..."לאחרונה ב"חליפות
קתרינה בנט אמרה שהיא תעביר את העסקה
.אם תציע לה עבודה
.שיחדת אותה
.תהיה בטוח ששיחדתי
.החלטתי לפרוש מהתיק
,תן לי לנחש .דניאל הארדמן
הוא מפתה אותך .להפר את הסכם הסודיות
ואני מוכנה לקחת את הפיתיון .ולגרור אותו איתי
,היא הייתה צעירה ממך ,יפה יותר ממך
,ובגיל פוריות
,כל הדברים שאת לא .ואת פיטרת אותה בגלל זה
את לא יכולה להיות הנאשמת
בתיק אפליה מגדרית
בזמן שאנחנו תובעים את .פולסום מזונות" על אותו דבר"
.אני לא נכנעת לו
יש לכם 45 תיקים .שאתם לא יכולים לממן
,בכל דרך שתהיה .אני אגרום לכם לדמם למוות
סיכנתי את המוניטין שלי .כדי לסגור את מריה
.שילה, אנא .אני חושבת שכדאי שתלך -
.פגוש את גברת דיינה סקוט
.סקוטי .הארווי -
?אתם מכירים אחד את השני
.הלכנו להארוואד ביחד
הייתי פה יותר מ75% ,מכל המתמחים שלנו
,ואני אוהבת את זה
וזה מה שאמרתי .להם במאמר שלי
.אני הולכת להארווארד
,כשאני חוזרת ללונדון .אני מתחתנת, הארווי
?מה את רוצה שאגיד
,אני הנלי פולסום ."נשיא "פולסום מזונות
לאחרונה, היינו קורבן להאשמות נוראיות
.שהפלנו לרעת נשים
אנחנו במקומות ,כמו מריסביל
מקומות שבהם נשים .רוצות יותר מרק עבודה
,הן רוצות בתים, משפחות .ואנחנו תומכים בזה
,ואם הן רוצות קידום .אנחנו תומכים גם בזה
.חייב לזקוף לזכותו
,אולי האוכל שלו חרא
אבל הוא מכין עוגת .בולשיט נהדרת
אוקיי, בבקשה אל תיצור .את התמונה הזו בראשי
.אני אוכל .תודה
?מה יש לך שם ...בייגל קיא
?פנקייק צואה
תראה, לא אכפת לי .מה הוא אומר
זה בן אדם .שלא מקדם נשים
אני רוצה לגנוב .דף מהספר שלך
כבר בדקתי. אין .צילומים אחרים משם
אז תראיין את הצלם
,או את איש הסאונד .כל מה שצריך
אנחנו צריכים לתפוס .אותו משקר
כבר ניסיתי .לשכור חוקר
.האישור עבר שוחד
.תעשה זאת בכל מקרה .אני אטפל בזה
אנחנו צריכים .לדבר על משאבים
.נכון
אני שומעת ששיחות .מלקוחות לא נענות
הארדמן שם שבעה תיקים .על המסלול המהיר
השאר צריכים .לשבת במושב האחורי
אנחנו לא יכולים .פשוט לייבש את לקוחותינו
.לא נייבש
,ב-10 בבוקר .הספרייה תהיה מלאה
במקום לחזור ,ל-113 שיחות
אני אקח שעה .ואתן להם את נאום האומה
. יופי .לא מספיק טוב -
אני צריך עוד ,ארבעים עורכי דין
,תריסר יועצים משפטיים
ומייק רוס הרגע אמר לי
שהוא לא יכול .אפילו לשכור חוקר
.זה נכון .הוא לא יכול
.אנחנו חייבים .לא -
.אנחנו צריכים להשקיע בזה ?שמעת אותי -
.בחרנו לאכול את זה .אנחנו צריכים ללעוס
.אתה כמו תינוק .לא
.כל אלה הם חשבונות
.ידענו למה אנחנו נכנסים
ואז חטפנו מכה ממוניקה איטון
.ושכרנו עורכי דין
.נגמר לנו הכסף
.תשתמשי בגבול האשראי
.הוא נגמר
?מה
,הם העריכו את המצב
.והם יודעים שאנחנו מדממים
אז יש לנו 7 תיקים ב-7 ערים
.במהלך החודשיים הבאים
?אז מה את מציעה שאעשה
אוקיי, מה יש ?לך בשבילי
.רייצ'ל
?רייצ'ל
?מה קורה ?מה את עושה
.אני עובדת ?על מה -
אחד מ-7 התיקים הוא במספיקה
אז אני בודקת אם באחת הערים שליד
.יש אולי חוקר פרטי
אוקיי, אז זו .מפה של בוסטון
את במה שאנחנו ."קוראים לו "אינטרנט
,ואז, פה למעלה
את פשוט כותבת ."חוקר פרטי"
אבל אז אני לא אוכל לראות
באיזה חלק בעיר אני רוצה לחיות
.כשאני הולכת להארווארד
אוקיי, אז בעיקרון ?לא עבדת כבר 15 דקות
...חצי שעה
.ארבעים וחמש דקות
.נו, באמת .אני מצטערת -
אני לא מתמודדת .היטב עם המתנה
?עשית את כל שביכולתך, בסדר
.הפגזת במבחני הקבלה
.היה לך ראיון נהדר .יש לך מורשת
.את שווה בטירוף
הם לא נותנים לאנשים .להתקבל כי הם שווים
.אני הייתי מקבל
אתה מבין שאנחנו עובדים .על תיק אפליה-מגדרית
,זה מה שאני עושה .עובד
ואני מקווה שזה .מה שאת תעשי גם עכשיו
.שינוי בתוכניות
,ברוכה הבאה לקבוצה .כוסית
.אנחנו מאחדים משאבים
ג'סיקה לא אישרה ?את החוקר
ג'סיקה אישרה ,כל מה שנרצה
.לתיק אחד
?מה .לא, אנחנו חייבם להילחם בכולם
.ונילחם
?בכך שנוותר על שישה
אתה יודע איך ?ניצחנו את מלחה"ע השניה
כן, ברור. ספוק לא איפשר לקירק להציל את גו'אן קולינס
.מלהידרס מהמכונית ההיא
.טעות .כבר ניצחנו
קירק פשוט היה משנה .את מהלך ההיסטוריה
.אני מקבל את זה
