז שהארדמן עזב
1000
00:38:32,227 --> 00:38:33,612
.אני מביאה את הרובים
1001
00:38:33,613 --> 00:38:35,563
.זה בדיוק מה שתמיד רצית
1002
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
.תתגבר על הגאווה שלך
1003
00:38:36,649 --> 00:38:38,600
.אני לא מתגבר על כלום
1004
00:38:39,001 --> 00:38:41,736
.והמיזוג הזה לא קורה
1005
00:38:54,500 --> 00:38:57,018
.ג'סיקה
.אדוארד
1006
00:38:57,019 --> 00:38:59,921
דניאל, לא ראיתי אותך
.מאז העסקים במילאנו
1007
00:39:00,122 --> 00:39:01,640
.מזג אוויר יפהפה
.אוי, חדל-
1008
00:39:01,641 --> 00:39:03,541
אנו לא יריבים
.ידידותיים, דניאל
1009
00:39:03,542 --> 00:39:04,859
.ואתה עומד להפסיק
1010
00:39:04,860 --> 00:39:06,427
.הלקוח שלי כבר סירב
1011
00:39:06,428 --> 00:39:08,546
הוא עלול לא
להקשיב לך יותר
1012
00:39:08,547 --> 00:39:11,098
כשאיידע אותו על
.המעילה הקודמת שלך
1013
00:39:12,299 --> 00:39:13,101
.סיפרת לו
1014
00:39:13,102 --> 00:39:15,136
.לא סיפרתי לו דבר
1015
00:39:15,137 --> 00:39:16,921
.מצאתי אותה בעצמי
1016
00:39:17,122 --> 00:39:19,607
.אדוארד ואני מתמזגים
.הייתי חייבת להראות לו את הניירת
1017
00:39:19,608 --> 00:39:22,443
היא מחוייבת מבחינה חוקית
.להראות לי את הניירת
1018
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
,ובניגוד אליך
.אני לא עוברת על החוק
1019
00:39:24,947 --> 00:39:28,833
עובדה שהאנלי פולסום
.עלול להתוודע אליה
1020
00:39:29,034 --> 00:39:31,653
,את כן עוברת על החוק
.ג'סיקה
1021
00:39:31,654 --> 00:39:33,555
לא לדווח על מעילה
.זה פשע
1022
00:39:34,456 --> 00:39:37,041
למה שלא תעלה את זה
?בשימוע גזר-הדין שלך
1023
00:39:37,042 --> 00:39:38,710
?למה שלא אתבע אותך
1024
00:39:39,111 --> 00:39:41,396
.תוכל לתבוע
1025
00:39:42,097 --> 00:39:43,932
.כל אחד יכול לתבוע כל אחד
1026
00:39:43,933 --> 00:39:45,900
אבל עדיין אין לך
.הוכחה שסיפרתי לו
1027
00:39:45,901 --> 00:39:48,069
ולפירמות שלנו
ביחד יש פי 10 יותר
1028
00:39:48,070 --> 00:39:50,155
...משאבים משלך יש
1029
00:39:51,156 --> 00:39:53,191
.אוי, רגע
.אין לך פירמה
1030
00:39:53,192 --> 00:39:56,277
,אתה סתם פה
,חי במשרדים של זאין
1031
00:39:56,278 --> 00:39:58,813
עובד על התיקים האלה
שכבר לא יהיו שלך
1032
00:39:58,814 --> 00:40:00,450
.כשנסיים איתך
1033
00:40:02,451 --> 00:40:04,120
.להתראות, דניאל
1034
00:40:09,324 --> 00:40:11,611
תוודא שהלקוח שלך חותם
?על המסמכים האלה, טוב
1035
00:40:37,953 --> 00:40:39,421
?מה העניין, לואיס
1036
00:40:40,922 --> 00:40:43,008
.יש לי אמת קשה לספר לך
1037
00:40:45,411 --> 00:40:47,863
.אני לא הולכת להארווארד
.לא, את לא-
1038
00:40:49,964 --> 00:40:50,931
.אני מבינה
1039
00:40:51,132 --> 00:40:53,201
.אני לא טובה מספיק
.מעולם לא הייתי
1040
00:40:53,202 --> 00:40:54,636
.זו לא האמת הקשה
1041
00:40:54,837 --> 00:40:56,337
,את מועמדת מדהימה
1042
00:40:56,338 --> 00:40:58,173
.ואת צריכה לדעת זאת בליבך
1043
00:40:58,374 --> 00:41:00,310
,האמת היא
...שלא התקבלת
1044
00:41:02,511 --> 00:41:04,362
.כי אכזבתי אותך
1045
00:41:09,134 --> 00:41:10,885
?על מה אתה מדבר
1046
00:41:10,886 --> 00:41:13,688
לשילה ולי הייתה
.מערכת יחסים
1047
00:41:13,689 --> 00:41:16,408
...פגעתי בה, ו
1048
00:41:17,809 --> 00:41:19,594
?והיא הוציאה את זה עליי
1049
00:41:19,795 --> 00:41:22,096
אכתוב לך מכתב המלצה
,לכל מקום
1050
00:41:22,197 --> 00:41:23,748
.לכל בית ספר למשפטים
1051
00:41:24,049 --> 00:41:25,233
...פשוט ש
1052
00:41:25,234 --> 00:41:26,585
.זה לא יהיה הארווארד
1053
00:41:42,634 --> 00:41:44,036
.אני מאוד מצטער
1054
00:41:45,461 --> 00:41:50,461
Smiley face תורגם ע"י
Amitush-ו
1055
00:41:52,462 --> 00:41:55,262
לא ללכת
!יש קדימון לפרק סיום העונה
1056
00:42:15,262 --> 00:42:17,062
,הארדמן אמר את זה
,ולא חשבתי שזה נכון
1057
00:42:17,063 --> 00:42:19,163
.את לא סומכת עליי
.אולי את מפחדת ממני
1058
00:42:19,364 --> 00:42:20,264
...ביום שישי הבא
1059
00:42:20,265 --> 00:42:21,365
.הארווי לעולם לא יסלח לי
1060
00:42:21,366 --> 00:42:23,966
,אתה לא עושה את זה
אתה מסיים בתא כלא
1061
00:42:23,967 --> 00:42:25,667
.על עיסוק במשפטים ללא תואר
1062
00:42:25,668 --> 00:42:26,768
-סיום העונה-
1063
00:42:26,769 --> 00:42:30,169
סיכנתי הכל עבורך, מתברר שאינך
,עורך הדין הטוב ביותר שראיתי
1064
00:42:30,170 --> 00:42:31,170
.למעשה, אתה מפוטר
1065
00:42:31,971 --> 00:42:35,171
שיקרת לי. -את לא
!מבינה מה עברתי
1066
00:42:35,172 --> 00:42:38,172
,איבדתי את כולם
.אני לא מוכן לאבד גם אותך
1067
00:42:39,573 --> 00:42:40,773
.אז ספר לי
1068
00:42:41,074 --> 00:42:43,774
חליפות- פרק סיום העונה
בשבוע הבא