לאייזנהאוור היו 156,000 אנשים
,ל-8 נקודות פלישה אפשריות ...מה שאומר
.כ-19,5000 איש לנקודה .הידוע גם ככלום -
הוא היה צריך לשים את כל ...מה שהיה לו במתקפה אחת
.נורמנדי
,אז השאלה היא ?איפה לעזאזל הנורמנדי שלנו
.זה קל .בייקרספילד
האחוז הכי נמוך של קידום נשים
אחוז הכי גבוה .של נשים מועמדות
וגיסו של הנלי פולסום .מנהל את המפעל
.בדיוק
,אתה רוצה לצאת למתקפה .אתה מתחיל אותה בבייקרספילד
היי, אני ספוק ?או קירק
.אוהורה
.נכנסתי למלכודת
,הבאתי לך אספרסו .ארבע כוסות
.אני לא צריך קפה .אולי תצטרך -
.אני בסדר
?מה
...החליפה שלך קצת
,זו פגישה עם לקוח .לא מכרז ראשון
...כן, בנוגע לזה
מה, יש יותר מדי ?לקוחות בשביל הספרייה
אנחנו משתמשים .בחדר הועידות
.לא כולם יכנסו .הם יכנסו -
.היה סיבוך קל
...דונה
.אתה תבין כשתגיע לשם
.עכשיו אתה מוכן
.דונה
?סקוטי .הארווי-
?איך חיי הנישואים .אני לא יודעת -
?התגרשת כה מהר
.מעולם לא התחתנתי
.תרגיע את עצמך
אני יודעת שבאתי לכאן פעם שעברה עם רגליים קרות
ונמרחתי עליך כמו ,ילדה בת 15
.אבל זה לא היה עליך
.זה היה עליי
?אז על מה זה הפעם
.בייקרספילד
את לא לוקחת את .הלקוחות שלי, סקוטי
.כבר לקחנו
כמו לקחת סוכריה .מהארווי התינוק הקטן
הרגע אמרת .שזה לא בנוגע אליי
,בייקרספילד זה הכל
.והם שלי
יש לי גם .פגישות עם השאר
אז אני יכולה לרדוף ,אותם ולהשיג עוד 20
או שתוכל לתת לי עשרה .ונסגור חשבון
למה שלא פשוט ?אתן לך את הכל
,את התיקים, המשרד הארנק שלי, המפתחות שלי
.זה לא אישי .אלה רק עסקים
.כן, העסק שלי .עסק טוב -
.התשובה היא לא
.לא מזיק לשאול
.טוב לראות אותך
.אתה נראה נהדר
...קצת עייף, אבל
.לא רע לבחור בגילך
"חליפות" עונה 2 פרק 15
"נורמנדי"
Smiley face תורגם ע"י Amitush -ו
-צפייה מהנה-
.אתה לא רציני ?היא לקחה את בייקרספילד
.והיא רוצה עוד 10
אישה שהולכת אחרי .מה שהיא רוצה
.את נשמעת מתרשמת .אתה לא -
אני כבר עובד עם .אישה כזו כל יום
אולי הייתי צריכה להעסיק .אותה כשהייתה לי הזדמנות
?איזו הזדמנות
הייתה אפשרות ,בשנה אחת
והיא הייתה הכי ,טובה על הנייר
אבל השקעתי כבר כל-כך הרבה בך
אז החלטתי לקבל .תמורה על השקעתי
וזה מה שאני הולך ,להביא לך עכשיו
למרות שאין לך עוד .כסף להשקיע
?אתה חוזר לעניין המשאבים
כי נמאס לי לשמוע .על החולשות שלנו
אני מדבר על להפוך .אותן לאחד מהיתרונות שלנו
.אני מקשיבה
הארדמן יודע .שאוזל לנו הכסף
.הוא בונה על זה
?מה אם זה לא ככה ?מה אם אנחנו טחונים
אתה מדבר על ?לאחד כוחות איתה
...עם הפירמה שלה
עם הפירמה המאוד .העשירה שלה
,הארווי .היא רצתה 10 תיקים
אתה מדבר ,על לחלוק 45
ומעולם לא הכרתי .אותך כאחד שאוהב לחלוק
,הם נמצאים בלונדון .אז אנחנו ננהל את המופע
הם רק יחתמו .על השיקים
.ויקחו נתח מהנצחונות
.בדיוק .ניצחונות
זו הדרך הטובה .ביותר להביס את הארדמן
והבונוס הוא .שאתה לא מאבד אותם לסקוטי
שום דבר לא .פסול בבונוס
.בסדר .אל תפסיד לה
אבל כדאי מאוד שתוודא .שאתה לא מפסיד איתה
.יופי .אתה פה
אני לוקחת ,את התיקים האישיים
...אתה תעבור על הפרוטוקולים
?סליחה
.בייקרספילד .אין לנו את כל היום
אני מצטער. לא ידעתי .שאת על בייקרספילד
.ובכן, אני כן .בוא נתחיל
,הפרוטוקולים שם
.והם לא יקראו את עצמם
טוב, את אולי ,עובדת על בייקרספילד
אבל אני המוביל ,של בייקרספילד
ואנחנו לא נעשה את הדברים האלה
עד שנשיג להארווי .סטטיסטיקות מעודכנות
.כ-4.7% נשים בכירות .נכון להיום
.זה מספר
אנחנו צריכים את הסיכוי שיחס כזה יכול להיות מקרי
על פני 22 חטיבות ...ב-45 מדינות, שזה אחד ל
.אחד ל8.3 מיליארד
?איך ידעת את זה
.בדקתי עם הסטטיסטיקאי
,כן, ובכן, הוא טועה ...כי הוא לא
,התאים לחריגים ...מה שהופך את זה ל
.אחד ל-6.4 מיליארד
?איך ידעת את זה .עשיתי את זה בראש -
.זה מה שאני עושה
,זו הסיבה שאני מוביל
,ואם את לא יודעת .כדאי שתשאלי מישהו
אני לא צריכה לשאול אף אחד
כדי לדעת שאם אנחנו ,משתמשים ב-8.3 מיליארד
,זה הגנתי
.וזה מעוות את התוצאות לטובתנו
.כמה מפתיע
את רוצה לעוות את התוצאות
על חשבון .האמינות שלנו
.אנחנו לא עושים את זה
.אני בשנה החמישית, מייק .ואני עובד בשביל הארווי -
.ג'סיקה הקצתה אותי
,ואם אתה לא מרוצה מזה ?למה שלא תלך לדבר איתה
אני לא רוצה .לעבוד עם קתרינה
.היא מגיעה .היא משתלטת
היא מתנהגת כאילו .הכל היה רעיון שלה
,אז אנחנו על אותה סירה
כי אני לא רוצה .לעבוד עם סקוטי
?אנחנו עובדים עם סקוטי .אני עובד עם סקוטי -
היא באה ?לבייקרספילד איתנו
היא באה .לבייקרספילד איתי
איך אתה יכול ?לעשות לי את זה
.לא עשיתי את זה לך .היא עשתה. היא גנבה אותם
?חכה. מה ?תירגע, בסדר -
אתה תלך לטיול .אחר יום אחד
,לא, הארווי .אתה לא מבין
אנחנו נפסיד .את מלה"ע השניה
?מה את רוצה
?קפה ?תה
.אני בסדר, תודה
,אישה שלא רוצה דבר .אני לא מאמינה לזה
?מי אמר שאני לא רוצה דבר
אף אחד אף פעם .לא אמר את זה עלייך
?מה הם אמרו
?"הם"
.את
?הדעה שלי משנה לך
.הדעה שלך משנה לו
תמיד אמרתי .עלייך דברים טובים, סקוטי
?אבל מה חשבת
.רק אל תדפקי אותו
,אל תדפקי אותו ?או אל תזייני אותו
את מסוגלת לעשות ?אחד בלי השני
?השני מה
.אשאיר את שניכם לעסוק בשלכם
אז אתה תיקח ,את הצעתי
?או שתילחם בי
.תגידי לי את
אני חושבת .שאף אחד מהם
אני חושבת שאתה רוצה לשים במשפט את התיקים ביחד
ולתת לפירמה שלי .לממן את הליטיגציה
שזה בדיוק מה .שרצית כל הזמן
.עלית עליי .נתחיל עם בייקרספילד
לא יכולה פשוט ?ללכת על הגישה הישירה
אתה לא מגיב .לגישה הישירה, הארווי
אתה אוהב להרגיש .שהבנת הכל בעצמך
וזו הסיבה שאנחנו .לא מתחילים בבייקרספילד
.זו הבחירה הברורה .בדיוק -
.את ידעת את זה ,השותף הזוטר שלי ידע את זה
.וכך גם הארדמן
.אני לא מפחדת מהארדמן .את צריכה לפחד-
ולכן אנחנו .הולכים לפארקוויל
אתה מתכוון לחטיבה עם האישה המנהלת
והיחס הכי טוב של נשים בכירות
?בכל החברה
לא, אני מתכוון לחטיבה היחידה
בה הארדמן לא .יחשוב למצוא אותנו
כי זה המקום הכי מפגר להתחיל
.והכי קשה לנצח בו
,וכשננצח בו .כל השאר יכנעו
,איזו הפתעה
הארווי ספקטור רוצה .לעשות דברים בדרך הקשה
,איזו הפתעה
דיינה סקוט מחפשת .את קיצורי הדרך
ומה גורם לך לחשוב שהוא לא יגלה
שאנחנו לא הולכים ?לבייקרספילד
אנחנו עדיין .הולכים לבייקרספילד
,אנחנו מזמינים טיסה ,מלון
קובעים תצהירים שם .ובכל שבע הערים
התוכנית הזו לא .שווה את הכסף שלנו
אם אתה רוצה ,להכריע את הארדמן
אנחנו הולכים .לכל 45 הערים
שזה בדיוק מה .שרצית כל הזמן
.עלית עליי
היי, רק רציתי להגיד שאני מצטער
.ושאת צדקת
,ג'סיקה מינתה אותך
אז את צריכה לקחת .את ההובלה בבייקרספילד
?מה אתה הולך לעשות
.יש לי דברים אחרים .אני אסתדר
.יופי. שניכם פה .שינוי בתוכניות
.אין צורך ...אני כבר יודע, אז
זה לא בקשר .לפארקוויל
אני לוקחת תצהיר ,מהנלי פולסום בעוד 36 שעות
ואני צריכה לדעת עליו יותר משהפילגש שלו יודעת
.לפני שהוא מגיע לכאן
?יש לו פילגש
,זה היה עוזר ?נכון
,ואת כבר צריכה לדעת .מאחר וביקשת להיות בתיק
.עכשיו תמצאו לי משהו
?ממה אתה מעוצבן עכשיו
?ג'סיקה מינתה אותך .לא, את ביקשת
,אני ביקשתי .והיא מינתה אותי
.ככה זה עובד
,כשהודעת לי על זה בחרת באופן
.שקצת נטה לטובתך
,כפי שהרגע אמרת ,"יש לי דברים אחרים"
במקום להגיד לי שכל התנהלות התיק
,כנראה הרגע עברה לפארקוויל
,ולי אין בעיה עם זה
.אבל לך יש בעיה איתי בבירור
הבעיה שלי איתך .היא איך שהגעת לפה
,כמה משעשע
כי הבעיה שלי איתך .היא איך שהגעתי לפה
?על מה לעזאזל את מדברת
,הארווי הציע לי עבודה
וחשבתי שזה בגלל .שהרשמתי אותו
ואז הגעת מוכן להפר חיסיון
.וידעתי את הסיבה האמיתית
.הוא העסיק אותי כדי להגן עליך
נכון, ואז אחרי שגילית
,מה הסיבה האמיתית להצעה
,הלכת להארווי ,ואמרת
אני כלל לא יכולה לקבל" את ההעסקה הזו
".תחת נסיבות שכאלה"
,אוי, רגע .לא, את לא אמרת
,תהיה בטוח שלא אמרתי
,כי לא יכולתי
.כי כבר הודעתי שאני עוזבת
תפסיק לקחת דברים אישית
.ותתקדם הלאה
תגיד לי שאתה לא חווה ."קנאה של "ליר
.זה נחמד
?"נחמד"
היינו צריכים לנסוע ?במטוס שלך
.אוי, רגע .אין לך מטוס
קשה להחנות אותם .במנהטן
נכון, שכחתי כמה ...מחוזית פירסון-הארדמן
.משרד אחד, עיר אחת
.משרד אחד, ה-עיר
?מה
.בדיוק הבנתי
.תני לי לנחש
יש יתרון בלהיות .באותו הצד
טוב, לא צריך לסלק את העסקים
.לפני שמגיעים לתענוג
.יש גם חיסרון
.תן לי לנחש .יש לך כלל
.אני לא מבשל במטבח שלי
?אתה מבשל .זאת מטאפורה-
.כן, הבנתי .אבל יש לך מזל
.אנחנו לא באותו מטבח
.אנחנו כן, בתיק הזה
.מישהו לא קרה את הניירת
מתי אי-פעם קראתי ?את הניירת
.אנחנו עדיין ישויות נפרדות
.זו רק פעילות משפטית משותפת
.אני אוהב איך שזה נשמע
.קיוויתי שתאהב
את דנה איתי כדי ?שאשכב איתך
אני אוביל אותך בדיוק .לאן שאתה מת ללכת אליו
?כמה זמן עד שננחת
.מספיק זמן
.פעילות משפטית משותפת
.יודעת מה, חכי
לא החלטנו מי מוביל .את התצהיר הזה
טוב, אפשר לעשות על זה .אבן, נייר או מספריים
.או שאפשר לעשות את זה
?איך נדע מי ניצח
.הו, אנחנו נדע
.היי, מתוקונת
אני מרגישה כאילו .אני כבר לא רואה אותך
...אז תהיתי אם תרצי
.אלוהים אדירים ?מה קרה
.לא התקבלת
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני מבינה
.היי, רייצ'ל, אני צריך את עזרתך
?כן, מה אתה צריך
.אני מוכנה לעבוד
שמעי, אם תצטרכי עזרה ,עם משהו מזה
.אהיה בשולחן שלי
.תודה, דונה
.לא לקחת את זה אישית
?מה
.זה מה שמישהי אמרה לי
וכשאומרים שמשהו לא אישי
.זה כן, כי כל דבר אישי
.אני יודעת
מה את חושבת שדעתו האישית של ?האנלי פולסום על העסקת נשים
שהוא לא חושב .שאנחנו מספיק טובות
אבל, כלומר, זה לא .שהוא יגיד את זה בקול רם
.לא בעבודה
ולכן אתה זקוק לגישה .לתכתובת האישית שלו
.בדיוק .זה מחוץ לתחום-
טוב, בואי נמצא דרך .לשים את זה בתחום
?יש לך רעיון
לא, אבל יש לי שישים ושניים ארגזים
.ושתיים עשרה שעות למצוא רעיון
.בדיוק מה שאני צריכה .קדימה
.אמרתי לך שאנצח .אולי נתתי לך לנצח-
אתה לא נתת לאחרים .לנצח כל חייך
?למה שתתחיל עכשיו
.עכשיו אני דורש תחרות חוזרת
.ואני מובילה את התצהיר
.פארקוויל, מיזורי
.דווקא פה להיתקל בך, הארווי
.שמח שהצלחת להגיע
.כמעט ולא הצלחתי
הייתי בדרכי לבייקרספילד
אחרי הכל, הארווי ספקטור קבע טיסה לשם
.כשלפתע, עלתה במוחי מחשבה
?מה הארווי יעשה
,אז בדקתי
והטיסה של דיינה סקוט .הייתה לפה
אי אפשר לעקוף את ?נהלי התעופה, נכון
אני מקווה שדאגת ,לטפל בכל הערים
.כי יש לנו אנשים בכל מקום
.משאבים גדולים
.דיינה סקוט .נעים להכיר
.אני לא יכולה לומר אותו הדבר
אתה באמת אוהב .נשים חזקות, הארווי
.ואתה אוהב את כל הנשים
.היא חמודה
.זה צריך להיות מהנה
אני בדיוק מקבל שיחה מהאחיינית שלי
שצריכה עזרה עם .שיעורי-הבית שלה
?מה מצאת
אני יודע למה הם קידמו .את קטלין מיטצ'ל
,מהו התואר שלך ?גברת מיטצ'ל
,סגנית נשיא .שירותים מחוזיים
וכמה משרות מנהליות קיימות
?במחוז שלך .612-
?וכמה מאלו הן נשים
.41
כ-41 מתוך 612 .אלו 6.6%
...כ-6.7% אם מעגלים .בוא לא נעגל-
ומי מנהל את ?מדיניות ההעסקה
מדיניות ההעסקה היא שאנו מעסיקים
את המועמד הטוב ביותר .לכל עבודה
.אני מבולבלת
אם כך, נשים ?נחותות מיסודן
.לא
ובכן, אז למה החברה שלך
לא רוצה לקדם נשים ?לעמדות כוח
.אני בעמדת כוח
כן, אבל את לא בדיוק ?כמו כל הנשים, נכון
?הארווי
הגשת בקשה לניהול ,ארבע פעמים
.וקיבלת סירוב בכל פעם
בגלל ביקורות המכילות את המונחים
,"אגרסיבית", "עוינת ."ו-"שאפתנית יתר על מידה
-ולפתע, הוגדרת כ "מסורה"
,"עובדת חרוצה" ."ו-"שחקנית קבוצתית
.אנשים משתנים, הארווי
,ובפעם האחרונה שבדקתי .עליך לשאול שאלה
,אשאל .והיא נוגעת לשינוי הזה
האם אובחנת כחולת ?סרטן הרחם ב-2009
.זה לא רלוונטי ?את נשואה-
...איך זה קשור ?יש לך ילדים-
!לא ?את יכולה להוליד ילדים-
,זה כבר מתחת לשפל .הארווי, אפילו עבורך
שאקרא את התצהיר שלך עם ג'סיקה פירסון
?שהיה לפני שבועיים
.זה מקרה שונה .ולא קביל פה
האם עשו לך כריתת רחם
שסיווגה אותך כלא יכולה להביא ילדים
?תשעה חודשים לפני הקידום שלך
.היא לא תענה .אולי לא היום-
.אבל זה יהיה חלק מהתיק
האנלי פולסום מקדם רק
נשים שהמשפחה והבית .לא לוקחים את תשומת ליבן
.מלבד דבר אחד
.מר פולסום לא ידע
.זה מה שאת אומרת
הוא לא ידע ,כי לא סיפרתי לאיש
.כי זה ענייני
,עדיין, הוא גילה
.ובגלל זה קידמו אותך
.הארווי, זה מספיק
.תראה את זה, הארווי
אפילו גברת סקוט מבינה
שלהיות חסרת ילדים ולא נשואה
.לא הופך אותך לסחורה פגומה
,אבל אם זה הטיעון שלך
.בהצלחה
...נתראה בבייקרספילד
.ובכל המקומות
איך לא אמרת לי ?שהיא עברה כריתת רחם
כי רק גיליתי את זה
.כשהייתי בדרך לחדר
יכולת לחכות כמה שניות .ולעדכן אותי
לא עדכנתי אותך
כי לא הייתי בטוח .שתוכלי לשחק את השוטר הטוב
כי לא היית בטוח שאוכל ,לשחק את זה
או כי אפילו שאנחנו ,באותו הצד
?אתה עדיין רוצה לנצח
,אם הייתי מספר לך .לא היית מעוצבנת
עכשיו את יכולה ללכת אליה
ולקרוא לי מניאק .עם הוכחות
!אתה מניאק
.רק רגע
את מאשימה אותי ?שאני עדיין מנסה לנצח
את זאת שעדיין שמנסה .לזכות במשהו
,יודעת מה .הייתי צריך לדעת
זה אף פעם לא .כל הסיפור איתך
?מה לעזאזל באמת קורה
.ניצחת אותי בפעם האחרונה
ומאז, אדוארד דרבי לא ראה בי
.ראויה להיות שותפה מנהלת
קוק לעולם לא היה נותן .לזה לקרות, גם ככה
.הוא לא סובל אמריקאים
,קוק פרש
והוא החליט שעבודה .זה לא הכל בחיים
...אז אם היית מביאה ניצחון ענק
.השם שלי היה על הדלת
?למה פשוט לא אמרת לי
,אתה תמיד מגיב לכוח
.לא לחולשה
.תראו את זה .באמת עבדת עליי
אם ידעתי שאת ,שחקנית כל-כך טובה
הייתי נותן לך להיות .השוטר הטוב
.תפסיק
קוק באמת החליט ?שעבודה זה לא הכל בחיים
.כן
.נקבה
?איפה היית
.הייתי פה .חיכיתי לך-
.סיימתי לעבור על הכל
.גם אני. הכל ממוין .זה שם
יופי, כי אני צריך ...להביא את זה ל
?איפה 15-20
.הארגזים בדיוק שם ,רייצ'ל
?מה נסגר איתך .בחייך
.איחרת
קתרינה הביאה לי את .התדריכים שלה לפני כשעה
כן, טיפלתי ברוב ...אלה ששלי
?ברוב
,אם לא אוכל לסמוך עליך שתתאמץ
איך לעזאזל אני אמורה ?לסמוך עליך שתביא תוצאות
.מצטער .זו אשמתי
.אסיים אותם .מאוחר מדי-
עכשיו עליי להתקשר לדניאל הארדמן
ולדחות את זה .ולעשות מעצמי צחוק
.תודה לך, מר רוס
...מייק .אני לא רוצה לשמוע-
.פשוט תסיימי את זה
?רייצ'ל
.כן
.קתרינה בנט .עדיין לא נפגשנו
.אני יודעת מי את .ברוכה הבאה
לואיס אמר שאת המזכירה .המשפטית הכי טובה בסביבה
.תודה
,אני צריכה 40 עותקים של אלה
ואם תוכלי לשכפל את התיקיות
,ותחזירי לי את זה תוך שעה
.אהיה אסירה בחובך
.קתרינה, מאוד מצטערת .אני פשוט לא יכולה
.אני יותר מדי עסוקה כרגע
?עסוקה במה
אני חוזרת שוב דרך גילוי
כדי לראות אם אוכל למצוא דלת
."לתכתובת האישית של "פולסום
.זה באמת חסר-תועלת ?מי נתן לך את המשימה
.מייק רוס
טוב, צר לי שאת עסוקה
בעבודה על משהו .של מישהו בשנה הראשונה
אבל השותפה המנהלת ,ביקשה ממני לעשות משהו
ולא אמרתי לה .שאני יותר מדי עסוקה
.כן
.זה בשביל אותה שותפה מנהלת
.כן, אבל היא לא ביקשה ממך
.מייק רוס ביקש
תראי, אני יודעת ,שעשית את מבחני הקבלה
.ואולי את מוכנה להיות עורכת דין
.אבל כרגע את לא
.את מזכירה משפטית
,אני עושה את עבודתי .ואני צריכה שאת תעשי את עבודתך
?רייצ'ל, תעשי לי טובה
?את יכולה להפסיק לרגע
.כי אני צריך להכין עותק
.לא, לואיס, אני לא יכולה .אני עסוקה בלעשות את עבודתי
?סליחה
מה, אתה רוצה לפטר אותי ?כפי שפיטרת את הרולד
,כי בכנות .לא אכפת לי
.הבנתי
רייצ'ל, שמעי, אני יודע .על הארווארד
.ואני חושב שזה נהדר ?מה-
.כן, נורמה סיפרה לי
רייצ'ל, אני יודע ,שההמתנה קשה
אבל לא תהיי פה .עוד זמן רב
.אני מאמין בך אמונה שלמה
...לא התקבלתי
?מה
.אני לא מבינה ...היה לי הכל
,הציונים שלי, מבחני הקבלה ,יש לי מורשת
,ואני בכלל לא מגזימה
.אבל הריאיון שלי היה פצצה
.אין בזה היגיון
ואתה זוכר את האישה ?שבאה מהארווארד
,אף אחד לא מצא חן בעיניה .אבל אני נשבעת, היא אהבה אותי
?שילה
.כן. שילה... שילה סאז
.אתה זוכר
.כן, אני זוכר
?משהו לא בסדר
.כן, משהו לא בסדר
אני מאמין שמה שעשו .לך הוא לא בסדר
אני מאמין שסבלת
את הקשיים והטלאות .של עוול משווע
.ואני לא אקבל את זה
?מה זה אומר
זה אומר שאני הולך ,לתקן את המצב הזה
,כי את, גברת זאין .את הולכת להארווארד
נראה שלמישהו היה .טיול טוב
לא בדיוק. -למרות שהנסיעה .במטוס הייתה כיפית
.כל עוד לא פגעתם בסערה
.ג'סיקה רוצה לראות אותך
.מיד אשוב
למעשה, היא רוצה .לראות את שניכם
?ג'סיקה רוצה לראות גם אותי
.לא בדיוק .הבוס שלך רוצה לראות אותך
אני רק אבקש ...מהשוערים למצוא משהו
.שלום .דיינה-
וזה בטח האדם .בכבודו ובעצמו
.אדוארד דרבי
,הוא לא נראה משעמם בכלל .וגם לא כזה זקן
אתה צריך לראות .את כל כולי
.אני אוותר
.בסדר גמור
אדוארד בא כדי .לראות איך ההשקעה שלו
?אז מה מצבנו
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים
?דיינה
.זרקנו רימון יד
.אנחנו רק מחכים שהוא יתפוצץ
.זה אומר שהוא לא התפוצץ .לא בנו את רומא ביום אחד-
.נקודה מצוינת .לא הייתי צריך לחצות את האגם
.ועם זאת, הנה אתה
טוב, כפי שהתוודתי ,בפני ג'סיקה
יש לי מניע נסתר .במיזם הקטן שלנו
.דניאל הארדמן
.הייתה לי אי-שביעות רצון בולטת
.אז ביקשתי ממנו להגביר אותה
.נחמד .להתקיף אותו מכל החזיתות
.יש לנו לקוחות בכל מקום
להיות במחלוקת איתו
.זה המעט שביכולתי לעשות
יחד עם 12 מיליון .לירות שטרלינג
.אני שונא לדבר על מספרים .אני מעדיף להכניס אותם פנימה
טוב, עשיתי את .מה שבאתי לעשות
.עכשיו לא אעמוד בדרככם
.נחמד לשים פנים לכל זה
,ופנים מקסימים .כפי שהתברר
.תודה, אדוארד
.התכוונתי לגבר שלך
.אני אחכה לפיצוץ הזה
.אני מאמין מאוד שזה יעבוד
?רצית לראות אותי
.כן
.רציתי להסביר על מקודם
.את לא חייבת. זה בסדר .הגזמתי
.טוב, אז לא אסביר
רק אגיד לך שמצאתי .את מה שהזדקקת לו
מה, כאילו, עברת ?על שאר התיקים
.לא .מצאתי את מה שהזדקקת לו
?גישה .האנלי פולסום-
?אישי .בינגו-
אלוהים, זה לא יכול היה .להגיע בזמן טוב מזה
,הייתי מוצאת אותם קודם
אבל הייתי צריכה .לשכפל כמה שטויות לקתרינה
למה פשוט לא אמרת לה ?שאת עובדת בשבילי
אמרתי לה בדיוק .מה עשיתי בשבילך
...והיא לא .הו, אלוהים
.לא משנה. אני מבין .היא עשתה לי אותו הדבר
,מעלה את החרא של השנה החמישית
.ואז אין כוח להתמודד
.אין לך מושג
?מה יש לנו
.מספיק בשביל שתכתוב בקשה
.הוא נראה נחמד .הוא היה מעוצבן-
?ככה הוא כשהוא מעוצבן ?איך הוא נראה כשהוא שמח
...הוא בריטי .זה די אותו הדבר
?אז איך ידעת שהוא היה מעוצבן
?אתה לא היית מעוצבן .אני מעוצבן-
לא הסטנו את .קטלין מיטצ'ל
.השוטר הטוב שלך נכשל
.לא, המהלך שלך נכשל
.טוב, ג'סיקה קיבלה את זה יפה
.כי הייתה לה חברה .אני עוד אשמע ממנה אחר-כך
...הוא עושה את הקטע הזה של
?סתם קופץ בשביל תה
.אלה 12 מיליון לירות שטרלינג
.לא ציפית לו
...לא
.לא ציפיתי
אבל זו השקעה .גדולה בשבילו, הארווי
.ההשקעה שלו היא רק כסף
,בשבילי .זה כל הפירמה שלי
.סלחו לי ?הארווי, יש לך רגע
.הגעת בדיוק בזמן .אני משיג לנו גישה
?האנלי פולסום .בינגו-
טוב, אם אתה מתכוון להתייחסות ב-29 ביולי
באימייל העסקי שלו ,לאימייל האישי שלו
.אז זה מאוחר מדי ?מה-
קתרינה נתנה לי .את הזימון לפני כשעה
כנראה שטוב שג'סיקה שמה אותה
.בתיק אחרי הכל
,כשאנשים גונבים ממני .אני לוקח את זה אישית
?אתה נותן לי זימון .הסחת את דעתה של רייצ'ל-
.ולקחת את הרעיון שלי בעצמך
?הרעיון שלך
?את מכחישה
,לא, אמרת שאנחנו צריכים לעוף .אז בניתי מטוס
ואז הטסת אותו ישר למשרדו של הארווי
בדיוק בזמן כדי .לקחת עליו קרדיט
.הצעתי לך הזדמנות לעבוד יחד
.לא רצית לקחת אותה
.תמיד יש לך תשובה
.ולך תמיד יש האשמה
אז או שתרוץ אל הארווי
ותספר לו על ,העוול שנעשה לך
,או שתתחיל להתכונן לפולסום .כפי שאני מתכוננת
.לואיס
.שילה
?איפה המראויין שלי .שלחתי אותו לדרכו-
.זה לא מתקבל על הדעת
.את לא מתקבלת על הדעת !?סליחה-
.התנהגת בחוסר מקצועיות
אני אף פעם לא .מתנהגת בחוסר מקצועיות
.טוב, בסדר
?מסכת סקי ושמן קוקוס
.זה היה אישי
אבל נתת לתחום האישי ,להעפיל על התחום המקצועי
ורייצ'ל זאין לא תהיה קורבן
.של הכעס שלא במקום שלך
?"לא במקום" .גרמת לי להיראות כמו הטיפשה
.אני נראיתי טיפש
...את היית נזק לוואי .לא אשמתי
ובהחלט לא אשמתה .של גברת זאין
אז אתה פה כדי להיות .האביר על הסוס הלבן שלה
.אני פה כדי לתקן את העוול
...כמה ?כמה מה-
.אצילי
.כן, נכון
.ואת הולכת לתקן את זה
.נכון
.לא לזה התכוונתי
.אבל לזה גרמת
...אני
.לא אקבל סירוב
.אז בוא לקצור את מה שגידלת
.בואי נילחם .התקף אותי-
.לא אכפת לי מה יידרש
עלינו להגיע לאקדח המעשן .הזה לפני קתרינה
.היא כבר מצאה אותו
קתרינה נתנה אותו .למיסי דיטלר שתשכפל
אני בטוחה שזה כבר .בידיה של ג'סיקה
,רק רגע ?מיסי דיטלר
היא תעשה ארבע הפסקות קפה .לפני שהיא תסיים
היא תעשה ארבע הפסקות קפה
לפני שהיא תסיים .את הפסקת הקפה שלה
מה שאומר שזה בטח עדיין
.במכונת הצילום ברגע זה
מיסי לא תשאיר את המסמכים האלה
.סתם ככה במכונת הצילום
לא, אבל היא בטח .כבר סרקה אותם
אז אנחנו צריכים .רק את הקוד שלה
אתה מדבר על .גניבת עבודה של מישהי
,מישהי ששיקרה לך ,גנבה ממני
.ועשתה משנינו צחוק
,תראי, אם יש לך נקיפות מצפון .תחשבי על זה
.כולנו באותו צד
,ככל שזה מוכן מהר יותר .ייטב לכולם
.יש לך תשובה להכל
.טוב, גם לה
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.כן
?וואו, מה את עושה
מניגם דלוק עליי ,מאז שהגעתי לפה
הוא ייתן לי את מספר הביטוח הלאומי של אימא שלו
.אם הייתי מבקשת ממנו
,טוב, רייצ'ל .אין לנו זמן רב
.אני צריך משהו ודאי פה
...מייק
.אני דבר ודאי
.כן, כלומר, תנסי
,זה בטח לא יעבוד ...אבל
,זה היה אכזרי .אכזרי בצורה טעימה
ומעשה הנקמה שלך .העלה את חמתי
.אתה, אדוני, אביר
ועכשיו זהו הזמן .לתקן את העוול
,תראי, שילה ,מחמיא לי מה שעשית
,אבל זה לא הוגן
.ואת יודעת שאין לזה סיבה
לואיס, קח קורות חיים .מהערימה... כל קורות חיים
.תקרא אותם
.בטח
,הצטיינות יתרה .ייל", ממוצע 3.9"
.קח עוד קורות חיים
,הצטיינות יתרה .ג'ורג'טאון", ממוצע 4.3"
.שמעי, אני מבין ...אני יודע מה את מנסה
.זו ערימת הבקשות שנדחו
.אני כן מקצוענית
לעולם לא אתן לרגשותיי כלפיך
.להסיט אותי נגד מעומדת
טוב, אבל את צריכה לתת להם
.להסיט אותך לטובת מועמדת
אתה לא יכול .לבקש את זה ממני
רייצ'ל זאין היא המזכירה המשפטית הטובה ביותר
בפירמת המשפטים .הטובה ביותר בניו-יורק
היא מומלצת על-ידי עורכי הדין הטובים ביותר
שלמדו באוניברסיטה .הטובה ביותר
.הבחורה היא זהב
?אז את מי אדחה
.הבטחתי לה
.לואיס, חיבבתי אותה .באמת שכן
אתה פשוט תצטרך .לספר לה את האמת
.לפעמים טוב זה לא טוב מספיק
?אז איך הפיצוץ הולך
.פתיל ארוך
זו דרכך לומר לי ?שהוא לעולם לא יתפוצץ
,טוב, אם הוא לא
את תמיד יכולה לדאוג .שג'יימס בונד יטפל בזה עבורך
,מה שמזכיר לי
איך הדברים הולכים ."עם "פוסי גאלור
,אני מאמין שכרגע
היא עדיין עושה משימות ."ל"גולדפינגר
,לא, מר בונד" ".אני מצפה שתמות
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.נוכל לנצח את פארקוויל
.זה המפתח להכל
טוב, אז עלינו להחזיר את .פוסי גאלור למטוס הזה
.רק זכור את מה שאמרתי
...לא משנה מה קורה
ובכן, מי אלה אם לא .שלושת המוקיונים
.אני קארלי
,יהיה לכם אכפת, רבותיי להתלוות אלינו
?לחדר הועידות
?מה היא עושה פה
?דיינה סקוט
היא התובעת הרשמית .בתיק הזה
.הוא מתכוון אל העובדת שלי
,טוב, עכשיו .היא קוראת את זה
אימייל שכתבת מהחשבון האישי שלך
.בנושא העסקת גברת מיטצ'ל
,ולאחר מכן .נראה לה את הקובץ המצורף
.הוא לא היה על העותק שלך
,וכמה מוזר .גם על שלנו הוא לא היה
.מייק הצליח למצוא את המקור
.נצטרך זמן כדי לחזור על זה
?לחזור על זה .הוא כתב את זה
ידעת שהיא לא יכולה .להביא ילדים
בגלל זה שינית ,את הביקורת שלה
.ובגלל זה קידמת אותה
,וכשהיא תראה את זה .היא תצטרף לתביעה
.ולא יהיה לך סיכוי
האימייל הזה לא מוכיח .דפוס התנהגות
.הוא מוכיח את מה שהוא עשה לה .זה תיק אחד-
נתראה ב-44 .התיקים האחרים
,בינתיים
לא נשתתף בתצהיר הזה
עד שתחזיר את .גברת מיטצ'ל למטוס
-פירסון-
?איך הלך
.זה עדיין לא נגמר
אבל ג'סיקה כבר ?לא כועסת עליך
.כן
?מה
מעולם לא אמרת איך .הלך עם מניגם
.ולעולם לא אגיד
ובכן, מי אלה אם לא .בוני וקלייד
?מה את עושה במשרד שלי
ובכן, לא חשבתי שאכפת לך שיכבדו את מה ששלך
,או, יותר נכון .את מה ששלי
.הבעיה שלך לא איתה .היא איתי
.בסדר גמור
,גנבת את הגילוי שלי .ואתה יודע שכן
את מתכוונת לפיסת הנייר
?שאני הפכתי לאסטרטגיה
,או, כפי שאת מכנה .מטוס
.טוב, בסדר
.חציתי קצת את הגבול
.אתה התעלמת ממנו
.כן .אני נורא מצטער
אבל אתמול היית סמכות השנה החמישית
...על נכון ופסול, אז אני
.רק שמעתי לעצתך
ובאיזה צד בנכון או בפסול
לשכב עם מזכירה ?משפטית נמצא
.עופי מהמשרד שלי
.את צודקת
.זה לא ענייני
אבל טוב שאת הולכת ,לבית ספר למשפטים
כי אולי הם שוכבים ,עם המזכירות המשפטיות
אבל בסוף הם .עם עורכות הדין
,כמובן ,כשהתקשרת
,באתי מיד ,אבל עליי לומר
אתם עובדים בשעות לא ."מקובלות ב-"תפוח הקטן
."אומרים "התפוח הגדול
טוב, אז מישהו בדיוק מכר .לי חולצה שקרית
...חוש הומור ,תכונה שאני אוהבת בגבר
ובגלל זה אני מוכנה לשקול
.להסכים להצעה שלך
האוכל לשאול ?מה שינה את דעתך
?מה זה
הניירת שלנו .מחמש השנים האחרונות
,אם נעשה את זה אני רוצה שתדע בדיוק
.למה אתה נכנס
.כעת, קרא מההתחלה
.זו קריאה מופלאה
.את אישה מרשימה
אתה אפילו לא .מכיר אותי לגמרי
טוב, לחיי .החינוך הנוסף שלי
.איחרת
זה לא ישחרר אותך מחובת .קניית משקה ראשון
.בלי עוד בולשיט
?מה
בדיוק עזבתי את ,ג'סיקה והבוס שלך
.ואני יודע מה ראיתי
,הם במיטה יחד .ואני לא מתכוון לסקס
.הם מדברים על מיזוג
.זה לא מה שזה נראה
,הארדמן יכול לבדוק מטוס .ואני יכול לבדוק מטוס
אדוארד דרבי טס .לפה יום לפנייך
.הוא לא סתם קפץ בהפתעה
הוא לא היה אמור .לעשות את זה
את לא רוצה .את שמך על הדלת
את רוצה את שמך .על הדלת שלי
אני רוצה לראות את .השמות שלנו על אותה הדלת
,כן, כפי שאמרתי
זה אף פעם לא .כל הסיפור איתך
.רציתי לספר לך בעצמי
?אז למה לא סיפרת לי
כי הוא לא היה נותן לי .עד שהוא החליט
,ובכן, ככל הנראה .הוא החליט בלעדייך
.בסדר, בסדר .הוא קפץ קדימה
,אבל יש לי את הבטחתו .הארווי
אם נתמזג הוא הופך ,אותי לשותפה מנהלת
והבחירה היחידה של .ג'סיקה היא אתה
אני לא צריך שתשימי את השם שלי על הדלת
כמו שאני לא צריך אותך .כדי לנצח בתיק הזה
?יודע מה, הארווי
היה לכם מחסור בנשק .מאז שהארדמן עזב
.אני מביאה את הרובים
.זה בדיוק מה שתמיד רצית
.תתגבר על הגאווה שלך
.אני לא מתגבר על כלום
.והמיזוג הזה לא קורה
.ג'סיקה .אדוארד
דניאל, לא ראיתי אותך .מאז העסקים במילאנו
.מזג אוויר יפהפה .אוי, חדל-
אנו לא יריבים .ידידותיים, דניאל
.ואתה עומד להפסיק
.הלקוח שלי כבר סירב
הוא עלול לא להקשיב לך יותר
כשאיידע אותו על .המעילה הקודמת שלך
.סיפרת לו
.לא סיפרתי לו דבר
.מצאתי אותה בעצמי
.אדוארד ואני מתמזגים .הייתי חייבת להראות לו את הניירת
היא מחוייבת מבחינה חוקית .להראות לי את הניירת
,ובניגוד אליך .אני לא עוברת על החוק
עובדה שהאנלי פולסום .עלול להתוודע אליה
,את כן עוברת על החוק .ג'סיקה
לא לדווח על מעילה .זה פשע
למה שלא תעלה את זה ?בשימוע גזר-הדין שלך
?למה שלא אתבע אותך
.תוכל לתבוע
.כל אחד יכול לתבוע כל אחד
אבל עדיין אין לך .הוכחה שסיפרתי לו
ולפירמות שלנו ביחד יש פי 10 יותר
...משאבים משלך יש
.אוי, רגע .אין לך פירמה
,אתה סתם פה ,חי במשרדים של זאין
עובד על התיקים האלה שכבר לא יהיו שלך
.כשנסיים איתך
.להתראות, דניאל
תוודא שהלקוח שלך חותם ?על המסמכים האלה, טוב
?מה העניין, לואיס
.יש לי אמת קשה לספר לך
.אני לא הולכת להארווארד .לא, את לא-
.אני מבינה
.אני לא טובה מספיק .מעולם לא הייתי
.זו לא האמת הקשה
,את מועמדת מדהימה
.ואת צריכה לדעת זאת בליבך
,האמת היא ...שלא התקבלת
.כי אכזבתי אותך
?על מה אתה מדבר
לשילה ולי הייתה .מערכת יחסים
...פגעתי בה, ו
?והיא הוציאה את זה עליי
אכתוב לך מכתב המלצה ,לכל מקום
.לכל בית ספר למשפטים
...פשוט ש
.זה לא יהיה הארווארד
.אני מאוד מצטער
Smiley face תורגם ע"י Amitush-ו
לא ללכת !יש קדימון לפרק סיום העונה
,הארדמן אמר את זה ,ולא חשבתי שזה נכון
.את לא סומכת עליי .אולי את מפחדת ממני
...ביום שישי הבא
.הארווי לעולם לא יסלח לי
,אתה לא עושה את זה אתה מסיים בתא כלא
.על עיסוק במשפטים ללא תואר
-סיום העונה-
סיכנתי הכל עבורך, מתברר שאינך ,עורך הדין הטוב ביותר שראיתי
.למעשה, אתה מפוטר
שיקרת לי. -את לא !מבינה מה עברתי
,איבדתי את כולם .אני לא מוכן לאבד גם אותך
.אז ספר לי
חליפות- פרק סיום העונה בשבוע הבא